1
00:01:28,399 --> 00:01:38,399
Hasamba סונכרן לגרסא זו ע"י 

2
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
אילו הלכתי, הייתי מתחפשת ל...
- נסיכה! - כן.

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,920
ג'ודי באומר מתחפשת למסובבת
השרביט. - אבל היא כל כך שמנה.

4
00:01:47,920 --> 00:01:50,080
אני מעדיפה להתחפש
לסינדרלה או לפיטר פן.

5
00:01:51,080 --> 00:01:54,880
פיטר פן הוא נער, טינקרבל נערה
פיליפ יכול להיות פיטר פן,

6
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
חוץ מזה שאתה חייב לעוף.
- פיליפ יכול להתחפש לבול עץ.

7
00:01:59,760 --> 00:02:03,280
למה אנחנו יכולים ללכת רק
פעם? - כי איננו יכולים, בסדר?

8
00:02:03,280 --> 00:02:06,320
אמונתנו מרוממת אותנו
למקום גבוה יותר.

9
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
אני אפתח.
- אתה פתחת בפעם שעברה!

10
00:02:12,840 --> 00:02:16,960
ממתק או תעלול! - מצטערת, אנחנו
לא חוגגים את ליל כל הקדושים.

11
00:02:17,600 --> 00:02:21,200
סליחה? - אנחנו עדי יהווה.

12
00:02:22,880 --> 00:02:25,760
שלום, פיליפ פרי.
- שלום, בילי ריבס.

13
00:02:26,080 --> 00:02:29,720
איך ידעת שזה אני?
- בואו.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,240
בואו ילדים, נלך לבית השכן.
סליחה על ההפרעה.

15
00:02:52,600 --> 00:02:55,120
ערב טוב לארי, שכחת משהו?
- אני נוסע לאוסטין מחר,

16
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
אני צריך לקחת איתי עבודה.
- עבודה, עבודה, עבודה.

17
00:02:57,640 --> 00:03:00,760
מתי נשב על משקה קר?
- כמה שיותר מהר, יותר טוב.

18
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
אבא... - כן?

19
00:03:43,720 --> 00:03:48,560
אתה בטוח שזה מגיע לפתחי
האוורור? - זה הגיע בעבר.

20
00:03:48,560 --> 00:03:52,240
- כי אם לא, אחתוך לך את הלשון.

21
00:03:53,640 --> 00:03:55,960
- חתיכת גנב פרחח.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,320
- שכה אחיה, הזקן צדק.

23
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
הנה התעלול שלך!

24
00:05:13,240 --> 00:05:15,200
פצצה בדרך!

25
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
זריקה טובה.

26
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
- אנחנו כנראה צדיקים,
בוצ'י נערי.

27
00:05:48,720 --> 00:05:52,160
- בוא נבהיר משהו.
אני לא מחבב אותך.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,760
ברגע שנצא לדרך, זה נגמר.

29
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
מי אמר שאני מחבב אותך?

30
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
סתום את הפה.

31
00:06:31,800 --> 00:06:34,680
אלוהים, הייתי מת
לפוצץ לך את המוח.

32
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
לילה טוב, לארי.

33
00:06:55,880 --> 00:06:57,360
לילה טוב, לארי.

34
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
קדימה, התעוררו.

35
00:07:22,280 --> 00:07:23,520
זאת מוצאת חן בעיניי,

36
00:07:24,120 --> 00:07:28,040
אתה ממש בררן. זה לא אזור
מתאים למכוניות לינקולן.

37
00:07:28,040 --> 00:07:29,640
היי, הנה ביואיק.

38
00:07:30,480 --> 00:07:33,280
אני לא רוצה ביואיק.
אני רוצה פורד.

39
00:07:34,040 --> 00:07:36,920
בפורד יש נזילות שמן.
חוץ מזה, מכונית היא מכונית.

40
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
קח את הביואיק.

41
00:07:46,440 --> 00:07:49,840
ברגע שנחצה את גבול המדינה,
זה בדיוק מה שאעשה.

42
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
נמאס לי לחכות.
אני הולך לבדוק בסביבה.

43
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
לחפש פורד.

44
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
לך להעיר את אחיותיך.

45
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
אני מעדיף מטוגנת.

46
00:09:21,080 --> 00:09:24,920
הביצה לא מספיק מתובלת.
תני לי מהקטשופ הזה.

47
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
בבקשה.

48
00:09:34,400 --> 00:09:36,360
אין לך כאן גבר, מה?

49
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
לא, לא!

50
00:09:52,600 --> 00:09:54,120
יש לנו לוחמת פה.

51
00:09:58,080 --> 00:10:01,120
תראו מה יש לנו כאן...
אז יש לך גבר קטן בבית.

52
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
לא!

53
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
אני שותת דם, אתה מרוצה?

54
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
מה שמך, ילד?

55
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
פיליפ.

56
00:10:47,120 --> 00:10:50,720
ובכן, פיליפ, הושט את היד
והרם את האקדח הזה בשבילי.

57
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
עכשיו תן לי אותו, ילד.
- סתום את הפה שלך!

58
00:11:06,280 --> 00:11:09,520
הרם אותו, והבא אותו אליי.

59
00:11:31,560 --> 00:11:33,280
תכוון אותו אליי.

60
00:11:38,520 --> 00:11:39,640
תכוון אותו!

61
00:11:42,080 --> 00:11:45,040
עכשיו תגיד: "ידיים למעלה!"

62
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
ידיים למעלה.

63
00:11:53,800 --> 00:11:55,440
מושלם.

64
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
הורד את הרובה, זקן.

65
00:12:06,400 --> 00:12:09,960
הורד אותו. אתה לא תפגע בי
בכל מקרה, כנראה תפגע בילד.

66
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
לא לענות.

67
00:12:14,480 --> 00:12:17,920
אמא! - זה בסדר,
זה בסדר, מותק.

68
00:12:17,920 --> 00:12:20,360
את חירש?
- הנח אותו על הרצפה.

69
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
תניח אותו.

70
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
תניח אותו!

71
00:12:27,280 --> 00:12:30,880
שקט! אני מציע
שניקח אותה איתנו. - לא.

72
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
איך נצא מכאן לעזאזל
ללא בן ערובה? כל השכונה ערה!

73
00:12:37,080 --> 00:12:39,160
ניקח את הילד.
- לא, לא!

74
00:12:53,360 --> 00:12:56,040
לא שמעתם על שינה
עד שעה מאוחרת?

75
00:13:17,880 --> 00:13:19,160
אני מבין, אדוני.

76
00:13:22,160 --> 00:13:26,160
העיתונאים מחכים כבר שעה, רד.
- אני שומע.

77
00:13:34,440 --> 00:13:38,400
כן, אני שומע.
אני מבין. אני מבין.

78
00:13:41,480 --> 00:13:47,720
לא, אני פה, אני מקשיב.
כן, בסדר. הבנתי. להתראות.

