1
00:00:13,106 --> 00:00:17,583
מה אומרים, פיליפ?
- תודה. - על לא דבר.

2
00:00:27,099 --> 00:00:29,938
לעולם אל תמעיט
הערך נדיבותו של האדם הפשוט.

3
00:00:32,337 --> 00:00:33,976
בטוח שאין בשר בפנים?

4
00:00:34,496 --> 00:00:37,814
אולי בשר משומר?
נקניקיות, משהו כזה?

5
00:00:39,453 --> 00:00:40,253
לא, אדוני.

6
00:00:45,890 --> 00:00:50,047
אני בטוח שתוכל להכין לנו
כריכי חרדל. - כן, אדוני.

7
00:00:50,927 --> 00:00:52,526
תתחיל להכין.

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,799
הנה. תוכל למרוח עם זה.

9
00:01:14,236 --> 00:01:15,635
זה שלי.

10
00:01:52,657 --> 00:01:54,177
אני כבר חוזר.

11
00:02:03,492 --> 00:02:05,691
אל תקמץ בחרדל.

12
00:02:30,319 --> 00:02:33,677
בוץ'! בוץ'!

13
00:02:34,796 --> 00:02:37,395
פיליפ! - בוץ', עזור לי!

14
00:02:40,114 --> 00:02:42,512
תיפסי את הילדים.
מהר! רוצו!

15
00:02:43,232 --> 00:02:45,391
תשכח מהמכונית, בוב.

16
00:02:47,670 --> 00:02:50,109
השתגעת? נהגתי בה
רק 1,600 ק"מ.

17
00:02:50,109 --> 00:02:52,947
פיליפ! שים רגל על הבלמים!

18
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
הבלמים לא תקינים.
- כמעט הייתה תאונה.

19
00:03:18,480 --> 00:03:21,520
בוב פילדר.
- אדגר פו.

20
00:03:23,600 --> 00:03:27,080
זה הפחיד אותי כהוגן,
יש לי אותה רק חודשיים.

21
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
היא יפה מאוד. -כן?

22
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
שמע, בוב, בגלל הבעיה
עם הבלמים, אשמח לקבל טרמפ.

23
00:03:39,360 --> 00:03:42,680
אני והבן שלי גרים במרחק
של כ-8 ק"מ במעלה הכביש.

24
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
אוכל לקחת את המכונית כש...
- בוץ'!

25
00:03:52,120 --> 00:03:54,880
בלמים, פיליפ!
לחץ על הבלמים!

26
00:04:01,600 --> 00:04:04,720
עבודה מצויינת, פיליפ.
מעולם לא פקפקתי בך.

27
00:04:15,240 --> 00:04:18,760
אדגר, אתה בסדר?
אשמח להעביר את הילדים לאחור.

28
00:04:18,760 --> 00:04:23,200
אין בעיה, בוב. אין בעיה.

29
00:04:25,880 --> 00:04:27,440
תודה רבה, אדוני.
אני מעריך את זה.

30
00:04:45,480 --> 00:04:48,160
אפשר לראות את הרשיונות
בבקשה? - מה הבעיה?

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,560
אסיר נמלט. זהו רק
אמצעי זהירות. נסיעה טובה.

32
00:04:57,560 --> 00:04:58,600
אוקיי, תודה.

33
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
יש להם שתי ניידות
שיוכלו לתת לנו עכשיו.

34
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
שיחכו בסבלנות.

35
00:05:21,880 --> 00:05:25,000
אני חושב שכרגע אנחנו
במקום הטוב ביותר.

36
00:05:25,720 --> 00:05:28,440
הגד להם להזיז
את המחסומים צפונה.

37
00:05:29,760 --> 00:05:34,160
נבדוק כל כביש וכל חווה
בין סן אנג'לו לסוויטווטר.

38
00:05:35,680 --> 00:05:37,320
איפה הויטמינים שלי?

39
00:05:38,840 --> 00:05:42,600
"לדוד מק'דונלד הייתה חווה..."

40
00:05:45,120 --> 00:05:48,640
"ובחווה היה חזיר..."

41
00:05:56,360 --> 00:06:02,640
פטסי, תראי מה את עושה!
תראי מה עשית!

42
00:06:02,640 --> 00:06:05,760
מה קרה לך? אמרתי לך...
תסתכלי עליי!

43
00:06:05,760 --> 00:06:08,920
אמרתי לך פעמיים
לא לקפוץ, נכון?

44
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
הכל נשפך על המכונית החדשה
של אביך.

45
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
תזיזו את התחת לשם,
ותישארו שם, שניכם.

46
00:06:22,320 --> 00:06:25,000
זה בסדר, מותק,
אבא עדיין אוהב אותך.

47
00:06:27,960 --> 00:06:30,680
הלך הריח החדש של המכונית.
- זה בסדר.

48
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
תוכל להוריד אותנו כאן, בוב.

49
00:06:42,000 --> 00:06:44,600
אבל יש לי עוד טובה
אחת לבקש ממך.

50
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
זו רק הלוואה, בוב, אל תדאג.

51
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
תקבל אותה בחזרה.

52
00:07:09,760 --> 00:07:12,520
היא חדשה, אתה יודע, כך שאם
תוכל לנסוע מתחת ל-70

53
00:07:12,520 --> 00:07:15,280
ב-800 הק"מ הקרובים,
אני אודה לך על כך.

54
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
אתה יודע שאעשה זאת, בוב.

55
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
הם היו מצחיקים.
- אולי.

56
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
אבל בוב התנהג נכון.
מה היה קורה אילו התנגד?

57
00:07:32,680 --> 00:07:36,320
אולי הייתי יורה בו.
ומה היה קורה למשפחתו?

58
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
לא, בוב הוא איש משפחה טוב.

59
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
זה הדבר הטוב ביותר
שגבר יכול לקוות שיהיה לו.

60
00:07:47,320 --> 00:07:49,240
סבלנות, כמעט הגענו.

