BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:18:18 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"עולם מושלם"
,אילו הייתי הולכת
...הייתי מתחפשת ל !נסיכה-
.כן
ג'ודי באומר מתחפשת .לנערת קרקס
.אבל היא כזאת שמנה
אני מעדיפה להתחפש לסינדרלה .או לפיטר פן
,פיטר פן הוא בן .טינקרבל היא בת
.פיליפ יכול להתחפש לפיטר פן
.פיטר יכול להתחפש לבול עץ
?למה שלא נלך רק פעם אחת
.כי אנחנו לא יכולים
אמונתנו תוביל אותנו .למקומות גבוהים יותר
.אני אפתח
.אתה פתחת בפעם הקודמת
!ממתק או תעלול
אני מצטערת, אנחנו לא חוגגים .את ליל כל הקדושים
?סליחה
.אנחנו עדי יהווה
.היי, פיליפ פרי
.היי, בילי ריבס
?איך ידעת שזה אני
.בואו, תיכנסו
,בואו, ילדים .נמשיך לבית הבא
.סליחה שהטרדנו אתכם
?שכחת משהו
.לא, אני צריך לקחת קצת עבודה
.עבודה, עבודה, עבודה
?מתי נלך לשתות משהו .בהקדם האפשרי-
?דדי. -כן
?זה בטוח מוביל לפתחי האוורור
.פעם זה היה כך
,אם לא
.אני אעקור לך את הלשון
.חתיכת גנב פושטק
אני מקווה לטובתו .שהוא צדק
!הנה התעלול שלכם
!תפציצו
.קליעה טובה
.כנראה עשינו משהו טוב
.בוא נבהיר משהו
.אני לא מחבב אותך
,ברגע שנצא מפה .זהו זה
?מי אמר שאני מחבב אותך
.סתום את הפה
.אני מת לתקוע לך כדור בראש
.לילה טוב, לארי
.קדימה, תתעוררו
.זאת מוצאת חן בעיניי .אתה ממש בררן
.זה לא המקום לגנוב לינקולן
.הנה ביואיק
,אני לא רוצה ביואיק
.אני רוצה פורד
.ממכוניות פורד נוזל שמן
,חוץ מזה .כל המכוניות אותו דבר
.קח את הביואיק
,ברגע שנצא מגבולות המדינה .זה בדיוק מה שאעשה
,נמאס לי לחכות .אני אלך לסיבוב בשכונה
.לחפש פורד
.תעיר את אחיותיך
.אני אוכל חביתה
.היא קצת תפלה
.תני לי קצת קטשופ, בבקשה
?אין לך פה גבר, נכון
.לא
!יש לנו פה לוחמת
,תראו .יש לך גבר קטן בבית
?אני מדמם, אתה מרוצה
?איך קוראים לך, ילד
.פיליפ
טוב, פיליפ, תתכופף .ותרים את האקדח הזה בשבילי
.תן לי אותו, ילד !תשתוק-
.תרים ותביא לי אותו
.תכוון אותו אליי
.תכוון אותו :עכשיו תגיד
."ידיים למעלה"
.ידיים למעלה
.מושלם
.תוריד את הרובה, סבא'לה
.תוריד אותו
,לא תפגע בי בכל מקרה .בטח תירה בילד
.תני לו לצלצל
?אמא .הכול בסדר-
.הכול בסדר, חמודות
?אתה חירש .תניח אותו על הרצפה-
.תניח אותו
!תשתוק
.אני בעד לקחת אותה איתנו
?איך נצא מפה בלי בן ערובה !כל השכונה כבר התעוררה
.ניקח את הילד !לא-
!לא! לא
אתם לא יודעים ?לישון עד מאוחר
.הבנתי, אדוני
.העיתונאים מחכים כמעט שעה, רד
.אני מבין
.כן, אני מבין
.אני מבין
.לא, אני פה .אני מקשיב. בסדר
.אני מבין. להתראות
?מה הוא אמר
?מי .המושל, רד-
.הוא הזכיר לי שזו שנת בחירות
.היי. -היי
אני מקווה שאת לא שותה .לפני הצהריים
.לא, אני לא שותה
הבחורה האחרונה שהייתה פה .עשתה ממש דיאטת נוזלים
?איזו אחרונה .המזכירה-
.פני מונרו
.נראה לי שאתם טועים לגביי
,באתי מהנטסוויל .המושל שלח אותי
?אדלר, מי זאת
.נשמע לי מוכר
.שלחו לנו משהו עליה הבוקר
?מי שלח .המושל, רד-
,אני סאלי גרבר
קרימינולוגית של מערכת .בתי הכלא הממשלתית
,אני טום אדלר .טקסס ריינג'רס
,זה הליך חדש יחסית
...המושל הורה לי לעבוד עם רשויות אכיפת החוק-
בכל תחומי הפלילים .שנוגעים למשטרת המדינה
...לא אומרים פה כלום על
זה כולל שחרורים על תנאי .וגם אסירים נמלטים
.'מיד נגיע, מארג
.הכתבים מאבדים סבלנות, רד .אתה קבעת את מסיבת העיתונאים
רעיון הבנת התנהגות הפושע במצבי בריחה
עוזרת להימנע .מהמלכודות השכיחות
,במקרה של אסיר נמלט זה עשוי לעזור לזהות
את אותן מלכודות עצמיות .כאמצעי ללכידה
.תשמעי, גברת גרבר
.תקרא לי סאלי
.תשמעי, סאלי
,זה לא מצב של הימלטות אסיר .זה מצוד
כל הדיבורים סחור סחור .לא ישנו את זה
?ומה כן ישנה
,צריך להיות לנו אף כמו מכ"ם .גוף כמו אנטנה והרבה קפה
,יש לנו מעט כדורים .ואתה סתם יורה על מכלי מים
.הוא ממש חכם ?נכון, פיליפ
.טוב, מספיק עם השאלות .הצ'יף צריך לעבוד
.בוקר טוב, רד .בוקר טוב-
?מה אתה אומר
.נראה טוב, נראה טוב .אנחנו גאים בו מאוד-
המושל הזמין אותו כדי שהקצינים .ייסעו בו במצעד בדאלאס
.הנשיא קנדי יגיע
.כן, שמעתי
.זו הטכנולוגיה הכי מתקדמת ,מנוע גדול
,מטבח מושלם, פינות שינה
.יש מקום לשים את הנשק
,יש בו אפילו טלפון .קו ישיר למשרד המושל
.יופי של מכונה
,בנוסף, כשנחזור מדאלאס .הוא יעמוד לרשותכם
.הוא מושלם למצבים רבים .ממש מפקדה על גלגלים