79
00:13:49,680 --> 00:13:53,080
מה הוא אמר? - מי?
- המושל, רד.

80
00:13:53,080 --> 00:13:56,480
הוא הזכיר לי שזו שנת בחירות.

81
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
אני מקווה שאת לא שותה
לפני הצהריים. - לא.

82
00:14:05,240 --> 00:14:09,200
האחרונה שהייתה לנו כאן,
עשתה כנראה דיאטת נוזלים.

83
00:14:10,160 --> 00:14:14,520
איזו אחרונה?
- המזכירה, פני מונרו.

84
00:14:14,520 --> 00:14:20,160
נראה לי שהתבלבלת, אני
מהנטסוויל, נשלחתי ע"י המושל.

85
00:14:21,280 --> 00:14:25,920
אדלר, מה זה?
- זה מזכיר לי משהו.

86
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
אני חושב שהם שלחו
משהו הבוקר בנוגע אליה.

87
00:14:29,400 --> 00:14:31,280
מי שלח?
- המושל, רד.

88
00:14:33,160 --> 00:14:36,520
- אני סאלי גרבר, קרימינולוגית
מטעם רשות בתי הסוהר.

89
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
טום אדלר,
מה"ריינג'רים" של טקסס.

90
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
זהו נוהל חדש, יחסית.
מוניתי ע"י המושל לעבוד עם...

91
00:14:48,600 --> 00:14:52,440
"...עם נציגי החוק המחוזיים,
בכל הקשור למקרי ענישה,

92
00:14:52,440 --> 00:14:55,520
בשיתוף עם כוחות המשטרה".
זה לא אומר כלום על...

93
00:14:55,520 --> 00:14:59,520
- זה כולל שחרור על תנאי,
תוכניות שיקום ומקרי בריחה.

94
00:15:00,240 --> 00:15:03,840
- אנחנו כבר מגיעים מארג'.
הם מאבדים את הסבלנות, רד.

95
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
אתה קבעת את זה.

96
00:15:09,320 --> 00:15:13,800
הרעיון הוא הבנת ההתנהגות,
במקרים של שחרור על תנאי,

97
00:15:13,800 --> 00:15:17,200
על מנת לעזור לאסיר
להמנע מהתנהגות אופיינית,

98
00:15:17,760 --> 00:15:23,360
ובמקרים של בריחה,
לעזור בלכידתו.

99
00:15:25,840 --> 00:15:29,680
הרשי לי לומר לך משהו,
מיס גרבר... - קרא לי סאלי.

100
00:15:30,120 --> 00:15:33,920
הרשי לי לומר לך משהו, סאלי.
זה לא מקרה של מנוסה פלילית.

101
00:15:33,920 --> 00:15:38,360
מדובר בציד אדם,
ושום דיבורי סרק לא יפתרו את זה.

102
00:15:39,720 --> 00:15:45,480
- ומה כן יפתור?
- חושים חדים, אף כמו אנטנה,

103
00:15:45,520 --> 00:15:46,360
והרבה קפה.

104
00:16:05,800 --> 00:16:08,400
נותרו לנו מעט כדורים,
ואתה יורה במיכלי מים.

105
00:16:10,680 --> 00:16:12,440
בחור חכם, נכון, פיליפ?

106
00:16:30,640 --> 00:16:33,760
בסדר חבר'ה, זה מספיק.
למפקד מחכה עבודה רבה.

107
00:16:36,600 --> 00:16:38,560
בוקר טוב, רד.
- בוקר טוב.

108
00:16:39,040 --> 00:16:41,920
מה אתה חושב?
- זה נראה טוב.

109
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
- אנחנו גאים בה מאוד.

110
00:16:44,000 --> 00:16:47,680
המושל הזמין אותה במיוחד
לבכירים, לתהלוכה בדאלאס.

111
00:16:47,680 --> 00:16:50,720
אתה יודע שהנשיא קנדי מגיע.
- כן, שמעתי.

112
00:16:53,240 --> 00:16:55,200
- הטכנולוגיה החדישה ביותר,
מנוע גדול,

113
00:16:56,480 --> 00:16:58,720
מטבח מאובזר, חדרי שינה.

114
00:16:59,840 --> 00:17:02,920
יש בה מקום איחסון לרובים,
תנור, מקרר,

115
00:17:02,920 --> 00:17:07,080
אפילו טלפון עם קו ישיר למשרדו
של המושל. - מכונה מצויינת.

116
00:17:07,080 --> 00:17:12,000
- ויותר מזה, תוכל להשתמש בה
כשהיא תחזור מדאלאס.

117
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
היא טובה להרבה דברים.
היא...

118
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
מטה מבצעים על גלגלים.
- ניקח אותה.

119
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
המפקד... תפסיקו לצלם!
רד, זה בלתי אפשרי,

120
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
המושל חייב להשתתף מחר
במסע בחירות.

121
00:17:23,960 --> 00:17:28,600
המושל מתייחס בעדיפות ראשונה 
למרדף הזה. - רד, תאמין לי...

122
00:17:29,800 --> 00:17:32,360
מה שמך?
- דיק סאטל, אני הנהג.

123
00:17:32,360 --> 00:17:36,800
כבר לא. בראדלי?
- הוא נשאר עם הרכב, רד.

124
00:17:36,800 --> 00:17:41,880
אתה יודע להשתמש בכל
האביזרים? - כן, אדוני. - טוב, שב.

125
00:17:43,040 --> 00:17:48,320
סליחה, רד... זהו בובי לי.
הוא מהאף-בי-איי.

126
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
הם רוצים לצרף אותו אלינו.

127
00:17:55,720 --> 00:17:58,360
בבקשה, רד, אני מתחנן לפניך,
מה עליי לומר למושל?

128
00:17:58,360 --> 00:18:05,200
אמור לו שמיס סאלי גרבר,
מהמשרד שלו, אישרה לי את זה.

129
00:18:08,760 --> 00:18:10,480
לעזאזל.

130
00:18:17,720 --> 00:18:18,840
היי!

131
00:18:26,160 --> 00:18:27,920
הלו!

132
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
את באה או לא?

133
00:18:53,920 --> 00:18:58,360
אף שריטה, שמעת? אף שריטה
על המשאית, על הקרון,

134
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
ותתקשר אליי! תתקשר אליי!

135
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
למה לעזאזל אנחנו עוצרים?

136
00:19:15,600 --> 00:19:18,640
אמרת שיש לך בן דוד בסביבה.
- אז מה?

137
00:19:20,320 --> 00:19:23,680
תתקשר אליו, אולי נשב
אצלו עד שיירגעו הרוחות.

138
00:19:51,320 --> 00:19:53,120
למה הוא לקח את המפתחות?

139
00:19:55,160 --> 00:19:57,040
- כדי שלא אעזוב אותו.

140
00:19:59,520 --> 00:20:01,720
היית עוזב אותו?

141
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
כן.

