סרטו של אנדרו דייוויס
מייקל דאגלס
גווינת פלטרו
ויגו מורטנסן
- רצח מושלם -
.הנה את
?איך היה היום שלך ?יש התקדמות בהצלת העולם
.אני עובדת על זה
?שינית את דעתך בקשר להערב
לא ממש. אמרתי לך .שאני לא רוצה לפספס את זה
מה קרה עם ארוחת-הערב ?עם האנשים מלונדון
.גרמת לזה להישמע בלתי נמנע .זה היה בלתי נמנע-
.למזלי, הם פספסו את המטוס
...לחיי
.רגעים גנובים
.אתה נראה נאה ...אנסה לשמור אתך על קצב
?אין אף-אחד בבית
השארתי כמה תעתיקים של מועצת .הביטחון בחוץ, אבל כולם הלכו הביתה
?משהו חשוב
לא, זה מספיק חשוב .כדי שלא יהיה בחוץ
.את נראית מדהים
.כן, אבל צריך למהר
.אני מעדיף את זאת
.הנה אנדרו. טוב לראות אותך .רובין, היי
?סטיבן, מה שלומך
.טוב לראות אותך .אמילי, את נראית נהדר
.תמשיך ככה
.זה סטיבן טיילור ואשתו אמילי
!סוף-סוף
.אנשים יפים הגיעו
.שמלה פנטסטית
.תודה
לא ציפיתי שתבוא הערב .בגלל גרינספן וכל זה
?למה
.חשבתי שיהיו לך תנינים עד הראש
.השמועות על מותי היו מוגזמות
כל מה שאני צריכה זה את .מספר הטלפון שלה
.בהחלט .אני צריכה לעשות משהו
כתבי החרטומים של המקדש ...הם תפילות
.לאלי הפוריות
!אני מכירה את העבודה שלו
אולי נוכל לבוא לסטודיו שלך .יום אחד
.אמרת שהוא לא בא
.הוא שינה את דעתו .ניסיתי להתקשר אליך
?מה נעשה
...כלום. רק תירגע
.הוא לא יודע מי אני, נכון? -לא
...את פרח
?צהריים מחר
...ומחר
.ומחר
אני משאיר אותך לבד 30 שניות .ואת בורחת עם גבר צעיר יותר
.סטיבן, תכיר את דייוויד שו
.נעים מאוד
.דייוויד הוא צייר
.ראיתי יצירות שלו במרכז העיר .חשבתי שהן מדהימות
מה מביא אותך לצפון העיר ?למסיבת השחיתות שלנו
אמילי הייתה אדיבה מספיק .כדי להשיג לי הזמנה
.גם לי
...אז ספר לי על עבודתך
?דייוויד
כמה גלריות קטנות מפרנסות .אותי כשיש מקום
,"למדתי באופן רשמי? -"ברקלי .המוסד לאמנויות בקליפורניה
.כמעט גם סיימתי באופן רשמי
יותר מדי לימודים מזהמים .את הנשמה
.והוא טוב? -נהדר
.אשמח לראות את היצירות שלך .אולי נוכל לארגן שעה
.מתי שתרצה ?לאמילי יש את המספר שלך-
.לא. הגלריה יכולה להשיג אותי ?את יודעת איזו
.כן
...אם אתה טוב כמו שהיא אומרת
אעביר את השמועה .לחבריי החומרניים
.תודה. נדיב מצדך
.שמחתי לפגוש אותך
.גם אותך
.תענוג לראות אותך
אי אפשר לראות בנו אחראיים
למעשים של אחרים ...שזקוקים לנו כדי להגן על עצמם
.גברתי השגרירה
זה אותו הנאום שהוא נאה בז'נבה .לפני 3 חודשים, מילה במילה
...אוהב לעשות רוח
?בוקר טוב, מה שלומך .טוב, תודה-
.סטיבן, הפיזורים מתפוצצים
,לפי המצב באירופה .זה יכול להפוך למרחץ דמים
?על כמה מדובר .לפחות 150 נקודות בסיס-
.בנק גרמניה יצטרך להצטרף
.יהיו הפסדים גדולים בין ובמארק
?אז כמה נפסיד
?על סמך המודל הראשוני שלי
.כן, בלי דברים מיותרים
.בסגנון צ'רנוביל
?מה יש לך שם
.הפתעה קטנה
.עלי
.הנה המזל שלך
את מתעניינת עמוקות" ".בכל מה שהוא אמנותי
.זאת האמת
.לא היית צריכה לקנות לי את זה
.אתה צריך קצת תרבות
?ומה את צריכה
?מה את צריכה
היינו יכולים להיות בבליז .בשעה הזאת מחר
?היית שם
.תחשבי שמתת והגעת לגן-עדן
...אבל אני כבר חושבת ככה
.את נראית נורא יפה היום
,מדבר דייוויד. תשאירו הודעה .אחזור אליכם
.דייוויד, מדבר סטיבן טיילור .אני מסיים קצת מוקדם יותר היום
חשבתי שאקפוץ אליך .לבדוק את העבודה שלך
.נגיד, בשעה 6
אם זה מתאים לך, תתקשר .אליי למשרד. 5441817
.אני מצפה לפגוש אותך
?מה תעשה
.אתקשר אליו
?יהיה מוזר אם לא אתקשר, לא
...אתה משחק באש, דייוויד
,אם זה עושה אותך עצבנית ?למה נתת לו את המספר שלי
.לא נתתי
?מר טיילור
.שב
.זה היה טיפשי. מצטער על זה
.תודה רבה
?משקה
.לא, אני מסודר
.אלא אם כן אתה רוצה
קבעתי שניפגש כאן .כי קשה למצוא את הדירה שלי
?לופט לא חוקי
.זאת דרך אחת להגדיר את זה
.אני מרגיש שאני עמוק במצב בוהמי
.תוביל
.מה שלום אמילי? -טוב, תודה
.אל תשכח למסור ד"ש
.בסדר
.עוד קומה
.הבניין בן יותר ממאה שנה
.זהירות בירידה
.אני רואה למה אמילי נמשכה
?כן? למה
...העבודה שלך
...מאוד טראשית
.אבל רבת-עוצמה
?טראשית
?זה מה שהיא אמרה
...הכעס שלך
.מאוד מבוקר
?אתה חושב שאני כועס
.הכעס בעבודה שלך
.צבע הייאוש
.מעניין מאיפה זה מגיע
.אני לא יודע
.בפנים, נראה לי
...בפנים
.אכן
אין איפה לשבת מלבד ...על המיטה המחורבנת
.אתה יודע, אני מקנא בך
?אתה מקנא בי
...זה אמור
.להחמיא לך. אני לא נוטה לקנא
.זה רגש עלוב
.מתגנב אליך כמו סרטן
.אני מקנא ואתה יודע למה
.לא
.כמובן שאתה יודע
אחת מחוויות החיים הנשגבות ...באופן חוקי. זה כל-כך
.שלם לגמרי
?מה
.לזיין את אשתי
...מר טיילור, אני לא יודע
אני חושב שהגיע הזמן ."שתקרא לי "סטיבן
.אנחנו מאוהבים, אדוני
?זהו
אתה גונב את יהלום הכתר של נשמתו של אדם
והתירוץ היחיד שלך זה רגש ?מסכן של איגרת ברכה
,אפילו אם זאת הייתה האמת !זה לא מספיק טוב
?אם מה היה האמת
.היא מאוהבת
...אתה, חבר
.אתה עושה עסקים
?מה אתה אומר
.לא פגשת את אשתי במקרה
."אני אומר שלא למדת ב"ברקלי
אני אומר שלמדת לצייר כשישבת 3 עד 6 חודשים בכלא סולדד
על ששחררת אלמנה בסן-פרנסיסקו .מחסכונות חייה
,ההרשעה השנייה שלך
.אם אני לא טועה
,'שמך האמיתי ווינסטון לה-גרנג .ואת השם הזה אני די אוהב
נולדת להורים עלובים .בברסטו, קליפורניה
היית בן-חסות של בתי המשפט .מאז גיל 10
עברת מכיוס לגניבת מכוניות ...לנוכלות, עד שגילית
שהולך לך עם בנות המין ...החלש יותר
אין ספק שחיפשת את האימא .שאתה בקושי זוכר
חיים שמורכבים כולם ...מהונאות מדכאות קטנות
.עד עכשיו
?מאיפה אתה יודע את כל זה
כל זה למכירה. מה שמשגע .זה שאתה לא רע עם מכחול
."זה נקרא "שיקום
"זה נקרא "רמאות ,ואשתי היא הפרס הגדול
אבל הצבת לעצמך .מטרות גבוהות מדי הפעם
.היא אוהבת אותי
,היא אוהבת את דייוויד שו .ההמצאה שלך
לא שזה משנה, כי טעית .טעות בסיסית
.תמשיך לשחק אותה
!האהבה גוברת על הכל
.אמילי תתגרש אתי, תתחתן אתך
בהתחשב בעבר שלך, היועצים .שלה יתעקשו על הסכם ממון
,אולי תסתער על הטירה
אבל לא תשיג את המפתחות .לחדר האוצרות, לעולם לא
.לא אכפת לי מזה
לרמאי הקטן לא אכפת מקרן !?נאמנות שיכולה לקנות את ברסטו
!תפסיק לזיין את השכל
אכפת לך, אחרת לא היינו .מנהלים את השיחה הזאת
הדבר היחיד שמונע ממך לנוס !עכשיו הם גנים גרועים ותאוות בצע
?מה עכשיו
.ברירות
אוכל לספר לאמילי מי אתה .והחיים יחקו את האמנות
.תהפוך לצייר רעב ללחם .המשחק ייגמר
?או
.או שתוכל לעשות כסף
?לעשות כסף
.חצי מיליון דולר
.נקיים ממס
?רק אם אעזוב אותה
,"אמרתי "נקיים ממס .לא חינם
?על מה ה-500 אלף
.על הריגת אשתי
?אמילי
תאר לעצמך את המבוכה שלי ...אם זו לא הייתה אותה אישה
...מאה אלף עכשיו
,ארבעה מאות אחר-כך ."שיטת "שלם וקח
.יצאת מדעתך
.לא ממש
?למה
,אני מעריך את הסקרנות שלך .אבל מטרתי אינה מעניינך
אלך ישר לאמילי ואספר לה .את כל זה
אז זאת תהיה המילה שלי ...נגד המילה שלך
.ווינסטון
?ואם אתקשר למשטרה
?היית פעם בבוקה רטון, פלורידה
גברת אחת שם התעסקה .עם גבר צעיר ממנה
.הוא היה חתיכת שחקן טניס ,כשהרומן ביניהם נגמר
...הוא נעלם
.יחד עם אגרות החוב של הגברת
?אתה בטוח שאף-פעם לא היית שם
.לא שזכור לי
.למכר שלי יש תמונה של החשוד
.כל מה שהם צריכים זה שם
.מה שאומר: פסילה שלישית
...חמש עשרה שנים
.בלי שחרור על תנאי
אתה חושב שיש לך קופסה מספיק ?גדולה בשביל 100,000 דולר במזומן
.בוא לדירה בסביבות 12 מחר
אלא אם כן יש לך התחייבות קודמת .שכוללת ארוחת צהריים
.אני מניח שאתה יודע איפה אני גר
"?נכון שהאהבה נהדרת"
.אני החברה הכי טובה שלך
חצי שנה עוברת ?ואת לא אומרת כלום
?את אוהבת אותו ?תעזבי את סטיבן
.דברי אתי
.אדבר אם תשתקי שנייה
.אני מחכה
לא סיפרתי לך כי את מתה .על סטיבן
.בכית בחתונה שלנו, בשם אלוהים
.אני בוכה בכל חתונה. -לא נכון
.את אוהבת את הרעיון שאנחנו ביחד
.כולם אוהבים
.אבל אין לך מושג מי הוא
.אני מכירה את סטיבן. -לא נכון
את לא יודעת שהכל צריך .להיות איך שהוא רוצה
את לא יודעת שאין לו עניין .במי שאני באמת
?מה תעשי
.אני לא יודעת
.אחשוב איך לספר לו .זה מגיע לו
?למה את חושבת שהוא לא יודע
.כי אין סיכוי
...הוא יודע מתי משהו לא בסדר, אבל
?לדייוויד יש שם משפחה
.שו, דייוויד שו
?והוא יודע על המשפחה שלך
?למה את מתכוונת
?למה את חושבת שאני מתכוונת
.אנחנו לא מדברים על דברים כאלה
?במשך חצי שנה לא הזכרת כסף
.לא
.תאמיני לי
דייוויד לא מתעניין בשום דבר חוץ מבציור
.ובי
.ובך
בגלל זה את לא עונדת ?את טבעת הנישואים
!אלוהים
?מה
.השארתי אותה אצל דייוויד
?עבדת עד מאוחר
.לא, שתיתי משקה עם ראקל
?ומה שלום ה"פאם פטאל" הקסטילית
דרך אגב, ראיתי את החבר שלך .דייוויד הערב
?באמת
הוא כיבד אותי בביקור .במחבוא התעשייתי שלו
?ברצינות
?ואיפה זה
.גרינפוינט, ברוקלין
?מאיפה השגת את המספר שלו
התקשרתי לגלריות הלא מוכרות שאת משוטטת בהן
.ואמרתי את השם שלך
.את צודקת
.הוא כשרוני מאוד
?קנית משהו
.הצעתי לו הצעה
?...ו
.והוא מעכל אותה
.בוקר טוב
?היי, זאת אני. -מה המצב
.השארתי את טבעת הנישואים שלי .אני יודע-
.החבאתי אותה לפני שהוא הגיע
.תודה לאל
?על מה דיברתם
,הוא לא היה כאן הרבה זמן .אז רק על העבודה
.לא היה לו מושג
.הוא אמר שהוא הציע לך הצעה
.האמת היא שכן
?איזו יצירה
.לא ראית אותה
.חשבתי שראיתי את כולן
.כמעט
תראי, מסתבר שאני צריך .לדחות את ארוחת הצהריים שלנו היום
.למה? מה קרה? -כלום
יש אנשים שרוצים לראות את הציורים שלי
.וזה כסף טוב
.אתה נשמע מוזר
?באמת
.כן
,נראה לי שזה בגלל שאני מרושש .מותק
.אז מחר
.שולחן לשניים
.שולחן שקט, מאחור
.שקט מאוד
.את יודעת שאני אוהבת אותך
.אני יודעת
.זה של...? -כן
אנשים עם כסף תמיד .בוחרים באותם דברים
?איזה דברים
.הכל, כל עוד אפשר לזהות את זה
.אל תדאג .שום דבר מזה לא היה שלך בכל מקרה
.כל מה שאתה רואה זה שלי
.תניח את זה שם ובוא הנה
.זה יפה
.היה שוד בבניין הזה בשנה שעברה
אמצעי הכניסה היה כנראה
.שער החנייה הזה
הגרניט יוצר שטח מת .למצלמות אבטחה
זה מעולם לא תוקן .עקב סיבות אסתטיות
?מאיפה אתה יודע את זה
.אני חבר בוועד
.תיכנס כשאני יוצא ב-8 בערב
.לא אצא מהחנייה עד שהשער ייפתח
.לשער לוקח 5 שניות להיסגר
חבק את הצד הימני של הקיר .כשאסע דרכו
ואז תיכנס לחדר המדרגות .ליד מעלית השירות
המפתח לדלת הכניסה גם עובד .בדלת השירות
אני אקח את המפתח מהארנק של אמילי לפני שאעזוב
...ואשים אותו בזה
.ואחביא אותו כאן, מאחורי הצינור
?איפה תהיה .במשחק הקלפים הקבוע שלי-
?למה שלא תשאיר לי את המפתח שלך
.המפתח שלי מאשים אותי .המפתח שלה לא מאשים אף-אחד
.יכול להיות שהוא אבד או נגנב
בכל מקרה, היא לא תהיה בסביבה .כדי להסביר
?אולי תכין שכפול של המפתח
,אלה שני קצוות פרומים .המפתח והמנעולן
.הדלת הזאת תמיד נעולה בבריח .היא לא תבחין, אפילו אם היא תבדוק
אתה תהיה בחדר המדרגות .ב-9:30
.עד אז אמילי תעשה אמבטיה
?באמת? איך אתה יודע
כי זה מה שהיא עושה .בערבים שאני משחק קלפים
?למה לא לעשות את זה באמבטיה
.כי זה ייראה כמו רצח בדם קר
זה צריך להיראות כאילו .היא הפתיעה את הפורץ
?בסדר
.זה קו טלפון נפרד
.בדיוק בשעה 10 אתקשר לכאן
...אמילי תענה לטלפון
.אתה תיכנס
.עימות טרגי יפרוץ
...זה צריך להיראות
טיפשי
.וספונטני
"תמיד חשבתי של"הכאה .יש צליל של ספונטניות
.אולי תוכל להשתמש באחד מאלה
.שדוד את התכשיטים בחדר השינה
.תנטרל את מנעול דלת השירות .שייראה כאילו פרצו אותו
תניח את המפתח בחזרה מתחת לצינור .ותעזוב בדרך שנכנסת
?ואם התוכנית תלך לעזאזל
.זה לא יקרה
?אז מתי משחק הקלפים שלך
?מחר בערב. -מחר
!אין מצב
אדם עם רזומה כשלך יכול .להמציא אליבי בצ'יק
.מאה אלף
אדם עם רזומה שלי .היה לוקח את הכסף ובורח
אני מתערב אתך על 400,000 .שלא תברח
.כן, אני מבינה
אבל אם לא נוכל לקבל נתונים ,על צפיפות פליטים
לא נוכל למקם את המשאבים .כדי להתמודד עם זה
.אגיד לה לצפות לזה בהמשך היום .תודה
,את לא נראית שמחה לראות אותי ?נכון
."אולי "מופתעת
היה לי מקום בלוח הזמנים
וחשבתי שאני צריך לסעוד .עם אשתי היפה
.אבל כנראה יש לך תוכניות אחרות
?למה אתה אומר את זה .את ממהרת-
.רק סידורים
.כמו קניית טבעת נישואים חדשה
,אחד מהשיבוצים היה רופף
.לכן לקחתי אותה לתיקון .היא תהיה מוכנה מחר
?ואם לא יגיע המחר
?מה זאת אומרת
לא תצטערי שלא אכלת ארוחת צהריים ?אחרונה עם בעלך
.כמובן
.תיהנו מהארוחה. -תודה רבה
אני צריך להשיב לפרנצ'סקה ?בקשר לסוף-השבוע. רוצה לעשות את זה
...נצא
.אני צריך לקטוע את זה .סלחי לי רגע אחד
.מדבר דייוויד. תשאירו הודעה .אחזור אליכם
הוא חיכה לי
.כדי לקחת אותי לצהריים
.לא יכולתי לעשות כלום
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .אני צריכה לספר לו הערב
.היי, אני כאן
.אני מצטערת מאוד
.זה בסדר
.הוא אף-פעם לא עשה את זה .משהו לא בסדר, הוא יודע
.לא נכון
.אל תתחילי להשתגע
.אני לא יכולה לחיות ככה יותר
.אני לא הוגנת אתו .אני צריכה לספר לו
?לספר לו מה בדיוק
.לספר לו הכל, הערב
.חיכינו עד עכשיו חכי עוד יום
.כדי שנוכל לפתור את זה ביחד
?מבינה
.כדי שאוכל לעזור לך
.אני לא בטוחה
.אני בטוח
.אני כן בטוח
.מותק, אל תילחצי
.לילה טוב, מר טיילור
.אני הולכת
.הכל מוכן בשבילך
.ד"ש לגב' טיילור
?אז היה שאר היום שלך
.די אכזרי
.אני מצטער לשמוע
.אני לא רוצה שתלך הערב
?מה קרה
.אני רוצה לדבר אתך
.מאוחד מדי
הם לא יצליחו למצוא מישהו .שיחליף את מקומי
.חוץ מזה, ניצחתי אותם בשבוע שעבר .הם ירצו את כספם בחזרה
.הבהלת אותי
.רק רציתי להיפרד
.אתקשר אלייך אחר-כך
.אולי אלך לחנות של ניק להמבורגר .אם לא אהיה כאן, אל תדאג
,לא אדאג .אבל אולי תרצי לשקול מחדש
?למה
ביקשתי מג'ניס שתכין .את הצלי האגדי שלה
?באמת
.חשבתי שאולי נאכל לפני המשחק
.תאחלי לי הצלחה
.בהצלחה
.'אלף דולר אליך, ג'ורג
.פס
.אני משווה
.האחרון, רבותיי
.אני צריך יותר מזה .שש שישיות עדיין תופסים-
.רבותיי, אותו משחק .זה נהיה קצת משעמם-
.אני בחוץ
.בטח בוקר עכשיו בהונג-קונג
.אלה הקלפים שלי
...לא נכון
