.אירופה בשלהי המאה ה- 18
,חוקי הדיכוי והעריצות של האצולה השלטת .נתמכו ע"י הכנסייה ומוסדות הדת
אבל רוחות השינוי החלו לנשוב .ברחבי היבשת
אינטלקטואלים והוגי דעות
.דרשו רפורמות וחופש לבני האדם
.זוהי תחילתה של תקופת הנאורות וההשכלה
- אלישיה ויקנדר -
- מאדס מיקלסן -
- מיקל בואה פולסגארד -
.אני מנסה להיזכר בו
.יוהאן
.אני חייבת לספר לכם עליו .ועלינו
.למה עשינו את מה שעשינו
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר בצוות
dd123 :סונכרן לגרסה זו
- ס י פ ו ר מ ל כ ו ת י -
,הילדים האהובים שלי .אינכם מכירים אותי
.אבל אני האימא שלכם
.אולי מעולם לא סלחתם לי
.אולי אתם אפילו שונאים אותי .אני מקווה שלא
עכשיו אני יודעת .שלעולם לא אראה אתכם שוב
,אני כותבת לכם את האמת .לפני שיהיה מאוחר מדי
-אנגליה 1766- -תשע שנים מוקדם יותר-
,הייתי נשואה רשמית לאבא שלכם ,המלך כריסטיאן השביעי
.עוד לפני שפגשתי אותו
,למרות שמעולם לא עזבתי את אנגליה .הפכתי להיות מלכת דנמרק
חיים חדשים .ושפה חדשה לגמרי
."יום טוב"
"?האם תרצי לצאת לטיול בפארק"
התכוננתי וייחלתי ליום הזה .עוד מאז שהייתי ילדה קטנה
,בבקשה תמהרי הוד מעלתך .הכרכרה תיכף מגיעה
.אני צריכה עוד פרח אחד
להיות מלכה של מדינה אקזוטית
לכבד ולאהוב .את בעלי ללא תנאי
,כריסטיאן היה אמור להיות מקסים מתעניין באמנות ובספרות
ואפילו אוהב משחק. לא יכולתי .לדמיין לעצמי בעל מושלם יותר
?מה יקרה אם לא אמצא חן בעיניו
.כלומר, אם לא אמצא חן בעיניהם
.בואי לכאן
...בואי
.אני עומדת לספר לך סוד קטן
אם תצליחי לגרום למלך לבקר אותך ,בחדרך בלילה הראשון
.זו תהיה עבורך הצלחה גדולה
...?באמת
.אני יודעת שתעשי אותי גאה
-דנמרק-
,הוד מעלתך. אני לואיז פון פלאזן .אשת הלווי שלך
,וזהו רוונטלו .המורה הפרטי של הוד מעלתו
.ברוכה הבאה, הוד מעלתך
את מעוניינת לפגוש ?את המלך
!המלכה
.הוד מעלתך
!גורמנד !הנה אתה, כלבלב זקן
!הנה אתה
?התגעגעת לאבא
,הוד מעלתך הנסיך .תתרכז בבקשה
?לשם מה .לעולם לא אשתמש בזה
?מתי אראה שוב את כריסטיאן- .הוד מלכותו ישתתף במשתה-
?את יודעת היכן נמצאים הספרים שלי
.מועצת החוקה בוחנת אותם כעת .חלק מהם יישלחו חזרה לאנגליה
?מדוע
רבים מהספרים שלך .אינם עומדים בכללי הצנזורה הדנית
.אני מתנצלת
.לא ידעתי- .זה בסדר גמור-
.נמצא בשבילך משהו אחר לקרוא
.זהו השר ברנסטורף .הוא האיש החזק ביותר כאן
.זהו השר וורברג
.תתרחקי ממנו, אם רק תוכלי .ריח הבושם הנודף ממנו מגעיל
.זוהי בטח האם החורגת של המלך- .כן, המלכה האלמנה ג'ולייאן מארי-
,ואחיו החורג של הוד מלכותו .יורש העצר
גם היא וגם בנה .אינם פופולריים ברחבי הממלכה
?למה לא
הוד מלכותו לא מתייחס אליהם .כחלק מהמשפחה
העם הדני ניחן תמיד בחוש שישי .לגבי דברים כאלה
.היית כל כך רחוק ממני
,יש לך כשרון לדרמה .מלכה יקרה שלי
אתה בא לחדר השינה שלי ?לאחר תוכנית הערב
בואי, בואי נלך לכלא. שנינו יחד" ...".נשיר שם כמו ציפורים בכלוב
.היא מקסימה .וגם מאוד מוכשרת
.כן .תודה
.ניצוצות של אצילות חבויים בתוכה
.כולם חושבים שהיא האישה שחיכינו לה- ?באמת? למה-
רבים מהם אומרים .שהיא בדיוק מה שדנמרק צריכה
נשמה אמנותית אמיתית .על כס המלוכה
תודה !זה מספיק
?מה
הרעש הבלתי נסבל הזה !גורם לי כאב ראש
.קדימה
תזיזי את התחת הקטן שלך .ובואי לכאן
!קדימה
,המלך כאן כדי לבקר את המלכה .כפי שסוכם
.זה יהיה בסדר
...כן
.כן
.אני מצטערת
.אל תגנבי את האור שלי
?למה אתה מתכוון
.תסירי את הבגדים שלך ותשכבי
...הו, איך שהזעתי ועבדתי בפרך"
".ועדיין שום דבר לא נגמר
הלוואי שהיה לי הכוח .לסלוח לכריסטיאן על התנהגותו
מישהו שישחרר את האדם" .מפחד האלוהים
" ...משהו כמו
אבל הייתי צעירה מכדי להבין .עד כמה הוא חולה ומיוסר
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
שאהיה נאלצת לבלות איתו .את שארית חיי
.התחלתי לשנוא אותו על כך
מבחינתם של אנשי החצר .אני כבר מוכנה ללדת
.היית כבר בדרכך החוצה, פרדריק
הוד מלכותו מבקש לבקר .בחדרה של המלכה
אני מצטערת, כרגע התחלנו .במשחק שחמט נוסף
.זה כבר נמשך ככה שבועות ?מה היא חושבת לעצמה
מאחר שמלאתי את חובתי ,העיקרית כמלכה
לא ראיתי שום סיבה .לשמור על חזות פנים תמימה
.בעד שום הון שבעולם
!כריסטיאן, תפסיק
אני לא רוצה לראות יותר !את פנייך המכוערות
!את מפוטרת, פרה
.עוד מעט, עוד מעט .תירגעי
מלכה אמיתית יולדת .בשקט ועם כבוד
.יש לו כאב בטן
.אני נוסע לסיור באירופה
.אעדר מפה שנה אחת לפחות
אתה חושב שזה משנה לי בכלל ?אם אתה נמצא כאן או לא
.אלה היו החיים שלי .הגורל שלי
.אני כבר השלמתי עם מצבי
או ליתר דיוק... אלה עלולים היו .להיות החיים שלי
-אלטונה, קולוניה דנית באדמת גרמניה- -1768-
אתה יודע היכן נמצא כאן ?בית החולים
.תודה רבה
,תסלח לי ?האם ד"ר סטרונזה נמצא כאן
?יוהאן סטרונזה- ?מי מבקש-
הרוזן רנטצאו מבקש שתגיע אליו .בהקדם האפשרי
הרוזן רנטצאו? את בטוחה ?שהגעת לסטרונזה הנכון
.אני לא אמורה לחזור בלעדיך- .אם הרוזן קורא. כדאי שתתחיל לזוז-
מה דעתך? האם עלי לנטוש את החולה ?המדמם שלי בגלל איזשהו רוזן
.אולי הוא ישלם לך .זה יהיה נחמד לשם שינוי
?מה לעזאזל לא בסדר עם זה- ?אתה מוכן להחזיק את זה לשנייה-
.אתה קצת מסתורי, סטרונזה
אבא שלך הוא אחד מאנשי הדת ,השמרניים ביותר בגרמניה
ובכל זאת אתה מתעקש לפרסם .דברי שבח על הוגי דעות צרפתיים
אילו לא כתבת להם בעילום שם .היית היום יושב בכלא
.זה כתוב היטב .בהשראת כתבי וולטר
.אל תדאג .אתה בין חברים
.אתה משתמש באיבר הזה יותר מדי
אני בטוח שהרבה מחברותיך הגבירות .מרוצות מאוד
.כן, בטח- .בעיני הוא מוצא חן-
?האם סיימתי כאן
?סטרונזה, מה דעתך על משרה חדשה
?איזו סוג משרה
.כרופאו האישי של המלך
תאמין או לא, אבל ברנדט ואני .היינו מבכירי אנשי החצר
מספיק בכירים כדי לרחרח בין הרגליים .של נשותיהן הצנועות של השרים
כאשר המלך פרדריק נפטר, השר ברנסטורף .סילק את כל אלה שלא מצאו חן בעיניו
,והנה אנחנו כאן .בחור המסריח הזה
.סליחה על הביטוי- .אנו מתגעגעים לחיים בחצר המלוכה-
המלך נמצא כעת בהמבורג, במסע .הגדול שלו באירופה
.אבל הם תקועים .הוא חולה מדי כדי להמשיך
?מה לא בסדר איתו
בית המלוכה מחפש עבורו רופא אישי
כדי שיטפל במלך .במשך המסע שלו
אנו יכולים לכלול את שמך .בין רשימת המועמדים
.אתה תזדקק לחליפה חדשה
הם אף פעם לא יתנו לי .להתקרב למלך
?למה לא- .כי אני רופא בעיירה קטנה-
ולך לא הייתה כל בעיה לחשוף שאני .תומך בתנועת הנאורות
!גם אנחנו כאלה- .אני כזה. רנטצאו רק חושב שהוא כזה-
.רק אל תדבר על כך בחצר המלך .תקפיד לומר שאביך כומר
.בבית המלוכה אוהבים את הזבל הזה
?ואם במקרה אזכה בתפקיד ?מה אז
תנצל את המעמד שלך כדי להחזיר .את ברנדט ואותי לחצר המלוכה
?מה עושה רופא אישי ?...חובט באף של המלך
.לקק את רגליו, נגב לו את התחת !למי אכפת? זהו המלך
!לא !לא
!אני לא רוצה
?יוהאן סטרונזה
אולי שמעת שלמלך .יש לפעמים... מצבי רוח
.רק שמועות ?האם יש הסבר לכך
.היו לו קשיים מאז ילדותו
אבל אני חושב שמרבית הבעיות שלו .נובעות מאוננות מוגברת
.אתה יכול להיכנס
...הוד מלכותך, שמי- !אני לא זקוק לרופא-
.בית המלוכה חושב שאתה זקוק לרופא
?יש לך מושג למה
.אני אוהב לשתות
,אני אוהב זונות עם חזה גדול .ואני אוהב קטטות
?מה רע בזה
!אני המלך
.מה היה קורה אילו לא היית מלך ?מה היה גורם לך להיות שמח
..."לישון, ואולי גם לחלום"
לעיתים קרובות גודל האכזבות הוא" ".כגודל הציפיות
כל העולם במה, וכל אנשיו ונשותיו" ".שחקנים הם
יש להם את היציאות שלהם" ,ואת הכניסות שלהם
כל גבר בתורו ".משחק במספר מערכות
."איזה חלק בהצגה עושה הגבר"
"...יש משהו רקוב בממלכת" .אני לא אוהב את הקטע הזה. תבחר אחר-
!קדימה
...סוס
".הממלכה שלי תמורת סוס"
,החיים שלנו משולים לחוט שזור" ".הטוב והרוע שזורים יחד
-קופנהגן, 1769-
,הוד מעלתך המלכה יש בלבול בנוגע לשאלה
מתי והיכן הטנור הצרפתי .יתחיל לשיר
.בקש ממנו לשיר בחדר האוכל, לאחר הקינוח .אבל יש להמתין עד לפינוי השולחנות
?כולם נמצאים כבר ליד גרם המדרגות- .תוך זמן קצר, הוד מעלתך-
אח"כ נקרא לך ולכל .יתר השרים
.בסדר
.זה הכל, הוד מעלתך
...לורד צ'מברליין
?אתה לא שוכח את גורמנד- .הכלב. כן, תודה, הוד מעלתך-
.הוד מלכותך
?היכן נמצא ההמון
אין כאן אף אחד להריע ?על שובו של המלך
חשבנו הוד מעלתך שתהיה מותש .מהמסע הארוך
.אני רוצה שהעם שלי יברך אותי .תביא אותם
!תביא לכאן את ההמון עכשיו .אחרת אני קופץ לתעלה
?אתה שומע אותי !אני קופץ לתעלה
רעיון נפלא, הוד מעלתך. שחייה בתעלה .תעשה לך רק טוב
.כן
?אתה באמת חושב כך- .בהחלט-
?רוצה לנסות
.מאוחר יותר, אולי .בוא
הייתם מאמינים שהוד מלכותו .פיטר את רוונטלו
המורה שלו, מי שהיה איתו .מאז שהיה ילד
לדעתי לרופא החדש .יש השפעה רעה עליו
,אומרים שהוא מופקר מבחינה מוסרית ...ושהוא גורר את הוד מלכותו לזונות
?את לא מקדישה את הערב הזה למלך
הוא עושה לד"ר סטרונזה .סיור בטירה
,סטרונזה, אתה עוקב אחר הפוליטיקה .נכון? -לפעמים
,עליך להצטרף אלי היום למועצה .אחרת אשתעמם מאוד
,זוהי לחלוטין סאטירה שאינה מזיקה .מר גולדברג
,לקרוא לסאטירה הלועגת למעמד האצולה .אינה מזיקה" זה דבר מצער"
?ומה יהיה הלאה. בית המלוכה ?המלך? הכנסייה
אני לא להוט להכניס לכלא מישהו ...שכתב שיר על
.גודל האחוריים של האציל
.קנס וחרם פרסום לשנה אחת יספיקו
הוא סיים את ההתמחות שלו ב- 4 חודשים .במקום שנה אחת
הוא לא ירפה מאיתנו .עד שנענה לו
כפי שכתוב במכתב, היא הייתה די מרוצה והיא מבקשת מאיתנו
לשלוח לנציג הרוסי ...מילות תודה של הערכה
חלקת אדמה רחבת ממדים ...שמרביתה איזור מיוער
...אם לא נעשה זאת, העם עלול
לא נרשה לפיראטים פרימיטיבים ...להשפיל את הצי שלנו
.‏15 לכל טון...
?מה זה- .רק תחתום על זה, הוד מעלתך-
...רפורמה חקלאית היא
...את השובתים צריך לזרוק ל
.ולקציני חיל הים שלנו... ...הגענו להחלטה
.כולם כאן חושבים שאני משוגע
!היי
,מה לעזאזל קורה ?מדוע לא שמענו ממך
אני שמח לראות אתכם, רנטצאו .וברנדט
?אז עכשיו אתה קורא לנו בשמות פרטיים, הא ?למה לעזאזל אנחנו עומדים כאן בחוץ
?אנחנו לא מספיק טובים לחצר המלוכה- .בואו תצטרפו-
!רנטצאו! ברנדט
.הוד מעלתך- .התגעגעתי אליכם. ברוכים הבאים-
?למה קופנהגן מסריחה מזוהמה
זוהמה, זוהמה, זוהמה... יש ריח .צואה באפי, צואה בנעליי
.אני מלך של עיר מזוהמת
,הוד מעלתך המלכה .בואי לשתות איתנו
אתה חושב שזה בסדר לבקר ?בבתי זונות ולשתות כל לילה
.כשכולם רואים אותך עושה זאת
.הוד מעלתך, לעם לא אכפת- .אני לא מתעניינת בדעה שלך-
?כריסטיאן
.אני מתנצל, אמא
למה אני צריך לסיים את חיי ?עם הפרה המשעממת הזאת
,העולם מלא נסיכות .ואני נתקעתי עם אחת דיכאונית
,כשהיא לא בתפקיד רשמי .היא ישנה בחדרה
?אולי היא חולה
.כמובן! היא בוודאי חולה .אף אחת לא יכולה להיות כזו משעממת
.תיגש אליה, סטרונזה- .אני לא חושב שהמלכה מחבבת אותי-
...אולי רופא אחר מחצר המלוכה - .לא, לא. זה חייב להיות אתה-
.תנסה לשמח אותה .אני רוצה מלכה שמחה
.אני אשלח אותה אליך
.לא מצאתי שום דבר, הוד מעלתך- .יכולתי לומר לך זאת עוד קודם-
.זה כנראה קשור למצב הרוח שלך
?סליחה- .מצב הרוח שלך-
.את שרויה במצב רוח רע ?את נחשפת מספיק לאוויר הצח
?ומה לגבי תחביבים .שמעתי שאת פסנתרנית מוכשרת
.שמעת לא נכון ?אנחנו סיימנו
אני אמליץ בפני מועצת המלוכה .שכולנו נעבור לטירת הקיץ בגרמניה
.בהסכמתך, כמובן
.רוסו
,האדם נולד חופשי" ".אך בכל מקום הוא כבול באזיקים
?אני יכולה לשאול את זה
-הולשטיין, גרמניה-
המפסיד !נזרק למים
!לא
,כן! המלך כריסטיאן השביעי .גבירותיי ורבותיי
שמעתי שמגיפת אבעבועות שחורות .מגיעה לקופנהגן
?מה אתה סח, סטרונזה- .בוא נקווה שהיא קטנה-
,אתה הקסמת את כל אנשי האצולה .סטרונזה
?אולי אנחנו צריכים להתוודע יותר
.יש לך אוסף ספרים מעניין
יום אחד תצטרך לספר לי .איך הגנבת אותם אל תוך הטירה
?האם את רוכבת, הוד מעלתך
.לא אם אני לא חייבת
.התחושה כל כך... מגושמת
זה משום שאת משתמשת .באוכף-צד
בתור הרופא החדש שלך, ארגיש לא טוב .אם תדבקי במחלה, הוד מעלתך
.זה מזכיר לי את אנגליה
גם לוק וגם וולטר הינם .הוגי דעות מצוינים
אבל חלק מהרעיונות הנאורות ?קיצוניות במקצת, אינך סבור כך
הרעיון של רוסו, למשל, לזנוח את .הציוויליזציה ולחיות על העצים
.הוא יודע שזה למעשה בלתי אפשרי- .אבל עדיין-
אני מסכים שחלק מהנורמות החברתיות .מונעות מאנשים לחיות את חייהם
?מה למשל
דת. נישואין. כל דבר שגוזל מהאנשים .את החופש האישי שלהם
.אז אל תביא ילדים לעולם, סטרונזה
.לא תכננתי להביא
?אז מה אתה כן מתכנן
,אני רוצה לסייר בעולם .הוד מעלתך
לראות מקומות .שרק קראתי עליהם
.זה נשמע כמו חיים טובים
?מה זה- .סוס עץ-
.אל תפחדי
...אל תברחי
?האם הוא מת- .כן-
.הוא נענש על-ידי בעל האחוזה שלו
?למה כפתו אותו ככה
?מדוע
,לא יודע. אולי הוא גנב משהו .או שהלך למקום שאסור היה לו
אבל מישהו סבר שצריך לענות אותו .עד מוות על מה שעשה
.אין לנו מה לעשות
בית המלוכה שולט על הקרקעות .באזור הזה
האיכרים האלה שייכים כנראה .למישהו שאנחנו מכירים
?ברנדט, ראית את סטרונזה
.כן, הוא חזר לקופנהגן .משהו בקשר למגפת אבעבועות
-קופנהגן, 1769- .מה עושים? אין לנו מספיק מקום לכל החולים
?כמה מתים יש- .כמעט 20 מדי יום-
?מי זה .ראיתי אותו פעם
.הוא משרת בטירה, דוקטור
?יצאת מדעתך, סטרונזה
לבצע ניסויים על אנשים זה דבר אחד
?אבל לסכן את חייו של נסיך הכתר
.אני מנסה להגן על חייו- ?מה בכלל הוא עשה שם בחוץ-
רופאו האישי של הוד מלכותו .לא צריך לנדוד בין בתי החולים העירוניים
.יותר מ-700 אנשים מתו .מרביתם ילדים
היום המגיפה חצתה את התעלות והגיעה לכריסטן-בורג
האם אי-פעם בדקת ?את החיסון הזה
.כן. גם על עצמי- .מהו שיעור ההישרדות-
...תמיד יש סיכון מסוים אבל- !"סיכון מסוים"-
אם זה ילך טוב, ואני בטוח .שכך יהיה, הנסיך יהיה מחוסן
!נסיך הכתר הוא היורש של כס המלוכה !הוא מוגן על ידי אלוהים
.מגפת האבעבועות אינה בררנית .היא יכולה להמית גם מלכים וגם מלכות
.כפי שוודאי ידוע לכם
?הוד מעלתך
?אולי כדאי שנצא מפה
.עכשיו צריך רק לחכות- .סטרונזה יקירי, בוא שב איתנו-
.החיסון היה מוצלח
.תודה לך, אלוהים
.לאלוהים אין חלק בזה
כמה חיים השיטה שלך ?הייתה יכולה להציל
.את מרביתם .אם זה נעשה נכון
?אז למה אנחנו מחכים
?אתה צוחק עליי- .לא. אבל לא אותי צריך לשאול-
הוד מעלתה מציעה שמועצת החוקה תמליץ
על חיסון נרחב נגד אבעבועות שחורות .בבית החולים העירוני
,כן, בחנו את זה ...אבל ההוצאות היו אמורות להיות
,אל תאמר יותר .גם ככה יש לנו הוצאות רבות
תמסור להוד מלכותה שההצעה שלה .תידון במועד מאוחר יותר
?מה זה- ?הוד מעלתך-
"האדם החופשי"
."בעילום שם"
".י. ס"
.רנטזאו- .הוד מלכותך-
תרשי לי להציג לפנייך את .מאדאם סופי ליברנט
.הוד מלכותך, כבוד הוא לי- .היא אור החיים שלי-
שמת לב איך שהוא מתנהג ?יפה כשהוא איתה
.היא עושה זאת רק בשביל הכסף .המשפחה שלה איבדה את כל הונה
.כל עוד הוא מאושר
כן, גברים מאבדים את עשתונותיהם כשמדובר .בנשים צעירות ויפות
."מותו של ארתור" .קראת את זה? תומאס מלורי
.שמעתי על זה
,לאביר של המלך ארתור, סר לנסלוט .היה רומן עם המלכה גווינביר
,המלך מגלה זאת, מצווה להרוג את שניהם .והממלכה מתמוטטת
.אתה טיפש
אני אוהב אותך מאוד. אני לא רוצה .להתאבל על ראשך הכרות
.הוד מעלתך- .אל תתרומם-
הצלחתי להתחמק מפגישת .נשות השרים
.שנים של תרגול
?האם לדעתך נהיה אי פעם חופשיים
.האנשים, אני מתכוונת
.המין האנושי
,האם אתה נותן אמון בתנועת ההשכלה
המשחררת אותנו מהטיפשות ומהפחד ?של הענישה האלוהית
.אני חושב שכן .כן
הדור של פרדריק כבר ייהנה .מפירות השחר החדש
אם כך עלינו לשכב על ,ערש הדווי שלנו ולשמוח
כשהשחר החדש הזה ?פוסח עלינו
לעולם לא תראה את הרעיונות המבריקים .שלך מתממשים
בבית המלוכה הסמכויות שלי .הן כמו של עוזרת הניקיון
?ומה עם בעלי
.יש לו סמכויות
אני לא בטוחה שאתה יודע איזו .השפעה יש לך על כריסטיאן
.הוא נותן בך אמון ללא תנאי
?למי אתה מתחפש בנשף
.אני אתחפש לליצן חצר צרפתי .אני גם אדבר כמוהו
.כמו צרפתי .במשך כל הלילה
אתה זוכר שאמרת לי שכולם ?במועצה חושבים אותך למשוגע
.זה מצחיק- .אני לא חושב שאתה כזה-
לדעתי ישנם אנשים שכל כך לכודים בתוך גורלם שהם מסתתרים
.עמוק בתוך נבכי מוחם
,יכולת להיות מלך מדהים .כריסטיאן
,אתה יכול לעשות את ההבדל .אם תשתמש בסמכות שלך במועצה
.אני לא מתמצא בכל הדברים האלה .אני לא יכול
.כמובן, שאתה יכול
?איך
.תעשה את הדבר החביב עליך ביותר
.משחק
ממש כמו בתיאטרון. עם שורות .שכבר נכתבו מראש
?משחק
,אם זה היה תלוי בך ?מה היית משנה
חברים נכבדים .של המועצה
לא אדאג רק לריח הצחנה העולה מאשפת ,העיר ומגיע לאפים המעודנים של האצילים
אני לא ארשה יותר שהעם ייחנק .מצחנת האשפה שלו
...הוד מעלתך- ...אני-
,כריסטיאן השביעי .מכריז בזאת מלחמה על פסולת ברחובות
אני רוצה לשלש את מספר .אספני הפסולת ברחובות
?מאיפה יגיע הכסף- .ידעתי שתשאל אותי על כך-
הכסף יושג על ידי קיצוץ בפנסיה של אלה
שעדיין יש להם הכנסה מהנכסים שלהם, ולכן
.אינם זקוקים יותר לפנסיה
.בסדר, הוד מעלתך .נוסיף יותר אספני פסולת
והכלב גורמנד ימונה לחבר כבוד .של המועצה
!סטרונזה
.הוד מעלתך
.אתה מזהה אותי- .הייתי מזהה אותך גם עם עיניים מכוסות-
אבל התחפושת שלך .איננה מאוד יצירתית
לצערי אני לא טוב .בנשפי מסכות
אני מאמינה שזהו הלילה היחיד .כשכל אחד יכול להיות הוא עצמו
.אבל אתה מעולם לא מסיר את המסכה ?נכון
.הוד מעלתך
?התואילי לכבד אותי
!תודה