61
00:07:59,840 --> 00:08:02,160
הוא עבר את אספרמונט.
אילץ מישהו לתת לו מכונית.

62
00:08:02,920 --> 00:08:03,720
לעזאזל.

63
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
צלצל לאמרילו ואמור להם
שלדעתנו הוא בדרכו לשם.

64
00:08:08,840 --> 00:08:11,680
אם לומר את האמת, אני מקווה
שהם יחצו את הגבול.

65
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
שהאף-בי-איי  יטפל בזה.

66
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
יש דברים שיכולתי לעשות בבית.
אני רעב. יש אוכל במקום הזה?

67
00:08:18,880 --> 00:08:21,280
אני לא יודע. אבדוק.
- אדוני?

68
00:08:24,120 --> 00:08:28,400
יש סטייקים במקרר. - לא כדאי
שנאכל, הם הוזמנו במיוחד למושל.

69
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
- ויש קרוקטים... - הוא עלול להתנגד.
- מהסוג שאתה אוהב.

70
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
באמת?

71
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
אני באמת אוהב קרוקטים כאלה.

72
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
אני לא מוצא שום מוסיקה טובה
שתציל את המצב.

73
00:08:45,520 --> 00:08:48,840
העניין הזה שסיפרת לי בקשר
לדת שלך, שאסור לך לבקש ממתקים

74
00:08:48,840 --> 00:08:53,680
בגלל יהווה, עבדת עליי?
- לא, אדוני.

75
00:08:55,440 --> 00:08:59,280
מה עוד אסור לכם לעשות?
- לא חוגגים את חג המולד.

76
00:08:59,280 --> 00:09:03,400
אתה צוחק? - אין לנו מסיבות
יום הולדת, אין חגיגות.

77
00:09:04,760 --> 00:09:09,040
בטח אף פעם לא היית בקרנבל?
- לא.

78
00:09:09,720 --> 00:09:12,920
צמר גפן מתוק?
- ראיתי את זה פעם. זה...

79
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
אדום. - לא נכון, זה ורוד.

80
00:09:17,640 --> 00:09:22,880
אף פעם לא אכלתי.
- רכבת הרים? - ראיתי תמונות.

81
00:09:26,120 --> 00:09:28,960
אתה יודע, פיליפ, יש לך
זכות אמריקנית, כצבעי הדגל,

82
00:09:28,960 --> 00:09:32,560
לאכול צמר גפן מתוק,
ולנסוע ברכבת הרים. - באמת?

83
00:09:33,760 --> 00:09:35,240
כן, יש לך.

84
00:09:43,280 --> 00:09:46,640
יותר מהר, בוץ'!
יותר מהר!

85
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
יותר מהר!

86
00:09:59,760 --> 00:10:02,560
קדימה בוץ! יותר מהר!

87
00:10:15,600 --> 00:10:17,480
טוב, חבר'ה, תתחילו לאכול.

88
00:10:30,080 --> 00:10:34,000
את חושבת שאת חכמה, נכון?
- סליחה?

89
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
את לא חכמה, אבל את יפה.

90
00:10:39,960 --> 00:10:44,040
בבקשה...
- אני חושב שעבודה והנאה

91
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
צריכים ללכת יחד.
את לא חושבת כך?

92
00:10:49,320 --> 00:10:52,760
קחי אותי לדוגמה.
אני אוהב את העבודה שלי.

93
00:10:53,600 --> 00:10:58,000
גם היטלר אהב.
- יש לך פה גדול, לא?

94
00:10:59,080 --> 00:11:02,880
איך את אוהבת
את הסטייק שלך, סאלי? - נא.

95
00:11:02,880 --> 00:11:07,560
טוב. אנגב לו את התחת ותוכלי
לחתוך לך פרוסה, מה דעתך?

96
00:11:08,400 --> 00:11:10,480
במחשה שנייה, נא למחצה.

97
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
לא מעניין אותי
בשביל מי אתה עובד.

98
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
אתה נמצא פה מסיבה אחת
בלבד. אתה שומע?

99
00:11:24,120 --> 00:11:28,440
עוד משהו, המפקד? - כן.

100
00:11:29,200 --> 00:11:31,960
אתה במשרד שלי, תסתלק מכאן.

101
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
" *דוטי* - מזנון מהיר"

102
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
הנה.

103
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
"תודה לך, אבי, על נדיבותך."

104
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
אמן. עכשיו תתחיל לאכול, באז.

105
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
קראנו לו ככה כי הוא
אוכל כמו עוף טורף.

106
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
אם זה מת, הוא יתחיל לטרוף.

107
00:12:15,440 --> 00:12:18,200
את דוטי? - איילין.

108
00:12:18,200 --> 00:12:21,720
דוטי מתה. בנה מנהל
את המסעדה, אבל...

109
00:12:22,920 --> 00:12:27,320
הוא אף פעם לא פה.
- אף פעם?

110
00:12:27,320 --> 00:12:32,200
הוא עוזב בסביבות ארבע,
אין הרבה תנועה אחה"צ.

111
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
אם תזדקק לי, אני אהיה כאן.

112
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
תאכל את האוכל שלך.

113
00:13:54,200 --> 00:13:58,160
באז, אם אתה רוצה,
תאכל גם את שלי. - לא, תודה.

114
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
הוא מנומס מאוד.

115
00:14:02,960 --> 00:14:08,440
אני משתדל, אבל מאז שאמו
נפטרה... - אמי לא נפטרה!

116
00:14:11,560 --> 00:14:15,440
טוב, באז, צא למגרש החנייה
ותזרוק קצת אבנים או משהו כזה.

117
00:14:32,040 --> 00:14:38,800
היא מתה או לא?
- אמו הביולוגית חיה.

118
00:14:39,800 --> 00:14:42,440
היא נתנה אותו לאימוץ,
לי ולאישתי.

119
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
כלומר, אישתי המנוחה.

120
00:14:46,880 --> 00:14:52,200
היא הייתה... אמו החורגת
של פיל... באז.

