1
00:00:46,637 --> 00:00:49,265
סרטו של אנדרו דייוויס

2
00:00:53,227 --> 00:00:55,479
מייקל דאגלס

3
00:00:59,233 --> 00:01:01,443
גווינת פלטרו

4
00:01:05,072 --> 00:01:06,949
ויגו מורטנסן

5
00:01:11,036 --> 00:01:13,831
"רצח מושלם"

6
00:02:48,050 --> 00:02:49,468
.הנה את

7
00:02:50,219 --> 00:02:53,764
?איך היה היום שלך
?יש התקדמות בהצלת העולם

8
00:02:54,056 --> 00:02:55,641
.אני עובדת על זה

9
00:02:57,684 --> 00:02:59,853
?שינית את דעתך בקשר להערב

10
00:02:59,937 --> 00:03:02,689
לא ממש. אמרתי לך
.שאני לא רוצה לפספס את זה

11
00:03:03,273 --> 00:03:05,275
מה קרה עם ארוחת-הערב
?עם האנשים מלונדון

12
00:03:05,567 --> 00:03:08,153
.גרמת לזה להישמע בלתי נמנע
.זה היה בלתי נמנע-

13
00:03:08,612 --> 00:03:10,280
.למזלי, הם פספסו את המטוס

14
00:03:13,742 --> 00:03:15,327
...לחיי

15
00:03:15,536 --> 00:03:17,371
.רגעים גנובים

16
00:03:23,710 --> 00:03:27,214
.אתה נראה נאה
...אנסה לשמור אתך על קצב

17
00:03:50,070 --> 00:03:50,904
?אין אף-אחד בבית

18
00:03:51,446 --> 00:03:55,284
השארתי כמה תעתיקים של מועצת
.הביטחון בחוץ, אבל כולם הלכו הביתה

19
00:03:55,784 --> 00:03:57,744
?משהו חשוב

20
00:03:58,078 --> 00:04:01,832
לא, זה מספיק חשוב
.כדי שלא יהיה בחוץ

21
00:04:03,584 --> 00:04:05,210
.את נראית מדהים

22
00:04:06,295 --> 00:04:08,088
.כן, אבל צריך למהר

23
00:04:24,146 --> 00:04:25,439
.אני מעדיף את זאת

24
00:05:11,985 --> 00:05:14,780
.הנה אנדרו. טוב לראות אותך
.רובין, היי

25
00:05:15,072 --> 00:05:16,656
?סטיבן, מה שלומך

26
00:05:16,948 --> 00:05:18,450
.טוב לראות אותך
.אמילי, את נראית נהדר

27
00:05:18,742 --> 00:05:20,035
.תמשיך ככה

28
00:05:20,368 --> 00:05:23,371
.זה סטיבן טיילור ואשתו אמילי

29
00:05:24,247 --> 00:05:25,332
!סוף-סוף

30
00:05:25,624 --> 00:05:27,292
.אנשים יפים הגיעו

31
00:05:27,542 --> 00:05:29,669
.שמלה פנטסטית

32
00:05:29,711 --> 00:05:30,462
.תודה

33
00:05:31,254 --> 00:05:33,924
לא ציפיתי שתבוא הערב
.בגלל גרינספן וכל זה

34
00:05:33,965 --> 00:05:34,883
?למה

35
00:05:35,133 --> 00:05:37,010
.חשבתי שיהיו לך תנינים עד הראש

36
00:05:37,260 --> 00:05:40,680
.השמועות על מותי היו מוגזמות

37
00:05:41,223 --> 00:05:43,308
כל מה שאני צריכה זה את
.מספר הטלפון שלה

38
00:05:43,558 --> 00:05:45,894
.בהחלט
.אני צריכה לעשות משהו

39
00:05:48,855 --> 00:05:52,109
כתבי החרטומים של המקדש
...הם תפילות

40
00:05:52,359 --> 00:05:53,568
.לאלי הפוריות

41
00:05:53,860 --> 00:05:55,821
!אני מכירה את העבודה שלו

42
00:05:56,071 --> 00:05:59,574
אולי נוכל לבוא לסטודיו שלך
.יום אחד

43
00:06:28,353 --> 00:06:29,646
.אמרת שהוא לא בא

44
00:06:29,813 --> 00:06:32,357
.הוא שינה את דעתו
.ניסיתי להתקשר אליך

45
00:06:32,983 --> 00:06:34,693
?מה נעשה

46
00:06:36,027 --> 00:06:38,446
...כלום. רק תירגעי

47
00:06:39,281 --> 00:06:41,867
.הוא לא יודע מי אני, נכון? -לא

48
00:06:43,702 --> 00:06:45,328
...את פרח

49
00:06:46,371 --> 00:06:48,039
?צהריים מחר

50
00:06:48,748 --> 00:06:50,333
...ומחר

51
00:06:50,542 --> 00:06:52,043
.ומחר

52
00:06:52,711 --> 00:06:56,464
אני משאיר אותך לבד 30 שניות
.ואת בורחת עם גבר צעיר יותר

53
00:06:56,715 --> 00:06:59,926
.סטיבן, תכיר את דייוויד שו

54
00:06:59,968 --> 00:07:01,428
.נעים מאוד

55
00:07:01,678 --> 00:07:02,762
.דייוויד הוא צייר

56
00:07:03,054 --> 00:07:06,391
.ראיתי יצירות שלו במרכז העיר
.חשבתי שהן מדהימות

57
00:07:06,683 --> 00:07:09,311
מה מביא אותך לצפון העיר
?למסיבת השחיתות שלנו

58
00:07:09,811 --> 00:07:13,273
אמילי הייתה אדיבה מספיק
.כדי להשיג לי הזמנה

59
00:07:13,523 --> 00:07:14,816
.גם לי

60
00:07:17,027 --> 00:07:18,987
...אז ספר לי על עבודתך

61
00:07:19,279 --> 00:07:20,322
?דייוויד

62
00:07:20,614 --> 00:07:22,949
כמה גלריות קטנות מפרנסות
.אותי כשיש מקום

63
00:07:23,241 --> 00:07:26,328
,"למדתי באופן רשמי? -"ברקלי
.המוסד לאמנויות בקליפורניה

64
00:07:26,578 --> 00:07:29,164
.כמעט גם סיימתי באופן רשמי

65
00:07:30,457 --> 00:07:32,125
יותר מדי לימודים מזהמים
.את הנשמה

66
00:07:32,334 --> 00:07:34,461
.והוא טוב? -נהדר

67
00:07:34,711 --> 00:07:38,048
.אשמח לראות את היצירות שלך
.אולי נוכל לארגן שעה

68
00:07:38,298 --> 00:07:41,259
.מתי שתרצה
?לאמילי יש את המספר שלך-

69
00:07:42,719 --> 00:07:46,264
.לא. הגלריה יכולה להשיג אותי
?את יודעת איזו

70
00:07:47,182 --> 00:07:48,558
.כן

71
00:07:49,392 --> 00:07:50,977
...אם אתה טוב כמו שהיא אומרת

72
00:07:51,227 --> 00:07:54,564
אעביר את השמועה
.לחבריי החומרניים

73
00:07:55,732 --> 00:07:57,150
.תודה. נדיב מצדך

74
00:07:57,734 --> 00:07:58,943
.שמחתי לפגוש אותך

75
00:07:59,569 --> 00:08:00,695
.גם אותך

76
00:08:00,904 --> 00:08:02,489
.תענוג לראות אותך

77
00:08:24,803 --> 00:08:26,638
אי אפשר לראות בנו אחראיים

78
00:08:26,846 --> 00:08:30,183
למעשים של אחרים
...שזקוקים לנו כדי להגן על עצמם

79
00:08:35,146 --> 00:08:36,397
.גברתי השגרירה

80
00:08:37,232 --> 00:08:41,778
זה אותו הנאום שהוא נאה בז'נבה
.לפני 3 חודשים, מילה במילה

81
00:08:47,117 --> 00:08:48,535
...אוהב לעשות רוח

82
00:08:49,452 --> 00:08:51,913
?בוקר טוב, מה שלומך
.טוב, תודה-

83
00:08:52,205 --> 00:08:54,916
.סטיבן, הפיזורים מתפוצצים

84
00:08:55,208 --> 00:08:58,461
,לפי המצב באירופה
.זה יכול להפוך למרחץ דמים

85
00:08:58,753 --> 00:09:02,507
?על כמה מדובר
.לפחות 150 נקודות בסיס-

86
00:09:02,799 --> 00:09:04,300
.בנק גרמניה יצטרך להצטרף

87
00:09:04,551 --> 00:09:07,387
.יהיו הפסדים גדולים בין ובמארק

88
00:09:07,929 --> 00:09:09,347
?אז כמה נפסיד

89
00:09:09,597 --> 00:09:11,432
?על סמך המודל הראשוני שלי

90
00:09:11,683 --> 00:09:13,059
.כן, בלי דברים מיותרים

91
00:09:13,309 --> 00:09:15,145
.בסגנון צ'רנוביל

92
00:09:53,308 --> 00:09:54,434
?מה יש לך שם

93
00:09:54,684 --> 00:09:56,352
.הפתעה קטנה

94
00:09:56,853 --> 00:09:58,438
.עלי

95
00:10:03,526 --> 00:10:05,111
.הנה המזל שלך

96
00:10:06,446 --> 00:10:10,700
את מתעניינת עמוקות"
".בכל מה שהוא אמנותי

97
00:10:11,618 --> 00:10:12,869
.זאת האמת

98
00:10:15,496 --> 00:10:17,415
.לא היית צריכה לקנות לי את זה

99
00:10:18,833 --> 00:10:21,419
.אתה צריך קצת תרבות

100
00:10:24,589 --> 00:10:26,174
?ומה את צריכה

101
00:10:30,678 --> 00:10:32,221
?מה את צריכה

102
00:10:39,395 --> 00:10:42,440
היינו יכולים להיות בבליז
.בשעה הזאת מחר

103
00:10:45,109 --> 00:10:46,944
?היית שם

104
00:10:48,029 --> 00:10:50,406
.תחשבי שמתת והגעת לגן-עדן

105
00:10:50,657 --> 00:10:52,659
...אבל אני כבר חושבת ככה

106
00:11:04,295 --> 00:11:06,422
.את נראית נורא יפה היום

107
00:12:19,328 --> 00:12:22,915
,מדבר דייוויד. תשאירו הודעה
.אחזור אליכם

108
00:12:24,292 --> 00:12:27,795
.דייוויד, מדבר סטיבן טיילור
.אני מסיים קצת מוקדם יותר היום

109
00:12:28,045 --> 00:12:31,007
חשבתי שאקפוץ אליך
.לבדוק את העבודה שלך

110
00:12:31,257 --> 00:12:33,259
.נגיד, בשעה 6

111
00:12:34,135 --> 00:12:41,100
אם זה מתאים לך, תתקשר
.אליי למשרד. 5441817

112
00:12:42,602 --> 00:12:44,812
.אני מצפה לפגוש אותך

113
00:12:47,815 --> 00:12:49,734
?מה תעשה

114
00:12:52,320 --> 00:12:54,447
.אתקשר אליו

115
00:12:55,656 --> 00:12:58,075
?יהיה מוזר אם לא אתקשר, לא

116
00:12:58,701 --> 00:13:01,120
...אתה משחק באש, דייוויד

117
00:13:03,831 --> 00:13:07,168
,אם זה עושה אותך עצבנית
?למה נתת לו את המספר שלי

