1
00:00:45,953 --> 00:00:49,993
תפילה לפני עלות השחר
2
00:00:49,994 --> 00:00:54,994
תרגום וסנכרון ddror
3
00:02:50,376 --> 00:02:51,878
?בסדר
.כן-
4
00:03:49,704 --> 00:03:51,162
!בילי מור
5
00:05:49,103 --> 00:05:50,454
.לא, לא, לא
6
00:05:50,456 --> 00:05:53,151
.אני יכול להילחם! אני יכול להילחם
.אני יכול להילחם
7
00:06:30,346 --> 00:06:32,382
?השגת את הכסף
.כן, בנאדם-
8
00:06:42,613 --> 00:06:44,081
.תודה
9
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
.בסדר
10
00:08:26,992 --> 00:08:28,711
...אני לא מדבר תאית. אני לא
11
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
,אני לא מבין מה אתה אומר
12
00:08:29,658 --> 00:08:30,988
.אני לא מבין מה אתה אומר
13
00:08:31,940 --> 00:08:33,488
,אני לא מבין לעזאזל מה אתה אומר
14
00:08:33,490 --> 00:08:34,562
.אני לא מבין
15
00:11:10,701 --> 00:11:11,870
.כן
16
00:11:12,480 --> 00:11:13,779
.כן
17
00:12:10,160 --> 00:12:12,122
.יש לי משהו מיוחד עבורך
18
00:12:13,856 --> 00:12:15,468
.יש לי משהו מיוחד
19
00:12:16,488 --> 00:12:17,698
.קח את זה
20
00:12:19,910 --> 00:12:21,180
.זה הרואין
21
00:13:48,184 --> 00:13:49,319
.שב
22
00:13:53,272 --> 00:13:54,332
?אתה בסדר
23
00:13:55,477 --> 00:13:58,152
.היי, אתה בסדר? היי
24
00:14:00,702 --> 00:14:02,422
.אנחנו אותו הדבר
25
00:14:10,775 --> 00:14:12,142
!אתה
26
00:14:14,200 --> 00:14:15,579
.הסתכל עלי
27
00:14:19,028 --> 00:14:20,278
.מת
28
00:14:24,034 --> 00:14:25,244
.הסתכל
29
00:14:30,587 --> 00:14:31,885
...קדימה
30
00:14:33,994 --> 00:14:35,717
.אני חברה שלך
31
00:14:35,787 --> 00:14:38,566
.אני טיפאני
.קוראים לי טיפאני
32
00:14:38,633 --> 00:14:40,458
.אני כל-כך יפה מבפנים
33
00:14:40,986 --> 00:14:42,422
?אתה חולה
34
00:15:13,034 --> 00:15:19,192
,אם השומרים ימצאו מישהו שמהמר
,מעשן או עושה קעקועים
35
00:15:19,193 --> 00:15:21,704
.הוא ייענש
36
00:15:21,705 --> 00:15:23,320
?ברור
37
00:15:25,156 --> 00:15:26,877
...קומו
38
00:15:28,094 --> 00:15:29,634
.ולכו לאולם השינה
39
00:15:31,242 --> 00:15:33,779
.הסתדרו בשורה. בלי דיבורים
40
00:16:28,847 --> 00:16:30,149
!תתרחק ממני
41
00:16:32,847 --> 00:16:34,817
!עוף מכאן! עוף מכאן
42
00:16:47,346 --> 00:16:48,884
?אתה רוצה להסתבך איתי
43
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
.אני אקרע לך את הצורה
44
00:16:53,576 --> 00:16:55,136
?רוצה להילחם
45
00:19:21,727 --> 00:19:23,057
?איך קוראים לך
46
00:19:23,602 --> 00:19:24,807
.בילי
.בילי-
47
00:19:24,809 --> 00:19:25,583
.בילי
48
00:19:25,623 --> 00:19:26,496
.שם משפחה
49
00:19:26,618 --> 00:19:28,686
.מור
.בילי מור-
50
00:19:28,689 --> 00:19:30,744
.בילי מור... מור
51
00:19:31,049 --> 00:19:32,951
.בילי מור
52
00:19:33,969 --> 00:19:35,084
?משטרה
53
00:19:35,485 --> 00:19:36,765
?אתה משטרה
54
00:19:37,833 --> 00:19:38,979
.יהבה
55
00:19:38,967 --> 00:19:40,563
?מכרת יהבה
56
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
