ליילה חאתמי פיימן מועדי
שאהאב חוסייני שרה באיאט
הטיעונים שלך אינם סיבות טובות .לגירושין
?יש לך טענות נוספות - ?כמו מה -
נניח אם הוא מכור, מכה אותך .או שלא נותן לך דמי כיס
.שום דבר בסגנון .הוא איש טוב והגון
?אז מדוע את מבקשת להתגרש
.הוא מסרב לבוא איתי
אם יסכים לבוא .אבטל את הבקשה לגירושין
?תבוא - .לא, לא אבוא -
?מדוע לא, כבודו - .את יודעת למה -
.לא, אני לא יודעת .בבקשה תסביר שוב
שהיא תסביר מדוע עלינו לעזוב .לחו"ל בנסיבות האלה
.תן לי סיבה אחת להישאר - .אתן לך אלף -
.רק אחת - .אבא שלי. אני לא יכול לעזוב אותו -
?אבל את אשתך אתה יכול לעזוב
?מתי עזבתי אותך - .את הבאת אותי לכאן
.את הגשת בקשה לגירושין
כשאתה אומר לאשה ולילד שלך ?לעזוב, זה לא לנטוש אותם
כבודו, הוא לא אמר הרגע ?לכי אם את רוצה
.כן ואגיד את זה שוב
אם את לא רוצה להישאר .אני לא יכול להחזיק אותך בכוח
.אל תרים קול, הירגע
.יום אחד באת וגרת איתי .היום לא
...כשתעדיפי - ?"מה זאת אומרת "כשתעדיפי
.זה משהו שהתחלנו שנינו
כבודו, אחרי 18 חודשים של ריצה .והוצאות, קיבלנו את הוויזה
חלפו כבר שישה חודשים .והיא תפוג עוד 40 יום
?מדוע שנפסיד את ההזדמנות הזו
,את לא רוצה להפסיד את ההזדמנות .אז תציעי משהו
.את יודעת מה המצב שלי
.תגיד לנו מה לעשות, כבודו
...אבא שלו זה התירוץ שלו - .הוא לא התירוץ שלי. הוא הסיבה -
.תן לי לדבר - .הירגעי -
.אבא שלו חולה אלצהיימר .הוא אפילו לא יודע שהוא הבן שלו
?מה זה כבר משנה לו - ?למה את אומרת זאת -
?הוא בכלל מבין שאתה הבן שלו
.אני יודע שהוא אבא שלי
הבת שלך והעתיד שלה ?לא חשובים לך
?מי בכלל דיבר על הבת שלנו ?את חושבת שרק לך אכפת
אז הילדים שחיים פה במדינה ?אין להם עתיד
בתור אמא, אני מעדיפה שלא .תגדל בנסיבות האלה
?איזה נסיבות
האם עדיף לה להיות פה עם הוריה ?או שתחיה שם בלי אבא
.בגלל זה אני רוצה שיבוא
.אני לא יכול לעזוב
?כמה פעמים אני צריך לחזור על זה
.הוא לא יכול לבוא ?אז מה יהיה איתי
.כלום. תמשיכי בחייך
אם רק יכולתי .לא הייתי מבקשת להתגרש
.ההסכמה חייבת להיות הדדית
.הוא הרגע הסכים
?אתה מסכים לגירושין
אם היא מעדיפה לעזוב את המשפחה .וללכת לגור בחו"ל, כן אני מסכים
.הוא מסכים
?מה לגבי הבת שלי
.אתם חייבים להסכים על הכל ?בת כמה הבת שלך
.11 בעוד שבועיים
היא לא יכולה לעזוב .בלי ההסכמה של אביה
.הוא לא יסכים
.זה בינכם
.בבקשה לחתום פה ויום טוב
כבודו, באתי לפה על מנת .שתפתור לי את הבעיה
.בבקשה לחתום פה
.גם את
?איפה לחתום - .פה -
,הוא יכול לקחת הכל .אני רק רוצה את הבת שלי
.הבת שלנו קשורה אלי .היא בכלל לא רוצה ללכת איתך
.היא לא יודעת מה טוב לה - ?למה לא -
.היא בת 11
בבקשה לחתום פה .ולא לבזבז את זמנו של בית המשפט
.אף אחד לא יודע יותר טוב ממך - .לא, אתה זה שיודע הכי טוב -
?כבודו, מה עלי לעשות .יש לי רק 40 יום
את לא יכולה להגיש בקשה לגירושין .על כל בעיה קטנה
?בעיה קטנה
.הבעיה שלי לא קטנה
.זאת הבת שלי
.זאת גם הבת שלו .יש לו גם זכויות
המסקנה שלי היא שהבעיה .שלך קטנה
.בבקשה לחתום פה ויום טוב
נאדר וסימין, פרידה
מפיק, כותב, במאי אסגהאר פארהאדי
.אמרת קומה שנייה
.זו הקומה השנייה
?אז מה זה
.זו קומת הקרקע, זאת הראשונה .זאת השנייה
.המחיר שנתנו היה לשתי קומות
.אבל הקונה ישלם לך
.רק עבור שתי קומות
.אני לא מבינה מה אתה אומר
.תתקשרי לקונה
.זה שלוש קומות
.אני אשלם על קומה אחת .תנו לי לעבור
?סליחה, גברת
.לכי תגידי לאבא שלך .הם רוצים לעזוב
?למה שלא תגידי לו בעצמך
?מה אמרתי
?לא הסכמנו
.אני לומדת
.שלום
.שלום, גברת
.אני אהיה שם
.אני לא יודע כמה את יודעת
.העבודה היא לטפל באבא שלי
,יש גם קצת עבודות בית
אבל עיקר העבודה זה לתת ,לו את התרופות בזמן
,להרחיק אותו מהתנור .ולשמור שלא יעזוב את הבית
.טרמה, קחי את הכביסה שלך
7:30-את צריכה להיות פה ב .כדי שאוכל לצאת לעבוד
.שבע וחצי זה מוקדם מדי
אני אצטרך לצאת מהבית ב-5 .כדי להגיע בזמן
?תוכלי להגיע עד 8
.לא יודעת
.שמונה זה גם טוב
.צלצלי בפעמון למעלה
.אשאיר את מפתחות הבית פה למעלה
?טוב - .כן -
?תוכל לשלם לנו בבקשה
?מה התשלום לחודש
.היא מיד באה
.זה 300,000 לחודש
.זה מעט מדי
.לא, זה התעריף המקובל
.אתה יכול לשאול אחרים .הנסיעה ארוכה
.זה מה שאני מסוגל לשלם
אם את מסכימה .את יכולה להתחיל מחר
?אני יכולה להודיע לך מחר
.הם אולי יזדקקו גם לזה
.אין לי עודף
.יש לך עד אחה"צ
יש מישהו אחר שאני יכול לשכור .אם לא תוכלי לבוא
.טוב
!טרמה! הכביסה שלך
?את לא באה
?למה את לוקחת את הספרים שלך - .אני רוצה אותם -
?כל זה לשבועיים בלבד
.תודה לך - .בבקשה -
?באיזה תוכנית היא משתמשת
?שאלך לשאול אותה
?את רוצה לגרום לי להיראות רע
?סימין, לאן את הולכת - .אני מיד חוזרת -
.רק עד הפינה .אני מיד חוזרת
.אני אחזור
.יש לי פגישה
.ארבע
?למה ארבע
.כי הוא דהה
.היא כנראה השתמשה בו הכי הרבה
.שיהיה ארבע
מעכשיו והלאה .מכוונים הכל על ארבע
.היא באמת עוזבת
.היא תחזור
!טרמה
.בואי תישארי עם סבא שלך
?אבא
.טרמה, חמודה, לכי לחדר שלך
.אבא, קום
.תניח ליד שלה
.קום .אני רוצה לקחת אותך למקלחת
?לאן אתה לוקח אותי
למקלחת .ואז לקחת את העיתון
...חמודה, אמרתי שתלכי לחדר שלך
?לאן אתה לוקח אותי - .בוא -
.אל תשים את היד שם
.אני לוקחת את הדיסק הזה
.קחי איזה שאת רוצה
.לא, רק את זה
.להתראות
.חשבתי שגם את גרה שם
.לא, עברתי לגור עם אמא שלי
.זה קצת מסובך
.לא, את יכולה לסמוך עליו
.אל תדאגי בקשר לעניינים האלה
.חוץ מזה, הוא לא יהיה בסביבה
הוא יוצא מוקדם לעבודה .וחוזר כשאת עוזבת
.את יכולה להביא את הבת שלך היא תארח לבת שלי חברה
.ואני ארגיש טוב יותר
תמסרי לגיסתך .מה החלטת
?לאן את הולכת
?מה זה
.חמצן
?מה זה חמצן
.תתרחקי משם .את תעירי אותו
.אני לא שומעת
?מה הוא עושה
.שלום