118
00:13:08,294 --> 00:13:10,129
.לא נתתי

119
00:13:30,566 --> 00:13:31,984
?מר טיילור

120
00:13:32,860 --> 00:13:34,445
.שב

121
00:13:36,489 --> 00:13:38,741
.זה היה טיפשי. מצטער על זה

122
00:13:42,370 --> 00:13:43,996
.תודה רבה

123
00:13:44,872 --> 00:13:45,748
?משקה

124
00:13:46,415 --> 00:13:48,042
.לא, אני מסודר

125
00:13:48,292 --> 00:13:50,211
.אלא אם כן אתה רוצה

126
00:13:50,544 --> 00:13:53,130
קבעתי שניפגש כאן
.כי קשה למצוא את הדירה שלי

127
00:13:53,422 --> 00:13:55,257
?לופט לא חוקי

128
00:13:56,759 --> 00:13:58,219
.זאת דרך אחת להגדיר את זה

129
00:13:59,136 --> 00:14:02,431
.אני מרגיש שאני עמוק במצב בוהמי

130
00:14:02,723 --> 00:14:04,058
.תוביל

131
00:14:14,568 --> 00:14:17,363
.מה שלום אמילי? -טוב, תודה

132
00:14:18,864 --> 00:14:20,866
.אל תשכח למסור ד"ש

133
00:14:21,117 --> 00:14:22,493
.בסדר

134
00:14:24,662 --> 00:14:27,248
.עוד קומה

135
00:14:27,540 --> 00:14:30,126
.הבניין בן יותר ממאה שנה

136
00:14:35,256 --> 00:14:36,841
.זהירות בירידה

137
00:14:54,442 --> 00:14:57,528
.אני רואה למה אמילי נמשכה

138
00:14:58,028 --> 00:14:59,363
?כן? למה

139
00:15:00,114 --> 00:15:01,782
...העבודה שלך

140
00:15:02,116 --> 00:15:04,076
...מאוד טראשית

141
00:15:04,702 --> 00:15:05,661
.אבל רבת-עוצמה

142
00:15:05,953 --> 00:15:07,037
?טראשית

143
00:15:07,455 --> 00:15:08,956
?זה מה שהיא אמרה

144
00:15:14,003 --> 00:15:15,546
...הכעס שלך

145
00:15:16,463 --> 00:15:17,923
.מאוד מבוקר

146
00:15:18,632 --> 00:15:20,259
?אתה חושב שאני כועס

147
00:15:21,719 --> 00:15:23,679
.הכעס בעבודה שלך

148
00:15:24,305 --> 00:15:26,557
.צבע הייאוש

149
00:15:27,683 --> 00:15:29,602
.מעניין מאיפה זה מגיע

150
00:15:30,811 --> 00:15:32,313
.אני לא יודע

151
00:15:32,938 --> 00:15:34,565
.בפנים, נראה לי

152
00:15:34,857 --> 00:15:35,900
...בפנים

153
00:15:36,150 --> 00:15:37,318
.אכן

154
00:15:40,654 --> 00:15:43,073
אין איפה לשבת מלבד
...על המיטה המחורבנת

155
00:15:53,000 --> 00:15:54,960
.אתה יודע, אני מקנא בך

156
00:15:55,461 --> 00:15:56,754
?אתה מקנא בי

157
00:15:57,004 --> 00:15:58,422
...זה אמור

158
00:15:58,714 --> 00:16:01,300
.להחמיא לך. אני לא נוטה לקנא

159
00:16:01,550 --> 00:16:04,386
.זה רגש עלוב

160
00:16:05,804 --> 00:16:08,098
.מתגנב אליך כמו סרטן

161
00:16:08,349 --> 00:16:10,017
.אני מקנא ואתה יודע למה

162
00:16:12,770 --> 00:16:13,520
.לא

163
00:16:13,771 --> 00:16:15,481
.כמובן שאתה יודע

164
00:16:16,690 --> 00:16:21,362
אחת מחוויות החיים הנשגבות
...באופן חוקי. זה כל-כך

165
00:16:22,279 --> 00:16:23,906
.שלם לגמרי

166
00:16:24,198 --> 00:16:25,074
?מה

167
00:16:26,075 --> 00:16:27,993
.לזיין את אשתי

168
00:16:31,038 --> 00:16:32,790
...מר טיילור, אני לא יודע

169
00:16:33,040 --> 00:16:36,085
אני חושב שהגיע הזמן
."שתקרא לי "סטיבן

170
00:16:39,713 --> 00:16:41,340
.אנחנו מאוהבים, אדוני

171
00:16:43,175 --> 00:16:44,677
?זהו

172
00:16:45,761 --> 00:16:46,971
?זהו

173
00:16:47,888 --> 00:16:51,308
אתה גונב את יהלום הכתר
של נשמתו של אדם

174
00:16:51,600 --> 00:16:56,063
והתירוץ היחיד שלך זה רגש
?מסכן של איגרת ברכה

175
00:16:56,146 --> 00:16:58,732
,אפילו אם זאת הייתה האמת
!זה לא מספיק טוב

176
00:16:59,274 --> 00:17:00,734
?אם מה היה האמת

177
00:17:00,984 --> 00:17:02,361
.היא מאוהבת

178
00:17:02,653 --> 00:17:03,654
...אתה, חבר

179
00:17:03,946 --> 00:17:05,239
.אתה עושה עסקים

180
00:17:05,489 --> 00:17:06,699
?מה אתה אומר

181
00:17:06,949 --> 00:17:10,160
.לא פגשת את אשתי במקרה

182
00:17:11,078 --> 00:17:13,789
."אני אומר שלא למדת ב"ברקלי

183
00:17:16,750 --> 00:17:21,380
אני אומר שלמדת לצייר
כשישבת 3 עד 6 חודשים בכלא סולדד

184
00:17:21,630 --> 00:17:25,968
על ששחררת אלמנה בסן-פרנסיסקו
.מחסכונות חייה

185
00:17:26,260 --> 00:17:27,511
,ההרשעה השנייה שלך

186
00:17:28,262 --> 00:17:30,222
.אם אני לא טועה

187
00:17:32,641 --> 00:17:36,353
,'שמך האמיתי ווינסטון לה-גרנג
.ואת השם הזה אני די אוהב

188
00:17:36,645 --> 00:17:39,940
נולדת להורים עלובים
.בברסטו, קליפורניה

189
00:17:39,982 --> 00:17:41,984
היית בן-חסות של בתי המשפט
.מאז גיל 10

190
00:17:42,234 --> 00:17:46,113
עברת מכיוס לגניבת מכוניות
...לנוכלות, עד שגילית

191
00:17:46,280 --> 00:17:49,116
שהולך לך עם בנות המין
...החלש יותר

192
00:17:49,867 --> 00:17:53,078
אין ספק שחיפשת את האימא
.שאתה בקושי זוכר

193
00:17:53,996 --> 00:17:57,416
חיים שמורכבים כולם
...מהונאות מדכאות קטנות

194
00:17:57,666 --> 00:17:58,584
.עד עכשיו

195
00:17:58,834 --> 00:18:00,377
?מאיפה אתה יודע את כל זה

196
00:18:00,627 --> 00:18:06,216
כל זה למכירה. מה שמשגע
.זה שאתה לא רע עם מכחול

197
00:18:06,925 --> 00:18:08,552
."זה נקרא "שיקום

198
00:18:08,969 --> 00:18:11,388
"זה נקרא "רמאות
,ואשתי היא הפרס הגדול

199
00:18:11,680 --> 00:18:14,892
אבל הצבת לעצמך
.מטרות גבוהות מדי הפעם

200
00:18:14,933 --> 00:18:16,602
.היא אוהבת אותי

201
00:18:16,977 --> 00:18:18,729
,היא אוהבת את דייוויד שו
.ההמצאה שלך

202
00:18:19,021 --> 00:18:22,733
לא שזה משנה, כי טעית
.טעות בסיסית

203
00:18:23,025 --> 00:18:24,193
.תמשיך לשחק אותה

204
00:18:24,568 --> 00:18:26,069
!האהבה גוברת על הכל

205
00:18:26,361 --> 00:18:29,740
.אמילי תתגרש אתי, תתחתן אתך

206
00:18:31,116 --> 00:18:35,954
בהתחשב בעבר שלך, היועצים
.שלה יתעקשו על הסכם ממון

207
00:18:36,455 --> 00:18:38,081
,אולי תסתער על הטירה

208
00:18:38,332 --> 00:18:41,335
אבל לא תשיג את המפתחות
.לחדר האוצרות, לעולם לא

209
00:18:41,627 --> 00:18:42,961
.לא אכפת לי מזה

210
00:18:43,253 --> 00:18:47,090
לרמאי הקטן לא אכפת מקרן
!?נאמנות שיכולה לקנות את ברסטו

211
00:18:47,174 --> 00:18:48,800
!תפסיק לזיין את השכל

212
00:18:49,051 --> 00:18:52,095
אכפת לך, אחרת לא היינו
.מנהלים את השיחה הזאת

213
00:18:53,096 --> 00:18:57,434
הדבר היחיד שמונע ממך לנוס
!עכשיו הם גנים גרועים ותאוות בצע

214
00:19:01,355 --> 00:19:02,606
?מה עכשיו

215
00:19:03,482 --> 00:19:04,942
.ברירות

216
00:19:05,651 --> 00:19:09,154
אוכל לספר לאמילי מי אתה
.והחיים יחקו את האמנות

217
00:19:09,363 --> 00:19:11,573
.תהפוך לצייר רעב ללחם
.המשחק ייגמר

218
00:19:12,991 --> 00:19:14,117
?או

219
00:19:15,118 --> 00:19:17,079
.או שתוכל לעשות כסף

220
00:19:17,788 --> 00:19:19,248
?לעשות כסף

221
00:19:19,539 --> 00:19:21,041
.חצי מיליון דולר

222
00:19:21,833 --> 00:19:23,377
.נקיים ממס

223
00:19:27,089 --> 00:19:29,424
?רק אם אעזוב אותה

224
00:19:30,008 --> 00:19:32,552
,"אמרתי "נקיים ממס
.לא חינם

225
00:19:35,055 --> 00:19:36,974
?על מה ה-500 אלף

226
00:19:38,684 --> 00:19:40,769
.על הריגת אשתי

227
00:19:49,403 --> 00:19:50,570
?אמילי

228
00:19:51,029 --> 00:19:53,740
תאר לעצמך את המבוכה שלי
...אם זו לא הייתה אותה אישה

229
00:19:53,991 --> 00:19:56,034
...מאה אלף עכשיו

230
00:19:56,326 --> 00:20:00,247
,ארבעה מאות אחר-כך
."שיטת "שלם וקח

231
00:20:06,211 --> 00:20:07,963
.יצאת מדעתך

232
00:20:08,714 --> 00:20:10,340
.לא ממש

233
00:20:11,967 --> 00:20:12,884
?למה

234
00:20:13,760 --> 00:20:18,432
,אני מעריך את הסקרנות שלך
.אבל מטרתי אינה מעניינך