.כן
?יהבה? אמרת יהבה-
57
00:19:50,284 --> 00:19:51,483
!שב
58
00:19:54,239 --> 00:19:55,379
?יש לך כסף
59
00:19:55,461 --> 00:19:57,027
.לא
?לא-
60
00:19:59,724 --> 00:20:01,175
?אתה עובד
61
00:20:01,570 --> 00:20:03,983
.מתאגרף, מתאגרף
?מתאגרף-
62
00:20:08,663 --> 00:20:10,059
?אתה מבין
63
00:20:10,060 --> 00:20:10,943
.תקשיב
64
00:20:10,944 --> 00:20:12,236
?אתה מבין
65
00:20:21,974 --> 00:20:23,449
?אתה מבין
66
00:20:23,484 --> 00:20:25,791
.כן, אני מבין
.לא. אני לא מוצץ-
67
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
.לא מוצץ
.לא מוצץ-
68
00:20:27,134 --> 00:20:29,205
?לא מוצץ יותר
69
00:20:29,240 --> 00:20:30,434
?לא עוד
70
00:20:32,706 --> 00:20:33,825
!קום
71
00:20:39,066 --> 00:20:40,073
.עשרים
72
00:20:41,257 --> 00:20:42,024
.תקשיב
73
00:20:42,025 --> 00:20:43,367
.עשרים
74
00:20:53,128 --> 00:20:53,931
...אחת
75
00:20:56,175 --> 00:20:58,211
...היי! בסדר, בסדר, בסדר
76
00:21:04,702 --> 00:21:05,974
!מהר
77
00:21:21,392 --> 00:21:23,030
.תפסיק עם זה, בנאדם
.למען השם
78
00:21:31,801 --> 00:21:32,971
!קום
79
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
?מה אתה עושה בנאדם
!אל תיגע בי לעזאזל
80
00:21:37,407 --> 00:21:38,971
!תתחפף
81
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
.לא, לא. אני נשאר כאן
.אני נשאר כאן
82
00:22:25,751 --> 00:22:26,990
.כן, כן, כן
83
00:26:37,532 --> 00:26:39,845
!אתה! שלא תדבר
84
00:26:39,880 --> 00:26:41,800
.בסדר? אתה
85
00:26:43,792 --> 00:26:44,945
!שב
86
00:28:21,013 --> 00:28:22,480
.אני צריך משכך כאבים
87
00:28:22,481 --> 00:28:23,880
.אין לי
88
00:28:24,022 --> 00:28:25,345
,למה אתה מתכוון
?שאין לך
89
00:28:25,407 --> 00:28:26,814
.אתה בית-מרקחת
90
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
אמרו לי שאתה נותן
.טרמדול בחינם
91
00:28:28,814 --> 00:28:30,503
.לא בחינם עבורך
92
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
,למה אתה מתכוון
?זה לא בחינם
93
00:28:32,392 --> 00:28:34,386
בדיוק ראיתי אותך נותן את זה
.לחמשה אנשים ברצף
94
00:28:34,387 --> 00:28:35,487
.עליך לשלם
95
00:28:36,568 --> 00:28:38,503
.לא, אין לי כסף
96
00:28:39,123 --> 00:28:40,991
.אין לי כסף
.נאמר לי שזה בחינם
97
00:28:40,992 --> 00:28:43,126
.יש לך סיגריה עבורי
98
00:28:43,161 --> 00:28:44,935
...לא, אין לי, לא
99
00:28:45,827 --> 00:28:48,451
?אין לי סיגריות, בסדר
...אין לי
100
00:28:48,538 --> 00:28:51,240
,אין לי
.ואני רק רוצה טרמדול
101
00:28:51,241 --> 00:28:53,994
...זה לא צודק. תן לי
.לא, לך תזדיין, בנאדם
102
00:29:16,627 --> 00:29:19,184
?מי לעזאזל רוצה להיות הבא
103
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
?מי לעזאזל רוצה להיות הבא
104
00:32:53,521 --> 00:32:55,254
?אתה אוהב ליידיבויז
105
00:32:55,682 --> 00:32:56,884
!אתה אוהב ליידיבויז
106
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
.היי
107
00:33:11,444 --> 00:33:12,614
.כן
108