?מי זה
.אני בפנים
!שים את הכסף. -בדיוק בזמן
!אלוהים
,מה קרה? -גברת טיילור .יש לנו את הכתובת שלך
.הוא במטבח
.תישארי על הקו
?גברתי
...אלוהים
!לפתוח
.מר טיילור? -אנחנו בסדר
.הוא במטבח. אני חושב שהוא מת .בואו אתי
...לא שמעת
קולות מוזרים
?לפני כניסתך למטבח
.לא, רק הטלפון שצלצל
?לפני זה, היה משהו מוזר
?מה המצב .אנחנו מוכנים כאן-
אני רוצה שתאבקו את המעלית
.ואת המעקה
.מו, תתכונן לצאת בעוד 15-20 דקות
.אולי
.החוקר קראמן .סטיבן טיילור-
.נעים מאוד ?אוכל לשאול אותך כמה שאלות
.בבקשה
הבחנתי במה שאני מניח שהן טביעות הרגליים שלך
.בדם סביב המנוח
.אני יכול להניח שהן שלך? -כן
?אפשר לדעת מה עשית
.בדקתי שהוא מת
?והוא היה מת
.נראה ככה, כן
?בדקת לו את הדופק
.לא
?אתה רואה את זה
?רכנת אליו או בשביל משהו
.ניסיתי לראות אם הוא נושם
.הוא נשם? -לא באותו זמן
.בואו נראה
?קרה משהו
חוץ מהעובדה שיש איש מת ?ששוכב במטבח שלי
.לרגע אחד חשבתי שאתה מכיר אותו
?לא נראה לי. -למה
.אני לא שוכח פנים
?עוד משהו
.לא
אשתך צריכה לבוא לתחנה .למסור עדות
?מתי
.ברגע שהיא תוכל
...מר טיילור
אתה מכיר מישהו שאולי רוצה ?לפגוע באשתך
.לאשתי אין אויבים
.תודה, חוקר
.אני יודע, מותק, אני יודע
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
?מה דעתך
.אני מאמין לה
?מה אתו
.אני לא יודע
,אתה יודע, מו
.עשירים שונים ממך וממני
?באיזה אופן
,יש להם הרבה יותר כסף .קודם כל
.טוב מאוד, בובי
?מו, אתה מתכוון להגביר כבר
.אני אוהב את זה ככה
...אמרת כבר
.שהם לא דיברו
.הם לא דיברו
.הם הקשיבו
?קולות רקע? שמעת כאלה
.לא היו. היא כבר אמרה
?אולי תיתן לאשתך לענות על השאלות
.עבר עליה מספיק הלילה
.כמעט גמרנו, גברת טיילור
.יש רק עוד כמה דברים
אתה זוכר באיזו שעה הגעת ?הביתה, מר טיילור
אחת עשרה וחצי. חזרתי ממשחק ."הקלפים הקבוע שלי ב"דרייק קלאב
.אתה תמות על זה
.זיהינו את האיש שפרץ לבתיכם
?אפשר
.כן
.האיש הזה הוא פושע מקצועי
אין הגנה יותר טובה מזה .להריגה מוצדקת
.אשתך על 3 .היא אומרת שזה דחוף
?בן כמה הילד שלך
.חודש
?הוא חולה
.כאב בטן
הלוואי שאלוהים ישמור .על בנך ויגן עליו
.וגם עלייך
.אני שמח שהבהרנו את זה
.אבקש ממך לא לעזוב את העיר
.אבל היא עוזבת
.אנחנו הולכים לבית של אמה .לרוג'ר יש את המספר טלפון
.רגע
.למה? היא לא הואשמה .העדות שלה נמסרה
.אז זה רק עניין של אדיבות
.אדיבות מצדנו
,אם תחשבי על עוד משהו .תרימי אליי טלפון
.אני לא יודע על מה עוד יש לחשוב
.כנראה כלום
.לכי בעזרת האל
.גם אתה
!מותק שלי
.אני נמצאת בסוף המסדרון, מותק
.בבקשה
.מחר כל זה ייראה כמו חלום רע
?ואם לא יגיע המחר
.יש לך יותר שכל מזה
.תישני טוב
.תגיד לי
?איך משהו כזה יכול לקרות
.סנדרה, אני לא יודע
.עברתי על זה אלף פעמים בעצמי
.העולם השתגע
רוג'ר הכין הצהרה שהתובע המחוזי .רוצה שאחתום עליה
אז אחזור העירה
ואחזור בבוקר לאסוף את אמילי .אם היא תהיה בסדר
.זאת אני
.רק רציתי לומר לך שאני בסדר
,אני לא בעיר .אבל אתקשר ברגע שאוכל
.אני אוהבת אותך
.אני לא רוצה שתגרום לה למהר
.כמובן שלא
.גם אני לא רוצה לגרום לה למהר
.אלך לבדוק את המטופלת שלנו
,מצטער, דייוויד .אמילי נחה עכשיו
אבל אני חושב שיש לנו עניין .לדבר עליו
?מי הוא היה
."מישהו שפגשתי ב"ברקלי
?יכולים לקשר אותו אליך
.כבר לא
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק
.כן
שכרת אותי כדי להרוג את אשתך
כי לא יכולת לעשות את העבודה .השחורה בעצמך
.גם אני לא יכולתי
אז איך אתה יודע ?שהוא לא דיבר עם אף-אחד
.רון היה איש טוב
.לא מספיק טוב
?אז מה התוכנית החלופית
,צירוף מקרים מעניין .אם יהיה עוד ניסיון רצח על חייה
?נראה לך
.אז נחכה
?למה
.אודיע לך
אני ממשיך לזיין את אשתך בינתיים ?או מה
.תודה, צ'רלס
.סטיבן התקשר בזמן שישנת
.הוא מכין הכל לקראתך בבית
הוא רוצה לשלוח אלייך .את המכונית מחר
.אני לא הולכת הביתה
אני הולכת לעבור לגור .עם ראקל לכמה זמן
?אם, מה קורה
.אני עוזבת את סטיבן
הם התחילו למכור את המניות .שלך כדי לחפות
?איזה מהן
."די.אם.ג'י ו"ברקלייס
?למה אף-אחד לא סיפר לי
.ניסינו, סטיבן .לא הצלחנו למצוא אותך
!אמרתי לא להעביר שיחות
.אלברט
?אפשר לקבל את המפתח של הבית .ודאי, גב' טיילור-
?מה קרה למפתח שלך
.אין לי מושג .הוא לא עובד
?בעלי החליף את המנעולים
.לא שידוע לי
.אמילי, זה אני
.לא שמעתי אותך נכנס
השארת את דלת הכניסה .פתוחה לרווחה
.לא
.אני בעלך
.אלוהים! אני לא יכולה להישאר כאן
.זה בסדר .נצא מכאן הערב
.אני לא יכולה להישאר אתך, סטיבן
.אני לא יכולה להישאר אתך יותר
.ראקל מחכה לי למטה
יש מגבות נקיות במקלחת
ואת יכולה לקחת מה שאת רוצה .מהמקרר
.כולל היוגורט שאת אוהבת
.יש לי שאלה אלייך
מה לדעתך סטיבן היה עושה ?אם הוא היה יודע על דייוויד
התפרפרות היא הסיבה השנייה .הכי נפוצה להרוג מישהו
?באמת? ומה הסיבה הראשונה
.כסף, מותק
...אבל סטיבן עשיר
ועם הכסף שלך, בטח עשיתם .הסכם ממון
.תגידי לי שעשית הסכם ממון
.הוא הציע, אני סירבתי
...אז אם תמותי הוא יקבל
?מאה מיליון דולר
.משהו כזה
.בר-מזל
"סניף האו"ם"
אני מניחה שיש לך סיבה טובה .לבקש ממני את זה
.את תחסרי לנו כאן
.בואי
.לווי אותי בדרכך החוצה
.זה רוברט הרינגטון
הוא סגן המנהל של .ועדת הסחר
.בבקשה
.קחו את כל הזמן שאתם צריכים
,גברת טיילור
,העברת מידע מסוג זה ,אפילו לבעלך
.הוא לא מוסרי
.אני מבינה
בעלך קנה אגרות ארה"ב וזרות .והשתמש בהן כערבות
.זה לא חוקי
למעשה, חברתו הייתה בחקירה .במשך כמעט שנה
לפני מספר חודשים
.שערי הריבית התחילו לזוז לרעתו
הוא היה צריך לקבל טלפונים ,להפקיד עוד כסף
אבל הבנקים שהוא בקשר הדוק איתם הסתירו את ההפסדים
.בתקווה שהמצב ישתנה
.זה לא קורה
במוקדם או במאוחר
...הטלפונים להפקדת כספים יבואו
...וכשהם יגיעו, בעלך יהיה
.גמור
.חיכיתי יומיים
.תחזור אליי
.חוקר. -שבי, בבקשה
?במה זכיתי לביקור, גב' טיילור
.יש לי מידע בקשר לבעלי
?בנוגע למה
נראה שהוא בבעיות כספיות רציניות .שהוא הסתיר ממני
...וחשבתי
...שזו אולי סיבה אפשרית
...סיבה אפשרית שהוא
?ישכור מישהו שיהרוג אותך
.כן
אני יודע מה את שווה
.וסכום כזה הוא תמיד מניע
?כלומר הוא כבר חשוד
.היה
עד שאיתרנו שיחת טלפון .שהוא עשה בערב שהותקפת
האיתור הוביל אותנו למערכת .מניות אוטומטית במשרד שלו
השיחה נמשכה מחמישה לעשר .עד 9 דקות אחרי עשר
זה אחד מהאליבי הכי טובים .שנתקלתי בו
פירקתי את התיק שלך אלף פעמים
.ואז הרכבתי אותו בחזרה
...תמיד נשארה חתיכה אחת
.כמו בורג שלא התאים
לאיש המת היה ארנק, כסף ,ומטבעות, רישיון נהיגה
,כרטיס חבר לספריית וידאו ...אבל
.לא מפתח אחד
.אפילו לא אחד
.אפילו לא לדירה שלו
."אליוט, זה "משחק סכום אפס .אין לך את הביצים לזה
מחר לאף-אחד מאתנו ...לא יישארו ביצים בכלל
.אל תילחץ .ועוד איך שכן-
.אתה מאבד 50 מיליון כל יום
אתה יודע באיזו מהירות 50 ?הופכים ל-500
?לא עכשיו. מה השיעור השוטף
.אנחנו יושבים באזור האסון
אתה אומר לי לחשוב מחשבות ?שמחות
!לא עכשיו, אמרתי
אני מצטערת, אבל יש מישהו .שאומר שזה מקרה חירום
.הוא אומר שזה בנוגע לאמילי
.מי זה? -הוא לא מזדהה
?מי זה
...עימות טרגי יפרוץ
...זה צריך להיראות
טיפשי
.וספונטני
"תמיד חשבתי של"הכאה .יש צליל של ספונטניות
.אולי תוכל להשתמש באחד מאלה
.פגוש אותי במיידן פינת הדרומית
.עכשיו
.הוא היה נוכל בשם רונלד דיגס
.יצא עכשיו מכלא בקליפורניה
.זה בטח קשה לך
,כתובת ידועה: המילטון פלייס 235" "דירה 209, וושינגטון הייטס
.מר טיילור
לא לכלכת את הנעליים היפות שלך ?בהליכה לכאן, נכון
?מה אתה רוצה
.את שאר הכסף שלי
?לא מילאת את חלקך בעסקה, נכון
?אז
?אז מה אני מקבל
.אתה מקבל את הדבר היקר הזה
...אולי אפילו תקרא לזה
?איך אמרת
.נשגב באופן חוקי
?מה בדיוק הדבר היקר הזה
.אתה מסתכל עליו
.קוראים לזה "זמן מחוץ לכלא", חבר
.אין על זה
?בדיוק כמה זמן 400,000 קונים לי
.כמה שהשוק קובע
.זה ייקח לי כמה ימים
.יש לך 4 שעות
.זה בלתי אפשרי ואתה יודע
.בחייך, סטיבן
אדם עם רזומה כשלך יכול ...להמציא 400 אלף בצ'יק
?איפה
.בדירה שלי
...אם לא תופיע עם הכסף
אשמיע את הלהיטים ...הגדולים של סטיבן
.אני מבין
.תהיה בטוח
!בלונדי
?מה את עושה כאן
.סלח לי
.אני מחפשת את דירה 209
?מכאן
.תודה
.בלונדינית עולה
.תעזוב אותה בשקט
?בלונדינית
!שלח אותה למעלה
"בנק ניו-יורק"
,אתה לא נראה שמח לראות אותי ?נכון
."אולי "מופתע
המפתח לדירה של האיש המת .היה במחזיק המפתחות שלי
מישהו שם אותו שם .אחרי שהרגתי אותו
רק אדם אחד בעולם .יכול היה לעשות את זה
.אני
?למה
.כדי להגן עלייך
?ממה
.המאהב שלך
אלא אם כן מישהו אחר .שלח את התמונות האלה
מדהים איך אפשר לדעת שאנשים .מאוהבים, אפילו מעבר לרחוב
.הוא התקשר אליי לפני חודשיים
.התרברב על איך שהתאהבת בו
,הוצאתי כבר 100,000 דולר
.אבל הוא רוצה הרבה יותר
?בשביל מה
.בשביל להיפרד ממך
.אני לא מאמינה לך
?הוא הזכיר את בליז
.לשם הוא לקח את שאר הנשים
הוא היה ממש אפרודיזיאק .לנשים בודדות בעלות אמצעים
...הוא למד לצייר בכלא
."לא ב"ברקלי
.אני לא יודע לאן ממשיכים מכאן ."אני לא יודע אם יש "אנחנו
עשיתי כל שבכוחי כדי להגן ...עלייך
מהפושע המקצועי הזה שנתת לו .להיכנס למיטה שלנו
?למה לא סיפרת לי
.הייתי בטוח שאת מאוהבת בו
?זה נכון
.חשבתי שאני מאוהבת
אני יכולה רק לדמיין .מה עבר עליך בגללי
?בגלל זה העסקים שלך בצרות
?צרות
.הבנקים, טלפונים להפקדת כסף
?...איך ידעת .זה לא עזר, לא
?אבל זה נכון .כן, זה נכון-
.אבל אני תמיד יכול להרוויח כסף
.יש ים כסף בחוץ
.אבל יש רק אחת כמוך
אבל למה שמת את המפתח שלו ?במחזיק המפתחות שלי
דייוויד איים שינקוט באלימות .מההתחלה
,כשראיתי את הגופה .הייתי בטוח שזה הוא
,לא נפרצו דלתות .לכן הנחתי שהמפתח שלך היה אצלו
אבל מתי? השתמשתי בו .כדי לחזור הביתה באותו ערב
?את בטוחה שהשתמשת במפתח שלך ...אם זכרוני אינו מטעני
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה .ראיתי אותך נכנסת
.אולי
במקרה כזה הוא היה יכול ,לקחת את המפתח שלך בכל זמן
.אפילו יום קודם לכן ?נפגשת אתו יום קודם לכן
.כן
חיפשתי בכיסים שלו, מצאתי ...את מה שחשבתי שהיה המפתח שלך
,ופעלתי. לקחתי מברג וחיבלתי בדלת
החזרתי אותו לכיס שלו, לקחתי ...את מה שחשבתי שהיה המפתח שלך
.ושמתי אותו במחזיק המפתחות שלך
אני מצטער מאוד על שגרמתי .לך לעבור את זה
זה היה הדבר היחיד .שיכולתי לעשות
?תוכל לסלוח לי
.מותק, כבר סלחתי
.אנחנו צריכים ללכת למשטרה
אני לא יודע אם זה הזמן ."ל"האמת המרה בפרצוף
.התעסקתי בראיות רצח
.שילמתי סחיטה .זה גדול עליי וגם עלייך
:תחשבי על זה .דייוויד יכול לומר מה שהוא רוצה
הוא יכול לומר ששכרתי אותו כדי לרצוח אותך
,או שהוא סחט אותנו .את הזוג המאושר והעשיר
זה ייראה כאילו הרגנו את המסכן .במחשבה שזה היה דייוויד
.תלוי איך הוא יציג את זה
?מה עם האיש שהרגתי
?זה קשור לדייוויד
!חייב להיות
יש לך מושג כמה פריצות יש ?בכל יום בעיר
.לא נראה לי
?מה נעשה עכשיו
נצטרך לחלץ את עצמנו .מחברך האמן
יש משהו בלופט שלו שיכול ?לקשר את דייוויד אלינו
.הטבעת שלי
.אמרת שהיא בתיקון
.שיקרתי. השארתי אותה ליד המיטה
?עוד משהו
?זה לא מספיק
.אשיג אותה
?תהיי בבית כשאחזור
.כן
:מצטער, סטיב, שינוי בתוכניות" "וושינגטון סקוור פארק בעוד 30 דקות
.אני בדרך
.אני מחפשת את מר דייוויד שו
.מדבר
מדברים מחברת הנסיעות כדי .לאשר את הזמנתך לאחר הצהריים
.תודה
...סליחה, אדוני
?האם תוכל לתרום 400 אלף
.אין סיבה שלא
.אל תחשוב שלא אספור אותו
.כמובן
.תראה בזה העותק המנציח שלך
.שמחתי לעשות אתך עסקים, סטיב
.שמור על עצמך
קריאה אחרונה. רכבת מס' 32 למונטריאול
.יוצאת ממסלול 16. לעלות לרכבת
.בוא אחריי
.בבקשה, אדוני
.תודה לאדוני
רציתי להודיע לך שקרון המסעדה .נפתח ב-7
.נסגר ב-10 בול
.הכל בסדר
,לתשומת לבכם
זו קריאה אחרונה לרכבת 32 היוצאת .למונטריאול בעוד 4 דקות
?מה דעתך על העבודה השחורה הזאת
.אתה צריך להודות לי
אמנים זוכים ליותר הערכה .כשהם מתים
.הפסדת
.מצטער, תרים את הקול .אני לא שומע אותך
.אתה גוסס
.שירות שליחים" "מעטפה לאמילי טיילור
...הלהיטים הגדולים של סטיבן
.סליחה. יש לי מקרה חירום
?מה אתה עושה
!זה יקל על העניין. -בבקשה
.החמישית על 91
?היה היום כבר משלוח
,רק אחד. הוא הגיע בשליח .אשתך לקחה אותו עם הדואר
.לא ידעתי שאת כאן
.הייתי במרפסת
.ברוכה הבאה הביתה
.הגיע הזמן להתחלה חדשה
מה דעתך שנצא לארוחת הערב ?היום
...רק שנינו, מקום שקט
.וקרוב
?בא לך
.אני כבר חוזר .אני הולך להתרחץ
?מותק
.בוא נישאר הערב בבית .אלך לקנות משהו לאכול
.נחמד מצדך .רק אל תתעכבי
.בסדר
לפני שאשכח, אני חושבת .שכדאי להחליף את המנעולים
?למה
כי אני עדיין לא מוצאת .את המפתח שלי
.רעיון טוב. אתקשר למנעולן בבוקר
.ליתר ביטחון
.תודה
.להתראות בקרוב. תחזרי מהר
הוא בטח שם אותו בחזרה .כשהוא נכנס
?לא תכננת את זה, נכון
...דייוויד הצעיר
.הוא היה מאוד לא צפוי
.אולי תחלקו תא
?למה
?בגלל זה
.רק מצאתי את המפתח שאיבדת
.השארת לו את זה
.לאיש שהרגת
.מצטער, לא מכיר אותו .דייוויד הכיר-
יהיה להם קשה להוכיח .שהכרתי את דייוויד
.הסחיטה מוכיחה את זה
?איזו סחיטה
...יש רק מכתב אחד
.ואני חושש שהוא נעלם
העניין הוא שאנחנו סתם עוד זוג נשוי
שמנסה לפתור ביניהם את ...העניינים
?לפתור את העניינים
כי זה מה שהיא עושה .בערבים שאני משחק קלפים
?למשל, צירוף המספרים לכספת
.זה יום הנישואים שלנו, סטיבן
!תפתור את זה בעצמך !זה נגמר בינינו
.אני אגיד לך מתי זה נגמר
!תוכלי לעזוב אותי רק מתה
"תמיד חשבתי של"הכאה .יש צליל של ספונטניות
.אולי תוכל להשתמש באחד מאלה
.שדוד את התכשיטים בחדר השינה
.תנטרל את מנעול דלת השירות .שייראה כאילו פרצו אותו
תניח את המפתח בחזרה ...מתחת לצינור
.ותעזוב בדרך שנכנסת
?ואם התוכנית תלך לעזאזל
.זה לא יקרה
.הוא אמר שהוא רוצה להרוג אותי
.אז ניסיתי לברוח
?ואז הוא תקף אותך
.כן
?מה עוד יכולת לעשות
.יהא אלוהים אתך
.וגם אתך