.כן, מותק .תראה את זה
?תחזיק את זה, בבקשה
.אחד בצוואר, שברתי אותו .הגוף נקי
,מותק, אתה גבר מושלם
אבל מה דעתך להניח את הראש ,בכיוון ההוא
כדי שהדם יזרום במורד הגבעה ?במקום על כל החפצים שלנו
.בסדר ?ומה דעתך הפעם להוציא את הושט
.כדי שהבשר לא יסריח
?סליחה, אתה תעשה את זה או אני
.נתקלתי בחברים שלך
.הם נראו מבוהלים ?מה אמרת להם
...רק ?קליף, אני יכולה לראות את זה-
.תודה
ביליתי קיץ ...במחלקת בשר בסופרמרקט, אז
.זה כלום עבורי ...אבל אם אתם רגישים
,תרצו להתחיל מכאן ...פי הטבעת
ומה שתרצו לעשות עכשיו
,זה להוציא את השק ,שק הקרביים
אני חושבת שזה יותר מעניין .מאשר סתם דם, באמת
?אתם רעבים
.טוב
שני אלו בוגרים רשמית
.בקטגוריית המשוגעים ?את יודעת את זה, נכון
אז בוא נארוז את החפצים שלנו .ונסתלק מכאן
.נוכל להמציא תרוץ ?מה לדוגמה-
לדוגמה, אנחנו חושבים !שאתם הרוצחים? -לא
אבל נוכל לומר שאחד מאיתנו .לא מרגיש טוב
.או משהו כזה .אנחנו לא חייבים להמשיך בזה
...נוכל לארוז את החפצים שלנו !תראי-
.היה מספיק קשה להגיע לכאן .לא נוכל פשוט לחזור
?מה אתה מציע
?רק עוד 3 ק"מ לחוף, נכון
.‏3 ק"מ ארוכים .אני יודע-
אבל אני חושב .שעלינו לסיים את זה
נמשיך לדבר עם ניק ונגרום לו לחשוב
.שהוא כוכב בסרט הוליוודי
.ששניהם יהיו מרוצים
.כך שכולם יגיעו חיים לחוף
.אבל נמשיך במשחק
אל תניחי להם לדעת ?שמשהו לא בסדר. את מבינה
?היי, את מבינה אותי
?אתה יכול להחזיק את זה
.חשבתי שיהיה לנו ירח דבש אמיתי
!בוקר טוב !התעוררו, חבר'ה
!צאו מהאוהלים, עכשיו
!החוצה, עכשיו
אנחנו רוצים לראות !את כולכם מחייכים
!חרא .זו היתה רק עז אחת
.זוהי משטרת מחוז קוואי
!שכבו עכשיו עם הפנים לאדמה
.הם ממש כבדים
כדאי שלא תעשה כלום .ותניח להם לעשות את הקטע שלהם
!על האדמה !חזירים-
!הרימו את הידיים
!לך תזדיין ?למה אתה מתעסק איתנו
!אנחנו לא קשורים לזה. בכלל
!עצרו שם
?מה הם עשו .אסור לי לספר-
!תפסיק למשש אותי
!בסדר, תירגע
?זה קשור לרציחות בהונולולו
.באמת שאסור לי לספר
.אלו החבר'ה האלו .קייל וקליאו
!הם חושבים שאלו הם
!מותק, אל תדאגי! תירגעי !אין להם כלום עלינו
!אתבע אותך
.קדימה, חפש כרצונך
?יש שם אקדח .תראה לי אקדח
.כמעט הסענו אותם ברכב שלנו
!מה לעזאזל
...אני חייבת להודות, אני
.חשבתי שאולי זה אתם
?את צוחקת
?נגמרה העמדת הפנים
!אני לא מאמינה !חשבתי שזה אתם
!אני חייבת להודות, הפנים שלך
!אתה, הרוצח
?עוד הרבה זמן עד השקיעה, נכון
!נהדר
!היי, חבר'ה
?רוצים לצלם אותנו עם הקשת