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
?את זוכרת אותי
109
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
...רק רציתי
110
00:33:19,675 --> 00:33:22,645
.להודות לך על הפעם הקודמת
111
00:33:24,280 --> 00:33:25,309
?על מה
112
00:33:26,667 --> 00:33:28,903
,על שעזרת לי
.כשהייתי בצרות
113
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
.בסדר
114
00:33:35,826 --> 00:33:37,568
ואני רוצה גם לבקש
...אם אני
115
00:33:37,570 --> 00:33:39,307
?יכול לקבל סיגריות
116
00:33:45,333 --> 00:33:47,381
המשפחה שלך מכניסה כסף
?לחשבון שלך, נכון
117
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
.אין לי משפחה
118
00:33:53,163 --> 00:33:56,444
.בלי משפחה, בלי כסף, אין סיגריות
119
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
אני עומד לקבל כסף
120
00:33:57,538 --> 00:33:59,762
?בשבוע הבא, בסדר
.לחשבון שלי
121
00:34:00,286 --> 00:34:01,779
אני רק צריך שתלווי לי
,כמה חפיסות סיגריות
122
00:34:01,842 --> 00:34:03,263
.ואני אחזיר לך
123
00:34:04,676 --> 00:34:05,887
.אני נותנת לך רק אחת
124
00:34:09,079 --> 00:34:09,913
?איזה
125
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
.אדומה
126
00:34:14,805 --> 00:34:16,332
.מה השם שלך, בבקשה
127
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
.בילי
128
00:34:19,239 --> 00:34:20,641
?איך קוראים לך, דרך אגב
129
00:34:20,809 --> 00:34:21,697
.קוראים לי פאם
130
00:34:22,088 --> 00:34:23,688
.נעים מאד, פאם
131
00:34:23,689 --> 00:34:25,300
.נעים מאד, בילי
132
00:34:26,565 --> 00:34:30,248
האם אני יכול לקבל
?חפיסה נוספת, בבקשה
133
00:37:50,992 --> 00:37:53,954
?למה להב המאוורר חסר
134
00:37:56,405 --> 00:37:59,210
?אחראי תא! איפה הלהב
.אני לא יודע, אדוני-
135
00:37:59,211 --> 00:38:01,131
!איך לעזאזל אתה לא יודע
136
00:38:01,166 --> 00:38:03,137
!כולם לחצר
137
00:38:05,366 --> 00:38:07,160
.מישהו נרצח
138
00:40:17,825 --> 00:40:19,417
.מצאתי יהבה, אדוני
139
00:40:25,762 --> 00:40:27,021
.זה לא שלי
140
00:40:27,672 --> 00:40:29,472
.זה לא שלי
141
00:40:30,793 --> 00:40:31,989
.תודה. בילי
142
00:40:32,124 --> 00:40:33,333
.זה לא שלי
143
00:40:34,530 --> 00:40:38,001
.תראה, תראה, זה שלי
144
00:40:38,536 --> 00:40:39,947
.זאת שלי. זאת הגופיה שלי
145
00:40:39,949 --> 00:40:42,626
.זאת הגופיה שלי
.זאת לא שלי, אני נשבע באלוהים
146
00:40:42,706 --> 00:40:45,143
!זאת לא החולצה שלי
147
00:40:46,159 --> 00:40:47,543
!זה לעזאזל לא שלי
148
00:40:47,545 --> 00:40:49,547
!זה לעזאזל לא שלי
.תראה, היא אפילו לא במידה שלי
149
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
.זה אפילו לא במידה שלי
.תראה, היא קטנה מידי
150
00:40:53,184 --> 00:40:55,018
.זה אפילו לא במידה שלי
151
00:40:56,498 --> 00:40:59,150
.זה לא שלי
.אני מבטיח לך, זה לא שלי
152
00:43:05,891 --> 00:43:07,125
.היי
153
00:43:07,126 --> 00:43:08,070
.אחר-כך
?הרואין-
154
00:43:08,072 --> 00:43:09,027
.אחר-כך
155
00:43:21,428 --> 00:43:22,761