121
00:14:52,200 --> 00:14:56,600
כך שהיא אמא שלו.
הייתה אמא שלו.

122
00:14:56,600 --> 00:15:00,760
אמו החורגת. אבל היא מתה.

123
00:15:02,040 --> 00:15:04,520
אני כל כך מצטערת.

124
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
ילד קטן וסקרן.

125
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
תיכנס למכונית.

126
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
אתה כועס עליי? - לא.

127
00:16:15,000 --> 00:16:16,720
נישקת אותה.

128
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
בקושי.

129
00:16:22,640 --> 00:16:23,760
למה?

130
00:16:25,760 --> 00:16:27,440
כי זו הרגשה טובה.

131
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
אף פעם לא ראית את אמא שלך
מנשקת גבר? - לא.

132
00:16:36,200 --> 00:16:38,680
נישקת את הישבן שלה, נכון?

133
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
קשה להסביר.

134
00:16:45,160 --> 00:16:47,400
אני יודע איך זה נראה.

135
00:16:50,880 --> 00:16:54,600
אני לא יודע איך זה נראה.
- אתה אוהב אותה?

136
00:16:55,120 --> 00:16:58,240
את מי? - את האישה
שבישלה לך את ההמבורגר.

137
00:17:00,600 --> 00:17:04,000
כן, פיליפ, אני אוהב אותה.

138
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
ניקשתי לה את התחת, לא?

139
00:17:36,840 --> 00:17:41,080
הדברים עובדים לטובתנו.
נהיה באלסקה תוך 4-5 ימים.

140
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
נגיע לפני החורף.

141
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
מה קרה?

142
00:17:57,560 --> 00:17:59,480
אני רוצה ללכת הביתה.

143
00:18:00,880 --> 00:18:03,880
אם כל כך רצית ללכת הביתה,
למה לא נשארת בחנות היום?

144
00:18:03,880 --> 00:18:08,760
ככה. - למה ככה?
- כי גנבתי.

145
00:18:09,800 --> 00:18:12,560
יכניסו אותי לכלא,
ובטח אלך לגיהינום.

146
00:18:15,960 --> 00:18:19,680
זה אותו הדבר, פיליפ.
אין הבדל.

147
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
אנחנו נדאג להביא אותך
הביתה בקרוב.

148
00:18:27,240 --> 00:18:28,520
אני נשבע, בסדר?

149
00:18:34,760 --> 00:18:36,600
בוץ'?
 - כן?

150
00:18:39,320 --> 00:18:45,200
אני יכול לנהוג.
- הוכחת את זה כבר, לא?

151
00:18:45,200 --> 00:18:48,120
ישנם הרבה דברים שאתה
יכול לעשות.

152
00:18:48,960 --> 00:18:52,680
המון המון דברים.
הושט יד לתא הכפפות.

153
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
תראה אם לבוב יש
בלוק לכתיבה או משהו כזה.

154
00:18:59,640 --> 00:19:02,920
בוב הטוב.
אתה יודע לכתוב?

155
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
באותיות דפוס.
- זה מספיק.

156
00:19:06,080 --> 00:19:11,280
אני רוצה שתערוך רשימת דברים
שאתה רוצה לעשות ולא הרשו לך.

157
00:19:12,080 --> 00:19:13,480
כמו מה?

158
00:19:15,840 --> 00:19:22,000
כמו... צמר גפן מתוק.
- צמר גפן מתוק?

159
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
אני לא יודע, פיליפ,
זו הרשימה שלך.

160
00:19:32,160 --> 00:19:36,760
בוץ'? - כן?
- איך מאייתים "חללית"?

161
00:19:41,680 --> 00:19:46,480
אתן לחבר'ה האלה לישון
עוד קצת. עוד כמה שעות.

162
00:19:47,320 --> 00:19:51,320
נקבל את הניידות בבוקר,
ונצא לכיוון פנהנדל.

163
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
זה מעלה זכרונות?

164
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
גם עליי יש לכם תיק?

165
00:20:07,400 --> 00:20:10,480
אנחנו בשנות השישים, רד.
יש לנו תיקים על כולם.

166
00:20:12,240 --> 00:20:15,560
זה אולי כתוב,
אך זה לא אומר שזה נכון.

167
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
נכון בהחלט.

168
00:20:18,560 --> 00:20:24,680
אך עבדת כשריף באמרילו ואוסטין
לפני שהצטרפת לריינג'רים.

169
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
עד עכשיו נכון?

170
00:20:29,520 --> 00:20:33,080
בתיקו המשטרתי של היינס
רשום שהעדת במשפטו.

171
00:20:33,640 --> 00:20:38,120
"עדות שניתנה ע"י גוף שלישי
בנסיון להשפיע על השופט".

172
00:20:43,920 --> 00:20:47,040
בדרך כלל זה מגיע בטופס כתוב,
אבל שום העתק לא היה מצורף.

173
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
שקט... בסדר,

174
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
לפחות ספר לי מדוע ישב היינס
ארבע שנים על נסיעה ברכב גנוב.

175
00:20:59,720 --> 00:21:03,560
מדוע לא קיבל קצין מבחן?
לילד היה בית, אבא.

176
00:21:05,120 --> 00:21:09,400
ומה כתוב בתיקים שלך לגביו?
- שהוא היה גנב קטן שישב קצת,

177
00:21:09,400 --> 00:21:13,240
השתחרר וחזר למוטב.

178
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
התיקים החשובים שלך טועים.

179
00:21:18,640 --> 00:21:22,840
בסדר, ספר לי את האמת.

180
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
אביו של היינס...

181
00:21:29,360 --> 00:21:33,080
היה פושע עם חולשה לזונות.

182
00:21:34,360 --> 00:21:38,040
הוא נהג להכות בחוזקה
כל מי שנקלע לדרכו.

183
00:21:38,040 --> 00:21:41,880
כל מי ששכבה איתו או היה בנו.
אילו...

184
00:21:44,440 --> 00:21:47,280
אילו נתן לו השופט
לחזור איתו הביתה,

185
00:21:47,280 --> 00:21:50,840
היה לו גליון הרשעות ארוך
תוך שנה.

