1
00:00:12,300 --> 00:00:15,350
- פרידה -

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,351
- סרטו של: אסגר פרהדי -

3
00:00:29,300 --> 00:00:32,352
- ליילה חאתמי -

4
00:00:35,353 --> 00:00:38,353
- פיימאן מועאדי -

5
00:01:27,564 --> 00:01:32,354
<i>Baruch.B  תורגם וסונכרן ע"י

6
00:01:35,333 --> 00:01:38,331
הדברים שאת אומרת אינם
.סיבה מספקת לגירושין

7
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
.אם יש לך סיבות אחרות אמרי אותן-
?כמו איזה סיבות-

8
00:01:41,667 --> 00:01:46,040
,אם בעלך מכור למשהו, או מכה אותך
.או לא נותן לך דמי כיס

9
00:01:46,125 --> 00:01:49,455
.לא, הוא לא מכור ואין איתו בעיות
.למעשה הוא אדם מאוד נחמד, והגון

10
00:01:49,542 --> 00:01:51,331
?אם כך מדוע את רוצה להתגרש

11
00:01:51,625 --> 00:01:53,201
.כי הוא לא רוצה לבוא איתי

12
00:01:53,375 --> 00:01:57,155
,אם הוא יסכים לבוא איתי
.אמשוך מייד את תביעת הגירושין

13
00:01:58,125 --> 00:02:00,792
?האם אתה מוכן לבוא-
.לא, אני לא מוכן-

14
00:02:01,000 --> 00:02:04,033
.למה לא, תגיד לי למה לא-
.את יודעת את הסיבה-

15
00:02:04,167 --> 00:02:06,620
.לא, אני לא יודעת
.תסביר זאת פעם נוספת

16
00:02:06,708 --> 00:02:09,457
תני לי סיבה אחת למה במצב הזה
.אנחנו צריכים לצאת לחו"ל

17
00:02:09,583 --> 00:02:11,120
תן לי סיבה טובה אחת
.למה אנחנו צריכים להישאר

18
00:02:11,121 --> 00:02:12,121
.אני אתן לך אלף סיבות

19
00:02:12,122 --> 00:02:13,125
.תגיד לי רק אחד

20
00:02:13,130 --> 00:02:15,740
.אבא שלי. אני לא יכול לעזוב אותו
?האם צריך סיבה טובה יותר

21
00:02:15,741 --> 00:02:17,120
?אך אתה מוכן לעזוב את אשתך

22
00:02:17,125 --> 00:02:19,281
?מתי אי פעם עזבתי אותך
...?מה עשיתי

23
00:02:19,458 --> 00:02:21,165
.זאת את שביקשת גירושין

24
00:02:21,375 --> 00:02:23,449
,כשאתה אומר לאשתך ולבת שלך ללכת
?האם זו לא עזיבה

25
00:02:23,583 --> 00:02:26,285
האם לא אמרת לי שאת יכולה ללכת
?אם זה מה שאת רוצה

26
00:02:26,458 --> 00:02:29,291
.כן, ואומר זאת שוב
,אם אינך מעוניינת לחיות אתי

27
00:02:29,417 --> 00:02:32,201
.לא אכריח אותך. פשוט לכי
.תירגעו. תנמיכו את קולכם-

28
00:02:32,375 --> 00:02:35,198
,פעם רצית לחיות איתי
.עכשיו את לא רוצה

29
00:02:35,292 --> 00:02:38,371
...אם את מעדיפה לנסוע לשם-
?"מה זאת אומרת "מעדיפה-

30
00:02:38,500 --> 00:02:39,745
.זה משהו ששנינו רצינו בו

31
00:02:39,917 --> 00:02:45,661
כבוד השופט, לאחר שנה וחצי של התרוצצויות
.והוצאות רבות, קיבלנו לבסוף את הויזה שלנו

32
00:02:45,792 --> 00:02:48,873
עברו מאז שישה חודשים, ותוקפם
.עומד לפוג בעוד 40 יום

33
00:02:49,042 --> 00:02:50,831
?למה לאבד את ההזדמנות הזאת

34
00:02:50,917 --> 00:02:53,495
,את לא רוצה להחמיץ את ההזדמנות
.בסדר. בואי נשמע מה את מציעה

35
00:02:53,500 --> 00:02:55,656
.את יודעת את מצבינו היום

36
00:02:55,792 --> 00:02:57,829
,אמור לנו כבוד השופט
?מה עלינו לעשות

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,784
...התירוץ שהוא העלה עכשיו, אבא שלו-
...אני לא השתמשתי בזה כתירוץ-

38
00:03:00,917 --> 00:03:04,117
...ביקשת שאתן לך סיבה אחת-
.תסלח לי, אני מדברת-

39
00:03:04,208 --> 00:03:07,741
אביו סובל מאלצהיימר. הוא כבר לא
.מזהה את בנו, או את אלה שמסביבו

40
00:03:07,917 --> 00:03:10,700
מה זה משנה לו אם זה אתה
?או מישהו אחר עומד לידו

41
00:03:10,701 --> 00:03:12,165
?למה את אומרת את זה
.כמובן שזה משנה

42
00:03:12,167 --> 00:03:13,956
?האם הוא מבין שאתה הבן שלו

43
00:03:14,083 --> 00:03:16,039
.אבל אני יודע שהוא אבא שלי

44
00:03:16,125 --> 00:03:19,241
?האם הבת שלך לא חשובה לך
?העתיד שלה לא חשוב לך

45
00:03:19,333 --> 00:03:23,245
?מי אמר את זה על הבת שלנו
?למה את חושבת שזה חשוב רק לך

46
00:03:23,333 --> 00:03:26,616
,כל הילדים האחרים שחיים במדינה הזאת
?האם לאף אחד מהם אין עתיד, גברתי

47
00:03:26,792 --> 00:03:30,204
הייתי מעדיפה שילדתי לא תגדל בתנאים
.הללו. כאימא, יש לי זכות לכך

48
00:03:30,375 --> 00:03:32,282
?באילו תנאים
?באילו תנאים, גברתי

49
00:03:33,750 --> 00:03:38,656
האם לא עדיף לגדל אותה כאן
?עם שני הורים, מאשר שם ללא אבא

50
00:03:38,875 --> 00:03:41,245
זו בדיוק הסיבה לכך שאני רוצה
.שיבוא איתנו לשם

51
00:03:41,417 --> 00:03:45,280
.אני לא במצב שבו אני יכול לעזוב
?כמה פעמים עליי לחזור על זה שוב ושוב

52
00:03:45,542 --> 00:03:49,405
.אין לו את האפשרות לבוא איתי
?ומה יקרה איתי עכשיו

53
00:03:49,542 --> 00:03:51,781
.שום דבר
.אתם חוזרים לחיי השגרה

54
00:03:53,250 --> 00:03:55,241
.אם יכולנו, לא הייתי תובעת גירושין

55
00:03:55,375 --> 00:03:59,499
.גברתי, עליו גם להסכים לגירושין
.זה חייב להיות הדדי

56
00:03:59,583 --> 00:04:02,830
?אבל הוא אומר שהוא מסכים, נכון-
?אדוני, האם אתה מוכן להתגרש-

57
00:04:02,917 --> 00:04:06,614
אם היא מעדיפה לנסוע לחו"ל
.ולנטוש את אבי בתה, אז אני מוכן

58
00:04:06,792 --> 00:04:10,122
.טוב, אם כך זה בסדר מבחינתו
?מה לגבי הבת שלי

59
00:04:10,250 --> 00:04:13,746
.כל דבר צריך להיות בהסכמה
?בת כמה הבת שלך

60
00:04:13,875 --> 00:04:16,245
.היא תהיה בת 11 בעוד שבועיים

61
00:04:16,417 --> 00:04:19,083
,אם בעלך לא ייתן את הסכמתו
.היא אינה רשאית לצאת איתך, גברתי

62
00:04:19,292 --> 00:04:21,164
.אבא שלה אינו מוכן

63
00:04:21,375 --> 00:04:23,200
.זה צריך להיות מוסכם ביניכם

64
00:04:23,375 --> 00:04:25,780
.נא לחתום כאן, ושיהיה לכם יום טוב

65
00:04:25,875 --> 00:04:28,494
כבוד השופט, באתי לכאן כדי
.שתפתור את הבעיה שלי

66
00:04:28,667 --> 00:04:30,704
.גם את צריכה לחתום כאן

67
00:04:30,875 --> 00:04:33,659
?איפה לחתום-
.כאן-

68
00:04:33,875 --> 00:04:37,039
.אני מוכנה לוותר על הכל
.רק שייתן לי את הבת שלי

69
00:04:37,208 --> 00:04:41,119
.הבת שלך מחוברת רגשית אליי
.היא אפילו לא רוצה לבוא איתך

70
00:04:41,292 --> 00:04:43,615
.היא פשוט לא מבינה-
?למה את אומרת שהיא לא מבינה-

71
00:04:43,750 --> 00:04:45,575
?היא בת 11. מדוע היא לא מבינה

72
00:04:45,750 --> 00:04:48,489
,בבקשה לחתום כאן
.ונא לא לגזול מזמנו של בית המשפט

73
00:04:48,583 --> 00:04:51,535
.אף אחד לא מבין אותך-
...כן, רק אתה מבין הכל-

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,536
.נא לא לגזול מזמנו של בית המשפט

75
00:04:53,550 --> 00:04:55,700
?כבוד השופט, מה עלי לעשות עכשיו
.נותרו לי רק עוד 40 יום

76
00:04:55,705 --> 00:04:59,160
.גברתי, את יכולה לבוא לכאן בכל עת
.יש לך רק בעיה קטן לקבל גירושין

77
00:04:59,167 --> 00:05:00,659
?בעיה קטנה

78
00:05:00,792 --> 00:05:02,368
.הבעיה שלי לא קטנה

79
00:05:02,458 --> 00:05:03,738
.הבעיה שלי לא קטנה, אדוני

80
00:05:03,917 --> 00:05:07,863
.הבעיה היא הבת שלי-
.כן, היא גם הבת שלו, יש לו גם זכויות-

81
00:05:08,042 --> 00:05:10,956
אני השופט, ואני אומר לך
.שהבעיה שלך קטנה

82
00:05:11,083 --> 00:05:13,951
,חתמי כאן בבקשה
.ושיהיה לך יום טוב

83
00:05:55,667 --> 00:05:59,198
.גברתי, אמרת שזו קומה שנייה-
.זו היא הקומה השנייה, אדוני-

84
00:05:59,333 --> 00:06:00,992
?ומה עם הקומה התחתונה

85
00:06:01,208 --> 00:06:04,491
,שם זה הקרקע, מעליו קומה ראשונה
.וזו הקומה השנייה

86
00:06:04,625 --> 00:06:07,576
.המחיר שלנו היה עבור שתי קומות

87
00:06:07,708 --> 00:06:10,742
.אתם מקבלים תשלום מהקונה, בכל מקרה-
.כן, אבל רק עבור שתי קומות-

88
00:06:11,500 --> 00:06:13,538
.אני לא מבינה מה אתה אומר, אדוני

89
00:06:13,833 --> 00:06:17,827
.אז תתקשרי לקונה ותשאלי מה לעשות
.זה לא בסדר, יש כאן שלוש קומות

90
00:06:19,667 --> 00:06:22,665
.אני אשלם עבור הקומה הנוספת
.תפנה לי את הדרך

91
00:07:00,250 --> 00:07:02,490
?תסלחי לי, גברתי

92
00:07:07,792 --> 00:07:09,617
.לכי תאמרי לאבא שלך שהם מחכים

93
00:07:09,708 --> 00:07:11,166
?למה את לא אומרת לו בעצמך

94
00:07:11,958 --> 00:07:14,956
?אמרתי משהו לא בסדר-
?מה היה ההסכם בינינו-

95
00:07:16,917 --> 00:07:19,121
.אני לומדת כעת

96
00:07:29,250 --> 00:07:32,248
.שלום-
.שלום, גברתי-

97
00:07:33,625 --> 00:07:35,201
.תיכף אתפנה אליכם

98
00:07:37,583 --> 00:07:40,285
גברתי, אני לא יודע עד כמה
,שמת לב לכך, אבל

99
00:07:40,667 --> 00:07:44,657
.אני זקוק לך כדי לטפל באבא שלי

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,957
.זה יכלול גם חלק מעבודות הבית

101
00:07:47,042 --> 00:07:51,913
אבל העיסוק העיקרי שלך יהיה
.לתת לו את התרופות בזמן

102
00:07:52,000 --> 00:07:57,949
לא לתת לו להשתמש בתנור, לא לפתוח
.את הדלת, שלא ילך לאיבוד. ולא לפתוח חלון

103
00:07:59,458 --> 00:08:04,448
.אני יוצא לעבודה ב- 7:30
.עלייך להיות כאן לפני שאני יוצא

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,498
.7:30‏ בבוקר, זה מוקדם מדיי

105
00:08:06,667 --> 00:08:08,814
כדי להגיע בשעה זו, עליי לצאת
.מהבית בסביבות 5:00 - 5:30

106
00:08:08,815 --> 00:08:09,914
?את יכולה להגיע בשמונה

107
00:08:10,042 --> 00:08:11,867
.בוא למעלה

108
00:08:11,958 --> 00:08:16,118
.אני לא יודעת, בסביבות 8-
.זה יהיה בסדר אם תגיעי לכאן ב 8:00-

109
00:08:16,250 --> 00:08:21,500
תצלצלי בפעמון השכנים, הם ייפתחו את
.דלת הכניסה. אשאיר את המפתחות כאן

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,656
?בסדר-
.בסדר-

111
00:08:23,833 --> 00:08:27,779
.את מגיעה לשם? -כן-
?סליחה, מה השכר החודשי-

112
00:08:28,083 --> 00:08:29,541
...רק שנייה אחת

113
00:08:29,708 --> 00:08:32,327
.‏300.000 לחודש, גברתי-
.זה מעט מדי-

114
00:08:32,625 --> 00:08:34,580
.לא, זה המחיר המקובל בסביבה
.את יכולה לשאול

115
00:08:34,708 --> 00:08:36,201
.הנסיעה שלי רחוקה מדי

116
00:08:38,000 --> 00:08:43,867
.תראי, זה מה שאני יכול להציע
.תחליטי כעת אם את מקבלת את ההצעה

117
00:08:44,042 --> 00:08:45,700
,תן לה את הספרים האלה
.היא עשויה להזדקק להם

118
00:08:45,875 --> 00:08:48,542
.אין לי עודף, גברתי-

119
00:08:48,667 --> 00:08:50,871
תודיעי לי עד היום אחה"צ
.כדי שאוכל לסכם עם משהיא אחרת

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,038
,כך שאם את לא מעוניינת
.שלא אפסיד אותה

121
00:08:53,167 --> 00:08:54,410
.בסדר

122
00:08:54,750 --> 00:08:57,534
.טרמה! הבגדים שלך כאן

123
00:09:16,000 --> 00:09:17,790
?את לא באה

124
00:09:24,917 --> 00:09:28,199
?למה את לוקחת את הספרים שלך-
.אני רוצה אותם-

125
00:09:28,833 --> 00:09:31,452
?כל זה רק לשבועיים

126
00:09:40,375 --> 00:09:42,366
.תודה לך-
.על לא דבר-

127
00:09:47,750 --> 00:09:49,700
באיזו תוכנית היא בדרך כלל משתמשת
?במכונת הכביסה

128
00:09:49,705 --> 00:09:50,950
?ללכת לשאול אותה

129
00:09:51,042 --> 00:09:55,082
את רוצה שאראה לה חסר אונים
?עוד לפני שהיא עזבה

130
00:09:59,292 --> 00:10:02,492
?סימין, לאן את נוסעת-
.אני אחזור בקרוב-

131
00:10:02,667 --> 00:10:05,000
?לאן את נוסעת-
.הולכת במעלה הרחוב-

132
00:10:05,001 --> 00:10:06,080
.יש לי משהו לעשות

133
00:10:09,875 --> 00:10:11,617
.אחזור מייד

134
00:10:12,167 --> 00:10:14,371
.יש לי פגישה

135
00:10:14,708 --> 00:10:17,197
.אני אומרת שתשים על ארבע-
?למה ארבע-

136
00:10:17,750 --> 00:10:19,657
.מכיוון שהוא הדהוי ביותר

137
00:10:20,208 --> 00:10:23,953
אתה רואה, אימא השתמשה במספר הזה
.הכי הרבה פעמים לכן הצבע שלו דהוי

138
00:10:24,208 --> 00:10:27,823
.בסדר, נשתמש אם כך בארבע
...למי אכפת

139
00:10:28,792 --> 00:10:31,873
אם כך, מהיום ואילך נשתמש תמיד
.במספר ארבע

140
00:10:32,708 --> 00:10:34,580
...היא באמת עוזבת

141
00:10:34,750 --> 00:10:36,783
.היא תחזור, יקירתי

142
00:10:36,800 --> 00:10:38,100
!טרמה

143
00:10:37,958 --> 00:10:40,245
.בואי לכאן, לסבא

144
00:10:47,083 --> 00:10:49,323
?אבא

145
00:10:53,542 --> 00:10:55,414
.מותק, לכי לחדר שלך

146
00:10:56,792 --> 00:11:00,406
.אבא, תקום
.תשחרר את היד שלה

147
00:11:01,125 --> 00:11:05,498
שחרר את ידה ותקום. אני אקח אותך
.לשירותים. אבא, קום

148
00:11:10,417 --> 00:11:12,656
?לאן אתה לוקח אותי

149
00:11:12,833 --> 00:11:15,997
לשירותים ולאחר מכן אלך
.לקנות לך עיתון

150
00:11:16,500 --> 00:11:19,913
.מותק, אמרתי לך ללכת לחדר שלך
.אמרתי לך ללכת, יקירתי

151
00:11:21,917 --> 00:11:24,073
?לאן אתה לוקח אותי-
.קדימה-

152
00:11:28,292 --> 00:11:30,329
.אל תניח את היד שלך שם

153
00:11:57,458 --> 00:11:59,615
.אני לוקחת את התקליטור הזה

154
00:12:00,958 --> 00:12:03,660
.תיקחי מה שאת רוצה-
.לא, רק את זה-

155
00:12:22,625 --> 00:12:24,283
.שלום

156
00:12:56,292 --> 00:13:00,534
.חשבתי שגם את גרה שם

157
00:13:00,708 --> 00:13:02,913
לא, אני עוברת לגור עם אימא שלי
.לזמן מה

158
00:13:04,458 --> 00:13:06,781
.זה קצת קשה

159
00:13:06,958 --> 00:13:09,956
תראי, אני לגמרי בוטחת בו
.במקרים שכאלה

160
00:13:10,125 --> 00:13:12,199
.הוא אדם מסור. אל תדאגי לגביו

161
00:13:12,667 --> 00:13:14,990
בנוסף לכך, במרבית הזמן
.הוא לא בבית

162
00:13:15,333 --> 00:13:17,739
בבוקר כשתגיעי לשם, הוא כבר
.יהיה מחוץ לבית בעבודה

163
00:13:17,833 --> 00:13:19,576
.וכן גם בשעות אחר הצהריים

164
00:13:19,750 --> 00:13:25,954
.הבת שלך תהיה גם שם
.כך שהבת שלי לא תהיה לבד

165
00:13:25,956 --> 00:13:28,248
.הן יוכלו לנגן ביחד

166
00:14:41,958 --> 00:14:44,115
?לאן את הולכת

167
00:15:01,667 --> 00:15:05,956
?מה זה
.חמצן-

168
00:15:06,125 --> 00:15:07,783
?מה זה חמצן

169
00:15:07,917 --> 00:15:09,954
.זוזי מפה
.הוא עלול להתעורר

170
00:15:40,667 --> 00:15:42,539
.אני לא שומעת כלום

171
00:15:52,125 --> 00:15:53,950
?מה הוא עושה

172
00:16:06,500 --> 00:16:08,041
.שלום

173
00:16:08,542 --> 00:16:10,283
?רצית ללכת לאיזשהו מקום

174
00:16:10,375 --> 00:16:12,615
.אני רוצה לקנות עיתון-
?מה-

175
00:16:13,542 --> 00:16:14,655
.אני רוצה לקנות עיתון

176
00:16:15,250 --> 00:16:17,490
.יש עיתון בחדר שלך
.בוא

177
00:16:18,292 --> 00:16:20,413
.בוא. תן לי לקחת אותך לחדרך

178
00:16:24,875 --> 00:16:28,821
,אני אקח אותך לחדר שלך
.ואחר כך אתן לך משהו לאכול