.היכנס פנימה
156
00:43:56,178 --> 00:43:57,275
.היי. אתה
157
00:44:04,619 --> 00:44:05,753
?יהבה
158
00:44:07,021 --> 00:44:08,422
.זאת היהבה שלי
159
00:44:13,929 --> 00:44:15,463
?אה
.היהבה שלי-
160
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
.זה מהליידי בוי
161
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
?יש לך את החומר, בנאדם
162
00:44:52,107 --> 00:44:53,646
.לך אחורה
163
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
!לעזאזל איתך
164
00:44:59,228 --> 00:45:00,829
!לעזאזל, בנאדם
165
00:45:02,804 --> 00:45:04,480
?איפה הלב הדפוק שלך, בנאדם
166
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
?איפה הלב הדפוק שלך
167
00:45:06,133 --> 00:45:07,675
.פשוט שלם לי
168
00:45:08,005 --> 00:45:11,349
,אם אין לך כסף
...הבחורים המוסלמים
169
00:45:11,402 --> 00:45:13,214
.הכה אותם עבורי
170
00:45:13,322 --> 00:45:14,702
.מחץ אותם
171
00:45:15,197 --> 00:45:17,573
.הם פוגעים בעסקים שלי
172
00:45:19,701 --> 00:45:23,436
?אני לא מתכוון להכות מוסלמים, בסדר
173
00:45:23,496 --> 00:45:26,473
.אתה מתאגרף, בנאדם
.אל תפחד
174
00:45:26,608 --> 00:45:28,985
!אני לא פוחד לעזאזל
.אני לא פוחד
175
00:45:29,041 --> 00:45:30,461
לא אכפת לי מזה
176
00:45:30,518 --> 00:45:31,208
.אני לא פוחד
177
00:45:31,264 --> 00:45:32,333
אני אכסח כל אחד
178
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
,בכלא הדפוק הזה
.אם אצטרך
179
00:45:34,190 --> 00:45:36,817
,אני אומר לך
.אני חייב להתאגרף עכשיו
180
00:45:36,902 --> 00:45:38,722
,אם תיתן לי להתאגרף עכשיו
181
00:45:38,809 --> 00:45:40,356
אני אעשה כל מה
.שאתה רוצה, בנאדם
182
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
אני אעשה כל מה
.שאתה רוצה
183
00:46:44,816 --> 00:46:46,481
.הם כמעט מתו
184
00:46:47,307 --> 00:46:48,296
.קח את זה
185
00:46:48,465 --> 00:46:52,090
אמרתי לך רק להכות אותם
.לא לנסות להרוג אותם
186
00:46:52,912 --> 00:46:53,930
.קח את זה
187
00:48:00,742 --> 00:48:01,956
!בילי
188
00:48:41,424 --> 00:48:43,347
ביקור משפחה
189
00:48:48,031 --> 00:48:50,133
!עבור האסיר ויליאם מור
190
00:49:12,792 --> 00:49:14,195
?אתה רואה אותי
191
00:49:16,594 --> 00:49:18,694
.אני שמח לראות אותך
192
00:49:20,314 --> 00:49:21,496
?אתה בסדר
193
00:49:27,554 --> 00:49:30,000
.היה לי קרב
194
00:49:33,424 --> 00:49:34,636
.ניצחתי
195
00:49:35,300 --> 00:49:36,410
.מספר אחת
196
00:49:54,950 --> 00:49:57,196
.אני מצטער לראות אותך כך
197
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
.הכל בסדר
198
00:50:11,896 --> 00:50:13,284
.שמור על עצמך
199
00:50:13,950 --> 00:50:15,116
.בילי
200
00:51:16,488 --> 00:51:17,743
!הפסיקו
201
00:51:17,744 --> 00:51:19,028
!שבו
202
00:51:21,061 --> 00:51:23,404
?למה לא אכפת לכם אחד מהשני
203
00:51:25,824 --> 00:51:27,713
.אתם אוכלים יחד
204
00:51:28,799 --> 00:51:30,548
.ישנים באותו החדר
205
00:51:31,153 --> 00:51:33,053
.אתם פועלים יחד
206
00:51:33,054 --> 00:51:35,345
?אין לכם כל הרגשה של יחד
207
00:51:35,837 --> 00:51:38,004
.הכלא הוא עבור גברים
208
00:51:38,664 --> 00:51:40,066
!לא עבור כלבים
209
00:51:40,554 --> 00:51:42,969
אתם לא מסוגלים לדבר
?אחד עם השני
210
00:51:43,259 --> 00:51:45,072
למה אתם רבים
211
00:51:45,424 --> 00:51:47,543
?מה אתם מרוויחים מזה
212
00:52:16,592 --> 00:52:17,762
.אני רוצה להתאמן
213
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
.אני רוצה להתאמן
214
00:52:23,644 --> 00:52:24,646
.היי
215
00:52:33,148 --> 00:52:34,418
.אני רוצה להתאגרף
216
00:52:34,496 --> 00:52:35,325
!תסתלק
217
00:52:35,360 --> 00:52:38,123
.אני מתאגרף. אני יכול להראות לך
.אני יודע להילחם
218
00:52:38,184 --> 00:52:39,981
.אני חייב להילחם
219
00:52:40,056 --> 00:52:41,186
!תן לי להיכנס
220
00:52:44,134 --> 00:52:47,103
...קדימה, רק
.רק תן לי להראות לך
221
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
?בסדר
.אותו הדבר, אותו הדבר. אני מתאגרף
222
00:52:50,854 --> 00:52:51,924
!תסתלק
223
00:52:52,155 --> 00:52:54,021
...בחייך בנאדם, תן לי להיכנס
224
00:53:10,496 --> 00:53:11,829
.היי
225
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
?מה שלומך
226
00:53:21,820 --> 00:53:24,692
תראי, אני מצטער על שלא
.החזרתי את הסיגריות
227
00:53:29,882 --> 00:53:32,018
.היתה לי תקופה קשה
228
00:53:37,063 --> 00:53:40,268
תהיתי אם אולי אוכל לקבל
,עוד סיגריות
229
00:53:42,237 --> 00:53:44,005
.כדי להצטרף לקבוצת האגרוף
230
00:53:44,708 --> 00:53:46,311
.אני רוצה לשוב להתאגרף
231
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
,רק תני לי את ההזדמנות הזאת
ואני מבטיח לך
232
00:53:49,972 --> 00:53:52,677
.אני אחזיר לך את החוב
.אני נשבע באלוהים, פאם
233
00:53:54,447 --> 00:53:56,250
.אני אוכיח לך
234
00:54:03,952 --> 00:54:05,568
.אני אפצה אותך
235
00:54:06,487 --> 00:54:07,806
.אני אפצה אותך
236
00:54:11,164 --> 00:54:13,867
!היי. היי
237
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
.יש לי את אלה בשבילך
238
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
.בוא
239
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
?אתה מוכן
.מוכן-
240
00:56:45,422 --> 00:56:46,841
?אתה נלחם
241
00:56:47,360 --> 00:56:48,804
.אגרוף
242
00:59:16,876 --> 00:59:19,380
.אני רוצה להמר. סיגריות
243
00:59:19,669 --> 00:59:20,414
?כמה
244
00:59:20,449 --> 00:59:21,403
.שתי חפיסות
245
01:00:14,344 --> 01:00:15,612
.שתי חפיסות
246
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
.קדימה, היי
.שתי חפיסות. סיגריות
247
01:00:20,277 --> 01:00:21,650
.לא
.הדג שלי ניצח-
248
01:00:23,949 --> 01:00:25,217
.הדג שלי זכה
249
01:00:25,666 --> 01:00:27,251
.תן לי שתי חפיסות סיגריות
250
01:00:28,186 --> 01:00:29,411
.לעזאזל, זכיתי, בנאדם
251
01:00:29,789 --> 01:00:30,802
.אני לעזאזל ניצחתי
252
01:00:31,222 --> 01:00:32,838
...לעזאזל
253
01:00:45,914 --> 01:00:47,432
.כלל הוא כלל. הוא זכה
254
01:00:47,453 --> 01:00:50,519
.לא בוס. הדפוק הזה ערמומי
255
01:00:50,846 --> 01:00:53,284
.מלא אחר הכללים
?על כמה הוא הימר
256
01:01:24,099 --> 01:01:25,398
.היי
257
01:01:30,162 --> 01:01:31,737
?זה מהחברה שלך
258
01:01:31,772 --> 01:01:34,998
.לא, לא, לא. קרב דגים
259
01:01:35,710 --> 01:01:37,427
.זכיתי בהתערבות
.טוב-
260
01:01:37,533 --> 01:01:39,701
.אין לך חברה ולא משפחה
261
01:01:39,736 --> 01:01:41,278
.לא. אין לי חברה
262
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
,רציתי למעשה להתנצל
263
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
כי שיקרתי לך בקשר
.לאבא שלי
264
01:01:49,431 --> 01:01:50,871
.שאין לי משפחה
265
01:01:52,248 --> 01:01:53,784
.יש לי אבא, יש לי אחים
266
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
.הם לא יודעים שאני בכלא
267
01:01:57,730 --> 01:01:58,905
.זה בסדר
268
01:02:01,400 --> 01:02:02,918
?למה את כאן בכל אופן
269
01:02:03,377 --> 01:02:04,950
.הרגתי את אבא שלי
270
01:02:08,534 --> 01:02:09,496
?למה
271
01:02:12,474 --> 01:02:13,734
.הוא הכה אותי
272
01:02:15,951 --> 01:02:18,459
.הוא לא אהב את מי שאני
273
01:02:51,831 --> 01:02:53,065
.מצטערת
274
01:03:29,199 --> 01:03:31,903
.הרם אותם. הרם אותם
!הרם אותם! קדימה
275
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
.הרם אותם
276
01:03:41,097 --> 01:03:42,304
.המשך
277
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
.פשוט עשה זאת
278
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
.אה? אחת, שתיים
279
01:03:48,013 --> 01:03:49,779
.תסתכל ותחליט
280
01:03:49,814 --> 01:03:51,487
!אתה... לא
281
01:03:51,680 --> 01:03:53,714
.שוב
282
01:05:26,771 --> 01:05:27,968
.ק"ג 78
283
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
!היי
284
01:06:10,440 --> 01:06:11,541
!קדימה
285
01:06:11,766 --> 01:06:12,920
!קדימה
286
01:11:11,584 --> 01:11:14,592
הקרב שלך בסונגקראן
.היה מבולגן לגמרי
287
01:11:14,934 --> 01:11:16,680
.אתה תועבר
288
01:11:17,835 --> 01:11:20,462
אתה עומד לעבור לתא
של קבוצת האגרוף
289
01:11:20,563 --> 01:11:22,737
.וליהנות מההטבות שלהם
290
01:11:23,899 --> 01:11:27,573
אתה הזר הראשון המתמודד על הזכות
.להשתתף בתחרות לאומית
291
01:11:27,664 --> 01:11:29,857
.ראה זאת ככבוד
292
01:11:30,256 --> 01:11:32,798
.התחרות תתקיים בכלא אחר
293
01:11:32,799 --> 01:11:35,138
.יש לך רק חודשיים לאימון
294
01:11:35,153 --> 01:11:37,908
אם אתה לא רוצה לייצג
.את הכלא שלנו, אמור זאת עכשיו
295
01:11:37,940 --> 01:11:39,309
.אני יכול
296
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
.אני רוצה להילחם
.טוב-
297
01:11:46,966 --> 01:11:48,100
.תודה, אדוני
298
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
.הו
299
01:11:55,284 --> 01:11:56,284
.חכה
300
01:11:59,646 --> 01:12:01,132
.מאבא שלך
301
01:12:19,677 --> 01:12:21,378
.תודה, אדוני
302
01:12:31,441 --> 01:12:33,942
.להתראות. שמור על עצמך
303
01:14:39,209 --> 01:14:41,583