.ניקח אותו
...צ'יף .תפסיקו לצלם-
.רד, אסור לעשות את זה
המושל ייסע בו .במצעד הבחירות מחר
המושל עצמו הציב את המצוד .בעדיפות ראשונה
אבל, רד, אתה חייב ...להאמין לי, זה פשוט
?איך קוראים לך .אני דיק סאטל, אני הנהג-
?כבר לא. בראדלי
.הבחור הזה נשאר עם הרכב
אתה יודע להפעיל ?את כל המכשירים המתוחכמים
.כן, המפקד .טוב, שב-
.סלח לי, רד
,זה בובי לי .הוא מומחה מהאף-בי-איי
.הם רוצים שהוא יצטרף אלינו
,בבקשה, רד, אני מתחנן ?מה אני אמור לומר למושל
,תגיד לו שגברת סאלי גרבר
.מהמשרד שלו, נתנה לי רשות
?הלו
?את באה או לא
?אף שריטה, שמעת .אף שריטה
.על הטנדר או על הקרוון
!ותתקשר אליי, תתקשר אליי
?למה אנחנו עוצרים
.אמרת שיש לך בן דוד באזור
?אז מה
,אז תתקשר אליו
תשאל אם נוכל להיות אצלו .עד שהעניינים יירגעו
?למה הוא לקח את המפתחות
.כדי שלא אעזוב אותו
?היית עוזב אותו
.כן
.הוא בטח עבר דירה
,לא הייתי שומע אותו בכל מקרה .האוזן שלי עדיין מדממת
...אם תעשה את זה שוב ?מה-
?מה
.התחלת לאיים עליי
.זה לא איום
.זו עובדה
.ילד, תחזיק את ההגה
תוך שתי שניות .אני שובר לך את האף
.זה איום
.זו עובדה
.אני אהרוג אותך
.זה איום
?הבנת את ההבדל
.פיליפ, תשמע
.אני נכנס לקנות סיגריות .תקנה בירה-
.תחזיק את זה
.תכוון אותו בין העיניים שלו
?מה
,אם הוא יזוז אפילו קצת .תלחץ על ההדק
.שים את האצבע שלך עליו
.אתה משוגע, בנאדם
.וזו עובדה .נראה לי שאתה מתחיל לקלוט
?מה המצב ?יש משקאות קלים
.הרגילים שם והקרים במקרר
?ירית פעם באקדח, ילד
.הוא מעיף אותך על הרצפה
.תהיה בשקט, אדוני
,בחיים לא ירית באקדח
.כי חיית עם שלוש נקבות .בלי אבא
.אתה בטח תהיה הומו
...עכשיו
,אני אישען קדימה, בעדינות
?בסדר
.רק כדי שנוכל לדבר
.הנה
עכשיו נוכל לנהל שיחה .אמיתית של גברים
?אתה גבר, לא
?זה הכול .כן. וגם קופסת סיגריות-
.יש לך תחתונים חמודים, ילד
?אמא רקמה עליהם את השם שלך
.בוא נראה מה יש לך שם
.די קטן
.היד מהירה יותר מהעין
.בן זונה
.הוא לא טעון בכלל
.תתקרב אליי
?אלה כדורי 0.38 .כן-
.תן לי קופסה
!לעזאזל! אלוהים
.בוא הנה, ילד
.אני סולח לך, ילד
.כדאי לך לבוא לפה, ילד
.אתה יודע שאני אמצא אותך
.בוא, ילד
.כדאי לך שאמצא אותך
?מה תעשה? תכה אותי
.אבל אנחנו חברים
?יש לך טלפון
.לא
.אז תשכב בפנים עד שנלך
?אתה בא
.תיכנס
.רד, איתרתי אותם
,הם בחנות מחוץ לבן-הר .בערך 80 ק"מ מפה
נזיז את המחסום בכביש 288 .‏80 ק"מ צפונה
נראה לך ?שהם הגיעו רחוק כל כך
.אני לא יודע
,גם הם לא יודעים
.הם רק שמחים להיות בחוץ
בשבילם, זו נסיעת כיף .במהירות גבוהה
.נסיעת כיף, יפה .לא הכרתי את הביטוי הזה
?משהו מטריד אותך
...אולי זה קצת מוקדם, אבל
יש לך תוכנית חלופית למחסומים ?למקרה שהם יתפצלו
למה את בטוחה כל כך ?שהם יתפצלו
.אם משהו מטריד אותך, תגידי
.הם יחד רק מטעמי נוחות
.הם לא יישארו יחד זמן רב
?היינס ופיו הם הפכים, נכון
.היינס הוא עבריין אמיתי .שוד חמוש, עימות ישיר
,לפיו, מצד שני .יש תיק מלא במעשי הריגה
.מה שלא תרצו
.הם יתפצלו בקרוב
?מה עם בני הערובה
?מה הם יעשו
יטילו מטבע כדי לקבוע ?מי יישאר עם מי
.זה כבר קרה בעבר
,בכל מקרה .הם יתמודדו עם זה בקרוב
לכן חייבים .לחשוב על זה עכשיו
,לנו אין דילמה .וגם להם לא
הם ייפטרו מבן ערובה אחד .וישאירו את האחר
אם הם לא עשו את זה .עד עכשיו
,מפקדה
תזיזו את המחסום בכביש 288
.‏80 ק"מ צפונה
.נכון, 80 ק"מ
,אנחנו צריכים לדבר .צ'יף גרנט
.תקראי לי רד .רד-
למה אתה נחוש כל כך ?להביך אותי
.אני נחוש לגבי דבר אחד בלבד
,כשתכירי אותי טוב יותר
.תגלי שחוש הומור יעזור לך
.יש לי חוש הומור מצוין
אבל אני ממש לא מוכנה להיות קורבן הבדיחות שלך
כדי שתוכל לשחק אותה גיבור מול קבוצת דפוקים
שחושבים שאתה .איזה שרלוק הולמס כפרי
.לעזאזל
ארתור גודפרי אמר ,שזה עוזר לך להישאר צעיר
אבל אני לא בטוח .שזה שווה את המחיר
?זאת התשובה שלך
?זאת הפעם הראשונה שלך בשטח
.כך חשבתי ?למה ציפית בכלל
?מי נראה לך שאני
תלמידה מטומטמת שנכנסה .בטעות לחדר ההלבשה של הבנים
.אתה טועה
,אני לא רוצה להתרברב
אבל אני אחד משני האנשים
הכי חכמים .שמעורבים בסיפור הזה
.זה לא מה ששאלתי
.שאלתי למה את מצפה
אני מצפה שיאפשרו לי לבצע .את העבודה שהמושל הטיל עליי
.אני מחבב את המושל
,אנחנו יוצאים לצוד שלווים יחד .לפחות פעם בשנה
אבל הוא יודע ואני יודע .שכשמגיעה השעה, אני המפקד פה