.מותק, אני נראית זוועה
!קדימה !את נראית נהדר-
.את שקרנית טובה
.טוב, בבקשה .בסדר-
?רק לכוון וללחוץ .כן-
.טוב, מצלמים
!שרדנו את המסלול
.ואת ירח הדבש שלנו
.יש מערות במורד החוף .כן, קראתי על זה-
,מערב-דרום מערב .מעבר לנקודה הזאת, אני מניח
!בואו נעשה את זה
.לא, עשיתי עסקה עם החבר'ה האלה
שכרתי שני קאיאקים לשעה .ב-40 דולר
.ולא, אתה לא חייב לי 20
פשוט יש לי תוכניות .זה הכל
?איזה תוכניות יש לך .תוכניות סודיות-
?אתה יודע להשיט קאיאק
חבר, אני לא יוצא יותר .לצוד כרישים בקאיאק
!כמובן .באמת, קרוב לחופי אלסקה-
.כריש חול במשקל 180 ק"ג
,הוא ממש נלחם .אבל אתה יודע מי ניצח בקרב
?ניק, אחד מהסיפורים שלך אמיתי ?רוצה שאשלח לך תמונות-
.כן .כן-
!קדימה, נלך
קדימה! זה ייתן לנו הזדמנות !לדבר על עסקת הסרט שלנו
!סידני
.תגידי לה שנחזור להליכה בשקיעה !אני וג'ינה
?לאן הם הולכים
?מה .למערות-
!לא ייקח להם הרבה זמן
!בן זונה
!ניק! חכה !אל תלך
!ניק
?מה היא אומרת .אני לא יודע-
!חזור, חזור
?היא קופצת יפה, נכון
!ניק
!שקיעה, אני חוזר
!לעזאזל, ניק
!קדימה, קדימה
מתקשר ניקו
שיחה נכשלה
.חרא
?נגמר לך הדלק
?תדר משלנו
.רציתי לוודא שנחזור בזמן
.קיבלתי, ג'דיי, סוף .ג'דיי, סוף-
!נהדר
!חרא
?איפה אתה
.אני רוצה לשאול משהו .שאל-
?למה הכוונה
"נער את השיח" ?למה הכוונה
?צוחק עליי
אתה רוצה סלנג ?של הכוחות המיוחדים
מה שיש לנו כאן זה"
."קצר בתקשורת
."פול ניומן ב: "המורד
בדיוק לפני שהוא בורח .מהאסירים הכבולים
.אתה צריך להכיר את זה
.אני צריך. כן
.הוא נכנס חי
.הסיפורים היו נהדרים, ניק
.עזרו מאוד
?אבל המודעות הסביבתית שלך
.די גרועה
.קליף .קרא לי ניק-
.כלל מספר אחת
אף פעם לא להשאיר עקבות .לזהוי פלילי
תמיד הדהים אותי כמה אנשים .מדברים על עצמם כשהם בחופשה
.מדברים עם אנשים שהם רק פגשו
?איך היא אמרה את זה
תמיד הדהים אותי כמה אנשים .מדברים על עצמם כשהם בחופשה
.מדברים עם אנשים שהם רק פגשו
?רגע, מה היה השני
.אנו אומרים תסריטאי
.אתן לך ספרים
.כן, זירוז של שבועיים
...הזמנו ,הזמנתי את שאר אחיותיי
.אחיות האחווה שלי
.בעיקרון אני שידכתי ביניהם
!תשמעי את זה ?הלו
.כן, אנחנו בטרום הפקה בקנדה
.הליהוק עוד לא הסתיים
.אחי הוא אידיוט
אני לא יודעת למה .אני מספרת לך את זה
.באנו לכאן כדי לרקוד
.תרקוד עם מי שעזר לך, קליף .תרקוד עם מי שעזר לך
.אני ממש אוהב אותך
.סוף שבוע קסום
!המתנות מהחתונה שלנו
!קסום! קסום
!זה היום המאושר בחיי
?היא היתה קלאסית
.הכלל השני
.תמשיכי להעמיד פנים
.בואי, מותק
מותק, צלם אותי .עם הונולולו ברקע
.יש לי רעיון יותר טוב .בואי נצטלם יחד
...סליחה, אתה יכול
!רגע, חכה .חרא-
!הונולולו !הוואי-
!הצלחנו! הצלחנו
!חרא
.אולי זו לא זאת שמגיעה לקוואי
.אני די בטוחה שכן .לא, לא-
.זו כנראה שטה למאואי .סירה קטנה יותר
אנחנו מחפשים משהו .יותר משמעותי
...משהו גדול .תסתכל לשם-
.כנראה שזו זו
בוא נראה כמה זמן .נצטרך להעביר
,אם את כל כך חכמה .תשחקי אותה טיפשה מדי פעם
.זה התפקיד שלך
?אוכל להראות לך משהו
לא, לי, אבל
את רואה שם ?את הבחור היפה באופן מסוכן
כשהוא ייכנס לכאן וישאל על מה הסתכלתי
תוכלי להראות לו ?את הטבעת הזו
.וזו
.ולא נחסיר ממנו גם את זו
נראה שכרגע הוא מתעניין יותר .בספורט מים
.זה מבצע חשאי
.תאמיני לי, הוא מסתכל עלינו
.בכל רגע, הוא ייכנס לכאן
...יגרור אותי החוצה ואז
.ישכח משהו
יחזור על עקבותיו וישאל אותך בשקט
.על זה היא הסתכלה
אתם משחקים את המשחק הזה ?כבר זמן מה
.ניקו
,אני אוהבת אותו עד דמעות .אבל לפעמים הוא לוקח את הזמן
?יודעת מה .תראי לו גם את זו שכאן
?בסדר
!חרא ?מה-
.שכחתי את השתיה שלי
.נחזור ונביא אותה .לא, לא. אני אביא אותה-
.מצטער .זה בסדר-
.אחכה כאן
.ולא נשכח את זאת
אני מבינה שאתה מתכנן ?את הצעד הבא
.יש לי תוכניות .תוכניות סודיות
אציע לה עם השקיעה .על חוף קללאו
,אני צריך לוודא שזה לא יהיה
.לא מרשים
בהשוואה למה שתקוע .בראש המאנפף שלה
...תן לי
?זה יעשה את העבודה
,אם זה יאכזב אותה
אתגלגל על הרצפה .ואעמיד פני מת
.זו תהיה המכירה הכי קלה שלך
,רק בבקשה .עזרי לי לעשות את זה נכון
ג'ינה תהיה הראשונה .והאחרונה עבורי
.היא האחת
,אם לומר את האמת
אני חושבת שכל מה שתביא לה .ימצא חן בעיניה
?אז, לא קנית כלום
?מה ארצה לקנות שם .לא יודעת-
,לקח לך הרבה זמן .חשבתי שתפסו אותך
.לא, לא. הצלחתי להתחמק
,השעה 16:00 .אנו צריכים לתפוס את המעבורת
?איפה השתיה שלך !לעזאזל-
!לא
.זוהי זירת הפשע, כרגע .באזור הנמל ליד מזח 19
,כשמוקדם יותר היום מנקה רחובות
נתקל במה שנראה .כרצח נוסף
.בוא, זה לא קשור אלינו
,ברכותיי, מר אנדרסון .זה חלק מחבילת ירח הדבש
.תודה, אתה הכי טוב
.קח גם את זה .תודה-
.שידור חוזר מזוין
הוואי
מסלול קללאו
אישור
.תגיד לי שזה לא ייגמר אף פעם
.זה ייגמר
הטריק הוא שיהיו יותר .התחלות מסיומים
אני שונא את
העולם הבינוני הזה .שתמיד מנסה להשלים
.אני רוצה רק להשלים שעות שינה
...חוק מספר שלוש !לך מכאן עם החוקים שלך-