186
00:21:53,240 --> 00:21:55,400
גייטסוויל אינה נוראה כל כך.

187
00:21:56,680 --> 00:22:00,760
אני מכיר ילדים שהיו שם
וחזרו למוטב.

188
00:22:02,600 --> 00:22:04,920
אחד אפילו נעשה כומר.

189
00:22:06,400 --> 00:22:10,200
אני לא מבינה.
- את לא מבינה.

190
00:22:11,120 --> 00:22:15,400
בטקסס, הכי חשוב זה, את מי
מכירים ומה חייבים לך.

191
00:22:15,400 --> 00:22:19,560
כך אני עושה את עבודתי.
כך את השגת את עבודתך.

192
00:22:20,440 --> 00:22:26,360
את קשוח, נכון?
- קניתי לשופט סטייקים,

193
00:22:26,360 --> 00:22:29,440
ואמרתי לו לשלוח
את הילד למאסר.

194
00:22:29,440 --> 00:22:32,040
אמרתי לו שזה המעשה הנכון.

195
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
השופט הסכים איתי
לאורך כל הדרך.

196
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
תתעורר!

197
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
בוץ!

198
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
לא התכוונתי להפחיד אותך.

199
00:23:27,360 --> 00:23:30,560
אני עובד בלילות.
כך קריר יותר.

200
00:23:31,720 --> 00:23:37,680
המכונית שלך התקלקלה? - לא,
אני ובני נמנמנו קצת בשדה שלך.

201
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
הוא לא שלי,
אני עובד אצל מר. אנדרוס.

202
00:23:43,400 --> 00:23:47,600
מאיפה אתם?
- הגענו הנה אתמול מטקסרקנה.

203
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
דרך ארוכה.
- ועוד איך.

204
00:23:52,840 --> 00:23:57,480
אין סיבה שתישנו פה במכונית
כשיש לי ספה בבית.

205
00:23:57,480 --> 00:24:00,360
אני לא רוצה להטריד אותך.
חוץ מזה, עלינו לזוז.

206
00:24:00,360 --> 00:24:05,520
אין שום בעיה. אני אעיר אתכם
בבוקר, אתן לכם לאכול,

207
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
ותוכלו לצאת שוב לדרך.

208
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
בסדר.

209
00:24:42,160 --> 00:24:45,720
הוא העיר אתכם?
אמרתי לך לא לעשות זאת.

210
00:24:45,720 --> 00:24:48,360
לא, לא קרה כלום.

211
00:24:49,480 --> 00:24:53,400
אני לוטי, אישתו של מק.
זה הנכד שלי, קליבלנד.

212
00:24:53,400 --> 00:24:55,840
שמי קליב. אני בן שש.

213
00:24:56,760 --> 00:25:01,920
אני בן 8. השם שלי פיל...
באז.

214
00:25:08,840 --> 00:25:12,600
יש לנו נחל למטה.
רוצה לצאת אחר כך? - בטח.

215
00:25:14,640 --> 00:25:18,640
בוקר טוב. - בוקר טוב.
השינה הועילה לכם?

216
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
רוצה צלחת?

217
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
ילד, רוץ ותביא לי
את התרמוס מהמשאית.

218
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
אתה לא שומע אותי?

219
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
אין לו שכל
אפילו כמו לתרנגולת.

220
00:25:49,160 --> 00:25:53,720
רוצה שאשאר בכביש 70?
- לא, סע לכיוון אמרילו.

221
00:25:53,720 --> 00:25:57,160
ניפגש איתו שם,
או ננופף לו לשלום  בגבול.

222
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
שוב, עשה את זה שוב.

223
00:26:06,000 --> 00:26:10,920
איפה אמו של הילד?
- הפעם השארנו אותה בבית.

224
00:26:12,480 --> 00:26:14,400
זהו מסע של גברים.

225
00:26:16,800 --> 00:26:20,400
תראו מה יש לנו כאן.
תראו מה יש לנו כאן!

226
00:26:21,040 --> 00:26:25,160
מר. אנדרוס נתן לנו אותו
כשקנה פטיפון חדש.

227
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
אלוהים.

228
00:26:34,440 --> 00:26:36,240
זאת מוסיקה.

229
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
את יודעת כמה זמן עבר
מאז ששמעתי את זה?

230
00:26:48,960 --> 00:26:50,840
זה באמת שיר ישן.

231
00:26:50,840 --> 00:26:54,480
שם הנעורים של גב' אנדרוס
היה בורג'ואה.

232
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
היא חצי קריאולית.

233
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
מר. אנדרוס לא רוצה
שמישהו יידע.

234
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
אולי בגלל זה נתן לנו אותם.

235
00:27:24,360 --> 00:27:28,280
רוצה לרקוד, לוטי?
- אני? אלוהים אדירים, לא.

236
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
פשוט תעקבי אחריי.

237
00:27:50,760 --> 00:27:54,600
מר. פו, אתה יודע לזוז.
- אני צריך לדעת.

238
00:27:54,600 --> 00:27:58,320
גדלתי ברחבת ריקודים
של בית זונות. - אתה צוחק.

239
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
לא, גברתי.

240
00:28:01,280 --> 00:28:05,680
אמי נהגה להרקיד גברים
עד שיצאה להם הנשמה.

241
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
קום, באז.

242
00:28:13,560 --> 00:28:16,800
תרקדו גם אתה וקליב.
- טוב.

243
00:28:17,680 --> 00:28:20,560
קדימה, קדימה.

244
00:28:22,160 --> 00:28:24,320
תרקדו, בנים.

245
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
תסובב אותי.

246
00:28:55,640 --> 00:28:59,560
טרי ג'יימס פיו, שאחר כך
נמצא מת בפנהנדל, טקסס,

247
00:28:59,560 --> 00:29:03,000
לאחר שנורה בראשו מטווח קרוב.
היינס לקח בן ערובה,

248
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
ילד קטן מביתו...

249
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
אנחנו נלך בקרוב.

250
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
אני אהרוג את כולכם
אם תנסה לעשות משהו טיפשי.

251
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
מה קרה, מק? אתה נראה
כאילו ראית רוח רפאים.

252
00:29:29,400 --> 00:29:30,560
בוא, באז.

253
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
הגיע הזמן לצאת לדרך.
- תרים אותי שוב.

254
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
לך לשבת עם סבתא שלך.
קדימה, עכשיו!

255
00:29:35,760 --> 00:29:39,440
בבקשה, אדון.
- קדימה.

256
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
למה אתה מרביץ לקליב?

257
00:30:09,920 --> 00:30:14,520
הוא לא זז מספיק מהר בשבילך?
זה העניין?

258
00:30:15,240 --> 00:30:19,160
אולי הוא מתרגש לפעמים, הוא
לא שומע כל מה שאתה אומר.

259
00:30:22,160 --> 00:30:24,960
אתה גורם לי לבחילה.

260
00:30:38,800 --> 00:30:41,720
תכוון את זה אליו.
- לא רוצה. - תכוון!

261
00:30:46,040 --> 00:30:47,840
אתה רוצה שאעיף אותך, בן?

262
00:30:49,840 --> 00:30:56,120
בטח שאתה רוצה. שים ידיים
בין הרגליים. אני לא אפגע בך.

263
00:31:04,640 --> 00:31:07,000
הוא כבר לא סומך עלייך יותר.

264
00:31:11,280 --> 00:31:13,080
אתה צריך להרוויח את זה,
אתה יודע.

265
00:31:14,280 --> 00:31:16,520
שים את הידיים בין הרגליים.

266
00:31:39,240 --> 00:31:41,600
באז, לך למכונית.
תביא את החבל.

267
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
פיליפ!

268
00:32:10,120 --> 00:32:14,400
חבק את הילד הזה,
ותגיד לו שאתה אוהב אותו.

269
00:32:30,120 --> 00:32:34,960
קליב, אני אוהב אותך.
- לא, זקן שכמותך...

270
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
תגיד את זה, כאילו
אתה מתכוון לכך.

271
00:32:38,080 --> 00:32:41,000
הילד הזה יודע שאני אוהב
אותו, אדוני. - אמור זאת!

272
00:32:41,000 --> 00:32:46,080
בבקשה, אדוני.
יש לי הרגשה לגביך.

273
00:32:46,080 --> 00:32:50,680
אני יודעת שאתה אדם טוב.

274
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
לא, אני לא אדם טוב.

275
00:32:54,280 --> 00:32:56,560
אבל גם אינני בגרוע ביותר.

276
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
רק שונה מאחרים.

277
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
עכשיו תגיד את זה, מק.

278
00:33:08,640 --> 00:33:10,400
תגיד את זה!

279
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
זה לא עולה כלום.

280
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
קליב...

281
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
אני אוהב אותך.

282
00:33:23,760 --> 00:33:28,640
אלוהים... זה יפה.

283
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
תעמוד על הברכיים.

284
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
שים את הידיים מאחורי הגב.

285
00:35:03,160 --> 00:35:05,840
אתה יכול לחכות מכונית,
או שאתה יכול להסתכל.

286
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
אתה מספיק מבוגר להחליט.

287
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
עצום את עינייך, קליב.

288
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
לוטי, חבקי את הילד חזק.

289
00:35:33,320 --> 00:35:35,240
עצמי את עינייך, גם כן.

290
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
בבקשה, זה חסר תועלת.

291
00:35:44,160 --> 00:35:46,520
אני אתן לך כל מה שיש לנו.

292
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
"אבינו שבשמיים...
ברוך יהיה שמך,

293
00:35:50,160 --> 00:35:55,760
מלכותך תקום על פני האדמה
כמו בשמיים..."

294
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
מק, קליב, אמרו איתי.

295
00:35:59,760 --> 00:36:02,600
"הענק לנו ביום זה
את לחמנו היומי,

296
00:36:02,600 --> 00:36:06,800
"ומחל לנו על חטאינו,
כפי שמחלנו לחוטאים כלפינו.

297
00:36:06,800 --> 00:36:10,120
"הרחק אותנו מפיתויים ומרשע

298
00:36:10,120 --> 00:36:15,960
"כי אתה המלוכה והכוח
וההדר לעולמי עד. אמן".

299
00:37:57,160 --> 00:37:58,920
פיליפ...

300
00:39:24,720 --> 00:39:28,480
תודה על הכנסת האורחים.

301
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
פיליפ!

302
00:40:04,600 --> 00:40:06,360
מה לעזאזל...

303
00:40:33,480 --> 00:40:35,680
עשית מעשה ענק, פיליפ.

304
00:40:39,400 --> 00:40:44,360
אתה גיבור, בטח יכתבו מחר
בעיתון איך הצלת אותם.

305
00:40:45,160 --> 00:40:48,440
למען האמת, אני לא חושב
שהייתי הורג אותם.

306
00:40:49,600 --> 00:40:52,800
הרגתי רק שני אנשים בכל חיי.

307
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
אחד מהם פגע באמי.

308
00:40:57,880 --> 00:40:59,320
השני פגע בך.

309
00:41:09,000 --> 00:41:13,200
מה דעתך שנדבר על זה?
נלבן את הדברים. כמו גברים.

310
00:41:14,280 --> 00:41:16,520
אח"כ נוכל לצאת לדרך.

311
00:41:18,360 --> 00:41:22,920
אפילו...
אפילו אתן לך לנהוג.

312
00:41:22,920 --> 00:41:26,160
תוכל למחוק את זה מהרשימה.
מה דעתך?

313
00:42:05,560 --> 00:42:08,920
זאת המכונית שלו,
הוא הולך ברגל.

314
00:42:09,400 --> 00:42:12,960
ויש לו אקדח. מק אומר
שהוא נראה כמו 38 מ"מ.

315
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
אלסקה, פיליפ.
גדולה ופראית.