?מובן .כן, הבנתי-
?אתה יודע מה זה .זאת אנרכיה
,ואני קוראת לזה זיוני שכל .כמו שהבוקרים נוהגים לומר
,אני אגיד לך מה זה זיוני שכל .זיוני שכל זה אחריות
,הבחור שלא ישן בלילות
.הבחור שסובל מאולקוס
,אם המצב ייגמר רע .המושל אולי יפסיד כמה קולות
...אבל אני זה ש
.תשמעי
,אם תראי שאני עושה צעד שגוי .תגידי
,אולי לא אסכים איתך .אבל אני אקשיב
,בקשר להעלבות ופגיעות .אני אפצה על הכול כשזה ייגמר
אבל כרגע, אני צריך לחשוב .על דברים אחרים
?הוגן
.כן
?יפה. אז מי השני
?השני
,כן, אם את אחת משני החכמים ?מי השני
.היינס. בחנו אותו בכלא
.תודה
?אתה מתכוון לירות בי
.לא, ממש לא
.אנחנו חברים
אם הייתי צריך לבחור ,שותף לבריחה
.הייתי מעדיף אותך על פניו
?זיהיתם אותו .כן, המפקד-
.הילד הוא בן הערובה היחיד
.מצאנו אותו פה לפני זמן קצר
.עכשיו לפחות ברור מי המנהיג
?נסעת פעם במכונת זמן
?ברור שכן, מה זה לדעתך .מכונית-
.אתה לא תופס אותה נכון
.זו מכונת זמן של המאה ה-20
.אני המפקד ואתה הנווט
.מה ששם, זה העתיד
.ומאחור, זה העבר
,אם החיים זזים לאט מדי
,ואתה רוצה לעבור ישר לעתיד
.אתה לוחץ על דוושת הגז שפה ?אתה רואה
,אם אתה רוצה להאט
.אתה פשוט לוחץ על הבלם ומאט
.זה ההווה, פיליפ
.תיהנה ממנו כל עוד הוא נמשך
כן, אנחנו עורכים מסע בזמן .ברחבי טקסס
.אנחנו צריכים למצוא פורד
?אבי תמיד נהג בפורד, ידעת
.זאת מערכת אינטרקום
אתה יכול לקבל מידע מהרכב .ולמסור מידע לרכב
?איך היא פועלת
.לוחצים על כפתור ההפעלה
...אבל אם הווליום גבוה
.בראדלי, לעזאזל
.תפוצץ את הרמקולים
.הבנתי. הנה
.זה ישבור לו את הזין. מצטער
.הומור של זין, מקורי
לא צריך לחסום ?גם את הכביש הזה
,בעולם מושלם, גברת גרבר כולנו היינו משלבים זרועות
וסורקים את השיחים .עד שהיינו מוצאים אותו
בעולם מושלם, דברים כאלה .לא היו קורים מלכתחילה
.השוטרים מתקרבים למחסום
?רוצה לעקוב אחריהם
.לא, נמשיך לנסוע
.הוא יופיע בסופו של דבר .אין ספק-
,טוב, פיליפ .עכשיו נקנה לנו מכונית
?שיחקת בבוקרים ובאינדיאנים
?אתה רואה את הפורד סדאן הזאת
תתגנב לשם כמו אינדיאני
,ותציץ פנימה .תראה אם המפתחות בפנים
אתה לא חייב .אם אתה לא רוצה
,אבל אני אעריך את זה .מאחר שאתה הנווט החדש
!פיליפ, פיליפ
.תבדוק גם אם יש בו רדיו
.יש בו מפתחות ורדיו, בדקתי
.יפה מאוד
?נוכל לעצור בתחנת דלק
?למה
.מספר 1
.אנחנו בטבע, פיליפ
.לך להשתין ליד עץ
.היי, זאת המכונית שלי .בן זונה-
!היי
!פיליפ, תיכנס לאוטו
!קפוץ
?לעזאזל, כמה בקבוקי קולה שתית
.ארבעה
אנחנו צריכים לדעת אם לירות בו .כשתהיה הזדמנות
השוטרים רוצים לדעת .אם לירות בו כשתהיה הזדמנות
.לא
אני לא רוצה שאיזה שוטר זקן
.ינסה לירות בו ברובה אוויר
.שלילי ,חייבים לעשות את זה-
.הילד איתו
את בטח חושבת .שהוא פשוט ייכנע
.אולי כן ואולי לא .איזה הימור בטוח-
,אני אגיד לך מה בטוח .הוא במצב הרבה יותר טוב עכשיו
החור במצח של פיו .מראה בדיוק את ההיפך
?למה לא לירות בו ולהרוג אותו
.ממש רעיון מבריק
העבירו את הרישיון של הרכב הגנוב .למחסום הכביש
?אתה רוצה לנסוע לחווה
.כן, יש לי תחושה טובה
אף פעם לא פגשתי .פיליפ עם עיניים חומות
?על שם מי קראו לך .על שם אבא שלי
?אתם מסתדרים טוב
.כן, אדוני
?אתם משחקים בכדור וכאלה
.לא, אדוני
?למה לא
.הוא לא ממש בסביבה
?הוא כן בסביבה או לא
?מתי בפעם האחרונה ראית אותו
.יש לנו הרבה במשותף, פיליפ
,שנינו חתיכים
שנינו אוהבים אר-סי קולה
.ולשנינו יש אבא שלא שווה כלום
.אמא אומרת שהוא יחזור .בטח כשאהיה בן 10
.היא משקרת לך .זו האמת
.הוא לא יחזור
...בחורים כמונו, פיליפ
.חייבים לעמוד ברשות עצמנו
,לקבוע את עתידנו
.משהו כזה
?אתה אחראי לתחזוקת המנוע .כן, אני נהג במשרה מלאה-
ראית שהאוטו עובר כל הזמן ?להילוך שני
נראה לי שמישהו .לחץ חזק מדי על המצמד
כדאי לך להכניס את זה .לרשימת הטיפולים
.אין פה גופות, תודה לאל
?יש לך מפתחות לרכב הזה
תבדוק אם יש לנו .מוט ברזל ברכב. -כן, המפקד
.הנה, רד
.כדאי שתחכי בקרוון
.בחייך
.הנה הסוהר
.טוב לדעת שהילד בידיים טובות .הנה
.חייבים קצת הומור שחור
.בלעדיו, כולנו היינו מקיאים
?את רוצה מים .לא-
?אתה מוכן ללבוש מכנסיים
.אז בוא נלך
קודם כול צריך לחשוב .על שמות חדשים
.זהויות בדויות
שמות שבהם נכנה זה את זה .כשנהיה ליד אנשים אחרים
.תבחר לעצמך שם
.איזה שם שבא לך ?כל שם שבא לי-
.כל שם שבא לך
."שלום, ברוכים הבאים ל"פרנדליס
.נראה שהילדון צריך מכנסיים
הוא צריך גם נעליים חדשות .ותחתונים
.הוא יגיד לך מה המידה שלו
.לך עם הגברת, באז
...באז
.באז. לך איתה
,באז, איזה שם חמוד .כמו דבורה
.שדון ידידותי
...תגיד בו
.לא ממש מפחיד
אבל יש לך שנה שלמה ,לעבוד על ההפחדה
.אם אבא שלך ירשה לך
.זה גם זול
?למה התחפשת השנה .לשודד-
.לעזאזל
.פיט. -כן
.זה טראנס .נראה לי שעליתי עליו
?מה דעתך
.נראה טוב
?זה הכול להיום, אדוני
אתם האנשים .הכי חייכנים שהכרתי
.הבוס עורך תחרות בכל חודש
העובד החברותי ביותר .מקבל בונוס של 20 דולר
?פיט, אני מוכן. ואתה
בוא נעכב אותו .עד שהגיבוי יגיע
בינתיים, נמשך המצוד ,אחרי בוץ' היינס
.שנמלט אמש מכלא הנטסוויל
,'גובהו של היינס 1.86 מ
,הוא שוקל 83 ק"ג, שערו חום .והוא חמוש ומסוכן
.הנה הבגדים
אבל באז ממש רוצה תחפושת .לחג של השנה הבאה
.היא נמכרת בחצי מחיר .‏-בכביש מס' 16 צפון
.‏6.5 ק"מ מדרום לדסדמונה
במשטרה סבורים שהיינס .מחזיק בילד בן 8 כבן ערובה
,בהמשך לסיפור הקודם ...המשטרה מצאה את גופתו
.נקנה אותה בפעם הבאה
.תיכנס למכונית
גופתו של בילינס נמצאה .בתא המטען של מכוניתו
המכונית, שכנראה שימשה
לבריחה מהכלא ,שהתבצעה בבוקר
נמצאה נטושה בחווה .שבה נגנבה מכונית אחרת הבוקר
המכונית הגנובה היא מודל ישן .של פורד סדאן צהובה
על המוצא להתקשר מיד .לרשויות הביטחון
,כפי שדיווחנו קודם ...גופתו של טרי פיו
.את הזבנית הכי נחמדה שהכרתי
.תודה שקנית בפרנדליס
?מה לעזאזל
!צא משם
!לעזאזל
.ידעתי שמשהו לא בסדר מההתחלה
.תראי, הילד הקטן
,הוא לקח את התחפושת של קספר .הוא גנב אותה
.באז, חתיכת חרא קטן .גניבה זה פשע
.תלוי בך, באז
.אתה עוד תשלם על זה
.את לא חברותית במיוחד
תוריד את התחתונים .ותלבש את מכנסי הג'ינס האלה
?מה יש לך שם
.תחפושת של שדון
?מהחנות
?גנבת אותה
.קדימה, תלבש אותה
?אתה לא כועס
,שיהיה ברור .אסור לגנוב
אבל אם אתה ממש צריך משהו
,ואין לך כסף
.זה בסדר לשאול משהו
.זה מקרה חריג
?מה קרה .כלום-
?אתה לא רוצה להתפשט לפניי
אתה מתבייש שאראה ?את הבולבול שלך
.הוא קטן
?מה .הוא קטן-
?מי אמר לך את זה
.תראה לי
.אני אגיד לך את האמת
.ממש לא, פיליפ
.הוא בגודל יפה יחסית לגילך
.הם באים
,היינס קנה נייר דבק .חבל ובגדים לילד
,אבל יש דבר אחד
,הם אמרו שהילד היה יכול לברוח .אבל הוא לא ברח
.הוא בטח מת מפחד
,דבר נוסף .הילד גנב תחפושת
.הם ממש צוות
,הם עשו עצירה בנודל .הם נוסעים לכיוון פנהנדל
.יש שם יותר כבישים מאנשים
?איך זה קרה
במחוזות עניים בדרך כלל סוללים חצי כביש
.ואז מתחילים לסלול חדש
אם יש מישהו .שמכיר טוב כבישים זה רד
.טוב
...אז
,אני רוברט היינס
.'כולם קוראים לי בוץ
נולדתי באמרילו, אבל גדלתי .ברובע הצרפתי של ניו אורלינס
?מה היא עושה, רד
.הרגתי אדם כשהייתי בן 8
?איך הרגת אותו
יריתי בו באקדח 0.38 ."שתמיד היה ב"אולם הריקודים
.כך קראו לו, זה היה בית בושת .שם גרנו
?מה עשו רשויות החוק
,הקורבן היה פושע מבוקש
,אז טייחו את כל המקרה .כמו שעושים בדרום
?לא שלחו אותו למוסד לעבריינים
,הכניסו אותי לבית ספר
,הייתי בפיגור של שלוש שנים .אבל השלמתי את הפער
.נשמע שהולך לך טוב .כן, במשך תקופה מסוימת-
,אבל כשהייתי בן 12 .אמא מתה
?מה קרה
דלילה ג'יין היינס
תלתה את עצמה בשירותים .של בית הבושת
הנתיחה שלאחר המוות גילתה .שהיא הייתה חולה בעגבת קשה
?איפה אבא שלך
.אף אחד לא יודע איפה הוא .הוא עזב כשהייתי בן 6
.הוא היה פושע קטן
.הוא הופיע אחרי שאמא מתה
,הוא שוחרר על תנאי .אז עברנו חזרה לאמרילו
.תוך שנה שוב הסתבכתי בצרות
?הרגת מישהו אחר
,לא עמדתי בקסמה של פורד קופה .אז לקחתי אותה לסיבוב
.זה לא כזה סיפור
.כך גם אני חשבתי
,אבל השופט חשב אחרת הוא גזר עליי ארבע שנות מאסר
.בכלא הקטינים הכי קשוח בטקסס
.כן, שם הוא למד להיות עבריין
.כבר ראינו את זה ?נכון, רד
,'בוץ
אולי תספר לנו לאן אתה נוסע ותחסוך לנו את המאמץ
?למצוא אותך .פספסת את העניין-
כי המקום שאליו אני נוסע לא חשוב כמו הסיבה
.שבגללה אני נוסע אליו
לעזאזל, כי אני בורח .והם רודפים אחריי
,לא משנה לי אם לנסוע צפונה .דרומה, מזרחה או מערבה
,זה יופי של משחק
אבל כרגע לבוץ' היינס .אין מושג לאן הוא נוסע
.שים את האצבע על סימון הכביש
.יש לך שלושה קווים על כל אצבע
.כל אצבע באורך חמישה ס"מ
?אז כמה ס"מ יש עד לצ'ילדרס
1, 2...