שום דבר לא מוריד אותי היום .מהמרפסת הזאת
!אתה כזה אידיוט !אידיוט-
אף פעם אל תתחפשי .באותה תחפושת זמן רב מדי
.ממשיכים לנוע
הוואי
.מותק, תראה .קייל וקליאו התחתנו בהוואהו
.מתאים להפליל אותם
!כל עוד אנחנו צעירים, קליף !רק רגע-
.הנה האישורים שלכם .אני חוזר העירה
.זהירות במסלול
תסתבכו שם אלא אם אתם .מכירים את זה טוב
!חכה רגע
?אולי מותר לך לשאת כאן אקדח
.אקדחים? לא, לא ?למי יש אקדחים
בחור בשם קייל .שמסתובב עם בחורה בשם קליאו
.אני חושב שזה היה 9 מ"מ .אני לא טוב בזה
אולי כשתחזור ?תספר על זה למישהו
שהשוטרים יחליטו .אם זה חשוב או לא
תמשיכו לנער את השיח !כדי שנדע שאתם שם
!תמשיך לנער את השיח, לוק
?על מה האידיוט הזה מדבר
אני חושב שניתן לניק .להמשיך לספר את הסיפורים שלו
.ניתן לו לחפור את הקבר של עצמו
,כאן זה לא הונולולו .הוא לא תסריטאי רכרוכי
מה, את באמת קונה ?את השטויות האלה על הג'דיי
הוא נפגע בראש ממוקש ?והמשיך ללכת
.הוא מנסה להרשים אותי
אותי, מפני שהוא חושב ,שאעשה סרט על חייו
.הכל נהיה מוגזם ומנופח
תאמיני לי, אני מזהה אדם .שמאוהב בעצמו כשאני רואה אותו
.הבחור הזה, חובבן
!תסריטאי
,לא יודעת ?אם חצי מהסיפורים שלו אמיתיים
.אני יודע מהו בדיוק .אין לו מושג מי אני
.זה היתרון שננצל
.נעשה את זה על החוף .יהיו שם אנשים-
?אז .אני חושבת שאנחנו ממהרים-
אל תגידי לי .שאת מתחילה לחבב את ג'ינה
.את מבינה, זו הטעות שלך
...את מתקרבת מדי, נקשרת
.אולי אני מתחילה לחבב את סידני
!טעות גדולה יותר
.היא בחורה נחמדה
אני רוצה שתתחיל לחשוב עליי .כפי שקליף חושב עליה
.אפילו אם זה לא אמיתי
אפילו אם אתה לא מסוגל !להרגיש כלום
אני רוצה שתעמיד פנים .גם בחלק הזה
אנחנו אמורים להיות ?בירח דבש, בסדר
,זה אחד המקומות היפים בעולם ...גשם או שמש, אז
.אז תאט את פעילות המוח
.אני רוצה ליהנות כאן
.מותק, נהיה בסדר
...לפעמים נראה ש
ששום דבר לא קיים ,עד שאנחנו לא מגיעים לשם
.עד שאנחנו רואים אותו
כאילו שכל העולם יוצר ?לרצוננו וצרכינו, מבינה
?אתה חושב שהשקיעה תהיה יפה
...אם אני לוקח ...אם אני מסובב את ראשי
,רק לרגע ,אבל אל תגלי לי
?הכל עצר? הפסיק
נכנס למצב שינה ?של חסכון באנרגיה
עד שאני בוחר להפעיל מחדש ...בכך שאני
אתה צריך להגיד לי לפעמים .דברים מתוקים
.תראי את זה
.אידיוטים
.תגיד את זה
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
אם יש מישהי בעולם .שיכולתי לאהוב זו את
?למה זה אף פעם לא מספיק .שכח מזה-
.תראי
את עזרת ליצור .את חלום האלמוות
,את העדה בעלת הזכויות
שתעזור לי לנהל .מאה חיים שונים
?מה עם הכלל החדש הזה
,תמיד תהיה אמיתי .גם אם אתה לא
,אני יודעת שזה קצת עקום
הצורך שלך בניתוק .מתאים לצורך שלי בקשר
!זהו זה
!זה מתאים בדיוק ?הבנתי, טוב
?בוא נפסיק לשקר לעצמנו, טוב
.אני לא משקר עכשיו
אני אוהב את הרעיון .של לאהוב אותך
.ואני אוהבת לשמוע את זה
.זה חולני ועצוב
?זה הופך אותי למשוגעת, רוקי ?אני משוגעת, כן
.זה הופך אותך למלהיבה
!נהדר
!לא
!?ניק
!ניק
שיחה לא מזוהה
?מי זה
,שלום, שמי וודי ואני מתקשר כדי לוודא
שאת מפיקה את המירב
מתוכנית השיחות .שלך באיי-טי-אנד-טי
...אלוהים, לא עבדת כל הטיול
?היכן אתה, באיזו מדינה
.אני לא אמור לומר
,וודי, ארעו רציחות בהונולולו .אולי שמעת, אולי לא
אבל הם רודפים אחריי .ואני זקוקה לעזרתך
?תוכל לעשות זאת עבורי, וודי
?וודי, אתה שם
,אני שומע שאת מודאגת, גברתי
אבל עם תוכנית ,הנדידה החופשית שלנו
נוכל להציע לך יותר דקות ...ללא קשר לשעה ביום
.עזוב את תוכנית השיחות ?תקשיב לי היטב, בסדר
,אתה תהיה עבורי המשטרה ?בסדר וודי
אני צריכה שתתקשר .למשטרת פרינסוויל, קוואי
ותמסור להם שאוכל להוביל את הרוצחים
.לחוף קללאו תוך 30 דקות
?תוכל לעשות זאת עבורי
?וודי
.תצטרכי להמתין מעט
!לא! לא !אל תתן לי להמתין
.אל תבדוק עם האחראי שלך !פשוט תעשה את זה
אני צריכה גם שתזמין .אמבולנס אווירי
...מפני ש
?הלו? הלו, גברת
?הלו
תגיד לי בבקשה .שתעשה את זה עבורי
.בבקשה, תישבע
?זה באוקיינוס השקט
!אלוהים
אלוהים, אני מקווה שאתם .מקליטים את השיחה הזאת
!כן, זה באוקיינוס השקט ...כן, זה אחד מחמשת האיים
.אני בקוואי
.בשרשרת איי הוואי
.כמעט הצלחת .עוד קצת, מותק
!בדיוק שם
!זונה
.היא ברחה
.הזעיקי עזרה בחוף
זכרי, שום דבר לא קרה .עד שנגיע לשם
.קיבלתי
אבל רוקי, שום דבר לא קרה .עד שאני אגיע לשם
.הנה אני בא, מותק
.סליחה שהפחדנו אותך ?ראית 2 בחורים בשני קאיאקים
הוא ירה בחבר שלי .וירה לי ביד
.אז בואו נחזור לחוף .תני לי לראות-
!לא, תעזוב אותי .תקשיבי, אני חובש-
.לא מעניין אותי מי אתה .תני לי לראות את זה-
!מפני שהוא מאחוריי .בואו נשכיב אותה-
!לא, עזוב אותי
!תקשיבי, אני חובש !תירגעי-
!בואי הנה !תני לי לראות את זה
.טוב, אני שוכבת .תירגעי-
...טוב, העזרה תגיע
!תפוס אותה !תשכיב אותה-
!תקשיבי לי .את בטוחה
.הוא היה מאחוריי לפני דקה ?מה, על מה את מדברת-
?ג'ינה, את מרגישה יותר טוב
!תירגעי, תירגעי ?אנחנו צריכים ללכת, אתה שומע-
,היא חברה של אישתי ...ויש לה בעיה עם
?סמים, בסדר
בד"כ היא מתפקדת אבל ברור .שזה לא נורמלי
!הוא הרג את ניקו !באמת-
!הוא רוצה להיות אנחנו ?זה מה שהוא רוצה, טוב
הוא והחברה שלו !רוצים להיות אנחנו
.היא קצת לא הגיונית כרגע ...זה היה
!תראו, תראו .בואו הנה
!לא, לא .אל תלכו
.תראו את זה
.מצאתי את אלו כל המסע
.אני חושב שהיא הגזימה הפעם
אני מקווה שאתם לא צריכים .לערב את המשטרה
,אני מבטיח ?אחזיר אותה בשלום, בסדר
!אל תקשיבו לו !אל תקשיבו לו
הגענו לכאן רק מפני שמישהו .נעלם עם 2 סירות שלנו
הדבר האחרון שנרצה .זה להתערב בבלגן של מישהו אחר
?בסדר. -נכון .כן, נכון-
...רק ?רק, מה-
,פשוט, האישונים שלה נורמליים .ושלך בגודל זיתים
...חבר'ה
.זה היה סיפור מושלם
!לעזאזל
.תספור את היריות !ג'ינה
!אין סיכוי
.ניקו
?כמה אנשים
.מספיק כדי להיות טוב בזה
.נשכתי את הלשון .אני שונא את זה
.זה יפסיק לכאוב עוד שנייה
?ניק, אתה חושב שזה נגמר
,הבחור הרע חוטף ?הקהל משתולל
,אתה יודע מה אני שונא בסיומות ?מלבד זה שהן קלישאות
.זו הגרסה שלך למציאות, חבר
!לא שלי
זו תהיה הרגשה טובה ?לסחוט את ההדק, נכון
!כן
.אם תהרוג אותי, אתה מתאבד
.לא תעשה את זה !זו משטרת הוואי-
!זרוק את הנשק, מיד
.יש לך יותר מדי סיבות לחיות .יש לך הרבה קשרים רגשיים
.אתה רך מדי ...חתולי, חתולי
?הבחור שעומד עם נשק, נכון
?דיברת עליו, נכון
.האזור סגור .כל הדרכים חסומות
!קדימה, ניק !קדימה, עשה זאת
.אם לא תהרוג אותי פשוט אחזור
האידיוטים האלה לא יכולים .לנעול אותי
,עוד שנה מהיום .הונולולו, מזח 19
.בצהרים, תהיה שם
.נשק מוכן
,מישהו יחלוף על פניך .אולי ייתן לך מכה קטנה
?אולי הוא לא יהיה דומה לי, טוב
.אולי הוא יהיה דומה לך
.תסמן את התאריך, ניק
מפני שזה היום שתבין .עד כמה שאני טוב
,אני חייב לדעת .אני עומד להרוג את האדם מימין
?אותו אני מחפש
!קדימה, עשה זאת !עשה זאת, קדימה
!עשה זאת
!נהדר
!תתרחק
.אל תמות לי !אל תמות לי שוב. אלוהים
.הייתי יורה במקומך
!אתה זה לא הוא
.זה שאתם מחפשים
.זה שהרג את כל האנשים
.זה שנתתי לו לדפוק את חיי
הוא אותו בחור
.שעומד להרים את האקדח
?מה אתה עושה .זה בסדר-
.זה עבורך
!בחיי
?קנית את זה בחנות בהונולולו
.אי-ביי .אי-ביי-
?כמה זמן היא אצלך
.שנה וחצי
?שנה וחצי
?למה חיכית, מטומטם
.לרגע הנכון
.מותק, אתה גבר מושלם
.חכי רגע
.לא נצא לירח דבש .אני לא רוצה ירח דבש-
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות