blkbrd הביא וסינכרן
מיקי רורק
בוב הוסקינס
אלן בייטס
"לפי ספרו של ג'ק היגינס"
"עדות במבחן"
סמי דיוויס
כריסטופר פולפורד
ליאם ניסן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"צפון אירלנד"
"הסעת תלמידים"
!רוץ, מרטין. רוץ
!עצרו או שאני יורה
!מרטין! מרטי
!קדימה! קדימה! קדימה
?איפה הוא .קדימה, סע. סע-
במאי: מייק הודג'ס
"לונדון"
?זה אתה, מרטין
?מי חשבת שזה
?משקה
.מי ייתן ותמות באירלנד
?זה מה שאומרים, לא ,שמע-
.אני רוצה את הדרכון שלי עכשיו ,תקבל אותו-
.ולא דרכון רגיל
עם אילן יוחסין, ומקום ?בספינת משא לארה"ב. -מתי
.וחמישים אלף
?ומה אני צריך לעשות בשביל כל זה .מה שאתה עושה היטב-
.לא. לא יהיה עוד הרג
.עוד אחד לא ישנה שום דבר .אמרתי לא! -רק אחד-
.סתם חלאה
.אתה תחזור
,כל שוטר ברחוב מחפש אותך .וגם חבריך לשעבר באירלנד
.אני כל מה שיש לך
.דפקת את זה ,כריסטו עשה כמיטב יכולתו-
.והוא יעשה יותר
.פאלון לא נראה מרשים .הוא נהדר-
.הכי טוב
.אני רוצה אותו, כריסטו
.תחזיר אותו
?איך, מר מיהן
.שמעת אותו
.תתקשר למשטרה
?להסגיר את פאלון
?ואם הם יתפסו אותו
.הם לא יתפסו
.הם לא מספיק טובים
.תתקשר אליהם, כריסטו
.צא
.בוא נלך
?בשביל מי אתה עובד
.אני רק הנהג
?בשביל מי אתה עובד, בחור
.ג'ק מיהן .פתח את תא המטען-
.קדימה, תיכנס
?איפה האידיוט הזה, ואלרי
.אתה בוודאי ג'ק מיהן
.נכון
.שינית את דעתך
.לא. רציתי לראות את הפנים
.כדי שאדע .עזוב אותו, בילי-
,שתי טיפות מים
.אתה ואני
?אז באיזה שם הוא משתמש
.הוא משתמש בפאלון
?מרטין
!שב! שתוק
?ראית משהו
.אין כאן שום דבר
.חרא
.תאטי. תאטי
אתה חושב ?שהם תפסו אותו
,עשר דקות קודם .ואנחנו היינו תופסים אותו
.אבל זה לא קרה
.טמנת לי פח .הייתי מוכרח-
זאת הייתה הדרך היחידה .להחזיר אותך
,למענך, מרטין .רק עוד פעם אחת
?כמה הרגת שם
?עשרות
מעולם לא הרגתי בשביל כסף .או טובת הנאה
מעולם לא הרגתי .מפני שנהניתי מזה
.תמיד הייתה לי סיבה
.הכול למען המטרה המהוללת
.זה פשוט נהדר
.תראה לאן זה הביא אותך
עכשיו אפילו האנשים שלך .רוצים במותך
.תסתכל על עצמך
,חיה במצוד
אין אדם אחד שלא יסגיר אותך .או יתקע בך כדור. אין אחד
,רק עוד אחד
.ותהיה חופשי, לתמיד
.שמו קרסקו
,גנגסטר, רצח, סמים ...זונות, סחיטה
,אותו העסק כמו ג'ק מיהן
ועכשיו מיהן .השתלט על העסק
.תצטרך אקדח אחר
.לא נראה לי
.בבקשה, מרטין
פעם ראיתי בדרי :כתובת על הקיר
"?האם יש חיים לפני המוות"
הם יאלצו אותי .להסגיר אותך שוב, מרטין
.אני בטוח
עכשיו הבחירה היא .בין חייו... לחייך
...כל ההרג הזה
.נראה שהוא הולך אחריי
...ממושקה
.סליחה, בחור
.למען השם, לא
,צאי, נשמה נוצרית
,מן העולם הזה בשם אלוהים ,האב הכול-יכול שסבל למענך
,בשם רוח הקודש
...אלוהים הבן
?קרסקו מת .כן, אבל ראו אותו-
,היה שם כומר .האב דה קוסטה
,הוא ראה את פאלון בבירור ,אבל פאלון פשוט הלך משם