235
00:20:20,684 --> 00:20:23,603
אלך ישר לאמילי ואספר לה
.את כל זה

236
00:20:24,813 --> 00:20:28,108
אז זאת תהיה המילה שלי
...נגד המילה שלך

237
00:20:28,400 --> 00:20:29,484
.ווינסטון

238
00:20:29,818 --> 00:20:31,737
?ואם אתקשר למשטרה

239
00:20:34,865 --> 00:20:38,660
?היית פעם בבוקה רטון, פלורידה

240
00:20:41,705 --> 00:20:45,834
גברת אחת שם התעסקה
.עם גבר צעיר ממנה

241
00:20:46,126 --> 00:20:50,005
.הוא היה חתיכת שחקן טניס
,כשהרומן ביניהם נגמר

242
00:20:50,630 --> 00:20:52,007
...הוא נעלם

243
00:20:52,299 --> 00:20:55,135
.יחד עם אגרות החוב של הגברת

244
00:20:57,345 --> 00:20:58,930
?אתה בטוח שאף-פעם לא היית שם

245
00:21:00,348 --> 00:21:02,225
.לא שזכור לי

246
00:21:03,226 --> 00:21:07,647
.למכר שלי יש תמונה של החשוד

247
00:21:09,107 --> 00:21:11,318
.כל מה שהם צריכים זה שם

248
00:21:12,861 --> 00:21:14,946
.מה שאומר: פסילה שלישית

249
00:21:16,406 --> 00:21:17,657
...חמש עשרה שנים

250
00:21:18,074 --> 00:21:19,701
.בלי שחרור על תנאי

251
00:21:21,536 --> 00:21:26,041
אתה חושב שיש לך קופסה מספיק
?גדולה בשביל 100,000 דולר במזומן

252
00:21:28,585 --> 00:21:32,005
.בוא לדירה בסביבות 12 מחר

253
00:21:32,756 --> 00:21:35,759
אלא אם כן יש לך התחייבות קודמת
.שכוללת ארוחת צהריים

254
00:21:38,386 --> 00:21:40,847
.אני מניח שאתה יודע איפה אני גר

255
00:22:08,833 --> 00:22:11,127
"?נכון שהאהבה נהדרת"

256
00:22:35,819 --> 00:22:38,488
.אני החברה הכי טובה שלך

257
00:22:38,697 --> 00:22:40,282
חצי שנה עוברת
?ואת לא אומרת כלום

258
00:22:40,532 --> 00:22:42,826
?את אוהבת אותו
?תעזבי את סטיבן

259
00:22:43,326 --> 00:22:44,452
.דברי אתי

260
00:22:44,703 --> 00:22:46,746
.אדבר אם תשתקי שנייה

261
00:22:47,289 --> 00:22:48,999
.אני מחכה

262
00:22:50,583 --> 00:22:52,836
לא סיפרתי לך כי את מתה
.על סטיבן

263
00:22:53,086 --> 00:22:55,046
.בכית בחתונה שלנו, בשם אלוהים

264
00:22:55,380 --> 00:22:58,174
.אני בוכה בכל חתונה. -לא נכון

265
00:22:59,217 --> 00:23:01,344
.את אוהבת את הרעיון שאנחנו ביחד

266
00:23:01,553 --> 00:23:03,304
.כולם אוהבים

267
00:23:03,513 --> 00:23:06,016
.אבל אין לך מושג מי הוא

268
00:23:06,391 --> 00:23:08,518
.אני מכירה את סטיבן. -לא נכון

269
00:23:09,644 --> 00:23:14,524
את לא יודעת שהכל צריך
.להיות איך שהוא רוצה

270
00:23:14,899 --> 00:23:18,820
את לא יודעת שאין לו עניין
.במי שאני באמת

271
00:23:25,035 --> 00:23:27,328
?מה תעשי

272
00:23:27,537 --> 00:23:29,039
.אני לא יודעת

273
00:23:29,581 --> 00:23:32,917
.אחשוב איך לספר לו
.זה מגיע לו

274
00:23:33,209 --> 00:23:35,086
?למה את חושבת שהוא לא יודע

275
00:23:35,378 --> 00:23:37,088
.כי אין סיכוי

276
00:23:37,380 --> 00:23:41,134
...הוא יודע מתי משהו לא בסדר, אבל

277
00:23:43,261 --> 00:23:45,388
?לדייוויד יש שם משפחה

278
00:23:46,347 --> 00:23:48,099
.שו, דייוויד שו

279
00:23:48,725 --> 00:23:50,894
?והוא יודע על המשפחה שלך

280
00:23:51,186 --> 00:23:52,812
?למה את מתכוונת

281
00:23:53,897 --> 00:23:54,856
?למה את חושבת שאני מתכוונת

282
00:23:55,148 --> 00:23:58,193
.אנחנו לא מדברים על דברים כאלה

283
00:23:58,485 --> 00:24:00,278
?במשך חצי שנה לא הזכרת כסף

284
00:24:00,570 --> 00:24:01,654
.לא

285
00:24:01,946 --> 00:24:03,823
.תאמיני לי

286
00:24:04,115 --> 00:24:08,703
דייוויד לא מתעניין בשום דבר
חוץ מבציור

287
00:24:09,662 --> 00:24:11,247
.ובי

288
00:24:11,539 --> 00:24:13,041
.ובך

289
00:24:14,501 --> 00:24:16,544
בגלל זה את לא עונדת
?את טבעת הנישואים

290
00:24:21,549 --> 00:24:22,967
!אלוהים

291
00:24:24,177 --> 00:24:25,136
?מה

292
00:24:25,804 --> 00:24:27,639
.השארתי אותה אצל דייוויד

293
00:24:37,857 --> 00:24:39,317
?עבדת עד מאוחר

294
00:24:40,735 --> 00:24:42,612
.לא, שתיתי משקה עם ראקל

295
00:24:42,904 --> 00:24:46,324
?ומה שלום ה"פאם פטאל" הקסטילית

296
00:24:49,035 --> 00:24:52,330
דרך אגב, ראיתי את החבר שלך
.דייוויד הערב

297
00:24:52,872 --> 00:24:53,915
?באמת

298
00:24:54,165 --> 00:24:57,502
הוא כיבד אותי בביקור
.במחבוא התעשייתי שלו

299
00:24:57,710 --> 00:24:58,670
?ברצינות

300
00:24:59,337 --> 00:25:01,506
?ואיפה זה

301
00:25:01,798 --> 00:25:03,550
.גרינפוינט, ברוקלין

302
00:25:03,841 --> 00:25:05,385
?מאיפה השגת את המספר שלו

303
00:25:05,677 --> 00:25:09,305
התקשרתי לגלריות הלא מוכרות
שאת משוטטת בהן

304
00:25:09,597 --> 00:25:11,474
.ואמרתי את השם שלך

305
00:25:12,100 --> 00:25:13,017
.את צודקת

306
00:25:13,393 --> 00:25:15,228
.הוא כשרוני מאוד

307
00:25:17,897 --> 00:25:19,274
?קנית משהו

308
00:25:19,566 --> 00:25:21,359
.הצעתי לו הצעה

309
00:25:27,573 --> 00:25:28,741
?...ו

310
00:25:29,867 --> 00:25:32,036
.והוא מעכל אותה

311
00:25:51,014 --> 00:25:52,598
.בוקר טוב

312
00:26:11,242 --> 00:26:13,578
?היי, זאת אני. -מה המצב

313
00:26:14,037 --> 00:26:16,080
.השארתי את טבעת הנישואים שלי
.אני יודע-

314
00:26:16,372 --> 00:26:18,374
.החבאתי אותה לפני שהוא הגיע

315
00:26:18,666 --> 00:26:20,251
.תודה לאל

316
00:26:22,587 --> 00:26:24,172
?על מה דיברתם

317
00:26:26,174 --> 00:26:29,927
,הוא לא היה כאן הרבה זמן
.אז רק על העבודה

318
00:26:30,219 --> 00:26:31,596
.לא היה לו מושג

319
00:26:32,972 --> 00:26:35,933
.הוא אמר שהוא הציע לך הצעה

320
00:26:36,267 --> 00:26:37,602
.האמת היא שכן

321
00:26:37,894 --> 00:26:38,978
?איזו יצירה

322
00:26:39,228 --> 00:26:41,606
.לא ראית אותה

323
00:26:42,398 --> 00:26:43,816
.חשבתי שראיתי את כולן

324
00:26:44,108 --> 00:26:45,777
.כמעט

325
00:26:46,694 --> 00:26:50,448
תראי, מסתבר שאני צריך
.לדחות את ארוחת הצהריים שלנו היום

326
00:26:50,740 --> 00:26:53,659
.למה? מה קרה? -כלום

327
00:26:53,910 --> 00:26:56,537
יש אנשים שרוצים לראות
את הציורים שלי

328
00:26:56,829 --> 00:26:58,456
.וזה כסף טוב

329
00:26:59,290 --> 00:27:00,583
.אתה נשמע מוזר

330
00:27:00,875 --> 00:27:02,084
?באמת

331
00:27:02,376 --> 00:27:03,503
.כן

332
00:27:04,212 --> 00:27:06,672
,נראה לי שזה בגלל שאני מרושש
.מותק

333
00:27:08,800 --> 00:27:10,301
.אז מחר

334
00:27:10,968 --> 00:27:12,637
.שולחן לשניים

335
00:27:12,929 --> 00:27:14,931
.שולחן שקט, מאחור

336
00:27:15,223 --> 00:27:16,599
.שקט מאוד

337
00:27:19,101 --> 00:27:20,353
.את יודעת שאני אוהבת אותך

338
00:27:20,770 --> 00:27:22,188
.אני יודעת

339
00:28:10,278 --> 00:28:12,071
.זה של...? -כן

340
00:28:13,614 --> 00:28:16,742
אנשים עם כסף תמיד
.בוחרים באותם דברים

341
00:28:17,660 --> 00:28:19,412
?איזה דברים

342
00:28:20,413 --> 00:28:23,583
.הכל, כל עוד אפשר לזהות את זה

343
00:28:24,417 --> 00:28:28,004
.אל תדאג
.שום דבר מזה לא היה שלך בכל מקרה

344
00:28:28,296 --> 00:28:31,340
.כל מה שאתה רואה זה שלי

345
00:28:31,632 --> 00:28:34,343
.תניח את זה שם ובוא הנה

346
00:28:40,308 --> 00:28:41,726
.זה יפה

347
00:28:46,814 --> 00:28:49,567
.היה שוד בבניין הזה בשנה שעברה

348
00:28:49,859 --> 00:28:51,944
אמצעי הכניסה היה כנראה

349
00:28:52,236 --> 00:28:54,196
.שער החנייה הזה

350
00:28:54,488 --> 00:28:58,284
הגרניט יוצר שטח מת
.למצלמות אבטחה

351
00:28:58,576 --> 00:29:00,494
זה מעולם לא תוקן
.עקב סיבות אסתטיות

352
00:29:00,786 --> 00:29:01,996
?מאיפה אתה יודע את זה

353
00:29:02,288 --> 00:29:03,998
.אני חבר בוועד

354
00:29:09,211 --> 00:29:11,714
.תיכנס כשאני יוצא ב-8 בערב

355
00:29:12,006 --> 00:29:15,092
.לא אצא מהחנייה עד שהשער ייפתח

356
00:29:15,343 --> 00:29:17,345
.לשער לוקח 5 שניות להיסגר

357
00:29:17,553 --> 00:29:20,389
חבק את הצד הימני של הקיר
.כשאסע דרכו

358
00:29:20,639 --> 00:29:24,018
ואז תיכנס לחדר המדרגות
.ליד מעלית השירות

359
00:29:24,268 --> 00:29:28,689
המפתח לדלת הכניסה גם עובד
.בדלת השירות

360
00:29:37,031 --> 00:29:40,034
אני אקח את המפתח מהארנק
של אמילי לפני שאעזוב

361
00:29:40,284 --> 00:29:41,911
...ואשים אותו בזה

362
00:29:42,161 --> 00:29:45,372
.ואחביא אותו כאן, מאחורי הצינור

363
00:29:47,166 --> 00:29:50,169
?איפה תהיה
.במשחק הקלפים הקבוע שלי-

364
00:29:50,586 --> 00:29:51,921
?למה שלא תשאיר לי את המפתח שלך

365
00:29:52,213 --> 00:29:54,799
.המפתח שלי מאשים אותי
.המפתח שלה לא מאשים אף-אחד