?לאן אתה רוצה ללכת
.העיתון - ?מה -
.אני רוצה את העיתון
.העיתון בחדר שלך
.בוא, אקח אותך לחדר שלך
אני אקח אותך לחדר שלך .ואתן לך לאכול
...אמא
.הוא עשה פיפי במכנסיים
.שב על המיטה
?מה זה
?מה את עושה פה
.לכי להביא את הנעליים שלך .את רואה שהרצפה רטובה
...הוא יגיד מתי שיצטרך ללכת
...קחי אותו למקלחת
.אני לא יכולה לבוא לפני 12 .יש לי שיעור
.תתקשרי לבעלי
?יש לך את המספר שלו
.תרשמי
.יש עט ליד הטלפון
אם אביא לך מכנסיים ?תוכל להחליף
,הבגדים שלך ?אתה יכול להחליף אותם
?סימין
?אתה יכול להתרחץ בעצמך
?סימין
.הנה הבגדים שלך
.תתרחץ ותלבש אותם
.אני שמה את המגבת פה
?בסדר - .כן -
.תנקה את עצמך
.את המכנסיים תשים שם
?אתה תסתדר
.המכנסיים שלך
.תוריד אותם
.תלבש את אלה שנתתי לך
?בסדר
...סימין
.שלום .יש לי שאלה דתית
.אני עובדת בבית
יש אדם מבוגר .שאני צריכה לטפל בו
...רציתי לשאול
,סלח לי .אבל הוא הרטיב במכנסיים
,רציתי לדעת אם אני מחליפה לו ?זה יחשב כחטא
.אין פה אף אחד
הוא בן 70 או 80 ...והוא סנילי
הדחיפות היא שהבחור המסכן .כבר יושב ככה חצי שעה
?...אני יכולה
.אני לא אספר לאבא
.מלאך שלי
.קום
.פסק את הרגליים
.טוב, עכשיו תוריד את המכנסיים
!כרטיס
.כולם מסתכלים
.שיסתכלו
?כמה זה - .37.5 -
?יש עודף - .הוא לא החזיר -
?ביקשת - .זה הטיפ שלו -
?טיפ .אדוני, חכה שנייה אחת
.הטיפ זה כשהוא מתדלק .לכי תביאי אותו
!אבא - !מהר -
.חכה
.הנה
.תשמרי את הטיפ
?באמת
.שלום
.שלום, טרמה
.שלום
?שלום, מה שלומך - .טוב, תודה לך -
.אקח את הספרים שלי
.ואת תוצאות המבחנים שלך
?מה שלומך, גב' קאהראי - ?טוב, תודה, ואתה -
.טוב, תודה
.מצטער שאיחרנו
.זה בסדר ?מה שלום אשתך
.טוב, תודה לך - .אנחנו נתחיל -
.שלום, אדוני - .שלום -
?מה שלומך, אבא
.שלום, גברת צעירה - .שלום -
.הנה העיתון
קראת עבורו את העיתון ?או שהוא קרא עבורך
...בן
.עלי נשוי
?מי זה עלי - .עלי -
.כן, עלי נשוי .טרמה, הזדרזי
.שסתום החמצן שלו לא היה סגור
.הוא בטח פתח אותו
ממחר תסגרי אותו טיפה יותר .שלא יוכל לפתוח אותו
...סליחה, אבל
.אני לא יכולה לבוא יותר
?לא סיכמנו שכל יום
.הנסיעה ארוכה מדי
.אני דחיתי מישהו אחר .זה 4 אחה"צ
איך אני אמצא מישהו עכשיו ?למחר בבוקר
.זה יותר מדי עבודה
.באמת שאני לא יכולה .העבודה קשה, אני לא יכולה
.בואי לחדר השני, בבקשה
?סומאיה, איפה הצעיף שלך - .הוא פה -
אולי את עייפה .בגלל שזה היום הראשון שלך
.לא
.היית פה כמה דקות .ראית
.סומאיה, בואי וקחי את התיק שלך
?את יכולה לתת לי את המספר בבקשה
.הם עושים גם אולטרסאונד
.הוא זז הרבה היום
.אז זה בן
.הוא בעט בבטן של אמא
...כי הוא רוצה לצאת
.לשחק איתי
?את יכולה לרשום את זה פה בבקשה
.תגידי להם שקאהראי שלחה אותך
.הם מכירים אותי
?זה גבר או אשה - .אשה -
.תתקשרי קודם
.היית צריכה להגיד לי אתמול
איך אני יכול להשאיר אותו ?בבית לבד מחר
?איפה אמא שלך מחזיקה את התה - .אני לא יודעת -
היית צריך להגיד לי .שאני צריכה לנקות אותו
?לנקות אותו
.הוא עשה במכנסיים היום
זה לא בסדר שאני צריכה .לנקות אותו
בבקשה שלם לי עבור היום .שאוכל ללכת
הוא תמיד אמר כשהיה .צריך לשירותים
יש חברות שאתה יכול לפנות אליהן .בשביל עוזר גבר
.אני לא יכול להכניס כל אחד הביתה
.הנה
.תספרי, בבקשה
.מצטערת, אבל זה עניין דתי
.זה בסדר
.תודה לך - .בבקשה -
.להתראות
?כן
רציתי לדעת אם זה בסדר
לתת את המספר שלך לבעלי
.ולהגיד לו שמצאתי את זה בעיתון
.בשביל עבודות הבית ואבא שלך
תני לו את פרטי העבודה
ואם הוא יסכים ...תגידי לו לבוא
אני לא רוצה להגיד לו .שאני מכירה אותך
לא אמרתי לו .שאני באה לכאן
אז תגידי לו שיתקשר אלי .או שיבוא לפה הערב
.זה כבר מאוחר להערב
.אני אבוא מחר
.רק אל תיתן את העבודה למישהו אחר
.אתה תדבר איתו על הכסף
.זאת לא בעיה .תגידי לו שיתקשר אלי
.אני אדאג לפגוש אותו
.תודה לך - .בבקשה. להתראות -
.ותודה לך
?מר לאבאסאני
.בבקשה
.שלום. אני סאמאדי
.אני התקשרתי בקשר לעבודה - ?כן, מה שלומך -
.מצטער על האיחור
.זה בסדר ?איפה עבדת לפני כן
.הייתי סנדלר
?ואתה תסתדר עם הניקיון שלו
?עם מה
.מאתמול הוא עושה במכנסיים
.אטפל בו כמו באבא שלי
אבל אתה תהיה לבד איתו .ותצטרך באמת לשים עליו עין
?אשתך לא תהיה שם
.לא, אני בינתיים לבד
סלח לי אבל 300,000 ?זה לא מעט מדי לעבודה הזאת
?על כמה חשבת
...אולי אם תוכל לשלם 400,000
.אני באמת שלא יכול להרשות לעצמי
.אני אבוא במשך כמה ימים
,אם תהיה מרוצה מהעבודה שלי .תוסיף משהו ל-300,000
.אם לא, אל תשלם לי - .הנה הכתובת -
.אני יכול אפילו להתחיל היום
.לא, יש שם מישהו היום .תתחיל מחר ותביא תעודה מזהה
?כמו מה
.כל תעודה חוקית תתאים
?אדוק
.סוגד
?צחיח
.שרטון
!מדבר
.מדבר
?התקוממות
.מרד
?פעמון
.ראזיה - !לא -
.בעלה
.כן
תני את הגרסה הפרסית ...למילים הבאות
?"מודל" - .נמונאק -
?"לפתן"
.קושאב
?"אחריות"
.טאזמין, זמאנאט
.זה ערבית, לא פרסית
.זה מה שהמורה שלי אמרה
.אל תדברי ככה
,מה שלא נכון לא נכון .לא משנה מי אומר את זה
...ל"אחריות" תרשמי - .היא תוריד נקודות -
.זה בסדר, שתוריד
.תרשמי פושטבאנה
.פושטבאנה
.שלום
?מה קרה .בעלך היה צריך לבוא היום
.מצטערת, הוא לא יכול היה לבוא
?מה לגבי מחר
.אני לא יודעת .אם לא הוא, אני אבוא
אני מקווה שהוא לא ישנה את דעתו .כל יום
.לא, המסכן רצה לבוא
אתמול בלילה הגיע אחד הנושים שלו .בליווי שוטר ולקחו אותו
כן, אבל אם משהו צץ והוא לא יכול להגיע
.אני צריך לדעת מראש
.לא, הוא בטוח יבוא
אני אלך לנושה ואתחנן
.שישחרר אותו
.בבקשה תנעלי אחרי את הדלת
.להתראות
.שלום
.אל תדרכי על זה .זה מלוכלך
.לכי לזרוק את הזבל
?את יכולה
.כן
?איפה אשיג לך שמלה נקייה
!תורידי אותה
...אמא
.הוא לא בחדר שלו
?מה - .הוא לא בחדר שלו -
.לכי לבדוק בשירותים
.ככה
.תביא כיף