.הניח לו
?איפה פאלון עכשיו .בכנסייה של דה קוסטה-
,הוא יהרוג אותו שם
.בכנסייה שלו
.רעיון יפה
!לעזאזל
?מי שם
.את מנגנת מנגינה יפה
.מה שמפריע לך הוא הלשונית
.היא מזייפת כי היא לחה .תשאירי אותה לחוצה קצת
?את מנגנת הרבה זמן
.לא מספיק
,לכומר פה לא אכפת
.מה שלא מפתיע
.הוא הדוד שלי
?אתה מחכה לו
.אפשר לומר
.הוא בלוויה .הוא יחזור בקרוב
אני מקווה .שאת לא הולכת בגללי. -לא
.אני צריכה ללכת
.תשמרי על עצמך
אני בטוח שהוא השתמש בססקה .שהצמידו לו משתק קול
.זה אקדח צ'כי .טרוריסטים מרבים להשתמש בהם
...הייתי
.הייתי בצבא
?כומר צבאי .לא, לא, לא-
זה לא נשמע כמו אחד ?מאנשיו של מיהן. -מיהן
.ג'ק מיהן
לידו כל אחד נראה .פרנסיס הקדוש
...מה שמטריד אותי
הכומר דה קוסטה .ראה את פניו
.כן, והוא לא הרג אותי
.זה מטריד אותי .כן, זה מטריד גם אותי-
זה יטריד גם את ג'ק מיהן .כשהוא יגלה שיש עד חופשי
.תסלחו לי .יש לי וידוי. אני מצטער
?אתה בטוח .זה נשמע הרבה מאוד
אני חייבת להודות שלא חשבתי .שזה יהיה כל כך יקר
,צר לי, גב' אורטון ?אבל זה המצב. -איזה מצב
.די, מותק
,טוב
.לא נוכל להרשות זאת
חשבתי שיישאר קצת כסף .שיספיק לי
.היא קצת מבולבלת, מר מיהן .בעלה בדיוק מת
ספרי לי הכול. -לא רציתי ,שהוא ייקבר על חשבון המדינה
אבל לא ידעתי .שזה יעלה כל כך הרבה
?כמה נתת לו, גב' אורטון .‏-400 לי"ש
.כאן כתוב 300
.ואפילו זאת טעות
זה אמור להיות 75. -זו לא קבורה ?על חשבון המדינה, נכון
.לא
זאת תהיה .ההלוויה הכי טובה
.אני עצמי אטפל בזה
.‏300... ו-25
ברור שלא שמעת .על התעריפים שלנו לקשישים
.הוא היה בן 73 .לא שיערתי שהוא ימות ראשון
,המוות פוקד את כולנו .גב' אורטון
רופרט, גב' אורטון ,תבחר פרחים על חשבוני
וכמובן, היא תצטרך מכונית .שתסיע אותה הביתה
.הוא אהב פרחים מאוד, אדוני
.שאלוהים יברך אותך
,הוא מברך אותי, גב' אורטון .בכל יום
,תראה לי את המנוח .מר איינסלי
.מרטין מתנקש מעולה
הוא היה. עכשיו הוא מסכן .את התנועה שלו
?איפה אתה תהיה
.כאן. -נתקשר אליך
.בן 73 ועדיין שור
.יוצא מן הכלל
ודאי העונג היחיד שהיה ?לזקנה הזאת. אתה לא מסכים
,מר מיהן .אני יכול להסביר הכול
,הכנסתי את הזקנה למכונית ,מר מיהן
ובונאטי בחר בשבילה .כריזנטמות יפות. -תודה
...תודה, רופרט. רופרט
.לא ביום, בבקשה .כן, מר מיהן-
.ניסית לגנוב מג'ק מיהן .זה רע
אבל גרוע מזה, ניסיתי .לגנוב מאותה זקנה נבערת
.אני יכול להסביר, מר מיהן
.היו בעיות בבית ?בעיות-
אתה לא מבין .את פירוש המילה
.אני אספר לך על בעיות .רק לעניים יש בעיות
אבא שלי הסתלק .כשהייתי בן ארבע
אמי נאלצה לעסוק בניקיון ,כשהתאפשר לה, וכשלא התאפשר
היא נאלצה לקיים יחסי מין עם זרים כשהיא שעונה על קיר
.בשיכונים ציבוריים
.חמישה שילינג לסיבוב
?בונאטי, אתה מוכן .בחורים
היא האכילה אותנו, את בילי .ואותי, דאגה שנהיה נקיים