366
00:29:55,049 --> 00:29:56,926
.יכול להיות שהוא אבד או נגנב

367
00:29:57,176 --> 00:30:00,221
בכל מקרה, היא לא תהיה בסביבה
.כדי להסביר

368
00:30:00,513 --> 00:30:01,972
?אולי תכין שכפול של המפתח

369
00:30:02,264 --> 00:30:05,434
,אלה שני קצוות פרומים
.המפתח והמנעולן

370
00:30:07,061 --> 00:30:11,524
.הדלת הזאת תמיד נעולה בבריח
.היא לא תבחין, אפילו אם היא תבדוק

371
00:30:11,816 --> 00:30:14,151
אתה תהיה בחדר המדרגות
.ב-9:30

372
00:30:14,443 --> 00:30:17,446
.עד אז אמילי תעשה אמבטיה

373
00:30:17,738 --> 00:30:19,281
?באמת? איך אתה יודע

374
00:30:19,573 --> 00:30:23,077
כי זה מה שהיא עושה
.בערבים שאני משחק קלפים

375
00:30:24,120 --> 00:30:25,704
?למה לא לעשות את זה באמבטיה

376
00:30:26,747 --> 00:30:29,375
.כי זה ייראה כמו רצח בדם קר

377
00:30:29,625 --> 00:30:33,003
זה צריך להיראות כאילו
.היא הפתיעה את הפורץ

378
00:30:33,254 --> 00:30:34,505
?בסדר

379
00:30:36,423 --> 00:30:38,425
.זה קו טלפון נפרד

380
00:30:38,717 --> 00:30:42,304
.בדיוק בשעה 10 אתקשר לכאן

381
00:30:42,596 --> 00:30:44,932
...אמילי תענה לטלפון

382
00:30:46,058 --> 00:30:47,935
.אתה תיכנס

383
00:30:48,644 --> 00:30:51,897
.עימות טרגי יפרוץ

384
00:30:53,107 --> 00:30:54,859
...זה צריך להיראות

385
00:30:55,150 --> 00:30:56,610
טיפשי

386
00:30:57,111 --> 00:30:59,071
.וספונטני

387
00:31:00,114 --> 00:31:04,618
"תמיד חשבתי של"הכאה
.יש צליל של ספונטניות

388
00:31:04,910 --> 00:31:06,245
.אולי תוכל להשתמש באחד מאלה

389
00:31:08,747 --> 00:31:11,417
.שדוד את התכשיטים בחדר השינה

390
00:31:11,709 --> 00:31:15,170
.תנטרל את מנעול דלת השירות
.שייראה כאילו פרצו אותו

391
00:31:15,462 --> 00:31:19,091
תניח את המפתח בחזרה מתחת לצינור
.ותעזוב בדרך שנכנסת

392
00:31:20,259 --> 00:31:22,386
?ואם התוכנית תלך לעזאזל

393
00:31:23,762 --> 00:31:25,180
.זה לא יקרה

394
00:31:43,198 --> 00:31:44,992
?אז מתי משחק הקלפים שלך

395
00:31:45,242 --> 00:31:46,785
?מחר בערב. -מחר

396
00:31:47,161 --> 00:31:48,537
!אין מצב

397
00:31:48,829 --> 00:31:51,915
אדם עם רזומה כשלך יכול
.להמציא אליבי בצ'יק

398
00:31:52,207 --> 00:31:54,043
.מאה אלף

399
00:31:57,046 --> 00:31:58,881
אדם עם רזומה שלי
.היה לוקח את הכסף ובורח

400
00:31:59,173 --> 00:32:01,717
אני מתערב אתך על 400,000
.שלא תברח

401
00:32:49,723 --> 00:32:50,641
.כן, אני מבינה

402
00:32:50,933 --> 00:32:53,102
אבל אם לא נוכל לקבל נתונים
,על צפיפות פליטים

403
00:32:53,394 --> 00:32:55,896
לא נוכל למקם את המשאבים
.כדי להתמודד עם זה

404
00:32:56,397 --> 00:33:00,150
.אגיד לה לצפות לזה בהמשך היום
.תודה

405
00:33:25,843 --> 00:33:28,095
,את לא נראית שמחה לראות אותי
?נכון

406
00:33:29,138 --> 00:33:30,514
."אולי "מופתעת

407
00:33:30,806 --> 00:33:32,641
היה לי מקום בלוח הזמנים

408
00:33:32,850 --> 00:33:36,436
וחשבתי שאני צריך לסעוד
.עם אשתי היפה

409
00:33:37,312 --> 00:33:38,814
.אבל כנראה יש לך תוכניות אחרות

410
00:33:39,064 --> 00:33:41,191
?למה אתה אומר את זה
.את ממהרת-

411
00:33:41,483 --> 00:33:42,693
.רק סידורים

412
00:33:42,985 --> 00:33:45,154
.כמו קניית טבעת נישואים חדשה

413
00:33:45,445 --> 00:33:47,531
,אחד מהשיבוצים היה רופף

414
00:33:47,823 --> 00:33:50,242
.לכן לקחתי אותה לתיקון
.היא תהיה מוכנה מחר

415
00:33:50,617 --> 00:33:52,536
?ואם לא יגיע המחר

416
00:33:53,412 --> 00:33:54,746
?מה זאת אומרת

417
00:33:55,163 --> 00:33:58,500
לא תצטערי שלא אכלת ארוחת צהריים
?אחרונה עם בעלך

418
00:33:59,293 --> 00:34:00,711
.כמובן

419
00:34:32,951 --> 00:34:36,121
.תיהנו מהארוחה. -תודה רבה

420
00:34:48,508 --> 00:34:51,345
אני צריך להשיב לפרנצ'סקה
?בקשר לסוף-השבוע. רוצה לעשות את זה

421
00:34:52,012 --> 00:34:53,680
...נצא

422
00:34:55,349 --> 00:34:58,518
.אני צריך לקטוע את זה
.סלחי לי רגע אחד

423
00:36:00,455 --> 00:36:04,042
.מדבר דייוויד. תשאירו הודעה
.אחזור אליכם

424
00:36:08,588 --> 00:36:10,465
הוא חיכה לי

425
00:36:10,715 --> 00:36:11,591
.כדי לקחת אותי לצהריים

426
00:36:11,842 --> 00:36:13,844
.לא יכולתי לעשות כלום

427
00:36:19,891 --> 00:36:22,561
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אני צריכה לספר לו הערב

428
00:36:24,312 --> 00:36:25,522
.היי, אני כאן

429
00:36:27,440 --> 00:36:28,608
.אני מצטערת מאוד

430
00:36:29,651 --> 00:36:30,527
.זה בסדר

431
00:36:30,777 --> 00:36:33,780
.הוא אף-פעם לא עשה את זה
.משהו לא בסדר, הוא יודע

432
00:36:34,114 --> 00:36:35,532
.לא נכון

433
00:36:35,824 --> 00:36:37,659
.אל תתחילי להשתגע

434
00:36:39,619 --> 00:36:41,413
.אני לא יכולה לחיות ככה יותר

435
00:36:41,663 --> 00:36:44,708
.אני לא הוגנת אתו
.אני צריכה לספר לו

436
00:36:45,167 --> 00:36:47,085
?לספר לו מה בדיוק

437
00:36:47,377 --> 00:36:49,171
.לספר לו הכל, הערב

438
00:36:51,590 --> 00:36:53,925
.חיכינו עד עכשיו
חכי עוד יום

439
00:36:54,301 --> 00:36:56,511
.כדי שנוכל לפתור את זה ביחד

440
00:36:56,928 --> 00:36:57,846
?מבינה

441
00:36:58,054 --> 00:36:59,848
.כדי שאוכל לעזור לך

442
00:37:00,932 --> 00:37:01,933
.אני לא בטוחה

443
00:37:02,184 --> 00:37:03,435
.אני בטוח

444
00:37:04,853 --> 00:37:06,271
.אני כן בטוח

445
00:37:07,480 --> 00:37:09,482
.מותק, אל תילחצי

446
00:37:26,291 --> 00:37:28,376
.לילה טוב, מר טיילור

447
00:37:28,668 --> 00:37:29,878
.אני הולכת

448
00:37:30,503 --> 00:37:32,672
.הכל מוכן בשבילך

449
00:37:34,257 --> 00:37:36,635
.ד"ש לגב' טיילור

450
00:38:08,708 --> 00:38:10,960
?אז היה שאר היום שלך

451
00:38:12,337 --> 00:38:14,089
.די אכזרי

452
00:38:15,340 --> 00:38:17,217
.אני מצטער לשמוע

453
00:38:20,720 --> 00:38:22,472
.אני לא רוצה שתלך הערב

454
00:38:25,141 --> 00:38:26,393
?מה קרה

455
00:38:28,520 --> 00:38:30,522
.אני רוצה לדבר אתך

456
00:38:33,274 --> 00:38:34,776
.מאוחד מדי

457
00:38:35,735 --> 00:38:37,987
הם לא יצליחו למצוא מישהו
.שיחליף את מקומי

458
00:38:39,197 --> 00:38:43,660
.חוץ מזה, ניצחתי אותם בשבוע שעבר
.הם ירצו את כספם בחזרה

459
00:40:25,303 --> 00:40:26,971
.הבהלת אותי

460
00:40:28,723 --> 00:40:30,808
.רק רציתי להיפרד

461
00:40:41,986 --> 00:40:43,154
.אתקשר אלייך אחר-כך

462
00:40:45,365 --> 00:40:49,452
.אולי אלך לחנות של ניק להמבורגר
.אם לא אהיה כאן, אל תדאג

463
00:40:51,371 --> 00:40:54,582
,לא אדאג
.אבל אולי תרצי לשקול מחדש

464
00:40:54,832 --> 00:40:56,209
?למה

465
00:40:56,501 --> 00:40:58,836
ביקשתי מג'ניס שתכין
.את הצלי האגדי שלה

466
00:40:59,420 --> 00:41:00,588
?באמת

467
00:41:02,548 --> 00:41:04,175
.חשבתי שאולי נאכל לפני המשחק

468
00:41:05,885 --> 00:41:07,178
.תאחלי לי הצלחה

469
00:41:08,179 --> 00:41:09,555
.בהצלחה

470
00:42:58,039 --> 00:42:59,540
.'אלף דולר אליך, ג'ורג

471
00:42:59,749 --> 00:43:00,875
.פס

472
00:43:04,962 --> 00:43:06,589
.אני משווה

473
00:43:06,839 --> 00:43:08,591
.האחרון, רבותיי

474
00:43:15,306 --> 00:43:18,935
.אני צריך יותר מזה
.שש שישיות עדיין תופסים-

475
00:43:52,927 --> 00:43:56,430
.רבותיי, אותו משחק
.זה נהיה קצת משעמם-

476
00:44:06,148 --> 00:44:07,483
.אני בחוץ

477
00:44:27,962 --> 00:44:30,006
.בטח בוקר עכשיו בהונג-קונג

478
00:44:51,986 --> 00:44:53,112
.אלה הקלפים שלי

479
00:45:34,111 --> 00:45:35,488
...לא נכון

480
00:46:13,734 --> 00:46:15,361
?מי זה

481
00:47:42,322 --> 00:47:43,615
.אני בפנים

482
00:47:44,158 --> 00:47:47,119
!שים את הכסף. -בדיוק בזמן

483
00:49:24,424 --> 00:49:26,051
!אלוהים

484
00:49:29,555 --> 00:49:32,266
,מה קרה? -גברת טיילור
.יש לנו את הכתובת שלך

485
00:49:32,516 --> 00:49:34,184
.הוא במטבח

486
00:49:34,434 --> 00:49:36,270
.תישארי על הקו

487
00:49:37,187 --> 00:49:38,981
?גברתי

488
00:49:45,988 --> 00:49:47,239
...אלוהים

489
00:51:16,828 --> 00:51:18,121
!לפתוח

490
00:51:19,831 --> 00:51:21,458
.מר טיילור? -אנחנו בסדר

491
00:51:21,708 --> 00:51:24,461
.הוא במטבח. אני חושב שהוא מת
.בואו אתי

492
00:51:37,974 --> 00:51:39,935
...לא שמעת

493
00:51:40,560 --> 00:51:42,813
קולות מוזרים

494
00:51:43,939 --> 00:51:46,650
?לפני כניסתך למטבח

495
00:51:47,901 --> 00:51:50,111
.לא, רק הטלפון שצלצל

496
00:51:50,403 --> 00:51:53,198
?לפני זה, היה משהו מוזר

497
00:52:01,164 --> 00:52:04,292
?מה המצב
.אנחנו מוכנים כאן-

498
00:52:04,584 --> 00:52:06,878
אני רוצה שתאבקו את המעלית

499
00:52:07,420 --> 00:52:09,089
.ואת המעקה

500
00:52:09,339 --> 00:52:12,467
.מו, תתכונן לצאת בעוד 15-20 דקות

501
00:52:14,427 --> 00:52:15,554
.אולי

502
00:52:23,019 --> 00:52:25,105
.החוקר קראמן
.סטיבן טיילור-

503
00:52:25,355 --> 00:52:27,566
.נעים מאוד
?אוכל לשאול אותך כמה שאלות

504
00:52:27,857 --> 00:52:29,067
.בבקשה

505
00:52:29,734 --> 00:52:31,945
הבחנתי במה שאני מניח
שהן טביעות הרגליים שלך

506
00:52:32,195 --> 00:52:34,447
.בדם סביב המנוח

507
00:52:35,240 --> 00:52:37,284
.אני יכול להניח שהן שלך? -כן

508
00:52:37,534 --> 00:52:38,952
?אפשר לדעת מה עשית

509
00:52:40,453 --> 00:52:42,122
.בדקתי שהוא מת

510
00:52:43,748 --> 00:52:44,499
?והוא היה מת

511
00:52:44,791 --> 00:52:46,501
.נראה ככה, כן

512
00:52:46,876 --> 00:52:47,877
?בדקת לו את הדופק

513
00:52:49,004 --> 00:52:49,838
.לא

514
00:52:51,381 --> 00:52:52,340
?אתה רואה את זה

515
00:52:54,259 --> 00:52:56,136
?רכנת אליו או בשביל משהו

516
00:52:56,386 --> 00:52:58,847
.ניסיתי לראות אם הוא נושם

517
00:53:00,181 --> 00:53:02,726
.הוא נשם? -לא באותו זמן

518
00:53:02,976 --> 00:53:04,185
.בואו נראה

519
00:53:28,043 --> 00:53:29,377
?קרה משהו

520
00:53:31,838 --> 00:53:34,758
חוץ מהעובדה שיש איש מת
?ששוכב במטבח שלי

521
00:53:35,967 --> 00:53:37,802
.לרגע אחד חשבתי שאתה מכיר אותו

522
00:53:38,219 --> 00:53:40,305
?לא נראה לי. -למה

523
00:53:41,639 --> 00:53:43,350
.אני לא שוכח פנים

524
00:53:43,641 --> 00:53:44,517
?עוד משהו

525
00:53:44,809 --> 00:53:45,685
.לא

526
00:53:46,478 --> 00:53:48,605
אשתך צריכה לבוא לתחנה
.למסור עדות

527
00:53:48,897 --> 00:53:49,773
?מתי

528
00:53:50,023 --> 00:53:51,316
.ברגע שהיא תוכל

529
00:53:51,775 --> 00:53:52,650
...מר טיילור

530
00:53:52,901 --> 00:53:56,029
אתה מכיר מישהו שאולי רוצה
?לפגוע באשתך

531
00:53:56,488 --> 00:53:58,740
.לאשתי אין אויבים

532
00:54:00,450 --> 00:54:01,993
.תודה, חוקר

533
00:54:13,088 --> 00:54:15,173
.אני יודע, מותק, אני יודע

534
00:54:15,799 --> 00:54:17,050
.זה בסדר

535
00:54:19,677 --> 00:54:21,554
.את תהיי בסדר

536
00:54:30,146 --> 00:54:31,689
?מה דעתך

537
00:54:32,232 --> 00:54:33,608
.אני מאמין לה

538
00:54:33,900 --> 00:54:35,360
?מה אתו

539
00:54:39,030 --> 00:54:40,657
.אני לא יודע

540
00:54:45,495 --> 00:54:46,496
,אתה יודע, מו

541
00:54:48,456 --> 00:54:50,917
.עשירים שונים ממך וממני

542
00:54:51,209 --> 00:54:52,293
?באיזה אופן

543
00:54:52,585 --> 00:54:55,380
,יש להם הרבה יותר כסף
.קודם כל

544
00:54:56,422 --> 00:54:58,174
.טוב מאוד, בובי

545
00:55:51,394 --> 00:55:54,939
?מו, אתה מתכוון להגביר כבר

546
00:55:58,651 --> 00:56:00,528
.אני אוהב את זה ככה

547
00:56:01,404 --> 00:56:02,947
...אמרת כבר

548
00:56:03,865 --> 00:56:06,284
.שהם לא דיברו

549
00:56:06,659 --> 00:56:07,702
.הם לא דיברו

550
00:56:07,994 --> 00:56:09,245
.הם הקשיבו

551
00:56:09,579 --> 00:56:11,539
?קולות רקע? שמעת כאלה

552
00:56:11,748 --> 00:56:14,000
.לא היו. היא כבר אמרה

553
00:56:14,292 --> 00:56:16,878
?אולי תיתן לאשתך לענות על השאלות

554
00:56:17,128 --> 00:56:19,213
.עבר עליה מספיק הלילה

555
00:56:20,632 --> 00:56:22,842
.כמעט גמרנו, גברת טיילור

556
00:56:23,134 --> 00:56:26,387
.יש רק עוד כמה דברים

557
00:56:26,679 --> 00:56:30,058
אתה זוכר באיזו שעה הגעת
?הביתה, מר טיילור

558
00:56:32,268 --> 00:56:36,272
אחת עשרה וחצי. חזרתי ממשחק
."הקלפים הקבוע שלי ב"דרייק קלאב

559
00:56:40,860 --> 00:56:41,903
.אתה תמות על זה

560
00:56:48,117 --> 00:56:50,244
.זיהינו את האיש שפרץ לבתיכם

561
00:56:51,829 --> 00:56:52,663
?אפשר

562
00:56:52,914 --> 00:56:53,790
.כן

563
00:56:57,460 --> 00:56:59,087
.האיש הזה הוא פושע מקצועי

564
00:56:59,379 --> 00:57:03,007
אין הגנה יותר טובה מזה
.להריגה מוצדקת

565
00:57:04,342 --> 00:57:08,137
.אשתך על 3
.היא אומרת שזה דחוף

566
00:57:26,739 --> 00:57:28,783
?בן כמה הילד שלך

567
00:57:32,745 --> 00:57:34,038
.חודש

568
00:57:34,539 --> 00:57:35,665
?הוא חולה

569
00:57:36,040 --> 00:57:37,583
.כאב בטן

570
00:57:37,834 --> 00:57:40,044
הלוואי שאלוהים ישמור
.על בנך ויגן עליו

571
00:57:40,586 --> 00:57:41,754
.וגם עלייך

572
00:57:43,965 --> 00:57:45,133
.אני שמח שהבהרנו את זה

573
00:57:46,801 --> 00:57:49,137
.אבקש ממך לא לעזוב את העיר

574
00:57:50,888 --> 00:57:51,973
.אבל היא עוזבת

575
00:57:52,223 --> 00:57:55,351
.אנחנו הולכים לבית של אמה
.לרוג'ר יש את המספר טלפון

576
00:57:55,643 --> 00:57:56,644
.רגע

577
00:57:56,936 --> 00:57:59,480
.למה? היא לא הואשמה
.העדות שלה נמסרה

578
00:57:59,730 --> 00:58:02,066
.אז זה רק עניין של אדיבות

579
00:58:02,316 --> 00:58:03,651
.אדיבות מצדנו

580
00:58:05,194 --> 00:58:08,322
,אם תחשבי על עוד משהו
.תרימי אליי טלפון

581
00:58:10,658 --> 00:58:12,368
.אני לא יודע על מה עוד יש לחשוב

582
00:58:12,952 --> 00:58:14,579
.כנראה כלום

583
00:58:15,872 --> 00:58:17,164
.לכי בעזרת האל

584
00:58:17,582 --> 00:58:18,958
.גם אתה

585
00:59:13,596 --> 00:59:15,264
!מותק שלי

586
00:59:35,409 --> 00:59:37,495
.אני נמצאת בסוף המסדרון, מותק

587
01:00:18,035 --> 01:00:19,453
.בבקשה

588
01:00:22,415 --> 01:00:25,459
.מחר כל זה ייראה כמו חלום רע

589
01:00:32,174 --> 01:00:34,635
?ואם לא יגיע המחר

590
01:00:42,351 --> 01:00:44,395
.יש לך יותר שכל מזה

591
01:00:48,440 --> 01:00:50,067
.תישני טוב

592
01:01:09,128 --> 01:01:10,838
.תגיד לי

593
01:01:11,338 --> 01:01:13,174
?איך משהו כזה יכול לקרות

594
01:01:13,424 --> 01:01:15,217
.סנדרה, אני לא יודע

595
01:01:15,509 --> 01:01:18,804
.עברתי על זה אלף פעמים בעצמי

596
01:01:19,138 --> 01:01:21,098
.העולם השתגע

597
01:01:51,587 --> 01:01:54,965
רוג'ר הכין הצהרה שהתובע המחוזי
.רוצה שאחתום עליה

598
01:01:55,215 --> 01:01:57,801
אז אחזור העירה

599
01:01:58,218 --> 01:02:02,389
ואחזור בבוקר לאסוף את אמילי
.אם היא תהיה בסדר

600
01:02:06,310 --> 01:02:07,811
.זאת אני

601
01:02:09,563 --> 01:02:12,066
.רק רציתי לומר לך שאני בסדר

602
01:02:14,443 --> 01:02:18,197
,אני לא בעיר
.אבל אתקשר ברגע שאוכל

603
01:02:20,366 --> 01:02:21,825
.אני אוהבת אותך

604
01:02:28,040 --> 01:02:30,000
.אני לא רוצה שתגרום לה למהר

605
01:02:46,016 --> 01:02:47,643
.כמובן שלא

606
01:02:47,976 --> 01:02:49,770
.גם אני לא רוצה לגרום לה למהר

607
01:02:50,020 --> 01:02:52,189
.אלך לבדוק את המטופלת שלנו

608
01:03:23,178 --> 01:03:26,306
,מצטער, דייוויד
.אמילי נחה עכשיו

609
01:03:26,640 --> 01:03:29,935
אבל אני חושב שיש לנו עניין
.לדבר עליו

610
01:04:02,968 --> 01:04:04,428
?מי הוא היה

611
01:04:06,138 --> 01:04:08,599
."מישהו שפגשתי ב"ברקלי

612
01:04:09,683 --> 01:04:11,852
?יכולים לקשר אותו אליך

613
01:04:12,811 --> 01:04:14,438
.כבר לא

614
01:04:21,236 --> 01:04:23,864
?יש לך מושג עם מי אתה מתעסק

615
01:04:26,283 --> 01:04:27,367
.כן

616
01:04:28,118 --> 01:04:29,786
שכרת אותי כדי להרוג את אשתך

617
01:04:30,037 --> 01:04:31,788
כי לא יכולת לעשות את העבודה
.השחורה בעצמך

618
01:04:32,664 --> 01:04:34,416
.גם אני לא יכולתי

619
01:04:38,170 --> 01:04:40,380
אז איך אתה יודע
?שהוא לא דיבר עם אף-אחד

620
01:04:41,506 --> 01:04:43,133
.רון היה איש טוב

621
01:04:43,425 --> 01:04:45,469
.לא מספיק טוב

622
01:04:54,937 --> 01:04:56,897
?אז מה התוכנית החלופית

623
01:04:57,731 --> 01:05:00,984
,צירוף מקרים מעניין
.אם יהיה עוד ניסיון רצח על חייה

624
01:05:01,276 --> 01:05:03,028
?נראה לך

625
01:05:05,739 --> 01:05:07,032
.אז נחכה

626
01:05:07,616 --> 01:05:09,117
?למה

627
01:05:10,994 --> 01:05:12,788
.אודיע לך

628
01:05:21,880 --> 01:05:25,092
אני ממשיך לזיין את אשתך בינתיים
?או מה

629
01:05:37,646 --> 01:05:39,189
.תודה, צ'רלס

630
01:05:44,361 --> 01:05:46,405
.סטיבן התקשר בזמן שישנת

631
01:05:46,697 --> 01:05:49,116
.הוא מכין הכל לקראתך בבית

632
01:05:50,200 --> 01:05:52,953
הוא רוצה לשלוח אלייך
.את המכונית מחר

633
01:05:53,328 --> 01:05:55,163
.אני לא הולכת הביתה

634
01:05:56,415 --> 01:05:59,418
אני הולכת לעבור לגור
.עם ראקל לכמה זמן

635
01:06:01,253 --> 01:06:03,213
?אם, מה קורה

636
01:06:05,132 --> 01:06:07,134
.אני עוזבת את סטיבן

637
01:06:40,625 --> 01:06:43,003
הם התחילו למכור את המניות
.שלך כדי לחפות

638
01:06:44,629 --> 01:06:45,672
?איזה מהן

639
01:06:45,964 --> 01:06:47,507
."די.אם.ג'י ו"ברקלייס

640
01:06:47,924 --> 01:06:49,634
?למה אף-אחד לא סיפר לי

641
01:06:49,926 --> 01:06:53,054
.ניסינו, סטיבן
.לא הצלחנו למצוא אותך

642
01:06:53,555 --> 01:06:55,557
!אמרתי לא להעביר שיחות

643
01:07:29,549 --> 01:07:30,634
.אלברט

644
01:07:31,426 --> 01:07:34,554
?אפשר לקבל את המפתח של הבית
.ודאי, גב' טיילור-

645
01:07:35,555 --> 01:07:36,598
?מה קרה למפתח שלך

646
01:07:36,973 --> 01:07:39,017
.אין לי מושג
.הוא לא עובד

647
01:07:40,185 --> 01:07:41,978
?בעלי החליף את המנעולים

648
01:07:43,438 --> 01:07:45,649
.לא שידוע לי

649
01:09:01,182 --> 01:09:02,434
.אמילי, זה אני

650
01:09:03,018 --> 01:09:05,186
.לא שמעתי אותך נכנס

651
01:09:05,437 --> 01:09:07,397
השארת את דלת הכניסה
.פתוחה לרווחה

652
01:09:11,151 --> 01:09:12,235
.לא

653
01:09:14,195 --> 01:09:15,905
.אני בעלך

654
01:09:18,283 --> 01:09:20,869
.אלוהים! אני לא יכולה להישאר כאן

655
01:09:21,161 --> 01:09:24,622
.זה בסדר
.נצא מכאן הערב

656
01:09:25,707 --> 01:09:27,667
.אני לא יכולה להישאר אתך, סטיבן

657
01:09:27,959 --> 01:09:30,003
.אני לא יכולה להישאר אתך יותר

658
01:09:30,378 --> 01:09:33,339
.ראקל מחכה לי למטה

659
01:09:48,438 --> 01:09:50,690
יש מגבות נקיות במקלחת

660
01:09:50,940 --> 01:09:52,817
ואת יכולה לקחת מה שאת רוצה
.מהמקרר

661
01:09:53,067 --> 01:09:54,778
.כולל היוגורט שאת אוהבת

662
01:09:55,695 --> 01:09:57,572
.יש לי שאלה אלייך

663
01:09:58,823 --> 01:10:02,619
מה לדעתך סטיבן היה עושה
?אם הוא היה יודע על דייוויד

664
01:10:08,333 --> 01:10:12,295
התפרפרות היא הסיבה השנייה
.הכי נפוצה להרוג מישהו

665
01:10:12,378 --> 01:10:14,714
?באמת? ומה הסיבה הראשונה

666
01:10:15,840 --> 01:10:17,300
.כסף, מותק

667
01:10:22,847 --> 01:10:24,432
...אבל סטיבן עשיר

668
01:10:24,641 --> 01:10:28,269
ועם הכסף שלך, בטח עשיתם
.הסכם ממון

669
01:10:31,898 --> 01:10:33,775
.תגידי לי שעשית הסכם ממון

670
01:10:34,776 --> 01:10:36,653
.הוא הציע, אני סירבתי

671
01:10:39,113 --> 01:10:41,824
...אז אם תמותי הוא יקבל

672
01:10:42,075 --> 01:10:43,576
?מאה מיליון דולר

673
01:10:44,327 --> 01:10:46,246
.משהו כזה

674
01:10:49,999 --> 01:10:51,543
.בר-מזל

675
01:11:06,724 --> 01:11:08,977
"סניף האו"ם"

676
01:11:09,227 --> 01:11:13,147
אני מניחה שיש לך סיבה טובה
.לבקש ממני את זה

677
01:11:14,983 --> 01:11:17,694
.את תחסרי לנו כאן

678
01:11:18,611 --> 01:11:19,654
.בואי

679
01:11:20,863 --> 01:11:23,157
.לווי אותי בדרכך החוצה

680
01:11:24,909 --> 01:11:26,411
.זה רוברט הרינגטון

681
01:11:26,703 --> 01:11:30,290
הוא סגן המנהל של
.ועדת הסחר

682
01:11:30,581 --> 01:11:31,833
.בבקשה

683
01:11:33,167 --> 01:11:35,169
.קחו את כל הזמן שאתם צריכים

684
01:11:43,344 --> 01:11:44,846
,גברת טיילור

685
01:11:45,054 --> 01:11:47,974
,העברת מידע מסוג זה
,אפילו לבעלך

686
01:11:48,224 --> 01:11:49,809
.הוא לא מוסרי

687
01:11:50,059 --> 01:11:51,519
.אני מבינה

688
01:11:53,855 --> 01:12:00,528
בעלך קנה אגרות ארה"ב וזרות
.והשתמש בהן כערבות

689
01:12:01,529 --> 01:12:02,739
.זה לא חוקי

690
01:12:02,947 --> 01:12:06,659
למעשה, חברתו הייתה בחקירה
.במשך כמעט שנה

691
01:12:07,368 --> 01:12:08,494
לפני מספר חודשים

692
01:12:08,786 --> 01:12:11,247
.שערי הריבית התחילו לזוז לרעתו

693
01:12:11,706 --> 01:12:14,500
הוא היה צריך לקבל טלפונים
,להפקיד עוד כסף

694
01:12:14,792 --> 01:12:17,795
אבל הבנקים שהוא בקשר הדוק איתם
הסתירו את ההפסדים

695
01:12:17,879 --> 01:12:20,214
.בתקווה שהמצב ישתנה

696
01:12:20,757 --> 01:12:22,383
.זה לא קורה

697
01:12:23,051 --> 01:12:24,635
במוקדם או במאוחר

698
01:12:24,927 --> 01:12:27,346
...הטלפונים להפקדת כספים יבואו

699
01:12:27,764 --> 01:12:30,349
...וכשהם יגיעו, בעלך יהיה

700
01:12:31,059 --> 01:12:32,310
.גמור

701
01:13:01,798 --> 01:13:03,716
.חיכיתי יומיים

702
01:13:06,594 --> 01:13:08,054
.תחזור אליי

703
01:13:10,097 --> 01:13:13,226
.חוקר. -שבי, בבקשה

704
01:13:16,020 --> 01:13:18,564
?במה זכיתי לביקור, גב' טיילור

705
01:13:21,275 --> 01:13:23,778
.יש לי מידע בקשר לבעלי

706
01:13:24,028 --> 01:13:25,112
?בנוגע למה

707
01:13:27,114 --> 01:13:32,995
נראה שהוא בבעיות כספיות רציניות
.שהוא הסתיר ממני

708
01:13:33,496 --> 01:13:35,414
...וחשבתי

709
01:13:36,290 --> 01:13:38,000
...שזו אולי סיבה אפשרית

710
01:13:38,709 --> 01:13:40,044
...סיבה אפשרית שהוא

711
01:13:40,336 --> 01:13:41,796
?ישכור מישהו שיהרוג אותך

712
01:13:43,172 --> 01:13:44,465
.כן

713
01:13:47,843 --> 01:13:50,429
אני יודע מה את שווה

714
01:13:52,139 --> 01:13:54,016
.וסכום כזה הוא תמיד מניע

715
01:13:54,267 --> 01:13:56,561
?כלומר הוא כבר חשוד

716
01:13:56,852 --> 01:13:58,271
.היה

717
01:13:59,063 --> 01:14:02,483
עד שאיתרנו שיחת טלפון
.שהוא עשה בערב שהותקפת

718
01:14:02,692 --> 01:14:05,987
האיתור הוביל אותנו למערכת
.מניות אוטומטית במשרד שלו

719
01:14:06,654 --> 01:14:10,783
השיחה נמשכה מחמישה לעשר
.עד 9 דקות אחרי עשר

720
01:14:11,158 --> 01:14:13,536
זה אחד מהאליבי הכי טובים
.שנתקלתי בו

721
01:14:15,204 --> 01:14:17,456
פירקתי את התיק שלך אלף פעמים

722
01:14:17,748 --> 01:14:19,292
.ואז הרכבתי אותו בחזרה

723
01:14:19,583 --> 01:14:22,086
...תמיד נשארה חתיכה אחת

724
01:14:22,378 --> 01:14:23,587
.כמו בורג שלא התאים

725
01:14:24,046 --> 01:14:27,758
לאיש המת היה ארנק, כסף
,ומטבעות, רישיון נהיגה

726
01:14:28,050 --> 01:14:30,594
,כרטיס חבר לספריית וידאו
...אבל

727
01:14:30,886 --> 01:14:32,638
.לא מפתח אחד

728
01:14:33,180 --> 01:14:34,640
.אפילו לא אחד

729
01:14:35,391 --> 01:14:37,727
.אפילו לא לדירה שלו

730
01:14:41,188 --> 01:14:45,359
."אליוט, זה "משחק סכום אפס
.אין לך את הביצים לזה