?סבא, באיזה צד אתה משחק - .הוא מנהל הקבוצה -
?ראית את זה
?מה קרה
.שבי כאן
?את בסדר
?איפה היית
.המסכן כבר מחכה חצי שעה
.זאת נסיעה ארוכה
.שלום
.ותזרקי את הזבל עם הפח
.השקיות נקרעות ומלכלכות את המדרגות
אתמול הייתה לי סחרחורת .הפלתי את השקית והיא נקרעה
.אני אנקה את המדרגות
.כנסי
.תן לנו להיכנס
.תן לי לסגור את הדלת
...גברת - ?היא לא שם -
?איך קוראים לילדה שלה - .סומאיה -
.אל תשבי שם. זה רטוב
!סומאיה
!גב' קאלאני
.תדפקי
!סבא
!גב' קאלאני
.כן
?שלום, מה שלומך - .טוב, תודה -
?ראית את הגברת שעובדת אצלנו
.היא שטפה את המדרגות
?מתי - .לפני הצהריים -
?היא לא נמצאת - .לא. תודה -
.חכי פה .אביא את המפתחות מהמכונית
?מה קרה
?אבא
.תפסי את הרגליים שלו
.אבא, קום, תסתכל על טרמה
!אבא
.הוא נושם
.אל תדאגי
?כואבת לך הזרוע .תעזרי לי להוריד לו את החולצה
.תזיז את היד
?זה כואב
.קח צעד
.תלך
.בוא ניקח את העיתון, אבא
.תזיז את הרגל
?זה כואב .תן לי לראות מה קרה
?מי עשה לך את זה
.אני רוצה לראות שהרגליים שלך בסדר
...תן לי .חמודה, לכי לחדר שלך
?משהו קרה - .לא. צאי החוצה -
.היא הלכה, אבא
.תן לי לראות את הרגליים שלך
.תוריד אותם
!חלאה
?חמודה, לקחת כסף מהמגירה
.לא
.בסדר, לכי למטבח
.אמרתי לך ללכת למטבח
.ראית שכלום לא קרה
.קדימה... תסגרי את הדלת
.שלום
.בואי הנה
.אמא, אני צמאה
.תשמרי עליו
.שלום
?איפה היית
.משהו צץ .הייתי חייבת ללכת
.לא הייתה לך זכות לעזוב
.הוא ישן - ?אז נעלת את הדלת והלכת -
.נעדרתי לזמן קצר
.קצר? את משקרת
!הוא גסס כשהגעתי
הוא תמיד מנמנם בשעה הזאת ...אז אני
?אז את נוהגת כך כל יום
?נועלת את הדלת ויוצאת לסידורים
.לא. אני נשבעת, היום הייתי חייבת
?למה קשרת לו את היד - .לכי חכי בחוץ -
?ככה סיכמנו
.הייתי חייבת ללכת
.לא הייתה לי ברירה
!באמת תודה רבה
את קושרת את היד שלו כל יום
.והולכת לעיסוקים שלך
?הוא בסדר
!תודה רבה
.חמודה, חכי בחוץ
.לכי לראות מה עם סבא
?מה עשית בחדר ההוא
?איזה חדר
.זה שלקחת משם את הכסף
?אני לקחתי כסף מהחדר ההוא
?אני לא משלם לך - ?אני לקחתי כסף -
?לא לקחת אותו
.אני נשבעת שלא לקחתי שום כסף
.צאי החוצה
.אדוני, אני נשבעת בקדושים שלנו
.אתה אומר שלקחתי כסף
.הנה, תסתכל בתיק שלי .אם לקחתי, זה צריך להיות פה
.הנה, קחי את זה
.תן לי את התיק שלי
אני נשבעת בקדושים שלנו .שלא נכנסתי לשם
.הנה התיק שלי
?מה את עושה
.לא הלכתי לשם
אני נשבעת בקדושים שלנו .שלא דרכתי בחדר ההוא
.צאי החוצה - ...אתה אומר -
?מה עשיתי !אל תיגע בי
.לא אגע בך .צאי החוצה
!לא אלך לפני שאקבל מה שמגיע לי
מה שמגיע לך .הוא שאבעט אותך החוצה
.בגללה לא אעשה זאת
צאי החוצה! אני עושה לך טובה .שאני זורק אותך
.תגידי לי מה קרה לו
.זה הבית שלי, אני רוצה שתצאי
.טוב אבל זה לא בסדר
.זה מכעיס את אלוהים - !החוצה -
.זהו זה
.אבא
.פתח את הדלת ...זה אני. אני רוצה להיכנס
?ככה את שומרת עליו
.פתח את הדלת
.לך לבדוק מה יש מאחוריך
.תסתכל
!פתח את הדלת
.אין טעם לצעוק
.בגלל זה ביקשתי ממך לשמור עליו
אולי כואבות לו הרגליים .והוא לא יכול לקום
...סבא
.אבא, תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת, בבקשה
.אני הולך לדחוף את הדלת
.זה יפגע בך, אבא. זוז הצידה
.אני הולך לדחוף את הדלת
?למה אתה עושה את זה לעצמך
?מי אמר לך להיכנס
?מה קרה לו - !תני לי את המפתח. צאי החוצה -
.לא גנבתי ממך
!את מעצבנת אותי
.לא גנבתי
!נו באמת - .לא הייתי פה עכשיו אם גנבתי -
.צאי החוצה
.שלם לי עבור היום
?כבר לקחת את התשלום שלך, לא
מ-5:30 בבוקר עם הבת שלי !סומאיה...
!אדוני, חכה
.צאי החוצה
.אני נשבעת שלא גנבתי
!צאי החוצה
?מה קרה
.שבי
?מה קרה
.אמא, זהירות
תגידי לה שתעבוד איתך .על האנגלית שלך
.להתראות, סבא
.אבא, טרמה אמרה שלום
!זהירות
.בסדר
?מה העניין
.אמא אומרת שתיכנס
.תגידי לה שסבא באוטו
.היא אומרת שזה חשוב
עוד לא התגרש !וכבר מתעלם מאיתנו
.אני עסוק
אנשים מתגרשים מהנשים שלהם .כדי להיות פחות עסוקים
גברת, יש יותר מדי רעש .בערוצים האלה
.טוב, תסדר את אלה שתוכל
.בוא ושב - ...תודה לך. סימין -
.שלום
?איפה טרמה
.באוטו עם אבא
.אז תביא גם אותו
.לא, הוא עייף
.זאת שעת המנוחה שלו
?מה העניין
?היה לך ריב עם האשה הזאת
?היא באה לראות אותך
.גיסתה התקשרה
!חסרת בושה
?מה היא עשתה
קשרה את הזקן למיטה .ונעלה את הדלת
.הלכה לעיסוקים שלה
אם הייתי מאחר ב-10 דקות .הייתי מאבד אותו
?הוא בסדר
.הוא נפל מהמיטה
אני לא יודע כמה זמן .שכב ככה
?לאן הלכה
?מאיפה לי לדעת
.היא אמרה שהכית אותה
?אני הכיתי אותה
.שטויות - ?אז למה היא בבית חולים -
?בית חולים? למה
?אתה שואל אותי
.רק דחפתי אותה החוצה מהבית
.הגיסה התקשרה ונזפה בי
?מה אמרה
,שאם היא תמות .הדם שלה יהיה על הידיים שלך
.דברים כאלה
?היא לא אמרה מה קרה - .ניתקתי. היא התחילה לקלל -
זה מה שמקבלים כששוכרים .אנשים מהרחוב
,אל תאשים אותי. אמרתי לך .אני מכירה רק את גיסתה
?היא אמרה איזה בית חולים
.שלום - ?כן -
.תמתין בבקשה
.אשה בשם ראזיה הובאה לפה הלילה
?מה שם המשפחה שלה - .אני לא יודעת. היא אושפזה מוקדם יותר -
?מה הסיבה לאשפוז
...רק עכשיו אמרו לנו - .שלקחו אותה לבית חולים -
.אני אחזור אליך. להתראות
.שם המשפחה של בעלה הוא סאמאדי
?ראזיה אסנאקי
?היא בשנות השלושים שלה
.היא עברה ניתוח .היא בחדר התאוששות
?למה ניתוח
.היא עברה הפלה
?היא בסדר עכשיו
.הלו? תמתין
.כן
?המשפחה שלה פה
.אם כן, אז הם למטה
.תודה לך
?מה עשית לה
?מה עשיתי לה
.שלום
?מה שלומך - .טוב, תודה -
.שלום, גברתי
?מה שלומה
?מי
.אשתך
.לקחו אותה למחלקה
?אתם מכירים אותה
.אני מכירה אותה - .אשתי -
.לא היו להם סנדוויצ'ים - .שלום -
?אנחנו יכולים לראות אותה
?מאיפה אתם מכירים אותה
אחותך הכירה לנו אותה .בשביל עבודות בית
!תודה רבה
?היא באה אליך הביתה לעבוד
.היא באה לכמה ימים
כנראה שלא יכולת לבוא .אז היא באה במקומך
.בוא שב ותאכל משהו
אתה מתכוון ?שהיא טיפלה באבא שלך
.רק לכמה ימים
.יומיים שלושה
?למה לא אמרת לי את זה בבנק
.חשבתי שהיא תספר לך
?למה באתם לכאן עכשיו
.לראות אם אפשר לעשות משהו
?לעשות מה
.לעזור. היינו מודאגים
?היא נפלה
.בוא איתי. אני אסביר
...אני אסביר לך .בוא איתי
.אני מבין את המצב שלך
הרגת את הילד שלה ?ועכשיו באת לעשות מה
.אני באמת מצטערת
אני מצטערת .לא יחליף את הילד שלה
.רק תגיד לי דבר אחד
.אני אסביר בחוץ
?חכה! למה לא אמרת לי באותו היום
...אמרתי לך. חשבתי שהיא
.אתה חי לבד בבית ההוא
.עזוב אותו
.הירגע
.זה בית חולים
!לא
!תפסיק
?למה לעזאזל באת לפה
.תני לי לראות
?אחותי שלי - .אני מצטערת -
.סלח לי
.תני לי לראות
.בוא החוצה
.אני רוצה לדבר איתך
!בבקשה, אני מתחננת בפניך. הוג'אט
?את רוצה שאנמיך את הכסא
.לא
אקח אותך הביתה .ואז אקח את אבא וטרמה
.לא
?לא
את רוצה ללכת ?להורים שלך ככה
.זה נגמר .הלילה את באה הביתה
.אני לא רוצה
?לאיפה אתה הולך
.תפקיד את זה
?שמעת את התלונה שלו
.זה היה ב-13 לחודש
.אני מצטער .הייתי ממש מודאג כששמעתי
.הלכתי לבית החולים - .אז אתה מודה -
?זה הדו"ח הרפואי
זה דו"ח בית החולים שלקחנו
.לחוקר הרפואי
.ארבעה וחצי חודשים, זכר
.בבקשה תסביר
.אני מסכים שהייתי קצת קשוח
?קשוח אתה מתכוון שדחפת אותה
.לא. ניסיתי להוציא אותה מהבית שלי
.תהיה ברור .אתה מואשם ברצח
.הוא היה בן 19 שבועות .בן אדם שלם
.לא התכוונתי לדחוף אותה
,רציתי שתעזוב .שאוכל לסגור את הדלת
?לא דחפת אותי - .גברתי, בבקשה -
,אם הייתי יודע שהיא בהריון
לא הייתי אפילו מנסה .להוציא אותה מהבית
.רק רציתי לסגור את הדלת
?את מקבלת את ההסבר שלו
הוא לא דחף. הוא תפס אותי פה .וזרק אותי ואני נפלתי במדרגות
.לא זרקתי אותך
.רציתי להוציא אותך מהבית שלי
?מי זורק החוצה אשה בהריון
.לא ידעתי
?למה אתה משקר
.גיליתי בבית החולים
כבודו, אנשים לא יכולים לזהות
לפי צורת הגוף של אשה ?שהיא בהריון
.ארבעה, חמישה חודשי הריון
?מתי בכלל ראיתי אותך
לא הייתי בבית או שהייתי בדרך החוצה .כשהייתה מגיעה
.כשחזרתי, היא נראתה ככה
.תמיד עם הצ'אדור
איך מישהו יכול להבחין ?שהיא בהריון
.הוא יכול לטעון שלא ידע
לא חשבתי שאשה בהריון .תבוא לסוג כזה של עבודה
כבודו, דיברתי על ההריון שלי
.בפניו, בפני הבת שלו והמורה שלה
.כולם שמעו את זה
?מתי .אני לא זוכר
.לא, בטח שלא תזכור
.העניין הוא לא אם ידעתי או לא
.נכון
אם יוכח שידעת
בית המשפט יכול לבקש .תקופת מאסר של שנה עד שלוש שנים
?אז - ?מה -
.לא, לא ידעתי
.המורה של הבת שלו יכולה להעיד
?היא יכולה לבוא מחר
אני לא רוצה לערב אותה .או את בית הספר
.זה לא טוב לבת שלי
.חתיכת זבל .הרגת את הילד שלי
?זה לא טוב לילדה שלך
,היא נחשבת ?אבל שלנו היה חיה
...אל תעליב
?אני מעליב ...הוא לקח את אשתי ההרה
.שקט או שאכניס אותך לכלא
.בבקשה, הוא טיפה חם מזג
?חם מזג
אני צריך לתבוע אותך על שעבדת .עבור גבר רווק שאנחנו בכלל לא מכירים
.רציתי לעזור עם החשבונות .הוא לא עובד חודשים
.המורה צריכה לבוא להעיד
.קרא לה שתבוא מחר
,כבודו
.אני פה היום בשביל דבר אחד
איבדתי את הילד שלי אבל זה לא כאב כמו
.שכאב כשהאשים אותי שגנבתי
?אנחנו גנבים
אם גנבנו
לא היינו באים לנגב .את התחת של אבא שלך
?יש לך הוכחה שהיא גנבה
.לא אמרתי שהיא גנבה
היה חסר כסף
וזה היה אותו הסכום .שאני משלם לה
?בגלל זה רבתם
.הוא האשים אותה בגניבה
,כבודו .לאבא שלי יש אלצהיימר
היא קשרה את היד שלו למיטה .ועזבה את הבית
.באותו יום הגעתי הביתה מוקדם
ראיתי אותו על הרצפה .עם היד קשורה
.חשבתי שהוא מת
היא חזרה
,ואני מודה שכעסתי
.נכון
אמרתי לה לעזוב .והיא סירבה
?לאיפה הייתי צריכה ללכת
.הוא האשים אותי בגניבה
אם הייתי עוזבת בלי לבקש את השכר שלי
.הוא היה חושב שגנבתי
.שבי
?אבא שלך נפגע - .כן -
?איך נפגע אם היה נפגע
.היה מגיש תלונה
.כן, הוא נפגע
?לאיפה את הולכת
.אני הולכת לבדוק מה עם הבת שלי
.תחזרי מהר
.סגרי את הדלת
?כמה זמן זה לוקח
.אני לא מרגישה טוב .לך אתה, אני אבוא
הוא אומר .שנעלת את אבא שלו ועזבת
?מה אני אגיד
?מה תגידי .אם הוא יתלונן יאשימו אותך
?איפה סומאיה
.שם
.לך .אני אקח אותה ואבוא
.בואי נלך
?כן
.הוא ישן .נעלתי את הדלת שלא ייצא
אפילו הוא היה נועל את הדלת .ומשאיר לי את המפתח
...ראיתי שככה הוא עושה אז אני
.הוא אומר שקשרת אותו למיטה
.פחדתי שיתעורר ויעשה משהו לעצמו
.דאגתי לו
?למה עזבת
?אז אתה צריך להכות אותה - !שקט -
?מי אמר שאתה יכול לגעת באשתי
.אדוני, צא החוצה
,לא אכפת להם מכבוד .לי כן
.אל תתקוף - .עזוב את החדר -
אני רוצה להגיש תלונה .נגד האשה הזו
.תרשום את התלונה שלך
.קח את אביך לבדיקה רפואית .אם הוא נפגע תביא דו"ח
?מה עם התלונה שלנו
.תחתום פה ולך
.אתה צריך לשלם ערבות
?בשביל מה
.אתה נאשם ברצח
.אני לא יכול לתת לך ללכת
.הכופר הוא 40 מיליון
?איך אני אשלם את הערבות
.אני חי אצל אבא שלי .יש לו אלצהיימר
.אם לא תשלם תלך לכלא
.אבא שלי לא יכול אפילו לבוא לפה
.הוא חולה
.בבקשה לא
.אני לא יכול ללכת לכלא
.השארתי אותו בבית
.אני לא יכול ללכת לכלא
.אני לא יכול לשלם ערבות
.זה לא בידיים שלי .זה החוק
.חכה שנייה אחת
?מה אני אעשה עם אבא שלי
השארתי אותו בבית .ונעלתי את הדלת
.הבת שלי תחזור מבית הספר
.בבקשה ?מה אתה כותב
.אל תבזבז זמן .לך תתקשר
.אני לא יכול ללכת לכלא .לא אלך
!תרשום מה שאתה רוצה
.לך תקרא לשוטר
.בשביל מה? אל
.אני מתחנן בפניך
.בבקשה אל תכתוב את זה
.החיים שלי ייהרסו
.אל תבזבז זמן
.לך תתקשר
.שלום, טרמה. אני תקוע פה .הם משאירים אותי פה הלילה
.אל תדאגי. זה שום דבר .אבל את תהיי לבד הלילה
.תשמרי על הבית .תדאגי לקחת את סבא לשירותים
.תשמרי על עצמך .אני אתקשר אליך מחר
אם לא היית עוזבת .אבא לא היה בכלא
.לא בגללי אבא שלך בכלא
.הוא היכה אשה בהריון
.היא באה כי את עזבת
.כמה נסער הוא היה שעזבתי
.הוא ידע שאת לא באמת עוזבת
?אמרת לו
.לא, הוא ידע
.תגידי לי את האמת
?אמרת לו
.קחי את הדברים שלך .הולכים לסבתא
?מה עם סבא
.ניקח גם אותו
.יש לי שיעורי בית .אני לא באה
...את תהיי לבד - .בסדר -
.חסר לך שתתקשרי
.הוא אפילו לא מבקש ממני להישאר
.הוא לא מסרב לגירושין
.אחרי 14 שנים של חיים משותפים
!אבא
?מה את עושה פה
?מי פה איתך
?לא הייתה לך בחינה
.לא, זה מחר
?מי פה איתך
.שלום
לא היית אמור להגיד לנו שאתה בצרות
?שנוכל לעזור לך
.לא רציתי להטריד אותך
.טיפש
.שב - .לא, גברתי, יש לו שימוע -
?איפה סבא
.הוא בטוח
?מה הם אומרים
הילד שלי", כאילו הבן" בן ה-18 שלהם
.נדקר למוות
?דיברת איתם
.אי אפשר אפילו לדבר עם הבנאדם
.אמרתי לאשה, "את צעירה
."אתם יכולים לנסות בשנה הבאה"
?מה קרה
.אני צריכה להעריך את הבית - .בסדר, לכי -
.שלום
.אני אחזור - .אנחנו נהיה פה -
.תודה
.שלום, גב' לאבאסאני - ?שלום, מה שלומך -
?טוב, ואת
.סליחה שאנחנו מטריחים אותך - ?לא, איזה טרחה -
?זה נכון מה שהם אומרים
כן, לרוע המזל הוא דחף אותה .והיא נפלה ואיבדה את הילד
?אז מה אני צריכה להגיד להם
.אני לא יודעת מה הם ישאלו
?מה אם הוא ישאל משהו לרעתו
.אני חושבת שאת צריכה להגיד את האמת
.בבקשה לא לעמוד שם
?איפה הוא היה
.מר לאבאסאני היה במטבח
?הוא הגיב לשיחה שלכן
.אם כן, אני לא הבחנתי
?איך הבנת שהיא בהריון
.אני חושבת שהיא סיפרה לי
.את שאלת ?למה שאני אספר לך
.הבת שלה ציירה גבר ואשה
היא אמרה .זה אמא ואבא שלי
.אמרתי אמא שלך לא כזאת שמנה .היא אמרה שהיא בהריון
?אז זה לא בגלל המראה שלה
.לא
?למה את משקרת
.את אשה
?את לא יכולה לזהות אשה בהריון
גם אם יכולתי
?מה זה משנה למר לאבאסאני
האשה הזאת .היא המורה של הבת שלו
.הם תיאמו גרסאות
?למה אתה מעליב את הגברת הזו
.אף אחד לא פנה אליך
מתי הייתה לי האפשרות ?לתאם גרסאות
.הייתי פה אתמול בלילה
.דבר אחד ברור ,עכשיו שאנחנו מדברים
האיש ההוא שם ?יכול לשמוע אותנו, לא
.לא שמעתי אותך
.הראש שלי עסוק בדברים אחרים
?למה שאני אקשיב לשיחה שלכם
?אני צריך להישבע באלוהים
!כאילו שאתה מאמין באלוהים
!לא, אלוהים זה רק בשביל אנשים כמוך
.פתח את החלון
.הוא אדם מכובד
כבר שנה שאני מלמדת .את הבת שלו
.הוא לא כזה
?למה שהיא תסתיר את ההריון שלה
אם הייתי יודע .לא הייתי שוכר אותה
למה שכרת אותה ?ללא הסכמת בעלה
.תודה לך
.את יכולה ללכת
.תודה
,במהלך התקופה הסאסאנידית" ,אנשים נחלקו לשני מעמדות
,האצולה"
."המעמד הגבוה והאנשים הנורמלים"
."המעמד הרגיל"
?מה שאלו אותך
אם אבא שלך ידע .שהיא בהריון
.תסלחי לנו שגזלנו מזמנך
.אין על מה לסלוח
חמודה, איך אמא איבדה ?את התינוק שלה
.היא קיבלה כאב בטן
?למה
?אבא רב איתה
?למה שיריב איתה
אולי כי היא לא אמרה לו ?שהיא עובדת בבתי אנשים
?הוא היכה אותה - .אמא ואבא שלי אף פעם לא רבים -
?אז למה בציור שלך הם נראו רבים
.את הראית לי
.הם כבר לא רבים
?לא
?את בטוחה
אתמול הוא אמר .שלא ידע שהיא בהריון
.עכשיו הוא אומר שלא דחף אותה
!ואת רק עומדת שם ושותקת
?בכנות, לא דחפת אותי
...לא אמרתי ש - ...תקשיב -
.אל תחזור על הכל
?מה המרחק של הדלת מהמדרגות
?שני מטר
?מה עוד יכול היה לקרות לה
...המסדרון בבית שלנו
...תראה - !אני מדבר -
.אל תדבר. רק תענה
!שקט
.אתה פה בשביל לענות
.יש לי שאלה בשבילך
...אני רוצה לשאול אותו
.שאל
,אם לא עשית שום דבר רע למה באת לבית החולים
?לראות מה קרה לה
.באתי מתוך הגינות
איפה הייתה ההגינות שלך ?כשהיכית אותה
?היה מישהו שנכח בזמן הריב
.השכנים היו
.אני אורה לתשאל אותם
הם ביחד בסיפור הזה .בדיוק כמו המורה
!מההתחלה הוא מעליב אותי
?אני משקר
.אני אחליט מי משקר ומי לא
.אתה תהיה בשקט
אדוני, אתה מבין ?שאשתו לשעבר שילמה את הערבות
!אלוהים אדירים
?מישהו יכול לערוב לך
?למה אתה מתכוון
עובד ממשלתי או בעל עסק .שיערוב לך
.אף אחד - ?למה לערוב -
.בגלל שהיא הואשמה
?הואשמה במה
...לפי התלונה שהוא הגיש
...שלא הייתה לו בכלל זכות
היא הודתה שקשרה את אבא שלו .למיטה ונעלה אותו
.הסברתי לך למה
.רק עכשיו הילד שלה מת
.תנמיך את הקול
?אתה לא מתבייש ?אתה קורא לעצמך גבר
.אמרתי שקט
למען השם, תקשיב לנו
.לשם שינוי
.הוא מסובב הכל
הוא הרביץ לאשתי .והיא עברה הפלה
?מה יותר ברור מזה ?למה אתה לא הוגן
.תקשיב לנו לשם שינוי
,אם אתה מפר את הסדר .אני שולח אותך לכלא לשלושה ימים
.איבדתי הכל ?אתה חושב שכלא מפחיד אותי
.אתה צריך לפחד מאלוהים
.מר איזאדי, קרא לשוטר שיעצור אותו
.אדוני, בשם הקוראן, לא
.לא, תני להם לבוא ולקחת אותי - .צא החוצה. תהיה בשקט -
?למה לשתוק ?שיוכלו לדרוך על הזכויות שלי
.צא החוצה
.בסדר, אני עוזב - .אדוני, בוא החוצה -
.תן לי לקחת את הקסדה
.החוצה
.עבדתי 10 שנים אצל סנדלר
פיטרו אותי ואמרו .לך חפש צדק
.תבעתי והתרוצצתי שנה .בסוף, כלום
.הם אמרו לך שב בבית
.אבל הפעם אני לא מוותר
.הפעם זה שונה
.אין לי מה להפסיד
הבעיה היא שאני לא יכול לדבר .כמו הבחור הזה
.אני חמום מוח
!לא
?הוג'אט
.אני לא מרגיש טוב
.לך שב שם
!קדימה
.מה אתה רוצה? הוא רגוע - .אני צריך לקחת אותו -
.אני הולכת לדבר עם השופט
.תישאר שם ואל תזוז
...אדוני
...אני מתחננת בפניך
.בבקשה תן לי לדבר
.אדוני, הוא לחוץ נורא
.הייתי סבלני ביומיים האחרונים
אני נשבעת, הוא רק נכנס ויוצא .מהכלא בחודש האחרון
.הנושים שלו שמו אותו בכלא
.התחננתי בפניהם שיתנו לו לצאת
.אני מתחננת, סלח לו
.אדוני, תסתכל
.תראה את אלה
אדוני, אני מבקש ממך ?אולי תסלח לו הפעם
.אדוני, כל יום הוא חייב לקחת את אלה
.אני נשבעת שאני לא משקרת
,אדוני, מאז שפיטרו אותו .הוא בדיכאון
.ככה הוא
.אדוני, אתה מבוגר ממנו
.בבקשה סלח לו
לכי תגידי לו שימצא .מישהו שיערוב לך
.שאלוהים יברך אותך
.אל תעזבי את הבניין
.לא, אני אחכה לו שיחזור
?אתה תשאל אותה
היא תחשוב שזה בגלל .ששיחררה אותי בערבות
...שתחשוב
.אבא... בבקשה
.טוב
.מבטיח
?למה אתה מבטיח
...אבא
?כן
?לא ידעת שראזיה בהריון
.לא
?למה
.סתם
?אז למה שאלת
,אתמול בלילה .אמא אמרה שידעת
?איך היא יכולה לדעת אם ידעתי
היא אמרה שכשנאמר לך ,שהתינוק של ראזיה מת
.לא הגבת
.לא שאלת אם היא הייתה בהריון
.לא הופתעת
ברגעים כאלה, אנשים בדרך כלל .שואלים אם היא הייתה בהריון
.כאילו שידעת
אמא שלך רוצה .להסית אותך נגדי
?אתה תשאל אותה
.אני לא יכול
?לא הבטחת
.אני מצטער
?על איזה מדרגה היא עמדה
.זאת
?זאת - .זאת כאן -
.תכניסי את סבא .אני מיד בא
?את כועסת עלי - .לא -
?היית למעלה
.כן, הלכתי לראות את גב' קאלאני
?למה
.אמרתי לה שהם באים לחקור .שתיזהר
?ממה תיזהר
...שתיזהר מ
.זה שהם באים לחקור
?זה לא בסדר
,אם היא תגיד את האמת ?למה היא צריכה להיזהר
...טרמה
?כן
.בואי איתי
.יש לי שיעורים - .תעזבי את זה בינתיים -
.תראי, תדמייני שאני היא
?ככה זה בסדר
.כשמישהו נדחף הוא נופל ישר
הוא לא פוגע פה ועף
,ופוגע פה ואז מסתובב .פוגע ונופל כאן
?נכון
אם זרקתי אותה מפה
היא הייתה צריכה ליפול שם על המדרגות האלה
.או שהייתה נופלת ישר על המעקה
.היא לא הייתה נופלת ככה
.תדמייני שדחפו אותך .תעקבי אחרי הכיוון
?אז איך היא נפלה שם - .לא יודע -
אני רק אומר שהיא לא נדחפה .לכיוון המדרגות האלה
.בואי ותעמדי פה
?למה שלא תגיד להם - .עזבי אותם -
.אני רוצה שתלכי .קדימה
?האם דחפתי אותך בכיוון הזה
.לא, לכיוון הקומה התחתונה
.תסתכל אתה
הדלת הזאת לא מאפשרת לי .אפילו אם רציתי. זה בלתי אפשרי
?איפה נפלת
.על המדרגות האלה - ?איזה מדרגה -
.אני חושבת שזאת
את חושבת ?או שאת בטוחה
.אני לא בטוחה
?גברתי, פה מצאת אותה
.לא ראיתי אותה נופלת
כשהגעתי, היא הייתה .על המדרגה הזאת התחתונה
?למה את לא אומרת משהו
.לכי תראי להם איך הוא זרק אותך
הרגשתי כל כך רע .לא ידעתי מה קרה לי
.תראה, אני אעמוד במקומה
אתה תעמוד בפתח .ודחוף אותי חזק ככל שתרצה
אני אומר .שזה בלתי אפשרי ליפול שם
.ברור שאתה לא תיפול
.אשה בהריון נופלת בקלות
.אז תבוא אתה לפה .תבחר אתה מי ידחף אותך
.אני אומר שזה בלתי אפשרי
,אני אומר שאם אתה דוחף מפה .היא לא תיפול על המדרגות
איזה מדרגות? היא אומרת .שהיא נפלה על המדרגה שם למעלה
כולם אומרים .שראו אותה על המדרגה ההיא
?גבירתי, ראית שדחפו אותה
משם למעלה .לא יכולתי לראות את הדלת
אבל ראיתי את המדרגות .כשהיא נפלה
את יכולה להראות לי ?איפה עמדת
.אולי היא קיבלה סחרחורת ונפלה
כמה פעמים השתמשת ?במדרגות האלה
?למה היא לא קיבלה סחרחורת
.סלח לי
הבוקר כשראיתי אותה פה שאלתי אותה
.למה יש זבל על המדרגות
היא אמרה שקיבלה סחרחורת .והפילה את השק
?נכון
.היא זרקה את הזבל - .אמרת לי שקיבלת סחרחורת -
גב' קאלאני, נכון שהיא ?שטפה את המדרגות באותו יום
.המדרגות היו רטובות .אולי היא החליקה
!חתיכת מטומטם .היא החליקה בגללך
!תתנהג בכבוד
אני מנומס .בפני המשפחה שלך
,עדיף לך שתהיה מנומס !חתיכת חרא
.אל תקלל
.קחו אותו החוצה
?השכנים שלו יגידו משהו נגדו
...אם תוכל להוכיח שהם משקרים
אז אתה חושב ?שהם אומרים את האמת
לעזאזל איתי .שבזבזתי את הזמן שלי פה
.סליחה
.תן לנו את התרמיל שלה
...הנה הוא
?את לא רוצה את חוברת הציורים שלך
חמודה, אל תהיי עצובה
...שאני רב עם אמא ואבא שלך
.תני לי לשים את זה בתרמיל שלך
.אמא שלי לא לקחה את הכסף שלך
.אני יודע
.לא בגלל זה רבתי איתה
?אז בגלל מה
.כעסתי בגלל שהיא עזבה את אבא שלי
.היא הלכה לרופא
.קדימה
.תיזהרי
,בהתאם לבקשת בית המשפט .אני אבדוק אותו וארשום מה שאני רואה
טוב, ד"ר, אתה יכול לראות .שהוא כבר לא מדבר
לא אמרת שיש לו ?אלצהיימר
,כן, אבל לפני שזה קרה .הוא דיבר קצת
.פה זה משרד של רופא
.תוכיח את זה בבית המשפט
?יש עליו חבלות
.כן, יש כמה
?מה קרה
אני לא בטוח שהחבלות קשורות .לנפילה שלו מהמיטה
.אל תרוצי
.אמא, תפתחי את החלון .הם רבים
אתה לא רואה ?שזה בית ספר לבנות
.יש לי רק שאלה אחת לגברת הזאת
.אסור לך לעמוד פה
.את הריב שלך תפתור במשטרה
.אני לא רוצה לריב .אני רק רוצה לדבר איתה
.אין לי מה להגיד לך .אני לא מכירה, לא אותך ולא את בעלה
?אז למה שיקרת בבית המשפט - ?איזה שקר -
.היא יודעת איזה שקר
.מר סאפאי, קרא למשטרה
.אל תפחידי אותי עם המשטרה
.היא לא קשורה לזה
אז למה היא מנסה ?לגרום לבת שלי לדבר
.לא עשיתי דבר כזה
.את מורה ?את לא מתביישת
למה שאלת אותה אם הרבצתי לאמא שלה
?והיא איבדה את התינוק
.אני מעולם לא
את לוקחת ציור של ילדה בת 4
ואומרת לה שאבא הרביץ לאמא ?והיא איבדה את התינוק
!לא אמרתי את זה
למה את חושבת שאנחנו מרביצים ?לנשים ולילדים שלנו כמו חיות
,אני נשבע בקוראן הזה .אנחנו אנושיים בדיוק כמוך
.אין לי מה להפסיד
תגידי לבעלך .שלא יגרום לי לעשות משהו משוגע
.אני אחכה ליד הדלת
.אני מובטל
.אני אעמוד שם כל היום .בסופו של דבר את תצאי
בואי לבית המשפט ותגידי ששיקרת
או שאני אברר מה בדיוק .יש בינך לבין בעלה
.תתבייש לך .עד עכשיו הייתי סבלנית
?אז למה את מגינה עליו
.אמרתי את האמת
?את האמת - !כן -
תשימי את היד שלך על זה .ותישבעי
?למה להישבע ?מה זה קשור אליה
.אני לא מפחדת ?מה אני צריכה להגיד
את אמרת שבעלה לא ידע .שאשתי הייתה בהריון
.כן - .תישבעי -
אני נשבעת בקוראן הזה ,שבאותו היום בבית שלהם
בעלה היה במטבח .ולא שמע את השיחה שלי ושל אשתך
?בסדר ?עוד משהו שאני צריכה להגיד
.הוא משוגע
.תקראי לבעלך .אל תלכי לבד
.לא, אני לא רוצה שיידע .אני מצטערת
?מה כולכם עומדים פה
?הלו
.שלום, גברת קאהראי
.השארתי לך הודעה
?את יכולה לענות בבקשה
,הגברת שטיפלה באבא שלי
מסתבר שביום ההוא נתת לה .מספר טלפון של רופא נשים
רציתי לבקש ממך את מספר הטלפון כדי להתקשר
ולברר אם היא הלכה לראות את הרופא באותו שבוע
.ומה הייתה הבעיה שלה
אני אודה לך אם .תחזרי אלי. תודה
?מה אתה רוצה לעשות
?בקשר למה
?אתה רוצה להמשיך עם זה ?כל יום ריב חדש
?למה? מה קרה
הוא בא לבית הספר שלה היום
.והביך אותה בפני כולם
?מה הוא אמר
הוא צרח ."אבא שלה הרג את הילד שלי"
איך היא תוכל לחזור ?לבית הספר הזה
?אתה יודע מה שאתה עושה
?מה אני עושה
.הוא מאיים
!הוא לא יעז
.טרמה, לכי לחדר שלך
ואם הוא יהרוג את הילדה שלך ?בדרכה לבית הספר
?מה את רוצה שאני אעשה
?שאני אברח איתך לחו"ל
.לעזאזל עם חו"ל ?למה אתה לא יכול לדבר נורמלי
זה נוגע לטרמה
.ולמצב ששמת אותה בו
?אני שמתי אותה
!יש לך חוצפה להאשים אותי
?מי עזב את הבית
?מי הגיש בקשה לגירושין
אתה אמרת .תעזבי מתי שתרצי
?למה חזרת
.לא חזרתי .אני פה בגלל המצב שלה
.המצב שלה בסדר
...יש לך שתי אופציות - .אל תנסי לאיים עלי -
?מי מאיים
...או שתפתור את העניין הזה
.לא, אני יודע מה לעשות - ?לא היכית אותה -
?היא לא נפלה ?התינוק שלה לא מת
.כן! אני הרגתי את הילד שלה
?למה אתה כזה עקשן .שלם את הכופר וגמור עם זה
.לא יאלצו אותי לשלם - ?למה לאלץ -
.שים את עצמך במקומם
.אני לא אחראי על הצרות שלהם - !הבן שלהם מת -
.ואבא שלי נפגע .הוא כבר לא מדבר יותר
.הוא לא דיבר הרבה גם ככה
אני הייתי שמח .על מעט המילים שדיבר
?זה נורא כמו לאבד ילד
איפה את היית ?שראית שאני גרמתי לזה
?אז איך היא איבדה אותו - .אני לא יודע -
יש אולי סיכוי שבעלה עשה משהו
.ועכשיו היא רוצה להאשים אותי
הילדה שלה אמרה באותו היום .שהיא הלכה לרופא
למה היא לא יכולה הייתה לחכות שעתיים ?ללכת לרופא
למה קשרה את הזקן ?למיטה שלו ועזבה
החוקר אמר שהילד .מת כתוצאה ממכה
איך אנחנו יודעים שזאת ?הייתה מכה ממני
אני לא אקבל את זה .לפני שיוכיחו לי
.בסדר, תן לי לקחת את טרמה
תתביישי לך .שאת לוחצת עלי עכשיו
.אני דואגת לה
.הילדה שלך רוצה לחיות פה .היא צריכה להישאר פה וללמוד
?ללמוד מה ?ריבים ועקשנות
,לא ללמוד לא להיות פחדנית כמוך
.שמוותרת בקלות
.הוא יודע את מי להפחיד ?למה הוא לא מאיים עלי
.כן, אני פחדנית
,כל החיים שלך
,במקום לפתור בעיות
ברחת או שהרמת ידיים .וויתרת
רק תגידי למה את רוצה .לעזוב את המדינה הזאת
.את מפחדת להישאר
לא הייתי פה שבוע .ואתה לא יכולת להסתדר
לא הצלחתי להסתדר .ואני אחראי
תן לי את טרמה .ואתה תעשה מה שאתה רוצה
,טרמה, מתוקה .את לא חייבת להישאר
.לכי לאן שאת רוצה
?את עדיין לא רוצה לבוא
.הוא מוכר את זה ב-20 לקילו"
"...אם בכל יום הוא מוכר 270 קילו" .תרשמי 270
אז כמה הוא מרוויח ?ביום אחד
?איך את פותרת את זה
?שיקרת
?מה
?שיקרת
?בקשר למה
שאמרת שלא ידעת .שהיא הייתה בהריון
?למה
אמרת שלא שמעת את גב' קאהראי
.ואת ראזיה מדברות
.נכון
אז איך ידעת ?שגב' קאהראי נתנה לה את המספר
?היא לא אמרה את זה באותו הזמן
.טוב
...אם אנחנו רוצים לחשב את הרווח
.כן, ידעתי
.אמא שלך אמרה את האמת
,כשהן דיברו במסדרון שמעתי הכל
.מהמטבח
אז למה אמרת ?שלא שמעת
את יודעת מה היה קורה לי .אם הייתי אומר שידעתי
.שנה עד שלוש שנים בכלא
רק חשבתי ...על מה שיקרה לך
.עם מי תישארי
.אמרתי שלא ידעתי
?אם ידעת, למה הכית אותה
ידעתי שהיא בהריון .אבל באותו רגע לא ידעתי
.שכחתי מזה .לא הייתי מרוכז
.אז תגיד להם את זה
.לחוק זה לא משנה
...או שידעתי או שלא
.תסתכלי עלי
אם את רוצה שאגיד להם .אני אגיד
.שלום
לא אמרתי ?לא לאסוף אותי מלפנים
!גב' קאהראי
?מה אתה עושה
...גב' קאהראי, חכי
אם תעצרי בצד .אני רק אסביר לך משהו
...בבקשה תני לי
!אבא
מי אחראי עכשיו לביטחון ?של הילדה שלי
.בלי עד אין תיק
אז אם אין עד אני צריך לחכות שיהרוג אותה
?ואז לבוא אליך
איך אני אמור לדעת ?שאתה אומר את האמת
?למה שאני אשקר
אביא את הבת והאבא שלי לכאן ?רק כדי לשקר
?היא פה עכשיו
.כן, בחוץ
.שאל אותה בעצמך
.אני מפחד להשאיר אותה בבית הספר .אני מפחד להשאיר את אבא שלי בבית
?האם המתלונן פה
?סיימת לכתוב
.כמעט
לא ידעת שאשתו ?הייתה בהריון
.לא, לא ידעתי
,כשהיא דיברה עם המורה ?לא שמעת אותן
.לא, לא שמעתי
?לא, הא
...מה שאני אומר זה
המורה באה וחזרה בה .מהעדות
.היא אומרת שידעת
?היא אמרה שידעתי - .כן, היא באה אתמול -
...הוא איים עליה
.תענה לי ?שמעת אותה או לא
.אמרתי שלא
איך ידעת על מספר הטלפון ?של הרופא
.הבת שלי אמרה לי
?מה היא אמרה לך
שהיא קיבלה את המספר .מהמורה שלה
.לך תגיד לה שתיכנס
?עכשיו
.וחכה בחוץ
?איזה שאלה
?מה הוא רוצה לשאול
.אני לא יודע .תני לי את זה
?אז מה יש לך להגיד
.לא שאלת אותי בכלל
אבא שלך לא סיפר לך ?מה שאני רוצה לשאול אותך
.לא
?באיזו כיתה את
.'ו
ביום שהמורה הגיעה לבית שלך
ושאלה את הגברת ,לגבי ההריון שלה
?את נכחת
.אז לא, הלכתי להביא את הספרים
אז איך ידעת
שהיא קיבלה את המספר של הרופא ?מהמורה שלך
,היא נתנה לה את המספר מאוחר יותר .כשהייתה בדרך החוצה
?זה קרה מולך
.כן
למה לא סיפרת ?לאבא שלך מוקדם יותר
?מה
שהיא קיבלה את המספר של הרופא .מהמורה שלך
לא חשבתי שזה חשוב .שאבא שלי יידע
והאם את אמרת לאבא שלך ?או שהוא שמע את זה
?שהיא נתנה את המספר .אני סיפרתי לו
?את סיפרת לו
.כן
.טוב
?איזה פשע ביצעתי
.כלום. אתה צודק
.הוא לא לוקח אחריות
אני מודה שהוא אשם ?אבל בסופו של דבר מה יקרה
שנה שנתיים בבית המשפט .בשביל פריסת תשלומי הכופר
?אבל למה .זה מה שמרגיז אותי
מה את חושבת ?שזה בשביל הכסף
?מתי אמרתי דבר כזה
את חושבת שאני בטלן והבן שלי מת
.ושאני לא מבין כלום
.מעולם לא אמרתי משהו כזה
.בוא נראה מה יש לה להגיד
.אין דרך אחרת
.הבן שלך לא יחזור
.לא יתלו את בעלי
.בעלה לא עשה את זה בכוונה