179
00:16:37,125 --> 00:16:39,163
!אימא

180
00:16:39,875 --> 00:16:41,782
.הוא השתין במכנסיים

181
00:16:48,458 --> 00:16:50,330
.שב על המיטה

182
00:16:53,750 --> 00:16:55,871
?מה זה

183
00:17:00,708 --> 00:17:02,249
.לאן את הולכת? תכנסי פנימה

184
00:17:02,417 --> 00:17:06,955
.לכי לנעול נעליים
.את רואה, הכל פה מלוכלך

185
00:17:10,083 --> 00:17:11,955
הוא אמור להגיד אם
.הוא רוצה להשתין

186
00:17:14,667 --> 00:17:16,990
...בסדר, קחי אותו לשירותים

187
00:17:20,333 --> 00:17:24,457
.לא אוכל לבוא עכשיו
.יש לי שיעור עד 12.00

188
00:17:26,250 --> 00:17:29,450
?תתקשרי לבעלי. התקשרת אליו
?יש לך את המספר שלו

189
00:17:31,167 --> 00:17:33,620
.תרשמי לך אותו

190
00:17:33,833 --> 00:17:36,286
.יש שם עט ליד הטלפון

191
00:17:47,000 --> 00:17:50,413
,אם אביא לך מכנסיים
?תוכל להחליף אותם בעצמך

192
00:17:51,583 --> 00:17:54,581
,הבגדים שלך. אם אביא לך בגדים
?תוכל להחליף בעצמך

193
00:17:55,375 --> 00:17:58,159
?סימין-
?אתה יכול להתרחץ לבד-

194
00:17:58,292 --> 00:18:00,366
?לרחוץ את עצמך-
?סימין-

195
00:18:09,458 --> 00:18:11,745
?אני משאירה את הבגדים שלך כאן, בסדר

196
00:18:12,417 --> 00:18:16,493
תתרחץ, ואח"כ לבש את
.הבגדים הללו

197
00:18:17,667 --> 00:18:20,072
.אני שמה את המגבת שלך כאן

198
00:18:20,625 --> 00:18:22,248
?אתה מבין-
.כן-

199
00:18:23,375 --> 00:18:24,832
רחץ את עצמך כך שתרגיש
.יותר בנוח

200
00:18:26,833 --> 00:18:29,073
.שים את המכנסיים שלך שם

201
00:18:33,833 --> 00:18:35,492
?אתה מסוגל

202
00:18:47,542 --> 00:18:49,118
.המכנסיים שלך! תוריד אותן

203
00:18:50,042 --> 00:18:54,284
.ולבש את זה שנתתי לך

204
00:18:54,417 --> 00:18:55,660
?בסדר

205
00:19:02,000 --> 00:19:04,074
...סימין

206
00:19:33,500 --> 00:19:36,284
.שלום
.יש לי שאלה

207
00:19:36,542 --> 00:19:42,325
.באתי לכאן לבית הזה לעבודה
.אני משגיחה על אדם מבוגר

208
00:19:42,667 --> 00:19:44,408
...רציתי לשאול

209
00:19:44,833 --> 00:19:47,038
סליחה שאני אומרת זאת, אבל הוא
.השתין במכנסיים

210
00:19:48,042 --> 00:19:51,988
,אני תוהה, אם אחליף אותו בעצמי
?האם זה ייחשב כחטא? האם זה לא

211
00:19:53,333 --> 00:19:54,707
.אף אחד לא כאן

212
00:19:56,125 --> 00:20:01,245
.האיש זקן, בן 70 או 80
...סובל משיטיון

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,615
...השתן
.הוא יושב כאן כבר מעל לחצי שעה

214
00:20:10,917 --> 00:20:12,658
?האם מותר

215
00:20:22,042 --> 00:20:24,198
.אני לא אספר לאבא

216
00:20:25,500 --> 00:20:27,158
.יקירתי

217
00:20:29,375 --> 00:20:30,868
.תקום

218
00:20:31,458 --> 00:20:35,239
.פתח את הרגליים

219
00:20:35,500 --> 00:20:38,581
.בסדר, עכשיו תסיר את המכנסיים

220
00:20:57,333 --> 00:20:59,620
!כרטיס

221
00:21:09,875 --> 00:21:12,328
.כל אחד מסתכל עליי-
.בסדר, תני להם להסתכל-

222
00:21:12,958 --> 00:21:14,748
?כמה-
37.5-

223
00:21:14,917 --> 00:21:16,623
?קבלת את העודף-
.הוא לא נתן לי-

224
00:21:17,042 --> 00:21:19,163
?את בקשת והוא לא נתן-
.זה היה טיפ עבורו-

225
00:21:19,708 --> 00:21:21,533
?טיפ
!רק רגע, אדוני

226
00:21:22,042 --> 00:21:25,573
.טיפ זה רק כשהוא עושה את העבודה
.לכי לקחת את הכסף

227
00:21:25,708 --> 00:21:27,035
!אבא-
!מהר-

228
00:21:28,333 --> 00:21:29,743
.תמתין, אדוני, תמתין

229
00:21:52,333 --> 00:21:55,995
.הנה-
.זה בשבילך-

230
00:21:56,583 --> 00:21:58,373
?באמת

231
00:22:13,875 --> 00:22:15,996
.שלום-
שלום, טרמה-

232
00:22:16,167 --> 00:22:17,410
.שלום, גברתי

233
00:22:17,583 --> 00:22:20,332
?שלום, מה שלומך-
.אני בסדר, תודה-

234
00:22:22,167 --> 00:22:24,620
.אני מביאה את הספרים שלי-
.תביאי גם את תוצאות הבחינה-

235
00:22:26,542 --> 00:22:29,244
?מה שלומך, גברת קווראיי-
?אני בסדר, תודה, ואתה-

236
00:22:29,417 --> 00:22:30,696
.אני בסדר, תודה

237
00:22:30,833 --> 00:22:32,575
.אני מצטער שאיחרנו

238
00:22:32,792 --> 00:22:34,284
.אין בעיה
?מה שלום אשתך

239
00:22:34,583 --> 00:22:36,621
.טוב, תודה-
.נהדר-

240
00:22:38,417 --> 00:22:40,538
.שלום, אדוני-
.שלום-

241
00:22:40,958 --> 00:22:42,499
?מה שלומך, אבא

242
00:22:43,083 --> 00:22:45,572
.שלום, גברת יפה-
.שלום-

243
00:22:45,875 --> 00:22:47,665
.הנה העיתון

244
00:22:50,583 --> 00:22:53,119
האם את קוראת לו את העיתון
?או שהוא קורא לך

245
00:22:55,458 --> 00:22:56,868
...בני

246
00:22:58,000 --> 00:22:59,658
?עלי כבר התחתן

247
00:22:59,750 --> 00:23:01,575
?מי זה עלי-
.עלי-

248
00:23:02,250 --> 00:23:04,655
.כן, עלי התחתן
.טרמה, בואי לכאן

249
00:23:05,083 --> 00:23:07,074
גברתי, לא סגרת את שסתום החמצן
.מספיק חזק

250
00:23:07,292 --> 00:23:08,832
,עשיתי זאת הבוקר
.כנראה שפתח אותו בעצמו

251
00:23:09,542 --> 00:23:12,409
תוכלי מחר להדק אותו קצת יותר חזק
.כדי שלא יוכל לפתוח אותו

252
00:23:12,833 --> 00:23:14,113
...אני מצטערת אבל

253
00:23:15,167 --> 00:23:17,204
.אני לא חושבת שאוכל לבוא מחר

254
00:23:18,042 --> 00:23:19,867
?לא אמרת שתבוא בכל יום

255
00:23:20,042 --> 00:23:21,997
.אמרתי זאת, אבל אני גרה רחוק מדי
.לא אוכל לבוא

256
00:23:22,250 --> 00:23:24,999
גברתי, נאלצתי לדחות מישהי
.אתמול בגללך

257
00:23:26,292 --> 00:23:28,164
.השעה כבר 4 אחר הצהריים
?היכן אמצא מישהי אחרת מחר

258
00:23:28,333 --> 00:23:29,364
.אני נשבעת, זה ממש קשה לי

259
00:23:29,625 --> 00:23:34,164
.אני ממש לא יכולה
.העבודה קשה למדיי, אני לא יכולה

260
00:23:36,167 --> 00:23:38,371
?בבקשה, את יכולה לבוא לכאן

261
00:23:40,458 --> 00:23:43,029
?סומאיה, היכן הצעיף שלך-
.הוא כאן-

262
00:23:44,542 --> 00:23:46,781
אולי התעייפת כי זה
.היום הראשון שלך

263
00:23:47,208 --> 00:23:48,749
.לא

264
00:23:49,875 --> 00:23:52,659
...היית כאן רק מספר דקות
.וראית עד כמה העבודה קשה

265
00:23:53,292 --> 00:23:55,081
.סומאיה, בואי קחי את התיק שלך

266
00:23:56,208 --> 00:23:58,495
סליחה, תוכלי לתת לי את מספר הטלפון
...שהצעת לי

267
00:24:01,833 --> 00:24:03,623
.יש להם גם אולטרה-סאונד

268
00:24:03,917 --> 00:24:07,910
.היום התינוק זז הרבה-
.אז זה כנראה ילד-

269
00:24:08,042 --> 00:24:10,744
הבוקר הוא בעט הרבה בבטן
...של אימא שלי

270
00:24:11,875 --> 00:24:14,494
...כן, הוא רוצה כבר להיוולד

271
00:24:14,667 --> 00:24:16,124
.ולשחק איתי

272
00:24:21,625 --> 00:24:24,244
את יכולה לרשום את
.המספר כאן, בבקשה

273
00:24:25,833 --> 00:24:28,156
.תאמרי להם שקווראיי שלחה אותך

274
00:24:28,375 --> 00:24:29,916
.המזכירה שלה מכירה אותי

275
00:24:30,083 --> 00:24:33,449
?האם זה גבר או אישה-
.זו אישה-

276
00:24:33,792 --> 00:24:35,996
.תתקשרי מראש

277
00:24:36,208 --> 00:24:38,246
היית צריכה אתמול לספר לי
.על זה, גברתי

278
00:24:38,458 --> 00:24:41,243
איך אוכל להשאיר אותו לבד
?בבית מחר

279
00:24:41,333 --> 00:24:45,374
?טרמה, איפה אימא שומרת את התה-
.אני לא יודעת-

280
00:24:46,167 --> 00:24:48,536
גם אתה היית צריך לספר לי
.שאני צריכה גם לנקות אותו

281
00:24:48,958 --> 00:24:50,368
?לנקות מה

282
00:24:51,042 --> 00:24:53,116
.הבוקר הוא השתין במכנסיים

283
00:24:57,792 --> 00:25:00,161
.זה לא יאה בשבילי לנקות אותו

284
00:25:06,375 --> 00:25:09,243
,אתה יכול לשלם לי עבור היום
.כדי שאוכל ללכת

285
00:25:19,917 --> 00:25:22,619
הוא תמיד אומר לנו מתי
.הוא עומד להשתין

286
00:25:23,833 --> 00:25:27,661
,אם אתה מתקשר לחברת כוח-אדם
.הם יכולים לשלוח לך מטפלות ממין זכר

287
00:25:28,250 --> 00:25:31,450
גברתי, אני לא יכול לתת אמון
.בכל אחד

288
00:25:33,417 --> 00:25:37,161
.הנה
.את יכולה לספור אם תרצי

289
00:25:37,250 --> 00:25:39,122
מצטערת, אני אומרת את זה
.רק בגלל ההיבט הדתי

290
00:25:39,292 --> 00:25:40,405
.אין בעיה

291
00:25:40,583 --> 00:25:42,206
.תודה רבה לך-
.על לא דבר-

292
00:25:42,292 --> 00:25:44,661
.שלום-
.שלום לך-

293
00:25:54,083 --> 00:25:55,161
?כן

294
00:25:55,333 --> 00:25:58,616
סליחה, האם אוכל לתת
,את המספר שלך לבעלי

295
00:25:58,792 --> 00:26:01,955
אומר לו שמצאתי את
...המספר שלך בעיתון

296
00:26:02,125 --> 00:26:03,831
,עבור מטלות משק הבית
.ועבור הטיפול באבא שלך

297
00:26:04,000 --> 00:26:08,456
,תוכלי לתאר לו את העבודה
...ואם הוא מסכים לבוא

298
00:26:08,583 --> 00:26:10,539
אני לא רוצה לומר לו
.שאני מכירה אותך

299
00:26:10,792 --> 00:26:12,581
לא סיפרתי לו שאני באה
.לכאן לעבוד

300
00:26:13,250 --> 00:26:17,244
ובכן, תאמרי לו להתקשר אלי, או פשוט
.תגידי לו לבוא לכאן הערב

301
00:26:17,417 --> 00:26:19,242
אני חושבת שזה יהיה
.כבר מאוחר הלילה

302
00:26:19,417 --> 00:26:21,491
.לכן, אני אבוא לכאן מחר בעצמי

303
00:26:21,875 --> 00:26:23,913
אם רק תוכל שלא לתת את
.העבודה הזו למישהי אחרת

304
00:26:24,000 --> 00:26:26,702
...ואתה כבר יודע מה לגבי המשכורת

305
00:26:26,833 --> 00:26:29,867
אל תדאגי בנוגע לזה. שיתקשר אליי
.ואני אקבע איתו פגישה

306
00:26:30,000 --> 00:26:32,535
.תודה לך-
.על לא דבר-

307
00:26:32,917 --> 00:26:34,291
.ותודה לך

308
00:26:44,792 --> 00:26:46,249
?אדון לאוושני

309
00:26:47,542 --> 00:26:49,082
.לשם

310
00:27:09,500 --> 00:27:10,909
.שלום. אני סמאדי

311
00:27:11,042 --> 00:27:12,748
.באתי בקשר לעבודה-
?כן, מה שלומך-

312
00:27:12,917 --> 00:27:14,196
.אני מצטער שאיחרתי

313
00:27:14,375 --> 00:27:16,864
.אין בעיה
?היכן אמרת שעבדת לפני כן

314
00:27:17,000 --> 00:27:18,409
.תיקון נעליים

315
00:27:18,583 --> 00:27:20,740
?לכן, אין לך כל בעיה לשטוף אותו

316
00:27:20,917 --> 00:27:21,865
?מה

317
00:27:21,958 --> 00:27:24,281
אמרתי, הוא לא שולט בשלפוחית
.השתן שלו מאז אתמול

318
00:27:25,583 --> 00:27:27,989
.לא, זה בסדר, הוא כמו אבא שלי

319
00:27:28,125 --> 00:27:31,740
ולכן, מאחר ותהיה לבד איתו, ללא
.אף אחד אחר, עליך להיות זהיר מאוד

320
00:27:31,917 --> 00:27:33,374
?המשפחה לא תהיה שם

321
00:27:33,500 --> 00:27:35,123
.לא, אני רווק עכשיו

322
00:27:36,292 --> 00:27:41,625
תסלח לי, אבל 300,000
?עבור משימה כזו, זה לא מעט מדי

323
00:27:41,792 --> 00:27:43,533
?על איזה סכום חשבת

324
00:27:43,750 --> 00:27:47,198
400,000 לפחות על-
.אין באפשרותי לשלם ‏400,000-

325
00:27:47,667 --> 00:27:49,041
...אני אבוא לכמה ימים לבדיקה

326
00:27:49,167 --> 00:27:50,743
.אם תהיה מרוצה, תוסיף לי משהו

327
00:27:50,833 --> 00:27:54,329
אם לא תהיה מרוצה
.לאחר מכן, אז פשוט לא תשלם

328
00:27:54,500 --> 00:27:56,290
.אם תרצה אוכל להתחיל היום

329
00:27:56,375 --> 00:28:00,499
.לא, יש לי מישהו היום
.תביא איתך כרטיס זיהוי ותתחיל מחר

330
00:28:00,583 --> 00:28:04,411
?כמו מה-
.כל מסמך עם תמונה מזהה-

331
00:28:05,875 --> 00:28:08,198
?איש דת-
.מאמין-

332
00:28:09,083 --> 00:28:11,370
?אריד-
.ערימת חול-

333
00:28:11,583 --> 00:28:13,621
?שממה-
.מדבר-

334
00:28:14,042 --> 00:28:16,328
?התפרעות-
.מרד-

335
00:28:17,750 --> 00:28:19,326
?פעמון הדלת

336
00:28:19,500 --> 00:28:21,290
.ראזייה-
.לא-

337
00:28:21,417 --> 00:28:23,123
.הבעל שלה-
.כן-

338
00:28:27,292 --> 00:28:30,076
:אמרי את הגרסה הפרסית למילים הבאות

339
00:28:31,000 --> 00:28:32,790
?מודל-
.נמונאק-

340
00:28:33,417 --> 00:28:35,573
?קומפוסט-
.קושאאב-

341
00:28:35,750 --> 00:28:38,831
?אחריות / פיצוי-
זמאנת-

342
00:28:38,958 --> 00:28:40,617
.זה בערבית, לא בפרסית

343
00:28:40,833 --> 00:28:42,492
.המורה שלי אמרה זאת

344
00:28:42,833 --> 00:28:45,073
.אל תגידי את זה שוב

345
00:28:45,208 --> 00:28:48,574
.מה ששגוי הוא שגוי
.לא משנה מי אמר את זה והיכן זה כתוב

346
00:28:50,250 --> 00:28:53,863
...עבור "אחריות", את יכולה לכתוב-
.אם אכתוב משהו אחר, הם יורידו נקודות-

347
00:28:54,042 --> 00:28:56,411
.זה בסדר, תני להם

348
00:28:56,750 --> 00:28:58,657
..."תכתבי "פושטוונה

349
00:28:58,917 --> 00:29:00,623
פושטוונה

350
00:29:09,292 --> 00:29:11,117
.שלום

351
00:29:15,125 --> 00:29:17,080
.שלום-
.שלום-

352
00:29:18,375 --> 00:29:21,207
מה קרה? חשבתי שבעלך
.אמור להגיע היום

353
00:29:21,417 --> 00:29:23,372
.סליחה, הוא לא יכול לבוא היום

354
00:29:23,500 --> 00:29:25,290
?מה לגבי מחר

355
00:29:25,583 --> 00:29:28,202
.אני לא יודעת
.אם לא, אני אבוא בעצמי

356
00:29:28,375 --> 00:29:30,531
גברתי, הוא עלול לבוא יום אחד
...?ולמחרת לא להופיע

357
00:29:31,500 --> 00:29:34,451
.לא, האיש המסכן רצה לבוא

358
00:29:34,833 --> 00:29:37,618
אמש אחד המלווים הגיע עם
.המשטרה ולקח אותו משם

359
00:29:37,833 --> 00:29:42,325
בכל מקרה, אם הוא לא יוכל לבוא
.אני צריך לדעת מזה כמה ימים מראש

360
00:29:42,458 --> 00:29:44,117
.לא, הוא בהחלט יבוא

361
00:29:44,542 --> 00:29:50,788
,הערב, אני הולכת למלווה הזה
.ומתחננת שישחרר אותו

362
00:29:51,208 --> 00:29:54,744
.בבקשה תנעלי את הדלת מאחורי-
.כמובן.  -להתראות-

363
00:30:35,542 --> 00:30:37,200
.שלום

364
00:30:44,625 --> 00:30:46,450
,אל תדרכי על זה
.זה מלוכלך

365
00:30:49,208 --> 00:30:51,199
.תוציאי את האשפה החוצה

366
00:30:53,500 --> 00:30:55,206
?האם את מסוגלת

367
00:30:56,292 --> 00:30:57,535
.כן, אני יכולה

368
00:31:16,708 --> 00:31:19,078
?היכן לעזאזל אמצא לך בגדים כעת

369
00:31:21,458 --> 00:31:23,117
.תורידי את הבגד העליון

370
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
.תורידי את זה

371
00:31:29,833 --> 00:31:31,207
...אימא

372
00:31:31,542 --> 00:31:32,821
.הוא לא בחדר שלו

373
00:31:32,958 --> 00:31:35,494
?מה קורה-
.הוא לא בחדר שלו-

374
00:31:36,917 --> 00:31:39,038
.לכי לראות אם הוא בשירותים

375
00:33:00,583 --> 00:33:01,993
.תכניס את היד שלך כאן

376
00:33:03,750 --> 00:33:06,499
?אל תזיז אותה, בסדר
...הכדור לא יעבור מכאן

377
00:33:24,958 --> 00:33:26,581
.מהלך נהדר, אבא

378
00:33:27,875 --> 00:33:30,790
?סבא, בעד איזה צד אתה -
.הוא המנהל, יושב על הספסל בצד-

379
00:33:39,000 --> 00:33:40,541
?ראית את זה

380
00:34:03,583 --> 00:34:04,780
?מה קרה לך

381
00:34:05,958 --> 00:34:07,581
.שבי

382
00:34:18,333 --> 00:34:20,289
?את בסדר

383
00:34:36,875 --> 00:34:38,368
?איפה היית, נערה

384
00:34:38,542 --> 00:34:41,789
.האיש המסכן כבר ממתין לך חצי שעה

385
00:34:43,000 --> 00:34:44,706
.יש לי נסיעה ארוכה, אני נשבעת

386
00:34:45,042 --> 00:34:46,700
.שלום

387
00:34:48,583 --> 00:34:51,119
כמו כן, אם תוכלו לקחת את האשפה
.לפח האשפה

388
00:34:51,417 --> 00:34:53,952
הנוזלים שבתוך השקיות מתפזרים
.במדרגות, ומלכלכים אותם

389
00:34:54,125 --> 00:34:57,158
,אתמול קיבלתי סחרחורת
.והפלתי את השקית. היא נקרעה

390
00:34:57,333 --> 00:34:58,743
.אני אנקה היום את המדרגות

391
00:34:59,208 --> 00:35:01,697
בסדר-
.תכנסי-

392
00:35:01,833 --> 00:35:03,540
.תזיזי את היד שלך

393
00:35:09,333 --> 00:35:11,158
.תן לי לסגור את הדלת

394
00:35:40,833 --> 00:35:42,871
?גברתי-
?היא לא כאן-

395
00:35:43,667 --> 00:35:46,238
?מה שם הילדה שלה-
.סומאיה-

396
00:35:48,000 --> 00:35:49,955
.אל תשבי שם, זה רטוב
...את רואה

397
00:35:51,667 --> 00:35:53,124
!סומאיה

398
00:35:54,750 --> 00:35:58,456
.סומאיה! פתחי
.צלצלי בפעמון

399
00:36:08,500 --> 00:36:10,491
!גברת קאלני

400
00:36:11,042 --> 00:36:12,369
.תמשיכי לדפוק

401
00:36:12,958 --> 00:36:15,328
!סומאיה! סבא

402
00:36:16,833 --> 00:36:19,452
!גברת קאלני

403
00:36:19,958 --> 00:36:20,953
.כן

404
00:36:21,042 --> 00:36:23,079
?הי, מה שלומך-
.אני בסדר, תודה-

405
00:36:23,167 --> 00:36:27,243
?ראית את הגברת שעובדת אצלנו-
.כן, היא ניקתה את המדרגות-

406
00:36:27,458 --> 00:36:29,745
?מתי-
.בבוקר-

407
00:36:30,208 --> 00:36:32,993
?היא לא בבית-
.לא. תודה-

408
00:36:33,250 --> 00:36:36,034
.תמתיני כאן
.אני הולך להביא את המפתחות מהמכונית

409
00:36:50,625 --> 00:36:52,201
?מה קרה

410
00:36:52,708 --> 00:36:53,786
?אבא

411
00:37:15,583 --> 00:37:17,325
.תרימי את הרגליים, מתוקה

412
00:37:24,708 --> 00:37:27,244
.אבא, קום, תביט על טרמה

413
00:37:28,000 --> 00:37:29,197
!אבא

414
00:37:43,333 --> 00:37:46,331
.הוא נושם
.אל תדאגי, הוא נושם

415
00:37:57,083 --> 00:38:00,531
?האם הזרועות כואבות לך
.תורידי לו את החולצה

416
00:38:04,042 --> 00:38:05,831
העבר את זרועותיך.

417
00:38:06,292 --> 00:38:07,998
?האם זה כואב
.תקום

418
00:38:11,250 --> 00:38:13,573
.תלך קצת
.קדימה

419
00:38:14,167 --> 00:38:17,828
.קדימה, בוא נלך לקנות עיתון

420
00:38:18,125 --> 00:38:19,666
.תניע את הרגל

421
00:38:22,167 --> 00:38:26,409
?האם זה כואב
?תן לי לראות מה קרה

422
00:38:27,125 --> 00:38:29,578
?מי עשה לך את זה, אבא

423
00:38:31,125 --> 00:38:35,035
אני רוצה לוודא
!שהרגליים שלך בסדר, אבא

424
00:38:35,542 --> 00:38:38,575
...תן לי
.מותק, את יכולה לצאת החוצה

425
00:38:38,792 --> 00:38:41,161
?משהו לא בסדר-
.לא, זה בסדר גמור. צאי החוצה-

426
00:38:43,708 --> 00:38:45,284
.היא יצאה, אבא
.תן לי להוריד לך

427
00:38:45,417 --> 00:38:48,035
אבא! אני רוצה לוודא
.שהרגליים שלך בסדר

428
00:38:50,583 --> 00:38:52,290
.קדימה, תוריד את זה

429
00:39:11,250 --> 00:39:13,157
...!ממזרה

430
00:39:15,875 --> 00:39:18,245
?מותק, את לקחת כסף מהמגירה-
.לא-

431
00:39:19,250 --> 00:39:20,826
.לכי למטבח

432
00:39:24,458 --> 00:39:27,789
,מותק, יקירתי
.אמרתי לך ללכת למטבח

433
00:39:28,125 --> 00:39:30,281
?לא ראית שזה שום דבר

434
00:39:31,292 --> 00:39:33,994
.קדימה... סגרי את הדלת

435
00:40:04,917 --> 00:40:06,291
.שלום

436
00:40:09,042 --> 00:40:10,534
.בואי הנה

437
00:40:11,792 --> 00:40:13,450
.אימא, אני צמאה

438
00:40:21,167 --> 00:40:22,825
.תשגיחי עליו

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,494
.שלום

440
00:40:27,083 --> 00:40:28,955
?איפה היית

441
00:40:30,958 --> 00:40:33,791
.היה לי משהו לעשות
.יצאתי לרגע וחזרתי מייד

442
00:40:33,958 --> 00:40:36,163
...לעזאזל! את לא הלכת לרגע

443
00:40:36,542 --> 00:40:39,456
.הוא היה ישן-
?אז נעלת עליו את הדלת והלכת-

444
00:40:41,333 --> 00:40:44,082
...חזרתי במהירות

445
00:40:44,208 --> 00:40:46,697
?חזרת במהירות
?איך את יכולה להביט לי בעיניים ולשקר

446
00:40:46,833 --> 00:40:49,073
!הוא גסס כשהגעתי לכאן

447
00:40:49,167 --> 00:40:51,620
...הוא תמיד ישן בשעה זו

448
00:40:51,750 --> 00:40:54,321
?אם כך, את עושה זאת מדי יום

449
00:40:54,458 --> 00:40:56,663
את נועלת את הדלת
?והולכת לסידורים שלך

450
00:40:56,792 --> 00:40:58,699
.לא, אני נשבעת
.הייתי צריכה לעשות זאת היום

451
00:40:58,833 --> 00:41:01,156
?למה קשרת לו את הידיים-
.לכי תחכי בחוץ-

452
00:41:04,208 --> 00:41:06,448
?זה היה ההסכם שלנו
?זה היה ההסכם

453
00:41:06,625 --> 00:41:10,156
.הייתי חייבת
.היה לי משהו שהייתי צריכה לעשות

454
00:41:10,292 --> 00:41:11,489
!תודה רבה לך

455
00:41:11,583 --> 00:41:15,659
ההסכם היה לקשור את ידיו של המסכן הזה
?לנעול את הדלת ולהמשיך בחיים שלך

456
00:41:15,792 --> 00:41:18,541
?מה קרה לו? הוא בסדר-
.תודה רבה לך-

457
00:41:20,708 --> 00:41:24,323
.תמתיני בחוץ, מותק
.לכי לבדוק אם סבא צריך משהו

458
00:41:26,833 --> 00:41:28,705
לשם מה היית צריכה
?להיכנס לחדר ההוא

459
00:41:29,583 --> 00:41:30,413
?איזה חדר

460
00:41:30,708 --> 00:41:33,955
?איזה חדר
.החדר שמהמגירות שלו לקחת כסף

461
00:41:34,375 --> 00:41:36,413
?לקחתי כסף מהמגירה שלך

462
00:41:36,583 --> 00:41:39,036
?את לא לקחת כסף

463
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
!אני נשבעת שלא

464
00:41:40,208 --> 00:41:44,782
!אני נשבעת שמעולם לא הייתי עושה דבר כזה-
.קדימה, קדימה, תצאי מפה-

465
00:41:44,917 --> 00:41:47,405
אדוני, באלוהים שלנו
.אני נשבעת

466
00:41:47,406 --> 00:41:48,406
!תצאי מפה

467
00:41:48,407 --> 00:41:49,700
...?אתה אומר שלקחתי את הכסף

468
00:41:49,701 --> 00:41:53,705
הנה התיק שלי. תראה, אם לקחתי
.כסף הוא היה צריך להיות כאן

469
00:41:53,706 --> 00:41:56,706
.הכסף היה צריך להיות כאן

470
00:41:56,917 --> 00:41:58,374
.הנה, מותק קחי את התיק שלה

471
00:41:58,583 --> 00:42:00,124
?לאן אתה לוקח את התיק, אדוני
.תן לי אותו בחזרה

472
00:42:00,292 --> 00:42:04,665
...אני נשבעת באלוהים הקדושים שלנו

473
00:42:04,917 --> 00:42:07,452
.הנה התיק שלי-
?גברתי, למה אתה עושה זאת-

474
00:42:07,583 --> 00:42:09,491
אני אומרת שאני נשבעת
...בשם כל הקדושים

475
00:42:09,625 --> 00:42:13,277
אני נשבעת בשם כל הקדושים
.שכף רגלי לא חצתה את הנקודה הזאת

476
00:42:13,300 --> 00:42:16,156
.צאי החוצה-
?אתה אומר... שזה מה שעשיתי-

477
00:42:16,333 --> 00:42:18,241
!אל תיגע בי, אדוני

478
00:42:18,958 --> 00:42:20,451
.בסדר, אני לא אגע בך
.רק תצאי מכאן בעצמך

479
00:42:22,208 --> 00:42:24,661
!צאי החוצה-
.לא אלך עד שלא אקבל את מה שמגיע לי-

480
00:42:24,750 --> 00:42:26,618
מגיע לך בעיטה בתחת
!וזריקה החוצה

481
00:42:26,630 --> 00:42:27,700
?מה בסה"כ עשיתי

482
00:42:27,705 --> 00:42:31,040
תסתכלי עליי. רק בגללה אני מניח לך
?ללכת בכזו קלות. את מבינה

483
00:42:31,292 --> 00:42:33,578
.צאי החוצה

484
00:42:33,667 --> 00:42:35,788
.אני נחמד אלייך בכך שאת רק מסולקת-
.ספרי לי מה קרה לו-

485
00:42:36,000 --> 00:42:40,456
.גברתי, זהו ביתי, ואני רוצה שתסתלקי מפה
.בסדר, אצא החוצה-

486
00:42:40,583 --> 00:42:42,788
.אבל זה לא בסדר

487
00:42:43,167 --> 00:42:45,323
.אבל זה לא בסדר-
!בבקשה תצאי מפה-

488
00:42:45,750 --> 00:42:48,119
.זהו זה

489
00:42:51,208 --> 00:42:52,749
?אבא

490
00:43:02,500 --> 00:43:05,830
.פתח את הדלת. זה אני
...אני רוצה להיכנס

491
00:43:06,917 --> 00:43:09,370
?ככה את משגיחה עליו

492
00:43:13,500 --> 00:43:15,123
.אבא, תפתח את הדלת

493
00:43:16,500 --> 00:43:19,617
.תראה מה יש לנו כאן
.בוא תסתכל

494
00:43:21,250 --> 00:43:22,707
!פתח את הדלת

495
00:43:22,875 --> 00:43:25,624
?למה אתה צועק
.הוא לא יבין

496
00:43:25,708 --> 00:43:28,279
,כשאני אומר לך להשגיח עליו
.אני מתכוון לזה

497
00:43:28,458 --> 00:43:31,243
.אולי רגלו כואבת, ואינו יכול לקום

498
00:43:31,708 --> 00:43:34,244
...סבא

499
00:43:36,500 --> 00:43:39,202
.אבא, תפתח את הדלת

500
00:43:39,833 --> 00:43:41,540
.פתח את הדלת, בבקשה

501
00:43:43,750 --> 00:43:45,540
אבא, אני הולך לדחוף את הדלת
.כדי להיכנס

502
00:43:46,292 --> 00:43:48,780
.זה עלול לפגוע בך, אבא
.תזוז משם

503
00:43:51,458 --> 00:43:53,283
אני הולך לדחוף את הדלת
.כדי להיכנס

504
00:43:57,333 --> 00:43:59,656
?למה אתה עושה זאת בעצמך

505
00:44:12,667 --> 00:44:14,492
?מי נתן לך רשות להיכנס

506
00:44:14,792 --> 00:44:17,327
.רציתי לראות מה קרה לו-
!תני לי את המפתחות ותסתלקי-

507
00:44:17,417 --> 00:44:20,865
.לא גנבתי ממך דבר-
!גברתי, את באמת עולה לי על העצבים-

508
00:44:21,000 --> 00:44:21,995
.לא גנבתי דבר

509
00:44:22,167 --> 00:44:24,572
!אל תסבירי! אל תסבירי-
.לא הייתי בחדר הזה, אדוני-

510
00:44:24,708 --> 00:44:26,498
.תסתלקי מפה

511
00:44:26,583 --> 00:44:28,290
,תן לי את הכסף שלי מהיום
.ואני אלך

512
00:44:28,417 --> 00:44:31,201
!האם לא לקחת אותו כבר
?האם לא כך

513
00:44:32,000 --> 00:44:35,579
אני כבר כאן מאז 5:30 בבוקר
.עם הבת שלי... סומאיה

514
00:44:35,792 --> 00:44:38,327
!תסתלקי! תסתלקי-
!אדוני, תפסיק! תפסיק-

515
00:44:38,417 --> 00:44:41,782
!החוצה-
.אני נשבעת שלא גנבתי דבר-

516
00:44:42,042 --> 00:44:44,198
.אמרתי תסתלקי מפה

517
00:44:57,000 --> 00:44:58,742
?מה קרה

518
00:45:02,875 --> 00:45:04,202
?מה קרה

519
00:45:04,958 --> 00:45:06,238
.שבי

520
00:45:13,792 --> 00:45:15,332
?מה קרה, גברתי

521
00:45:18,875 --> 00:45:21,115
.אימא, תיזהרי

522
00:46:32,042 --> 00:46:33,949
.תאמרי לה לעבוד על האנגלית שלך

523
00:46:34,125 --> 00:46:35,666
.שלום, סבא

524
00:46:36,250 --> 00:46:38,573
.אבא, תגיד שלום לטרמה

525
00:46:42,167 --> 00:46:43,707
.תיזהרי

526
00:46:48,667 --> 00:46:50,124
.בסדר

527
00:46:52,958 --> 00:46:55,956
?מה קרה-
.אימא אומרת שתבוא-

528
00:46:56,875 --> 00:46:58,700
,תאמרי לה שסבא ברכב
.אני לא יכול לבוא

529
00:46:58,833 --> 00:47:00,705
.אמרה שזה חשוב

530
00:47:02,958 --> 00:47:05,956
,הפסקתה לשמור אתנו על קשר
...אפילו לפני שהתגרשת מאשתך

531
00:47:06,083 --> 00:47:08,240
.אני מאוד עסוק, אימא

532
00:47:08,667 --> 00:47:11,499
אנשים מתגרשים מנשותיהם כדי
.להיות פחות עסוקים

533
00:47:11,583 --> 00:47:14,451
,גברתי, אני קולט את הערוצים האלה
.יש בהם כנראה רעש

534
00:47:14,833 --> 00:47:17,369
.יקירי, תקן רק את אלה שעובדים

535
00:47:17,625 --> 00:47:19,781
.בוא, תשב-
?תודה לך. איפה סימין-

536
00:47:25,333 --> 00:47:27,490
.שלום-
.שלום-

537
00:47:29,292 --> 00:47:30,832
?איפה טרמה

538
00:47:31,583 --> 00:47:34,830
.עם אבא שלי ברכב-
.ובכן, תביא גם את אבא שלך-

539
00:47:34,917 --> 00:47:37,868
.לא, הוא עייף
.זהו זמן השינה שלו

540
00:47:39,542 --> 00:47:40,916
?מה קרה

541
00:47:41,125 --> 00:47:43,614
?האם רבת עם הגברת היום

542
00:47:44,250 --> 00:47:46,999
?היא באה אלייך-
.אחותה החורגת התקשרה אליי-

543
00:47:47,375 --> 00:47:48,916
!חסרת בושה

544
00:47:49,083 --> 00:47:50,576
?מה היא עשתה

545
00:47:50,750 --> 00:47:53,950
,קשרה את הזקן למיטה

546
00:47:54,125 --> 00:47:55,534
...נעלה את הדלת, עזבה את הבית

547
00:47:55,708 --> 00:47:58,742
,אילו באתי 10 דקות מאוחר יותר
.הכל היה נגמר

548
00:47:58,833 --> 00:48:01,748
?הוא בסדר-
.נפל מהמיטה-

549
00:48:01,917 --> 00:48:04,322
.מי יודע כמה זמן הוא שכב שם

550
00:48:04,417 --> 00:48:07,035
?איפה היא הייתה-
.אני לא יודע לאן לעזאזל היא הלכה-

551
00:48:07,208 --> 00:48:10,290
.היא אמרה שהכת אותה-
?אני הכיתי אותה-

552
00:48:10,750 --> 00:48:13,155
.שטויות-
?אז למה לקחו אותה לבית החולים-

553
00:48:15,625 --> 00:48:19,453
?בית חולים? מדוע? מה קרה לה-
?אתה שואל אותי-

554
00:48:19,625 --> 00:48:24,081
.פשוט דחפתי אותה כדי שתצא מהבית-
.אחותה התקשרה וקיללה אותי-

555
00:48:24,250 --> 00:48:28,326
?מה היא אמרה-
.שאם היא תמות, דמה יהיה על ידך-

556
00:48:30,167 --> 00:48:31,956
.דברים דומים לאלה

557
00:48:33,292 --> 00:48:37,996
?היא אמרה לך מה קרה-
.אני ניתקתי. היא התחילה לקלל-

558
00:48:40,792 --> 00:48:44,288
זה מה שקורה כשאתה פשוט
.מוצא אנשים באקראי

559
00:48:44,417 --> 00:48:48,280
אל תאשים אותי. אמרתי לך כבר אז
.שאני מכירה רק את אחותה החורגת

560
00:48:48,667 --> 00:48:50,788
?היא אמרה לך באיזה בית חולים

561
00:48:55,542 --> 00:48:57,616
.שלום גברתי-
?כן-

562
00:48:58,250 --> 00:48:59,494
.חכה בבקשה

563
00:48:59,583 --> 00:49:03,245
אישה בשם ראזייה
.הובאה לכאן הערב

564
00:49:03,333 --> 00:49:06,664
?מה היה שם המשפחה שלה-
.לא ידוע. כנראה שהגיעה מוקדם הערב-

565
00:49:06,875 --> 00:49:08,368
?מדוע הובאה לכאן

566
00:49:08,500 --> 00:49:11,664
...רק אמרו לנו-
.שהיא הייתה פשוט חולה-

567
00:49:12,250 --> 00:49:14,536
.אני אחזור אליך
.להתראות

568
00:49:14,917 --> 00:49:17,156
,אם אני לא טועה
.שם בעלה הוא סאמאדי

569
00:49:21,833 --> 00:49:25,661
?ראזייה אסנאקי-
?האם היא כבת שלושים-

570
00:49:28,458 --> 00:49:30,496
היא עברה ניתוח ועכשיו
.היא בחדר התאוששות

571
00:49:30,583 --> 00:49:32,325
?איזה ניתוח

572
00:49:33,208 --> 00:49:34,950
.הייתה לה הפלה

573
00:49:37,708 --> 00:49:41,619
?האם היא בסדר כעת-
.הלו? המתן.  כן, היא בסדר גמור-

574
00:49:42,083 --> 00:49:44,619
תסלחי לי, יש כאן
?קרובי משפחה שלה

575
00:49:44,833 --> 00:49:46,789
.כנראה שבקומה התחתונה-
תודה-

576
00:49:54,792 --> 00:49:57,115
?מה עשית לה

577
00:49:58,208 --> 00:50:00,246
?מה עשיתי

578
00:50:20,458 --> 00:50:21,951
שלום, אדוני.

579
00:50:22,167 --> 00:50:25,746
?מה שלומך-
.אנחנו בסדר, תודה-

580
00:50:27,125 --> 00:50:28,369
.שלום, גברתי

581
00:50:28,583 --> 00:50:30,989
?איך היא-
?מי-

582
00:50:31,625 --> 00:50:33,082
.אשתך

583
00:50:34,583 --> 00:50:36,290
.היא בטיפול

584
00:50:37,625 --> 00:50:39,248
?האם הכרתם אותה

585
00:50:39,333 --> 00:50:41,324
.אני הכרתי-
.אשתי הכירה-

586
00:50:41,792 --> 00:50:44,280
.לא היו כריכים-
.שלום, גברתי-

587
00:50:50,083 --> 00:50:54,039
?האם אפשר לבקר אותה-
?מאיפה הכרתם אותה-

588
00:50:54,708 --> 00:51:01,909
.אחותך הכירה בינינו לעבודת משק בית-
...תודה רבה לכם-

589
00:51:03,250 --> 00:51:06,450
?היא עבדה אצלך במשק בית-
.היא באה למספר ימים, כן-

590
00:51:06,542 --> 00:51:10,038
,היית כנראה עסוק
.והיא באה אלינו לעבוד כדי לעזור לך

591
00:51:10,125 --> 00:51:11,783
.בוא שב לאכול משהו

592
00:51:12,083 --> 00:51:14,868
אתה מתכוון שהיא הגיעה להשגיח
?על אבא שלך

593
00:51:15,250 --> 00:51:16,743
.ימים ספורים בלבד

594
00:51:17,333 --> 00:51:18,660
.יומיים או שלושה

595
00:51:18,917 --> 00:51:22,080
אז למה לא סיפרת לי בבנק
?באותו יום

596
00:51:23,083 --> 00:51:25,750
.חשבתי שכבר ידעת על כך

597
00:51:27,042 --> 00:51:29,292
?ועכשיו, למה באתם לכאן

598
00:51:29,293 --> 00:51:31,199
.רצינו לראות אם יש משהו שאפשר לעזור-
?איזו עזרה-

599
00:51:31,292 --> 00:51:34,740
.כל עזרה... היינו מודאגים-

600
00:51:34,875 --> 00:51:36,451
?היא נפלה

601
00:51:37,333 --> 00:51:39,703
.בוא איתי, כדי שאוכל להסביר לך

602
00:51:40,292 --> 00:51:42,329
.תן לי להסביר... בוא איתי

603
00:51:43,917 --> 00:51:45,789
.אני באמת מבין את המצב שלך

604
00:51:45,875 --> 00:51:49,075
,הרגתם את הילד שלו
?עכשיו אתם מנסים להחזיר אותו לחיים

605
00:51:49,292 --> 00:51:52,455
.אני ממש מצטערת-
.הצער שלך לא יחזיר לה את הילד, גברתי-

606
00:52:00,583 --> 00:52:02,583
.תגיד לי רק דבר אחד
?למה לא סיפרת לי באותו היום

607
00:52:02,584 --> 00:52:04,373
...חשבתי שהיא

608
00:52:04,875 --> 00:52:06,996
!אדוני, ידידי
...אתה גר לבד... ואשתי

609
00:52:07,167 --> 00:52:09,323
...שחרר לי את היד

610
00:52:09,583 --> 00:52:11,408
...תשחרר אותו

611
00:52:12,000 --> 00:52:14,535
.תרפה ממנו
...תירגע. בבקשה

612
00:52:14,625 --> 00:52:16,616
.זהו בית חולים
.תפסיקו

613
00:52:17,958 --> 00:52:19,202
!תפסיק, אדוני! תפסיק

614
00:52:24,958 --> 00:52:27,198
?למה באתה לכאן

615
00:52:30,583 --> 00:52:32,206
.תני לי לראות

616
00:52:33,000 --> 00:52:34,872
?למה סיפרת לי את זה רק הלילה
.אני מצטערת-

617
00:52:34,958 --> 00:52:37,163
-תני לי לראות.
-אני מצטערת.

618
00:52:41,208 --> 00:52:43,743
.בוא לכאן

619
00:52:44,625 --> 00:52:47,539
.בוא, אני רוצה לדבר איתך

620
00:52:48,917 --> 00:52:52,447
!בבקשה, אני מתחננת בפניך

621
00:52:58,250 --> 00:53:02,244
?את רוצה שאנמיך את הכיסא שלך-
.לא-

622
00:53:04,208 --> 00:53:06,744
אשאיר אותך בבית, ואז אלך
.להביא את אבא שלי

623
00:53:09,250 --> 00:53:10,659
.לא

624
00:53:11,625 --> 00:53:13,201
?למה את מתכוונת לא

625
00:53:14,417 --> 00:53:16,703
להביא אותך להורים שלך
?כשאת נראית בצורה כזו

626
00:53:18,917 --> 00:53:21,405
.החלטתי סופית
.הלילה את חוזרת הביתה

627
00:53:24,375 --> 00:53:25,951
.אני לא רוצה

628
00:53:35,833 --> 00:53:37,540
?לאן אתה הולך, אדוני

629
00:53:46,583 --> 00:53:48,740
.תשאיר את זה שם

630
00:54:57,792 --> 00:54:59,996
?האם שמעת את האשמות שלה
?האם אתה מודה

631
00:55:00,125 --> 00:55:01,452
.זה היה ה־13, אדוני

632
00:55:01,625 --> 00:55:04,540
אני מצטער בשבילה. הייתי עצוב
...מאוד כששמעתי מה שקרה

633
00:55:04,625 --> 00:55:07,825
.הלכתי לבקר אותה בבית החולים-
?אם כך אתה מודה שאתה עשית את זה-

634
00:55:09,417 --> 00:55:11,123
האם קיבלתם את זה באותו יום
?מהבוחן הרפואי

635
00:55:11,292 --> 00:55:16,956
,בלילה שבו היינו בבית החולים
.קיבלנו את הדו"ח מהבוחן הרפואי

636
00:55:17,583 --> 00:55:21,031
.חלפו מאז ארבעה וחצי חודשים
.תסביר בבקשה מה קרה

637
00:55:21,458 --> 00:55:23,781
.התנהגתי קצת בגסות כלפיה

638
00:55:23,917 --> 00:55:25,540
,למה אתה מתכוון בגסות
?האם דחפת אותה

639
00:55:25,750 --> 00:55:29,660
.לא, אני לא דחפתי אותה
.פשוט ניסיתי לסלק אותה מהבית

640
00:55:29,750 --> 00:55:32,783
.נא תסביר בצורה ברורה יותר, אדוני
.אתה מואשם כאן ברצח

641
00:55:33,583 --> 00:55:36,250
,העובר היה בן 4.5 חודשים
.לכן הוא נחשב כאדם לכל דבר

642
00:55:37,667 --> 00:55:40,285
לא נגשתי אליה מתוך
.כוונה לדחוף אותה

643
00:55:40,500 --> 00:55:42,574
רק רציתי שהיא תצא
.כך שאוכל לסגור את הדלת

644
00:55:42,667 --> 00:55:44,542
?לא דחפת אותי-
.גברת, בבקשה-

645
00:55:44,542 --> 00:55:47,540
...לו ידעתי שהיא בהיריון

646
00:55:47,667 --> 00:55:50,451
.לא הייתי אפילו עושה את מה שעשיתי

647
00:55:50,542 --> 00:55:52,698
.פשוט רציתי לסגור את הדלת

648
00:55:53,042 --> 00:55:55,032
?את מסכימה עם דבריו, גברתי

649
00:55:55,250 --> 00:55:59,196
הוא לא דחף אותי, הוא תפס אותי כאן
.ואז זרק אותי. נפלתי במורד המדרגות

650
00:55:59,417 --> 00:56:01,703
.לא, אני לא זרקתי אותך

651
00:56:01,917 --> 00:56:04,370
פשוט אמרתי, שאני רוצה
.שהיא תסתלק מהבית שלי

652
00:56:04,500 --> 00:56:07,700
?מי זורק אישה בהיריון מחוץ לבית שלו-
.לא ידעתי שהיא בהיריון-

653
00:56:07,875 --> 00:56:10,410
?למה אתה משקר-
.נודע לי על כך רק בבית החולים-

654
00:56:11,708 --> 00:56:16,871
.כבוד השופט, אתה כמו אחי הבוגר
?כיצד אפשר שלא להבחין באשה בהיריון

655
00:56:16,900 --> 00:56:21,040
.אישה בחודש ‏4.5 להריונה-
?גברתי, מתי בכלל הזדמן לי לראות אותך-

656
00:56:21,208 --> 00:56:24,333
בכל פעם שהגעת, הייתי כבר בעבודה
.או עומד לצאת לעבודה

657
00:56:24,333 --> 00:56:29,038
וכשחזרתי, היא הייתה תמיד
.לבושה ככה, עם הגלימה עליה

658
00:56:29,125 --> 00:56:31,696
?כיצד מישהו יכול להבחין שהיא בהיריון

659
00:56:31,792 --> 00:56:34,115
הוא טוען שלא יכול היה לדעת
.מתוך המראה החיצוני

660
00:56:34,250 --> 00:56:39,625
בנוסף לכך, לעולם לא הייתי מדמיין
.שאישה בהריון תעשה עבודה שכזו

661
00:56:39,625 --> 00:56:47,281
,כבוד השופט, דיברתי על ההיריון בנוכחותו
.ובנוכחות בתו והמורה שלה

662
00:56:47,833 --> 00:56:50,583
.אני נשבעת שכולם שמעו אותי-
.מתי? אני לא זוכר-

663
00:56:50,584 --> 00:56:55,655
...כמובן שאינך זוכר-
?האם כל העניין מצטמצם ביכולת הזיכרון שלי-

664
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
כמובן שכן. אם הם יוכיחו
...שידעת שהיא בהיריון

665
00:56:58,417 --> 00:57:01,415
בית המשפט יכול לפסוק לך...
.החל משנה ועד לשלוש שנות מאסר

666
00:57:04,833 --> 00:57:07,038
?אז מה אתה אומר

667
00:57:07,458 --> 00:57:12,281
.לא, ממש לא ידעתי-
.המורה של הבת שלו יכולה להעיד-

668
00:57:12,375 --> 00:57:13,868
?היא יכולה לבוא מחר

669
00:57:14,042 --> 00:57:16,956
אדוני, לא הייתי רוצה לערב
.אותה בעניין הזה

670
00:57:17,042 --> 00:57:18,938
.זה לא יועיל לילדה שלי

671
00:57:18,958 --> 00:57:23,697
מטומטם, הרגת את הבן שלי
?ועכשיו זה לא טוב לבת שלך

672
00:57:23,792 --> 00:57:26,706
?הילדה שלך ממש חשובה
?והילדים שלנו הם בעלי חיים

673
00:57:26,792 --> 00:57:27,989
.לא להעליב, אדוני

674
00:57:28,083 --> 00:57:31,496
אני מעליב? או הוא? שמעז להעסיק
...את אשתי שבהיריון בעבודה טיפשית

675
00:57:31,583 --> 00:57:33,657
שמור על השקט או שאשלח אותך
.לכלא למשך שלושה ימים

676
00:57:33,750 --> 00:57:37,744
.הוא פשוט מתעצבן מהר-
?גברתי, האם הכרחתי אותך לעשות זאת-

677
00:57:37,833 --> 00:57:40,701
הייתי צריך לכעוס על אשתי שהלכה
.לעבוד אצל בחור כזה ללא ידיעתי

678
00:57:40,792 --> 00:57:44,240
,את הולכת לעבוד בבית של גבר בודד
...מבלי לדעת אפילו מי האיש הזה

679
00:57:44,333 --> 00:57:47,450
.רציתי לעזור לך עם ההוצאות
.כבוד השופט, הוא לא מועסק כבר מספר חודשים

680
00:57:48,500 --> 00:57:54,615
.בכל מקרה, המורה חייבת לבוא להעיד
...תתקשר אליה בעצמך או העבר לנו את מספרה

681
00:57:57,208 --> 00:58:00,953
כבוד השופט, אני כאן היום
.רק בשביל דבר אחד

682
00:58:01,000 --> 00:58:04,079
,איבדתי את הילד שלי
...אבל לא חוויתי מעולם ברוע-לב שכזה

683
00:58:04,208 --> 00:58:06,779
.כשהבחור הזה האשים אותי בגניבה

684
00:58:06,875 --> 00:58:08,284
?אנחנו גנבים
.נא לשבת-

685
00:58:08,375 --> 00:58:12,748
אם היינו גנבים, האם היינו באים
?לנקות את התחת של אבא שלך

686
00:58:12,958 --> 00:58:17,616
?האם יש לך הוכחה שהיא גנבה-
.אדוני, לא אמרתי שהיא גנבה-

687
00:58:17,708 --> 00:58:22,413
,הסתכלתי במגרה, וראיתי שחסר שם כסף
.בדיוק הסכום שהיא הייתה אמורה לקבל

688
00:58:22,500 --> 00:58:26,125
?האם זו הסיבה שבגללה רבתם-
.הוא האשים אותה בגניבה-

689
00:58:26,125 --> 00:58:29,242
,כבוד השופט
.אבא שלי סובל מאלצהיימר

690
00:58:29,333 --> 00:58:33,114
,האישה הזאת קשרת אותו למיטה
.נעלה את הדלת ועזבה את הבית

691
00:58:33,292 --> 00:58:35,329
.באותו יום חזרתי הביתה מוקדם

692
00:58:35,500 --> 00:58:39,542
...ראיתי אותו קשור למיטה, במצב נוראי
.חשבתי שהוא כבר מת

693
00:58:39,543 --> 00:58:43,535
היא הגיעה בחזרה, ובמצב שכזה
!אינני יכול לומר שלא כעסתי. אני כעסתי

694
00:58:43,625 --> 00:58:48,750
,אמרתי לה לצאת מהבית
.אבל היא סירבה לצאת

695
00:58:48,751 --> 00:58:52,246
?להיכן הייתי אמורה ללכת
.הבחור הזה האשים אותי בגניבה

696
00:58:52,417 --> 00:58:57,654
,אילו לא ביקשתי שישלם את שכרי
.הוא היה עלול לחשוב שגנבתי את הכסף

697
00:58:57,750 --> 00:59:00,534
.שבי-
?האם אבא שלך נפגע-

698
00:59:00,625 --> 00:59:02,781
.כן, הוא קצת נפצע-
?איזה פציעה-

699
00:59:02,875 --> 00:59:05,161
אילו היה נפצע אז הבחור הזה
.היה צריך להיות זה שמתלונן

700
00:59:05,250 --> 00:59:06,992
.כן, הוא נפצע

701
00:59:07,083 --> 00:59:10,090
?לאן את הולכת, גברתי-
,סליחה, הילדה שלי בחוץ-

702
00:59:10,092 --> 00:59:11,742
אני רק הולכת לראות
.אם הכל בסדר

703
00:59:12,458 --> 00:59:14,663
.תחזרי בהקדם
.וסגרי את הדלת

704
00:59:58,167 --> 01:00:00,074
?לאן הלכת
?מדוע אינך חוזרת

705
01:00:00,167 --> 01:00:03,579
.אני לא מרגישה טוב
.לך אתה, אני תיכף אבוא

706
01:00:03,667 --> 01:00:05,823
הוא אומר שנעלת את אבא שלו
.בבית ועזבת

707
01:00:07,375 --> 01:00:08,749
?מה אני יכולה להגיד

708
01:00:09,250 --> 01:00:12,580
למה את מתכוונת? אם התלונה שלו
.תתקבל, יהיה פסק דין נגדך

709
01:00:13,125 --> 01:00:16,870
?איפה סומאייה-
.שם-

710
01:00:17,042 --> 01:00:19,365
,אתה תלך
.אני אביא אותה

711
01:00:19,458 --> 01:00:20,489
.בואי נלך

712
01:00:37,667 --> 01:00:39,076
?כן

713
01:00:40,958 --> 01:00:44,075
הוא היה ישן. נעלתי את הדלת
.על מנת שלא יצא החוצה

714
01:00:44,250 --> 01:00:48,457
,גם הבחור הזה נהג לנעול את הדלת
.ולהשאיר לי בחוץ את המפתח

715
01:00:48,667 --> 01:00:50,657
...ראיתי שהוא עושה זאת בעצמו

716
01:00:50,750 --> 01:00:52,622
.הוא אומר שקשרת אותו למיטה

717
01:00:54,667 --> 01:00:59,075
,פחדתי שאם יתעורר
.הוא עלול לקום מהמיטה, ולהזיק לעצמו

718
01:00:59,292 --> 01:01:04,577
.כבוד השופט, עשיתי זאת רק כי דאגתי לו-
?הבעיה האמיתית היא למה עזבת את הבית-

719
01:01:04,667 --> 01:01:07,155
?היא עזבה, אז היית צריך להכות אותה-
!שקט-

720
01:01:07,250 --> 01:01:09,040
?מי הרשה לך לגעת באשתי

721
01:01:09,125 --> 01:01:10,286
.אדוני, צא החוצה

722
01:01:10,375 --> 01:01:12,117
,אדוני, אם להם לא איכפת מכבוד
.לי אכפת

723
01:01:12,250 --> 01:01:16,540
.אדוני, נא לא להעליב-
.נא לעזוב את החדר-

724
01:01:19,042 --> 01:01:20,831
אדוני, אני רוצה להגיש תלונה
.נגד האישה הזו כעת

725
01:01:20,958 --> 01:01:22,830
כתוב את התלונה
.והבא אותה אליי

726
01:01:22,958 --> 01:01:26,075
קח את אבא שלך לבוחן רפואי
.ובקש מהם לכתוב דוח

727
01:01:26,292 --> 01:01:29,492
?סליחה, מה קורה עם התלונה שלנו-
.אתה פשוט תחתום כאן ותצא-

728
01:01:30,167 --> 01:01:31,992
אתה מעוניין שנתקשר למישהו
?בנוגע לערבות

729
01:01:32,167 --> 01:01:33,576
?איזו ערבות

730
01:01:34,042 --> 01:01:38,118
.אתה הואשמת ברצח
.אינני יכול לשחרר אותך סתם כך

731
01:01:38,792 --> 01:01:41,161
.‏40 מיליון זה סכום ראוי
.חתום כאן

732
01:01:41,292 --> 01:01:43,413
,כבוד השופט
?מי יערוב לי בסכום כזה

733
01:01:43,708 --> 01:01:47,619
.אני גר בבית של אבא שלי
.ויש לו אלצהיימר

734
01:01:48,208 --> 01:01:49,582
.אם אינך יכול, תלך לכלא

735
01:01:49,708 --> 01:01:54,698
אבא שלי לא מסוגל לבוא לכאן בגלל
...מחלתו. תקשיב לי, אדוני

736
01:01:54,833 --> 01:01:57,156
.בבקשה. אני מתחנן
.אני לא יכול ללכת לכלא

737
01:01:57,625 --> 01:02:00,623
השארתי את אבא שלי לבד בבית
.כדי להגיע לכאן

738
01:02:00,708 --> 01:02:05,117
.אני לא יכול ללכת לכלא
.באמת שאין לי את סכום הערבות

739
01:02:05,292 --> 01:02:06,998
.זה לא נתון בידי, זהו החוק

740
01:02:07,167 --> 01:02:11,000
...תמתין רגע, אל תכתוב. תן לי
?אבא שלי, מה אעשה איתו

741
01:02:11,000 --> 01:02:14,994
,עזבתי את אבא שלי בבית
.נעלתי אותו בפנים

742
01:02:15,083 --> 01:02:17,951
...הבת שלי חוזרת מבית הספר
?בבקשה, אל תכתוב

743
01:02:18,125 --> 01:02:20,696
?מה אתה כותב-
.למה אתה מבזבז את הזמן? לך תתקשר-

744
01:02:20,792 --> 01:02:23,659
.אני לא הולך לכלא
...לא אלך. אתה יכול לכתוב

745
01:02:23,833 --> 01:02:26,784
.תביאו לכאן שוטר

746
01:02:26,875 --> 01:02:30,951
.לשם מה? אין צורך
.אני מתחנן לפניך אדוני

747
01:02:31,333 --> 01:02:36,121
.בבקשה אל תכתוב
.אני נשבע שזה יהרוס לי את החיים

748
01:02:36,208 --> 01:02:38,744
.אל תבזבז את זמנך. לך להתקשר

749
01:02:41,500 --> 01:02:45,825
.טרמה שלום, אני כלוא כאן כרגע
.אני אשאר כאן במהלך כל הלילה

750
01:02:46,167 --> 01:02:50,030
.אל תדאגי, זה שום דבר
.רק שהלילה את תהיי לבד בבית

751
01:02:50,125 --> 01:02:53,989
.תשגיחי על הכל
.לא לשכוח לקחת את סבא לשירותים

752
01:02:54,083 --> 01:02:56,453
.שמרי על עצמך
.אתקשר אלייך מחר

753
01:02:56,542 --> 01:02:57,869
.הלו

754
01:03:29,042 --> 01:03:32,538
,אילו לא היית עוזבת
.אבא לא היה בכלא כעת

755
01:03:32,625 --> 01:03:35,196
.אבא שלך בכלא לא בגללי

756
01:03:36,583 --> 01:03:40,659
.הוא הכה אישה בהיריון-
.האישה הזאת הגיעה לכאן משום שעזבת-

757
01:03:40,917 --> 01:03:43,121
אבא שלך לא היה כלל מוטרד
...מזה שאני עוזבת

758
01:03:43,292 --> 01:03:45,910
.הוא ידע שלא תלכי באמת

759
01:03:47,208 --> 01:03:50,953
?האם סיפרת לו-
.לא, הוא ניחש בעצמו-

760
01:03:51,542 --> 01:03:54,113
.אמרי לי את האמת
?סיפרת לו

761
01:04:01,792 --> 01:04:04,410
,לכי תביאי את החפצים שלך
.אנו הולכות לבית של סבתא

762
01:04:04,500 --> 01:04:06,989
?ומה לגבי סבא-
.ניקח גם אותו-

763
01:04:07,292 --> 01:04:09,615
.יש לי שיעורי בית
.אני לא באה

764
01:04:10,500 --> 01:04:12,989
!אני אשאיר אותך כאן לבד בבית
.בסדר-

765
01:04:14,375 --> 01:04:16,330
,אם תתקשרי שאבוא לקחת אותך
.את יודעת איך שאגיב

766
01:04:28,083 --> 01:04:31,081
:הוא אפילו פעם אחת לא אמר
,"אל תעשי את זה", "אל תלכי"

767
01:04:31,792 --> 01:04:33,948
."אני לא אתגרש ממך"

768
01:04:34,292 --> 01:04:37,906
כאילו שלא חיינו יחד
.במשך 14 שנים

769
01:05:19,708 --> 01:05:21,201
!אבא

770
01:05:23,250 --> 01:05:25,122
?מה את עושה כאן, יקירתי

771
01:05:26,542 --> 01:05:28,082
?מי הביא אותך לכאן

772
01:05:29,208 --> 01:05:32,953
?אין לך בית ספר? יש לך בחינה היום-
.לא, זה מחר-

773
01:05:34,167 --> 01:05:36,074
?מי הביא אותך לכאן

774
01:05:40,000 --> 01:05:41,790
.שלום

775
01:05:42,333 --> 01:05:44,786
,היית צריך להתקשר אלינו
?אם אתה נמצא בצרה

776
01:05:44,917 --> 01:05:46,706
כך יכולנו לרשום את שווי הבית
.כתמורה לערבות

777
01:05:46,875 --> 01:05:48,581
.לא רציתי להטריד אתכם

778
01:05:48,875 --> 01:05:50,617
.אתה טיפש

779
01:05:50,958 --> 01:05:53,115
.תשב-
.לא גברתי, אני לוקח אותו לתשאול-

780
01:05:56,250 --> 01:05:59,616
?איפה סבא-
.בידיים נאמנות. אל תדאג-

781
01:06:00,417 --> 01:06:02,905
:מה הבעיה שלהם? הם כל הזמן אומרים
."הילד שלי, הילד שלי"

782
01:06:03,417 --> 01:06:06,829
הם קוראים לו "הילד" כאילו שזה בנם
.בן ה- ‏18 שנדקר למוות

783
01:06:06,917 --> 01:06:10,033
?האם דברת איתם-
.אי אפשר אפילו להחליף מילה עם הבחור-

784
01:06:10,125 --> 01:06:19,618
.אמרתי לאישה: יקירתי, אתם עדיין צעירים
...בשנה הבאה תוכלו להביא ילד נוסף. ברצינות

785
01:06:20,875 --> 01:06:22,416
?מה קורה

786
01:06:22,542 --> 01:06:24,800
אני צריכה להשיג מישהו להעריך
.את שווי הבית

787
01:06:24,801 --> 01:06:25,805
.בסדר, לכי

788
01:06:26,875 --> 01:06:29,161
.אני אחזור לכאן-
.אנחנו נחכה לך כאן. לכי-

789
01:06:34,792 --> 01:06:36,332
.תודה

790
01:06:38,917 --> 01:06:41,583
.שלום גברת לוואשני-
?הי, מה שלומך-

791
01:06:41,833 --> 01:06:43,625
?אני בסדר, ואת

792
01:06:43,626 --> 01:06:46,789
.אני מתנצלת על שהטריחו אותך
...זה בסדר. אני שמחה לראות אותך כאן-

793
01:06:47,042 --> 01:06:49,530
?ספרי לי מה קרה
?...האם זה נכון שבעלך

794
01:06:49,625 --> 01:06:52,789
כן, לרוע המזל, הוא דחף אותה
.והיא נפלה. הייתה לה הפלה

795
01:06:53,042 --> 01:06:55,246
?אז מה יהיה עליי לענות

796
01:06:55,375 --> 01:06:57,946
.אני לא יודעת מה ישאלו אותך

797
01:06:58,083 --> 01:07:00,951
אז אם ישאלו משהו שעלול
?...לפגוע בבעלך

798
01:07:02,250 --> 01:07:04,573
.לדעתי, עלייך לספר להם את האמת

799
01:07:05,083 --> 01:07:06,791
.גבירותיי, נא לא לעמוד כאן-

800
01:07:07,250 --> 01:07:10,164
?איפה הוא היה-
.אדון לוואשמי היה במטבח-

801
01:07:10,417 --> 01:07:15,288
?הוא הגיב לשיחה ביניכן-
.אם הוא עשה זאת, לא הבחנתי בכך-

802
01:07:15,583 --> 01:07:19,873
?איך נודע לך שהיא בהיריון-
.היא אמרה לי בעצמה, אני חושבת-

803
01:07:20,875 --> 01:07:23,410
.את שאלת, גברתי
?מדוע שאשאל דבר כזה

804
01:07:24,167 --> 01:07:27,911
.כן, נזכרתי
.בתה ציירה ציור, איש ואישה

805
01:07:28,167 --> 01:07:30,288
.היא אמרה, אלה הם אמי ואבי

806
01:07:30,375 --> 01:07:33,408
?אמרתי לה: אימא שלך לא כזו שמנה
.אז היא אמרה שהיא בהיריון

807
01:07:33,583 --> 01:07:36,368
?אז לא הבחנת בכך לפי המראה שלה-
.לא-

808
01:07:37,042 --> 01:07:39,613
?למה את משקרת, גברתי
.הרי גם את אישה

809
01:07:39,792 --> 01:07:42,992
את באמת אינך יכולה מהתבוננות באישה
?לקבוע אם היא בהיריון

810
01:07:43,083 --> 01:07:47,741
.דמיין לעצמך שאני הייתי מבחינה בכך
?מה זה היה בכלל משנה לגבי אדון לוואשני

811
01:07:49,292 --> 01:07:53,583
כבוד השופט, האישה הזאת היא המורה
.של בתו. את הסיפור הזה הם תיאמו ביניהם

812
01:07:53,583 --> 01:07:56,783
?למה אתה מעליב את הגברת הזאת-
.אף אחד לא דיבר אליך-

813
01:07:57,292 --> 01:07:59,780
מתי הייתה לי בכלל ההזדמנות
?לתאם את הסיפור הזה איתה

814
01:07:59,958 --> 01:08:00,900
.נעצרתי כאן אמש

815
01:08:00,905 --> 01:08:03,913
.העניין הזה לא מסובך עד כדי כך
...ממש עכשיו כשאני מדברת אליך

816
01:08:04,083 --> 01:08:08,077
,הבחור הזה שם, גם אם הוא לא רצה בכך
?יכול היה לשמוע אותנו, נכון

817
01:08:08,167 --> 01:08:14,199
גברתי, אני לא שמעתי. דעתי הייתה מוסחת
.בעניינים אחרים ובבעיות משלי

818
01:08:15,042 --> 01:08:18,075
?למה עליי להאזין לשיחה פרטית

819
01:08:18,708 --> 01:08:21,825
?האם עליי להישבע על משהו-
!כאילו שאתה בכלל מאמין באלוהים-

820
01:08:21,917 --> 01:08:24,156
לא, אלוהים הוא רק בשביל
.אנשים שכמוך

821
01:08:24,250 --> 01:08:26,371
.בבקשה, פתח את החלון

822
01:08:27,667 --> 01:08:30,202
.כבוד השופט, הוא אדם עם כבוד

823
01:08:30,375 --> 01:08:33,124
אני נכנסת לבית שלו ללמד את בתו
.כבר למעלה משנה

824
01:08:33,375 --> 01:08:35,330
.הוא לעולם לא יעשה דברים כאלה

825
01:08:35,417 --> 01:08:39,327
אני רוצה לדעת מדוע האישה הזאת
?הסתירה ממני את ההיריון שלה

826
01:08:39,542 --> 01:08:42,326
,אילו ידעתי שהיא בהיריון
.לא הייתי שוכר אותה

827
01:08:42,417 --> 01:08:46,280
מדוע שכרת אותה כשידעת
?שאין לה רשות מבעלה לעבוד

828
01:08:46,375 --> 01:08:48,579
...בסדר
.תודה. את יכולה ללכת

829
01:08:48,750 --> 01:08:49,864
.תודה

830
01:08:53,958 --> 01:08:58,166
,בתקופת האימפריה הסאסאנית
...האנשים חולקו בין שני מעמדות

831
01:08:58,375 --> 01:09:05,865
,המעמד העליון בעל הזכויות המועדפות...
.והמעמד הרגיל

832
01:09:06,417 --> 01:09:08,040
."אנשים רגילים"

833
01:09:13,167 --> 01:09:14,743
?מה הם שאלו, גברתי

834
01:09:14,917 --> 01:09:18,117
הם רצו לדעת אם אבא שלך ידע
.שאימא של סומאייה הייתה בהיריון

835
01:09:18,417 --> 01:09:21,747
.אנחנו באמת מתנצלים על הטרחה

836
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
.זה בסדר. לא עשיתי שום דבר

837
01:09:25,750 --> 01:09:28,285
?מותק, מה קרה לאימא שלך

838
01:09:28,500 --> 01:09:33,074
.היה לה כאב בבטן-
?מדוע-

839
01:09:34,208 --> 01:09:36,448
?לאבא שלך היה ריב עם אימא

840
01:09:36,958 --> 01:09:39,529
?למה הם רבו

841
01:09:40,042 --> 01:09:43,786
אולי הוא אמר לה: למה לא סיפרת לי
?שעבדת במשק בית אצל מישהו

842
01:09:44,292 --> 01:09:47,325
?הוא הכה אותה-
.הוריי לא רבים-

843
01:09:47,667 --> 01:09:52,620
,אם כך, מדוע שביום שבו ציירת
?ההורים שלך רבו

844
01:09:52,917 --> 01:09:55,868
.את הראית לי את זה בעצמך-
.הם לא רבים יותר-

845
01:09:56,458 --> 01:10:00,073
?הם לא רבו יותר
?את בטוחה

846
01:10:04,833 --> 01:10:07,203
:אתמול הוא אמר
..."לא ידעתי שהיא בהיריון"

847
01:10:07,542 --> 01:10:10,042
:היום הוא אומר
."אני אפילו לא דחפתי אותה"

848
01:10:10,042 --> 01:10:12,660
ואתה פשוט עומד שם בשקט
.ומתבונן בי

849
01:10:12,750 --> 01:10:15,867
...בכנות, האם לא דחפת אותי? ברצינות

850
01:10:15,958 --> 01:10:17,581
...האם לא אמרתי את זה כבר-
...תקשיב, אדוני-

851
01:10:17,708 --> 01:10:20,642
,תפסיק לומר כל הזמן: "לא דחפתי אותה
."אבל סילקתי אותה מחוץ לבית

852
01:10:20,708 --> 01:10:24,074
,עד כמה רחוקה הדלת מהמדרגות
?שניים-שלושה מטרים

853
01:10:24,208 --> 01:10:26,993
אם כך, מה צריך היה עוד לקרות
?כדי לגרום לה פגיעה

854
01:10:27,083 --> 01:10:28,363
...בחדר המדרגות שבבית שלנו

855
01:10:28,542 --> 01:10:30,118
...תראה-
!אני מדבר, אדוני-

856
01:10:30,208 --> 01:10:32,033
אתה לא צריך לדבר, אתה צריך
!רק לענות. לתת תשובות

857
01:10:32,125 --> 01:10:33,618
!תהיו בשקט-
...האם נכנסתי לדברים שלך-

858
01:10:33,833 --> 01:10:35,578
.באת לכאן רק להשיב תשובות

859
01:10:35,875 --> 01:10:40,198
.יש לי רק שאלה אחת לשאול אותך-
.בסדר-

860
01:10:40,417 --> 01:10:42,870
...כבוד השופט, ברצוני לשאול אותו-
...קדימה, תשאל אותי ישירות-

861
01:10:43,083 --> 01:10:45,205
...אם לא עשית שום דבר רע

862
01:10:45,375 --> 01:10:48,950
אז מדוע רצתה לאחר מכן לבית החולים
?כדי לראות מה קרה לאשתי

863
01:10:48,951 --> 01:10:50,580
.באתי לשם כמחווה של חסד-

864
01:10:50,583 --> 01:10:52,206
איפה הייתה הנדיבות שלך
?כאשר דחפת אותה

865
01:10:52,333 --> 01:10:54,241
היה שם מישהו נוסף
?כשרבתם בניכם

866
01:10:54,375 --> 01:10:57,871
.כן, השכנים היו שם-
.בסדר, אשלח מישהו לחקירה-

867
01:10:58,000 --> 01:11:01,033
.כבוד השופט, הם יהיו כמו המורה
.כולם עשו יד אחת נגדה

868
01:11:01,125 --> 01:11:02,997
,כבוד השופט
.הוא התחיל להעליב כבר מההתחלה

869
01:11:03,167 --> 01:11:04,743
?האם אני משקר

870
01:11:04,833 --> 01:11:07,667
אני הוא זה שצריך לקבוע
.מי אומר אמת ומי משקר

871
01:11:07,668 --> 01:11:08,828
!דברו בבקשה בשקט

872
01:11:08,917 --> 01:11:13,041
,אדוני, אשתו שממנה הוא מנסה להתגרש
.השיגה את הערבות

873
01:11:13,167 --> 01:11:14,292
!אלוהים אדירים

874
01:11:14,293 --> 01:11:15,370
גברתי, יש לך מישהו
?שיכול להיות ערב שלך

875
01:11:15,542 --> 01:11:16,739
?למה אתה מתכוון

876
01:11:16,833 --> 01:11:19,831
...כמו עובד מדינה, או בעל עסק

877
01:11:19,917 --> 01:11:21,493
.אין לי אף אחד. בעלי מובטל-
?למה אנחנו צריכים ערב-

878
01:11:21,583 --> 01:11:25,494
.אתם חייבים ערב, אשתך עכשיו נתבעת-
?על מה היא נתבעת-

879
01:11:25,667 --> 01:11:27,906
...בהתאם לבקשה שלו בנוגע לתלונה ש

880
01:11:28,083 --> 01:11:29,493
.אין לו זכות לכך

881
01:11:29,625 --> 01:11:33,240
,היא הודתה בכך שקשרה את אביו למיטה
.נעלה את הדלת ועזבה

882
01:11:33,333 --> 01:11:35,656
...אני כבר הסברתי ש-
...כבוד השופט, הילד שלה מת-

883
01:11:35,792 --> 01:11:37,201
.תנמיך את קולך

884
01:11:39,000 --> 01:11:42,413
?האם אתה לא מתבייש
?אתה בן-אדם בכלל

885
01:11:42,583 --> 01:11:44,041
.אמרתי לך להיות בשקט-

886
01:11:46,750 --> 01:11:50,365
.בשם אלוהים, תקשיב לנו פעם אחת

887
01:11:50,458 --> 01:11:55,281
.הוא מעוות את הכל
...הוא בטח הכה את אשתי עד שהילד

888
01:11:55,417 --> 01:11:59,409
?מה יותר ברור מזה
?מדוע אתה נוהג בכזה חוסר צדק כלפינו

889
01:11:59,500 --> 01:12:00,579
...תקשיב לי פעם אחת

890
01:12:00,792 --> 01:12:04,572
כבר אמרתי לך פעם אחת, שאם תשבש את
.הדיון הזה, אשלח אותך ל-‏ 3 ימי מאסר

891
01:12:05,250 --> 01:12:07,917
.איבדתי את כל מה שיש לי, אדוני
?ואתה מבהיל אותי במאסר

892
01:12:08,000 --> 01:12:09,658
.אני פוחד רק מאלוהים

893
01:12:10,958 --> 01:12:12,866
אדון איזדי, קרא למישהו שיבוא לקחת
.את הבחור הזה

894
01:12:13,000 --> 01:12:14,955
.אני מתחננת, אל תקרא לאף אחד

895
01:12:16,750 --> 01:12:19,239
.לא, תני להם לבוא-
.בסדר, צא מכאן, ללא רעש-

896
01:12:19,417 --> 01:12:22,664
?מדוע עליי להיות שקט
?להיות שקט כשהם רומסים את הזכויות שלי

897
01:12:22,792 --> 01:12:24,035
.צא החוצה, אדוני

898
01:12:24,125 --> 01:12:26,957
...מה הבעיה שלך? אני יוצא-
.בסדר, צא החוצה-

899
01:12:27,750 --> 01:12:30,036
.תן לי לקחת את הקסדה שלי

900
01:12:31,292 --> 01:12:32,453
.הוא יוצא

901
01:12:32,542 --> 01:12:35,160
כבוד השופט, עבדתי 10 שנים
.בחנות לתיקון נעליים

902
01:12:35,333 --> 01:12:39,125
.בסופו של דבר, הם זרקו אותי כמו כלב
.אמרו לי שהחוק יגן על זכויותיי

903
01:12:39,125 --> 01:12:43,453
.התלוננתי, וזה לקח שנה שלמה
.בסופו של דבר, שום דבר לא קרה

904
01:12:43,958 --> 01:12:45,749
.לך תשב בבית, הם אמרו

905
01:12:46,167 --> 01:12:52,076
.אבל הפעם לא אתן שזה יקרה שוב
.הפעם זה שונה

906
01:12:52,292 --> 01:12:53,620
.אין לי מה להפסיד

907
01:12:54,875 --> 01:12:57,115
הבעיה שלי היא שאני
.לא יודע לדבר כמו האיש הזה

908
01:12:57,292 --> 01:12:59,117
.אני כועס ומתפרץ בין-רגע
.אני לא יכול לדבר כמוהו

909
01:12:59,208 --> 01:13:00,915
!אל תעשה את זה-

910
01:13:10,458 --> 01:13:14,783
?הוג'את-
.אני לא מרגיש טוב-

911
01:13:15,875 --> 01:13:17,292
.לך תשב כמה דקות

912
01:13:17,293 --> 01:13:18,370
!בוא נלך-

913
01:13:18,792 --> 01:13:21,327
.מה אתה רוצה ממנו? הוא כבר נרגע-
.אנחנו צריכים לקחת אותו-

914
01:13:21,500 --> 01:13:22,993
.אני צריכה לדבר איתו לרגע

915
01:13:23,125 --> 01:13:25,281
?אל תזוז מפה, בסדר

916
01:13:32,375 --> 01:13:34,579
.כבוד השופט, אני מתחננת בפניך

917
01:13:34,708 --> 01:13:36,450
.תן לי שנייה אחת, אדוני

918
01:13:36,625 --> 01:13:39,492
,אדוני, הוא תחת מצב נוראי של מתח
.אני נשבעת

919
01:13:39,708 --> 01:13:43,332
...ניסיתי לא להתייחס לזה במשך יומיים

920
01:13:43,353 --> 01:13:45,743
הוא היה מספר ימים בכלא במהלך
.החודש האחרון, אני נשבעת

921
01:13:45,958 --> 01:13:50,082
.כל המלווים שלו רודפים אחריו
.התחננתי בפניהם שישחררו אותו

922
01:13:50,417 --> 01:13:53,865
.אדוני, אני מתחננת לפניך
...תראה את זה

923
01:13:55,417 --> 01:13:56,826
...תביט בזה

924
01:13:58,292 --> 01:14:02,155
אדוני, אני יכול לבקש ממך
?לוותר הפעם

925
01:14:02,250 --> 01:14:06,279
אדוני, אני נשבעת שהוא לוקח הרבה כאלה
.מדי יום. אני לא משקרת, אני נשבעת

926
01:14:06,280 --> 01:14:08,280
.כבוד השופט, בבקשה תוותר הפעם-

927
01:14:08,500 --> 01:14:14,328
.אדוני, משום שהוא מובטל, הוא נעשה דיכאוני
.אני נשבעת, אין לו שליטה על כך

928
01:14:14,542 --> 01:14:17,581
.אדוני, אתה כמו אחיו הבכור

929
01:14:19,250 --> 01:14:22,284
.לכי אמרי לו שימצא לך ערב

930
01:14:23,458 --> 01:14:26,123
.אלוהים יברך
.שאלוהים יברך אותך

931
01:14:26,500 --> 01:14:28,076
.ואל תעזבי את הבניין

932
01:14:28,208 --> 01:14:31,703
.לא, אני אחכה לו שיחזור
.שלום אדוני-

933
01:14:33,917 --> 01:14:35,706
?אתה תגיד לה

934
01:14:36,792 --> 01:14:40,122
,עכשיו שהיא חושבת שהשיגה לי את הערבות
.אני אבקש ממנה לחזור הביתה

935
01:14:40,542 --> 01:14:42,248
.אז תן לה לחשוב באופן הזה

936
01:14:43,542 --> 01:14:46,244
.אבא... בבקשה

937
01:14:48,625 --> 01:14:50,166
.בסדר

938
01:14:50,500 --> 01:14:51,909
.תבטיח לי

939
01:14:55,917 --> 01:14:58,203
...?אתה מבטיח במקומי

940
01:15:02,375 --> 01:15:03,832
...אבא

941
01:15:05,208 --> 01:15:06,535
?כן

942
01:15:08,667 --> 01:15:11,120
?באמת שלא ידעת שראזיה בהיריון

943
01:15:12,750 --> 01:15:14,077
.לא

944
01:15:16,250 --> 01:15:19,201
?מדוע-
.שום דבר-

945
01:15:20,333 --> 01:15:21,743
?אז למה את שואלת

946
01:15:23,167 --> 01:15:25,323
.אתמול בלילה אימא אמרה שידעת

947
01:15:25,792 --> 01:15:28,327
היכן הייתה אימך כדי לדעת
.אם ידעתי או לא

948
01:15:28,667 --> 01:15:31,333
,היא אמרה שבאותו לילה בבית החולים
...כשאמרו שהתינוק של ראזייה מת

949
01:15:31,792 --> 01:15:34,825
.לא אמרת דבר...

950
01:15:34,917 --> 01:15:39,041
.לא שאלתה אם היא הייתה בהריון
.לא היית מופתע

951
01:15:39,792 --> 01:15:43,655
:במצבים כאלה, אנשים היו שואלים
?האם היה לה תינוק

952
01:15:44,792 --> 01:15:46,450
.זה נשמע כאילו שידעת

953
01:15:50,250 --> 01:15:53,034
אימא שלך רוצה שאצטייר בפנייך
.כאדם רע

954
01:16:09,167 --> 01:16:11,157
?האם תגיד לה

955
01:17:09,583 --> 01:17:11,870
.לא יכולתי, יקירתי

956
01:17:13,292 --> 01:17:14,998
.אבל הבטחת לי

957
01:17:17,458 --> 01:17:18,951
.אני מצטער

958
01:17:28,833 --> 01:17:32,827
?על איזו מדרגה היא הייתה-
.על המדרגה הזאת-

959
01:17:33,292 --> 01:17:34,701
?זאת-
.המדרגה הזאת-

960
01:17:45,500 --> 01:17:48,167
?את יכולה לעזור לסבא להיכנס
.מיד אחזור

961
01:18:22,542 --> 01:18:25,113
?את כועסת עליי-
.לא-

962
01:18:29,250 --> 01:18:31,075
?עלית לקומה העליונה

963
01:18:31,542 --> 01:18:33,579
.כן, הלכתי לגברת קאלאני

964
01:18:34,542 --> 01:18:36,283
?בשביל מה

965
01:18:36,417 --> 01:18:39,829
.אמרתי לה שמחר יבואו לחקור אותה
.לכן עליה להיות זהירה

966
01:18:40,208 --> 01:18:42,199
?להיות זהירה מפני מה

967
01:18:44,667 --> 01:18:49,371
.רק שתדע שהם באים לחקור אותה
.זה הכל

968
01:18:49,833 --> 01:18:51,492
?האם זאת בעיה

969
01:18:52,167 --> 01:18:55,497
,אם היא אמורה לומר את האמת
?מדוע היא צריכה להיות זהירה

970
01:19:04,000 --> 01:19:05,872
...טרמה-
?כן-

971
01:19:06,000 --> 01:19:07,409
.בואי איתי

972
01:19:07,708 --> 01:19:10,114
.יש לי שיעורי בית-
...עזבי את השיעורים. בואי איתי-

973
01:19:11,292 --> 01:19:13,780
.בואי, נניח שאת היא האישה הזאת

974
01:19:17,958 --> 01:19:21,904
?האם עשיתי את זה נכון
.כשמישהו נזרק מהדלת, הוא נתקל איפשהו כאן

975
01:19:22,000 --> 01:19:29,952
,לא ייתכן שיתקל כאן, ואז יגיע לכאן
.יסתובב, יתקל כאן ואח"כ ייפול כאן

976
01:19:30,458 --> 01:19:31,536
?נכון

977
01:19:31,625 --> 01:19:34,493
...אם זרקתי אותה

978
01:19:34,667 --> 01:19:37,997
היא הייתה נופלת על...
...המדרגות האלה, או

979
01:19:38,250 --> 01:19:40,952
שהייתה מקבלת מכה...
.ישירות מהמעקה הזה

980
01:19:41,208 --> 01:19:43,033
.זה לא הגיוני ליפול כאן למטה

981
01:19:43,250 --> 01:19:45,371
,בואי נניח שזרקו אותך
.תנסי את זה

982
01:19:45,500 --> 01:19:48,533
?אז איך היא נפלה לשם-
.אני לא יודע-

983
01:19:48,625 --> 01:19:51,409
אני רק אומר שהיא לא נזרקה
.לתוך המדרגות הללו. זה הכל

984
01:19:51,625 --> 01:19:53,367
...בואי הנה

985
01:19:53,667 --> 01:19:56,914
?אם כך למה אתה לא מספר להם זאת-
.לא איכפת לי כרגע מהם-

986
01:19:57,167 --> 01:19:59,572
.אני רוצה שאת תביני

987
01:20:14,083 --> 01:20:18,159
?הוא השליך אותך בכיוון הזה-
.לא, במורד המדרגות-

988
01:20:18,417 --> 01:20:21,580
תסתכל בעצמך! הדלת הזאת לא מאפשרת
.לעשות זאת. לא יכולתי גם אילו רציתי

989
01:20:21,667 --> 01:20:23,159
.זה בלתי אפשרי

990
01:20:23,333 --> 01:20:24,660
?היכן נפלת

991
01:20:24,750 --> 01:20:27,452
.במעלה המדרגות האלה-
?איזו מהן-

992
01:20:27,833 --> 01:20:29,160
.אני חושבת שעל זו

993
01:20:29,417 --> 01:20:31,123
?האם את חושבת או בטוחה

994
01:20:31,833 --> 01:20:33,207
.אני לא בטוחה

995
01:20:33,292 --> 01:20:35,531
,גברתי
?האם מצאת אותה כאן

996
01:20:35,708 --> 01:20:40,117
.לא ראיתי אותה נזרקת
.כשהגעתי, היא הייתה על המדרגה זו

997
01:20:40,292 --> 01:20:43,373
?למה את לא אומרת דבר
.לכי ותראי להם איך הוא זרק אותך

998
01:20:43,917 --> 01:20:46,240
הייתי כל כך חולה, שאני נשבעת שלא
.ידעתי אפילו מה קרה

999
01:20:46,333 --> 01:20:48,786
.תראי, אני אעמוד כאן

1000
01:20:48,875 --> 01:20:51,958
,אדוני, בבקשה תעמוד ממש כאן
.תדחוף אותי בכל הכוח שלך

1001
01:20:51,958 --> 01:20:54,743
אני אומר שזה בלתי אפשרי
.ליפול שם

1002
01:20:55,083 --> 01:20:59,583
כמובן שאתה לא תיפול. מדובר באישה
.בהיריון, כל נגיעה קטנה תפיל אותה

1003
01:20:59,583 --> 01:21:03,198
.אז תבוא אתה
.תבחר מישהו שאתה רוצה שידחוף אותך

1004
01:21:03,375 --> 01:21:05,330
.אני טוען שזה בלתי אפשרי

1005
01:21:05,417 --> 01:21:07,952
,אם תיזרק מכאן
.אתה לא תיפול על המדרגה הזאת

1006
01:21:08,042 --> 01:21:11,040
?באיזה מדרגה
.היא אמרה שנפלה על המדרגה הזו

1007
01:21:11,167 --> 01:21:14,118
אדוני, כולם אומרים שראו אותה
.על המדרגה הזאת

1008
01:21:14,208 --> 01:21:16,448
?גברתי, האם ראית אותה נזרקת

1009
01:21:16,708 --> 01:21:19,117
כן. מלמעלה לא יכולתי לראות
,את דלת הבית

1010
01:21:19,118 --> 01:21:21,700
אך יכולתי לראות
.את המדרגה שעליה נפלה

1011
01:21:21,792 --> 01:21:23,829
את יכולה להראות לי
?היכן ראית אותה

1012
01:21:23,917 --> 01:21:26,121
אולי תקפה אותה סחרחורת
.והיא נפלה

1013
01:21:26,208 --> 01:21:30,154
?כל כמה זמן השתמשת במדרגות
?מדוע היא לא קיבלה סחרחורת קודם

1014
01:21:30,333 --> 01:21:34,114
.סליחה, אדוני
...באותו בוקר כשראיתי אותה במדרגות

1015
01:21:34,292 --> 01:21:37,740
שאלתי אותה מדוע יש אשפה
,על המדרגות

1016
01:21:38,458 --> 01:21:41,373
היא אמרה שהייתה לה סחרחורת
.ולכן השמיטה את השקית

1017
01:21:41,542 --> 01:21:42,667
?האם זה לא נכון, גברתי

1018
01:21:42,667 --> 01:21:46,495
.הבת שלי לקחה את האשפה-
.את אמרת שהייתה לך סחרחורת-

1019
01:21:46,625 --> 01:21:50,073
גברת קאלאני, נכון שהיא שטפה את
?המדרגות באותו יום, והם היו רטובים

1020
01:21:50,375 --> 01:21:52,864
.היא לבטח החליקה ונפלה

1021
01:21:52,958 --> 01:21:54,581
,אתה דחפת אותה מטומטם
.ולכן היא החליקה

1022
01:21:54,708 --> 01:21:55,621
!שמור על לשונך

1023
01:21:55,792 --> 01:21:57,699
אני לא מעליב אותך בנוכחות
.המשפחה שלך

1024
01:21:57,792 --> 01:22:00,078
!אתה לא תעליב אותי, יא מניאק-
!אדוני, לא לקלל-

1025
01:22:00,250 --> 01:22:01,908
.קחו אותו החוצה

1026
01:22:02,917 --> 01:22:06,080
.השכנה הזאת גרה איתו
.היא לא תעז להגיד משהו נגדו

1027
01:22:06,250 --> 01:22:09,165
אתה יכול להגיש תלונה, אם
.יש לך סיבה לחשוב שהיא שקרנית

1028
01:22:09,250 --> 01:22:10,791
אתה באמת חושב שהיא מספרת
?את האמת

1029
01:22:10,958 --> 01:22:15,367
לעזאזל, בזבזתי את כל הזמן שלי
.כאן היום

1030
01:22:16,500 --> 01:22:19,866
סליחה. אתה יכול לתת לבתי
?את חוברת הצביעה שלה

1031
01:22:30,500 --> 01:22:32,574
.הנה זה כאן

1032
01:22:42,625 --> 01:22:45,078
בואי לכאן. אינך רוצה את
?חוברת הצביעה שלך

1033
01:22:47,750 --> 01:22:51,660
מותק, אל תכעסי עליי שאני
.רב עם הורייך

1034
01:22:52,125 --> 01:22:54,281
בואי, תני לי להכניס אותה
.לתוך התיק

1035
01:23:02,125 --> 01:23:06,368
.אימא שלי לא לקחה ממך כסף-
.אני יודע-

1036
01:23:07,750 --> 01:23:10,155
,ואני לא רבתי איתם על העניין הזה
.בכל מקרה

1037
01:23:12,208 --> 01:23:14,448
?אז על מה רבת איתם

1038
01:23:15,375 --> 01:23:18,207
התעצבנתי מאוד לראות שהיא
.עזבה את אבא שלי

1039
01:23:21,208 --> 01:23:23,744
.כן, היא הלכה לרופא

1040
01:23:28,750 --> 01:23:30,291
.לכי, מותק

1041
01:23:32,500 --> 01:23:33,744
.תיזהרי במדרגות

1042
01:23:33,833 --> 01:23:37,448
,בהתאם לבקשת בית המשפט
.אבדוק אותו ואדווח על תוצאות הבדיקה

1043
01:23:37,542 --> 01:23:40,907
דוקטור, אתה רואה שהוא
.לא מסוגל לדבר

1044
01:23:41,667 --> 01:23:43,574
?אמרת לי שיש לו אלצהיימר

1045
01:23:43,750 --> 01:23:47,163
כן, אבל לפני האירוע הזה
.הוא דיבר מעט

1046
01:23:47,292 --> 01:23:49,827
.זוהי קליניקה של רופא לא בית משפט
.תצטרך להוכיח את זה שם

1047
01:23:50,708 --> 01:23:54,832
?יש לו איזה שהם חבלות-
.כן, מעט-

1048
01:24:31,375 --> 01:24:32,832
?מה קרה

1049
01:24:33,917 --> 01:24:37,080
אני לא בטוח שהחבלות הן
.מהנפילה מהמיטה

1050
01:24:53,792 --> 01:24:55,415
.אל תרוצו. תאטו

1051
01:24:56,375 --> 01:24:58,698
.אימא, פתחי את החלון
.יש מריבה בבית הספר

1052
01:25:03,542 --> 01:25:06,244
.זהו בית ספר לבנות
?אינך רואה זאת

1053
01:25:06,458 --> 01:25:08,034
.יש לי רק שאלה לגברת הזאת

1054
01:25:08,208 --> 01:25:10,116
.אתה לא יכול לשבת כאן

1055
01:25:10,292 --> 01:25:11,950
,אם אתה רוצה להילחם נגדנו
.לך ותביא משטרה

1056
01:25:12,042 --> 01:25:13,451
.אני לא רוצה להילחם, גברתי
.אני רק רוצה לדבר איתה

1057
01:25:13,542 --> 01:25:17,073
.אין לי מה לומר לך, אדוני
.אינני מקירה לא אותך ולא את אשתך

1058
01:25:17,167 --> 01:25:20,283
?אז למה שיקרת בבית המשפט-
?איזה שקרים-

1059
01:25:20,375 --> 01:25:23,077
.היא יודעת איזה שקרים-
.גברת סאפאי, תתקשרי למשטרה-

1060
01:25:23,167 --> 01:25:27,243
.אל תפחידו אותי עם המשטרה-
?אתה נלחם במישהו אחר, מה זה נוגע לה-

1061
01:25:27,417 --> 01:25:30,331
אז למה היא ניסתה לדבר
?עם הבת שלי

1062
01:25:30,417 --> 01:25:31,826
?איזה עניין היה לי עם הבת שלך

1063
01:25:32,000 --> 01:25:35,247
.את מורה במדינה הזו
?...האם אינך מתביישת

1064
01:25:35,417 --> 01:25:38,498
:למה אמרת לה
?"אבא שלך הכה את אימך והרג את התינוק"

1065
01:25:38,750 --> 01:25:39,531
?מתי בכלל אמרתי זאת

1066
01:25:39,750 --> 01:25:43,447
את לא מתביישת לבסס את כל זה
?על סמך ציורים של ילדה בת 4

1067
01:25:43,583 --> 01:25:45,574
?האם זו הסיבה

1068
01:25:45,667 --> 01:25:46,828
.לא אמרתי דבר כזה, אדוני

1069
01:25:46,958 --> 01:25:50,371
מדוע כשאת מסתכלת עלינו, את חושבת
?שאנו מכים כל היום את נשותינו כמו חיות

1070
01:25:50,458 --> 01:25:52,579
,אני נשבע על הקוראן
.שאנחנו בני אנוש בדיוק כמוך

1071
01:25:57,875 --> 01:26:00,409
.בוא, תצא מכאן-
!אדוני-

1072
01:26:02,000 --> 01:26:04,156
.גברתי, אין לי מה להפסיד בחיים

1073
01:26:04,292 --> 01:26:08,075
אמרי לבעלך שלא יעשה משהו שיגרור
.את שנינו לצרה גדולה

1074
01:26:08,076 --> 01:26:09,290
.בסדר אדוני, צא החוצה

1075
01:26:09,292 --> 01:26:12,573
...גברתי, אני אחכה לך בחוץ
.אלוהים הטוב אדוני, צא החוצה-

1076
01:26:13,917 --> 01:26:17,697
אני מובטל כך שאני יכול לחכות שם
.כל היום. בסופו של דבר את תצאי החוצה

1077
01:26:17,875 --> 01:26:22,750
,את תבואי לבית-המשפט לומר שהכל שקר
.או שאני אבדוק מה קורה בינך לבין בעלה

1078
01:26:22,750 --> 01:26:26,080
?תתבייש לך, על מה אתה מדבר
...התאפקתי לא לפתוח את הפה עד עכשיו

1079
01:26:26,167 --> 01:26:29,400
-אז למה את מגנה עליו?
,בקשו ממני לבוא ולענות על מספר שאלות-

1080
01:26:29,401 --> 01:26:30,330
.אז סיפרתי את האמת

1081
01:26:30,333 --> 01:26:31,743
?את אמרת את האמת-
!כן-

1082
01:26:31,875 --> 01:26:34,659
הנה הקוראן. שימי עליו
.את ידך ותשבעי

1083
01:26:34,750 --> 01:26:37,208
?אדוני, למה להישבע
?מה זה בכלל קשור אליה

1084
01:26:37,208 --> 01:26:39,199
.זה בסדר, אני לא פוחדת
?מה עליי לומר

1085
01:26:39,333 --> 01:26:42,781
אמרת שבעלה לא ידע שאשתי
?הייתה בהיריון. האם זה נכון

1086
01:26:42,875 --> 01:26:44,072
.כן-
.אם כן אמרי זאת-

1087
01:26:44,208 --> 01:26:46,661
,אני נשבעת על הקוראן הזה
שביום בו הייתי בבית שלהם

1088
01:26:46,833 --> 01:26:51,704
.בעלה לא שמע את השיחה שלנו
.הוא היה במטבח

1089
01:26:52,542 --> 01:26:55,077
?האם זה בסדר
?או שיש משהו נוסף שעליי לומר

1090
01:26:59,833 --> 01:27:01,113
.הוא מטורף

1091
01:27:04,583 --> 01:27:07,368
.לאן הוא הולך עכשיו? תתקשרי לבעלך
.אל תלכי לבד

1092
01:27:07,583 --> 01:27:09,906
.לא, אינני מעוניינת שידע על כך
.אני מצטערת גברת קווראיי

1093
01:27:10,083 --> 01:27:12,323
?למה את עומדת שם

1094
01:27:13,792 --> 01:27:14,870
?הלו

1095
01:27:16,833 --> 01:27:21,574
.שלום גברת קווראיי
.השארתי לך קודם הודעה

1096
01:27:22,708 --> 01:27:24,201
?את יכולה בבקשה להרים את הטלפון

1097
01:27:29,125 --> 01:27:32,415
,האישה שעבדה אצלנו בבית

1098
01:27:32,500 --> 01:27:35,664
קיבלה ממך, כפי הנראה, מספר טלפון
.של מרפאת גניקולוגים

1099
01:27:35,792 --> 01:27:40,248
אשמח אם תוכלי לתת לי
.את מספר הטלפון הזה

1100
01:27:40,417 --> 01:27:44,541
כדי שאתקשר לשם לברר אם היא
.באמת הלכה לשם

1101
01:27:44,958 --> 01:27:49,865
.ואם עשתה זאת, מה הייתה הבעיה שלה
.אשמח אם תחזרי אליי. תודה

1102
01:28:05,958 --> 01:28:07,581
?מה אתה מתכונן לעשות

1103
01:28:09,125 --> 01:28:11,032
?למה את מתכוונת

1104
01:28:12,042 --> 01:28:14,495
?אתה מעוניין להמשיך עם זה
?להילחם על זה יום-יום

1105
01:28:14,708 --> 01:28:16,035
?למה? מה קרה

1106
01:28:16,292 --> 01:28:19,953
,היום, הוא הלך לבית הספר שלה
...והתחיל לצעוק בנוכחות כולם

1107
01:28:23,000 --> 01:28:24,279
?מה הוא אמר

1108
01:28:24,875 --> 01:28:29,082
:צעק בנוכחות כולם
."אבא שלך הרג את הילד שלי"

1109
01:28:31,458 --> 01:28:33,366
איך היא תוכל יותר לחזור
.לבית הספר הזה

1110
01:28:34,708 --> 01:28:36,367
?אתה מבין מה אתה עושה

1111
01:28:37,542 --> 01:28:39,532
?מה שאני עושה

1112
01:28:42,958 --> 01:28:45,577
.הוא מאיים-
.לעזאזל איתו-

1113
01:28:47,542 --> 01:28:49,414
.טרמה, לכי לחדר שלך

1114
01:28:55,833 --> 01:28:58,322
מה יקרה אם מחר
?הוא יהרוג את הילדה שלך

1115
01:28:59,667 --> 01:29:02,700
?מה את רוצה שאעשה
?לקחת הכל ולצאת לחו"ל

1116
01:29:02,792 --> 01:29:06,204
.לעזאזל עם חו"ל
?למה אתה לא מדבר בהגיון

1117
01:29:06,375 --> 01:29:10,155
.אני מדברת איתך על טרמה
?איזה סוג של אווירה אתה יוצר מסביבה

1118
01:29:10,625 --> 01:29:12,300
?האם אני יצרתי את המצב הזה

1119
01:29:12,301 --> 01:29:15,450
אני מתפלא איך את מסוגלת
.להסתכל לי בעיניים ולומר את זה

1120
01:29:15,500 --> 01:29:18,747
?מי עזב את הבית
?מי ביקש להתגרש

1121
01:29:18,833 --> 01:29:21,748
.אמרת שאני יכולה ללכת בכל עת שארצה-
?כן, ואומר זאת שוב. מדוע בכלל חזרת-

1122
01:29:22,125 --> 01:29:24,530
.אני לא חזרתי
.באתי כדי לבדוק את מצב הבת שלי

1123
01:29:24,750 --> 01:29:25,745
.המצב ברור לחלוטין

1124
01:29:25,833 --> 01:29:28,701
...יש לך שתי אפשרויות-
.אל תנסי לאיים עלי-

1125
01:29:28,792 --> 01:29:30,332
?איזה איום

1126
01:29:31,208 --> 01:29:33,199
או לפתור את הבעיה
...עם הבחור הזה

1127
01:29:33,292 --> 01:29:35,697
.אני אדע מה לעשות עם זה-
?האם לא הכת אותה-

1128
01:29:35,792 --> 01:29:38,161
?לא זרקת אותה במורד המדרגות
?העובר שלה לא מת

1129
01:29:38,250 --> 01:29:40,288
!כן
!אני הרגתי את הילד שלה

1130
01:29:40,289 --> 01:29:43,492
אז למה אתה כזה עקשן? שלם את הקנס
?למשפחת התינוק ובזה נסיים את הפרשה

1131
01:29:43,583 --> 01:29:45,740
.לא יכפו עליי לשלם-
?למה אתה מתכוון יכפו-

1132
01:29:45,833 --> 01:29:47,326
שים את עצמך במקום המשפחה
.חסרת המזל הזאת, לשנייה אחת

1133
01:29:47,417 --> 01:29:50,249
?האם אני אחראי לחוסר המזל שלהם-
!הילד שלהם מת-

1134
01:29:50,583 --> 01:29:55,288
.אבא שלי נפצע גם הוא
.הוא לא יכול להשמיע אפילו מילה אחת כעת

1135
01:29:55,625 --> 01:29:57,415
?כמה הוא דיבר לפני כן

1136
01:29:57,667 --> 01:30:00,665
.רק את אותן ארבע מילים
.הייתי מאושר עם אותן ארבע מילים

1137
01:30:00,750 --> 01:30:02,540
אתה משווה את זה לכך
?שהרגת את הילד שלהם

1138
01:30:02,625 --> 01:30:04,746
איפה לעזאזל היית כדי לראות-
?שהכיתי אותה

1139
01:30:06,167 --> 01:30:11,415
?אז איך הילד שלהם מת -
לא יודע. דמייני לשנייה אחת-

1140
01:30:11,416 --> 01:30:13,416
...שאולי בעלה הכה אותה

1141
01:30:13,417 --> 01:30:16,161
.ועכשיו הם מנסים להאשים אותי

1142
01:30:16,417 --> 01:30:18,420
את יודעת מה הבת שלה אמרה
?באותו יום

1143
01:30:18,421 --> 01:30:20,208
.היא אמרה, שהם הלכו לרופא

1144
01:30:20,209 --> 01:30:22,373
מה קרה לה
.שהיא לא יכלה לחכות שעתיים

1145
01:30:23,042 --> 01:30:25,411
למה היא נעלה את הזקן המסכן
?ועזבה את הבית

1146
01:30:25,500 --> 01:30:28,071
בדיקת הבוחן הרפואי קבעה
.שהתינוק נפטר עקב חבטה

1147
01:30:28,250 --> 01:30:31,118
.בסדר, נניח שעקב חבטה
?מי אמר שאני אחראי לחבטה הזאת

1148
01:30:31,625 --> 01:30:34,078
אני לא אקבל זאת עד שזה
.יוכח לי

1149
01:30:36,958 --> 01:30:39,625
.בסדר, אז תרשה לי לקחת את טרמה

1150
01:30:39,708 --> 01:30:43,121
,תתביישי לך. בנסיבות האלה
?את עוד באה להפעיל עליי לחץ נוסף

1151
01:30:43,292 --> 01:30:44,571
.אני חושש לשלומה

1152
01:30:44,708 --> 01:30:47,541
הבת שלך רוצה להישאר כאן
.והיא חייבת להיות כאן כדי ללמוד

1153
01:30:47,667 --> 01:30:49,823
?ללמוד מה
?עקשנות ועימותים

1154
01:30:50,250 --> 01:30:55,946
.לא, ללמוד לא להיות פחדנית כמוך
.ולא להילחץ ברגע שמישהו מאיים עליה

1155
01:30:56,083 --> 01:30:58,658
.הוא ידע על מי לאיים
?למה הוא לא בא לאיים עליי

1156
01:30:58,792 --> 01:31:00,292
.כן, אני פחדנית

1157
01:31:00,292 --> 01:31:06,620
?את יודעת מה הבעיה בחיים שלך
,במקום להישאר ולפתור את הבעיות שלך

1158
01:31:06,833 --> 01:31:12,913
.את או בורחת מהן, או נכנעת להן
?ככה אתה חושב-

1159
01:31:13,083 --> 01:31:15,240
פשוט אמרי לי למה את רוצה
?לעזוב את המדינה הזאת

1160
01:31:15,333 --> 01:31:16,707
.את פוחדת להישאר

1161
01:31:16,792 --> 01:31:20,039
,תסלח לי, שבוע אחד שלא הייתי פה
.ותראה מה עשית בבית הזה

1162
01:31:20,125 --> 01:31:22,530
?האם אני אחראי לזה

1163
01:31:23,083 --> 01:31:26,283
,תן לי לקחת את טרמה
.אז אתה יכול לעשות מה שבא לך

1164
01:31:29,750 --> 01:31:31,788
.טרמה, מותק
.אינך חייבת להישאר כאן איתי

1165
01:31:32,167 --> 01:31:34,241
.לכי להתגורר לאן שנוח לך יותר

1166
01:31:39,458 --> 01:31:41,117
? את עדיין לא רוצה לבוא איתי

1167
01:31:52,708 --> 01:31:54,533
הם מוכרים את זה תמורת
.‏2000 ריאל לקילו

1168
01:31:54,708 --> 01:31:58,654
אם הם מוכרים ‏270 קילו
.מדי יום, רשמי 270

1169
01:32:00,125 --> 01:32:05,031
?אז מה התשואה היומית שלהם
.כלומר מה הרווח שלהם

1170
01:32:06,042 --> 01:32:07,416
?ובכן, איך את פותרת את זה

1171
01:32:08,167 --> 01:32:09,873
?האם שיקרת

1172
01:32:11,458 --> 01:32:12,738
?מה

1173
01:32:14,125 --> 01:32:15,783
?האם שיקרת

1174
01:32:16,792 --> 01:32:18,332
?לגבי מה

1175
01:32:20,083 --> 01:32:23,165
.שלא ידעת שהיא בהיריון

1176
01:32:24,833 --> 01:32:26,077
?מדוע

1177
01:32:27,667 --> 01:32:32,205
אמרת שלא יכולת לשמוע על מה
.גברת קווראיי וראזייה דיברו

1178
01:32:32,958 --> 01:32:34,155
.נכון

1179
01:32:34,542 --> 01:32:38,831
אז איך ידעת שגברת קווראיי נתנה לה
?את מספר הטלפון של הרופא

1180
01:32:40,250 --> 01:32:42,324
.היא לא אמרו כלום לאחר מכן

1181
01:32:51,875 --> 01:32:53,665
.בסדר גמור

1182
01:32:53,917 --> 01:32:56,701
...אם ברצונך לחשב את הרווח

1183
01:33:02,667 --> 01:33:04,788
.כן, ידעתי

1184
01:33:06,208 --> 01:33:08,199
.אימא שלך אמרה את האמת

1185
01:33:10,833 --> 01:33:15,455
.יכולתי לשמוע הכל מהמטבח

1186
01:33:17,000 --> 01:33:19,074
?אז מדוע אמרת שלא ידעת

1187
01:33:22,500 --> 01:33:24,989
את יודעת מה היה קורה
?אם אמרתי זאת

1188
01:33:28,708 --> 01:33:31,623
הם היו גוזרים עליי תקופה של
.בין 1 עד 3 שנים בכלא

1189
01:33:32,583 --> 01:33:35,830
פשוט חשבתי באותם רגעים מה
.יקרה איתך במצב שכזה

1190
01:33:36,000 --> 01:33:38,405
.עם מי את נשארת...

1191
01:33:39,625 --> 01:33:41,532
.ולכן אמרתי שלא ידעתי

1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,329
?אם ידעת, אז למה הכת אותה

1193
01:33:46,500 --> 01:33:50,115
,תראי, ידעתי שהיא בהיריון
.אבל לא חשבתי על זה באותו הרגע

1194
01:33:50,667 --> 01:33:53,700
.פשוט שכחתי
.לא הייתי ער לכך

1195
01:33:59,250 --> 01:34:01,703
אז פשוט למה לא סיפרת להם
?שזה מה שהיה

1196
01:34:01,792 --> 01:34:07,125
יקירתי, לחוק לא אכפת
.ממצבים שכאלה

1197
01:34:08,542 --> 01:34:10,497
הם אומרים או שידעת
.או שלא ידעת

1198
01:34:17,958 --> 01:34:19,499
.תסתכלי עליי

1199
01:34:20,500 --> 01:34:22,870
,אם תגידי לי ללכת לספר להם עכשיו
.אעשה זאת

1200
01:35:16,458 --> 01:35:18,081
.שלום-
.שלום יקירתי-

1201
01:35:23,083 --> 01:35:25,288
לא אמרתי לך שלא לעמוד
?בחזית בית הספר

1202
01:35:46,500 --> 01:35:47,827
!גברת קווראיי

1203
01:35:59,292 --> 01:36:00,666
?מה אתה רוצה ממנה

1204
01:36:01,250 --> 01:36:03,821
.גברת קווראיי, תמתיני דקה

1205
01:36:04,333 --> 01:36:07,865
,את יכולה לעצור דקה
.אני רוצה להסביר לך משהו. זה הכל

1206
01:36:08,208 --> 01:36:10,448
...בבקשה תני לי
...למה

1207
01:36:11,792 --> 01:36:13,119
!אבא

1208
01:36:16,167 --> 01:36:18,288
?מי אחראי לביטחון הילדה שלי עכשיו

1209
01:36:18,417 --> 01:36:20,123
.אני לא יכול לעשות דבר ללא עד

1210
01:36:20,208 --> 01:36:23,036
?מה אני אמור לעשות אם אין לי עד
,להמתין עד שירצח את ילדתי

1211
01:36:23,037 --> 01:36:24,037
?ואז להגיע אליך

1212
01:36:24,167 --> 01:36:28,077
?מאיין לי לדעת שאתה דובר אמת-
?למה שאשקר-

1213
01:36:28,208 --> 01:36:32,782
האם הייתי גורר לכאן את אבי ואת
?ביתי רק כדי לשקר לך

1214
01:36:33,042 --> 01:36:35,079
?האם הבת שלך כאן עכשיו-
.כן, היא בחוץ-

1215
01:36:35,292 --> 01:36:37,199
.אתה יכול לברר בעצמך

1216
01:36:37,292 --> 01:36:41,155
.אני חושש לשלוח אותה לבית הספר
.אני חושש להשאיר את אבי בבית

1217
01:36:42,500 --> 01:36:43,450
?האם התובע כאן

1218
01:36:43,451 --> 01:36:46,800
...אני לא יכול להשאיר את אבי לבד בבית-
?האם סיימת לכתוב-

1219
01:36:46,875 --> 01:36:48,500
כמעט סיימתי אדוני-
.תמהר-

1220
01:36:48,625 --> 01:36:50,865
?אז לא ידעת שאשתו בהיריון, נכון

1221
01:36:51,042 --> 01:36:52,203
.לא, לא ידעתי

1222
01:36:52,458 --> 01:36:56,400
לא שמעת כשהיא סיפרה זאת
?למורה של הבת שלך

1223
01:36:56,405 --> 01:36:57,955
.לא, לא שמעתי

1224
01:36:58,333 --> 01:36:59,743
?לא שמעת, מה

1225
01:36:59,833 --> 01:37:02,701
...אני טוען שאם מישהו מסתובב ומאיים

1226
01:37:02,705 --> 01:37:05,400
אז למה המורה באה לכאן
?ומשכה את ההצהרה שלה

1227
01:37:05,667 --> 01:37:06,946
.היא טענה שידעת

1228
01:37:07,333 --> 01:37:10,284
?היא באה לכאן וטענה שידעתי-
.כן, באה לכאן אתמול-

1229
01:37:10,458 --> 01:37:12,117
,ברור, הוא הלך לבית הספר
...ואיים עליה

1230
01:37:12,292 --> 01:37:14,958
:תענה לי
?האם שמעת אותה או לא

1231
01:37:15,083 --> 01:37:16,280
.אמרתי כבר שלא

1232
01:37:16,417 --> 01:37:18,372
אם כך איך ידעת שהיא
?נתנה לה את מספר הטלפון

1233
01:37:18,458 --> 01:37:20,745
.הבת שלי אמרה לי-
?מה היא אמרה-

1234
01:37:20,875 --> 01:37:24,122
שהיא קיבלה את המספר
.מהמורה שלה

1235
01:37:24,333 --> 01:37:26,205
.אמור לה להיכנס

1236
01:37:27,542 --> 01:37:28,951
?עכשיו
.כן-

1237
01:37:30,000 --> 01:37:31,374
.ואתה תמתין בחוץ

1238
01:37:32,542 --> 01:37:33,785
?איזה שאלות

1239
01:37:38,417 --> 01:37:40,040
?מה הוא עומד לשאול אותי

1240
01:37:43,167 --> 01:37:45,122
.אני לא יודע
.תני לי את זה

1241
01:37:52,667 --> 01:37:54,325
?ובכן, מה יש לך לומר

1242
01:37:54,833 --> 01:37:56,575
.לא שאלת כלום עדיין

1243
01:37:57,167 --> 01:37:59,655
האם אבא שלך לא אמר לך
?מה אני עומד לשאול אותך

1244
01:38:00,333 --> 01:38:02,573
.לא-
?באיזו כיתה את לומדת-

1245
01:38:02,667 --> 01:38:03,910
.בשישית

1246
01:38:04,625 --> 01:38:09,874
ובאותו יום שבו הגברות דיברו
על מספר הטלפון ועל ההיריון

1247
01:38:11,083 --> 01:38:12,661
?את היית שם

1248
01:38:13,375 --> 01:38:16,871
.באותו רגע לא הייתי שם
.הלכתי להביא את הספרים שלי

1249
01:38:17,417 --> 01:38:21,161
אז כיצד ידעת שהמורה שלך
?נתנה לה את מספר הטלפון של הרופא

1250
01:38:22,958 --> 01:38:26,370
כי היא נתנה לה את המספר
...מאוחר יותר, כשהיא עמדה לעזוב

1251
01:38:26,792 --> 01:38:29,541
?בנוכחותך-
.כן-

1252
01:38:29,708 --> 01:38:31,498
אז למה לא סיפרת את זה
?לאבא שלך קודם לכן

1253
01:38:31,583 --> 01:38:32,745
?את מה

1254
01:38:32,833 --> 01:38:35,997
שהגברת קיבלה את מספר הטלפון
.של הרופא מהמורה שלך

1255
01:38:36,667 --> 01:38:40,115
לא חשבתי שזה יהיה חשוב
.לאבא שלי

1256
01:38:41,750 --> 01:38:44,867
אם כך, האם אמרת זאת לאבא שלך
?או האם הוא שמע זאת בעצמו

1257
01:38:45,333 --> 01:38:49,409
?שהיא קיבלה את המספר
.אני אמרתי לו

1258
01:38:50,083 --> 01:38:52,074
?אמרת לו-
.כן-

1259
01:38:53,500 --> 01:38:54,957
.בסדר
.את יכולה ללכת

1260
01:39:45,792 --> 01:39:49,288
?איזה פשע ביצעתי-
.שום דבר. אתה צודק-

1261
01:39:49,958 --> 01:39:51,958
אבל בעלך אינו מוכן לקבל על עצמו
.את האחריות

1262
01:39:51,959 --> 01:39:55,188
,אני מסכימה שהוא נושא באחריות
?אבל בסופו של דבר, מה אמור לקרות

1263
01:39:55,198 --> 01:39:57,875
תמשיכו עם הדיונים בבית המשפט
שנה או שנתיים, ולבסוף אולי תקבל

1264
01:39:57,875 --> 01:39:59,949
.פיצויים של נניח 100,000 לחודש

1265
01:40:00,042 --> 01:40:04,166
למה את חושבת שבגלל הכסף
?אני פונה לבית המשפט

1266
01:40:04,458 --> 01:40:06,034
?לא אמרתי דבר שכזה

1267
01:40:06,208 --> 01:40:08,329
,את חושבת שאני בטלן
...שאין לי שום דבר אחר לעשות

1268
01:40:08,500 --> 01:40:11,617
?שאנחנו לא מבינים כלום

1269
01:40:11,792 --> 01:40:14,115
.אף פעם לא אמרתי דבר כזה-
.בוא נשמע מה יש לה לומר-

1270
01:40:14,750 --> 01:40:18,578
אין שום דרך אחרת.
,את בנך לא ניתן להחזיר

1271
01:40:19,042 --> 01:40:20,582
.ומצד שני, את בעלי לא יתלו

1272
01:40:20,875 --> 01:40:23,956
.בעלה לא עשה את זה במתכוון

1273
01:40:24,042 --> 01:40:26,993
.הם אנשים טובים, אני נשבע
.הם מציעים לך פתרון הוגן

1274
01:40:27,375 --> 01:40:30,657
.קח את הכסף וסיים את העניין
.אתה מובטל, תשתמש בכסף לצרכים שלך

1275
01:40:31,250 --> 01:40:34,865
,ברגע זה נוכל להחליט על הסכום
.אני אשכנע את בעלי להסכים

1276
01:40:36,750 --> 01:40:41,407
...עכשיו הוא צריך גם להסכים
.בשם אלוהים, עזבו אותנו לנפשנו

1277
01:40:43,292 --> 01:40:45,827
?אתה אומר את זה מתוך כעס

1278
01:40:45,917 --> 01:40:48,998
.תראה איך שאתה נראה-
.אל תיתן לו ללכת, אגא עלי-

1279
01:40:52,583 --> 01:40:55,119
.חכה רגע
.אני רוצה לדבר אתך

1280
01:41:28,125 --> 01:41:30,448
.שלום

1281
01:41:45,667 --> 01:41:47,159
?האם את נשארת

1282
01:41:49,708 --> 01:41:51,367
...אימא

1283
01:41:53,625 --> 01:41:55,580
.בואי נשוחח כפי שנהגנו לעשות

1284
01:42:04,875 --> 01:42:07,198
.בוא, שב
.אני רוצה לדבר איתך

1285
01:42:09,833 --> 01:42:11,291
.אני שומע

1286
01:42:13,250 --> 01:42:16,414
.היום הלכתי לדבר עם בעלה

1287
01:42:17,208 --> 01:42:18,535
.תשב דקה

1288
01:42:29,708 --> 01:42:36,700
דיברתי איתו. לאחר שיחה קשה שכנעתי
...אותו, לקחת 15 מיליון במקום 40

1289
01:42:36,792 --> 01:42:39,576
.שלושה צ'קים של 5 מיליון כ"א

1290
01:42:39,917 --> 01:42:42,203
?מי הרשה לך להבטיח לו כסף

1291
01:42:42,542 --> 01:42:45,038
אינני יכולה לחיות בחוסר וודאות
.לגבי שלומה של הבת שלי

1292
01:42:45,039 --> 01:42:46,039
.לא, את לא מבינה אותי

1293
01:42:46,375 --> 01:42:48,828
,אפילו עכשיו שהגעתם באיחור
.כמעט שהלכתי למות

1294
01:42:48,958 --> 01:42:51,625
אני שואל, מדוע את מעורבת
?בעניין הזה

1295
01:42:52,500 --> 01:42:54,538
.לא באתי לכאן לריב איתך

1296
01:42:54,750 --> 01:42:57,073
אלוהים, מה עלי לעשות
?כדי שהיא תבין אותי

1297
01:42:57,167 --> 01:43:00,367
?האם לא אמרת שהכל נגרם בגללי
?משום שהצגתי אותה לפניך

1298
01:43:00,500 --> 01:43:03,782
,האם לא אמרת שאילו לא עזבתי...
?כל זה לא היה קורה

1299
01:43:03,783 --> 01:43:06,332
,לכן אמרתי לו שאני מוכנה לשלם
.וזה אומר שאני אחראית למצב

1300
01:43:06,333 --> 01:43:09,332
,אם את משלמת עכשיו
.פירוש הדבר שאני מודה באחריותי

1301
01:43:09,333 --> 01:43:12,042
...אבל הוא יחזור בו מהתלונה -
?את חושבת שהוא יניח לנו-

1302
01:43:12,042 --> 01:43:15,123
?אתה חושב שיעזוב אותנו אם לא תשלם-
?מדוע שאשלם דמי סחיטה-

1303
01:43:15,208 --> 01:43:16,582
.תחשוב על זה כנדוניה שלי

1304
01:43:17,208 --> 01:43:20,667
,אילו הייתי חושב שאני אשם
הייתי הופך עולמות כדי להשיג

1305
01:43:20,668 --> 01:43:22,668
...את הכסף. הייתי מקבץ נדבות
...לווה כספים

1306
01:43:22,669 --> 01:43:25,748
אבל אני לעולם לא אשלם
.כסף ללא הצדקה

1307
01:43:25,833 --> 01:43:29,080
.אתה מתנהג כמו ילד בשלב ההתבגרות
.טרמה עוברת עינויי תופת

1308
01:43:29,542 --> 01:43:34,993
הפכת לידענית גדולה
?למשבר גיל ההתבגרות

1309
01:43:35,292 --> 01:43:38,041
היא לא הייתה נשארת
.אילו סבלה מעינויי תופת

1310
01:43:38,750 --> 01:43:40,788
?למה אתה חושב שהיא נשארת איתך

1311
01:43:41,458 --> 01:43:43,200
?אתה חושב שהיא מעדיפה אותך

1312
01:43:44,542 --> 01:43:46,781
היא נשארת איתך כי היא
.אינה רוצה שניפרד

1313
01:43:48,875 --> 01:43:51,161
היא יודעת שלא אלך
.לשום מקום בלעדיה

1314
01:43:53,083 --> 01:43:55,916
היא עוברת עינויים, אך אינה
.מראה זאת

1315
01:44:00,500 --> 01:44:02,786
,תתקשרי אליהם תכף ומייד
אמרי להם שבעלך לא מסכים

1316
01:44:02,917 --> 01:44:05,535
.עד שיוכח לו שהוא אחראי למצב

1317
01:44:06,208 --> 01:44:07,749
.אני אמכור את המכונית שלי

1318
01:44:08,917 --> 01:44:12,080
.לא רוצה שתמכרי את הרכב בשבילי-
.זה לא בשבילך-

1319
01:44:12,417 --> 01:44:14,703
כשהבת שלך לא מספיק חשובה לך
...כדי לשלם 15 מיליון

1320
01:44:14,792 --> 01:44:17,659
?על מה לעזאזל את מדברת
?מי אמר שזה בעניין הכסף

1321
01:44:17,792 --> 01:44:21,204
אני לא יכולה לשבת בשקט
.כל עוד ביטחון ילדתי אינו מובטח

1322
01:44:21,271 --> 01:44:25,405
.תביטי, אינך רשאית לעשות שום דבר אחר
?האם את מבינה

1323
01:44:25,833 --> 01:44:28,701
,אילו לא עשיתי כלום
.היית היום בכלא

1324
01:44:32,667 --> 01:44:35,583
לכי ובטלי את ערבות
.הבית של אימך

1325
01:44:35,583 --> 01:44:38,451
אני לא רוצה להיות משוחרר בערבות
.את מבינה אותי

1326
01:44:56,833 --> 01:44:59,915
.קומי טרמה
.קומי, בואי נלך

1327
01:45:00,042 --> 01:45:01,700
.קומי, אני מבקשת ממך

1328
01:45:02,000 --> 01:45:03,658
.אימא, בבקשה

1329
01:45:05,750 --> 01:45:09,909
.אני לא רוצה שתישארי פה יותר-
.לא, אימא, אני לא רוצה-

1330
01:45:10,083 --> 01:45:12,916
אם 15 מיליון חשובים לך יותר
...מהילדה שלך

1331
01:45:13,083 --> 01:45:14,790
.לא אתן לך לעשות את זה

1332
01:45:15,083 --> 01:45:17,572
...אם הילדה הזאת לא מספיק חשובה

1333
01:45:17,708 --> 01:45:19,829
,אימא, תקשיבי
?למה את עושה זאת

1334
01:45:20,000 --> 01:45:21,327
.אמרת שאת נשארת

1335
01:45:21,583 --> 01:45:25,031
!לעזאזל עם זה! לעזאזל עם זה-
!אימא, בבקשה-

1336
01:45:26,500 --> 01:45:27,909
!אימא, בבקשה-
.אני אמתין בחוץ במכונית-

1337
01:45:38,708 --> 01:45:42,370
,זה בסדר יקירתי
.לכי לשם עד סוף תקופת הבחינות

1338
01:45:43,333 --> 01:45:45,371
.סבתא וסבא יהיו שם גם כן

1339
01:45:45,958 --> 01:45:47,783
.יהיה לך נוח יותר

1340
01:45:47,917 --> 01:45:49,706
?אל תגיד שזה לא רציני

1341
01:45:50,542 --> 01:45:52,034
.זה הפך להיות רציני

1342
01:45:53,542 --> 01:45:55,034
...טרמה

1343
01:45:55,750 --> 01:45:57,408
...מתוקה שלי

1344
01:45:58,375 --> 01:46:00,910
.אני גם אבכה אם את בוכה

1345
01:46:01,000 --> 01:46:03,998
למה שלא תלך לשלם לאנשים האלה
?כדי שאימא תחזור

1346
01:46:04,083 --> 01:46:06,489
לחזרה של אימא שלך לכאן
.אין שום קשר לכך

1347
01:46:06,583 --> 01:46:08,574
.כן, זה קשור
.היא הייתה חוזרת הביתה

1348
01:46:08,750 --> 01:46:11,285
.כל החפצים שלה היו במכונית
.ראיתי זאת בעצמי

1349
01:46:52,042 --> 01:46:55,621
,אם את חושבת שאני האחראי
.לכי ואמרי לאימא שלך לחזור

1350
01:46:55,792 --> 01:46:57,996
אנו נתקשר ונתאם את הזמן ללכת
.ולשלם לאנשים האלה

1351
01:48:15,000 --> 01:48:16,541
.יש לי ספקות

1352
01:48:16,625 --> 01:48:18,331
?האם הוא לא זרק אותך

1353
01:48:19,042 --> 01:48:20,120
.כן

1354
01:48:20,875 --> 01:48:22,747
?האם קרה משהו בבית

1355
01:48:24,500 --> 01:48:26,870
,לא. עוד לפני מה שקרה
.הילד שלי לא זז

1356
01:48:28,167 --> 01:48:29,743
?לפני שהוא זרק אותך

1357
01:48:35,375 --> 01:48:37,864
?הילד היה כבר מת

1358
01:48:38,458 --> 01:48:42,701
.אני לא יודעת. ייתכן-
?מה קרה לפני כן-

1359
01:48:44,875 --> 01:48:49,995
אני לא בטוחה, אבל היו לי
.כאבים בלילה הקודם

1360
01:48:50,542 --> 01:48:52,911
?האם הייתה לך הפלה בעבר-
.לא-

1361
01:48:56,000 --> 01:48:57,872
.נפגעתי ממכונית

1362
01:49:04,792 --> 01:49:09,414
.אבא שלו יצא לבד מהבית
.אז רצתי אחריו

1363
01:49:11,042 --> 01:49:14,656
.הוא ניסה לחצות את הרחוב

1364
01:49:14,750 --> 01:49:17,867
,רצתי אחריו שלא ייפגע מהמכונית
.אבל המכונית פגעה בי

1365
01:49:18,750 --> 01:49:20,326
.הכאב החל באותו הלילה

1366
01:49:23,417 --> 01:49:25,454
?האם בעלך יודע על כך

1367
01:49:27,667 --> 01:49:30,072
למה שלא תפני לבית המשפט
?ותספרי להם על כך

1368
01:49:31,792 --> 01:49:35,702
בעלי ירצח אותי אם יגלה שבאתי
.לכאן וסיפרתי את הדברים הללו

1369
01:49:37,375 --> 01:49:42,613
,הוא מחכה מאז אתמול
.כשסיפר על הכספים למלווים שלו

1370
01:49:43,417 --> 01:49:46,865
?מה בעלי צריך לעשות עכשיו
.לכי תראי מה זה עשה לחיים שלנו

1371
01:49:50,208 --> 01:49:51,784
.האשמה היא בי

1372
01:49:55,542 --> 01:49:58,623
כשהתקשרת אליו אתמול בנוגע לכסף

1373
01:49:58,833 --> 01:50:02,033
.אני ממש פחדתי
.התקשרתי לכמה אנשים

1374
01:50:03,083 --> 01:50:06,414
,הם אמרו לי, אם יש לך ספקות
.זה יהיה חטא גדול לקחת את הכסף

1375
01:50:07,333 --> 01:50:10,497
,צריכה להיות הוכחה שבעלי חף מפשע
.על מנת שלא נחוייב לשלם את הכסף

1376
01:50:10,583 --> 01:50:13,747
.לא בבקשה
.אני מתחננת שאף מילה לא תצא מכאן

1377
01:50:14,208 --> 01:50:16,531
.אבל בעלך לא מוותר

1378
01:50:16,625 --> 01:50:18,248
.אני חוששת לשלום הילדה שלי

1379
01:50:18,375 --> 01:50:22,369
גם אני חוששת שאם אקח את הכסף
.משהו עלול לקרות לילדה שלי

1380
01:50:23,042 --> 01:50:24,831
?אז מה ניתן לעשות

1381
01:50:26,250 --> 01:50:27,908
.אל תשלמו את הכסף זה

1382
01:50:29,500 --> 01:50:30,697
.אל תשלמו

1383
01:50:38,083 --> 01:50:40,074
?האם בעלך ירפה מאיתנו

1384
01:51:13,542 --> 01:51:16,326
.תני לי את זה
.לכי תביאי מספר צלחות

1385
01:51:17,667 --> 01:51:19,704
.אל תדאגי
.שום דבר לא יקרה

1386
01:51:40,875 --> 01:51:46,824
,מיד לאחר שתמשוך את התלונה שלך
.ניתן לך את שלושת הצ'קים האלה

1387
01:51:47,333 --> 01:51:48,707
.אלוהים יברך אותך

1388
01:51:48,792 --> 01:51:53,034
,הוג'את לך תביא עט ונייר
.ותכתוב את הכל

1389
01:51:54,208 --> 01:51:56,246
...רציתי רק לומר משהו לפני כן

1390
01:51:56,333 --> 01:51:59,000
בואו ונסיים את זה-
...אני מוכן לזה, אבל-

1391
01:51:59,001 --> 01:52:00,198
...אין צורך ל

1392
01:52:00,292 --> 01:52:06,904
כמובן, רק רציתי לומר משהו
.בנוכחות הבת שלי ואשתו

1393
01:52:09,542 --> 01:52:11,118
?למה היא לא באה

1394
01:52:13,000 --> 01:52:14,327
.תודה לך, גברתי

1395
01:52:15,583 --> 01:52:17,740
.אפשר לקרוא גם לבת שלי , בבקשה

1396
01:52:21,542 --> 01:52:23,414
,ילדונת
.אביך קורא לך

1397
01:52:32,792 --> 01:52:34,913
.טרמה, בואי שבי כאן

1398
01:52:43,917 --> 01:52:46,121
.סליחה
.אין בעיה-

1399
01:52:48,583 --> 01:52:49,661
...תראו

1400
01:52:49,875 --> 01:52:53,288
כתבתי את הצ'קים ואתן אותם
.לכם, אין בעיה

1401
01:52:53,958 --> 01:52:54,989
.זה ברור

1402
01:52:55,750 --> 01:52:57,408
.אך יש לי טובה לבקש

1403
01:52:58,375 --> 01:53:00,413
.גברתי, את אישה דתית

1404
01:53:01,958 --> 01:53:05,538
תשבעי בבקשה בקוראן שאני הייתי
.הגורם להפלה שלך

1405
01:53:13,875 --> 01:53:15,866
.בבקשה להביא את הקוראן

1406
01:53:16,667 --> 01:53:17,910
.לכי תביאי אותו בעצמך

1407
01:53:35,208 --> 01:53:37,578
.תחזרי מהר, הם יתחילו לחשוד

1408
01:53:39,250 --> 01:53:43,824
.המלווים נמצאים כאן בשביל הכסף
.אל תגרמי לנו להיראות רע, אני מתחננת

1409
01:53:45,542 --> 01:53:47,449
.אני לא נשבעת

1410
01:53:49,250 --> 01:53:52,580
האם לא אמרת שהמכונית פגעה בך
?כשרצת אחרי אביו

1411
01:53:54,958 --> 01:53:59,450
?למה את לא באה-
.היא פוחדת להישבע-

1412
01:54:00,750 --> 01:54:04,957
?למה אתה מתכוונת-
...יש לי ספקות-

1413
01:54:11,292 --> 01:54:13,164
...אלוהים

1414
01:54:14,750 --> 01:54:16,492
.עזאם, את לכי להיות איתם

1415
01:54:20,083 --> 01:54:23,745
?למה את אומרת את זה כעת

1416
01:54:24,667 --> 01:54:26,704
.אני נשבעת שסיפרתי לעזאם

1417
01:54:27,667 --> 01:54:30,072
.תגידי לי בדיוק מה קרה

1418
01:54:33,750 --> 01:54:36,867
.יום לפני כן, מכונית פגעה בי

1419
01:54:37,167 --> 01:54:39,785
והיו לי המון כאבים
.באותו לילה

1420
01:54:49,792 --> 01:54:52,280
את תשבעי ואני אקח אחריות
.על החטא.   -לא

1421
01:54:52,625 --> 01:54:54,367
.זהו בכל זאת חטא

1422
01:54:54,458 --> 01:54:57,658
.איזה חטא? הוא בעצמו הסכים לתת
.בואי נלך

1423
01:54:57,750 --> 01:55:00,665
,אני פוחדת. אני נשבעת באלוהים
.שאנו נהיה אומללים

1424
01:55:00,750 --> 01:55:04,163
?יותר אומללים ממה שאנו עכשיו
.תסתכלי לרגע על מצבי

1425
01:55:04,292 --> 01:55:08,202
.תרחמי עלי
.תרחמי על הילדה שלך

1426
01:55:08,292 --> 01:55:11,041
.אני חוששת שמשהו יקרה לילדה שלנו
?למה אתה עושה לי זאת

1427
01:55:12,625 --> 01:55:14,283
.בואי נלך-
.אני לא יכולה-

1428
01:55:14,750 --> 01:55:17,036
.בואי נלך-
.אני לא יכולה-

1429
01:55:17,625 --> 01:55:21,616
.אני נשבעת שאינני יכולה
.בואי, אני אומלל, בואי נלך-

1430
01:55:46,750 --> 01:55:50,826
?גברתי, למה באת לכאן הלילה
?אמרתי לך לא לבוא

1431
01:55:51,000 --> 01:55:53,156
לא אמרתי לך שאנחנו לא רוצים
?את הכסף הזה

1432
01:55:53,583 --> 01:55:55,953
איך אני יכולה יותר
?לגור בבית הזה

1433
01:55:57,292 --> 01:55:59,615
?למה עשיתם זאת לחיים שלי

1434
01:57:27,208 --> 01:57:28,286
.בואי, מותק

1435
01:57:33,292 --> 01:57:35,081
.מותק, בואי נלך

1436
01:57:49,708 --> 01:57:52,375
.שלום-
.שלום. בואו תצטרפו-

1437
01:58:02,458 --> 01:58:04,449
?ובכן, מה ההחלטה

1438
01:58:04,958 --> 01:58:08,198
,עכשיו לאחר שהורייך כבר נפרדו
הם השאירו בידך את ההחלטה

1439
01:58:08,290 --> 01:58:10,290
.אצל מי את מעדיפה לחיות

1440
01:58:10,375 --> 01:58:13,289
?אצל אבא שלך או אימא שלך

1441
01:58:14,375 --> 01:58:16,413
?האם הגעת כבר להחלטה-
.כן-

1442
01:58:17,208 --> 01:58:18,950
?כן-
.כן-

1443
01:58:29,792 --> 01:58:32,624
?האם הגעת להחלטה, או לא-
.כן-

1444
01:58:35,292 --> 01:58:36,998
?אז מה ההחלטה, יקירתי

1445
01:58:38,833 --> 01:58:40,741
?האם יש לומר זאת כעת

1446
01:58:42,000 --> 01:58:44,370
...אם עדיין לא חשבת על כך-
.כן, חשבתי-

1447
01:58:49,458 --> 01:58:51,449
...אם לא חשבת על זה עדיין-
.כן, אני החלטתי-

1448
01:58:51,583 --> 01:58:52,697
?ובכן

1449
01:58:54,417 --> 01:58:57,283
,אם זה קשה מדי עבורך
?את רוצה שהם יצאו החוצה

1450
01:58:58,542 --> 01:59:00,034
?הם יכולים

1451
01:59:00,750 --> 01:59:02,540
.אדוני, תמתין בחוץ לרגע

1452
01:59:04,792 --> 01:59:07,280
.גם את בבקשה, גברתי

1453
02:00:17,635 --> 02:00:25,635
<i>Baruch.B  תורגם וסונכרן ע"י