731
01:14:45,609 --> 01:14:49,113
מחר לאף-אחד מאתנו
...לא יישארו ביצים בכלל

732
01:14:49,363 --> 01:14:51,282
.אל תילחץ
.ועוד איך שכן-

733
01:14:51,532 --> 01:14:53,743
.אתה מאבד 50 מיליון כל יום

734
01:14:53,993 --> 01:14:55,870
אתה יודע באיזו מהירות 50
?הופכים ל-500

735
01:14:56,746 --> 01:14:58,372
?לא עכשיו. מה השיעור השוטף

736
01:14:58,622 --> 01:15:00,875
.אנחנו יושבים באזור האסון

737
01:15:00,916 --> 01:15:02,710
אתה אומר לי לחשוב מחשבות
?שמחות

738
01:15:03,044 --> 01:15:04,170
!לא עכשיו, אמרתי

739
01:15:04,462 --> 01:15:07,923
אני מצטערת, אבל יש מישהו
.שאומר שזה מקרה חירום

740
01:15:08,174 --> 01:15:09,592
.הוא אומר שזה בנוגע לאמילי

741
01:15:12,219 --> 01:15:15,097
.מי זה? -הוא לא מזדהה

742
01:15:19,560 --> 01:15:21,103
?מי זה

743
01:15:22,021 --> 01:15:24,690
...עימות טרגי יפרוץ

744
01:15:26,108 --> 01:15:27,860
...זה צריך להיראות

745
01:15:28,152 --> 01:15:29,612
טיפשי

746
01:15:29,987 --> 01:15:31,822
.וספונטני

747
01:15:32,114 --> 01:15:35,618
"תמיד חשבתי של"הכאה
.יש צליל של ספונטניות

748
01:15:35,910 --> 01:15:39,455
.אולי תוכל להשתמש באחד מאלה

749
01:15:43,626 --> 01:15:46,712
.פגוש אותי במיידן פינת הדרומית

750
01:15:47,171 --> 01:15:48,464
.עכשיו

751
01:15:55,679 --> 01:15:57,598
.הוא היה נוכל בשם רונלד דיגס

752
01:15:57,890 --> 01:16:00,559
.יצא עכשיו מכלא בקליפורניה

753
01:16:21,413 --> 01:16:22,748
.זה בטח קשה לך

754
01:16:25,334 --> 01:16:31,173
,כתובת ידועה: המילטון פלייס 235"
"דירה 209, וושינגטון הייטס

755
01:16:56,699 --> 01:16:58,367
.מר טיילור

756
01:16:58,867 --> 01:17:02,329
לא לכלכת את הנעליים היפות שלך
?בהליכה לכאן, נכון

757
01:17:02,663 --> 01:17:03,998
?מה אתה רוצה

758
01:17:04,290 --> 01:17:06,000
.את שאר הכסף שלי

759
01:17:06,834 --> 01:17:10,170
?לא מילאת את חלקך בעסקה, נכון

760
01:17:11,297 --> 01:17:12,214
?אז

761
01:17:13,090 --> 01:17:14,633
?אז מה אני מקבל

762
01:17:15,551 --> 01:17:17,761
.אתה מקבל את הדבר היקר הזה

763
01:17:18,053 --> 01:17:20,306
...אולי אפילו תקרא לזה

764
01:17:20,681 --> 01:17:21,890
?איך אמרת

765
01:17:22,141 --> 01:17:23,684
.נשגב באופן חוקי

766
01:17:24,977 --> 01:17:28,022
?מה בדיוק הדבר היקר הזה

767
01:17:28,397 --> 01:17:29,481
.אתה מסתכל עליו

768
01:17:29,732 --> 01:17:32,484
.קוראים לזה "זמן מחוץ לכלא", חבר

769
01:17:32,776 --> 01:17:34,528
.אין על זה

770
01:17:38,198 --> 01:17:42,870
?בדיוק כמה זמן 400,000 קונים לי

771
01:17:45,581 --> 01:17:47,750
.כמה שהשוק קובע

772
01:17:51,754 --> 01:17:53,130
.זה ייקח לי כמה ימים

773
01:17:54,882 --> 01:17:56,216
.יש לך 4 שעות

774
01:17:56,717 --> 01:17:58,594
.זה בלתי אפשרי ואתה יודע

775
01:18:00,304 --> 01:18:01,805
.בחייך, סטיבן

776
01:18:02,097 --> 01:18:05,851
אדם עם רזומה כשלך יכול
...להמציא 400 אלף בצ'יק

777
01:18:09,855 --> 01:18:10,814
?איפה

778
01:18:11,106 --> 01:18:12,524
.בדירה שלי

779
01:18:13,025 --> 01:18:15,235
...אם לא תופיע עם הכסף

780
01:18:16,737 --> 01:18:19,656
אשמיע את הלהיטים
...הגדולים של סטיבן

781
01:18:20,491 --> 01:18:22,034
.אני מבין

782
01:18:27,956 --> 01:18:30,250
.תהיה בטוח

783
01:18:59,446 --> 01:19:00,989
!בלונדי

784
01:19:01,365 --> 01:19:02,324
?מה את עושה כאן

785
01:19:03,075 --> 01:19:03,909
.סלח לי

786
01:19:04,118 --> 01:19:06,578
.אני מחפשת את דירה 209

787
01:19:14,628 --> 01:19:15,921
?מכאן

788
01:19:17,548 --> 01:19:18,507
.תודה

789
01:19:25,806 --> 01:19:27,307
.בלונדינית עולה

790
01:19:27,933 --> 01:19:28,934
.תעזוב אותה בשקט

791
01:19:29,893 --> 01:19:30,853
?בלונדינית

792
01:19:31,103 --> 01:19:32,354
!שלח אותה למעלה

793
01:21:19,628 --> 01:21:20,879
"בנק ניו-יורק"

794
01:22:18,228 --> 01:22:20,730
,אתה לא נראה שמח לראות אותי
?נכון

795
01:22:23,650 --> 01:22:25,026
."אולי "מופתע

796
01:22:29,531 --> 01:22:33,660
המפתח לדירה של האיש המת
.היה במחזיק המפתחות שלי

797
01:22:34,870 --> 01:22:36,788
מישהו שם אותו שם
.אחרי שהרגתי אותו

798
01:22:37,038 --> 01:22:40,584
רק אדם אחד בעולם
.יכול היה לעשות את זה

799
01:22:41,585 --> 01:22:42,794
.אני

800
01:22:43,587 --> 01:22:44,838
?למה

801
01:22:45,297 --> 01:22:46,548
.כדי להגן עלייך

802
01:22:46,798 --> 01:22:48,174
?ממה

803
01:22:50,635 --> 01:22:51,887
.המאהב שלך

804
01:22:53,972 --> 01:22:57,392
אלא אם כן מישהו אחר
.שלח את התמונות האלה

805
01:23:17,579 --> 01:23:20,790
מדהים איך אפשר לדעת שאנשים
.מאוהבים, אפילו מעבר לרחוב

806
01:23:21,458 --> 01:23:23,501
.הוא התקשר אליי לפני חודשיים

807
01:23:23,752 --> 01:23:26,504
.התרברב על איך שהתאהבת בו

808
01:23:26,963 --> 01:23:29,299
,הוצאתי כבר 100,000 דולר

809
01:23:29,591 --> 01:23:30,967
.אבל הוא רוצה הרבה יותר

810
01:23:31,468 --> 01:23:32,385
?בשביל מה

811
01:23:33,261 --> 01:23:34,971
.בשביל להיפרד ממך

812
01:23:36,973 --> 01:23:38,558
.אני לא מאמינה לך

813
01:23:41,478 --> 01:23:43,021
?הוא הזכיר את בליז

814
01:23:46,232 --> 01:23:47,901
.לשם הוא לקח את שאר הנשים

815
01:23:49,736 --> 01:23:53,573
הוא היה ממש אפרודיזיאק
.לנשים בודדות בעלות אמצעים

816
01:23:54,449 --> 01:23:57,118
...הוא למד לצייר בכלא

817
01:23:57,327 --> 01:23:58,828
."לא ב"ברקלי

818
01:24:14,636 --> 01:24:19,724
.אני לא יודע לאן ממשיכים מכאן
."אני לא יודע אם יש "אנחנו

819
01:24:20,350 --> 01:24:24,938
עשיתי כל שבכוחי כדי להגן
...עלייך

820
01:24:25,188 --> 01:24:28,858
מהפושע המקצועי הזה שנתת לו
.להיכנס למיטה שלנו

821
01:24:29,943 --> 01:24:31,528
?למה לא סיפרת לי

822
01:24:33,321 --> 01:24:35,740
.הייתי בטוח שאת מאוהבת בו

823
01:24:36,282 --> 01:24:37,659
?זה נכון

824
01:24:40,203 --> 01:24:42,414
.חשבתי שאני מאוהבת

825
01:24:45,333 --> 01:24:48,336
אני יכולה רק לדמיין
.מה עבר עליך בגללי

826
01:24:55,093 --> 01:24:57,095
?בגלל זה העסקים שלך בצרות

827
01:24:57,679 --> 01:24:58,888
?צרות

828
01:24:59,639 --> 01:25:02,225
.הבנקים, טלפונים להפקדת כסף

829
01:25:03,351 --> 01:25:07,355
?...איך ידעת
.זה לא עזר, לא

830
01:25:08,022 --> 01:25:10,984
?אבל זה נכון
.כן, זה נכון-

831
01:25:11,025 --> 01:25:13,027
.אבל אני תמיד יכול להרוויח כסף

832
01:25:13,278 --> 01:25:15,655
.יש ים כסף בחוץ

833
01:25:15,989 --> 01:25:17,782
.אבל יש רק אחת כמוך

834
01:25:19,534 --> 01:25:22,704
אבל למה שמת את המפתח שלו
?במחזיק המפתחות שלי

835
01:25:25,748 --> 01:25:28,543
דייוויד איים שינקוט באלימות
.מההתחלה

836
01:25:28,877 --> 01:25:32,088
,כשראיתי את הגופה
.הייתי בטוח שזה הוא

837
01:25:32,964 --> 01:25:36,301
,לא נפרצו דלתות
.לכן הנחתי שהמפתח שלך היה אצלו

838
01:25:36,593 --> 01:25:39,679
אבל מתי? השתמשתי בו
.כדי לחזור הביתה באותו ערב

839
01:25:40,722 --> 01:25:44,309
?את בטוחה שהשתמשת במפתח שלך
...אם זכרוני אינו מטעני

840
01:25:44,601 --> 01:25:48,188
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה
.ראיתי אותך נכנסת

841
01:25:48,438 --> 01:25:49,564
.אולי

842
01:25:50,064 --> 01:25:53,067
במקרה כזה הוא היה יכול
,לקחת את המפתח שלך בכל זמן

843
01:25:53,276 --> 01:25:57,530
.אפילו יום קודם לכן
?נפגשת אתו יום קודם לכן

844
01:25:58,072 --> 01:25:59,157
.כן

845
01:25:59,449 --> 01:26:03,578
חיפשתי בכיסים שלו, מצאתי
...את מה שחשבתי שהיה המפתח שלך

846
01:26:03,786 --> 01:26:07,206
,ופעלתי. לקחתי מברג וחיבלתי בדלת

847
01:26:07,457 --> 01:26:10,251
החזרתי אותו לכיס שלו, לקחתי
...את מה שחשבתי שהיה המפתח שלך

848
01:26:10,835 --> 01:26:13,087
.ושמתי אותו במחזיק המפתחות שלך

849
01:26:13,880 --> 01:26:18,551
אני מצטער מאוד על שגרמתי
.לך לעבור את זה

850
01:26:19,135 --> 01:26:21,387
זה היה הדבר היחיד
.שיכולתי לעשות

851
01:26:21,930 --> 01:26:23,681
?תוכל לסלוח לי

852
01:26:24,307 --> 01:26:26,476
.מותק, כבר סלחתי

853
01:26:33,900 --> 01:26:36,194
.אנחנו צריכים ללכת למשטרה

854
01:26:38,655 --> 01:26:42,325
אני לא יודע אם זה הזמן
."ל"האמת המרה בפרצוף

855
01:26:42,408 --> 01:26:45,703
.התעסקתי בראיות רצח

856
01:26:45,954 --> 01:26:48,957
.שילמתי סחיטה
.זה גדול עליי וגם עלייך

857
01:26:48,998 --> 01:26:53,086
:תחשבי על זה
.דייוויד יכול לומר מה שהוא רוצה

858
01:26:53,336 --> 01:26:55,421
הוא יכול לומר ששכרתי אותו
כדי לרצוח אותך

859
01:26:55,838 --> 01:26:58,758
,או שהוא סחט אותנו
.את הזוג המאושר והעשיר

860
01:26:59,008 --> 01:27:01,636
זה ייראה כאילו הרגנו את המסכן
.במחשבה שזה היה דייוויד

861
01:27:01,803 --> 01:27:03,763
.תלוי איך הוא יציג את זה

862
01:27:04,013 --> 01:27:05,556
?מה עם האיש שהרגתי

863
01:27:07,266 --> 01:27:08,685
?זה קשור לדייוויד

864
01:27:08,935 --> 01:27:10,395
!חייב להיות

865
01:27:10,812 --> 01:27:15,650
יש לך מושג כמה פריצות יש
?בכל יום בעיר

866
01:27:16,192 --> 01:27:17,777
.לא נראה לי

867
01:27:22,323 --> 01:27:23,908
?מה נעשה עכשיו

868
01:27:24,659 --> 01:27:28,788
נצטרך לחלץ את עצמנו
.מחברך האמן

869
01:27:30,456 --> 01:27:34,001
יש משהו בלופט שלו שיכול
?לקשר את דייוויד אלינו

870
01:27:35,837 --> 01:27:37,338
.הטבעת שלי

871
01:27:37,630 --> 01:27:39,340
.אמרת שהיא בתיקון

872
01:27:40,675 --> 01:27:43,094
.שיקרתי. השארתי אותה ליד המיטה

873
01:27:46,180 --> 01:27:47,265
?עוד משהו

874
01:27:48,182 --> 01:27:50,184
?זה לא מספיק

875
01:27:52,728 --> 01:27:54,147
.אשיג אותה

876
01:28:11,539 --> 01:28:14,167
?תהיי בבית כשאחזור

877
01:28:14,834 --> 01:28:16,335
.כן

878
01:29:12,683 --> 01:29:18,397
:מצטער, סטיב, שינוי בתוכניות"
"וושינגטון סקוור פארק בעוד 30 דקות

879
01:29:28,908 --> 01:29:30,201
.אני בדרך

880
01:29:30,451 --> 01:29:33,245
.אני מחפשת את מר דייוויד שו

881
01:29:33,496 --> 01:29:35,081
.מדבר

882
01:29:35,331 --> 01:29:39,669
מדברים מחברת הנסיעות כדי
.לאשר את הזמנתך לאחר הצהריים

883
01:29:39,961 --> 01:29:41,253
.תודה

884
01:30:01,565 --> 01:30:02,608
...סליחה, אדוני

885
01:30:02,942 --> 01:30:04,568
?האם תוכל לתרום 400 אלף

886
01:30:04,860 --> 01:30:06,612
.אין סיבה שלא

887
01:30:12,493 --> 01:30:14,537
.אל תחשוב שלא אספור אותו

888
01:30:14,745 --> 01:30:16,122
.כמובן

889
01:30:18,874 --> 01:30:21,502
.תראה בזה העותק המנציח שלך

890
01:30:29,760 --> 01:30:32,263
.שמחתי לעשות אתך עסקים, סטיב

891
01:30:37,184 --> 01:30:38,436
.שמור על עצמך

892
01:31:57,264 --> 01:32:00,768
קריאה אחרונה. רכבת מס' 32
למונטריאול

893
01:32:01,018 --> 01:32:03,562
.יוצאת ממסלול 16. לעלות לרכבת

894
01:32:12,446 --> 01:32:13,572
.בוא אחריי

895
01:32:21,413 --> 01:32:22,998
.בבקשה, אדוני

896
01:32:26,543 --> 01:32:27,962
.תודה לאדוני

897
01:33:11,714 --> 01:33:14,466
רציתי להודיע לך שקרון המסעדה
.נפתח ב-7

898
01:33:14,758 --> 01:33:16,343
.נסגר ב-10 בול

899
01:33:24,226 --> 01:33:26,145
.הכל בסדר

900
01:33:40,075 --> 01:33:41,744
,לתשומת לבכם

901
01:33:42,036 --> 01:33:47,040
זו קריאה אחרונה לרכבת 32 היוצאת
.למונטריאול בעוד 4 דקות

902
01:33:59,803 --> 01:34:02,306
?מה דעתך על העבודה השחורה הזאת

903
01:34:05,809 --> 01:34:07,603
.אתה צריך להודות לי

904
01:34:07,895 --> 01:34:11,440
אמנים זוכים ליותר הערכה
.כשהם מתים

905
01:34:19,865 --> 01:34:21,158
.הפסדת

906
01:34:22,117 --> 01:34:24,495
.מצטער, תרים את הקול
.אני לא שומע אותך

907
01:34:25,704 --> 01:34:26,747
.אתה גוסס

908
01:34:30,709 --> 01:34:34,046
.שירות שליחים"
"מעטפה לאמילי טיילור

909
01:34:34,546 --> 01:34:37,299
...הלהיטים הגדולים של סטיבן

910
01:35:04,368 --> 01:35:06,495
.סליחה. יש לי מקרה חירום

911
01:35:06,745 --> 01:35:07,621
?מה אתה עושה

912
01:35:07,913 --> 01:35:10,415
!זה יקל על העניין. -בבקשה

913
01:35:11,375 --> 01:35:13,001
.החמישית על 91

914
01:35:21,760 --> 01:35:24,096
?היה היום כבר משלוח

915
01:35:24,304 --> 01:35:28,350
,רק אחד. הוא הגיע בשליח
.אשתך לקחה אותו עם הדואר

916
01:36:51,933 --> 01:36:53,143
.לא ידעתי שאת כאן

917
01:36:53,602 --> 01:36:55,395
.הייתי במרפסת

918
01:37:09,201 --> 01:37:10,994
.ברוכה הבאה הביתה

919
01:37:17,918 --> 01:37:20,420
.הגיע הזמן להתחלה חדשה

920
01:37:22,464 --> 01:37:26,134
מה דעתך שנצא לארוחת הערב
?היום

921
01:37:26,426 --> 01:37:29,554
...רק שנינו, מקום שקט

922
01:37:30,055 --> 01:37:31,723
.וקרוב

923
01:37:32,224 --> 01:37:33,308
?בא לך

924
01:37:35,393 --> 01:37:37,938
.אני כבר חוזר
.אני הולך להתרחץ

925
01:39:17,912 --> 01:39:18,705
?מותק

926
01:39:20,498 --> 01:39:24,127
.בוא נישאר הערב בבית
.אלך לקנות משהו לאכול

927
01:39:26,838 --> 01:39:29,632
.נחמד מצדך
.רק אל תתעכבי

928
01:39:30,216 --> 01:39:31,259
.בסדר

929
01:39:33,845 --> 01:39:37,599
לפני שאשכח, אני חושבת
.שכדאי להחליף את המנעולים

930
01:39:46,232 --> 01:39:47,233
?למה

931
01:39:47,984 --> 01:39:50,403
כי אני עדיין לא מוצאת
.את המפתח שלי

932
01:39:54,324 --> 01:39:57,827
.רעיון טוב. אתקשר למנעולן בבוקר

933
01:39:58,286 --> 01:40:00,330
.ליתר ביטחון

934
01:40:00,622 --> 01:40:01,873
.תודה

935
01:40:03,458 --> 01:40:05,502
.להתראות בקרוב. תחזרי מהר

936
01:40:42,872 --> 01:40:45,583
הוא בטח שם אותו בחזרה
.כשהוא נכנס

937
01:40:46,459 --> 01:40:48,545
?לא תכננת את זה, נכון

938
01:40:56,427 --> 01:40:57,846
...דייוויד הצעיר

939
01:40:58,930 --> 01:41:00,557
.הוא היה מאוד לא צפוי

940
01:41:01,432 --> 01:41:03,393
.אולי תחלקו תא

941
01:41:04,853 --> 01:41:06,145
?למה

942
01:41:06,938 --> 01:41:08,398
?בגלל זה

943
01:41:10,817 --> 01:41:12,986
.רק מצאתי את המפתח שאיבדת

944
01:41:13,319 --> 01:41:15,029
.השארת לו את זה

945
01:41:16,155 --> 01:41:17,407
.לאיש שהרגת

946
01:41:17,657 --> 01:41:19,909
.מצטער, לא מכיר אותו
.דייוויד הכיר-

947
01:41:20,159 --> 01:41:22,579
יהיה להם קשה להוכיח
.שהכרתי את דייוויד

948
01:41:22,870 --> 01:41:25,123
.הסחיטה מוכיחה את זה

949
01:41:25,331 --> 01:41:26,416
?איזו סחיטה

950
01:41:27,041 --> 01:41:28,376
...יש רק מכתב אחד

951
01:41:28,626 --> 01:41:30,628
.ואני חושש שהוא נעלם

952
01:41:32,547 --> 01:41:35,133
העניין הוא שאנחנו סתם
עוד זוג נשוי

953
01:41:35,383 --> 01:41:37,385
שמנסה לפתור ביניהם את
...העניינים

954
01:41:38,344 --> 01:41:39,554
?לפתור את העניינים

955
01:41:40,722 --> 01:41:42,056
?לפתור את העניינים

956
01:41:43,933 --> 01:41:46,936
כי זה מה שהיא עושה
.בערבים שאני משחק קלפים

957
01:41:47,228 --> 01:41:49,439
?למשל, צירוף המספרים לכספת

958
01:41:49,731 --> 01:41:51,065
.זה יום הנישואים שלנו, סטיבן

959
01:41:52,650 --> 01:41:56,321
!תפתור את זה בעצמך
!זה נגמר בינינו

960
01:42:01,492 --> 01:42:03,745
.אני אגיד לך מתי זה נגמר

961
01:42:24,640 --> 01:42:27,185
!תוכלי לעזוב אותי רק מתה

962
01:43:26,410 --> 01:43:31,332
"תמיד חשבתי של"הכאה
.יש צליל של ספונטניות

963
01:43:32,416 --> 01:43:35,044
.אולי תוכל להשתמש באחד מאלה

964
01:43:37,505 --> 01:43:40,007
.שדוד את התכשיטים בחדר השינה

965
01:43:40,299 --> 01:43:43,845
.תנטרל את מנעול דלת השירות
.שייראה כאילו פרצו אותו

966
01:43:44,345 --> 01:43:45,972
תניח את המפתח בחזרה
...מתחת לצינור

967
01:43:46,222 --> 01:43:48,307
.ותעזוב בדרך שנכנסת

968
01:43:49,559 --> 01:43:52,228
?ואם התוכנית תלך לעזאזל

969
01:43:54,438 --> 01:43:55,898
.זה לא יקרה

970
01:44:06,617 --> 01:44:08,411
.הוא אמר שהוא רוצה להרוג אותי

971
01:44:09,453 --> 01:44:11,330
.אז ניסיתי לברוח

972
01:44:12,373 --> 01:44:14,041
?ואז הוא תקף אותך

973
01:44:17,003 --> 01:44:18,170
.כן

974
01:44:21,299 --> 01:44:23,134
?מה עוד יכולת לעשות

975
01:44:29,682 --> 01:44:32,643
.יהא אלוהים אתך

976
01:44:33,644 --> 01:44:35,771
.וגם אתך