!היא גידלה אותנו לבדה !הייתה לה גאווה
למעשה, היא דמתה מאוד לגברת הזקנה
.שניסית לגנוב ממנה
.לא
.בבקשה
לגברת הזקנה הזאת ,מגיע קצת כבוד
כמו שלבעל שלה מגיע משהו טוב .יותר מלוויה על חשבון המדינה
.בילי
אני רוצה שיחזור לעבודה .מחר בבוקר
המשטרה תזמן אותי לחקירה .אחרי שאלך לווידוי
?מה עוד אתה יכול לעשות
.ברור שהאיש היה מקצוען
הם רוצים שאסייע להם .ליצור דיוקן שלו
.תוכל לעשות זאת? -כן .עמדתי מטרים ספורים ממנו
.ראיתי אותו בבירור
.וגם הוא ראה אותי
ובכל זאת .הוא לא פגע בך. -כן
.תחליף חולצה, מייקל
.התרמוס שלך על השולחן
.הם לא תפסו אותו .הוא היה טוב מדי בשבילם
.אל תדאג .העיר הזאת היא ביב שופכין
תמיד יהיה מלשן .שיאמר לנו היכן הוא
.הם לא תפסו אותו
.אבל אני אמצא אותו
?מה נעשה עכשיו
.רק נחכה
?מה סיפור הכיסוי שלנו ?זוג נשוי
?מה עם זכויות התייחדות
?לא
.בואי, לפחות משקה
ישכון האל בלבבך ובשפתיך .כדי שתתוודה בענווה על חטאיך
.ברכני, אבי, כי חטאתי
כמה זמן חלף ?מאז הווידוי האחרון שלך
.הרבה זמן
.לא משנה
.עשה כמיטב יכולתך .התוודה על חטאיך
,אבי
יש נסיבות שבהן משהו ממה שאומר כאן
יוכל להתגלות .למישהו אחר? -לא
אסור לחלל .את קדושת הווידוי
זה רק ביני, בינך .ובין אלוהים
.זה טוב. זה טוב
.אבי, אבי, חלף הרבה זמן
אלוהים, לא חשבתי .שזה יהיה קשה כל כך
.אל תמהר. אל תמהר
.אבי, הבוקר הרגתי אדם
?אתה הרגת אדם ?מה זאת אומרת
?איך הרגת אותו
.אתה היית שם
!צא! צא !צא החוצה
אני מבין .שהווידוי שלי הסתיים
,אם אתה בוחר לרצוח אנשים
אתה כבר לא יכול לראות את עצמך .כחבר בכנסייה הקתולית
.אני קתולי, אבי
אז אתה יודע שאינני יכול !להעניק לך מחילה על רצח
.כבר עשיתי את זה .חסיון-הווידוי
אסור לך לספר לאיש .מה שאתה יודע
אתה מחלל את הכנסייה הקדושה
!כדי להציל את עצמך
.יכולתי לסתום את פיך בקליע ?למה לא עשית זאת-
.היה מספיק הרג
.תקשיב, תקשיב .אני חייב לדבר אתך
.אין לי מה לומר עוד. -כן
,וידוי נועד להשיג פיוס
.לבקשת מחילה
אבי, אני לא מבקש מאיש .לסלוח לי
,אני יודע מה עשיתי
.וזה נעשה
לאיש אין זכות לדון !את עצמו לגיהינום
רק לאלוהים !יש זכות כזאת
.אשאיר את זה לאל, אבי
.אלוהים כבר מעורב בזה
.לא נטלת את חיי בבית הקברות ?כמה שווים חיי כעד
.תהיה מוגן .אני מבין-
אלוהים הפקיד את חיי ?בידיך שוב. זה העניין
.אמרתי שתהיה מוגן
...לא אניח שתהיה על
?נשמתך בת-האלמוות
.עמדתי לומר מצפוני, אבי
.מר פאלון
.עשית בלגן
.העבודה בוצעה .אני רוצה דרכון וכסף
.ראו אותך
.כומר ראה אותך
.פיו נסגר
?אז חיסלת אותו
.ניהלנו שיחה קטנה
?איך זה יועיל
כך הכנסייה הקתולית .פועלת, בילי
?לא תאמין, נכון
דה קוסטה לא יכול לומר .דבר למשטרה עכשיו
,יפה, מר פאלון .אבל לא יפה מספיק
.אני רוצה את הכומר .אמרתי, לא-
אל תאמר לי .שאתה חושש להרוג כומר
.הוא עד
.איש לא ייגע בכומר