316
00:42:40,080 --> 00:42:44,160
האדם נגד הטבע. אישית,
אני אוהב את הסיכונים הללו.

317
00:42:44,160 --> 00:42:46,640
סיפרתי לך
שאבא שלי גר שם?

318
00:42:52,240 --> 00:42:55,200
הוא זה ששלח לי את הגלוייה.

319
00:42:56,440 --> 00:42:58,480
תקשיב מה שהוא אומר על זה:

320
00:42:58,480 --> 00:43:05,520
"רוברט היקר, רציתי רק לספר
לך שעזיבתי אינה קשורה אליך.

321
00:43:06,040 --> 00:43:11,320
"אלסקה היא מקום יפהפה,
רוב הזמן קרה יותר מגיהינום.

322
00:43:11,320 --> 00:43:18,840
"יום אחד תוכל לבוא לבקר ואולי
נכיר זה את זה טוב יותר."

323
00:43:21,640 --> 00:43:26,360
קצר ומתוק.
זה הסגנון של הזקן.

324
00:43:30,920 --> 00:43:33,240
ננוח קצת.

325
00:43:35,520 --> 00:43:38,200
ואז תוכל להחליט.

326
00:43:40,320 --> 00:43:42,480
מה דעתך, פיליפ?

327
00:43:46,360 --> 00:43:49,040
הוא נראה בעיר בשם הפי,
במחוז סווישר.

328
00:43:49,040 --> 00:43:53,200
תודיע שמי שיגיע ראשון,
שיתנהג בזהירות ובלי אלימות.

329
00:43:53,200 --> 00:43:56,000
המושל מטיס לכאן את האם.
אתה רוצה שתהיה בכוננות?

330
00:43:56,640 --> 00:43:59,960
רעיון טוב. - כן, תדאג לכך
שהיא תגיע לכאן במסוק.

331
00:44:11,760 --> 00:44:14,240
ובכן, דבר אחד בטוח עכשיו.

332
00:44:15,840 --> 00:44:18,480
אני בהחלט מאמין ברוחות רפאים.

333
00:44:21,920 --> 00:44:26,040
מעולם לא ירו בי.
- אני מצטער.

334
00:44:26,560 --> 00:44:28,480
אני יודע שאתה מצטער.

335
00:44:40,160 --> 00:44:42,000
האמת היא...

336
00:44:43,440 --> 00:44:47,080
שאם זה היה חייב לקרות,
אני שמח שזה היית אתה.

337
00:44:49,840 --> 00:44:52,000
בניגוד למישהו שאינני מכיר.

338
00:44:53,960 --> 00:44:56,240
בהתחשב במצב,

339
00:44:57,680 --> 00:44:59,920
אני מרגיש די טוב.

340
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
תקשיבו, בחורים.

341
00:45:17,200 --> 00:45:18,680
מוטב שתברח.

342
00:45:21,640 --> 00:45:23,400
לא, פיליפ.

343
00:45:25,560 --> 00:45:28,760
אני צריך מכונת זמן
עם רדיו חזק,

344
00:45:29,280 --> 00:45:31,440
שתיקח אותי לאן שאלך.

345
00:45:34,240 --> 00:45:36,440
ההליכה מיועדת רק למרובעים.

346
00:45:48,960 --> 00:45:51,560
את חושבת שהוא יפגע בילד?
- לא, הוא לא יפגע.

347
00:45:55,440 --> 00:46:00,760
אני טום הנדריקס. אף-בי-איי.
אחד מאנשינו נמצא איתך. - כן.

348
00:46:00,760 --> 00:46:02,800
כיתרנו את האזור.
- באופן יסודי?

349
00:46:02,800 --> 00:46:06,720
אפילו מים לא יוכלו לעבור.
כמו כוס של צפרדע. סליחה.

350
00:46:15,200 --> 00:46:18,880
איפה הם?
- ליד הבאר מאחורי העץ.

351
00:46:18,880 --> 00:46:22,560
הצבתי שוטרים מסביבם,
במרחק של כ-100 מ'.

352
00:46:23,160 --> 00:46:26,000
אכפת לך אם אטפל בזה?

353
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
למה לא נטפל בזה שנינו?

354
00:46:34,480 --> 00:46:37,040
בראדלי? - אדוני?
- תביא לי רמקול.

355
00:46:37,880 --> 00:46:39,760
עוד דבר אחד, המפקד.

356
00:46:40,200 --> 00:46:45,760
היינס פצוע. הילד ירה בו.
- אתה צוחק.

357
00:46:48,080 --> 00:46:51,560
רד, רמקול.

358
00:46:57,080 --> 00:47:00,880
בוץ' היינס, כאן רד גרנט
מה"ריינג'רים".

359
00:47:00,880 --> 00:47:04,840
אנחנו יודעים שאתה פצוע. יש
לנו כאן 20-30 אנשים חמושים.

360
00:47:04,840 --> 00:47:08,680
תביט ותראה שזה נכון.
- כל זה בשבילי?

361
00:47:08,680 --> 00:47:11,680
זה ממש נוגע לליבי.
אבל תצטרכו להתרחק קצת.

362
00:47:13,040 --> 00:47:17,600
אני בדרכי למקסיקו.
- אם כך, אתה בכיוון הלא נכון.

363
00:47:17,600 --> 00:47:21,640
אני משקר להם, כמובן.
- תשמע, תן לילד ללכת,

364
00:47:21,640 --> 00:47:26,440
ונדבר על זה.
- אני מעריך את ההצעה, המפקד.

365
00:47:28,400 --> 00:47:31,880
אבל אתה יודע שאינני יכול
לעשות זאת.

366
00:47:32,840 --> 00:47:35,720
אם אתה וחבריך תלכו מכאן,

367
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
אוריד את הילד בגבול.

368
00:47:40,920 --> 00:47:45,520
אם לא, אני אירה בראשו.

369
00:47:46,000 --> 00:47:47,720
אני מתכוון לזה!

370
00:47:52,040 --> 00:47:54,240
אל תסתכל עליי ככה.

371
00:47:55,400 --> 00:47:57,560
אפילו אין לי אקדח.

372
00:48:03,040 --> 00:48:05,680
מה עשית עם האקדח?

373
00:48:08,000 --> 00:48:09,920
זרקתי אותו לבאר.

374
00:48:14,560 --> 00:48:16,240
חשיבה נכונה.

375
00:48:17,000 --> 00:48:21,200
אם ימלטו, נחזור לנקודת ההתחלה.

376
00:48:21,200 --> 00:48:23,920
הוא יקבל אותו גם כך,
הוא הרג שני אנשים ביומיים.

377
00:48:23,920 --> 00:48:27,600
לא ידוע לנו אם הרג מישהו
מהקורבנות. - הוא לא ישב בבית.

378
00:48:27,600 --> 00:48:31,160
וחוץ מזה, מי הרג את פיו?
קספר? - תפסיקו עם זה.

379
00:48:32,520 --> 00:48:35,960
אם לשפוט לפי המצב,
זה כבר לא משנה כלל.

380
00:48:37,120 --> 00:48:40,640
נתרכז בחילוץ הילד.
- איפה אתה רוצה שאעמוד?

381
00:48:41,440 --> 00:48:44,000
פה על מכסה המנוע.
תוכל לטפל בזה?

382
00:48:44,600 --> 00:48:47,880
כן, אדוני. סליחה.

383
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
פיליפ...

384
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
חלומות אכן מתגשמים.

385
00:49:14,840 --> 00:49:18,920
הנה החללית שלך.
- אתה חושב שאוכל לנסוע בה?

386
00:49:20,280 --> 00:49:22,160
היום הוא היום.

387
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
זו בטח אמו של הילד.
- לך לשם ועזור לה לצאת.

388
00:49:44,000 --> 00:49:47,360
בוץ', אמו של הילד כאן.

389
00:49:54,400 --> 00:49:58,120
מה קרה?
- זו אמא שלי.

390
00:49:59,200 --> 00:50:03,000
עכשיו, כשיש לך תחפושת
של רוח רפאים,

391
00:50:03,640 --> 00:50:06,360
היא תרשה לך לבקש
"תעלול או ממתק"?

392
00:50:06,720 --> 00:50:09,640
לפחות הלכתי לבית אחד.

393
00:50:10,600 --> 00:50:12,400
בוא הנה.

394
00:50:18,080 --> 00:50:20,400
תלבש חזרה את המסכה.

395
00:50:24,040 --> 00:50:26,240
תסתובב ותפחיד אותם.

396
00:50:28,280 --> 00:50:31,840
בבקשה...
הוא הבן היחיד שלי.

397
00:50:31,840 --> 00:50:34,800
אתן לך כסף, מה שאוכל.

398
00:50:34,800 --> 00:50:39,120
בבקשה! אני רק רוצה
לקחת אותו איתי הביתה.

399
00:50:40,240 --> 00:50:43,400
לעזאזל עם זה.
- תן לי לראות.

400
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
אתה מוכן ללכת הביתה?

401
00:50:48,720 --> 00:50:50,760
כן, אדוני.

402
00:50:52,760 --> 00:50:58,800
המפקד! יש לך ממתקים?
- מה?

403
00:50:58,800 --> 00:51:01,560
ממתקים של ליל כל הקדושים.

404
00:51:01,560 --> 00:51:06,560
פופקורן, תפוחי עץ מצופים
בקרמל, זבל כזה.

405
00:51:06,560 --> 00:51:10,600
אתם רעבים?
- אם תמצא לי ממתקים...

406
00:51:11,800 --> 00:51:14,320
אני אביא לך את
רוח הרפאים.

407
00:51:16,120 --> 00:51:19,280
תביאו ממתקים.
- יש לכם מסטיק, ממתקים?

408
00:51:19,280 --> 00:51:24,440
מסטיק בטעם פירות?
רייני, שים את זה שם. אין זמן.

409
00:51:24,440 --> 00:51:28,200
אמו חייבת להישבע שתיתן לו
ללכת לבקש ממתקים כל שנה.

410
00:51:28,200 --> 00:51:32,560
אתה מוכן? - אתה תאמר מתי,
אני אהרוג אותו.

411
00:51:32,560 --> 00:51:36,520
תן לי את הרשימה שלך, פיליפ.
- בוץ'? - תן לי את הרשימה.

412
00:51:40,320 --> 00:51:41,760
עוד דבר.

413
00:51:41,760 --> 00:51:45,600
היא צריכה להבטיח
שתיקח אותו ליריד.

414
00:51:45,600 --> 00:51:50,800
לרכבת הרים, לאכול צמר
גפן מתוק, מתי שירצה.

415
00:51:54,120 --> 00:51:59,080
אני רוצה הביתה. אמי לא רעה,
היא נותנת לי את הדברים האלה.

416
00:51:59,840 --> 00:52:01,760
אל תנסה לעבוד על מומחה.

417
00:52:07,600 --> 00:52:11,960
אני יודע... אני יודע
איך אתה מרגיש, פיליפ.

418
00:52:12,480 --> 00:52:14,280
היא מבטיחה!

419
00:52:15,520 --> 00:52:17,840
שתגיד את זה!

420
00:52:21,160 --> 00:52:24,520
אני מבטיחה!
- נוכל לסמוך עליה?

421
00:52:24,520 --> 00:52:27,520
היא אמא טובה מאוד.

422
00:52:32,160 --> 00:52:35,800
כשתגיע הביתה,
תחביא את זה.

423
00:52:38,520 --> 00:52:41,600
אתה לא רע, נכון, בוץ'?

424
00:52:45,280 --> 00:52:47,080
כן...

425
00:52:48,480 --> 00:52:51,720
עכשיו תקשיב, באז.
אני רוצה שאתה...

426
00:52:52,480 --> 00:52:56,320
אני רוצה שתלך לשם
לאט לאט,

427
00:52:56,320 --> 00:52:59,160
תרים את הידיים.

428
00:52:59,160 --> 00:53:02,200
אני רוצה שתלך בגאווה
לכיוון השוטרים"

429
00:53:04,160 --> 00:53:06,440
ותצעק: "תעלול או ממתק".

430
00:53:08,200 --> 00:53:12,440
מה אתה תעשה?
- אני אחשוב על משהו.

431
00:53:21,600 --> 00:53:27,040
שלום, פיליפ.
זה היה חתיכת מסע.

432
00:53:30,760 --> 00:53:35,200
בסדר, המפקד!
פנו דרך...

433
00:53:35,200 --> 00:53:37,720
ל"קספר", הרוח הידידותית.

434
00:53:39,520 --> 00:53:42,240
הרוח הכי ידידותית ביותר
שאני מכיר.

435
00:53:46,080 --> 00:53:48,400
תחבוש את המסיכה.

436
00:53:49,720 --> 00:53:51,960
ידיים למעלה.

437
00:53:55,680 --> 00:54:00,120
לך, ותגיד להם
מה שאמרתי לך.

438
00:54:00,120 --> 00:54:03,400
רד, תראה את זה!

439
00:54:04,920 --> 00:54:07,000
מה הוא עושה?

440
00:54:07,760 --> 00:54:09,640
קדימה, ילד, תמשיך ללכת.

441
00:54:25,560 --> 00:54:27,080
תמשיך ללכת, ילד.

442
00:54:31,360 --> 00:54:35,200
תקראי לילד שלך.
- רוץ, פיליפ! רוץ!

443
00:54:35,200 --> 00:54:39,600
פיליפ, מותק! קדימה! פיליפ!

444
00:54:39,600 --> 00:54:43,120
הוא התחרט על שחרור בן הערובה.
- לאן הוא הולך? - זה לא בהכרח כך.

445
00:54:55,360 --> 00:54:59,840
אישית, אני חושב
שעשינו עסקה די הוגנת.

446
00:55:00,840 --> 00:55:03,200
אתה רוצה עוד משהו?

447
00:55:05,320 --> 00:55:07,720
הם רוצים לירות בך?

448
00:55:32,760 --> 00:55:34,920
הישאר בכוננות. -כן, אדוני.

449
00:55:48,320 --> 00:55:54,080
עכשיו כבר ראיתי הכל.
- מה הוא זומם? - אין לי מושג.

450
00:55:54,080 --> 00:55:58,600
הוא מסגיר את עצמו.
- זכור שבידו עדיין נשק.

451
00:56:00,520 --> 00:56:05,360
אני מניח שזה הסוף
לעניין אלסקה, פיליפ.

452
00:56:07,640 --> 00:56:10,600
יש לנו רוצח חמוש
וילד חף מפשע.

453
00:56:12,560 --> 00:56:15,200
יש לך טווח נקי?
- נקי ביותר.

454
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
טוב. שמור אותו
בטווח הראייה שלך.

455
00:56:18,720 --> 00:56:23,120
אל תלחץ על ההדק עד
שאומר מתי. - לאן אתה הולך?

456
00:56:51,520 --> 00:56:53,040
אני לא חמוש,

457
00:56:54,920 --> 00:56:57,880
אז תשליך את האקדח שלך.
- אילו היה לי אקדח...

458
00:57:00,920 --> 00:57:03,560
הייתי הולך בכיוון השני.

459
00:57:04,640 --> 00:57:09,120
השותף שלי פה,
הוא נפטר מהראייה.

460
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
אני מכיר אותך, חבר?

461
00:57:17,080 --> 00:57:20,560
לא. לא בדיוק.

462
00:57:23,080 --> 00:57:27,320
תראה, אני רוצה
לדבר עם הילד.

463
00:57:27,320 --> 00:57:31,280
אחר כך
נוכל לגשת לעסקים.

464
00:57:31,280 --> 00:57:34,600
מה דעתך?
זה ייקח רק רגע.

465
00:57:37,040 --> 00:57:39,000
בסדר.

466
00:57:45,400 --> 00:57:47,520
אני רוצה לתת לך משהו.

467
00:57:47,520 --> 00:57:51,600
כוון אליו.
אם יעשה צעד... - חכה.

468
00:57:57,120 --> 00:58:00,960
אולי תוכל לנסוע יום אחד.
- הוא שולף אקדח.

469
00:58:04,000 --> 00:58:06,120
לא!

470
00:58:08,320 --> 00:58:09,960
זוזו אחורנית!

471
00:58:10,560 --> 00:58:12,200
בוץ'!

472
00:58:15,760 --> 00:58:20,760
לעזאזל, באז,
ירו בי פעמיים באותו יום.

473
00:58:35,640 --> 00:58:37,240
לא צריך לדאוג.

474
00:58:38,000 --> 00:58:40,360
הוא לא יכול לפגוע
באף אחד עכשיו.

475
00:58:41,040 --> 00:58:42,640
אלוהים...

476
00:58:46,240 --> 00:58:48,320
אין לו אקדח, המפקד.
- בוץ'!

477
00:59:32,120 --> 00:59:35,440
בוץ'... בוץ'...

478
01:00:29,440 --> 01:00:30,640
זוז מפה! - הירגע!

479
01:00:30,640 --> 01:00:34,240
מה זה היה צריך להיות?
לא אמרתי מתי...

480
01:00:44,000 --> 01:00:45,760
לעזאזל!

481
01:00:46,440 --> 01:00:52,440
רד, גם אני חשבתי שהיה לו
אקדח. אי אפשר היה לדעת.

482
01:01:12,560 --> 01:01:17,160
אתה יודע שעשית
כל מה שיכולת לעשות, נכון?

483
01:01:20,920 --> 01:01:23,080
אני לא יודע שום דבר.

484
01:01:25,840 --> 01:01:28,600
שום דבר מחורבן.

485
01:02:38,040 --> 01:02:53,880
תורגם ע"י: Vlad, ICQ: 100625495