.אירופה בשלהי המאה ה- 18
,חוקי הדיכוי והעריצות של האצולה השלטת .נתמכו ע"י הכנסייה ומוסדות הדת
אבל רוחות השינוי החלו לנשוב .ברחבי היבשת
אינטלקטואלים והוגי דעות
.דרשו רפורמות וחופש לבני האדם
.זוהי תחילתה של תקופת הנאורות וההשכלה
- אלישיה ויקנדר -
- מאדס מיקלסן -
- מיקל בואה פולסגארד -
.אני מנסה להיזכר בו
.יוהאן
.אני חייבת לספר לכם עליו .ועלינו
.למה עשינו את מה שעשינו
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר בצוות
- ס י פ ו ר מ ל כ ו ת י -
,הילדים האהובים שלי .אינכם מכירים אותי
.אבל אני האימא שלכם
.אולי מעולם לא סלחתם לי
.אולי אתם אפילו שונאים אותי .אני מקווה שלא
עכשיו אני יודעת .שלעולם לא אראה אתכם שוב
,אני כותבת לכם את האמת .לפני שיהיה מאוחר מדי
-אנגליה 1766- -תשע שנים מוקדם יותר-
,הייתי נשואה רשמית לאבא שלכם ,המלך כריסטיאן השביעי
.עוד לפני שפגשתי אותו
,למרות שמעולם לא עזבתי את אנגליה .הפכתי להיות מלכת דנמרק
חיים חדשים .ושפה חדשה לגמרי
."יום טוב"
"?האם תרצי לצאת לטיול בפארק"
התכוננתי וייחלתי ליום הזה .עוד מאז שהייתי ילדה קטנה
,בבקשה תמהרי הוד מעלתך .הכרכרה תיכף מגיעה
.אני צריכה עוד פרח אחד
להיות מלכה של מדינה אקזוטית
לכבד ולאהוב .את בעלי ללא תנאי
,כריסטיאן היה אמור להיות מקסים מתעניין באמנות ובספרות
ואפילו אוהב משחק. לא יכולתי .לדמיין לעצמי בעל מושלם יותר
?מה יקרה אם לא אמצא חן בעיניו
.כלומר, אם לא אמצא חן בעיניהם
.בואי לכאן
...בואי
.אני עומדת לספר לך סוד קטן
אם תצליחי לגרום למלך לבקר אותך ,בחדרך בלילה הראשון
.זו תהיה עבורך הצלחה גדולה
...?באמת
.אני יודעת שתעשי אותי גאה
-דנמרק-
,הוד מעלתך. אני לואיז פון פלאזן .אשת הלווי שלך
,וזהו רוונטלו .המורה הפרטי של הוד מעלתו
.ברוכה הבאה, הוד מעלתך
את מעוניינת לפגוש ?את המלך
!המלכה
.הוד מעלתך
!גורמנד !הנה אתה, כלבלב זקן
!הנה אתה
?התגעגעת לאבא
,הוד מעלתך הנסיך .תתרכז בבקשה
?לשם מה .לעולם לא אשתמש בזה
?מתי אראה שוב את כריסטיאן- .הוד מלכותו ישתתף במשתה-
?את יודעת היכן נמצאים הספרים שלי
.מועצת החוקה בוחנת אותם כעת .חלק מהם יישלחו חזרה לאנגליה
?מדוע
רבים מהספרים שלך .אינם עומדים בכללי הצנזורה הדנית
.אני מתנצלת
.לא ידעתי- .זה בסדר גמור-
.נמצא בשבילך משהו אחר לקרוא
.זהו השר ברנסטורף .הוא האיש החזק ביותר כאן
.זהו השר וורברג
.תתרחקי ממנו, אם רק תוכלי .ריח הבושם הנודף ממנו מגעיל
.זוהי בטח האם החורגת של המלך- .כן, המלכה האלמנה ג'ולייאן מארי-
,ואחיו החורג של הוד מלכותו .יורש העצר
גם היא וגם בנה .אינם פופולריים ברחבי הממלכה
?למה לא
הוד מלכותו לא מתייחס אליהם .כחלק מהמשפחה
העם הדני ניחן תמיד בחוש שישי .לגבי דברים כאלה
.היית כל כך רחוק ממני
,יש לך כשרון לדרמה .מלכה יקרה שלי
אתה בא לחדר השינה שלי ?לאחר תוכנית הערב
בואי, בואי נלך לכלא. שנינו יחד" ...".נשיר שם כמו ציפורים בכלוב
.היא מקסימה .וגם מאוד מוכשרת
.כן .תודה
.ניצוצות של אצילות חבויים בתוכה
.כולם חושבים שהיא האישה שחיכינו לה- ?באמת? למה-
רבים מהם אומרים .שהיא בדיוק מה שדנמרק צריכה
נשמה אמנותית אמיתית .על כס המלוכה
תודה !זה מספיק
?מה
הרעש הבלתי נסבל הזה !גורם לי כאב ראש
.קדימה
תזיזי את התחת הקטן שלך .ובואי לכאן
!קדימה
,המלך כאן כדי לבקר את המלכה .כפי שסוכם
.זה יהיה בסדר
...כן
.כן
.אני מצטערת
.אל תגנבי את האור שלי
?למה אתה מתכוון
.תסירי את הבגדים שלך ותשכבי
...הו, איך שהזעתי ועבדתי בפרך"
".ועדיין שום דבר לא נגמר
הלוואי שהיה לי הכוח .לסלוח לכריסטיאן על התנהגותו
מישהו שישחרר את האדם" .מפחד האלוהים
" ...משהו כמו
אבל הייתי צעירה מכדי להבין .עד כמה הוא חולה ומיוסר
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
שאהיה נאלצת לבלות איתו .את שארית חיי
.התחלתי לשנוא אותו על כך
מבחינתם של אנשי החצר .אני כבר מוכנה ללדת
.היית כבר בדרכך החוצה, פרדריק
הוד מלכותו מבקש לבקר .בחדרה של המלכה
אני מצטערת, כרגע התחלנו .במשחק שחמט נוסף
.זה כבר נמשך ככה שבועות ?מה היא חושבת לעצמה
מאחר שמלאתי את חובתי ,העיקרית כמלכה
לא ראיתי שום סיבה .לשמור על חזות פנים תמימה
.בעד שום הון שבעולם
!כריסטיאן, תפסיק
אני לא רוצה לראות יותר !את פנייך המכוערות
!את מפוטרת, פרה
.עוד מעט, עוד מעט .תירגעי
מלכה אמיתית יולדת .בשקט ועם כבוד
.יש לו כאב בטן
.אני נוסע לסיור באירופה
.אעדר מפה שנה אחת לפחות
אתה חושב שזה משנה לי בכלל ?אם אתה נמצא כאן או לא
.אלה היו החיים שלי .הגורל שלי
.אני כבר השלמתי עם מצבי
או ליתר דיוק... אלה עלולים היו .להיות החיים שלי
-אלטונה, קולוניה דנית באדמת גרמניה- -1768-
אתה יודע היכן נמצא כאן ?בית החולים
.תודה רבה
,תסלח לי ?האם ד"ר סטרונזה נמצא כאן
?יוהאן סטרונזה- ?מי מבקש-
הרוזן רנטצאו מבקש שתגיע אליו .בהקדם האפשרי
הרוזן רנטצאו? את בטוחה ?שהגעת לסטרונזה הנכון
.אני לא אמורה לחזור בלעדיך- .אם הרוזן קורא. כדאי שתתחיל לזוז-
מה דעתך? האם עלי לנטוש את החולה ?המדמם שלי בגלל איזשהו רוזן
.אולי הוא ישלם לך .זה יהיה נחמד לשם שינוי
?מה לעזאזל לא בסדר עם זה- ?אתה מוכן להחזיק את זה לשנייה-
.אתה קצת מסתורי, סטרונזה
אבא שלך הוא אחד מאנשי הדת ,השמרניים ביותר בגרמניה
ובכל זאת אתה מתעקש לפרסם .דברי שבח על הוגי דעות צרפתיים
אילו לא כתבת להם בעילום שם .היית היום יושב בכלא
.זה כתוב היטב .בהשראת כתבי וולטר
.אל תדאג .אתה בין חברים
.אתה משתמש באיבר הזה יותר מדי
אני בטוח שהרבה מחברותיך הגבירות .מרוצות מאוד
.כן, בטח- .בעיני הוא מוצא חן-
?האם סיימתי כאן
?סטרונזה, מה דעתך על משרה חדשה
?איזו סוג משרה
.כרופאו האישי של המלך
תאמין או לא, אבל ברנדט ואני .היינו מבכירי אנשי החצר
מספיק בכירים כדי לרחרח בין הרגליים .של נשותיהן הצנועות של השרים
כאשר המלך פרדריק נפטר, השר ברנסטורף .סילק את כל אלה שלא מצאו חן בעיניו
,והנה אנחנו כאן .בחור המסריח הזה
.סליחה על הביטוי- .אנו מתגעגעים לחיים בחצר המלוכה-
המלך נמצא כעת בהמבורג, במסע .הגדול שלו באירופה
.אבל הם תקועים .הוא חולה מדי כדי להמשיך
?מה לא בסדר איתו
בית המלוכה מחפש עבורו רופא אישי
כדי שיטפל במלך .במשך המסע שלו
אנו יכולים לכלול את שמך .בין רשימת המועמדים
.אתה תזדקק לחליפה חדשה
הם אף פעם לא יתנו לי .להתקרב למלך
?למה לא- .כי אני רופא בעיירה קטנה-
ולך לא הייתה כל בעיה לחשוף שאני .תומך בתנועת הנאורות
!גם אנחנו כאלה- .אני כזה. רנטצאו רק חושב שהוא כזה-
.רק אל תדבר על כך בחצר המלך .תקפיד לומר שאביך כומר
.בבית המלוכה אוהבים את הזבל הזה
?ואם במקרה אזכה בתפקיד ?מה אז
תנצל את המעמד שלך כדי להחזיר .את ברנדט ואותי לחצר המלוכה
?מה עושה רופא אישי ?...חובט באף של המלך
.לקק את רגליו, נגב לו את התחת !למי אכפת? זהו המלך
!לא !לא
!אני לא רוצה
?יוהאן סטרונזה
אולי שמעת שלמלך .יש לפעמים... מצבי רוח
.רק שמועות ?האם יש הסבר לכך
.היו לו קשיים מאז ילדותו
אבל אני חושב שמרבית הבעיות שלו .נובעות מאוננות מוגברת
.אתה יכול להיכנס
...הוד מלכותך, שמי- !אני לא זקוק לרופא-
.בית המלוכה חושב שאתה זקוק לרופא
?יש לך מושג למה
.אני אוהב לשתות
,אני אוהב זונות עם חזה גדול .ואני אוהב קטטות
?מה רע בזה
!אני המלך
.מה היה קורה אילו לא היית מלך ?מה היה גורם לך להיות שמח
..."לישון, ואולי גם לחלום"
לעיתים קרובות גודל האכזבות הוא" ".כגודל הציפיות
כל העולם במה, וכל אנשיו ונשותיו" ".שחקנים הם
יש להם את היציאות שלהם" ,ואת הכניסות שלהם
כל גבר בתורו ".משחק במספר מערכות
."איזה חלק בהצגה עושה הגבר"
"...יש משהו רקוב בממלכת" .אני לא אוהב את הקטע הזה. תבחר אחר-
!קדימה
...סוס
".הממלכה שלי תמורת סוס"
,החיים שלנו משולים לחוט שזור" ".הטוב והרוע שזורים יחד
-קופנהגן, 1769-
,הוד מעלתך המלכה יש בלבול בנוגע לשאלה
מתי והיכן הטנור הצרפתי .יתחיל לשיר
.בקש ממנו לשיר בחדר האוכל, לאחר הקינוח .אבל יש להמתין עד לפינוי השולחנות
?כולם נמצאים כבר ליד גרם המדרגות- .תוך זמן קצר, הוד מעלתך-
אח"כ נקרא לך ולכל .יתר השרים
.בסדר
.זה הכל, הוד מעלתך
...לורד צ'מברליין
?אתה לא שוכח את גורמנד- .הכלב. כן, תודה, הוד מעלתך-
.הוד מלכותך
?היכן נמצא ההמון
אין כאן אף אחד להריע ?על שובו של המלך
חשבנו הוד מעלתך שתהיה מותש .מהמסע הארוך
.אני רוצה שהעם שלי יברך אותי .תביא אותם
!תביא לכאן את ההמון עכשיו .אחרת אני קופץ לתעלה
?אתה שומע אותי !אני קופץ לתעלה
רעיון נפלא, הוד מעלתך. שחייה בתעלה .תעשה לך רק טוב
.כן
?אתה באמת חושב כך- .בהחלט-
?רוצה לנסות
.מאוחר יותר, אולי .בוא
הייתם מאמינים שהוד מלכותו .פיטר את רוונטלו
המורה שלו, מי שהיה איתו .מאז שהיה ילד
לדעתי לרופא החדש .יש השפעה רעה עליו
,אומרים שהוא מופקר מבחינה מוסרית ...ושהוא גורר את הוד מלכותו לזונות
?את לא מקדישה את הערב הזה למלך
הוא עושה לד"ר סטרונזה .סיור בטירה
,סטרונזה, אתה עוקב אחר הפוליטיקה .נכון? -לפעמים
,עליך להצטרף אלי היום למועצה .אחרת אשתעמם מאוד
,זוהי לחלוטין סאטירה שאינה מזיקה .מר גולדברג
,לקרוא לסאטירה הלועגת למעמד האצולה .אינה מזיקה" זה דבר מצער"
?ומה יהיה הלאה. בית המלוכה ?המלך? הכנסייה
אני לא להוט להכניס לכלא מישהו ...שכתב שיר על
.גודל האחוריים של האציל
.קנס וחרם פרסום לשנה אחת יספיקו
הוא סיים את ההתמחות שלו ב- 4 חודשים .במקום שנה אחת
הוא לא ירפה מאיתנו .עד שנענה לו
כפי שכתוב במכתב, היא הייתה די מרוצה והיא מבקשת מאיתנו
לשלוח לנציג הרוסי ...מילות תודה של הערכה
חלקת אדמה רחבת ממדים ...שמרביתה איזור מיוער
...אם לא נעשה זאת, העם עלול
לא נרשה לפיראטים פרימיטיבים ...להשפיל את הצי שלנו
.‏15 לכל טון...
?מה זה- .רק תחתום על זה, הוד מעלתך-
...רפורמה חקלאית היא
...את השובתים צריך לזרוק ל
.ולקציני חיל הים שלנו... ...הגענו להחלטה
.כולם כאן חושבים שאני משוגע
!היי
,מה לעזאזל קורה ?מדוע לא שמענו ממך
אני שמח לראות אתכם, רנטצאו .וברנדט
?אז עכשיו אתה קורא לנו בשמות פרטיים, הא ?למה לעזאזל אנחנו עומדים כאן בחוץ
?אנחנו לא מספיק טובים לחצר המלוכה- .בואו תצטרפו-
!רנטצאו! ברנדט
.הוד מעלתך- .התגעגעתי אליכם. ברוכים הבאים-
?למה קופנהגן מסריחה מזוהמה
זוהמה, זוהמה, זוהמה... יש ריח .צואה באפי, צואה בנעליי
.אני מלך של עיר מזוהמת
,הוד מעלתך המלכה .בואי לשתות איתנו
אתה חושב שזה בסדר לבקר ?בבתי זונות ולשתות כל לילה
.כשכולם רואים אותך עושה זאת
.הוד מעלתך, לעם לא אכפת- .אני לא מתעניינת בדעה שלך-
?כריסטיאן
.אני מתנצל, אמא
למה אני צריך לסיים את חיי ?עם הפרה המשעממת הזאת
,העולם מלא נסיכות .ואני נתקעתי עם אחת דיכאונית
,כשהיא לא בתפקיד רשמי .היא ישנה בחדרה
?אולי היא חולה
.כמובן! היא בוודאי חולה .אף אחת לא יכולה להיות כזו משעממת
.תיגש אליה, סטרונזה- .אני לא חושב שהמלכה מחבבת אותי-
...אולי רופא אחר מחצר המלוכה - .לא, לא. זה חייב להיות אתה-
.תנסה לשמח אותה .אני רוצה מלכה שמחה
.אני אשלח אותה אליך
.לא מצאתי שום דבר, הוד מעלתך- .יכולתי לומר לך זאת עוד קודם-
.זה כנראה קשור למצב הרוח שלך
?סליחה- .מצב הרוח שלך-
.את שרויה במצב רוח רע ?את נחשפת מספיק לאוויר הצח
?ומה לגבי תחביבים .שמעתי שאת פסנתרנית מוכשרת
.שמעת לא נכון ?אנחנו סיימנו
אני אמליץ בפני מועצת המלוכה .שכולנו נעבור לטירת הקיץ בגרמניה
.בהסכמתך, כמובן
.רוסו
,האדם נולד חופשי" ".אך בכל מקום הוא כבול באזיקים
?אני יכולה לשאול את זה
-הולשטיין, גרמניה-
המפסיד !נזרק למים
!לא
,כן! המלך כריסטיאן השביעי .גבירותיי ורבותיי
שמעתי שמגיפת אבעבועות שחורות .מגיעה לקופנהגן
?מה אתה סח, סטרונזה- .בוא נקווה שהיא קטנה-
,אתה הקסמת את כל אנשי האצולה .סטרונזה
?אולי אנחנו צריכים להתוודע יותר
.יש לך אוסף ספרים מעניין
יום אחד תצטרך לספר לי .איך הגנבת אותם אל תוך הטירה
?האם את רוכבת, הוד מעלתך
.לא אם אני לא חייבת
.התחושה כל כך... מגושמת
זה משום שאת משתמשת .באוכף-צד
בתור הרופא החדש שלך, ארגיש לא טוב .אם תדבקי במחלה, הוד מעלתך
.זה מזכיר לי את אנגליה
גם לוק וגם וולטר הינם .הוגי דעות מצוינים
אבל חלק מהרעיונות הנאורות ?קיצוניות במקצת, אינך סבור כך
הרעיון של רוסו, למשל, לזנוח את .הציוויליזציה ולחיות על העצים
.הוא יודע שזה למעשה בלתי אפשרי- .אבל עדיין-
אני מסכים שחלק מהנורמות החברתיות .מונעות מאנשים לחיות את חייהם
?מה למשל
דת. נישואין. כל דבר שגוזל מהאנשים .את החופש האישי שלהם
.אז אל תביא ילדים לעולם, סטרונזה
.לא תכננתי להביא
?אז מה אתה כן מתכנן
,אני רוצה לסייר בעולם .הוד מעלתך
לראות מקומות .שרק קראתי עליהם
.זה נשמע כמו חיים טובים
?מה זה- .סוס עץ-
.אל תפחדי
...אל תברחי
?האם הוא מת- .כן-
.הוא נענש על-ידי בעל האחוזה שלו
?למה כפתו אותו ככה
?מדוע
,לא יודע. אולי הוא גנב משהו .או שהלך למקום שאסור היה לו
אבל מישהו סבר שצריך לענות אותו .עד מוות על מה שעשה
.אין לנו מה לעשות
בית המלוכה שולט על הקרקעות .באזור הזה
האיכרים האלה שייכים כנראה .למישהו שאנחנו מכירים
?ברנדט, ראית את סטרונזה
.כן, הוא חזר לקופנהגן .משהו בקשר למגפת אבעבועות
-קופנהגן, 1769- .מה עושים? אין לנו מספיק מקום לכל החולים
?כמה מתים יש- .כמעט 20 מדי יום-
?מי זה .ראיתי אותו פעם
.הוא משרת בטירה, דוקטור
?יצאת מדעתך, סטרונזה
לבצע ניסויים על אנשים זה דבר אחד
?אבל לסכן את חייו של נסיך הכתר
.אני מנסה להגן על חייו- ?מה בכלל הוא עשה שם בחוץ-
רופאו האישי של הוד מלכותו .לא צריך לנדוד בין בתי החולים העירוניים
.יותר מ-700 אנשים מתו .מרביתם ילדים
היום המגיפה חצתה את התעלות והגיעה לכריסטן-בורג
האם אי-פעם בדקת ?את החיסון הזה
.כן. גם על עצמי- .מהו שיעור ההישרדות-
...תמיד יש סיכון מסוים אבל- !"סיכון מסוים"-
אם זה ילך טוב, ואני בטוח .שכך יהיה, הנסיך יהיה מחוסן
!נסיך הכתר הוא היורש של כס המלוכה !הוא מוגן על ידי אלוהים
.מגפת האבעבועות אינה בררנית .היא יכולה להמית גם מלכים וגם מלכות
.כפי שוודאי ידוע לכם
?הוד מעלתך
?אולי כדאי שנצא מפה
.עכשיו צריך רק לחכות- .סטרונזה יקירי, בוא שב איתנו-
.החיסון היה מוצלח
.תודה לך, אלוהים
.לאלוהים אין חלק בזה
כמה חיים השיטה שלך ?הייתה יכולה להציל
.את מרביתם .אם זה נעשה נכון
?אז למה אנחנו מחכים
?אתה צוחק עליי- .לא. אבל לא אותי צריך לשאול-
הוד מעלתה מציעה שמועצת החוקה תמליץ
על חיסון נרחב נגד אבעבועות שחורות .בבית החולים העירוני
,כן, בחנו את זה ...אבל ההוצאות היו אמורות להיות
,אל תאמר יותר .גם ככה יש לנו הוצאות רבות
תמסור להוד מלכותה שההצעה שלה .תידון במועד מאוחר יותר
?מה זה- ?הוד מעלתך-
"האדם החופשי"
."בעילום שם"
".י. ס"
.רנטזאו- .הוד מלכותך-
תרשי לי להציג לפנייך את .מאדאם סופי ליברנט
.הוד מלכותך, כבוד הוא לי- .היא אור החיים שלי-
שמת לב איך שהוא מתנהג ?יפה כשהוא איתה
.היא עושה זאת רק בשביל הכסף .המשפחה שלה איבדה את כל הונה
.כל עוד הוא מאושר
כן, גברים מאבדים את עשתונותיהם כשמדובר .בנשים צעירות ויפות
."מותו של ארתור" .קראת את זה? תומאס מלורי
.שמעתי על זה
,לאביר של המלך ארתור, סר לנסלוט .היה רומן עם המלכה גווינביר
,המלך מגלה זאת, מצווה להרוג את שניהם .והממלכה מתמוטטת
.אתה טיפש
אני אוהב אותך מאוד. אני לא רוצה .להתאבל על ראשך הכרות
.הוד מעלתך- .אל תתרומם-
הצלחתי להתחמק מפגישת .נשות השרים
.שנים של תרגול
?האם לדעתך נהיה אי פעם חופשיים
.האנשים, אני מתכוונת
.המין האנושי
,האם אתה נותן אמון בתנועת ההשכלה
המשחררת אותנו מהטיפשות ומהפחד ?של הענישה האלוהית
.אני חושב שכן .כן
הדור של פרדריק כבר ייהנה .מפירות השחר החדש
אם כך עלינו לשכב על ,ערש הדווי שלנו ולשמוח
כשהשחר החדש הזה ?פוסח עלינו
לעולם לא תראה את הרעיונות המבריקים .שלך מתממשים
בבית המלוכה הסמכויות שלי .הן כמו של עוזרת הניקיון
?ומה עם בעלי
.יש לו סמכויות
אני לא בטוחה שאתה יודע איזו .השפעה יש לך על כריסטיאן
.הוא נותן בך אמון ללא תנאי
?למי אתה מתחפש בנשף
.אני אתחפש לליצן חצר צרפתי .אני גם אדבר כמוהו
.כמו צרפתי .במשך כל הלילה
אתה זוכר שאמרת לי שכולם ?במועצה חושבים אותך למשוגע
.זה מצחיק- .אני לא חושב שאתה כזה-
לדעתי ישנם אנשים שכל כך לכודים בתוך גורלם שהם מסתתרים
.עמוק בתוך נבכי מוחם
,יכולת להיות מלך מדהים .כריסטיאן
,אתה יכול לעשות את ההבדל .אם תשתמש בסמכות שלך במועצה
.אני לא מתמצא בכל הדברים האלה .אני לא יכול
.כמובן, שאתה יכול
.תעשה את הדבר החביב עליך ביותר
.משחק
ממש כמו בתיאטרון. עם שורות .שכבר נכתבו מראש
?משחק
,אם זה היה תלוי בך ?מה היית משנה
חברים נכבדים .של המועצה
לא אדאג רק לריח הצחנה העולה מאשפת ,העיר ומגיע לאפים המעודנים של האצילים
אני לא ארשה יותר שהעם ייחנק .מצחנת האשפה שלו
...הוד מעלתך- ...אני-
,כריסטיאן השביעי .מכריז בזאת מלחמה על פסולת ברחובות
אני רוצה לשלש את מספר .אספני הפסולת ברחובות
?מאיפה יגיע הכסף- .ידעתי שתשאל אותי על כך-
הכסף יושג על ידי קיצוץ בפנסיה של אלה
שעדיין יש להם הכנסה מהנכסים שלהם, ולכן
.אינם זקוקים יותר לפנסיה
.בסדר, הוד מעלתך .נוסיף יותר אספני פסולת
והכלב גורמנד ימונה לחבר כבוד .של המועצה
!סטרונזה
.הוד מעלתך
.אתה מזהה אותי- .הייתי מזהה אותך גם עם עיניים מכוסות-
אבל התחפושת שלך .איננה מאוד יצירתית
לצערי אני לא טוב .בנשפי מסכות
אני מאמינה שזהו הלילה היחיד .כשכל אחד יכול להיות הוא עצמו
.אבל אתה מעולם לא מסיר את המסכה ?נכון
.הוד מעלתך
?התואילי לכבד אותי
!תודה
?זהו זה
?אני כזו בת-זוג משעממת
אני בטוח שיש הרבה שממתינים .להחליף אותי
?איפה היית
.שלום, כריסטיאן- .יש לי רעיון-
?מה
מה דעתך על מרכבות ריקות נוסעות ברחבי העיר
אוספות אנשים שיכורים שאינם מסוגלים ?למצוא את דרכם הביתה
.כן. למה לא- .כן-
?את תקריאי לנו משהו הערב, אימא
.לא, אני חושבת שאלך מוקדם לישון
אני לא מבקשת מכם להבין או לסלוח לי על כך
אבל בפעם הראשונה בחיים שלי .הייתי שמחה
האם חייבים לזרוק את הילדים העניים" ?והבלתי רצויים לבורות הביוב או להורגם
.לא, אני אומר " ...צריך להיות
.חשבנו שנוכל ליהנות מכל העולמות .אבל היינו תמימים
"...להקים בית מחסה שבו אמהות יכולות" .זה טוב. אבל אל תחזור על אותן מילים-
.ויש לי רעיון נוסף ...אני מציע חוק שמטרתו ל
לזמן מה היה נדמה שאפשר לעשות .משהו שעשוי להביא לשינוי
קבוצת האנשים בתוכנו בעלי חשיבה נאורה .הלכה וגדלה. וכך גם הרעיונות שלנו
...זה עדיין אותו דבר- ...אבל ברנסטורף, לדעתי החוק -
....לא- .כבר דיברנו על זה-
אבל בסופו של דבר המועצה .הייתה חזקה מדי
,וככל שנעשתה קשוחה יותר ,כך התרבו הפעמים שהמלך נדחה
.וכך גם הייאוש של כריסטיאן הלך וגבר
אני מציע חובת חיסון נגד אבעבועות .לכל האנשים
.היה לנו דיון על זה .אין כסף
.בסדר
כל הרעיונות שלנו נדחים עוד לפני .שכריסטיאן פותח את פיו
מה היה קורה אילו היה לך ?מושב במועצה
.כריסטיאן לבד שם
.הוא זקוק למישהו שיתמוך בו
.אני בטח אבחר ...פה אחד
.אני רצינית
זה ייתן לנו סיכוי .נגד בעלי הפאות
זו לא תהיה משימה קלה .כמו להציע אספני פסולת
.ברנסטורף הולך ומזדקן
השרים אינם נאמנים אליו .כפי שהיו בעבר
,מה אתה עושה ?דוקטור סטרונזה
.אני לא עושה שום דבר
המלך ממשיך בהצעות החוק שלו .במועצה
,חיסון נגד אבעבועות שחורות .בית מחסה לילדים לא רצויים
למעשה ההצעה הזו מתגמלת נשים .שחטאו בפריצות
.זה דבר מזעזע
אני מודאג לגבי מהות .ההצעות שלו. המקור שלהן
.חיסון היה רעיון של המלכה
היא רוצה נואשות להיראות .כמלאך המושיע של העם
.אני חושב שזה היה רעיון של הגרמני
,ישנן שמועות מטרידות אודות סטרונזה .אבל אין לי עדיין הוכחות
אבל ההשפעה שלך משתרעת .ברחבי כל הקולוניות
,הרשי לי להיות מאוד כן איתך .המלכה האלמנה
.אני יודע מהן השאיפות שלך מבנך
לתת לכריסטיאן להתנהג כמו .מלך אמיתי זה אינו האינטרס שלך
.ולא משנה מי לוחש לו באוזנו
!הם לעולם לא יסכימו לזה. לעולם לא- .אולי כן-
אנחנו מדברים על המועצה .ועל חוקים בני 100 שנה
?אתה רוצה שיהיה שם מישהו איתך- .כן, אותך. אני לא יכול לעשות זאת לבד-
.אין בזה הגיון ?רופא במועצה
,הוא אינו רופא רגיל .אני חוששת
מצאנו כתבות אנונימיות באלטונה שהן .ללא ספק של סטרונזה
?איזה סוג של כתבות- .רעיונות למימוש זכויות האיכרים-
הצעה לקצץ בחצי את שעות העבודה .המוטלות על האיכרים
הצעה לשלול זכויות יתר מבעלי חוות .המענישים את האיכרים שלהם
בחינה מחדש של רעיון .הבעלות על איכרים
...כולל נושא הצמיתות !וזה עדיין לא הכל
איסור מוחלט של עינויים .בחקירת פושעים
הגבלת מעורבות הכנסייה .בנושאים ציבוריים
ספקות לגבי טיבם המגוחך .של חוקי הדת
.הכתבה משתרעת על יותר מ- 100 עמודים
התנהלותו של המלך מוכתבת על ידי .אדם בעל דעות נאורות שכאלה
דנמרק היא מאחז השפיות האחרון .באירופה המושחתת
,אם נרשה לזרים כדוגמת סטרונזה ...עם דעות אליליות שכאלה, להמשיך
אל תשכח שיש כמה זרים .שנמצאים גם כאן
ברנסטורף, כולם כאן .מעריכים אותך ואת עבודתך
אתה לא יכול לתת לאדם מסוכן .כמו סטרונזה להיות חבר במועצה
.זה יהיה מעשה בלתי נסלח
.זה לא ילך בקלות- .אל תדאג-
,האם יש לך אי אילו הצעות מיוחדות להיום ?הוד מעלתך
...כן, הגעתי למסקנה ש
שהגיע הזמן להזרים דם חדש .במועצה המכובדת הזאת
.רעיונות חדשים לעידן החדש, אם תרצו
,אני מניח שיש לך כבר מועמד לכך ?וזה דוקטור סטרונזה
.אתה יכול לשבת, הוד מעלתך .זה דבר בלתי אפשרי
?אדוני, אם יורשה לי- .אין לך זכות דיבור כאן-
מדוע זה כל כך מסוכן ...לאפשר לאזרח לדבר
אנו כבר מכירים את .רעיונותיך המזיקים
.נא לשבת, הוד מעלתך
אני מבקש לערוך הצבעה על הסרת מועמדותו של דוקטור סטרונזה מהמועצה
.ועל גרושו מדנמרק
...לא
...לא, לא, לא
!עצור
.שחררו אותו
,שחררו אותו !או שאתן פקודה להסיר את ראשיכם
.הוד מעלתך- !אני המלך-
...ברנסטורף
.אתה משוחרר מכל החובות שלך
...ואני מכריז !אני מכריז על פירוקה של המועצה כולה
ואני מצווה על המחלקה לענייני המדינה להחליף את המועצה
ולהעמיד בראשה קבינט שיכיל אותי .ואת יוהאן פרידריך סטרונזה
.להתראות חדלי-אישים
.עשיתי את זה
!אני עשיתי את זה ?ראית אותי, סטרונזה
.כן, ראיתי
?אתה מבין מה שקרה פה ?כמה דברים טובים נוכל עכשיו לעשות
.כן
.אני יכול להרגיש את זה
.שינוי
פירוק" "המועצה הלאומית
,זה היה יותר מדי טוב .בכדי שיהיה אמיתי
לראות את המחשבות והרעיונות שלנו .הופכים למציאות
".ביטול הענישה הגופנית"
".גישה לאוניברסיטה לכל האזרחים" .מאות חוקים עברו בחודשים הבאים
"הרשות לפרסם" .הכל היה אפשרי
"בית יתומים לילדים"
,דנמרק הפכה להיות מדינה חלוצה .סמל להערצה ברחבי אירופה
"ביטול הצנזורה" .תקופת הנאורות הגיע לבסוף
.רנטצאו, כמה טוב לראות אותך- .איזה יופי של משרד יש לך-
.זה לא המשרד שלי ?זהו הקבינט. מה שלומך
נורא. אני משקיע את כל זמני בניסיון .לנווט בין כל החוקים החדשים שלך
אתה שולף רעיונות באותו קצב שבו .שאר האנשים מחליפים בגדים
.האנשים נעשים מבולבלים- .אנשי האצולה, אתה מתכוון-
,בחייך, סטרונזה .אתה בסה"כ רופא עיירה
.מעולם לא היה בבעלותך דבר .אפילו לא תואר
ועכשיו אתה חושב שאתה יכול .לנהל מדינה
זה טוב שיש לי חבר כמוך מהאצולה .כדי לייעץ לי
יש לך מספיק תארים .עבור שנינו
?מה זה
,מכתב עבור כריסטיאן .מוולטר
.וולטר בעצמו- .כן. קשה להאמין-
הוא בוודאי שמע .על כל הדברים שעשינו
?מה קרה- .אני בהריון-
?אתה מבין מה זה אומר
כולם יודעים .שלא הייתי עם כריסטיאן
.אל תעשי זאת
.אני חייבת
.לא
האם תרצה שהילד שלנו ?יסיים את חייו בביב השופכין
.השמש עולה" ,ואתה, אור הצפון
,בחכמתך האינסופית" .עוקב אחריה
".וולטיר
,אור הצפון? סטרונזה .אני חושש שההיסטוריה עומדת לצידי
כריסטיאן, לא ביקרת בחדר השינה .של המלכה כבר למעלה משנה
העם חושב שאתה מזניח את .מחויבויות הנישואין שלך
.לא .לא, היא לא רוצה בכך
להיפך. היא אמרה לי .שהיא רוצה שזה יקרה
ובכן, אני לא יכול להגיע .לזקפה איתה
.תחשוב על זה כסוג של משחק
החלטתי לחדש את ביקורי בחדר השינה .של המלכה החל מהלילה
.כריסטיאן
.אמא
.בוא
.אל תתקרב יותר מדי .אני מסריחה ממנו
נצטרך להפחית ככל האפשר את מספר .הפגישות בינינו מעתה ואילך
.למען הילד
.תצא בבקשה
,הרוח שראיתי" .ייתכן שזה היה השטן
לשטן יש את הכוח להיראות" .כדמות נאה
ייתכן שבגלל חולשותיי ובגלל" ,המרה השחורה שבה אני שרוי
,ומשום שהשטן חזק במעשה כשפים" ".הוא מתעלל בי וממית עלי אסון
.תתרחק ממני, ברנדט .אתה נושם בכבדות על הגב שלי
אולי יהיה לי בסיס מוצק יותר..." .מאשר זה
המחזה הוא הדבר שבאמצעותו" ".אגיע למצפונו של המלך
כריסטיאן, אני לא חושבת שאנו יכולים .להמשיך במגעים אינטימיים
.זה לא בריא- .הו, כמובן... התינוק-
אולי כדאי שתמשיך לישון .בחדר השינה שלך
.לא. לא .אני אוהב לישון עם שניכם
?אתה יכול לשמוע את הקול שלי
?אתה מצליח לשמוע את אבא שלך מדבר ?אתה יכול לשמוע את אבא שלך
?מה יש לנו כאן- .דו"ח על הוצאות בית המלוכה-
?לצורך מה
.המצב הכלכלי גרוע .אנחנו חייבים לקצץ בהוצאות
.אה. כן ...כן, כן. לא
.רק תחתום עליו
.יש לי רעיון
מה דעתך להכריז על יום חגיגות חדש ?שבו כל נשות החצר המלכותי יופיעו בעירום
.זה לא משחק, כריסטיאן- !זה יכול להיות משעשע-
...אם הן יסתובבו עירומות
!סתום את הפה, לעזאזל
.אתה לא יכול לצרוח עליי
.אסור לך לצרוח עליי .שלא תעשה זאת לעולם
.אני מצטער
,אתה לא יכול לצרוח עליי .אני המלך
.כריסטיאן, תסתכל על זה
הצו הזה מורה על כך שאינך חייב .לחתום על כל מסמך קטן
.זה מספיק שאני אעשה את זה
אינך זקוק לי יותר כדי לחתום ?על החוקים החדשים
.אתה שונא את עניין הניירת .תוכל להיות בחוץ ולעשות כיף חיים
.אבל יש לי כיף איתך כאן
.זה רק עניין פורמאלי
אנו יכולים לבלות ביחד על דברים .טובים יותר
...אני ממנה אותך בזאת למלך
.של פרוסיה
.הנושים הגיעו אלי .כנראה שאני עמוק בחובות
.לעזאזל עם העלוקות הללו .תטפל בזה, בבקשה ממך
אני לא יכול למחוק את החוב שלך .סתם ככה
.כמובן שאתה יכול .רק תחתום על פיסת נייר
ולתת לחברים שלי לבזבז את ?כספי המדינה על הימורים
?איך אסביר זאת לעם- .לעזאזל עם העם-
?אתה מקשיב לי בכלל .אני מרושש
.סופי עוזבת אותי
.אני יכול לראות זאת בעיניים שלה
.היא כבר לא מחייכת אליי
.אני יכול להלוות לך את הכסף ?לכמה זמן תצטרך אותו
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
המלכה אינה ממש חברותית .בימים האחרונים
.היא בעיקר מסתגרת בתוך עצמה- ?מתי היא אי פעם הייתה חברותית-
?אני יכול להילוות אלייך
אני לא אשאר לגור במעון הקיץ .עוד הרבה זמן
?חזרה למחויבויות שלך- .כן-
?מה שלומך
.היא בועטת כל הזמן
הוא רוצה כבר לצאת .כדי לראות את אמו היפה
."אתה מתכוון "היא
אתן מודעות לכך שלשקר לי .ייחשב למעשה של בגידה
,אם סוג כזה של ניאוף היה פה ,ואתן ידעתן על כך
.אז להסתיר אותו זהו חטא שדינו מוות
.אתן תסיימו את חייכן בשאול
.אנו נשבעות .איננו יודעות דבר
.אתן משוחררות
!ולא להגיד מילה לאף אחד
.אני יודעת מה שראיתי
.ראיתי משהו
.הפתח סגור
?מדוע הבנייה נעצרה
אין לנו כסף עד שנסיים .את גביית המיסים
.איננו יכולים לבצע את כל השינויים- .בואו נבחן את המענקים הניתנים לאצולה-
?אתה רציני- .המענקים הללו מרוקנים את התקציב-
.כל המועצה תתייצב נגדך
.אפילו אלה התומכים בך- ?כמה זה ייתן לנו-
.לא מספיק- .כוחו של גולדברג במועצה הולך וגדל-
?ומה לגבי הצבא .לא היינו במלחמה מזה 50 שנה
.הצבא ?אתה בטוח
.הוד מלכותה ילדה בת .היא תיכף תוכל לקבל אורחים
.אני צריכה קצת שקט ומנוחה- .כן, אנחנו נלך לחגוג-
.כולם מוזמנים ללשכה שלי
.דוקטור סטרונזה
?אתה מוכן לשהות לידי
.לואיז אוגוסטה
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
.אנחנו משפחה עכשיו
.היא כל כך קטנה
.אנו נספר להוד מלכותו תיכף ומיד- .לא כדאי לספר זאת ישירות למלך-
?את מציעה להתעלם מזה- .לא, אבל אל לנו לערב את כריסטיאן-
האירועים האחרונים הטילו ספקות .רציניים בשיקוליו
הוא כבר לא דואג יותר .לעם שלו
.הוד מעלתך .את מדברת על הפיכה
.יהיה תוהו ובוהו במדינה- .ההיפך הוא הנכון-
.סוף סוף יהיה פה סדר .עם קבינט חדש המורכב מאנשים מכובדים
.העם יישחט אותנו
לא אם יש לנו את .היורש המלכותית הבא
איך תוכלי להשיג זאת ?מבלי שהמלך יתלה את כולנו
סטרונזה עצמו הוא הנשק .הטוב ביותר עבורנו
!סטרונזה, זה אני, ברנדט !אני לבד. פתח
.השומרים של כריסטיאן חזרו בלעדיו .הוא עושה בלגן שלם בעיר
!תמהרו .הוא הורס הכל
.כריסטיאן
.מלך פרוסיה
?מה קרה
?כבר בהתחלה רצית רק אותה, מה
!?זה נכון
?זה נכון ?האם התינוק שלך
.לא
!אתה נשבע
.אני נשבע שזה לא נכון
.זה לא נכון, כריסטיאן
?למה שמישהו יכתוב את זה, אם כך
.כתבה אכזרית
.עזוב אותי, עלוב שכמוך
!קדימה
זה מה שהוא קרא. זה הופץ .ברחבי העיר
בזמן שהמלך ישן"
הגרמני המתועב ביקר באישון לילה" "...בחדר השינה של המלכה
.הם ייקחו אותה מאיתנו
?דוקטור סטרונזה .אתה אורח בלתי רצוי כאן
.אף פעם לא מאוחר לבקש מחילה .אפילו על חטאים כמו שלך
תחשיב את עצמך משוחרר .מכל החובות שלך בחצר המלוכה
.החפצים שלך כבר נארזים
.אתה לא יכול לעשות זאת ...מוניתי על ידי
אני יכול לעשות בדיוק .את מה שאני רוצה
,אתה הורס את המדינה שלי .סטרונזה
קיבלת את בירכתו של המלך .ששנינו יודעים שהוא מופרע
?מי יותר מופרע ממי ...המלך או
או מישהו שמאמין ?שכדור הארץ נוצר ב- 6 ימים
,צא מכאן .או שאבקש שיסלקו אותך
אני לא אוהב שאנשים בעיר .מפיצים שקרים
.אתה חייב להישאר בין כותלי הטירה
.אבל זה כל כך משעמם - .ארגנתי הפתעה עבורך-
.כריסטיאן, זהו מורנטי !הו אלוהים, הוא נראה מצחיק-
הוא נמלט מסוחר עבדים הולנדי .ומצא את דרכו למטבח שלנו
.הוא ינעים לך את השהייה בטירה
,אני אשחק איתו .אבל לא אוכל לטפל בו
.כמובן שלא .ברנדט יהיה איתך כל הזמן
.אני שונא את ברנדט .אני רוצה אותך
.אני אצטרף אליך מאוחר יותר
עליך לעשות למונטי .סיור בטירה
"?האם ניתן לממלכה שלנו ליפול"
"!המלך שלנו בסכנה"
"ברית בלתי-קדושה"
הם כותבים שהרעלת את כריסטיאן .כדי לעשות אותו בלתי שפוי
ושאת תהרגי את הבן שלך .כדי שלואיז תהיה היורשת הבלעדית
,"כל השאר מתייחס ל"זר המרושע .ההורס את המדינה
.אין דרך להפסיק את זה .חייבים להחזיר את הצנזורה
!זה הולך ומתפשט ...יוהאן, אנחנו חייבים
!תעשה את זה
.תחזיר את הצנזורה
!לעזאזל
.קרוליין, את כבר לא ישנה מספר ימים
.הם שונאים אותנו
?מה זה- .לאודניום. זה ירגיע אותך-
.זה מספיק
הוד מעלתך! למה הרופא האישי שלי ?נמצא בחדרך
אנחנו משתעשעים לנו במשחק .שחמט קטן
האם ייתכן שזהו סוג חדש של שחמט ?שבו שניכם שוכבים עירומים
?למה את לא עם לואיז- .הוד מעלתו התעקש-
הוא רצה להיות לבד .עם הילדה
.תתרחק ממנה
.לא עשיתי שום דבר
...אימא
!אני לא אימא שלך
אסור לך להיות איתה ?שוב לבד, זה ברור לך
.אתה חולה
אתה רוצה לדעת מי האבא האמיתי ?של המנוולת הקטנה
...הוד מעלתך- ...האבא האמיתי הוא-
!מלך פרוסיה
מלך פרוסיה !זיין את אימא שלי
...הוד מעלתך- .והיפיוף הזה מצץ לו את הזין-
...תפסיק לקרוא לי ככה. אני לא- !יפיוף, יפיוף, יפיוף-
!ברנדט
!האצבע שלי! שחרר אותה !האצבע שלי
!די !תפסיקו
?מה אתה חושב לעצמך
.שיקרת לי- ?אתה רוצה שוב להיות לבד-
?אתה רוצה להיות שוב ממש לבד
אתה תהיה לבד, אם תתעקש !להתנהג ככה! כמו אדם מטורף
.כריסטיאן ...כריסטיאן
.אתה צדקת .שיקרתי לך
.אבל מעולם זו לא הייתה הכוונה שלי
.אני לא רוצה לשמוע על כך
.הכל צריך להיות כמו שהיה קודם
.אנחנו צריכים להיות כמו קודם
?אתה שומע אותי .ממש כמו קודם
.כמו קודם
אם אתה שואל אותי, הם כבר הרגו את ?המלך. מתי הוא נראה בכלל לאחרונה
.הוא לא מת .הם נעלו אותו בצינוק
.צדקת. הם מתחילים להתפרק
.זה ייגמר בנשף שבחצר הארמון
?עם שתי גופות
...אנחנו לא יכולים. כריסטיאן לעולם לא- .זה כבר מאוחר מדי לפקפק-
.שימי מבטחך באלוהים
-‏16 בינואר-
?קרוליין
?מה קורה איתך
למה לא לבשת את ?שמלת הנשף שלך
.אני לא במצב רוח מתאים לנשף- .אנחנו חייבים להשתתף-
.אתה יכול להימלט מהמדינה
למצוא משרה בגרמניה, צרפת .או אולי אנגליה
.את יודעת שאני לא יכול לעשות זאת- ?למה לא-
.אני יכולה לבוא ולבקר אותך
.נוכל להיות חופשיים .להיות ביחד
?ולהשאיר את המדינה בידי כהני הדת
כבר לא אכפת לי מדנמרק .בימים האלה
,את לא נשמעת כמו קרוליין האמיתית .בואי נדבר על זה מאוחר יותר
.אני חושבת שאלך לישון לבד הלילה
תוכלי לפחות לשים על עצמך ?שמלת נשף
?הוד מעלתך קראה לי
האם ידעת שסטרונזה מקצץ בחצי ?את התקציב הצבאי
הגיעו אלי שמועות. המלחים הנורווגים .זועמים, הם מחכים לשכר שלהם
...אלה לא סתם שמועות
שומרי הראש של המלך .הם הבאים בתור
.אלא אם כן נפעל .כבר עכשיו
ראית מה קרה בחצר המלוכה .במו עיניך
ומה שקורה .במדינה שלנו
הלילה זה הזמן להחליט אם תהיה סתם עומד מהצד
או שתהיה בין אלה .שינקטו בפעולה
.רנטצאו, קום
אני רואה שהנושים .כבר היו כאן
?אני אקבל חזרה את הנכסים שלי
?ומושב במועצה
כן, וגם הכסף שלך .יוחזר לך
?והוא רק יגורש- .כן-
?מה זה לעזאזל
זהו קולה של מדינה .הנולדת מחדש
!רוצים לראות את המלך !מוות לגרמני
!רוצים לראות את המלך
!מוות לגרמני
.אני לא יכול לעשות זאת- .זה יהיה בסדר-
.אני לא יכול
...לא
.לא, לא! אני לא יכול- .אל תפחד-
.הם רק רוצים לראות אותך- .אני לא יכול לעשות את זה-
.הם יהרגו אותי- .לא, הם לא-
.כן! הם יהרגו אותי !הם יהרגו אותי
.אף אחד לא הולך להרוג אותך .קדימה
!לא
!כריסטיאן... -לא-
.כעת אתה המלך
.לך להתמודד עם זה
.הם ילכו הביתה בקרוב .כשירגישו שנעשה קר
...האם את זוכרת
?את הלילה הראשון שלנו ביחד
זה נראה כאילו שלא היינו מאושרים .מאז אותו לילה
.אני הייתי מאושר
?בוא אלי הלילה
התואילי לרקוד איתי את הריקוד ?האחרון של הלילה
.כן, כמובן
?לא! תצאו מכאן! מה קורה פה- .תירגע, הוד מעלתך-
.באנו להציל את החיים שלך- ?הם כבר בתוך הטירה-
.זה יקרה בכל רגע
הדרך היחידה לעצור את זה היא .לתת להם את הגרמני
.אני לא יכול לעשות זאת
!הוד מעלתך... -אני לא יכול-
.אני לא יכול
...הוד מעלתך
.רנטצאו
אני חייב לספר לך משהו שמטריד אותי .כבר הרבה זמן
סטרונזה, ברנדט, והמלכה .מתכננים להרוג אותך
.אני שמעתי אותם מדברים- ....לא-
.שמעתי אותם מתכננים את זה
.אני החבר של סטרונזה .אין לי שום סיבה לשקר
.זו הסיבה שברנדט נשך לי את האצבע
.תחתום על זה .זהו הצו לעצור אותם
.אני לא יכול- ...הוד מעלתך-
.תקשיב .תקשיב להם שם בחוץ
.העם דורש ממך לפעול, הוד מעלתך .חתום על זה לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני לא יכול- .כן, אתה יכול, הוד מעלתך. חתום-
,חתום על זה לפני שיהיה מאוחר מדי !הוד מעלתך
!אני לא יכול- !חתום על זה-
,יוהאן פרידריך סטרונזה אתה עצור באשמת קנוניה
.נגד המלך ונגד העם הדני
.בואו נראה מה למלך יש לומר- .הוד מלכותו חתם על צו המעצר-
.תתפסו אותו
!פתחי בשם המלך
?היכן נמצא כריסטיאן .זוזו הצידה
,אני מצווה עליך לזוז הצידה !אני רוצה לראות את כריסטיאן
.קרוליין, זה נגמר
.אני מקווה שזה מה שרצית .הם יהרגו את יוהאן
.אף אחד לא ייהרג .הוא רק יוגלה לאלטונה
.אתה כל כך נאיבי
?את כאן כדי לשמוח לאידי- .פרדריק נשאר כאן-
?מה- .קחי את לואיז, את עדיין מניקה אותה-
.אבל נסיך הכתר נשאר עם אביו
.לא
.הוא לא נשאר כאן
.הוא נשאר איתי
.אל תיגע בו ...רגע
?אתה לא מקשיב !שחרר אותו
?ג'וליאן
.בבקשה, אל תעשי לי את זה
.פרדריק, אל תפחד .אימא תחזור בקרוב
.באנו לכאן כדי שתיתן הודאה
.אין לי על מה להודות
אתה פיתתה את המלכה .והונתה את המועצה המחוקקת
זממת גם להרוג את המלך ולהוביל .את דנמרק לתוהו ובוהו
.אין לי על מה להודות
,אני יודע שאסרת על עינויים .אבל יש לנו עכשיו קבינט חדש
.הוד מעלתך, ביקשת ממני שאבוא ?משהו חדש-
.יוהאן הודה על חלקו בפרשה
עינו אותו במשך ימים .עד שלבסוף הודה
.אני מייעץ גם לך להודות
זוהי בקשה לכריסטיאן .שיחון את יוהאן וברנדט
.תעביר לו באופן אישי
,דוקטור סטרונזה .שמי האב יונטר
.הכרתי היטב את אבא שלך
?מה אתה רוצה, כומר
המלך רוצה לסלוח לך ולברנדט .ביום ההוצאה להורג שלכם
.כנראה שאתה ניצלת
.אבל הקבינט רוצה משהו בתמורה
הצהרה בכתב שבה תכתוב .שטעית בכל מה שעשית
ושאתה מבקש באמת ובתמים .את סליחתו של אלוהים
.הצהרה שהקבינט יפרסם מאוחר יותר
חשבתי הרבה על אלוהים .בימים האחרונים
.זה לא מפתיע אותי, בני
אתה בטוח שההוצאה להורג ?לא היום
.כן, אני בטוח לחלוטין
.היה מאוד רועש בחוץ כל הבוקר ?לאן כולם הלכו
.לא שמעתי כלום, הוד מעלתך
אני כבר מת לראות את הבעת פניו של .סטרונזה בזמן שאעניק לו את החנינה
?אתה חושב שהוא כועס עלי
?לא. מדוע שיכעס עליך
.אכן כן
מי הציע את הרעיון הטיפשי הזה שהמלך ?יחון אנשים ברגע האחרון
זה היה עשוי להיות הרבה פחות מפחיד .אילו העניק את החנינה מוקדם יותר
זוהי מסורת. העם חייב להיות נוכח .כדי להריע למלך הרחום שלהם
.כן
?מה קרה
.שום דבר
!החוצה
?היכן המלך
.אני אחד מכם
!אני אחד מכם
.אתה נשבעת לי שדבר לא יאונה לו .שהוא רק יוגלה
.טעות שלי- ?ומה לגבי מושב במועצה-
.די בכך, רנטצאו .אתה כבר תוגמלת בשפע
הוד מעלתך, אנחנו בידיים בטוחות .עם נסיך הכתר
.לך לשחק עם הכושי שלך
.אני אוהבת אותך
.אני כל כך אוהבת אותך
.אנו נתראה שוב בקרוב
.אני מבטיחה
חלק ממני היה שמח להיות .מגורשת לגרמניה
לא הרחק מהמקום שבו יוהאן גדל .ועסק בעבודתו
ובביתי החדש בסלה פגשתי .חברה וותיקה שלי
,אני כבר מתגוררת כאן 5 שנים ולמרות כל העתירות שלי
בית המשפט עוקב מקרוב אחריי .ומסרב לתת לי לעזוב את סלה
אני כותבת לכם עכשיו, מאחר שחליתי .במחלה קשה
אני לא אשרוד את המחלה, אבל עכשיו .סיפרתי לכם מה באמת קרה
תעבירי להם את המכתב .כשיהיו מספיק בוגרים כדי להבין
.אני אשמור אותו במקום בטוח
-דנמרק 1783-
כפי שאתם וודאי יודעים, דנמרק נסוגה לתקופת ימי הביניים
.מאז שיוהאן מת
,בעוד שאירופה פרחה ושגשגה המדינה שלכם הפכה להיות למקום חשוך
.הנשלט על-ידי אמונה וחשד
ילדיי היקרים, אילו רק יכולתי .לראות אתכם עכשיו
?לראות למה שהפכתם להיות
פרדריק, האם ירשת את המזג החם ?של כריסטיאן
?לואיזה, היש לך את העיניים של יוהאן
,הוד מעלתכם .אני כל כך שמחה שבאתם
,ילדים אהובים שלי" .אתם לא מכירים אותי, אבל אני אימכם
.אני לא יודעת מה אתם חושבים עלי" "...ייתכן שאתם שונאים אותי
.פרדריק. לואיז אוגוסטה
אתם התקווה הטובה ביותר של דנמרק .לעתיד טוב יותר
.אני יודעת שתעשו אותי גאה
.אני אוהבת אתכם כל כך הרבה .אמא שלכם, קרולינה מתילדה
.אבא
,פרדריק, בעזרתו של אביו בצע הפיכת חצר
.ותפס את השלטון בגיל 16
גולדברג, ג'וליין מארי וכל חברי הקבינט .סולקו מהמועצה המחוקקת
במהלך 55 שנות שלטונו של המלך פרדריק
מרבית החוקים של סטרונזה .חוקקו מחדש
פרדריק אף הרחיק לכת מיוהאן, כאשר
ביטל את חוקי השעבוד לאדמה .ושיחרר את האיכרים
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר בצוות