,כשנעצרתי
304
01:14:41,947 --> 01:14:46,344
.הודיתי באשמה למען החברה שלי
305
01:14:46,345 --> 01:14:48,906
.קיבלתי חמש שנים
306
01:14:48,907 --> 01:14:52,434
כשהבנתי שאני עומד
,לשבת חמש שנים
307
01:14:53,516 --> 01:14:54,859
.התחרפנתי
308
01:14:55,087 --> 01:14:59,625
,הרגתי שלושה אנשים בכלא
.דקרתי אותם
309
01:15:00,761 --> 01:15:01,582
?שלושה
310
01:15:02,828 --> 01:15:04,616
.הוא הרג שלושה
311
01:15:04,617 --> 01:15:06,826
.זה היה לפני 13 שנה
312
01:15:06,869 --> 01:15:11,241
לראות אנשים היוצאים מהכלא הזה
.גורם לי לרצות לחזור הביתה
313
01:15:11,242 --> 01:15:15,407
,אז הצטרפתי לקבוצת האגרוף
.מנסה להיות אדם טוב יותר
314
01:15:15,950 --> 01:15:19,315
אתה יודע מה אתה משיג
?מלהיות מתאגרף
315
01:15:19,343 --> 01:15:23,841
חייך כאן טובים יותר משל
.האסירים הרגילים
316
01:15:23,842 --> 01:15:29,778
לפעמים, אתה יכול להתחרות מחוץ לכלא
.ולראות את המשפחה שלך
317
01:15:29,915 --> 01:15:34,107
,גם אם זה רק לכמה דקות
.זה מחמם את ליבך
318
01:15:35,043 --> 01:15:36,283
...אני
319
01:15:39,387 --> 01:15:42,324
.דרום תאילנד ובנגקוק
320
01:15:42,877 --> 01:15:44,999
...הרגתי
.שני אנשים-
321
01:15:45,326 --> 01:15:49,096
.המשפחה שלי עניה
.אז החלטתי להיות רוצח שכיר
322
01:15:49,590 --> 01:15:52,176
.מאסר עולם לרוצח שכיר
323
01:19:22,954 --> 01:19:24,157
...אתה
324
01:19:25,295 --> 01:19:26,663
.לא טוב
325
01:22:07,987 --> 01:22:09,387
.פאם
326
01:22:10,336 --> 01:22:11,502
.פאם
327
01:22:12,469 --> 01:22:13,922
.מצטערת, אני עסוקה עכשיו
328
01:22:14,064 --> 01:22:15,345
.אני עסוקה עכשיו
329
01:22:17,026 --> 01:22:17,996
.אני לא מדבר איתך
330
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
?מה לעזאזל את עושה
?את מתקדמת מהר, מה
331
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
!אני לעזאזל לא מדבר איתך
332
01:22:25,105 --> 01:22:27,106
!אני לעזאזל לא מדבר איתך
333
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
.אתה ממש מעצבן אותי
334
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
?אתה לעזאזל רוצה לבוא
335
01:22:33,020 --> 01:22:34,203
?אתה לעזאזל רוצה לבוא
336
01:22:34,243 --> 01:22:36,069
.את משעממת. את משעממת
337
01:22:36,131 --> 01:22:37,262
.אתה שקרן
338
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
.את משעממת
.אני לא שקרנית-
339
01:22:38,757 --> 01:22:40,260
!את שקרנית דפוקה
340
01:23:04,086 --> 01:23:05,208
.אמרתי לעזאזל הכה אותי
341
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
.קדימה, הכה אותי
342
01:23:07,083 --> 01:23:08,814
.קדימה, הכה אותי
343
01:23:09,082 --> 01:23:10,588
.לעזאזל הכה אותי, קדימה
344
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
.לעזאזל חבוט בי
345
01:23:12,658 --> 01:23:15,016
?אז תחבוט בי, אה
346
01:23:15,070 --> 01:23:17,173
?לעזאזל חבוט בי, אה
347
01:23:17,346 --> 01:23:19,483
?לעזאזל חבוט בי, אה
348
01:23:36,556 --> 01:23:37,591
.כפפות דפוקות
349
01:26:02,127 --> 01:26:03,261
.לק, אני מצטער
350
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
?לק, אני מצטער, בסדר
.פישלתי
351
01:26:08,673 --> 01:26:09,806
.טעיתי
352
01:26:10,043 --> 01:26:10,907
?מצטער
353
01:26:15,847 --> 01:26:18,050
.לק, אני ממש מצטער
354
01:26:49,720 --> 01:26:50,720
.אחת-שתים, אחת-שתים, אחת שתים
355
01:26:54,623 --> 01:26:56,725
.טוב, שכיבות שמיכה
356
01:28:25,959 --> 01:28:27,798
השיר הזה הוא אודות
357
01:28:27,799 --> 01:28:28,805
אשה
358
01:28:28,806 --> 01:28:34,016
המוכנה לחכות לנצח
.לגבר אותו היא אוהבת
359
01:30:14,466 --> 01:30:16,033
.אחת, שתים
360
01:30:32,728 --> 01:30:33,613
.בסדר
361
01:30:33,711 --> 01:30:34,899
!עוד פעם. עוד פעם
362
01:30:44,060 --> 01:30:45,596
.היי, בילי
363
01:30:47,664 --> 01:30:48,691
!כסף
364
01:30:51,307 --> 01:30:52,613
?אני אשיג את הכסף שלך, בסדר
365
01:30:52,675 --> 01:30:55,030
.אני אשיג אותו
.מתוכנן לי קרב
366
01:30:55,094 --> 01:30:56,363
?אני עומד לנצח, בסדר
367
01:30:56,698 --> 01:30:59,264
.אני אנצח. יש לי קרב
?אני אנצח, בסדר
368
01:31:00,162 --> 01:31:01,751
,אני עומד לנצח
?בסדר
369
01:31:01,805 --> 01:31:03,134
,אני עומד לנצח
?בסדר
370
01:31:20,787 --> 01:31:22,682
אני אשיג את הכסף
?עבורך, בסדר
371
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
.אני אנצח את הקרב
372
01:31:26,363 --> 01:31:28,602
?יש לי איידס. רוצה
373
01:31:35,659 --> 01:31:36,796
...אתה מפסיד
374
01:32:30,016 --> 01:32:31,250
.אני בסדר
375
01:33:32,673 --> 01:33:34,440
.מתוכננת לי תחרות בקרוב
376
01:33:35,770 --> 01:33:37,005
.זה כל מה שיש לי
377
01:33:39,324 --> 01:33:39,975
הסיבה לכך
378
01:33:39,976 --> 01:33:41,667
שיש לך בקע היא האגרוף
379
01:33:41,668 --> 01:33:44,515
וצריכה מסיבית של סמים
.ושל אלכוהול
380
01:33:45,890 --> 01:33:48,024
,עוד פגיעה קשה, ובכנות
381
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
.אתה יכול לדמם למוות
382
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
,תראה, מר מור
383
01:33:55,230 --> 01:33:56,565
.אני מצטער
384
01:34:00,748 --> 01:34:02,951
.אני אשמור על עצמי
385
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
?אתה בסדר
386
01:39:11,454 --> 01:39:12,689
.כן
387
01:42:24,257 --> 01:42:25,259
?בסדר
388
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
?הלו
389
01:45:51,478 --> 01:45:53,145
?הלו
390
01:51:18,643 --> 01:51:20,184
.ויליאם מור
391
01:52:52,297 --> 01:52:59,195
אחרי שלוש שנים בכלא, בילי הועבר לכלא באנגליה
ושוחרר בחנינה על-ידי מלך תאילנד באוקטובר 2010
392
01:52:59,196 --> 01:53:05,188
,ספר הזכרונות של בילי על החוויה
.תפילה לפני עלות השחר" עומד להפוך לרב-מכר בינלאומי"
393
01:53:05,189 --> 01:53:10,948
מאז שחרורו, בילי הקדיש את חייו לעבודה
.עם מכורים אחרים ונלחם לשמור על ההחלמה שלו
394
01:53:12,877 --> 01:53:18,612
בילי מור
395
01:53:27,092 --> 01:53:32,980
תפילה לפני עלות השחר
396
01:53:32,981 --> 01:53:37,981
תרגום וסנכרון ddror