הם אנשים טובים .שמציעים לך פתרון
.קח את הכסף וגמור עם זה .הוא יכול לעזור לך במצבך
כרגע נחליט על הסכום .ואני אשיג את האישור של בעלי
?עכשיו אנחנו צריכים את האישור שלו .למען השם עזבי אותנו במנוחה
אתה מתנהג כאילו .אתה לא צריך את הכסף
.תסתכל על עצמך
.אל תיתן לו ללכת
.חכה שנייה .אני רוצה לדבר איתך
?את נשארת
...אמא
.תני לי לדבר איתו
.בוא שב .אני רוצה לדבר איתך
.אני יכול לשמוע אותך
.הלכתי ודיברתי עם בעלה היום
.שב
הצלחתי
לגרום לו להסכים
לקחת 15 מיליון .במקום 40 מיליון
שלושה צ'קים של 5 מיליון .בתמורה לוויתור שלו
איך את מעזה לדבר איתו ?על כסף
אני לא עומדת בלחץ .של הביטחון של הילדה שלי
.את לא תופסת את זה
,בדיוק עכשיו כשאיחרת .דאגתי נורא
?למה את מתערבת
.לא באתי לפה לריב
,הו אלוהים ?למה אני לא יכול לגרום לה להבין
,לא אמרת שזאת אשמתי ,שהכרתי אותה
,שאם לא עזבתי ?כל זה לא היה קורה
.אז תן לי לתקן את זה
אם אני משלם, זה אומר .שאני מודה שזאת אשמתי
.אבל הוא הסכים לוותר
.הוא לא יניח לנו
.הוא לא יניח לנו, בכל מקרה - ?למה שאשחד אותו -
.תחשוב שזה המוהר שלי
אם הייתי צריך הייתי מתחנן ומלווה
.על מנת להשיג את המוהר שלך
אבל אין לי את הכסף .לשלם עבור סחיטה
.הילדה שלנו בגיל ההתבגרות .היא סובלת
אז את מבינה את העדינות .שבעניין גיל ההתבגרות שלה
אם היא הייתה סובלת .היא לא הייתה נשארת
?למה אתה חושב שהיא נשארה
?היא בחרה בך
.למנוע מאיתנו להיפרד
.היא יודעת שלא אעזוב בלעדיה
היא סובלת .אבל היא לא מראה את זה
תתקשרי אליהם עכשיו ותגידי להם שלא אשלם
.עד שיוכח בפניי שאני אחראי
.אני אמכור את הרכב שלי
.אל תמכרי אותו בשבילי
.זה לא בשבילך
...אם הבת שלך לא שווה
?למה את מדברת שטויות .כסף הוא לא העניין
אני לא אנוח עד שהביטחון .של הילדה שלי יהיה מובטח
אין לך הזכות לעשות .כלום
?מבינה
אם לא הייתי עושה משהו .אתה היית בכלא
בואי לבית המשפט .וקחי את הערבות בחזרה
אני לא רוצה להיות משוחרר .בזכות זה
.קומי טרמה
.קדימה, בואי נלך
.קומי, אמרתי לך
.אמא, בבקשה
.אני לא רוצה שתישארי פה
.לא אמא, אני לא אתן לך
האם 15 מיליון חשובים לך יותר ?מהחיים של הבת שלך
.אני לא אתן לך לעשות את זה
...אם הילדה שלך לא חשובה
,אמא, בבקשה תקשיבי ?למה את עושה את זה
.אמרת שתישארי
!הייתי טיפשה
...אמא, בבקשה
.אני אחכה ברכב
לכי לשם לכמה ימים .עד שייגמרו הבחינות שלך
.סבא וסבתא שלך שם
.את תיהני יותר
?לא אמרת שזה לא רציני
.זה הפך רציני
...טרמה
...מתוקה
.אם תבכי גם אני אבכה
למה שלא תשלם להם ?כדי שהיא תחזור
אין לזה שום קשר .לחזרה שלה
.זה כן .היא באה כדי להישאר
,הדברים שלה היו ברכב .ראיתי אותם
אם את חושבת שאני אשם
.לכי תביאי את אמא שלך
אנחנו נתקשר אליהם .ונלך לשלם להם
.יש לי ספקות
?הוא לא דחף אותך
.כן
?משהו קרה בבית
,לא. אפילו לפני זה .הילד שלי לא זז
?לפני שדחף אותך
את מתכוונת ?שהילד שלך כבר היה מת
.אני לא יודעת. אולי
?משהו קרה
...אני לא בטוחה אבל .לילה לפני, היו לי כאבים
?האם היפלת בעבר - .לא -
.מכונית פגעה בי
.חמך יצא לרחוב
.רצתי אחריו
בדרך חזרה .הוא חצה את הכביש
רצתי לעצור אותו .ואז נפגעתי
.באותו לילה התחיל הכאב
?בעלך יודע על זה
למה שלא תבואי ותגידי את זה ?בבית המשפט
בעלי יהרוג אותי .אם יידע שאמרתי לך
,מאתמול ,כשהבטיח לנושים שלו
.הוא מחכה
מה אנחנו צריכים לעשות ?עם כל זה
.זאת אשמתי
אתמול כשאמר שהבטחת ,לו את הכסף
.התחלתי לפחד .התקשרתי לכמה אנשים
הם אמרו שאם יש לי ספקות .אז זה חטא לקחת את הכסף
אם לא נשלם .צריך להוכיח את חפותו של בעלי
השבעתי אותך !לא לספר מזה כלום
.אבל בעלך לא יניח לנו
.אני פוחדת על הבת שלי
אני פוחדת שאם אני אקח את הכסף
.משהו יקרה לבת שלי
?מה את רוצה שאעשה
.אל תשלמו
.לא
?בעלך יניח לנו
.תני לי את זה .תביאי כמה צלחות
.אל תדאגי .כלום לא יקרה
,כשתבטל את התלונה
.ניתן לך את שלושת הצ'קים האלה
.שאלוהים יברך אותך
הוג'אט, תביא עט ונייר
.שנוכל לרשום הכל ולחתום על זה
...קודם אני רוצה להגיד משהו
.תתפלל וגמור עם זה
אני כבר הסכמתי .ואני אכבד את המילה שלי
אני רק רוצה שאשתו והבת שלו יהיו פה
.כשאני מדבר
?איפה היא
.תודה לך
.בבקשה, תקראו גם לבת שלי
.תיכנסי. אבא שלך רוצה אותך
.טרמה, בואי ושבי פה
.סלח לי, אדוני
...תראה
רשמתי את הצ'קים .ואני אתן לך אותם
.אין שום בעיה
.אני צריך לבקש טובה
.גברתי, את אשה מאמינה
תישבעי בקוראן .שאני גרמתי להפלה שלך
.תביאי קוראן
.לכי תביאי אותו
בואי מהר .או שיתחילו לחשוד במשהו
.הנושים שלו פה בשביל הכסף
.את תהרסי את השם שלנו
.אני לא אשבע
לא אמרת שהלכת להביא את אבא שלו ?ומכונית פגעה בך
?למה את לא באה
.היא מפחדת להישבע
?למה
.אני... יש לי ספקות
...הו אלוהים
.עזאם, לכי שבי איתם
?למה את אומרת את זה עכשיו
.אני נשבעת שאמרתי לעזאם
.תגידי לי בדיוק מה קרה
.יום לפני, מכונית פגעה בי
.ובאותו לילה היו לי כאבים חזקים
.בואי, זה יהיה החטא שלי - .לא -
.זה חטא. אני שאלתי
.איזה חטא? הוא הסכים .בואי נלך
.אני מפחדת שנקבל עונש
?יותר עונש מזה .תראי את המצב שלי
.תרחמי עלי .על הילדה שלנו
אני מפחדת שמשהו יקרה .לילדה שלנו
.בואי
.אני לא יכולה
.בואי
.אני לא יכולה
!אל תכה את עצמך
?למה באת לפה הערב ?לא אמרתי לך לא לבוא
לא אמרתי ?שאנחנו לא רוצים את הכסף שלך
?איך אני אחיה בבית הזה
?למה עשית לי את זה
.קדימה
.בואי נלך
.שלום. כנסי
?אז מה החלטת
ההורים שלך השאירו בידיים שלך .את ההחלטה עם מי את רוצה לחיות
?עם אבא או עם אמא שלך
?החלטת
.כן
?החלטת - .כן -
?החלטת או לא
.כן
?ומה ההחלטה
?אני צריכה להגיד את זה עכשיו
...אם עדיין לא החלטת - .כן, החלטתי -
...אם עדיין לא החלטת - .החלטתי -
?...ו
?את מעדיפה שיחכו בחוץ
?אפשר
.אדוני, תמתין דקה בחוץ
.גם את, גברתי
תרגום מאנגלית: יעקב
תודה לתמי שלי