.שישה
.אתה יופי של נווט, פיליפ .הרבה יותר חכם מטרי
.אבל זאת לא חוכמה גדולה
!תראה
?מה זה
.זה כמו לווייתן כסוף
,יש בתוכו אנשים .כמו יונה בתנ"ך
,תעשה ככה .אולי הם יצפרו לנו בחזרה
?מה אתה אומר
.טוב, תעשה את זה
?אמרת שהילד גנב תחפושת
?איזו תחפושת .נדמה לי שתחפושת של קספר-
,זה היה הוא .הם חלפו על פנינו עכשיו
.מה? -זה היה הוא .תסתובב-
.בראדלי, זה הוא .תסתובב
לא בטוח לנסוע יותר מ-105 קמ"ש
.עם כזה מטען
.הם נוסעים מהר
,פיליפ
.תעבור למושב האחורי ותשכב .למה? -אני לא יודע-
.כי ככה אמרתי לך
.אתה שורף את המנוע
.תחזיק חזק
!קדימה. -תפנה
?מה אתה עושה
.אני נוסע אחרי הנמלטים
?מה אתה עושה
.לעזאזל
.רד
?אתה מנסה להרוג אותנו
.חרא
.אלוהים
רד, רוצים לדעת .אם הילד נראה בסדר
.הוא צחק ונופף
.אל תגיד להם את זה
.אומרים שהילד נראה בסדר גמור
.נהדר. הכול בסדר, גברת פרי
.זה ייגמר ממש מהר
.את תהיי בבית עם בנך
.אני מבטיח
אני רוצה שתדעי שאישרתי בעצמי
להשתמש בקרוון מתקדם .כדי לבצע את המצוד הזה
.זה רכב משטרתי עתידני מדהים
התחילו לבנות את הכביש הזה .לפני 20 שנה. עדיין לא סיימו
.אנחנו צריכים לקבל החלטה
.תלוי בך, פיליפ
נוכל לחזור לכביש הראשי .או להמשיך ברגל
?לאן אנחנו הולכים
.זאת אלסקה, פיליפ
.הגבול האחרון
.יפה שם. -יפהפה
?היית שם פעם .לא-
.יש לי רק גלויה אחת
.נחזור לדילמה הנוכחית
?בא לך ללכת ?איזה מרחק-
...לא יותר מ
.‏24 אלף ק"מ
.אתה צודק .תבדוק את האספקה שלנו
?מה יש לנו .משקה, מסטיק וחצי עוגייה-
.מספיק לכל היותר לאדם אחד
.בוא
!רד
המושל מתעקש שנחזיר את הקרוון .עד היריד מחר
.תגיד לו לבוא לקחת אותו
.כן, המפקד
?לאן אנחנו הולכים .לחפש ממתקים, פיליפ-
?מה קרה עכשיו
.אסור לנו לעשות את זה
?מה
.אמא שלי לא מרשה
?למה לא
.זה נגד הדת שלנו
...נגד ה
?איזו שטות זאת .עדי יהווה-
,פיליפ, אני שואל אותך .לא את אמך ולא את האל
?אתה רוצה ללכת לחפש ממתקים
,טוב, פיליפ .אתה צריך רק לדפוק בדלת
:כשיפתחו, פשוט תגיד ?ממתק או תעלול". הבנת"
.חכה עד שהם יבואו
.עכשיו, פיליפ .ממתק או תעלול-
.אתה השדון הכי מפחיד שראיתי
.תגיד שוב .ממתק או תעלול, גברת-
,ליל כל הקדושים היה אתמול .אז תצטרך לעשות לי תעלול
הפסדת את כדורי הפופקורן .שהכנתי אתמול במיוחד
.חכה פה
.מושלם
?מה אומרים, פיליפ .תודה-
לעולם אל תזלזל בנדיבות .של האדם הפשוט
?אתה בטוח שאין שם בשר ?אולי לוף? נקניקיות או משהו
.לא, אדוני
בטח תוכל להכין לנו ?כריכים עם חרדל, נכון
.כן, אדוני
.אז תכין
.הנה, תמרח עם זה
.כן
.זה שלי
.אני כבר חוזר
.אל תתקמצן על החרדל
!'בוץ
!פיליפ. -בוץ', הצילו
.קחי את הילדים
!מהר, רוצו .תשכח מהמכונית, בוב-
?את משוגעת .נסעתי בה רק 1,600 ק"מ
.פיליפ, תלחץ על הבלם
.בלמים גרועים .זה היה קרוב-
.אני בוב פילדר .אדגר פו-
.הפחדת אותי למוות .קניתי אותה רק לפני חודשיים
.היא ממש יפה
,הבלמים שלי דפוקים
אז יהיה נהדר .אם תיתן לנו טרמפ
.אני והבן שלי גרים 8 ק"מ מפה
...אני אוכל לקחת את האוטו כש !'בוץ-
.על הבלם, פיליפ
.תלחץ על הבלם
.יפה מאוד, פיליפ
.ידעתי שתצליח
?אדגר, אתה בסדר
.אני יכול להזיז את הילדים
.אין שום בעיה, בוב
.אין שום בעיה
.תודה רבה, אני מעריך את זה
?אפשר לראות את הרישיון
.טוב, תודה. להתראות
?אפשר לראות את הרישיון שלך
?מה הבעיה, אדוני השוטר
,יש אסיר שנמלט .אנחנו נוקטים אמצעי זהירות
.נסיעה טובה .תודה-
.יש לנו שתי מכוניות פנויות
יש להם שתי מכוניות .לתת לנו עכשיו
שיחכו לנו, נראה לי .שאנחנו במקום הכי טוב
תגיד לחוסמי הכבישים בדרום .לעבור צפונה
נבדוק כל כביש וכל חווה .בין סן אנג'לו לסוויטווטר
?איפה הוויטמין שלי
לדוד משה הייתה חווה"
איה איה או"
ובחווה היה חזיר"
"איה איה או"
.פטסי, תיזהרי
.תראי מה עשית ?מה קורה לך
.אמרתי לך! תסתכלי עליי
.אמרתי לך פעמיים לא לקפוץ
?נכון שאמרתי לך
עכשיו הכול נשפך .על המכונית החדשה של אבא
.שבו על הטוסיק בשקט, שניכם
.זה בסדר, מתוקה .אבא עדיין אוהב אותך
.הלך הריח של המכונית החדשה .בסדר-
.אנחנו יכולים לרדת פה, בוב
.אני רוצה לבקש עוד טובה אחת
,אני רק שואל אותה, בוב .אל תדאג
.אתה תקבל אותה בחזרה
היא חדשה, אז אם תוכל לנסוע פחות מ-75 קמ"ש
,ב-800 הק"מ הבאים .אני אעריך את זה
.סמוך עליי, בוב
.זה היה מצחיק .אולי-
.אבל בוב עשה את הדבר הנכון
?מה אם הוא היה נאבק בי
.הייתי נאלץ לירות בו
?מה היה קורה למשפחה הזאת
.בוב הוא איש משפחה למופת
.כל אחד צריך לשאוף להיות כזה
.עוד קצת, כמעט הגענו
.הם הגיעו לאספרמונט .חטפו מכונית
.לעזאזל
תתקשרו לאמרילו ותגידו להם .שאולי הם מגיעים לכיוונם
,אני מקווה שהם יחצו את הגבול .ואז האף-בי-איי יטפל בהם
.יש לי דברים לעשות בבית
?אני רעב. יש פה אוכל .אני לא יודע, נבדוק-
...אדוני
.רד. יש להם סטייקים במקרר
.לא נראה לי שאפשר לאכול אותם .הם הוזמנו במיוחד בשביל המושל
.וצ'יפס קפוא .הוא לא יאהב את זה-
?באמת
.אני אוהב צ'יפס קפוא
אני לא מוצא .אפילו תחנה נורמלית אחת
פיליפ, מה שסיפרת לי
על האיסור לצאת לחפש ממתקים ,כי אתם עדי יהווה
?עבדת עליי .לא, אדוני-
?מה עוד אסור לכם לעשות
.אנחנו לא חוגגים את חג המולד
.אתה צוחק עליי
.גם לא ימי הולדת ומסיבות
?גם אף פעם לא היית ביריד
.לא
?אכלת צמר גפן מתוק ...ראיתי את זה פעם אחת, זה-
.אדום .לא, זה ורוד-
.אף פעם לא אכלתי כזה
?נסעת בגלגל ענק .ראיתי תמונות-
,יש לך כל הזכות שבעולם ,בתור אמריקאי
לנסוע בגלגל ענק ?ולאכול צמר גפן מתוק. -באמת
.בטח שכן
!'מהר יותר, בוץ !מהר יותר
!קדימה, בוץ', מהר יותר
.קחו לכם אוכל
?נדמה לך שאת חכמה, נכון
?סליחה ,את לא חכמה-
.אבל לעזאזל, כמה שאת יפה
.תעשה לי טובה
...אני מאמין ש
עסקים והנאה ?מתערבבים בטבעיות. לא
.קחי אותי לדוגמה .אני אוהב את עבודתי
.גם היטלר
.לעזאזל, איזה פה יש לך
?איך את אוהבת את הסטייק
.נא
,יופי, אני אנגב לו את התחת אוביל אותו
.ואת תקרעי לו את הצורה
.בעצם, נא למחצה
לא מעניין אותי .בשביל מי אתה עובד
,אתה פה מסיבה אחת בלבד ?הבנת
?עוד משהו, צ'יף
.כן
.אתה במשרד שלי, צא
- המקום של דוטי -
.הנה
,תודה, אבינו .על השפע והטוב שהענקת לנו
.אמן .תתחיל לאכול, באז
קוראים לו ככה .כי הוא אוכל כמו בז
,אם זה מת .הוא יעוט עליו ויאכל אותו
?את דוטי
.איילין. דוטי מתה
,הבן שלה מנהל את המקום .אבל הוא אף פעם לא פה
?אף פעם
,הוא עוזב בסביבות 4
אין הרבה אנשים .אחרי ארוחת צהריים
,אם תצטרך אותי .אני פה
.תאכל
באז, תאכל משלי .אם אתה רוצה
.לא, תודה
.מנומס מאוד
,אני משתדל מאוד
.מאז שאמו מתה
.אמא שלי לא מתה
באז, לך למגרש החניה .ותזרוק אבנים או משהו
?היא מתה או לא
.האמא הביולוגית שלו חיה
הם מסרו אותו לאימוץ .לי ולאשתי
.אשתי המתה
היא הייתה .אמו החורגת של באז
.אז היא אמא שלו
.הייתה אמא שלו .האמא החורגת שלו
.אבל היא מתה
.אני ממש מצטערת
.חטטן קטן
.תיכנס למכונית
?אתה כועס עליי
.לא
.אתה נישקת אותה
.בקושי
?למה
.כי זה נעים
?ראית פעם את אמך מנשקת גבר
.לא
.נישקת לה את הישבן
...קצת קשה להסביר
...אני יודע איך זה בטח נראה
.אני לא יודע איך זה נראה
?אתה אוהב אותה
את מי? -את הבחורה .שהכינה לך המבורגר
.כן, אני אוהב אותה
?נישקתי לה את התחת, לא
.הולך לנו טוב
.נהיה באלסקה בעוד 5-4 ימים
.נקדים את החורף
?מה קרה
.אני רוצה ללכת הביתה
,אם אתה רוצה כל כך ללכת הביתה ?למה לא נשארת בחנות היום
?ככה. -למה
.כי גנבתי
,היו מכניסים אותי לכלא .הייתי הולך לגיהנום
.זה אותו דבר, פיליפ
.זה אותו דבר
.נביא אותך הביתה בקרוב .אני נשבע
.בוץ'? -כן
.אני יכול לנהוג
.כבר הוכחת את זה
.אתה יכול לעשות הרבה דברים
.הרבה הרבה דברים
.תפתח את תא הכפפות
.תבדוק אם יש לבוב מחברת
.בוב היקר
?אתה יודע לכתוב .אני יודע לכתוב באותיות דפוס-
.זה מספיק טוב
אני רוצה שתעשה רשימה
של כל מה שאי פעם רצית לעשות .ולא הרשו לך
?כמו מה
...כמו
.צמר גפן מתוק .צמר גפן מתוק-
.אני לא יודע, פיליפ
.זאת הרשימה שלך
.בוץ'? -כן
?איך מאייתים חללית
.ניתן להם לישון קצת
.אולי בעוד כמה שעות
ניקח את הניידות בבוקר
.וניסע לפנהנדל
?זה מעורר בך זיכרונות
?יש להם תיק גם עליי
,אלה שנות ה-60, רד
.יש להם תיק על כולם
העובדה שזה כתוב .לא אומרת שזה נכון
.אתה צודק
אבל היית שריף המחוז באמרילו ובאוסטין
.לפני שהצטרפת לריינג'רס
?אני צודקת בינתיים
בתיק הפלילי של היינס כנער .אתה רשום כידיד בית המשפט
עדות של אדם שאינו צד בהליך
שנועדה להטות את דעת השופט .לכיוון מסוים
,בדרך כלל יש טופס כתוב
.אבל לא צורף אליו שום עותק
,דממה. טוב
לפחות תספר לי למה היינס .קיבל ארבע שנים על חטיפת רכב
?מה עם מאסר על תנאי
.היה לו בית, אבא
?מה כתוב עליו בתיק שלך
שהוא היה גנב קטן שישב קצת בכלא, יצא
.ונשאר די נקי
.התיקים היקרים שלך טועים
.טוב
.אז ספר לי את האמת
...אבא של היינס היה
,הוא היה פושע מקצועי .עם חולשה לזונות
מה שבטוח זה
שהוא החטיף ,לכל מה שנקרה בדרכו
.דפק או עיבר אותו
...אם אני
אם השופט היה שולח אותו הביתה .היה לו תיק פלילי בעובי ספר
.כלא גטסוויל לא כזה נורא
.הכרתי ילדים שחזרו שם לתלם
.אחד מהם נעשה כומר
.אני לא מבינה ?מה את לא מבינה-
בטקסס, מה שחשוב בסופו של דבר זה את מי אתה מכיר
.ומה הוא חייב לך
.ככה אני עושה את העבודה שלי .ככה את קיבלת את העבודה שלך
?אתה ממש קשוח, נכון
קניתי לשופט סטייק משובח .ואמרתי לו לשלוח את הנער לכלא
.אמרתי לו שזה המעשה הנכון
.השופט הסכים איתי על הכול
.'בוץ
.תתעורר
.'בוץ
.לא רציתי להפחיד אתכם
.אני עובד בלילות
.קריר יותר
?המכונית שלך התקלקלה
לא, אני והבן שלי
.רק מנמנמים קצת בשדה שלך
,הוא לא שלי .אני רק עובד אצל מר אנדרוס
?מאיפה אתם .נסענו לפה אתמול מטקסרקנה-
.נסיעה ארוכה .כמה שאתה צודק-
אין סיבה שתישנו במכונית .כשיש לי ספה פנויה