.רפ"ק, אני מצטער
?אני לא יכול לעזור לכם. -מה
.אני לא יכול לעזור לכם
שמע, אני מבקש ממך .לזהות רוצח
הרצח התרחש לפניך. ראית אותו .ואת האיש שביצע אותו
.אבי, אתה באמת חייב לעזור .אינני יכול-
אתה לא מבין. אני רודף .אחרי ג'ק מיהן עשר שנים
.הוא זדוני, הוא מרושע ,אנחנו מדברים על סמים-
,ניצול ילדים לזנות, הטלת מום .רצח... כל מה שתרצה
,צר לי .לא אוכל לעשות דבר
.ג'ק מיהן הגיע אליך? -לא .חייך בסכנה? -לא, לא-
?ואתה עדיין מסרב לעזור לנו .אני לא יכול-
,אתה לא כומר רגיל, אבי .אנחנו יודעים את זה
הכוחות המיוחדים בחיל האוויר ,לפני שעברת לכמורה, קוריאה
.שבוי של הסינים חמש שנים
,אם לא תהיה לי בררה אוכל לעצור אותך באופן רשמי
.כעד חיוני
.אתה תבזבז את זמנך
.היה לנו הסדר
אתה תקבל ...את הדרכון שלך
.ואת הכסף על הספינה
בינתיים אשכן אותך .במקום בטוח
.לא כאן, בבקשה
.כאן נוהגים בכבוד
.כל כך עצוב
היא נאנסה ונרצחה .לפני שלושה ימים
.אפילו לא היה חשוך
...נורא
?לאן מידרדר העולם
?בילי
קח את מר פאלון ?לג'ני פוקס, טוב
?לג'ני
.יש לך מזל, פאלון
.תודה, יקירתי .חבר מועצת העיר-
.כולם בכיס של ג'ק
.כאן אין פראי אדם, פאלון
.ג'ני הכי טובה
.הנערה מספר 1
.אתה תראה
.ג'ני
.יש לי הפתעה בשבילך
ג'ק רוצה שתשמרי עליו .עד יום ראשון
?זאת לא עבודה בשבילך, נכון
היא רק מעמידה פנים ,שהיא לא נהנית מזה
.אבל היא נהנית
.כולם נהנים .אבל לא אני-
אני עושה מה שאני רוצה !בזמן שאני רוצה
!אני אחיו של ג'ק מיהן
.איש לא עוצר אותי
.לא, בילי
...בילי
.די
?אפשר לקבל כוס תה, חומד
1974.
.‏12 שנים, שיבון
.‏12 שנים טובות
שמע, מה תעשה ?כשנמצא אותו
.אני אקח אותו הביתה
?מה תעשה אז ?תחסל אותו
.מליגן
.אותו דבר שוב, ברנדן .קיבלנו מידע-
.מישהו רוצה לפגוש אותך
.היא יפה, ג'ק
אתה יודע שאני אוהב .להיות כאן לבד, בילי
,אני יודע, ג'ק
.אבל פאלון מטריד אותי
אנחנו לא יכולים ,לסמוך עליו
.אתה ואני
.יצור קטן ויפה
היא נזקקה רק לארבעה ליטרים .של נוזל חניטה
?מה עם הכומר
.לא אירדם עד שנקבור אותו
.היא יכלה להיות כלה
תן לי לטפל .בפאלון ובכומר, בילי
.הכול שם
.חכה, חכה
?מה זה
.אני לא מתקרב למקום הזה
תאמר למר פאלון .שאני רוצה לראות אותו
.מה? אני? -אתה
אני צריך לראות .את האב דה קוסטה
.הוא בשיעור קונפירמציה
אתה האיש שעזר לי .עם העוגב. -כן
הלשונית ההיא .עדיין עושה בעיות
?את רוצה שאבדוק אותה
.אם יש לך זמן .זאת לא בעיה-
חשבתי שאמרתי לך .לא לבוא לכאן
?מייקל, זה אתה
.חזרת מוקדם. -כן
.כומר
.אני רוצה לדבר אתך שוב
.ביחידות
רפ"ק, פגשת ?את האחיינית שלי
.שלום. -שלום
...וזה
...מר
.פאלון
מר פאלון עוזר לנו .לתקן את העוגב
.זה נראה מסובך
?כמה זמן אתה נמצא כאן
זאת לא עבודה שעושים .בחמש דקות, אדוני
.טוב, תמשיך
אני נהנה .לראות מומחה עובד
רפ"ק, בואו נדבר ?בחדר תשמישי הקדושה, טוב
?אתה מנגן, מר פאלון
.היטב
.יופי
.בוא נשמע משהו
?מי אתה, מר פאלון
?אתה מסתיר את עצמך, נכון
.אבל לא כשאתה מנגן
.הרפ"ק חשד בך
.משלמים לו כדי שיחשוד
.אתה עושה זאת שוב
אני חושבת שאני מעדיפה .לשמוע אותך מנגן
.אני לא יכול
אני מכיר רק מצב אחד שבו :כומר לא יספר מה שהוא יודע
.אם הדבר נודע לו בווידוי
הצעד הבא שלי יהיה .לפנות לממונה עליך
.זה לא יועיל
במונחים חוקיים, מעשיו .הופכים אותו למסייע לרצח
.אתה לא מבין? -כן
אני אפנה לראש התביעה הציבורית
.ואבקש צו
.אני אדאג שיעצרו אותך
.לעזאזל
.זה מילר .תמשיך לנסוע
ידעתי שהכומר הזה .לא ישתוק
.עשה סיבוב, פרד ?מה עם האבלים-
.נאחר לקרמטוריום .זין על האבלים-
אמרתי לך לעשות משהו .בנוגע לכומר הזה
!פאלון
הוא עם האחיינית .של דה-קוסטה. היא עיוורת
מעולם לא שכבתי .עם בחורה עיוורת
אתה לא יכול לדבר ?על שום דבר אחר
אני גרה עם דודי .כמעט שנתיים
?ולפני כן
.הייתי מרכזנית בבית מלון
זאת הייתה השכלה מרשימה ...אחרי הנזירות
?אימון צבאי, אבי ?מה אתה רוצה כאן, מר מיהן-
.תקרא לי ג'ק
,הייתי נער מזבח פעם .אתה יודע
.שם
,מצוחצח
.ארגמן ולבן
?ידעת את זה
?איך מתקדם השיפוץ שלך
.שמעתי שאתה לא מתקדם כל כך ?אתה רוצה לסייע, זה העניין-
.זה העניין, אבי .זה העניין בדיוק
?מה צריך לעשות
?תחזור לכאן
.אני עוזב בקרוב
?אתה חייב
.אני חייב
,נולדתי שם
.במקום שהיו משכנות העוני
.רחוב קייבר 13
,בית שימוש בחוץ .מקקים בגודל אגודל
,טוב, ההסדר עם פאלון
?אתה מתכוון לדבוק בו
?הווידוי
.הוא סיפר לי הכול
?הוא באמת השתיק אותך, מה
.זה טוב .זה טוב מאוד
?כמה יעלה לתקן את כל זה .שום דבר ממך-
,אתה דוחה אותי ?אבל אתה סולח לפאלון
?מה כל כך שונה בו
או שלא סיפר על כל מקרי הרצח ?"בבלפסט, דרי ו"דה-בורדר
.אז לא תיקח את כספי
אולי נפלת ,בשבי קסמיו האיריים
.כמו האחיינית שלך
אני מניח שנערה עיוורת .זקוקה לגבר יותר מאחרות
!חתיכת חלאה
.אין מחילה על זה, אבי
.לא על זה
?בסדר, מר פאלון
.איש לא נגע בכומר שלך
.אני לא מתנהל כך, מרטין .אני מנהל בית לוויות
אני קובר אנשים .או שורף אותם
.בשבילי המוות הוא אמנות
?אתה לא מאמין לי, מה
.אני אראה לך
מחל לו על החטאים שחטא ,בגלל חולשת האדם
.באמצעות ישו אדוננו. אמן
זה כל מה שנשאר .מאתנו, מרטין
...זה כרטיס מנוחת הנצח .לשאר הבשר
אנחנו עורכים רישום קפדני .של השרידים שלנו
.תסתכל, פאלון .זה מרתק
.אל תיגע בבילי שוב
.ואתה תתרחק מהכומר
מה אתה עושה כל היום ?כשאתה לבד
.זה באמת יפה
?מה כתוב פה
אני אוהבת גברים .עם קעקועים
?יש לך קעקוע כאן למטה
.אני נשארת בבית הלילה .אתה יכול להישאר אתי אם תרצה
.אני רוצה להישאר אתך .בבקשה
,רק לזמן קצר .לא הרבה
.אולי בפעם אחרת
!אלוהים
?מה קורה כאן
?מה אתם עושים
?מי שלח אתכם
.כמה בחורים מהפאב שם-
"(קורג' (אומץ-לב"
.ערב טוב, אבי
.טוב, זאת הפתעה
?תרצה להצטרף אלינו
.הכנסייה שלי חוללה
...זה נורא
.אתה שלחת אותם .אין לזה שום קשר אליי-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אתה משקר
.לאנס, קחו אותו מכאן
.בוא, אבי
"(רייג' (זעם"
?מה אתה עושה, אבי ?מתפלל או מקיא
.קדימה, בחורים
אני חושב שאתה .לא לגמרי מבין מי אני, אבי
?למה את נשארת כאן ?למה אני נשארת כאן-
.בת בת ארבע, בגללה
.ילדתי אותה כשהייתי בת 14
.ג'ק מיהן עזר לי
מאז אני .עוסקת בזנות בשבילו
.זה כל מה שאני יודעת
ואני רואה את הבת שלי .בכל פעם שאני רוצה
.אה, זה אתה
?מר פאלון כאן
?מה אתה רוצה
יש לך הודעה .מחבר ותיק
.שלום, מרטי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?ואתה
.בסדר
?אז מה נשמע
?רצית לראות אותי
.הבריגדה רוצה שתחזור .אני לא חוזר-
,אל תשחק אתי, מרטין .בבקשה
.אני לא משחק עם איש .יש ועדת חקירה-
אדם במעמדך לא יכול .לקום וללכת בלי לומר לאיש
,מרטין, תקשיב .נשלחתי לכאן
,התברברתי בעיר ימים .ואני מרגיש כמו אידיוט
.אתה חוזר אתי
.אמרתי לא
?מה נכנס בך
נאלצנו לבטל .כל מבצע בבלפסט בגללך
נאלצנו להעביר .כל מאגר נשק שידעת עליו
איך אתה יכול לעמוד שם
ולומר לי ?שאהיה סיכון ביטחוני
,לא אמרתי שאתה סיכון ביטחוני אבל מה אני אמור לחשוב
כשאתה קם ועוזב ?בלי לומר לאיש
תודה רבה שהכנסת אותי .לבוץ הזה
שלחו אותי ללונדון ,להחזיר את חברי הטוב ביותר
,או לירות בו .אם הוא יסרב לבוא
.אני לא חוזר
?תאמר לי, למה עזבת ?למה נטשת הכול
?למה נטשתי הכול
תשמע, אני לא רוצה להמשיך להתעורר בכל לילה
כשאני שומע .צרחות של ילדים
.איבדתי משהו מזמן, מליגן
,הכול ,הכול נעשה שחור מאוד
.כמו דם שהתייבש
,ומשהו התחיל להסריח ,ובכל יום זה החמיר
,לפעמים זה היה נורא כל כך .שלא יכולתי לצאת מהמיטה
ישבתי שם בחושך כמו ילד קטן ומבוהל
בלי יכולת לנשום .או להגות את שמי
,ראיתי את עצמי מוטל ברחוב ,גוסס
.לא רוצה למות
.אולי משהו אצלי לא בסדר
תמיד היה .משהו לא בסדר אצלך
?רק עכשיו אתה מבין את זה
מרטי, כולנו צריכים .לחיות עם זה
.אני לא יכול
.אני צריך לקבל החלטה
,מליגן
.זה בסדר ,זה לא בסדר. -מליגן-
,זה בסדר. -אל תהיה טיפש .בנאדם. תחזור אתי
.זה בסדר
.אל תעשה את זה
.לך לעזאזל
!לך לעזאזל, מרטין
!חתיכת ממזר
?הוא לא בא, נכון
היית צריך !לירות בבן-זונה
את מסתכלת עליו .באופן רומנטי
.אני רק נשמעת לחושים שלי
אני חושבת שהוא איש עדין ,ומבין מאוד. -אנה
.האיש הזה חי באלימות שנים ?ואיך אתה חיית-
מה אתה עשית כל החודשים שנעדרת
ואיש לא הורשה ?לדעת היכן אתה
,אמרת שנהנית מהצבא ,מהאקשן
.אבל נעשית כומר .ויתרת על זה
?גם מרטין פאלון, לא .אני לא בטוח שוויתר-
אתה לא רואה ?עד כמה אתם דומים
?מה זה, לעזאזל
?יש לך משהו לומר
,אנחנו לבד .ביסודו של דבר
.שום דבר לא נמשך לנצח
.אין תכלית לשום דבר
.זאת חתיכת הכרזה
אתה יכול ?להסביר אותה לאלוהים
.לא, אבי
.ההפך
?הוא יכול להסביר לי
...הוא יכול להסביר
,את האמונה שאבדה לי ?ואיך איבדתי אותה
,אבי
.הרסתי אנשים
?לשם מה
.למען הניצחון של מישהו
שני צדדים רוצים ,ניצחון מוחלט, אבי
.ואני בחרתי בצד אחד
במלחמה איש אינו רוצה לתת .או לדבר. אני לא רציתי
.הרסתי חיים
ועכשיו אני מבין שבכל פעם שלחצתי על ההדק
.הרסתי את עצמי
?למה שאאמין לך
.אתה לא צריך להאמין .אני חושב שאני לא מאמין-
?למה? -למה
,כי ראיתי אותך במו עיניי הורג אדם .וזה לא היה לפני עשר שנים
.הייתי מוכרח .לא נכון! -כן נכון-
.אתה צבוע
.נכון
אבי, אם אתה מאמין לי ,ואם לאו
,לא יהיה עוד הרג .לא מידיי
אין בעולם שום דבר .ששווה להרוג או למות למענו
,והאמת היחידה היא, אבי
אבי, אין גם שום דבר .ששווה לחיות בשבילו
.זאת אמירה נוראה
"ברוכים הבאים ליריד"
.אני רוצה שתישאר
...הדוד שלי בבית החולים
.כל הלילה
?מה קרה
הלוואי שיכולתי .לראות אותך
?מי שם
,שלושה עכברים עיוורים"
,תראו איך הם רצים"
.תראו איך הם רצים"
,כולם רצים אחרי האיכרה" .שחתכה את זנבם בסכין חדה
?האם ראיתם דבר כזה בחיים"
,כששלושה עכברים עיוורים"
"...שלושה עכברים עיוורים"
.אל תסגרי לי את הדלת
.חשוך פה
.פרה עיוורת
?איפה את
.עכברה קטנה שלי
.אופס
.זה בילי
.נעים יותר עם בילי
.אנה, זה בסדר .זה אני
.זה אתה
.אנה
?אנה, את בסדר
.אנה, זה בסדר
.זה בסדר, אנה
?הרגתי אותו
.לא, אנה .הוא ברח
...תקשיבי
.תנוחי עכשיו
.תנוחי
?מה אתה עושה כאן
?מה קרה לדלת הזאת
.נשברה ?"מה זאת אומרת "נשברה-
?מה קורה כאן, פאלון
.תנמיך את הקול, אבי
.עבר על אנה לילה קשה
.פולש פרץ לבית
?היא בסדר .היא ישנה-
.אל תפריע לה, אבי
אל תשחק איתה .משחקים, פאלון
,אני לא משחק משחקים, אבי
.אפילו לא כשהייתי ילד
אני יודע למה אתה ,חוזר לכאן שוב ושוב
?וגם אתה יודע, נכון
,מרטין
הייתי בדיוק במקום .שבו אתה נמצא עכשיו
.בחרת
.הפנית עורף לזוועה
?ומי יסלח לך
,תאמין לי .לא תוכל לחיות בלי מחילה
?אתה לא מוותר לעולם, אבי
שמע, אני מנסה לעשות .את תפקידי, להציל את נשמתך
.זה קל מאוד
אני יודע .מה אתה מרגיש
.בוא אתי עכשיו
.בקש מהאל מחילה
.אני נשבע, יסולח לך
?מרטין
.מרטין
!בבקשה
.גסקין, מדור מיוחד .מילר-
.קרסקו
.לא התחום שלך
.רק סכסוך בין עבריינים
הכול ברור. -ברחוב אומרים .שאחד האירים נשכר לבצע זאת
.היה זקוק לכסף ולמסמכים
?מרטין פאלון. -פאלון
.חשדנו בג'ק מיהן .הוא אפס-
איפה הוא יסתיר ?מישהו כמו פאלון
?קדימה, מילר. איפה .הקזינו? -לא, לא-
?מה עם אחד המלונות שלו .טוב יותר. נתחיל בהם-
עוד מקום? -למה לא לחפש ?בכולם? לבצע סריקה מקיפה
.בסדר
"קבלה"
.שיבון? -כן
אין לזה שום קשר" .לאף אחת מהאחיות שלך
עכשיו אני כאן" .בענייני עסקים
.זה כאן" ?למה לא אמרת
?זה באמת זה, נכון"
אתה מתכוון" ?לחבר את זה מיד
כן, תאמרי לנו איפה" ".לשים את זה. -בפינה
.עכשיו, זה המרעום שלך ...רק
.שבור את החלק העליון
.שם
חומר הנפץ יעשה את השאר .בתוך עשר דקות
?אתה בטוח שזה עשוי נכון
אני לא רוצה שיהיה ספק .לאנשים במז"פ. -לא יהיה
.תיק, דבלין
.קופסת עוגיות, בלפסט
חומר הנפץ נגנב .ממחוז טיירון
.והמרעום הכימי רוסי
?מה אתה מתכוון לפוצץ
?אצטדיון כדורגל
.זה עסקי
.תתכבד
.ג'ק מיהן התקשר
?מה הוא רוצה
אני צריכה לקחת אותך .לספינה שלך. עכשיו
?אתה רוצה ללכת או לא
.הבה נתפלל
,אלוהים
מי ייתן ואהבתך המרפאה ,תרחיק אותנו מן החטא
...ותוביל אותנו
.לעזאזל
.באמצעות ישו אדוננו .אמן-
.האל יהיה עמכם .וגם עמך-
.וגם עמך
,יברך אתכם האל .האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
.המיסה הסתיימה .לכו לשלום
.השבח לאל
.אנה, אנה .זה בסדר
.אני כאן
.ערב טוב, אבי
.טקס יפה
?אתה בא
.לכי את .תקראי לי אם הכול בסדר
.סאלי
.סאלי, תתעוררי
?מה עשיתם לה
.סיממת אותה
.מרטין, זה בסדר .אתה יכול לעלות
.מרטין, הדרכון שלך כאן
?מרטין, איפה אתה
?מרטין
.אף צליל
.חתיכת חרא, תתפשט
?איפה הוא, לכל הרוחות .אל תשאל אותי-
.אתה יכול לעלות עכשיו
.עכשיו את התחתונים שלך
...אלוהים ?מה זה היה
?איפה פרד
.אל תסתובבו
.תזרקו אותם
.עכשיו את המכנסיים שלכם
.לך תזדיין, פאלון
!בסדר
.הם הכריחו אותי, מרטין .הם לקחו את הבת שלי
?איפה מר מיהן, רופרט
!עוף מכאן
!לא
,אחרי המיסה של שש ...הוא ובונאטי לוקחים
את הכומר ואת הבחורה למגדל .ומשאירים אותם שם עם פצצה
כעבור חצי שעה .תהיה תאונת דרכים
...אתה
עם האקדח שהרג את קרסקו ?וחומר נפץ מהפצצה. בסדר
.עכשיו התחתונים שלכם
?מתחשק לכם לשחות, בחורים .חכה רגע-
.אני לא יודע לשחות .גם אני לא יודע לשחות-
.עשר
?מרטין
.תעלה אותו לכאן
.תעלה אותו
.תשע דקות
?בונאטי
!מהר, תענה לי
!שש דקות וחצי
.חמש דקות וחצי .מרטין, זאת פצצה-
?מרטין
.לא
.אנה, בבקשה .אני לא הולכת בלעדיו-
.אנה, בבקשה .מרטין! -קדימה-
.תוריד אותה, אבי
.מרטין, תציל את עצמך
.חמש דקות
.תיגע בה והיא תתפוצץ
!?השתגעת
!שנינו ניהרג
.נתראה בגיהינום, ג'ק
.הכרטיס של אחיך .כמו שהראית לי
,הגז, המטחנה
...האפר
!בילי
.בילי. בילי
.בילי
.מרטין
.אנה, אנה, תישארי שם .רק תישארי שם
?מרטין
?אתה לא מוותר, אבי
לא כשיש מישהו .ששווה להציל
...אז אנה
...אנה
.היא מוגנת
.היא מוגנת, מרטין .היא מוגנת
?אני גוסס, אבי
.כן, מרטין
אני רוצה שתאמר .את תפילת החרטה
.קדימה, מרטין
אני רוצה שתחזור אחריי .על תפילת החרטה
...הו, אלוהיי
.מרטין, בבקשה
.בבקשה
.הוא לא יבין .כן, כן, הוא יבין-
.הוא מבין את כולנו, הכול .הוא שם, ממתין. בקש ממנו
.הוא לא יבין, אבי .הוא יבין-
,הוא יבין .אני מבטיח לך
...אבי
,בבקשה
...אלוהים
.סלח לי
,צאי, נשמה נוצרייה
מהעולם הזה ,בשם אלוהים
האב הכול-יכול ,שברא אותך
?בשם... -מרטין
?מרטין
?הוא מת, נכון
עברית: נעמי מאזוז
blkbrd הביא וסינכרן