1
00:00:20,400 --> 00:00:23,741
.אירופה בשלהי המאה ה- 18
2
00:00:23,961 --> 00:00:28,711
,חוקי הדיכוי והעריצות של האצולה השלטת
.נתמכו ע"י הכנסייה ומוסדות הדת
3
00:00:28,920 --> 00:00:32,303
אבל רוחות השינוי החלו לנשוב
.ברחבי היבשת
4
00:00:32,404 --> 00:00:34,507
אינטלקטואלים והוגי דעות
5
00:00:34,720 --> 00:00:36,540
.דרשו רפורמות וחופש לבני האדם
6
00:00:37,000 --> 00:00:41,466
.זוהי תחילתה של תקופת הנאורות וההשכלה
7
00:00:42,376 --> 00:00:45,156
- אלישיה ויקנדר -
8
00:00:45,448 --> 00:00:48,228
- מאדס מיקלסן -
9
00:00:48,520 --> 00:00:51,204
- מיקל בואה פולסגארד -
10
00:00:51,600 --> 00:00:54,460
.אני מנסה להיזכר בו
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,503
.יוהאן
12
00:01:00,441 --> 00:01:03,989
.אני חייבת לספר לכם עליו
.ועלינו
13
00:01:05,320 --> 00:01:08,661
.למה עשינו את מה שעשינו
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,996
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי
Torec חבר בצוות
15
00:01:13,144 --> 00:01:17,268
dd123 :סונכרן לגרסה זו
16
00:01:18,081 --> 00:01:23,223
- ס י פ ו ר מ ל כ ו ת י -
17
00:01:30,600 --> 00:01:33,351
,הילדים האהובים שלי
.אינכם מכירים אותי
18
00:01:33,561 --> 00:01:36,629
.אבל אני האימא שלכם
19
00:01:36,840 --> 00:01:39,307
.אולי מעולם לא סלחתם לי
20
00:01:39,520 --> 00:01:43,265
.אולי אתם אפילו שונאים אותי
.אני מקווה שלא
21
00:01:44,880 --> 00:01:48,428
עכשיו אני יודעת
.שלעולם לא אראה אתכם שוב
22
00:01:48,640 --> 00:01:53,750
,אני כותבת לכם את האמת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
23
00:01:59,080 --> 00:02:05,425
-אנגליה 1766-
-תשע שנים מוקדם יותר-
24
00:02:07,041 --> 00:02:11,190
,הייתי נשואה רשמית לאבא שלכם
,המלך כריסטיאן השביעי
25
00:02:11,400 --> 00:02:14,107
.עוד לפני שפגשתי אותו
26
00:02:14,320 --> 00:02:18,950
,למרות שמעולם לא עזבתי את אנגליה
.הפכתי להיות מלכת דנמרק
27
00:02:19,161 --> 00:02:22,501
חיים חדשים
.ושפה חדשה לגמרי
28
00:02:22,720 --> 00:02:24,663
."יום טוב"
29
00:02:27,000 --> 00:02:30,024
"?האם תרצי לצאת לטיול בפארק"
30
00:02:31,360 --> 00:02:36,667
התכוננתי וייחלתי ליום הזה
.עוד מאז שהייתי ילדה קטנה
31
00:02:37,000 --> 00:02:39,548
,בבקשה תמהרי הוד מעלתך
.הכרכרה תיכף מגיעה
32
00:02:39,649 --> 00:02:41,469
.אני צריכה עוד פרח אחד
33
00:02:41,570 --> 00:02:43,092
להיות מלכה של מדינה אקזוטית
34
00:02:43,240 --> 00:02:47,389
לכבד ולאהוב
.את בעלי ללא תנאי
35
00:02:49,761 --> 00:02:54,391
,כריסטיאן היה אמור להיות מקסים
מתעניין באמנות ובספרות
36
00:02:54,600 --> 00:02:59,830
ואפילו אוהב משחק. לא יכולתי
.לדמיין לעצמי בעל מושלם יותר
37
00:03:00,904 --> 00:03:02,436
?מה יקרה אם לא אמצא חן בעיניו
38
00:03:03,112 --> 00:03:05,892
.כלומר, אם לא אמצא חן בעיניהם
39
00:03:05,993 --> 00:03:07,140
.בואי לכאן
40
00:03:08,344 --> 00:03:09,540
...בואי
41
00:03:10,821 --> 00:03:12,420
.אני עומדת לספר לך סוד קטן
42
00:03:14,248 --> 00:03:18,449
אם תצליחי לגרום למלך לבקר אותך
,בחדרך בלילה הראשון
43
00:03:19,912 --> 00:03:22,020
.זו תהיה עבורך הצלחה גדולה
44
00:03:26,248 --> 00:03:27,204
...?באמת
45
00:03:32,872 --> 00:03:34,020
.אני יודעת שתעשי אותי גאה
46
00:03:38,841 --> 00:03:42,180
-דנמרק-
47
00:04:28,800 --> 00:04:33,102
,הוד מעלתך. אני לואיז פון פלאזן
.אשת הלווי שלך
48
00:04:33,321 --> 00:04:36,541
,וזהו רוונטלו
.המורה הפרטי של הוד מעלתו
49
00:04:36,760 --> 00:04:39,544
.ברוכה הבאה, הוד מעלתך
50
00:04:39,760 --> 00:04:42,707
את מעוניינת לפגוש
?את המלך
51
00:05:44,200 --> 00:05:45,060
!המלכה
52
00:05:50,520 --> 00:05:52,463
.הוד מעלתך
53
00:07:32,121 --> 00:07:34,543
!גורמנד
!הנה אתה, כלבלב זקן
54
00:07:34,761 --> 00:07:36,582
!הנה אתה
55
00:07:36,801 --> 00:07:42,107
?התגעגעת לאבא
56
00:08:00,480 --> 00:08:03,427
,הוד מעלתך הנסיך
.תתרכז בבקשה
57
00:08:04,720 --> 00:08:08,585
?לשם מה
.לעולם לא אשתמש בזה
58
00:08:26,760 --> 00:08:30,789
?מתי אראה שוב את כריסטיאן-
.הוד מלכותו ישתתף במשתה-
59
00:08:31,000 --> 00:08:33,664
?את יודעת היכן נמצאים הספרים שלי
60
00:08:33,880 --> 00:08:37,745
.מועצת החוקה בוחנת אותם כעת
.חלק מהם יישלחו חזרה לאנגליה
61
00:08:40,800 --> 00:08:41,902
?מדוע
62
00:08:42,120 --> 00:08:45,668
רבים מהספרים שלך
.אינם עומדים בכללי הצנזורה הדנית
63
00:08:48,480 --> 00:08:50,423
.אני מתנצלת
64
00:08:51,640 --> 00:08:53,746
.לא ידעתי-
.זה בסדר גמור-
65
00:08:53,961 --> 00:08:57,825
.נמצא בשבילך משהו אחר לקרוא
66
00:09:03,880 --> 00:09:07,548
.זהו השר ברנסטורף
.הוא האיש החזק ביותר כאן
67
00:09:07,761 --> 00:09:09,582
.זהו השר וורברג
68
00:09:09,801 --> 00:09:14,343
.תתרחקי ממנו, אם רק תוכלי
.ריח הבושם הנודף ממנו מגעיל
69
00:09:28,320 --> 00:09:32,829
.זוהי בטח האם החורגת של המלך-
.כן, המלכה האלמנה ג'ולייאן מארי-
70
00:09:33,040 --> 00:09:36,184
,ואחיו החורג של הוד מלכותו
.יורש העצר
71
00:09:36,400 --> 00:09:39,664
גם היא וגם בנה
.אינם פופולריים ברחבי הממלכה
72
00:09:39,880 --> 00:09:42,270
?למה לא
73
00:09:42,480 --> 00:09:46,629
הוד מלכותו לא מתייחס אליהם
.כחלק מהמשפחה
74
00:09:46,840 --> 00:09:51,907
העם הדני ניחן תמיד בחוש שישי
.לגבי דברים כאלה
75
00:10:08,920 --> 00:10:10,983
.היית כל כך רחוק ממני
76
00:10:14,520 --> 00:10:18,308
,יש לך כשרון לדרמה
.מלכה יקרה שלי
77
00:10:18,520 --> 00:10:22,702
אתה בא לחדר השינה שלי
?לאחר תוכנית הערב
78
00:10:36,321 --> 00:10:42,708
בואי, בואי נלך לכלא. שנינו יחד"
...".נשיר שם כמו ציפורים בכלוב
79
00:11:18,600 --> 00:11:23,021
.היא מקסימה
.וגם מאוד מוכשרת
80
00:11:23,241 --> 00:11:25,183
.כן
.תודה
81
00:11:25,401 --> 00:11:28,064
.ניצוצות של אצילות חבויים בתוכה
82
00:11:28,281 --> 00:11:32,462
.כולם חושבים שהיא האישה שחיכינו לה-
?באמת? למה-
83
00:11:32,680 --> 00:11:38,107
רבים מהם אומרים
.שהיא בדיוק מה שדנמרק צריכה
84
00:11:38,320 --> 00:11:41,825
נשמה אמנותית אמיתית
.על כס המלוכה
85
00:12:04,041 --> 00:12:07,229
תודה
!זה מספיק
86
00:12:10,320 --> 00:12:13,945
?מה
87
00:12:14,160 --> 00:12:17,424
הרעש הבלתי נסבל הזה
!גורם לי כאב ראש
88
00:12:20,520 --> 00:12:22,222
.קדימה
89
00:12:22,440 --> 00:12:26,501
תזיזי את התחת הקטן שלך
.ובואי לכאן
90
00:12:26,720 --> 00:12:28,663
!קדימה
91
00:12:52,840 --> 00:12:56,825
,המלך כאן כדי לבקר את המלכה
.כפי שסוכם
92
00:12:57,040 --> 00:12:59,670
.זה יהיה בסדר
93
00:13:20,960 --> 00:13:22,270
...כן
94
00:13:47,760 --> 00:13:49,506
...כן
95
00:13:55,800 --> 00:13:57,546
.כן
96
00:14:28,800 --> 00:14:30,983
.אני מצטערת
97
00:14:40,320 --> 00:14:42,984
.אל תגנבי את האור שלי
98
00:14:46,920 --> 00:14:49,584
?למה אתה מתכוון
99
00:14:51,920 --> 00:14:54,780
.תסירי את הבגדים שלך ותשכבי
100
00:15:20,760 --> 00:15:23,620
...הו, איך שהזעתי ועבדתי בפרך"
101
00:15:24,800 --> 00:15:28,949
".ועדיין שום דבר לא נגמר
102
00:15:29,160 --> 00:15:33,581
הלוואי שהיה לי הכוח
.לסלוח לכריסטיאן על התנהגותו
103
00:15:33,800 --> 00:15:37,305
מישהו שישחרר את האדם"
.מפחד האלוהים
104
00:15:39,160 --> 00:15:40,709
" ...משהו כמו
105
00:15:40,920 --> 00:15:44,425
אבל הייתי צעירה מכדי להבין
.עד כמה הוא חולה ומיוסר
106
00:15:46,200 --> 00:15:48,066
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
107
00:15:48,280 --> 00:15:52,429
שאהיה נאלצת לבלות איתו
.את שארית חיי
108
00:15:55,720 --> 00:15:58,667
.התחלתי לשנוא אותו על כך
109
00:16:05,920 --> 00:16:09,708
מבחינתם של אנשי החצר
.אני כבר מוכנה ללדת
110
00:16:09,920 --> 00:16:12,780
.היית כבר בדרכך החוצה, פרדריק
111
00:16:13,840 --> 00:16:17,225
הוד מלכותו מבקש לבקר
.בחדרה של המלכה
112
00:16:17,440 --> 00:16:20,628
אני מצטערת, כרגע התחלנו
.במשחק שחמט נוסף
113
00:16:20,840 --> 00:16:24,028
.זה כבר נמשך ככה שבועות
?מה היא חושבת לעצמה
114
00:16:24,240 --> 00:16:26,827
מאחר שמלאתי את חובתי
,העיקרית כמלכה
115
00:16:27,040 --> 00:16:29,987
לא ראיתי שום סיבה
.לשמור על חזות פנים תמימה
116
00:16:32,000 --> 00:16:34,784
.בעד שום הון שבעולם
117
00:16:38,960 --> 00:16:40,782
!כריסטיאן, תפסיק
118
00:16:41,000 --> 00:16:44,385
אני לא רוצה לראות יותר
!את פנייך המכוערות
119
00:16:44,600 --> 00:16:47,427
!את מפוטרת, פרה
120
00:17:08,360 --> 00:17:10,511
.עוד מעט, עוד מעט
.תירגעי
121
00:17:10,720 --> 00:17:14,542
מלכה אמיתית יולדת
.בשקט ועם כבוד
122
00:17:31,920 --> 00:17:33,502
.יש לו כאב בטן
123
00:17:36,520 --> 00:17:39,227
.אני נוסע לסיור באירופה
124
00:17:39,440 --> 00:17:42,147
.אעדר מפה שנה אחת לפחות
125
00:17:42,360 --> 00:17:46,028
אתה חושב שזה משנה לי בכלל
?אם אתה נמצא כאן או לא
126
00:17:49,560 --> 00:17:54,146
.אלה היו החיים שלי
.הגורל שלי
127
00:17:54,360 --> 00:17:57,668
.אני כבר השלמתי עם מצבי
128
00:17:57,920 --> 00:18:02,102
או ליתר דיוק... אלה עלולים היו
.להיות החיים שלי
129
00:18:03,680 --> 00:18:07,381
-אלטונה, קולוניה דנית באדמת גרמניה-
-1768-
130
00:18:07,600 --> 00:18:10,788
אתה יודע היכן נמצא כאן
?בית החולים
131
00:18:12,040 --> 00:18:13,709
.תודה רבה
132
00:18:20,440 --> 00:18:23,387
,תסלח לי
?האם ד"ר סטרונזה נמצא כאן
133
00:18:27,800 --> 00:18:30,584
?יוהאן סטרונזה-
?מי מבקש-
134
00:18:30,800 --> 00:18:36,347
הרוזן רנטצאו מבקש שתגיע אליו
.בהקדם האפשרי
135
00:18:36,560 --> 00:18:40,469
הרוזן רנטצאו? את בטוחה
?שהגעת לסטרונזה הנכון
136
00:18:40,680 --> 00:18:45,506
.אני לא אמורה לחזור בלעדיך-
.אם הרוזן קורא. כדאי שתתחיל לזוז-
137
00:18:46,840 --> 00:18:50,749
מה דעתך? האם עלי לנטוש את החולה
?המדמם שלי בגלל איזשהו רוזן
138
00:18:50,960 --> 00:18:54,748
.אולי הוא ישלם לך
.זה יהיה נחמד לשם שינוי
139
00:18:56,280 --> 00:19:01,422
?מה לעזאזל לא בסדר עם זה-
?אתה מוכן להחזיק את זה לשנייה-
140
00:19:09,200 --> 00:19:12,181
.אתה קצת מסתורי, סטרונזה
141
00:19:12,400 --> 00:19:17,063
אבא שלך הוא אחד מאנשי הדת
,השמרניים ביותר בגרמניה
142
00:19:17,280 --> 00:19:24,181
ובכל זאת אתה מתעקש לפרסם
.דברי שבח על הוגי דעות צרפתיים
143
00:19:24,400 --> 00:19:28,549
אילו לא כתבת להם בעילום שם
.היית היום יושב בכלא
144
00:19:34,520 --> 00:19:37,905
.זה כתוב היטב
.בהשראת כתבי וולטר
145
00:19:38,120 --> 00:19:41,745
.אל תדאג
.אתה בין חברים
146
00:19:44,080 --> 00:19:46,263
.אתה משתמש באיבר הזה יותר מדי
147
00:19:47,280 --> 00:19:51,461
אני בטוח שהרבה מחברותיך הגבירות
.מרוצות מאוד
148
00:19:51,680 --> 00:19:53,502
.כן, בטח-
.בעיני הוא מוצא חן-
149
00:19:53,720 --> 00:19:55,226
?האם סיימתי כאן
150
00:19:55,440 --> 00:19:58,191
?סטרונזה, מה דעתך על משרה חדשה
151
00:19:59,800 --> 00:20:01,906
?איזו סוג משרה
152
00:20:02,120 --> 00:20:05,188
.כרופאו האישי של המלך
153
00:20:06,680 --> 00:20:11,026
תאמין או לא, אבל ברנדט ואני
.היינו מבכירי אנשי החצר
154
00:20:11,240 --> 00:20:17,061
מספיק בכירים כדי לרחרח בין הרגליים
.של נשותיהן הצנועות של השרים
155
00:20:17,280 --> 00:20:21,669
כאשר המלך פרדריק נפטר, השר ברנסטורף
.סילק את כל אלה שלא מצאו חן בעיניו
156
00:20:21,880 --> 00:20:24,587
,והנה אנחנו כאן
.בחור המסריח הזה
157
00:20:24,800 --> 00:20:28,982
.סליחה על הביטוי-
.אנו מתגעגעים לחיים בחצר המלוכה-
158
00:20:31,160 --> 00:20:35,549
המלך נמצא כעת בהמבורג, במסע
.הגדול שלו באירופה
159
00:20:36,760 --> 00:20:40,145
.אבל הם תקועים
.הוא חולה מדי כדי להמשיך
160
00:20:41,920 --> 00:20:45,184
?מה לא בסדר איתו
161
00:20:48,880 --> 00:20:53,106
בית המלוכה מחפש עבורו
רופא אישי
162
00:20:53,320 --> 00:20:57,382
כדי שיטפל במלך
.במשך המסע שלו
163
00:20:59,720 --> 00:21:04,623
אנו יכולים לכלול את שמך
.בין רשימת המועמדים
164
00:21:06,520 --> 00:21:09,905
.אתה תזדקק לחליפה חדשה
165
00:21:10,120 --> 00:21:13,308
הם אף פעם לא יתנו לי
.להתקרב למלך
166
00:21:13,520 --> 00:21:16,828
?למה לא-
.כי אני רופא בעיירה קטנה-
167
00:21:17,040 --> 00:21:20,665
ולך לא הייתה כל בעיה לחשוף שאני
.תומך בתנועת הנאורות
168
00:21:20,880 --> 00:21:23,815
!גם אנחנו כאלה-
.אני כזה. רנטצאו רק חושב שהוא כזה-
169
00:21:23,920 --> 00:21:28,386
.רק אל תדבר על כך בחצר המלך
.תקפיד לומר שאביך כומר
170
00:21:28,600 --> 00:21:31,668
.בבית המלוכה אוהבים את הזבל הזה
171
00:21:33,720 --> 00:21:37,989
?ואם במקרה אזכה בתפקיד
?מה אז
172
00:21:38,200 --> 00:21:42,622
תנצל את המעמד שלך כדי להחזיר
.את ברנדט ואותי לחצר המלוכה
173
00:21:49,280 --> 00:21:54,270
?מה עושה רופא אישי
?...חובט באף של המלך
174
00:21:54,480 --> 00:21:58,060
.לקק את רגליו, נגב לו את התחת
!למי אכפת? זהו המלך
175
00:22:53,240 --> 00:22:55,543
!לא
!לא
176
00:22:55,760 --> 00:22:58,151
!אני לא רוצה
177
00:23:06,280 --> 00:23:08,583
?יוהאן סטרונזה
178
00:23:14,640 --> 00:23:18,821
אולי שמעת שלמלך
.יש לפעמים... מצבי רוח
179
00:23:19,040 --> 00:23:21,583
.רק שמועות
?האם יש הסבר לכך
180
00:23:21,800 --> 00:23:24,026
.היו לו קשיים מאז ילדותו
181
00:23:24,240 --> 00:23:29,623
אבל אני חושב שמרבית הבעיות שלו
.נובעות מאוננות מוגברת
182
00:23:30,840 --> 00:23:33,470
.אתה יכול להיכנס
183
00:23:46,520 --> 00:23:50,188
...הוד מלכותך, שמי-
!אני לא זקוק לרופא-
184
00:23:53,920 --> 00:23:56,988
.בית המלוכה חושב שאתה זקוק לרופא
185
00:23:59,080 --> 00:24:01,383
?יש לך מושג למה
186
00:24:03,160 --> 00:24:05,386
.אני אוהב לשתות
187
00:24:05,600 --> 00:24:10,590
,אני אוהב זונות עם חזה גדול
.ואני אוהב קטטות
188
00:24:12,720 --> 00:24:14,783
?מה רע בזה
189
00:24:16,520 --> 00:24:19,424
!אני המלך
190
00:24:33,960 --> 00:24:36,940
.מה היה קורה אילו לא היית מלך
?מה היה גורם לך להיות שמח
191
00:24:42,000 --> 00:24:45,460
..."לישון, ואולי גם לחלום"
192
00:24:50,320 --> 00:24:54,906
לעיתים קרובות גודל האכזבות הוא"
".כגודל הציפיות
193
00:25:00,480 --> 00:25:04,180
כל העולם במה, וכל אנשיו ונשותיו"
".שחקנים הם
194
00:25:07,800 --> 00:25:11,741
יש להם את היציאות שלהם"
,ואת הכניסות שלהם
195
00:25:11,960 --> 00:25:15,028
כל גבר בתורו
".משחק במספר מערכות
196
00:25:17,880 --> 00:25:21,701
."איזה חלק בהצגה עושה הגבר"
197
00:25:21,920 --> 00:25:26,987
"...יש משהו רקוב בממלכת"
.אני לא אוהב את הקטע הזה. תבחר אחר-
198
00:25:27,200 --> 00:25:29,066
!קדימה
199
00:25:31,160 --> 00:25:32,950
...סוס
200
00:25:33,160 --> 00:25:36,020
".הממלכה שלי תמורת סוס"
201
00:25:36,240 --> 00:25:39,940
,החיים שלנו משולים לחוט שזור"
".הטוב והרוע שזורים יחד
202
00:25:45,280 --> 00:25:49,910
-קופנהגן, 1769-
203
00:25:51,280 --> 00:25:54,107
,הוד מעלתך המלכה
יש בלבול בנוגע לשאלה
204
00:25:54,320 --> 00:25:56,787
מתי והיכן הטנור הצרפתי
.יתחיל לשיר
205
00:25:57,040 --> 00:26:02,664
.בקש ממנו לשיר בחדר האוכל, לאחר הקינוח
.אבל יש להמתין עד לפינוי השולחנות
206
00:26:02,880 --> 00:26:05,827
?כולם נמצאים כבר ליד גרם המדרגות-
.תוך זמן קצר, הוד מעלתך-
207
00:26:06,040 --> 00:26:08,704
אח"כ נקרא לך ולכל
.יתר השרים
208
00:26:08,824 --> 00:26:09,684
.בסדר
209
00:26:09,785 --> 00:26:11,627
.זה הכל, הוד מעלתך
210
00:26:11,840 --> 00:26:14,307
...לורד צ'מברליין
211
00:26:15,600 --> 00:26:21,311
?אתה לא שוכח את גורמנד-
.הכלב. כן, תודה, הוד מעלתך-
212
00:26:53,080 --> 00:26:55,143
.הוד מלכותך
213
00:26:58,120 --> 00:27:00,390
?היכן נמצא ההמון
214
00:27:03,200 --> 00:27:05,907
אין כאן אף אחד להריע
?על שובו של המלך
215
00:27:06,120 --> 00:27:09,548
חשבנו הוד מעלתך שתהיה מותש
.מהמסע הארוך
216
00:27:09,760 --> 00:27:12,620
.אני רוצה שהעם שלי יברך אותי
.תביא אותם
217
00:27:14,680 --> 00:27:18,425
!תביא לכאן את ההמון עכשיו
.אחרת אני קופץ לתעלה
218
00:27:20,360 --> 00:27:22,707
?אתה שומע אותי
!אני קופץ לתעלה
219
00:27:22,920 --> 00:27:27,024
רעיון נפלא, הוד מעלתך. שחייה בתעלה
.תעשה לך רק טוב
220
00:27:27,240 --> 00:27:29,390
.כן
221
00:27:29,600 --> 00:27:33,388
?אתה באמת חושב כך-
.בהחלט-
222
00:27:33,600 --> 00:27:36,668
?רוצה לנסות
223
00:27:36,880 --> 00:27:39,784
.מאוחר יותר, אולי
.בוא
224
00:27:43,040 --> 00:27:46,348
הייתם מאמינים שהוד מלכותו
.פיטר את רוונטלו
225
00:27:46,560 --> 00:27:49,988
המורה שלו, מי שהיה איתו
.מאז שהיה ילד
226
00:27:50,200 --> 00:27:52,864
לדעתי לרופא החדש
.יש השפעה רעה עליו
227
00:27:53,080 --> 00:27:57,229
,אומרים שהוא מופקר מבחינה מוסרית
...ושהוא גורר את הוד מלכותו לזונות
228
00:27:59,960 --> 00:28:03,345
?את לא מקדישה את הערב הזה למלך
229
00:28:03,560 --> 00:28:06,901
הוא עושה לד"ר סטרונזה
.סיור בטירה
230
00:28:17,000 --> 00:28:20,428
,סטרונזה, אתה עוקב אחר הפוליטיקה
.נכון? -לפעמים
231
00:28:20,640 --> 00:28:24,789
,עליך להצטרף אלי היום למועצה
.אחרת אשתעמם מאוד
232
00:28:27,120 --> 00:28:30,908
,זוהי לחלוטין סאטירה שאינה מזיקה
.מר גולדברג
233
00:28:31,120 --> 00:28:34,788
,לקרוא לסאטירה הלועגת למעמד האצולה
.אינה מזיקה" זה דבר מצער"
234
00:28:35,000 --> 00:28:39,269
?ומה יהיה הלאה. בית המלוכה
?המלך? הכנסייה
235
00:28:39,480 --> 00:28:42,231
אני לא להוט להכניס לכלא מישהו
...שכתב שיר על
236
00:28:42,440 --> 00:28:45,104
.גודל האחוריים של האציל
237
00:28:45,320 --> 00:28:49,666
.קנס וחרם פרסום לשנה אחת יספיקו
238
00:28:56,200 --> 00:28:59,825
הוא סיים את ההתמחות שלו ב- 4 חודשים
.במקום שנה אחת
239
00:29:00,040 --> 00:29:02,310
הוא לא ירפה מאיתנו
.עד שנענה לו
240
00:29:04,520 --> 00:29:08,265
כפי שכתוב במכתב, היא הייתה די
מרוצה והיא מבקשת מאיתנו
241
00:29:08,480 --> 00:29:11,023
לשלוח לנציג הרוסי
...מילות תודה של הערכה
242
00:29:11,240 --> 00:29:15,345
חלקת אדמה רחבת ממדים
...שמרביתה איזור מיוער
243
00:29:15,560 --> 00:29:18,191
...אם לא נעשה זאת, העם עלול
244
00:29:18,400 --> 00:29:23,106
לא נרשה לפיראטים פרימיטיבים
...להשפיל את הצי שלנו
245
00:29:23,320 --> 00:29:25,503
.15 לכל טון...
246
00:29:25,720 --> 00:29:29,345
?מה זה-
.רק תחתום על זה, הוד מעלתך-
247
00:29:29,560 --> 00:29:32,420
...רפורמה חקלאית היא
248
00:29:32,640 --> 00:29:35,783
...את השובתים צריך לזרוק ל
249
00:29:36,000 --> 00:29:39,580
.ולקציני חיל הים שלנו...
...הגענו להחלטה
250
00:29:47,160 --> 00:29:50,140
.כולם כאן חושבים שאני משוגע
251
00:29:54,360 --> 00:29:55,669
!היי
252
00:29:58,440 --> 00:30:02,020
,מה לעזאזל קורה
?מדוע לא שמענו ממך
253
00:30:02,240 --> 00:30:04,707
אני שמח לראות אתכם, רנטצאו
.וברנדט
254
00:30:04,920 --> 00:30:07,943
?אז עכשיו אתה קורא לנו בשמות פרטיים, הא
?למה לעזאזל אנחנו עומדים כאן בחוץ
255
00:30:08,160 --> 00:30:11,948
?אנחנו לא מספיק טובים לחצר המלוכה-
.בואו תצטרפו-
256
00:30:19,960 --> 00:30:22,350
!רנטצאו! ברנדט
257
00:30:25,720 --> 00:30:30,383
.הוד מעלתך-
.התגעגעתי אליכם. ברוכים הבאים-
258
00:30:47,360 --> 00:30:49,827
?למה קופנהגן מסריחה מזוהמה
259
00:30:50,040 --> 00:30:53,544
זוהמה, זוהמה, זוהמה... יש ריח
.צואה באפי, צואה בנעליי
260
00:30:53,760 --> 00:30:57,428
.אני מלך של עיר מזוהמת
261
00:30:57,640 --> 00:31:01,462
,הוד מעלתך המלכה
.בואי לשתות איתנו
262
00:31:01,680 --> 00:31:05,949
אתה חושב שזה בסדר לבקר
?בבתי זונות ולשתות כל לילה
263
00:31:06,160 --> 00:31:08,463
.כשכולם רואים אותך עושה זאת
264
00:31:09,520 --> 00:31:14,063
.הוד מעלתך, לעם לא אכפת-
.אני לא מתעניינת בדעה שלך-
265
00:31:14,280 --> 00:31:15,829
?כריסטיאן
266
00:31:18,680 --> 00:31:20,951
.אני מתנצל, אמא
267
00:31:31,960 --> 00:31:36,142
למה אני צריך לסיים את חיי
?עם הפרה המשעממת הזאת
268
00:31:36,360 --> 00:31:41,262
,העולם מלא נסיכות
.ואני נתקעתי עם אחת דיכאונית
269
00:31:41,480 --> 00:31:44,187
,כשהיא לא בתפקיד רשמי
.היא ישנה בחדרה
270
00:31:44,400 --> 00:31:47,063
?אולי היא חולה
271
00:31:48,840 --> 00:31:53,021
.כמובן! היא בוודאי חולה
.אף אחת לא יכולה להיות כזו משעממת
272
00:31:53,240 --> 00:31:57,662
.תיגש אליה, סטרונזה-
.אני לא חושב שהמלכה מחבבת אותי-
273
00:31:57,880 --> 00:32:01,308
...אולי רופא אחר מחצר המלוכה -
.לא, לא. זה חייב להיות אתה-
274
00:32:01,520 --> 00:32:04,271
.תנסה לשמח אותה
.אני רוצה מלכה שמחה
275
00:32:05,280 --> 00:32:07,747
.אני אשלח אותה אליך
276
00:32:16,880 --> 00:32:21,302
.לא מצאתי שום דבר, הוד מעלתך-
.יכולתי לומר לך זאת עוד קודם-
277
00:32:21,520 --> 00:32:24,621
.זה כנראה קשור למצב הרוח שלך
278
00:32:24,840 --> 00:32:28,300
?סליחה-
.מצב הרוח שלך-
279
00:32:28,520 --> 00:32:32,625
.את שרויה במצב רוח רע
?את נחשפת מספיק לאוויר הצח
280
00:32:34,240 --> 00:32:39,907
?ומה לגבי תחביבים
.שמעתי שאת פסנתרנית מוכשרת
281
00:32:40,120 --> 00:32:44,302
.שמעת לא נכון
?אנחנו סיימנו
282
00:32:44,520 --> 00:32:47,904
אני אמליץ בפני מועצת המלוכה
.שכולנו נעבור לטירת הקיץ בגרמניה
283
00:32:56,160 --> 00:32:59,260
.בהסכמתך, כמובן
284
00:33:04,760 --> 00:33:06,386
.רוסו
285
00:33:12,600 --> 00:33:17,230
,האדם נולד חופשי"
".אך בכל מקום הוא כבול באזיקים
286
00:33:24,880 --> 00:33:27,347
?אני יכולה לשאול את זה
287
00:33:39,240 --> 00:33:42,940
-הולשטיין, גרמניה-
288
00:33:56,360 --> 00:33:59,111
המפסיד
!נזרק למים
289
00:34:00,520 --> 00:34:02,069
!לא
290
00:34:03,960 --> 00:34:07,540
,כן! המלך כריסטיאן השביעי
.גבירותיי ורבותיי
291
00:34:26,520 --> 00:34:29,860
שמעתי שמגיפת אבעבועות שחורות
.מגיעה לקופנהגן
292
00:34:30,080 --> 00:34:33,902
?מה אתה סח, סטרונזה-
.בוא נקווה שהיא קטנה-
293
00:34:47,280 --> 00:34:50,708
,אתה הקסמת את כל אנשי האצולה
.סטרונזה
294
00:34:50,920 --> 00:34:54,021
?אולי אנחנו צריכים להתוודע יותר
295
00:35:01,680 --> 00:35:05,140
.יש לך אוסף ספרים מעניין
296
00:35:05,360 --> 00:35:10,023
יום אחד תצטרך לספר לי
.איך הגנבת אותם אל תוך הטירה
297
00:35:15,840 --> 00:35:18,382
?האם את רוכבת, הוד מעלתך
298
00:35:19,800 --> 00:35:22,190
.לא אם אני לא חייבת
299
00:35:23,640 --> 00:35:26,182
.התחושה כל כך... מגושמת
300
00:35:26,400 --> 00:35:29,620
זה משום שאת משתמשת
.באוכף-צד
301
00:36:45,160 --> 00:36:49,429
בתור הרופא החדש שלך, ארגיש לא טוב
.אם תדבקי במחלה, הוד מעלתך
302
00:36:53,760 --> 00:36:56,903
.זה מזכיר לי את אנגליה
303
00:37:37,680 --> 00:37:40,190
גם לוק וגם וולטר הינם
.הוגי דעות מצוינים
304
00:37:40,400 --> 00:37:45,707
אבל חלק מהרעיונות הנאורות
?קיצוניות במקצת, אינך סבור כך
305
00:37:45,920 --> 00:37:50,386
הרעיון של רוסו, למשל, לזנוח את
.הציוויליזציה ולחיות על העצים
306
00:37:50,600 --> 00:37:54,749
.הוא יודע שזה למעשה בלתי אפשרי-
.אבל עדיין-
307
00:37:54,960 --> 00:37:59,785
אני מסכים שחלק מהנורמות החברתיות
.מונעות מאנשים לחיות את חייהם
308
00:38:00,000 --> 00:38:01,549
?מה למשל
309
00:38:01,760 --> 00:38:06,990
דת. נישואין. כל דבר שגוזל מהאנשים
.את החופש האישי שלהם
310
00:38:07,200 --> 00:38:09,907
.אז אל תביא ילדים לעולם, סטרונזה
311
00:38:10,880 --> 00:38:12,986
.לא תכננתי להביא
312
00:38:15,640 --> 00:38:17,943
?אז מה אתה כן מתכנן
313
00:38:18,960 --> 00:38:21,787
,אני רוצה לסייר בעולם
.הוד מעלתך
314
00:38:22,000 --> 00:38:25,188
לראות מקומות
.שרק קראתי עליהם
315
00:38:26,920 --> 00:38:29,747
.זה נשמע כמו חיים טובים
316
00:38:37,000 --> 00:38:39,587
?מה זה-
.סוס עץ-
317
00:38:45,160 --> 00:38:47,103
.אל תפחדי
318
00:38:48,400 --> 00:38:50,026
...אל תברחי
319
00:38:57,920 --> 00:39:00,824
?האם הוא מת-
.כן-
320
00:39:06,240 --> 00:39:10,541
.הוא נענש על-ידי בעל האחוזה שלו
321
00:39:15,520 --> 00:39:18,905
?למה כפתו אותו ככה
322
00:39:21,640 --> 00:39:23,309
?מדוע
323
00:39:24,960 --> 00:39:28,868
,לא יודע. אולי הוא גנב משהו
.או שהלך למקום שאסור היה לו
324
00:39:29,080 --> 00:39:32,945
אבל מישהו סבר שצריך לענות אותו
.עד מוות על מה שעשה
325
00:39:36,680 --> 00:39:39,267
.אין לנו מה לעשות
326
00:39:39,480 --> 00:39:42,668
בית המלוכה שולט על הקרקעות
.באזור הזה
327
00:39:42,880 --> 00:39:46,865
האיכרים האלה שייכים כנראה
.למישהו שאנחנו מכירים
328
00:40:08,400 --> 00:40:11,107
?ברנדט, ראית את סטרונזה
329
00:40:11,320 --> 00:40:16,102
.כן, הוא חזר לקופנהגן
.משהו בקשר למגפת אבעבועות
330
00:40:21,640 --> 00:40:25,789
-קופנהגן, 1769-
.מה עושים? אין לנו מספיק מקום לכל החולים
331
00:40:27,680 --> 00:40:30,988
?כמה מתים יש-
.כמעט 20 מדי יום-
332
00:40:51,160 --> 00:40:54,380
?מי זה
.ראיתי אותו פעם
333
00:40:54,600 --> 00:40:57,503
.הוא משרת בטירה, דוקטור
334
00:40:59,560 --> 00:41:01,863
?יצאת מדעתך, סטרונזה
335
00:41:02,080 --> 00:41:04,503
לבצע ניסויים על אנשים
זה דבר אחד
336
00:41:04,720 --> 00:41:08,388
?אבל לסכן את חייו של נסיך הכתר
337
00:41:08,600 --> 00:41:15,021
.אני מנסה להגן על חייו-
?מה בכלל הוא עשה שם בחוץ-
338
00:41:15,240 --> 00:41:18,788
רופאו האישי של הוד מלכותו
.לא צריך לנדוד בין בתי החולים העירוניים
339
00:41:19,000 --> 00:41:24,307
.יותר מ-700 אנשים מתו
.מרביתם ילדים
340
00:41:24,520 --> 00:41:28,986
היום המגיפה חצתה את התעלות
והגיעה לכריסטן-בורג
341
00:41:29,200 --> 00:41:31,984
האם אי-פעם בדקת
?את החיסון הזה
342
00:41:32,200 --> 00:41:35,868
.כן. גם על עצמי-
.מהו שיעור ההישרדות-
343
00:41:37,160 --> 00:41:41,145
...תמיד יש סיכון מסוים אבל-
!"סיכון מסוים"-
344
00:41:41,360 --> 00:41:45,662
אם זה ילך טוב, ואני בטוח
.שכך יהיה, הנסיך יהיה מחוסן
345
00:41:45,880 --> 00:41:50,181
!נסיך הכתר הוא היורש של כס המלוכה
!הוא מוגן על ידי אלוהים
346
00:41:50,400 --> 00:41:54,821
.מגפת האבעבועות אינה בררנית
.היא יכולה להמית גם מלכים וגם מלכות
347
00:41:55,040 --> 00:41:57,430
.כפי שוודאי ידוע לכם
348
00:41:59,040 --> 00:42:01,342
?הוד מעלתך
349
00:42:37,840 --> 00:42:40,427
?אולי כדאי שנצא מפה
350
00:42:43,600 --> 00:42:47,781
.עכשיו צריך רק לחכות-
.סטרונזה יקירי, בוא שב איתנו-
351
00:43:24,359 --> 00:43:27,700
.החיסון היה מוצלח
352
00:43:27,920 --> 00:43:30,070
.תודה לך, אלוהים
353
00:43:30,280 --> 00:43:33,139
.לאלוהים אין חלק בזה
354
00:43:36,760 --> 00:43:39,063
כמה חיים השיטה שלך
?הייתה יכולה להציל
355
00:43:39,280 --> 00:43:42,304
.את מרביתם
.אם זה נעשה נכון
356
00:43:43,919 --> 00:43:46,627
?אז למה אנחנו מחכים
357
00:43:48,200 --> 00:43:51,781
?אתה צוחק עליי-
.לא. אבל לא אותי צריך לשאול-
358
00:43:53,999 --> 00:43:57,427
הוד מעלתה מציעה
שמועצת החוקה תמליץ
359
00:43:57,640 --> 00:44:02,270
על חיסון נרחב נגד אבעבועות שחורות
.בבית החולים העירוני
360
00:44:02,480 --> 00:44:05,744
,כן, בחנו את זה
...אבל ההוצאות היו אמורות להיות
361
00:44:05,960 --> 00:44:09,104
,אל תאמר יותר
.גם ככה יש לנו הוצאות רבות
362
00:44:09,320 --> 00:44:14,747
תמסור להוד מלכותה שההצעה שלה
.תידון במועד מאוחר יותר
363
00:44:26,879 --> 00:44:30,220
?מה זה-
?הוד מעלתך-
364
00:44:49,854 --> 00:44:51,674
"האדם החופשי"
365
00:44:56,320 --> 00:44:57,749
."בעילום שם"
366
00:45:06,200 --> 00:45:08,743
".י. ס"
367
00:46:25,760 --> 00:46:27,703
.רנטזאו-
.הוד מלכותך-
368
00:46:27,920 --> 00:46:31,108
תרשי לי להציג לפנייך את
.מאדאם סופי ליברנט
369
00:46:31,319 --> 00:46:35,862
.הוד מלכותך, כבוד הוא לי-
.היא אור החיים שלי-
370
00:46:38,600 --> 00:46:41,821
שמת לב איך שהוא מתנהג
?יפה כשהוא איתה
371
00:46:42,040 --> 00:46:47,783
.היא עושה זאת רק בשביל הכסף
.המשפחה שלה איבדה את כל הונה
372
00:46:47,999 --> 00:46:50,346
.כל עוד הוא מאושר
373
00:46:50,560 --> 00:46:55,386
כן, גברים מאבדים את עשתונותיהם כשמדובר
.בנשים צעירות ויפות
374
00:46:56,999 --> 00:47:00,624
."מותו של ארתור"
.קראת את זה? תומאס מלורי
375
00:47:00,839 --> 00:47:02,946
.שמעתי על זה
376
00:47:03,160 --> 00:47:07,221
,לאביר של המלך ארתור, סר לנסלוט
.היה רומן עם המלכה גווינביר
377
00:47:07,439 --> 00:47:11,785
,המלך מגלה זאת, מצווה להרוג את שניהם
.והממלכה מתמוטטת
378
00:47:17,080 --> 00:47:19,350
.אתה טיפש
379
00:47:20,879 --> 00:47:26,590
אני אוהב אותך מאוד. אני לא רוצה
.להתאבל על ראשך הכרות
380
00:47:50,279 --> 00:47:53,664
.הוד מעלתך-
.אל תתרומם-
381
00:47:57,479 --> 00:48:00,743
הצלחתי להתחמק מפגישת
.נשות השרים
382
00:48:00,959 --> 00:48:03,502
.שנים של תרגול
383
00:48:12,839 --> 00:48:15,306
?האם לדעתך נהיה אי פעם חופשיים
384
00:48:17,440 --> 00:48:19,383
.האנשים, אני מתכוונת
385
00:48:20,399 --> 00:48:22,386
.המין האנושי
386
00:48:26,440 --> 00:48:29,191
,האם אתה נותן אמון בתנועת ההשכלה
387
00:48:29,399 --> 00:48:33,504
המשחררת אותנו מהטיפשות ומהפחד
?של הענישה האלוהית
388
00:48:36,760 --> 00:48:40,024
.אני חושב שכן
.כן
389
00:48:43,559 --> 00:48:47,107
הדור של פרדריק כבר ייהנה
.מפירות השחר החדש
390
00:48:52,040 --> 00:48:54,867
אם כך עלינו לשכב על
,ערש הדווי שלנו ולשמוח
391
00:48:55,079 --> 00:48:58,507
כשהשחר החדש הזה
?פוסח עלינו
392
00:49:06,400 --> 00:49:10,221
לעולם לא תראה את הרעיונות המבריקים
.שלך מתממשים
393
00:49:14,080 --> 00:49:18,021
בבית המלוכה הסמכויות שלי
.הן כמו של עוזרת הניקיון
394
00:49:21,119 --> 00:49:23,270
?ומה עם בעלי
395
00:49:23,480 --> 00:49:26,504
.יש לו סמכויות
396
00:49:29,080 --> 00:49:34,026
אני לא בטוחה שאתה יודע איזו
.השפעה יש לך על כריסטיאן
397
00:49:36,800 --> 00:49:39,901
.הוא נותן בך אמון ללא תנאי
398
00:49:47,639 --> 00:49:49,942
?למי אתה מתחפש בנשף
399
00:49:50,159 --> 00:49:55,346
.אני אתחפש לליצן חצר צרפתי
.אני גם אדבר כמוהו
400
00:49:55,559 --> 00:49:59,381
.כמו צרפתי
.במשך כל הלילה
401
00:50:03,920 --> 00:50:08,222
אתה זוכר שאמרת לי שכולם
?במועצה חושבים אותך למשוגע
402
00:50:11,720 --> 00:50:15,508
.זה מצחיק-
.אני לא חושב שאתה כזה-
403
00:50:17,159 --> 00:50:22,346
לדעתי ישנם אנשים שכל כך לכודים
בתוך גורלם שהם מסתתרים
404
00:50:22,559 --> 00:50:25,386
.עמוק בתוך נבכי מוחם
405
00:50:30,239 --> 00:50:33,580
,יכולת להיות מלך מדהים
.כריסטיאן
406
00:50:36,760 --> 00:50:41,105
,אתה יכול לעשות את ההבדל
.אם תשתמש בסמכות שלך במועצה
407
00:50:41,320 --> 00:50:44,071
.אני לא מתמצא בכל הדברים האלה
.אני לא יכול
408
00:50:44,279 --> 00:50:47,139
.כמובן, שאתה יכול
409
00:50:47,360 --> 00:50:49,510
?איך
410
00:50:49,720 --> 00:50:52,230
.תעשה את הדבר החביב עליך ביותר
411
00:50:52,439 --> 00:50:54,665
.משחק
412
00:50:59,000 --> 00:51:03,422
ממש כמו בתיאטרון. עם שורות
.שכבר נכתבו מראש
413
00:51:06,880 --> 00:51:09,423
?משחק
414
00:51:15,040 --> 00:51:17,867
,אם זה היה תלוי בך
?מה היית משנה
415
00:51:22,160 --> 00:51:26,823
חברים נכבדים
.של המועצה
416
00:51:32,440 --> 00:51:37,670
לא אדאג רק לריח הצחנה העולה מאשפת
,העיר ומגיע לאפים המעודנים של האצילים
417
00:51:37,880 --> 00:51:42,466
אני לא ארשה יותר שהעם ייחנק
.מצחנת האשפה שלו
418
00:51:42,680 --> 00:51:44,349
...הוד מעלתך-
...אני-
419
00:51:44,560 --> 00:51:49,550
,כריסטיאן השביעי
.מכריז בזאת מלחמה על פסולת ברחובות
420
00:51:49,760 --> 00:51:53,909
אני רוצה לשלש את מספר
.אספני הפסולת ברחובות
421
00:51:54,119 --> 00:51:59,546
?מאיפה יגיע הכסף-
.ידעתי שתשאל אותי על כך-
422
00:51:59,759 --> 00:52:03,941
הכסף יושג על ידי קיצוץ
בפנסיה של אלה
423
00:52:04,160 --> 00:52:08,986
שעדיין יש להם הכנסה
מהנכסים שלהם, ולכן
424
00:52:09,200 --> 00:52:11,383
.אינם זקוקים יותר לפנסיה
425
00:52:15,839 --> 00:52:19,387
.בסדר, הוד מעלתך
.נוסיף יותר אספני פסולת
426
00:52:23,240 --> 00:52:27,662
והכלב גורמנד ימונה לחבר כבוד
.של המועצה
427
00:52:46,799 --> 00:52:48,545
!סטרונזה
428
00:53:06,719 --> 00:53:08,902
.הוד מעלתך
429
00:53:11,519 --> 00:53:15,187
.אתה מזהה אותי-
.הייתי מזהה אותך גם עם עיניים מכוסות-
430
00:53:16,799 --> 00:53:19,987
אבל התחפושת שלך
.איננה מאוד יצירתית
431
00:53:20,200 --> 00:53:24,381
לצערי אני לא טוב
.בנשפי מסכות
432
00:53:26,399 --> 00:53:30,221
אני מאמינה שזהו הלילה היחיד
.כשכל אחד יכול להיות הוא עצמו
433
00:53:32,399 --> 00:53:36,821
.אבל אתה מעולם לא מסיר את המסכה
?נכון
434
00:53:43,280 --> 00:53:44,742
.הוד מעלתך
435
00:53:48,080 --> 00:53:50,306
?התואילי לכבד אותי
436
00:54:21,920 --> 00:54:23,426
!תודה