.אנחנו לא רוצים להטריח אותך
.חוץ מזה, אנחנו ממשיכים לנסוע
,אין שום בעיה .אני אעיר אתכם על הבוקר
אמלא לכם את הבטן באוכל
.ואשלח אתכם לדרככם
.בסדר
?הוא העיר אתכם
.אמרתי לך לא לעשות את זה
.לא... אין בעיה, גברתי
.אני לוטי, אשתו של מאק .זה הנכד שלי, קליבלנד
.קוראים לי קליב, אני בן 6
,אני בן 8 ...קוראים לי פיל
.באז
,יש נחל במורד הדרך .רוצה ללכת לשם אחר כך? -בטח
.בוקר טוב לך .בוקר טוב-
?ישנתם טוב
?רוצה לאכול
ילד, רוץ החוצה .ותביא את התרמוס מהטנדר
?אתה לא שומע אותי
.הילד יותר טיפש מתרנגולת
?להמשיך לנסוע בכביש מס' 70
.לא. סע לכיוון אמרילו
או שניתקל בו בדרך
.או שננופף לו לשלום בגבול
.עוד פעם, תעשה את זה שוב
?איפה אמו של הילד
.השארנו אותה בבית הפעם
.יצאנו לבילוי של גברים
.תראו מה יש פה
מר אנדרוז נתן לנו אותו .כשקנה לעצמו פטפון חדש
.אלוהים
.לזה אני קורא מוזיקה
את יודעת כמה זמן עבר ?מאז ששמעתי את זה
.הוא בהחלט ישן
שם הנעורים של גברת אנדרוז .הוא בורז'ואה
.היא חצי קריאולית בעצמה
מר אנדרוז לא רוצה .שאף אחד יידע
כנראה בגלל זה .הוא נתן לנו אותו
דגים אכול כפי יכולתך ,ביום חמישי, 7 בערב
.בקפטריה של בית הספר
,הכרטיסים עולים 3 דולר .וחצי מחיר לילדים
?רוצה לרקוד, לוטי
.אני? ממש לא
.בואי
.תעשי כמוני
.מר פו, אתה בהחלט יודע לזוז
,אני חייב .גדלתי בבית בושת
.אתה עובד עליי
.לא, גברתי
אמא שלי רקדה איתם .מן הפח אל הפחת
.קום על הרגליים, באז
.קליב, תזיז את הרגליים
.בסדר
.קדימה, קדימה
.תרקדו, בנים
.תסובב אותי
,ג'רי ג'יימס פיו ,שבהמשך נמצא מת בטקסס
.נורה בראש מטווח קצר
.היינס לקח את בן הערובה
...ילד צעיר מבית
.אנחנו הולכים בקרוב
אני אהרוג את כולכם .אם תנסה לעשות משהו טיפשי
?מה קרה, מאק .אתה נראה כאילו ראית רוח
.בוא, באז .צריך לצאת לדרך
.תהפוך אותי שוב .בוא לסבתא-
.בבקשה... -בוא
.בוא
?בשביל מה אתה מרביץ לקליב
?הוא לא זז מספיק מהר בשבילך
?זה העניין
,אולי הוא מתלהב לפעמים .הוא לא שומע כל מה שאתה אומר
.אתה מגעיל אותי
.תכוון אותו עליו !אני לא רוצה. -תכוון-
?אתה רוצה שאהפוך אותך
.בטח
,שים את הידיים בין הרגליים .אני לא אפגע בך
.הוא כבר לא בוטח בך
.צריך להרוויח את זה בכבוד
.שים את הידיים בין הרגליים
.באז, לך לאוטו ותביא את החבל
!פיליפ
תחזיק את הילד
.ותגיד לו שאתה אוהב אותו
.קליב, אני אוהב אותך
.לא
.תגיד את זה מכל הלב
.הילד יודע שאני אוהב אותו
.אז תגיד את זה .בבקשה, אדוני-
.יש לי תחושה לגביך
...אני יודעת שאתה
.שאתה אדם טוב
.לא, אני לא אדם טוב
.אבל אני גם לא הכי רע
.אני פשוט שונה
.עכשיו תגיד את זה, מאק
!תגיד
.זה לא עולה כלום
,קליב
.אני אוהב אותך
...אלוהים
.זה מקסים
.רד על הברכיים
.שים את הידיים מאחורי הגב
אתה יכול ללכת לחכות במכונית .או להישאר לראות
.אתה גדול מספיק להחליט לבד
.תעצום את העיניים, קליב
.לוטי, תחזיקי חזק את הילד
.תעצמי עיניים גם את
...בבקשה .אין בזה כל טעם
.אני אתן לך את כל מה שיש לנו
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך. תבוא מלכותך"
."ייעשה רצונך בשמים כן בארץ"
.מאק, קליב, אמרו איתי
את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו"
כי גם אנחנו" .סולחים לחוטאים לנו
ואל תביאנו לידי ניסיון" .כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה, הגבורה והתפארת" ."לעולמי עולמים. אמן"
...חמוד
.תודה על האירוח
!פיליפ
...מה לעזאזל
.זה ממש לא לעניין, פיליפ
.אתה גיבור
.יכתבו עליך בעיתונים מחר
.איך הצלת את האנשים האלה
האמת היא שלא נראה לי
.שהייתי הורג אותם
.הרגתי רק שני אנשים בכל חיי
אחד מהם פגע באמי
.ואחד פגע בך
?אולי נדבר על זה
.נסדר את העניינים כמו גברים
.ואז נמשיך בדרך
.אני אפילו אתן לך לנהוג
,נמחק את זה מהרשימה שלך ?מה דעתך
.זו המכונית שלו
.הוא הולך ברגל ויש לו אקדח
.מאק אומר שזה אקדח 0.38
.אלסקה, פיליפ .הכול פרוע ומעורפל
.האדם נגד הטבע
.אני אוהב דברים כאלה
.אבא שלי גר שם
...הוא
.הוא זה ששלח לי את הגלויה
:בוא נשמע מה הוא אומר
,רוברט היקר"
רק רציתי לומר לך"
.שעזיבתי לא קשורה אליך"
.אלסקה היא מקום יפה מאוד"
.קר פה מאוד רוב הזמן"
יום אחד תוכל לבוא לבקר"
."ואולי נזכה להכיר טוב יותר"
.קצר וקולע. זה הסגנון שלו
.ננוח קצת
.ואז תחליט
?מה דעתך, פיליפ
.בעיר "האפי" במחוז סווישר
דבר איתם בקשר ותוודא שמי שיגיע ראשון
.ידאג שהכול יישאר רגוע
.המושל מטיס לשם את האמא ?את רוצה שהיא תהיה בכוננות
.רעיון טוב
.שיטיסו אותה לשם במסוק
.דבר אחד בטוח עכשיו
.אני בטוח מאמין ברוחות רפאים
.אף פעם לא ירו בי
.אני מצטער .אני יודע-
...האמת היא ש
,אם זה היה צריך לקרות
.אני שמח שאתה עשית את זה
.ולא מישהו שאני לא מכיר
,יחסית למצב
.אני מרגיש די טוב
.תקשיבו, בנים
.כדאי שתברח
.לא, פיליפ
אני צריך מכונת זמן ,עם רדיו חזק
.שתיקח אותי לאן שאני רוצה