142
00:20:35,680 --> 00:20:37,080
הוא בטח עבר מפה.

143
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
גם ככה לא הייתי שומע אותו,
האוזן שלי עדיין מדממת.

144
00:20:42,680 --> 00:20:45,000
אם תנסה את החרא הזה
עוד פעם... - מה?

145
00:20:46,960 --> 00:20:48,160
מה?

146
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
היית באמצע איום עליי.

147
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
זה לא היה איום.

148
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
זו עובדה.

149
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
הנה ילד, קח את ההגה.

150
00:21:05,280 --> 00:21:07,160
תוך שתי שניות
אני אשבור לך את האף.

151
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
זה איום.

152
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
וזו עובדה.

153
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
אני אהרוג אותך בגלל זה.

154
00:21:26,880 --> 00:21:28,320
וזה איום.

155
00:21:29,640 --> 00:21:31,760
אתה יכול להבין את ההבדל?

156
00:22:00,000 --> 00:22:03,720
פיליפ, תקשיב.
אני הולך להביא סיגריות.

157
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
תביא בירה.
- הנה, תחזיק את זה.

158
00:22:09,080 --> 00:22:12,600
תכוון את זה בדיוק
בין העיניים שלו. - מה?

159
00:22:14,000 --> 00:22:18,240
אם יזוז, תלחץ על ההדק.
כאן. אתה רואה?

160
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
שים את האצבע שלך עליו.

161
00:22:26,240 --> 00:22:28,040
אתה מטורף לגמרי, בן אדם.

162
00:22:29,960 --> 00:22:33,320
וזו עובדה. אני חושב שאתה
מתחיל להבין את ההבדל.

163
00:22:48,120 --> 00:22:50,920
מה נשמע?
איפה המשקאות הקלים?

164
00:22:50,920 --> 00:22:54,240
החמים כאן,
הקרים מאחור במקרר.

165
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
ירית פעם, ילד?

166
00:23:15,520 --> 00:23:19,200
זה יפיל אותך על הראש.
- שקט, אדוני.

167
00:23:22,960 --> 00:23:25,640
אף פעם לא ירית.

168
00:23:26,520 --> 00:23:30,400
גר עם שלוש נקבות בבית.
בלי אבא בסביבה.

169
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
בטח תהיה הומו כשתגדל,
אתה מבין?

170
00:23:43,560 --> 00:23:46,200
עכשיו, אני אישען כאן...

171
00:23:46,200 --> 00:23:50,840
לאט לאט... בסדר?

172
00:23:51,920 --> 00:23:53,960
כדי שנוכל לדבר.

173
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
זהו.

174
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
עכשיו נוכל לנהל שיחת גברים.

175
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
אתה גבר עכשיו, נכון?

176
00:24:09,680 --> 00:24:13,920
זה הכל? - כן, וקרטון
של ה"לאקי סטרייק" האלה.

177
00:24:16,400 --> 00:24:19,640
יש לך תחתונים חמודים.

178
00:24:20,840 --> 00:24:25,640
אמא שלך רקמה עליהם
את ראשי התיבות שלך?

179
00:24:27,960 --> 00:24:30,280
בוא נראה מה יש לך שם למטה.

180
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
קצת קטן, לא?

181
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
היד מהירה מהעין.

182
00:24:47,760 --> 00:24:52,120
בן זונה, הוא לא טעון.

183
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
תתקרב, ילד.

184
00:25:04,080 --> 00:25:08,320
יש לך שם כדורים בקליבר 38?
- כן. - תן לי קופסה.

185
00:25:11,280 --> 00:25:14,240
לעזאזל!
אלוהים...

186
00:25:36,960 --> 00:25:38,680
בוא הנה, ילד!

187
00:25:45,560 --> 00:25:47,480
הכל נסלח לך, ילד.

188
00:25:51,080 --> 00:25:54,960
מוטב שתבוא הנה, ילד.
אתה יודע שאמצא אותך.

189
00:26:52,920 --> 00:26:58,200
ילד, כדאי לך לקוות
שלא אמצא אותך.

190
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
מה אתה מתכוון לעשות?
להכות אותי עם זה?

191
00:27:13,080 --> 00:27:15,480
אבל אנחנו חברים.

192
00:27:42,320 --> 00:27:44,240
יש לך טלפון?

193
00:27:45,280 --> 00:27:46,560
לא.

194
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
היכנס פנימה ושכב עד שנלך.

195
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
אתה בא?

196
00:28:05,560 --> 00:28:07,520
היכנס.

197
00:28:29,440 --> 00:28:34,240
איתרתי אותם. הם בחנות מחוץ
לבן חור, כ-80 ק"מ מכאן.

198
00:28:36,200 --> 00:28:39,560
תזיז את המחסום בכביש 288
80 ק"מ צפונה.

199
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
אתה חושב שהגיעו רחוק כל כך?

200
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
- אני לא יודע.

201
00:28:42,520 --> 00:28:45,120
גם הם לא יודעים,
הם רק שמחים שהיות בחוץ.

202
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
זה טיול של יום ראשון בשבילם.

203
00:28:47,680 --> 00:28:50,920
טיול של יום ראשון. נחמד. מעולם
לא שמעתי אותך אומר זאת.

204
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
משהו מטריד אותך?

205
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
אולי עוד מוקדם, אבל...

206
00:29:02,000 --> 00:29:05,560
יש לכם תוכנית חלופית
למקרה שיתפצלו?

207
00:29:06,640 --> 00:29:09,000
למה את בטוחה שהם יתפצלו?

208
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
אם יש לך משהו לומר, תגידי.

209
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
יש להם בעיית התאמה.

210
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
אני לא חושבת
שבם יישארו יחד לאורך זמן.

211
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
להיינס ופיו
יש אופי שונה, נכון?

212
00:29:23,040 --> 00:29:26,760
היינס הוא פושע אלים,
שוד מזויין, קטטות אלימות...

213
00:29:27,520 --> 00:29:31,400
לעומת זאת, לפיו יש גיליון
הרשעות מלא הריגות, מה שתרצה.

214
00:29:31,400 --> 00:29:35,720
הם ייפרדו בקרוב.
- מה עם בני הערובה?

215
00:29:36,120 --> 00:29:38,880
מה הם יעשו? יטילו מטבע
כדי להחליט מי נשאר אצל מי?

216
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
- זה קרה בעבר.

217
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
בכל מקרה, זו החלטה שאיתה
יצטרכו להתמודד בקרוב.

218
00:29:44,440 --> 00:29:46,400
בגלל זה עלינו
להתמודד איתה עכשיו.

219
00:29:47,440 --> 00:29:50,360
לנו אין בעיה ולהם אין.

220
00:29:50,360 --> 00:29:54,440
הם ייפטרו מבן ערובה אחד
ויחזיקו בשני. אולי כבר עשו כך.

221
00:30:00,080 --> 00:30:03,880
הקימו מחסום על כביש 288,
80 ק"מ צפונה.

222
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
נכון, 80 ק"מ.

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,320
עלינו לדבר, המפקד גרנט.
- תקראי לי רד.

224
00:30:17,440 --> 00:30:19,000
רד...

225
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
למה אתה נחוש כל כך בדעתך
להביך אותי?

226
00:30:22,800 --> 00:30:26,120
אני נחוש רק בדבר אחד.
כשתכירי אותי טוב יותר,

227
00:30:26,120 --> 00:30:30,200
תגלי שישבן חזק וחוש הומור
יעזרו לך מאוד.

228
00:30:30,200 --> 00:30:33,720
יש לי חוש הומור טוב,
אבל דבר אחד אני לא אעשה,

229
00:30:33,720 --> 00:30:37,320
לא אהיה הליצן שלך כדי שתשחק
את הגיבור לפני המפגרים האלה,

230
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
שחושבים שאתה איזה
שרלוק הולמס כפרי.

231
00:30:41,160 --> 00:30:46,840
לעזאזל. ארתור גודפרי אמר
שעם זה תישאר צעיר,

232
00:30:46,840 --> 00:30:48,720
אבל אני לא בטוח
שזה שווה את המאמץ.

233
00:30:50,720 --> 00:30:52,560
אז זאת התשובה שלי?

234
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
זו הפעם הראשונה שלך בשטח?

235
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
כך חשבתי. למה ציפית?

236
00:31:00,760 --> 00:31:03,600
מה אתה חושב שאני?
איזו צעירה מטומטמת

237
00:31:03,600 --> 00:31:07,480
שנכנסה בטעות לחדר ההלבשה
של הבנים? ובכן, אתה טועה.

238
00:31:08,320 --> 00:31:11,400
אני לא רוצה להתרברב, אבל אני
אחת משני האנשים הנבונים ביותר

239
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
המעורבים במחדל הזה.

240
00:31:14,440 --> 00:31:17,720
זה לא מה ששאלתי,
שאלתי למה ציפית.

241
00:31:19,120 --> 00:31:22,120
ציפיתי שאוכל להבצע
את העבודה שהמושל הטיל עליי.

242
00:31:24,320 --> 00:31:28,000
אני מחבב את המושל. אני והוא
יוצאים לצוד לפחות פעם בשנה.

243
00:31:28,920 --> 00:31:32,240
אך שנינו יודעים שיהיה אשר יהיה,
המבצע שלי, לא של המושל.

244
00:31:32,240 --> 00:31:34,920
את מבינה את זה?
- אני מבינה את זה.

245
00:31:34,920 --> 00:31:39,320
ואתה יודע מה זה? זו אנרכיה.
ואני קוראת לזה חרא,

246
00:31:39,320 --> 00:31:41,320
אם להשתמש בשפת קאובויים.

247
00:31:41,320 --> 00:31:43,440
לא, אני אגיד לך
מה זה חרא, גברת.

248
00:31:43,440 --> 00:31:49,080
חרא זו אחריות, זה האיש שלא
ישן בלילות, שיש לו כיב בכיבה.

249
00:31:49,080 --> 00:31:51,720
אם הסיפור יהפוך להיות
עקוב מדם, מה שבהחלט אפשרי,

250
00:31:51,720 --> 00:31:55,400
המושל יאבד קולות,
ואני זה ש...

251
00:32:00,360 --> 00:32:04,080
אומר לך מה. אם תראי אותי
מבצע מהלך מוטעה,

252
00:32:04,080 --> 00:32:08,640
הגידי לי. ייתכן שלא
אסכים איתך, אבל אקשיב.

253
00:32:09,240 --> 00:32:11,520
ובאשר לפגיעה בכבודם
של אנשים,

254
00:32:11,520 --> 00:32:14,240
כשכל זה ייגמר,
אזמין את כולם למשקה.

255
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
אבל כרגע יש לי
דברים חשובים יותר.

256
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
זה הוגן?

257
00:32:20,240 --> 00:32:23,560
כן. - טוב.

258
00:32:23,560 --> 00:32:26,120
אז מי השני? - השני?

259
00:32:27,600 --> 00:32:32,000
- כן, אם את אחד משני המוחות,
מי השני? - היינס.

260
00:32:32,000 --> 00:32:34,120
בחנו אותו בכלא.

261
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
תודה.

262
00:32:47,920 --> 00:32:51,960
אתה מתכוון לירות בי?
- לא, מה פתאום.

263
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
אתה ואני חברים.

264
00:33:02,400 --> 00:33:04,280
אילו הייתי צריך לבחור חבר,

265
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
הייתי מעדיף אותך עליו
בכל מצב.

266
00:33:10,800 --> 00:33:14,840
יש לנו זיהוי ודאי? - כן, אדוני.
הילד הוא בן הערובה היחידי.

267
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
לפני חמש דקות מצאנו את זה פה.

268
00:33:27,120 --> 00:33:29,680
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
מי האחראי.

269
00:33:32,240 --> 00:33:34,720
נסעת פעם במכונת זמן?

270
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
בטח שנסעת. מה אתה
חושב שזה? - מכונית.

271
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
אתה מסתכל עליה
בדרך לא נכונה.

272
00:33:43,760 --> 00:33:46,360
זוהי מכונת הזמן של המאה ה-20.

273
00:33:46,880 --> 00:33:50,680
אני המפקד ואתה הנווט.

274
00:33:51,560 --> 00:33:54,480
שם... נמצא העתיד.

275
00:33:54,480 --> 00:33:59,600
מאחור נמצא העבר.
אם החיים זורמים לאט מדי,

276
00:33:59,600 --> 00:34:06,200
ואתה רוצה לעבור לעתיד,
אתה נותן גז. כאן. אתה רואה?

277
00:34:08,720 --> 00:34:10,440
ואם אתה רוצה שהיא תיסע לאט,

278
00:34:10,440 --> 00:34:15,760
אתה פשוט לוחץ על הבלמים
כאן, ומאט.

279
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
זה ההווה, פיליפ.

280
00:34:23,920 --> 00:34:26,400
תהנה ממנו כל עוד אתה יכול.

281
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
כן, אדוני, אנחנו נוסעים
במכונת הזמן לאורך טקסס.

282
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
אנחנו חייבים למצוא "פורד".

283
00:34:46,360 --> 00:34:49,240
אבי תמיד נהג במכונית "פורד",
ידעת את זה?

284
00:34:54,440 --> 00:35:00,360
זה אינטרקום. אתה יכול לקבל
מידע מהרכב ולהעביר הלאה.

285
00:35:01,440 --> 00:35:05,360
איך זה עובד?
- אתה לוחץ על כפתור ההפעלה.

286
00:35:05,840 --> 00:35:08,720
אבל אם מגבירים
את עוצמת הקול...

287
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
תפוצץ את הרמקולים.
- בסדר.

288
00:35:17,640 --> 00:35:21,360
זה יגרום לזין שלו לשקשק,
נכון רד? סליחה, גברתי.

289
00:35:21,360 --> 00:35:24,640
הומור גס. מיוחד. לא צריכים
להיות פה גם מחסומים?

290
00:35:24,640 --> 00:35:29,760
בעולם מושלם, מיס גרבר,
היינו מחכים שלובי זרועות

291
00:35:29,760 --> 00:35:34,200
עד שיגיע. - בעולם מושלם
דברים כאלה לא היו קורים.

292
00:35:37,600 --> 00:35:40,160
השוטרים המקומיים מגיעים.
רוצה ללכת בעקבותיהם?

293
00:35:41,920 --> 00:35:46,920
לא. נמשיך להסתובב. הוא יצוץ
בסופו של דבר. - אין ספק.

294
00:36:09,520 --> 00:36:11,880
טוב, פיליפ,
עכשיו נארגן לנו מכונית.

295
00:36:11,880 --> 00:36:14,200
שיחקת פעם "בוקרים ואינדיאנים"?

296
00:36:17,120 --> 00:36:20,080
רואה את הפורד סדאן ההיא?

297
00:36:20,800 --> 00:36:24,720
אני רוצה שתתגנב לשם
כמו אינדיאני, תעיף מבט,

298
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
ותראה אם המפתחות בפנים.

299
00:36:30,480 --> 00:36:32,760
אתה לא חייב אם אתה לא רוצה.

300
00:36:33,080 --> 00:36:35,840
אבל אני אודה לך,
מאחר שאתה הנווט החדש.

301
00:36:46,880 --> 00:36:51,040
פיליפ, פיליפ!
תבדוק גם אם יש רדיו.

302
00:37:17,320 --> 00:37:22,960
יש גם מפתחות וגם רדיו,
בדקתי. - כל הכבוד.

303
00:37:23,680 --> 00:37:25,840
נוכל לעצור בתחנת הדלק?

304
00:37:27,880 --> 00:37:30,760
בשביל מה?
- אני חייב להשתין.

305
00:37:33,640 --> 00:37:37,720
אנחנו בטבע, פיליפ.
אולי תלך להשתין ליד העץ?

306
00:39:01,600 --> 00:39:04,880
היי! זו המכונית שלי!
-תתניעי, חתיכת בת זונה.

307
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
תיכנס למכונית, פיליפ.

308
00:39:20,440 --> 00:39:23,440
פיליפ! תיכנס למכונית!

309
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
קפוץ!

310
00:39:49,000 --> 00:39:53,120
לעזאזל, ילד, כמה בקבוקי קולה
שתית? - ארבעה.

311
00:40:05,720 --> 00:40:08,560
רד, השוטרים המקומיים רוצים
לדעת אם לירות בו כשיתאפשר.

312
00:40:15,080 --> 00:40:16,120
לא.

313
00:40:19,680 --> 00:40:24,560
אני לא רוצה שסמל מטומטם
ישחק לי את הגיבור. - שלילי.

314
00:40:24,560 --> 00:40:26,640
זה הדבר היחיד שאפשר לעשות,
הילד איתו.

315
00:40:26,640 --> 00:40:28,920
אני מבין שהחלטת שהוא יכנע.

316
00:40:30,880 --> 00:40:35,040
אולי, אולי לא.
- את הולכת על בטוח.

317
00:40:35,840 --> 00:40:38,640
אומר לך משהו בטוח.
מצבו עכשיו טוב יותר משהיה.

318
00:40:38,640 --> 00:40:42,920
הכדור בראש של פיו,
מוכיח בדיוק להיפך.

319
00:40:42,920 --> 00:40:45,160
אז למה לא לירות על מנת להרוג?

320
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
זו באמת הברקה.

321
00:40:49,640 --> 00:40:52,520
הם מסרו את מספר המכונית
הגנובה לשוטרים במחסום.

322
00:40:52,520 --> 00:40:56,040
אתה עדיין רוצה לכת לחווה?
- כן. יש לי הרגשה.

323
00:40:59,760 --> 00:41:03,960
מעולם לא הכרתי פיליפ עם עיניים
חומות. על שם מי קראו לך?

324
00:41:04,440 --> 00:41:05,800
אבא שלי.

325
00:41:07,240 --> 00:41:10,480
אתה ואביך מסתדרים?
- כן, אדוני.

326
00:41:11,160 --> 00:41:13,960
משחקים בדור, משתוללים,
דברים כאלה?

327
00:41:15,120 --> 00:41:16,920
לא, אדוני.

328
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
למה לעזאזל לא?

329
00:41:21,160 --> 00:41:23,160
הוא לא בדיוק נמצא איתנו.

330
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
ובכן, הוא נמצא או לא?

331
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?

332
00:41:40,680 --> 00:41:42,800
לך ולי יש הרבה
מן המשותף, פיליפ.

333
00:41:44,840 --> 00:41:46,760
שנינו נאים מאוד,

334
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
שנינו אוהבים קולה,

335
00:41:49,480 --> 00:41:52,800
ולשנינו אבות שלא שווים כלום.

336
00:41:57,760 --> 00:42:01,800
אמא שלי אומרת שהוא יחזור.
אולי כשאהיה בן עשר.

337
00:42:04,080 --> 00:42:06,840
היא משקרת לך, חד וחלק.

338
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
הוא לא יחזור לעולם.

339
00:42:15,920 --> 00:42:19,960
בחורים כמונו, פיליפ,
חייבים להיות עצמאיים.

340
00:42:21,480 --> 00:42:25,800
לחפש את גורלנו.
משהו כזה.

341
00:42:33,040 --> 00:42:36,200
אתה אחראי על תחזוקת המנוע?

342
00:42:36,200 --> 00:42:38,520
כן, אני נהג במשרה מלאה.

343
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
הבחנת שהיא מושכת להילוך שני?

344
00:42:43,760 --> 00:42:47,200
נראה לי שמישהו
דרך בגסות על המצמד.

345
00:42:47,200 --> 00:42:49,720
במקומך הייתי מכניס את זה
לרשימת התיקונים.

346
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
תודה לאל שאין כאן גוויות.

347
00:43:02,160 --> 00:43:04,560
מצאת את המפתחות
לרכב הזה? - לא.

348
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
בוא נראה אם יש במכונית
מוט הרמה.

349
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
הנה, רד.

350
00:43:17,320 --> 00:43:20,720
אולי מוטב שתחכי בקרון.
- בבקשה...

351
00:43:32,440 --> 00:43:34,240
הנה הביורוקרט שלנו.

352
00:43:46,000 --> 00:43:51,480
טוב לדעת שהילד בידיים טובות.
קחי. - אני לא רוצה.

353
00:43:51,480 --> 00:43:55,400
זה הומור שחור, סאלי.
בלעדיו היינו כולנו מקיאים.

354
00:43:57,760 --> 00:44:00,480
רוצה מים?
- לא.

355
00:44:09,680 --> 00:44:11,800
- פרנדלי'ז -
- החנות הידידודית ביותר בטקסס -

356
00:44:27,120 --> 00:44:31,280
אתה רוצה ללבוש מכנסיים?
בסדר, בוא נלך.

357
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
קודם עלינו לחשוב על כינויים,
כלומר, שמות מזוייפים.

358
00:44:41,000 --> 00:44:43,560
שמות בהם נקרא אחד לשני
כשנהיה ליד אנשים אחרים.

359
00:44:44,840 --> 00:44:48,840
תחשוב על משהו.
כל שם שתרצה.

360
00:44:48,840 --> 00:44:51,760
כל שם שארצה?
- כל שם שתרצה.

361
00:44:58,240 --> 00:45:00,680
שלום וברוכים הבאים
לחנות "פרנדלי'ז".

362
00:45:00,680 --> 00:45:06,000
נראה שהוא זקוק למכנסיים.
- בעצם, גם לנעליים וללבנים.

363
00:45:06,760 --> 00:45:09,960
הוא יאמר לך מה המידה שלו.
לך עם הגברת, באז.

364
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
באז... - באז, לך איתה.

365
00:45:15,600 --> 00:45:18,720
באז, איזה שם חמוד.
מזכיר דבורה.

366
00:45:48,760 --> 00:45:53,960
תראו, רוח ידידותית.
תגיד "בווו". - בו.

367
00:45:55,160 --> 00:46:00,360
זה לא הפחיד כל כך אבל תוכל
להתאמן כל השנה אם אביך יקנה.

368
00:46:00,360 --> 00:46:05,760
המחיר טוב.
למה התחפשת השנה? - לשודד.

369
00:46:22,320 --> 00:46:23,760
לעזאזל!

370
00:46:24,400 --> 00:46:28,480
פיט! - כן? - כאן טרנס. אני חושב
שמצאתי אותו. - עבודה טובה.

371
00:46:32,320 --> 00:46:35,320
מה דעתך? - זה נראה טוב.

372
00:46:38,360 --> 00:46:40,920
זה הכל להיום, אדוני?

373
00:46:44,400 --> 00:46:47,280
אתם החייכנים הגדולים
ביותר שראיתי אי פעם.

374
00:46:53,400 --> 00:46:59,120
ויליטס עורך תחרות כל חודש.
הזוכה מקבל 20 דולר בונוס.

375
00:47:07,240 --> 00:47:09,160
פיט, אני מוכן. ואתה?

376
00:47:10,040 --> 00:47:14,800
מוכן ומזומן. - בוא נשמור עליו
עד שהשוטרים המחוזיים יגיעו.

377
00:47:14,800 --> 00:47:21,400
נמשך המרדף אחר בוץ' היינס,
שנמלט אמש מכלא מאובטח.

378
00:47:21,400 --> 00:47:26,920
היינס, גובה 1.85 מ', 85 ק"ג
שיער חום, הינו חמוש ומסוכן.

379
00:47:28,720 --> 00:47:29,960
הנה הבגדים.

380
00:47:29,960 --> 00:47:34,080
אבל באז רוצה תחפושת
לליל כל הקדושים בשנה הבאה.

381
00:47:34,080 --> 00:47:37,880
זה בחצי המחיר. - צפונית לכביש
מס' 16, 6 ק"מ דרומית לדזדמונה

382
00:47:37,880 --> 00:47:41,040
נעשים נסיונות מאומצים
ללכוד אותו.

383
00:47:41,040 --> 00:47:43,640
נראה שבידי היינס יש בן ערובה,
ילד בן שמונה.

384
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
ובאותו עניין,
השלטונות מצאו גופה...

385
00:47:48,960 --> 00:47:51,800
נקנה אותה בפעם הבאה.
חכה במכונית, בן.

386
00:47:55,080 --> 00:47:59,800
גופתו של בילינגס נמצאה
בתא המטען של מכוניתו.

387
00:47:59,800 --> 00:48:05,520
המכונית, ששימשה אותם בבריחתם
מהכלא, נמצאה נטושה בחווה,

388
00:48:05,520 --> 00:48:07,920
בה נגנבה מכונית נוספת הבוקר.

389
00:48:07,920 --> 00:48:11,000
המכונית הגנובה
היא "פורד" צהובה.

390
00:48:11,000 --> 00:48:14,960
כל מי שיראה אותה, מתבקש
ליצור מיד קשר עם המשטרה.

391
00:48:14,960 --> 00:48:18,760
כפי שדווח קודם לכן,
גופתו של טרי פיו...

392
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
את בהחלט הפקידה הידידותית
ביותר שאי פעם פגשתי.

393
00:48:25,960 --> 00:48:28,320
תודה שקניתם ב"פרנדלי'ז".

394
00:49:23,920 --> 00:49:25,560
לעזאזל!

395
00:49:48,560 --> 00:49:51,640
תסתלק משם, לכלכ הרוחות!
- לעזאזל.

396
00:49:53,760 --> 00:49:55,480
ידעתי שמשהו לא בסדר.

397
00:50:18,400 --> 00:50:20,760
תראי, הוא השאיר
את הילד הקטן שלו.

398
00:50:25,000 --> 00:50:27,960
הוא לקח את התחפושת
של ה"קספר". הוא גנב אותה!

399
00:50:34,680 --> 00:50:38,560
באז, חתיכת גנב קטן.
גניבה מחנויות היא פשע.

400
00:50:40,480 --> 00:50:42,480
זה תלוי בך, באז.

401
00:50:49,440 --> 00:50:52,000
לא תצליח להתחמק, אדוני הקטן!

402
00:50:56,200 --> 00:50:58,120
את לא כל כך ידידותית.

403
00:51:25,920 --> 00:51:28,360
תוריד את התחתונים המגעילים
האלה ותלבש את הג'ינס.

404
00:51:33,400 --> 00:51:36,440
מה יש לך שם?
- תחפושת של רוח רפאים.

405
00:51:37,960 --> 00:51:39,400
מהחנות?

406
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
סחבת את זה?

407
00:51:45,760 --> 00:51:48,040
בסדר, תלבש את זה.

408
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
אתה לא כועס?

409
00:51:53,080 --> 00:51:56,200
בוא נבין אחד את השני.
אסור לגנוב, בסדר?

410
00:51:57,320 --> 00:52:00,640
אבל אם יש משהו שאתה
זקוק לו מאוד ואין לך כסף,

411
00:52:01,600 --> 00:52:04,120
אז מותר לך לקחת את החפץ
בהשאלה.

412
00:52:04,920 --> 00:52:06,960
זה מה שנקרא "חריגה מהכלל".

413
00:52:10,920 --> 00:52:13,920
מה קרה? - כלום.

414
00:52:16,120 --> 00:52:18,240
אתה לא רוצה להתפשט לידי,
זה העניין?

415
00:52:22,080 --> 00:52:24,400
אתה נבוך שאראה
את הקטנצ'יק שלך?

416
00:52:28,040 --> 00:52:30,560
הוא... קטן.

417
00:52:32,760 --> 00:52:35,120
מה? - הוא קטן.

418
00:52:36,840 --> 00:52:39,040
מי אמר לך את זה?

419
00:52:41,760 --> 00:52:43,480
תן לי לראות.

420
00:52:46,320 --> 00:52:47,880
קדימה, אני אגיד לך את האמת.

421
00:52:52,520 --> 00:52:56,320
בכלל לא, פיליפ.
זה גדול מצויין לילד בגילך.

422
00:53:01,040 --> 00:53:03,480
הנה הם באים.

423
00:53:25,400 --> 00:53:28,000
היינס קנה סרט הדבקה,
חבלים ובגדים בשביל הילד.

424
00:53:28,760 --> 00:53:31,680
מוזר, הם אומרים שהילד
היה יכול לברוח, אבל לא ברח.

425
00:53:31,680 --> 00:53:35,600
בטח היה מפוחד עד מוות.
- ועוד דבר,

426
00:53:35,600 --> 00:53:39,680
הילד גנב תחפושת מהחנות.
- הם ממש צוות לעניין.

427
00:53:40,520 --> 00:53:44,720
כן, עם חניה קטנה בנודל.
לדעתי, הם בכיוון פנהנדל. - מה?

428
00:53:44,720 --> 00:53:48,120
בפנהנדל יש יותר כבישים
מאנשים. - איך זה קרה?

429
00:53:48,120 --> 00:53:51,640
הם עניים. גומרים חצי כביש,
עוזבים ומתחילים מחדש.

430
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
אם מישהו מכיר את הדרכים
הצדדיות הללו, זה רד.

431
00:53:55,840 --> 00:53:57,000
בסדר.

432
00:54:01,400 --> 00:54:05,480
אני רוברט היינס.
כולם קוראים לי בוץ'.

433
00:54:05,480 --> 00:54:09,360
נולדתי באמרילו, וגדלתי
ברובע הצרפתי בניו אורלינס.

434
00:54:10,640 --> 00:54:12,160
מה היא עושה, רד?

435
00:54:13,520 --> 00:54:16,240
הרגתי בן אדם כשהייתי בן 8.

436
00:54:18,080 --> 00:54:19,680
איך הרגת אותו?

437
00:54:19,680 --> 00:54:24,760
יריתי בו באקדח 38 מ"מ.
תמיד היה אחד ב"רחבת הריקודים".

438
00:54:24,760 --> 00:54:28,520
כך קראו לזה. גרנו בבית זונות.

439
00:54:29,360 --> 00:54:31,640
מה עשתה המשטרה?

440
00:54:32,680 --> 00:54:34,720
הקורבן היה מבוקש ע"י המשטרה המקומית,

441
00:54:34,720 --> 00:54:37,840
כך שכל העניין טואטא
מתחת לשטיח בנוסח קייג'ין.

442
00:54:38,680 --> 00:54:40,480
אפילו לא שלחו אותו
למוסד לעבריינים צעירים?

443
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
נראה שהיה לך די טוב.

444
00:54:48,080 --> 00:54:53,720
לזמן מה. בגיל 12 אמי מתה.
- מה קרה?

445
00:54:53,720 --> 00:54:57,280
דלילה ג'יין היינס תלתה את
עצמה באמבטיה של בית הזונות.

446
00:54:58,840 --> 00:55:01,440
בנתיחת הגופה לאחר המוות
התגלתה עגבת בשלב סופני.

447
00:55:02,480 --> 00:55:05,360
איפה אביך?
- אף אחד לא יודע איפה הוא.

448
00:55:05,360 --> 00:55:09,240
נטש כשהייתי בן שש.
הוא היה פושע קטן.

449
00:55:11,640 --> 00:55:13,440
הוא צץ לפתע
לאחר מותה של אמא.

450
00:55:13,440 --> 00:55:17,920
הוא שוחרר על תנאי זמן קצר
לפני כן והחזיר אותנו לאמרילו.

451
00:55:17,920 --> 00:55:20,200
שנה לאחר מכן שוב הסתבכתי.

452
00:55:21,080 --> 00:55:22,440
הרגת עוד מישהו?

453
00:55:24,600 --> 00:55:28,680
ראיתי מכונית פורד קופה,
לא עמדתי בפיתוי ולקחתי סיבוב.

454
00:55:30,240 --> 00:55:32,680
לא משהו. - זה מה שחשבתי.

455
00:55:32,680 --> 00:55:36,080
אבל השופט חשב אחרת.
נתן לי ארבע שנים בגייטסוויל.

456
00:55:36,080 --> 00:55:38,320
בית הכלא לעבריינים צעירים
הקשוח ביותר בטקסס.

457
00:55:38,880 --> 00:55:42,200
שם למד הבן זונה להיות פושע?
ראינו זאת קודם. נכון, רד?

458
00:55:46,560 --> 00:55:50,040
בוץ', אולי תספר לנו
לאן אתה הולך,

459
00:55:50,040 --> 00:55:52,320
ותחסוך מאיתנו את המאמץ
לרדוף אחריך.

460
00:55:52,320 --> 00:55:53,800
אתה רואה, פספסת את זה.

461
00:55:53,800 --> 00:55:58,760
המקום שאליו אני הולך לא חשוב
כמו הסיבה שאני הולך לשם.

462
00:55:58,760 --> 00:56:02,720
לעזאזל, מפני שאני בורח
והם רודפים אחריי.

463
00:56:02,720 --> 00:56:05,880
לא משנה לי אם אלך צפונה, דרומה, מזרחה או מערבה.

464
00:56:06,520 --> 00:56:08,440
זה משחק חברה נחמד, מותק.

465
00:56:08,440 --> 00:56:11,840
אבל כרגע, לבוץ' היינס
אין מושג לאן הוא הולך.

466
00:56:16,680 --> 00:56:20,040
החזק את האצבע על המפה
לאורך הכביש, בסדר?

467
00:56:21,840 --> 00:56:25,280
יש לך שלושה קווים
על האצבע, נכון?

468
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
בין כל קו יש מרחק
של 2.5 ס"מ.

469
00:56:27,920 --> 00:56:30,080
כמה ס"מ עד צ'ילדרס?

470
00:56:32,440 --> 00:56:37,440
אחד, שניים... 15 ס"מ.

471
00:56:39,720 --> 00:56:41,760
אתה נווט נהדר, פיליפ.

472
00:56:42,760 --> 00:56:44,720
הרבה יותר חכם מטרי.

473
00:56:45,880 --> 00:56:49,040
אם כי זה לא משהו
שכדאי לך להתפאר בו.

474
00:56:51,760 --> 00:56:53,880
תביט לשם!

475
00:56:55,920 --> 00:56:59,680
מה זה?
- מעיין לוויתן כסוף.

476
00:57:00,160 --> 00:57:02,760
ויש אנשים בפנים,
בדיוק כמו יונה מהתנ"ך.

477
00:57:07,720 --> 00:57:10,040
תעשה כך, אולי
הם יצפרו אלינו בחזרה.

478
00:57:15,200 --> 00:57:18,560
מה אתה חושב?
- טוב, בסדר, תעשה את זה.

479
00:57:24,120 --> 00:57:26,600
אמרת שהילד גנב תחפושת
לליל כל הקדושים?

480
00:57:29,720 --> 00:57:33,280
איזו תחפושת?
- "קספר", הרוח הידידותית.

481
00:57:34,240 --> 00:57:36,920
אלה היו הם.
כרגע חלפו על פנינו. - מה?

482
00:57:36,920 --> 00:57:40,360
אלה היו הם. - תסתובב.
- תסתובב.

483
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
מסוכן לנסוע ב-100 קמ"ש
עם מטען כזה.

484
00:58:09,400 --> 00:58:10,960
הם מתקרבים מהר.

485
00:58:12,320 --> 00:58:15,680
לך למושב האחורי ותשכב.
- למה? - אני לא יודע.

486
00:58:16,880 --> 00:58:18,640
כי ככה אמרתי.

487
00:58:20,120 --> 00:58:22,560
אתה שורף את המנוע.
- תחזיק חזק.

488
00:58:25,840 --> 00:58:27,360
תיקח פנייה רחבה!

489
00:58:45,280 --> 00:58:48,600
מה אתה עושה?
- אני רודף אחרי הנמלט, טמבל!

490
00:58:50,400 --> 00:58:51,560
מה אתה עושה?!

491
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
לעזאזל!

492
00:59:04,000 --> 00:59:05,520
רד...

493
00:59:10,320 --> 00:59:12,800
רד יכעס עכשיו.

494
00:59:30,960 --> 00:59:33,480
לעזאזל.

495
00:59:37,240 --> 00:59:39,120
אלוהים...

496
00:59:58,680 --> 01:00:02,680
רד, הם רוצים לדעת
אם הילד נראה בסדר.

497
01:00:02,680 --> 01:00:06,360
הוא צחק ונפנף ביד.
- אל תספר להם את זה.

498
01:00:09,520 --> 01:00:11,640
המושל, הם אמרו
שהילד נראה בסדר.

499
01:00:11,640 --> 01:00:15,400
נפלא.
הוא יהיה בסדר, גב' פרי.

500
01:00:16,400 --> 01:00:19,000
כל העניין יגמר לפני שתרגישי.

501
01:00:19,000 --> 01:00:22,800
תהיי בבית עם הבן שלך,
אני מבטיח.

502
01:00:24,520 --> 01:00:27,480
אני רוצה שתדעו
שאני אישרתי באופן אישי,

503
01:00:27,480 --> 01:00:31,680
להשתמש בקרון נייד משוכלל,
שממנו מתבצע המרדף.

504
01:00:32,360 --> 01:00:36,760
זה ציוד מדהים, עתידני
וחדשני של כוחות המשטרה.

505
01:00:45,640 --> 01:00:49,400
התחילו את הכביש הזה
לפני 20 שנה, ועדיין לא גמרו.

506
01:00:54,800 --> 01:00:57,000
עושה רושם שעלינו להחליט.

507
01:01:03,000 --> 01:01:07,520
זה תלוי בך פיליפ. נוכל לחזור
לכביש הראשי או ננסה ללכת ברגל.

508
01:01:08,360 --> 01:01:10,240
לאן אנחנו הולכים?

509
01:01:17,520 --> 01:01:19,200
זו אלסקה, פיליפ.

510
01:01:19,920 --> 01:01:24,880
אחרון אזורי השממה.
- זה יפה. - זה יפהפה.

511
01:01:25,680 --> 01:01:28,720
היית שם פעם?
- לא.

512
01:01:30,360 --> 01:01:32,720
אבל יש גלויה.

513
01:01:34,080 --> 01:01:38,120
חזרה לבעיה הנוכחית שלנו.
רוצה להמשיך ברגל?

514
01:01:38,120 --> 01:01:45,200
מה המרחק? - לא יותר
מ... 2,400 ק"מ.

515
01:01:49,560 --> 01:01:52,200
אתה צודק. בוא נבדוק
את האספקה שלנו.

516
01:02:02,360 --> 01:02:06,760
מה המצב?
- סודה, מסטיק ועוגיות.

517
01:02:08,840 --> 01:02:11,440
מנה שמספיקה לאחד בלבד,
במקרה טוב.

518
01:02:12,760 --> 01:02:13,920
בוא.

519
01:02:30,440 --> 01:02:35,600
רד, המושל מתעקש
שהקרון יוחזר לתהלוכה מחר.

520
01:02:39,280 --> 01:02:43,200
אמור לו לבוא ולקחת אותו.
- כן, אדוני.

521
01:02:50,360 --> 01:02:53,400
לאן אנחנו הולכים?
- לבקש "תעלול או ממתק".

522
01:02:59,320 --> 01:03:03,160
מה קרה עכשיו?
- אסור לנו לעשות את זה.

523
01:03:05,120 --> 01:03:07,200
אמא שלי לא מרשה לנו.

524
01:03:08,000 --> 01:03:11,480
"תעלול או ממתק"? למה לא?
- זה מנוגד לדת שלנו.

525
01:03:12,080 --> 01:03:15,840
מנוגד ל... מה הטפשות הזו?

526
01:03:17,240 --> 01:03:19,200
עדי יהווה.

527
01:03:26,320 --> 01:03:28,280
עכשיו פיליפ, אני שואל אותך.

528
01:03:28,280 --> 01:03:31,280
אני לא שואל את אמא שלך,
אני לא שואל את יהווה.

529
01:03:31,880 --> 01:03:34,000
אתה רוצה לבוא לבקש
תעלול או ממתק, או לא?

530
01:03:58,840 --> 01:04:01,600
טוב, פיליפ, אתה צריך
רק לדפוק על הדלת.

531
01:04:01,600 --> 01:04:05,440
וכשיענו לך, תאמר
"תעלול או ממתק". הבנת?

532
01:04:20,080 --> 01:04:21,560
חכה, עד שיבואו.

533
01:04:27,520 --> 01:04:30,520
עכשיו, פיליפ.
- תעלול או ממתק.

534
01:04:30,520 --> 01:04:34,680
אתה הרוח החמודה ביותר
שראיתי מימיי.

535
01:04:34,680 --> 01:04:38,160
אמור זאת שוב.
- תעלול או ממתק, גברת.

536
01:04:38,160 --> 01:04:42,240
מאחר שליל כל הקדושים היה
אתמול, תצטרך לעשות לי תעלול.

537
01:04:42,240 --> 01:04:47,000
החמצת את הפופקורן
בטעם קרמל שהכנתי.

538
01:04:52,040 --> 01:04:56,240
חכה כאן.
- מושלם.