.רק חנונים הולכים ברגל
.תן לי את הרובה
?הוא לא יפגע בילד, נכון .לא-
גרנט, טום הנדריקס .מאף-בי-איי באמרילו
.הבנתי שאחד מאנשיי איתכם
.נכון
.סגרנו את כל האזור
?הדוק ,הכי הדוק שיש-
.כמו פות של צפרדע
.אני מצטער, גברתי
.אתה בטח אומר את זה מניסיון
?איפה הם
.ליד האגם, מאחורי העץ
מקיפים אותם שוטרים .ממרחק 90 מטר
?אכפת לך שאטפל בזה
?אולי שנינו נטפל בזה
?בראדלי? -כן
.תן לי את המגפון
.רק עוד דבר אחד .מה? -היינס פצוע-
.הילד ירה בו ?ברצינות-
.רד. המגפון
.בוץ' היינס
.זה רד גרנט מהטקסס ריינג'רס .אני יודע שאתה פצוע
.יש פה 30-20 שוטרים חמושים .תסתכל מסביבך, זה נכון
?כל זה בשבילי .אני מתרגש
אבל אני חושש שתצטרכו לחזור .צעד אחד או שניים
.אני נוסע למקסיקו
,אם אתה נוסע למקסיקו .אתה בכיוון ההפוך
.אני משקר להם, כמובן
,תשמע, אם תשחרר את הילד .נדבר על זה
.אני מעריך את ההצעה, קפטן
אבל אתה יודע .שאני לא יכול לעשות את זה
,אם אתה ואנשיך תתרחקו
.אני אוריד את הילד בגבול
...אם לא
.אני אירה לו בראש
!ברצינות
.אל תסתכל עליי ככה
.אפילו אין לי אקדח
?מה עשית עם האקדח בכלל
.זרקתי אותו לבאר
.חכם מצדך
,אם הוא יתחמק .נתחיל הכול מהתחלה
,אם הוא יהרוג את הילד .הוא יקבל עונש מוות
.הוא יקבל עונש מוות בכל מקרה
.הוא הרג שני אנשים ביומיים
אנחנו לא יודעים .את זה בוודאות
.הוא לא יושב לו בבית בנחת
,חוץ מזה ?מי הרג את פיו? קספר
.תפסיקו
,לפי המצב .זה לא ממש ישנה בכל מקרה
.נתרכז עכשיו בחילוץ הילד
?איפה אתה רוצה שאתמקם
?פה, על מכסה המנוע. תסתדר
.כן, אני יכול, המפקד. סליחה
.פיליפ
.חלומות אכן מתגשמים
.הנה החללית שלך
?נראה לך שאוכל לנסוע בה .היום זה היום-
.זאת בטח האמא של הילד
.תעזור לה לרדת
,'בוץ
.האמא של הילד נמצאת פה
?מה קרה .זאת אמא שלי-
,עכשיו, כשיש לך תחפושת
היא תיתן לך ללכת ?לחפש ממתקים
.כבר הלכתי לבית אחד
.בוא
.שים את המסכה שלך
.תסתובב ותפחיד אותם
,הלו? בבקשה .הוא בני היחיד
,אני אתן לך כסף !כל מה שאני יכולה. בבקשה
.אני רק רוצה לקחת אותו הביתה
.המכשיר הדפוק הזה
?אתה מוכן ללכת הביתה
.כן, אדוני
?קפטן! יש לך ממתקים
,מה? -ממתקים .ממתקים של ליל כל הקדושים
,כדורי פופקורן
,תפוחים מסוכרים, מסטיקים .דברים כאלה
?אתם רעבים ,אם תמצא ממתקים-
.אני אשלח אליך שדון
.תביאו ממתקים
?יש למישהו מסטיקים, ממתקים
,מסטיקים? קדימה, רייני .שים אותם פה. קדימה
.קדימה, אין לנו זמן
האמא צריכה להישבע שהיא תיקח .אותו לחפש ממתקים בכל שנה
?אתה מוכן
,"כשתגיד "אש ."אני אגיד "מת
.תן לי את הרשימה שלך, פיליפ
?'בוץ .תן לי את הרשימה שלך-
.עוד דבר
היא חייבת להבטיח ,לקחת אותו ליריד
.עם גלגל ענק וצמר גפן מתוק
.מתי שהוא רוצה
,אני רוצה ללכת הביתה .אמא שלי לא רעה
.היא נותנת לי את הדברים האלה
.אל תנסה לעבוד עליי
...אני יודע בדיוק
.אני יודע איך אתה מרגיש
.היא מבטיחה
.שתגיד את זה
!אני מבטיחה
?אנחנו בוטחים בה
.היא אמא ממש טובה
.כשתגיע הביתה, תחביא את זה
.אתה לא אדם רע ?'נכון, בוץ
.כן
...תשמע, באז
...אני רוצה
,אני רוצה שתלך לשם לאט לאט ,תרים ידיים באוויר
,תצעד אל השוטרים
."ותצעק: "ממתק או תעלול
?מה תעשה
.אני כבר אחשוב על משהו
.להתראות, פיליפ
.הייתה לנו חתיכת נסיעה
,קפטן
פנו דרך
.לקספר, השדון הידידותי
.השדון הכי ידידותי שהכרתי
.שים את המסכה
.תרים ידיים מעלה
.תגיד להם מה שאמרתי לך
.רד, תראה
?מה הוא עושה
.קדימה, תמשיך ללכת
!תמשיך ללכת
!רוץ! פיליפ, רוץ
!פיליפ, חמוד, בוא
!פיליפ
.הוא לא משחרר את בן הערובה ?לאן הוא הולך-
.הוא לא התכוון לזה
אישית, נראה לי .שעשינו עסקה די הוגנת
?אתה רוצה עוד משהו
?הם רוצים לירות בך
.תהיה מוכן .כן, אדוני-
.כבר ראיתי הכול
?מה הוא זומם
.אין לי מושג
.הוא מסגיר את עצמו
.אל תשכחו שיש לו נשק
...כנראה
.כנראה אפשר לשכוח מאלסקה
יש לנו פה רוצח חמוש .עם ילד תמים
?יש לך טווח נקי
.נקי ביותר
.תמשיך להתביית עליו
.אל תירה עד שאומר לך
?לאן אתה הולך
.אני לא חמוש
.תניח את הנשק ,אילו היה לי נשק-
.כבר הייתי בכיוון השני
.השותף שלי נפטר מהראיות
?אני מכיר אותך, חבר
.לא. לא ממש
.תראה
.אני רוצה לדבר עם הילד
.ואז נוכל לטפל בעניינים
?מה אתה אומר .זה ייקח רק שנייה
.בסדר
.אני רוצה לתת לך משהו
...אם הוא יזוז
.חכו
...אולי יום אחד ייצא לך לנסוע
.הוא מוציא את הנשק
!לא
!'בוץ
.לעזאזל, באז
.ירו בי פעמיים באותו יום
.אל תדאג
.הוא לא יפגע באף אחד עכשיו
.אלוהים
.אין לו נשק !'בוץ-
...'בוץ'. בוץ
.תתרחק
?מה זה היה
.לא נתתי הוראה לירות
!לעזאזל
.גם אני חשבתי שהיה לו נשק
.לא יכולנו לדעת
,אתה יודע שעשית כל מה שיכולת
?נכון
.אני לא יודע כלום
.אני לא יודע שום דבר
:במאי קלינט איסטווד
:תסריט ג'ון לי הנקוק
קווין קוסטנר
קלינט איסטווד
לורה דרן
"עולם מושלם"
:תרגום מיכל פופובסקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי