1
00:00:45,003 --> 00:00:47,548
חבר'ה, חבר'ה. אנחנו מצלמים סרט
.עבור קליף וסידני

2
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
?מה אתם רוצים לומר

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
,קודם מכירת הסטודיו הגדולה

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
.עכשיו החתונה הגדולה

5
00:00:52,970 --> 00:00:55,597
.שנת ההצלחה של קליפורד

6
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
!אני שונא אותך, אנדרסון

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
,כשתהיה מפורסם

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
אל תשכח את הצוות שלך
?מבית הספר לצילום

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
!החברים עם קסדת העץ

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
.תרקוד עם מי שעזר לך, קליף
.תרקוד עם מי שעזר לך

11
00:01:10,832 --> 00:01:11,538
.הנקודה האדומה

12
00:01:11,539 --> 00:01:13,406
.הנה הנקודה האדומה
.לא קורה כלום

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
?נוח לך

14
00:01:17,649 --> 00:01:18,776
...תפסיק לצלם

15
00:01:20,444 --> 00:01:23,572
אפשר לשאול שאלה
,מר קליף אנדרסון

16
00:01:23,655 --> 00:01:26,200
.כן
?מווניס ביץ', קליפורניה -

17
00:01:26,325 --> 00:01:29,077
,כן, גברת סינדי אנדרסון

18
00:01:29,119 --> 00:01:33,624
,גברת סידני קראסוול לשעבר
.מפסיפיק פאליסייד, קליפורניה

19
00:01:34,124 --> 00:01:36,752
?מאיפה הצלקת הזו

20
00:01:36,794 --> 00:01:39,630
אלוהים. אני לא מאמינה
.שלא הבחנתי בה לפני כן

21
00:01:39,699 --> 00:01:41,654
ידעתי שאם לא אני
הוא לא היה כאן הלילה

22
00:01:42,321 --> 00:01:45,394
,אני הבאתי אותה
.אני הכרתי בינהם

23
00:01:45,395 --> 00:01:47,757
.בעיקרון אני שידכתי בינהם

24
00:01:48,315 --> 00:01:49,608
,זה סיפור ארוך

25
00:01:49,816 --> 00:01:52,777
והוא קשור

26
00:01:54,195 --> 00:01:56,197
.לבטחון המולדת

27
00:01:57,324 --> 00:01:58,116
,זה לא מצחיק

28
00:01:58,158 --> 00:02:02,787
אולצתי להתגייס לתפקיד
.סגן מפקד בחיל האוויר

29
00:02:02,954 --> 00:02:04,956
.ואני לא ממש רוצה לדבר על זה

30
00:02:05,832 --> 00:02:09,711
.נסה שוב
.קצת פחות מרשים, תודה

31
00:02:10,253 --> 00:02:13,381
אחי היכה אותי עם הסקייטבורד
.כשהייתי בן 9

32
00:02:13,465 --> 00:02:17,385
?איזה אח זה היה
.טומי. האידיוט ממישיגן -

33
00:02:18,905 --> 00:02:20,749
.אחי הקטן מתחתן לפני

34
00:02:20,750 --> 00:02:24,947
!כן, מענין למה, אתה מסריח
.תעזוב לפני שאני הורג אותך

35
00:02:24,948 --> 00:02:28,324
באתי כל הדרך ממישיגן
.כדי לעשות את זה עוד פעם

36
00:02:30,539 --> 00:02:33,348
."בחתונה חשבתי שאמרת "מרילנד

37
00:02:33,598 --> 00:02:36,560
?סליחה, אבל של מי האח הזה

38
00:02:37,060 --> 00:02:41,273
.אני מצטערת
?יש לו משהו כמו 16 אחים, טוב

39
00:02:41,356 --> 00:02:44,484
."טוב, "טומי ממישיגן
.רעיה חדשה צריכה לדעת את זה

40
00:02:46,106 --> 00:02:48,180
אני רוצה שתדעו עד כמה
.אני אוהב אתכם

41
00:02:48,181 --> 00:02:51,164
אני מעריץ אתכם ומאחל לכם
.הכי כיף בירח הדבש שלכם

42
00:02:51,779 --> 00:02:55,139
.ו... תעשו את זה משהו שייזכר
.אוהב אתכם

43
00:02:55,903 --> 00:03:01,209
אני חושבת שהם יתחילו
!את חייהם עם סוג של הרפתקה

44
00:03:11,413 --> 00:03:14,624
?אלוהים! השתגעת
.זה השכרה -

45
00:03:17,169 --> 00:03:19,171
.גברת סידני אנדרסון

46
00:03:20,172 --> 00:03:23,008
!גברת סידני אנדרסון. לא
.גברת סידני אנדרסון

47
00:03:23,050 --> 00:03:27,512
,זה כמו לכתוב צ'קים בינואר
.אני יודעת שאפקשש את זה

48
00:03:28,096 --> 00:03:29,806
.כן, תמשיכי להתאמן

49
00:03:32,090 --> 00:03:35,707
- הימלטות מושלמת -

50
00:03:40,067 --> 00:03:42,527
!חזור לכאן! אלוהים

51
00:03:42,611 --> 00:03:44,738
מעולם לא ראיתי
!כל כך הרבה גוונים של ירוק

52
00:03:44,821 --> 00:03:46,531
.צלמי אותי

53
00:03:54,081 --> 00:03:55,248
.תפסיק

54
00:04:05,384 --> 00:04:07,386
!תראי, תראי

55
00:04:23,193 --> 00:04:25,320
תראי, תראי!
טרקרים!

56
00:04:30,742 --> 00:04:34,287
!אני אעשה זאת זה, קללאו
!המסלול שכאן למטה

57
00:04:34,371 --> 00:04:38,625
.עשיתי אותו בעצמי, בזמנו
.אראה לך מה נמצא בסופו

58
00:04:46,299 --> 00:04:49,428
סוף העולם הכי יפה
!שאלוהים יצר

59
00:04:52,597 --> 00:04:55,350
.תוריד אותי כאן
.שכח מהצעדה הרגלית

60
00:04:55,434 --> 00:04:57,853
יש רק שתי דרכים
.להיכנס ולצאת, סידני

61
00:04:58,020 --> 00:05:00,022
.ברגל או בקיאק

62
00:05:00,564 --> 00:05:03,400
.אבל זה מה שמייחד את זה

63
00:05:14,715 --> 00:05:16,615
הוואי

64
00:05:20,355 --> 00:05:22,574
מרכז הנאלאי

65
00:05:46,276 --> 00:05:49,946
.כן, זה באמת יפה אחי
?כמה ימים תכננת

66
00:05:50,530 --> 00:05:53,158
,יום בדרך לשם, יום בחוף
.יום נוסף חזרה

67
00:05:53,950 --> 00:05:55,369
.שגיאה נפוצה

68
00:05:55,619 --> 00:05:57,037
?למה, אתה חושב שאני זקוק ליותר

69
00:05:57,120 --> 00:05:59,414
,לא יודע אם תזדקק ליותר
.אבל בטוח שתרצה יותר

70
00:05:59,665 --> 00:06:01,500
כל עוד האישורים שלך
...מעודכנים

71
00:06:01,583 --> 00:06:04,544
?כן, כן. רואה
.בסדר, כן -

72
00:06:04,753 --> 00:06:07,047
מפני ששומרי היערות יוצאים
.ומשגיחים על המסלול

73
00:06:07,172 --> 00:06:08,882
.אז תרצה לשמור את זה, קליף

74
00:06:09,007 --> 00:06:10,307
.בסדר
.ואלו -

75
00:06:13,679 --> 00:06:16,515
?התגעגעת אלי
.שלושה ימים נשמעים לי מספיקים -

76
00:06:22,187 --> 00:06:24,481
.תשע דקות שלמות

77
00:06:24,856 --> 00:06:27,359
?אתה קולט
,זה הזמן הארוך ביותר שנפרדנו

78
00:06:27,401 --> 00:06:28,819
?מאז שהתחתנו

79
00:06:28,944 --> 00:06:33,657
.בטח ממש התגעגעת אליי
?זה 18.5 ק"מ לכל כיוון, נכון -

80
00:06:33,740 --> 00:06:34,908
.לכל כיוון

81
00:06:35,033 --> 00:06:37,661
.תגיד לי שהתגעגעת אליי
?מה -

82
00:06:38,453 --> 00:06:41,289
.אמצוץ לך במכונית
.בסדר -

83
00:06:41,373 --> 00:06:43,083
.עוד אחת

84
00:06:44,626 --> 00:06:47,254
.בכל מקרה, תסתכל על זה, קליף

85
00:06:47,337 --> 00:06:49,464
,תחצו חמישה עמקים

86
00:06:49,548 --> 00:06:51,383
,בכל פעם שתעשו זאת
תעלו או תרדו בגובה

87
00:06:51,425 --> 00:06:53,135
.‏300 מטר

88
00:06:53,385 --> 00:06:54,386
.זה הרוצח

89
00:06:54,553 --> 00:06:56,972
.גם אני התגעגעתי אליך, מותק
?מה -

90
00:06:57,264 --> 00:07:00,517
?הלכת מכאן
!אתה ממש רע -

91
00:07:00,684 --> 00:07:03,812
.475.35$
.בסדר -

92
00:07:04,396 --> 00:07:06,398
.כן, אני יודע
.נראה ששדדתי בנק

93
00:07:06,481 --> 00:07:08,316
!זו המתנה שלנו לחתונה

94
00:07:09,026 --> 00:07:11,153
?מה נשמע
.סקאלי -

95
00:07:11,319 --> 00:07:13,447
?מה נשמע
.טוב להיות בבית -

96
00:07:13,530 --> 00:07:15,782
?שמח שחזרת. היית ליד הונולולו

97
00:07:15,866 --> 00:07:18,285
לא, בצד השני. הגלים היו זבל
.במשך 3 ימים

98
00:07:18,452 --> 00:07:21,830
.כאן לא יותר טוב
?למה, מה יש בהונולולו

99
00:07:22,414 --> 00:07:26,501
.מספיק עכשיו
?רוצה לעזור לשניהם עד הרכב

100
00:07:26,752 --> 00:07:29,046
.כן. אכניס את הציוד ואהיה איתם

101
00:07:29,546 --> 00:07:31,381
.הבחור יעזור עם התיקים שלכם

102
00:07:35,510 --> 00:07:36,928
.תתחיל מוקדם, אחי

103
00:07:37,012 --> 00:07:39,181
.כן
.שלום -

104
00:07:44,715 --> 00:07:48,539
זוג צעיר נרצח בהונולולו

105
00:08:22,247 --> 00:08:24,249
אני אוהבת את החיים
!החדשים שלנו

106
00:08:33,050 --> 00:08:34,468
?מה אתה עושה

107
00:08:35,636 --> 00:08:37,054
!זו הוואי

108
00:08:40,224 --> 00:08:42,059
רק מפני שאנו בהוואי
תעשה דברים

109
00:08:42,101 --> 00:08:45,062
,שאתה לא עושה בדרך כלל
?כמו לאסוף טרמפיסטים

110
00:08:45,229 --> 00:08:48,482
באמת! לא קורה אף פעם
?שום דבר רע בהוואי, נכון

111
00:08:50,920 --> 00:08:52,759
קייל
קליאו

112
00:08:53,112 --> 00:08:55,739
!שלום
.שלום -

113
00:08:55,906 --> 00:08:58,325
?לאן אתם צריכים
.חוף לומאהיי -

114
00:08:58,534 --> 00:09:01,662
לומאהיי, לומאהיי. אני לא חושבת
.שאנו מכירים את האזור הזה

115
00:09:01,995 --> 00:09:04,873
,זה עוד 16 ק"מ קדימה
.ישר בכביש הזה

116
00:09:05,040 --> 00:09:07,459
.ליד המסלול הגדול
?אתם מכירים את המסלול

117
00:09:07,626 --> 00:09:09,628
.כן, המסלול הגדול

118
00:09:12,784 --> 00:09:13,784
אל תשוב לתחייה

119
00:09:13,924 --> 00:09:16,760
.אבל, לא נגיע עד לשם

120
00:09:20,472 --> 00:09:22,057
?עד לאן אתם מגיעים

121
00:09:23,517 --> 00:09:26,895
.רק עוד קצת בהמשך

122
00:09:27,229 --> 00:09:31,608
,אז אם תישארו כאן עוד 5 דקות
...אני בטוח שיעבור מישהו ש

123
00:09:31,650 --> 00:09:34,194
.חיכינו בערך שעה לפני שעצרת

124
00:09:34,653 --> 00:09:36,071
.אולי יותר

125
00:09:36,321 --> 00:09:39,158
!חרא, חשבתי שזאת הוואי

126
00:09:39,241 --> 00:09:42,077
.מצטער
.בואי -

127
00:09:44,955 --> 00:09:48,333
?אתם נשואים
.כן, רק התחתנו -

128
00:09:48,542 --> 00:09:51,587
.תחזיקי
.חלק מהתמונות ממש גרועות

129
00:09:52,004 --> 00:09:53,839
.זה מסוג המצלמות שזורקים

130
00:09:53,964 --> 00:09:55,757
...זאת
?קליאו, מה את עושה -

131
00:09:55,924 --> 00:09:57,634
האנשים האלה
.לא רוצים לראות אותנו

132
00:09:57,676 --> 00:09:58,677
.הנה זה

133
00:10:01,221 --> 00:10:03,515
זה כשאנחנו עשינו את זה
.באווואהו

134
00:10:04,099 --> 00:10:06,810
התעוררנו בוקר אחד
.והחלטנו להתחתן

135
00:10:06,935 --> 00:10:10,606
?יפה, נכון
...כן, זה נחמד. זה -

136
00:10:12,441 --> 00:10:15,027
?זה בחנות מכולת
.השוק של פולה -

137
00:10:15,152 --> 00:10:18,989
.הם מכינים את זה ממש יפה
.כן, כן. הנה בצל -

138
00:10:19,281 --> 00:10:21,283
.המנהל שם צילם את התמונה הזאת

139
00:10:21,909 --> 00:10:24,244
.אני יודעת שזה נשמע קצת דביק
...אבל

140
00:10:24,328 --> 00:10:26,538
זה היה די יפה
...כשהם הוסיפו את

141
00:10:26,622 --> 00:10:30,417
.הצנוניות על הצוות שלהם
.כן, זה מוזר -

142
00:10:30,918 --> 00:10:35,005
מותק, תראה את קייל וקליאו
.מתחתנים באווואהו

143
00:10:35,964 --> 00:10:38,383
.כן, מתאימה למסגור

144
00:10:42,346 --> 00:10:44,640
?יודעים מה
.נסיע אתכם לשם

145
00:10:44,848 --> 00:10:46,850
...‏16 ק"מ, זאת אומרת

146
00:10:47,226 --> 00:10:50,562
.היינו יכולים כבר להגיע לשם
?אולי בפעם הבאה -

147
00:10:52,231 --> 00:10:55,234
.קייל, אל תהיה כך
.מותק, בואי -

148
00:10:55,609 --> 00:10:58,237
,באמת חבר'ה
...לא צריך לעשות מזה עניין

149
00:10:58,320 --> 00:11:00,614
קליאו, צאי מהמכונית המזוינת
.של הבן אדם הזה

150
00:11:23,554 --> 00:11:25,681
.אני חושבת שטיפלנו בזה יפה

151
00:11:32,438 --> 00:11:33,856
!שם למעלה
!קדימה -

152
00:11:34,273 --> 00:11:37,484
!מסלול קללאו
.זה טוב -

153
00:11:38,026 --> 00:11:40,988
?איך אני נראה
.רק כיוונתי ולחצתי -

154
00:11:41,113 --> 00:11:43,115
לדברים החדשים האלה
.יש יותר מדי כפתורים בשבילי

155
00:11:43,157 --> 00:11:45,451
כן, זה מה שאתה מקבל
.כשאתה קונה את הטוב ביותר

156
00:11:45,659 --> 00:11:46,952
...אולי אצטרך

157
00:11:47,202 --> 00:11:49,329
,לעצור ולקרוא את המדריך
.יום אחד

158
00:11:49,413 --> 00:11:51,415
.הייתי שמחה לראות את זה
.תודה -

159
00:11:52,317 --> 00:11:57,241
אזהרה
מפולות וצוקים מכאן עד קללאו

160
00:12:17,900 --> 00:12:19,485
.בסדר

161
00:12:20,277 --> 00:12:24,198
.אני מניחה, שכולם עשו את זה
?באמת -

162
00:12:26,116 --> 00:12:27,826
!לא להראות פחד

163
00:12:28,744 --> 00:12:31,705
אתה חושב שהשאר נפל
?או משהו כזה

164
00:12:31,747 --> 00:12:32,915
!טוב, תסתכלו עליי

165
00:12:32,998 --> 00:12:37,503
.תסתכלו למטה, תאיצו למעלה
.אל תדרכו על הסלעים הירוקים

166
00:12:38,921 --> 00:12:40,631
.פשוט תהיו אמיצים

167
00:12:42,132 --> 00:12:44,134
.זה נראה קל כשהוא עשה את זה

168
00:12:44,593 --> 00:12:49,389
כן, אבל אין לו חנות מחנאות
.שלמה על הגב

169
00:12:50,099 --> 00:12:51,517
.טוב

170
00:12:51,809 --> 00:12:53,811
!שיא עולמי, מותק
.בסדר. בסדר -

171
00:12:54,895 --> 00:12:56,897
.אלוהים
!תיזהר -

172
00:12:58,816 --> 00:13:01,235
.הצלחת
.תודה -

173
00:13:01,819 --> 00:13:03,529
!הסתדרת מצוין

174
00:13:04,488 --> 00:13:06,198
.קדימה, מותק
.את יכולה לעשות את זה

175
00:13:23,257 --> 00:13:24,675
!מצוין

176
00:13:25,592 --> 00:13:28,554
?כמעט מתתי שם
.בואי הנה, בואי הנה -

177
00:13:28,887 --> 00:13:31,723
?את בסדר
.כן -

178
00:13:31,974 --> 00:13:35,519
...הסתדרתי וחשבתי
!אלוהים -

179
00:13:37,688 --> 00:13:38,981
?איך קוראים לך

180
00:13:41,984 --> 00:13:42,985
?נפגשנו בעבר

181
00:13:43,152 --> 00:13:47,656
מפני שכאשר ראיתי אתכם
.הרגשתי מעין דז'ה וו

182
00:13:47,781 --> 00:13:50,909
.לא, לא. לא שאני זוכר, ניק

183
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
...אבל הפנים

184
00:13:54,830 --> 00:13:57,791
?אתה שחקן
.לא. לא -

185
00:13:58,000 --> 00:14:01,420
?ראיתי אותך בטלוויזיה
.לא התמזל מזלי -

186
00:14:01,503 --> 00:14:05,048
.למעשה, קליף תסריטאי
,הוא מבוקש מאוד

187
00:14:05,090 --> 00:14:08,177
כל אולפני הסרטים הגדולים
.רוצים אותו לפרויקטים שלהם

188
00:14:08,260 --> 00:14:10,262
!הרחתי בך פרסום והצלחה

189
00:14:10,345 --> 00:14:13,390
?תסריטאי
.אנחנו אומרים תסריטאי -

190
00:14:13,432 --> 00:14:15,017
?סרטים שאני מכיר

191
00:14:16,059 --> 00:14:18,896
...למעשה, ה

192
00:14:19,062 --> 00:14:21,690
התסריט הראשון שלי
.נמצא בשלב קדם הפקה עכשיו

193
00:14:21,732 --> 00:14:24,359
אז אם תשאל אותי שוב
...באותה תקופה בשנה הבאה

194
00:14:25,068 --> 00:14:26,779
?מי משתתף בו

195
00:14:27,613 --> 00:14:30,032
.עדיין מנסים לסדר את זה
.הליהוק עוד לא הסתיים

196
00:14:30,073 --> 00:14:32,367
.ניק קייג' נחשב אצלי

197
00:14:32,451 --> 00:14:35,579
אני אוהב שהוא נעשה נרגש
!בדיוק בסוף המשפט

198
00:14:35,829 --> 00:14:37,956
?אז יש לך תפקיד טוב

199
00:14:37,998 --> 00:14:40,626
...כן, זה
?כן -

200
00:14:41,627 --> 00:14:44,880
?אתה בעסק, ניק
!אני? לא, לא -

201
00:14:44,963 --> 00:14:48,175
.לקחתי מספר שיעורים
.אחד ממחנות הכתיבה האלו

202
00:14:48,884 --> 00:14:51,011
.יש לי כל כך הרבה נסיון בחיים

203
00:14:51,095 --> 00:14:54,348
,חשבתי שפשוט אכתוב את זה

204
00:14:54,556 --> 00:14:58,102
.וארוויח מליון דולר
?כן. זה לא כל כך קל, נכון -

205
00:14:58,185 --> 00:15:01,313
,אהבתי את זה
.חוץ מעבודת הניירת

206
00:15:01,438 --> 00:15:03,857
...אתה מבין, ממש לכתוב

207
00:15:04,233 --> 00:15:07,945
.אבל הבנתי את העקרונות
,שלוש מערכות, גיבור ומסע

208
00:15:08,028 --> 00:15:10,030
.הצחקת הדעת. כל החרא הזה

209
00:15:11,240 --> 00:15:12,574
?הצחקת הדעת
.כן -

210
00:15:12,616 --> 00:15:15,869
אתה ממציא דמות
.רק כדי לדפוק את הקהל

211
00:15:15,911 --> 00:15:17,329
אתה זורק אותו
...אל מחוץ למסלול

212
00:15:17,412 --> 00:15:20,541
...זה הסחת
.זה הסחת הדעת

213
00:15:21,792 --> 00:15:23,377
."אני די בטוח שזה "הצחקת

214
00:15:23,544 --> 00:15:25,546
,סלחו לי
.אני הולך לנער את השיח

215
00:15:26,171 --> 00:15:29,424
?אתה בחצי הדרך לתהילה, קליף

216
00:15:29,716 --> 00:15:31,718
.פחות או יותר
!מעולה -

217
00:15:31,885 --> 00:15:36,932
.כן, צוות גדול מתכונן בונקובר
.אתרי צילום ודומה

218
00:15:37,015 --> 00:15:40,144
?אבל הם שם ואתה כאן

219
00:15:41,437 --> 00:15:44,064
...כן. כן, זה

220
00:15:44,356 --> 00:15:47,192
,קשה להסביר
...אבל הם הביאו בחור נוסף

221
00:15:47,276 --> 00:15:50,237
...כדי לשכתב במהירות, אז
?את הסיפור שלך -

222
00:15:50,404 --> 00:15:52,114
.כן, זירוז של שבועיים

223
00:15:52,406 --> 00:15:55,659
.זה מקובל
?כן? ומתי זה קרה -

224
00:15:58,495 --> 00:16:00,080
.תשעה שבועות. כן

225
00:16:00,998 --> 00:16:02,708
!לא, זה דפוק

226
00:16:02,875 --> 00:16:05,169
!זה הדמיון שלך, קליף
!זה התינוק שלך

227
00:16:05,461 --> 00:16:07,171
אתה לא יכול לתת להם
.להתחמק מהחרא הזה

228
00:16:07,254 --> 00:16:08,672
,יש לו סוכנים

229
00:16:08,839 --> 00:16:11,675
...והם לא
.הם לא נלחמים עבורו או משהו

230
00:16:11,758 --> 00:16:15,637
...ויום אחד אמרתי לקליף
.אני זה לא הנושא האהוב עלי -

231
00:16:15,679 --> 00:16:17,806
?אולי נוכל לדבר על משהו אחר

232
00:16:18,223 --> 00:16:21,351
אעזוב אתכם
.עם פנינת חוכמה אחרונה

233
00:16:21,435 --> 00:16:24,688
?למצוא סוכן חדש
.תמצא סיפור חדש -

234
00:16:27,733 --> 00:16:30,152
!הצלחתי! הצלחתי
?מה -

235
00:16:30,235 --> 00:16:32,237
.גם אני
.לי יש אחד -

236
00:16:32,696 --> 00:16:34,156
.לא. רק רגע
?מה עלינו לעשות -

237
00:16:34,198 --> 00:16:37,534
?לעלות או לחזור לעיר
!לא יודעת. זה היה הסט הכי טוב -

238
00:16:37,618 --> 00:16:38,494
.לא מעניין אותי

239
00:16:38,660 --> 00:16:41,079
?שמעתם על הוואהו
?מה שקרה שם

240
00:16:41,163 --> 00:16:42,039
?מה, מה קרה

241
00:16:42,122 --> 00:16:44,249
אבא שלי התקשר
,מקנזס סיטי, קנזס

242
00:16:44,374 --> 00:16:50,047
,הקליטה כאן ממש גרועה
.אבל הוא אמר משהו על רציחות

243
00:16:53,467 --> 00:16:55,052
.עדיין אין קליטה

244
00:16:55,427 --> 00:16:58,597
?קו מת
.עולה ויורד. בעיקר יורד -

245
00:16:58,931 --> 00:17:02,267
?רגע, זה בהונולולו
.אבא רוצה שנעזוב -

246
00:17:02,309 --> 00:17:04,728
אני חושבת
?שהוא מגזים בתגובה, טוב

247
00:17:04,812 --> 00:17:07,022
.נשואים טריים נרצחו
.הוא אמר עוד משהו

248
00:17:07,064 --> 00:17:08,899
.זה מה שקרה
!כן -

249
00:17:08,982 --> 00:17:13,612
!זה נורא
.היינו שם, שלשום

250
00:17:14,521 --> 00:17:16,648
!תכננו את זה 5.5 חודשים

251
00:17:16,689 --> 00:17:18,817
הוא אפילו לא יודע
?שזה אי אחר

252
00:17:18,983 --> 00:17:20,819
?מה אבא שלך אמר

253
00:17:20,860 --> 00:17:23,488
?יודעים מי עשה את זה
?יודעים משהו

254
00:17:23,947 --> 00:17:25,990
,הוא אמר שמחפשים שני אנשים

255
00:17:26,032 --> 00:17:28,159
.גבר ואישה
.זה כל מה שהבנתי

256
00:17:28,535 --> 00:17:29,828
?זה כמו בסרט

257
00:17:29,994 --> 00:17:32,288
."רוצחים מלידה"

258
00:17:32,789 --> 00:17:35,208
אלוהים! הסרט הזה
!ממש הפחיד אותי

259
00:17:35,458 --> 00:17:37,460
.כשהראש שלו עשה את זה
!ממש -

260
00:17:39,671 --> 00:17:41,381
?מה דעתך

261
00:17:42,090 --> 00:17:44,217
.זה היה בהוואהו, לא כאן

262
00:17:44,676 --> 00:17:47,303
את צריכה לדבר עכשיו
.או להאלם לעולם

263
00:17:50,306 --> 00:17:52,934
?זה ירח הדבש שלנו, נכון

264
00:18:05,382 --> 00:18:07,384
.כאן אני נפרד מכם

265
00:18:08,009 --> 00:18:11,388
.שמרו על עצמכם
.דרך קשה לפניכם

266
00:18:12,097 --> 00:18:16,351
...אתה
?אתה חונה מעבר למפלי סיקרט

267
00:18:18,353 --> 00:18:20,480
.קראתי על זה במדריך

268
00:18:22,732 --> 00:18:23,817
.כן, רק היום

269
00:18:23,984 --> 00:18:26,403
נאלצתי לחזור
.כדי להביא גז בוטאן

270
00:18:26,861 --> 00:18:29,406
?זה קרוב

271
00:18:29,990 --> 00:18:32,826
,כמו כל דבר אחר בהוואי
.קרוב כמו הכי רחוק

272
00:18:32,993 --> 00:18:35,412
.מותק, זה נשמע כל כך רומנטי

273
00:18:35,495 --> 00:18:37,664
כן, אבל אני רוצה להגיע לחוף
.לפני השקיעה

274
00:18:37,706 --> 00:18:40,250
?אבל זה רק 1.5 ק"מ

275
00:18:40,292 --> 00:18:43,253
.מותק, קדימה
.אולי ניתן לו פרטיות

276
00:18:44,212 --> 00:18:47,465
.לא משנה לי
.גן העדן מספיק לכולם

277
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
?מה
.שום דבר -

278
00:19:01,730 --> 00:19:03,148
?קילומטר וחצי

279
00:19:03,815 --> 00:19:07,068
?מה, ברצינות
!גדול

280
00:19:07,360 --> 00:19:08,653
!חכה

281
00:19:40,477 --> 00:19:41,770
...ובכן

282
00:19:42,228 --> 00:19:44,272
.אני מאמין שהיא עירומה

283
00:19:46,149 --> 00:19:48,151
.שלום, זר

284
00:19:48,360 --> 00:19:50,362
.אני מאמינה שגם הוא

285
00:19:59,663 --> 00:20:01,081
!זו ג'ינה

286
00:20:02,415 --> 00:20:04,417
?הוא הזכיר את ג'ינה לפני כן

287
00:20:05,126 --> 00:20:08,088
!אהבת חיי המטורפים

288
00:20:08,964 --> 00:20:12,509
.הוא הזכיר עכשיו
...טוב, אז -

289
00:20:13,635 --> 00:20:15,345
?הם זוג

290
00:20:18,640 --> 00:20:20,767
?אתם נכנסים או מה

291
00:20:21,434 --> 00:20:24,062
?מותק, אנחנו נכנסים או מה

292
00:20:24,479 --> 00:20:26,147
...כן, רק רגע. תני לי

293
00:20:26,231 --> 00:20:27,941
.לראות אם יש קליטה

294
00:20:29,484 --> 00:20:30,652
.בסדר

295
00:20:45,583 --> 00:20:47,168
.זה נחמד

296
00:20:50,463 --> 00:20:51,756
...אני מקווה שאנחנו לא

297
00:20:52,007 --> 00:20:55,093
?פולשים לגן העדן הפרטי שלכם

298
00:20:55,135 --> 00:20:56,845
.שכחי מזה

299
00:20:57,053 --> 00:20:59,597
.ניקו תמיד מביא הביתה משוטטים

300
00:21:01,016 --> 00:21:03,852
,גברת סידני אנדרסון
.אנו נשואים טריים

301
00:21:04,019 --> 00:21:07,147
.גברת ג'ינה סקראגס
.אנחנו לא

302
00:21:12,444 --> 00:21:14,571
מפני שלא חוקי
.להתחתן עם ילדים

303
00:21:17,699 --> 00:21:19,284
!אתה מת

304
00:21:39,387 --> 00:21:42,349
.מתחילים, קדימה

305
00:21:47,004 --> 00:21:48,579
ירח הדבש הסתיים בהונולולו

306
00:21:48,897 --> 00:21:50,607
...ביום חמישי, באווואהו

307
00:21:50,857 --> 00:21:54,736
,ככל הנראה, תושבי היבשת
...בירח הדבש שלהם

308
00:21:56,488 --> 00:21:58,615
.נלקחו טביעות אצבע ושיניים

309
00:21:59,532 --> 00:22:00,700
...יש סיבות להאמין

310
00:22:00,742 --> 00:22:04,954
,שהרוצחים עברו לאי הקרוב
.קאוואי

311
00:22:10,502 --> 00:22:14,047
?את עובדת עלי
.לא. הבחורות בנתיב סיפרו לנו -

312
00:22:15,298 --> 00:22:17,425
.אני מרגישה כאילו שראינו משהו

313
00:22:17,634 --> 00:22:22,013
?הם יודעים מי הרוצח
.לא, אני לא חושבת -

314
00:22:31,815 --> 00:22:35,694
.החשודים צולמו במצלמות האבטחה

315
00:22:45,745 --> 00:22:47,330
?אתה יודע מה שמעתי

316
00:22:47,789 --> 00:22:50,417
.כמה אנשים מתים כאן בכל שנה

317
00:22:50,500 --> 00:22:54,421
,הם עומדים מתחת למפל
.ונפגעים מסלע שנופל

318
00:22:54,504 --> 00:22:57,757
.או שמחליקים ונופלים עד למטה

319
00:22:57,882 --> 00:22:59,217
.ונעלמים

320
00:23:00,969 --> 00:23:03,596
?מי יודע איך, או למה

321
00:23:03,930 --> 00:23:05,932
?אולי תשלום על חטאיהם

322
00:23:09,519 --> 00:23:11,521
?מה שלומך, רכב מדליק

323
00:23:12,731 --> 00:23:14,441
.בסדר

324
00:23:17,235 --> 00:23:19,237
.זה השקר השני ביום אחד

325
00:23:19,571 --> 00:23:21,573
?זה בא לך בטבעיות, נכון

326
00:23:24,200 --> 00:23:26,202
?אתה עוקב אחרינו, קייל

327
00:23:29,080 --> 00:23:31,499
,אתה יודע
,לא העובדה שרימית אותנו

328
00:23:31,958 --> 00:23:34,377
.כל אדם משקר

329
00:23:35,003 --> 00:23:36,588
,זה שחשבת

330
00:23:36,838 --> 00:23:38,965
.שאנחנו טיפשים כדי לקנות את זה

331
00:23:41,593 --> 00:23:43,720
..אני מצטער. אני לא
?מה אתה חושב -

332
00:23:43,928 --> 00:23:45,617
זה שאנו בוחרים
להיראות בדרך מסוימת

333
00:23:45,618 --> 00:23:47,307
?מה זה עושה אותנו

334
00:23:47,724 --> 00:23:50,435
?פושעים
...לא, אני לא חושב -

335
00:23:50,477 --> 00:23:54,272
...לפעמים אני מרגיש שכל העולם

336
00:23:54,606 --> 00:23:56,608
.יורק בפניי

337
00:24:00,153 --> 00:24:01,446
.סליחה

338
00:24:03,073 --> 00:24:04,783
,תקשיב

339
00:24:05,283 --> 00:24:07,494
חשבתי שאמרת שאתם הולכים
?לחוף לומאהיי

340
00:24:07,619 --> 00:24:10,747
.הולכים לאזור הזה
.זה מה שאמרנו

341
00:24:10,872 --> 00:24:14,000
לא אמרתם
...שאתם עושים את המסלול, אז

342
00:24:14,167 --> 00:24:16,169
.גם אתה לא

343
00:24:16,544 --> 00:24:21,549
,הצענו לכם טרמפ
.לא רציתם, לא עליתם

344
00:24:21,675 --> 00:24:25,220
אז אני לא מבין
.מה הבעיה בינינו

345
00:24:26,346 --> 00:24:27,764
.קייל

346
00:24:32,811 --> 00:24:34,813
?אושר ושמחה כאן

347
00:24:35,772 --> 00:24:37,774
.הכל בסדר

348
00:24:39,317 --> 00:24:40,902
!מעולה

349
00:24:43,154 --> 00:24:44,739
?לאן אתה מגיע, רכב מדליק

350
00:24:44,906 --> 00:24:46,616
.ספונטני

351
00:24:46,866 --> 00:24:50,745
?אתם
...אולי לחוף הבא -

352
00:24:50,996 --> 00:24:53,290
?איך הוא נקרא
.האנאקפאיי -

353
00:24:53,707 --> 00:24:55,709
.זה, כן. אולי לשם
.אולי הלאה

354
00:24:55,875 --> 00:24:57,877
אתם צריכים אישורים
.כדי להמשיך הלאה

355
00:25:02,215 --> 00:25:04,509
.היית צריך להסיע אותנו

356
00:25:05,885 --> 00:25:07,470
.בוא

357
00:25:17,022 --> 00:25:19,858
אז אחרי נסיעה במונית
,שעלתה 45 דולר

358
00:25:19,899 --> 00:25:23,820
.הגענו למלון נוף הים
?נשמע נחמד, נכון

359
00:25:24,029 --> 00:25:28,533
הבעיה היא שאין לו
.נוף ים מאז 1987

360
00:25:28,575 --> 00:25:31,202
.כשהקימו את גורדי השחקים ברחוב

361
00:25:31,953 --> 00:25:34,956
:בפרסומת שלהם אמרו
"!ואיקיקי כל כך נהדר"

362
00:25:35,040 --> 00:25:37,042
.בכנות, זה כבר ממש הרגיז אותי

363
00:25:44,007 --> 00:25:46,676
?אנחנו בסדר
?כן. נשים לב לזמן, טוב -

364
00:25:46,718 --> 00:25:48,928
כן, התיקים האלו שייכים
?למי שאני חושבת שהם שייכים

365
00:25:48,970 --> 00:25:50,972
.כן, הם אמרו
.שגם הם עושים את המסלול

366
00:25:51,014 --> 00:25:52,390
.אני לא יודע, אולי זה נכון

367
00:25:52,515 --> 00:25:55,143
.חרא, כבר אחת וחצי
!קדימה, נלך

368
00:25:58,605 --> 00:26:02,484
?מותק, אתה רוצה לקפל את זה
.גם אנחנו צריכים לזוז

369
00:26:02,567 --> 00:26:05,195
.בסדר
.תודה -

370
00:26:06,863 --> 00:26:09,157
?אכפת לכם אם נצטרף

371
00:26:09,324 --> 00:26:11,951
.כולנו הולכים לאותו מקום

372
00:26:12,202 --> 00:26:14,204
.כן, זה בסדר מבחינתי

373
00:26:15,580 --> 00:26:17,290
?כן, את צוחקת

374
00:26:19,918 --> 00:26:22,837
?לקחת את האישורים
.לא. לא נגעתי בהם -

375
00:26:23,129 --> 00:26:25,131
,הם היו כאן
.בארנק הזה

376
00:26:26,967 --> 00:26:28,551
?השארת אותם בחנות

377
00:26:29,260 --> 00:26:31,262
...לא! אני די בטוח שהכנסתי

378
00:26:31,429 --> 00:26:32,847
...לא, אני בטוח שהכנסתי

379
00:26:32,931 --> 00:26:34,349
!חרא

380
00:26:56,543 --> 00:26:59,498
קליפורניה
שרות בתי הסוהר

381
00:26:59,749 --> 00:27:01,751
!כל עוד אנחנו צעירים, קליף

382
00:27:02,877 --> 00:27:04,587
!כן, רק שנייה

383
00:27:12,345 --> 00:27:15,473
.אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור
.השטח הקשה לפנינו

384
00:27:32,991 --> 00:27:36,995
אני מניחה שאין קשת
?בלי גשם, נכון

385
00:27:47,631 --> 00:27:50,759
,שמעת את זה
?קליף הוא תסריטאי מפורסם

386
00:27:51,259 --> 00:27:55,513
?אתה כותב סרטים
!כל הכבוד

387
00:27:55,847 --> 00:27:58,850
.כן, אנחנו אומרים תסריטאי
.הוא מחפש סיפור חדש -

388
00:27:59,100 --> 00:28:01,978
אני יכול לספר לך דברים
.שמעולם לא ראית בסרטים

389
00:28:02,062 --> 00:28:04,898
.תיזהר
?מה -

390
00:28:05,148 --> 00:28:06,858
?"מה, "מה
!אתה יודע מה

391
00:28:07,025 --> 00:28:10,654
אולי קליף יוכל לשנות את השמות
.כדי להגן על האשמים

392
00:28:10,904 --> 00:28:13,031
?אתם עושים את זה בסרטים, נכון
.כן -

393
00:28:13,239 --> 00:28:15,283
?אתה מכיר את ג'וני דפ
.'הוא מכיר את ניק קייג -

394
00:28:15,367 --> 00:28:16,785
את רואה אותו משחק אותי
?באיזה סרט

395
00:28:16,826 --> 00:28:20,372
?'מותק, אתה מכיר את ניק קייג
.כן, אני מכיר עכשיו -

396
00:28:20,747 --> 00:28:26,086
.אני מעדיפה את ג'וני דפ
.הוא פשוט חלומי

397
00:28:26,169 --> 00:28:27,754
...איך שהוא מביט בך

398
00:28:27,837 --> 00:28:31,299
!אלוהים אדירים
.מותק, הכל מתחיל בסיפור

399
00:28:31,383 --> 00:28:33,510
?אני צודק, קליף
.כן -

400
00:28:34,010 --> 00:28:35,512
פעם ביקרתי בהפתעה

401
00:28:35,553 --> 00:28:38,098
בארמון של דיקטטור מסוים
.על נהר החידקל

402
00:28:38,390 --> 00:28:39,683
,הוא פונה לא מזמן

403
00:28:39,808 --> 00:28:42,519
ריח טבק הוואנה
.עדיין נישא באוויר

404
00:28:42,686 --> 00:28:46,314
.הוטל עלינו למצוא מודיעין
.דיסקטים של מחשב, דברים כאלה

405
00:28:46,398 --> 00:28:50,026
,אבל בחדר האמבטיה הראשי
,שהיה בגודל אתיופיה

406
00:28:50,068 --> 00:28:53,029
שדרך אגב, היו בה ברזים
,בצורת דולפינים מוזהבים

407
00:28:53,113 --> 00:28:55,532
.היתה כספת מחוברת לרצפה

408
00:28:55,782 --> 00:28:57,742
ראשי התיבות שלו
.היו חקוקות למעלה

409
00:28:57,993 --> 00:29:01,663
.התחלנו לדפוק על המנעול המזוין
?רגע, עירק? היית בעירק -

410
00:29:01,746 --> 00:29:04,874
.כן, הראשונים להיכנס
.אני ולהקת הזאבים שלי

411
00:29:05,125 --> 00:29:07,252
עזוב את התמונות שראית
.על דיוויזיית הרגלים ה -4

412
00:29:07,335 --> 00:29:08,503
.זה היה אחר כך

413
00:29:08,628 --> 00:29:10,755
מה שאני מספר לך עכשיו
.זה את הסיפור האמיתי

414
00:29:10,922 --> 00:29:13,341
.הוא לא אמור לדבר על זה

415
00:29:13,425 --> 00:29:16,364
,אז, בתוך הכספת

416
00:29:16,931 --> 00:29:21,224
,חשבתי שיהיה כסף
.אקדחים עם יהלומים על הידית

417
00:29:21,433 --> 00:29:24,978
.אולי חשיש ברמה נשיאותית

418
00:29:25,562 --> 00:29:28,189
פוצצנו את זה בסוף
.עם חומר נפץ פלסטי

419
00:29:28,398 --> 00:29:30,525
.זה כלי יעיל. חומר נפץ פלסטי
?כן -

420
00:29:30,567 --> 00:29:32,569
כרוך את זה סביב עץ
...בעובי מטר

421
00:29:33,194 --> 00:29:34,904
הוא יפול בדרך
.אם מישהו רודף אחריך

422
00:29:34,946 --> 00:29:36,531
.תזכור את התכסיס הזה
.כן -

423
00:29:36,823 --> 00:29:39,117
.כן, חומר נפץ פלסטי
.זה פרט מעניין

424
00:29:39,159 --> 00:29:40,744
אתה צריך לזכור נכון
.את הפרטים, קליף

425
00:29:40,785 --> 00:29:43,622
.אחרת, זה יהיה עוד סרט מחורבן

426
00:29:44,164 --> 00:29:46,458
אז, אנחנו פותחים את זה
?ומה אנחנו מוצאים

427
00:29:46,541 --> 00:29:47,834
?מה אנחנו מוצאים
?מה אנחנו מוצאים

428
00:29:47,959 --> 00:29:49,544
.איירון מן. הנוקם

429
00:29:49,669 --> 00:29:51,379
הבחור חולה
!על קומיקס של מארבל

430
00:29:51,463 --> 00:29:54,090
,ואתה יודע מה היה הכי הרבה
?באוסף הפרטי שלו

431
00:29:54,424 --> 00:29:55,842
.לא יודע, ניק
.לא הייתי שם

432
00:29:55,925 --> 00:29:57,510
.סאב -מארינר
?מה -

433
00:29:57,552 --> 00:29:58,553
.הכל בצרפתית מאיזו סיבה

434
00:29:58,595 --> 00:30:01,014
?"נאמור, נסיך המעמקים"
?למה סאב -מארינר

435
00:30:01,056 --> 00:30:03,892
?זה לא אחד הגרועים
?תאוריה אחת -

436
00:30:04,934 --> 00:30:06,102
.חומר לעשות ביד

437
00:30:06,269 --> 00:30:08,897
לנשיא היה משהו
,עם חבר'ה דוברי צרפתית

438
00:30:08,938 --> 00:30:10,774
,תחתונים קטנים
.ו"חניתות" גדולות

439
00:30:11,024 --> 00:30:12,192
.תאוריה אחת

440
00:30:16,363 --> 00:30:17,781
,אז

441
00:30:18,948 --> 00:30:21,576
?היית בכוחות המיוחדים

442
00:30:22,202 --> 00:30:24,496
?בצוללנים, קומנדו

443
00:30:26,915 --> 00:30:29,960
רשמית, מותר לי לומר
,שהייתי קצין

444
00:30:30,001 --> 00:30:32,837
,שהשתתפתי בפעולות טקטיות
,או משימות מסוימות

445
00:30:32,879 --> 00:30:37,092
שהיו גורמות לרוב האנשים
.לזחול ולהתחבא בתחת שלהם

446
00:30:37,676 --> 00:30:39,970
?ולא רשמית

447
00:30:41,054 --> 00:30:43,348
!אני ג'דיי אמריקאי

448
00:30:45,058 --> 00:30:47,686
,האפשרות הראשונה לשם
.דרך אגב

449
00:30:52,148 --> 00:30:53,566
?רואה את זה

450
00:30:57,779 --> 00:31:01,825
."חטפתי רסיס מ"בטי הקופצת
.זה מוקש נגד אדם

451
00:31:02,659 --> 00:31:05,537
!התחפר בעורף שלי

452
00:31:08,873 --> 00:31:11,835
,פינו אותי לגרמניה
...בנו את הגולגולת שלי מחדש עם

453
00:31:11,876 --> 00:31:13,712
.טיטניום מעידן החלל

454
00:31:13,962 --> 00:31:15,171
אני לא יכול לעבור
דרך גלאי מתכות

455
00:31:15,172 --> 00:31:17,590
.בלי לגרום להם לצפצף
.אבל זה בסדר

456
00:31:17,632 --> 00:31:20,468
זה נותן לי להיכנס עם גיליגן
.לכל מקום שאני רוצה

457
00:31:21,094 --> 00:31:24,764
?גיליגן
...זה -

458
00:31:28,184 --> 00:31:29,894
.החבר הקטן שלי

459
00:31:34,232 --> 00:31:35,817
.זה קיסם שיניים רציני

460
00:31:35,900 --> 00:31:37,319
,אבל יש בעיה

461
00:31:37,986 --> 00:31:39,779
,כשחטפתי את הרסיס

462
00:31:40,280 --> 00:31:41,698
.לא הרגשתי

463
00:31:41,948 --> 00:31:43,533
,הרגשתי את הפגיעה

464
00:31:43,575 --> 00:31:46,536
.והרגשתי שהגב שלי נרטב
.אבל לא כאב אמיתי

465
00:31:46,870 --> 00:31:49,414
,אולי אני לא זוכר ממש מה קורה

466
00:31:49,456 --> 00:31:52,250
,נשפך שם קצת חומר אפור
...אבל

467
00:31:52,667 --> 00:31:53,543
.תשמע את זה

468
00:31:54,085 --> 00:31:56,463
,להקת הזאבים שלי
,הם נשבעים

469
00:31:56,504 --> 00:31:58,840
שיכולתי להתנייד
,במשך יותר מ -17 דקות

470
00:31:58,882 --> 00:32:00,967
.לפני שהכריחו אותי לשכב

471
00:32:01,051 --> 00:32:02,052
!עצרו אותי

472
00:32:02,177 --> 00:32:05,305
.ואפילו אז, חיפשתי מלבורו לייט

473
00:32:06,848 --> 00:32:09,476
.אין חיבורי עצבים למוח, קליף

474
00:32:11,019 --> 00:32:14,147
זכור את זה
.כשאתה כותב את הסצנה

475
00:32:15,065 --> 00:32:18,735
.כן, יש כאן פרטים טובים מאוד

476
00:32:19,444 --> 00:32:22,280
.כן, ממש קשה להרוג אותו

477
00:32:37,796 --> 00:32:41,758
?תגיעו לחוף
.כן, נהדר. תמשיכו -

478
00:32:48,348 --> 00:32:50,433
?ראיתם שומרים בדרך
.לא שאני ראיתי -

479
00:32:50,517 --> 00:32:53,144
נותרו רק עוד 4.5 ק"מ עד החוף
?אני מקווה

480
00:32:53,186 --> 00:32:56,314
כן, אבל עוד הרבה
.עיקולים ופיתולים

481
00:32:58,566 --> 00:33:03,113
,ככל שאנחנו מתקדמים
.יש פחות אנשים במסלול

482
00:33:03,738 --> 00:33:05,323
?והנקודה היא

483
00:33:10,829 --> 00:33:13,665
.חזרי לשם
.תעמידי פנים שאת צריכה להשתין

484
00:33:14,708 --> 00:33:16,001
?להעמיד פנים

485
00:33:21,047 --> 00:33:24,175
השוטרים בהונולולו
.פרסמו תמונה של הרוצחים

486
00:33:24,884 --> 00:33:27,429
מסתבר שהם לא ידעו
.שהם מצולמים

487
00:33:33,560 --> 00:33:35,603
!חרא
?מה -

488
00:33:41,943 --> 00:33:45,488
.זה יכול להיות כל אחד
?את בטוחה -

489
00:33:46,323 --> 00:33:48,033
?הם לא נראים לך מוכרים

490
00:33:50,285 --> 00:33:52,120
?אתם בסדר או מה

491
00:33:52,370 --> 00:33:54,205
!הפסקת שירותים

492
00:33:56,082 --> 00:33:59,878
.אתה מפחיד אותי
.זה יכול להיות כל אחד

493
00:34:01,296 --> 00:34:02,047
?מה

494
00:34:02,130 --> 00:34:04,132
מה אנחנו באמת יודעים
?על האנשים האלה

495
00:34:04,215 --> 00:34:05,800
?חוץ ממנו והסיפורים שלו

496
00:34:05,967 --> 00:34:09,220
שאני חייב להוסיף, יותר ויותר
.נשמעים לי כמו שטויות

497
00:34:09,304 --> 00:34:12,932
הדבר הבא שנשמע זה שהוא
.הוציא את ליבו של בבון

498
00:34:13,099 --> 00:34:18,563
.הוא רק מנסה לעשות רושם
.הוא חושב שתכתוב סרט על חייו

499
00:34:19,314 --> 00:34:21,316
?מה אנחנו יודעים

500
00:34:22,817 --> 00:34:26,071
,היא מסוואנה
.לאבא שלה יש כוח צבאי

501
00:34:26,154 --> 00:34:28,198
היא מרדה, היא פגשה את ניק
,בצפון קרוליינה

502
00:34:28,239 --> 00:34:29,658
אבל הוא הזכיר לה יותר מדי
.את אבא שלה

503
00:34:29,824 --> 00:34:31,826
הוא רדף אחריה עד שלבסוף
,ויתר והמשיך הלאה

504
00:34:31,868 --> 00:34:33,703
,אבל אז היא התחילה להתעניין בו
.כמובן

505
00:34:33,787 --> 00:34:34,955
.זו הפעם הראשונה שלהם בהוואי

506
00:34:34,996 --> 00:34:36,748
הם חשבו שואיקיקי
,היא לאס וגאס קטנה

507
00:34:36,831 --> 00:34:38,667
.אבל הם מאוד נהנים כאן בקוואי

508
00:34:39,459 --> 00:34:41,169
.שיחת בנות

509
00:34:44,464 --> 00:34:46,466
?אז גם הם היו על אוואהו

510
00:34:49,928 --> 00:34:51,930
.אני מניחה שכן

511
00:35:05,193 --> 00:35:07,195
.בחור מעניין, קליף

512
00:35:07,904 --> 00:35:08,905
.כן

513
00:35:09,239 --> 00:35:12,784
הגבר הראשון שרוצה לדבר
.כשהוא בשירותים

514
00:35:13,827 --> 00:35:15,662
?מה קורה שם

515
00:35:17,956 --> 00:35:20,667
תנערו את השיח
!שנדע שאתם שם

516
00:35:20,917 --> 00:35:23,044
!תנערו את השיח

517
00:35:29,873 --> 00:35:36,200
אזהרה! סכנת הצפה
אזהרה! זרם חזק

518
00:35:39,936 --> 00:35:42,897
מותק, אנחנו אמורים להיות
?בירח דבש, טוב

519
00:35:43,106 --> 00:35:48,846
.אז תאט את פעילות המוח
.מפני שאני רוצה ליהנות

520
00:35:49,946 --> 00:35:52,574
.מותק, נהיה בסדר

521
00:36:04,546 --> 00:36:08,925
.כנראה שהחוף עדיין יהיה שם מחר
.כן ואני מקווה שגם אנחנו -

522
00:36:15,473 --> 00:36:18,937
.טוב, יש לנו מקרוני עם גבינה

523
00:36:18,938 --> 00:36:22,548
.עם גבינה מלאכותית אמיתית

524
00:36:23,189 --> 00:36:26,317
מותק, זה נקרא צמחוני
.במקום שממנו באתי

525
00:36:44,052 --> 00:36:45,637
!יש לך רפלקסים טובים

526
00:36:46,346 --> 00:36:47,764
.לסופר

527
00:36:55,021 --> 00:36:56,189
?מה

528
00:36:57,190 --> 00:36:58,608
.אני אוהב את זה

529
00:37:20,296 --> 00:37:23,133
?מה
?"מה, "מה -

530
00:37:23,299 --> 00:37:26,428
?"מה זאת אומרת "מה, מה
?על מה כולם מסתכלים

531
00:37:27,679 --> 00:37:29,514
.על מה שהוא מסתכל

532
00:37:35,603 --> 00:37:37,022
.כנראה שזו רק עז

533
00:37:37,313 --> 00:37:39,024
.יש הרבה מהן בעמקים האלה

534
00:37:45,697 --> 00:37:50,201
!לא ראיתי שום עיזים
.לא ציפיתי שתראה, קליף -

535
00:37:51,077 --> 00:37:55,248
.המודעות הסביבתית שלך די גרועה
.זאת לא ביקורת

536
00:37:55,665 --> 00:38:00,754
.אתה תסריטאי, אני ג'דיי
.בחרנו בדרכים שונות

537
00:38:02,797 --> 00:38:04,507
?אתה חושב שהורגים אותו קודם

538
00:38:06,092 --> 00:38:08,511
?או שהוא פשוט טבע שם

539
00:38:09,637 --> 00:38:11,222
.תמיד תהיתי

540
00:38:12,515 --> 00:38:13,808
.לא, אני בסדר

541
00:38:14,476 --> 00:38:17,020
,רק כדי שאדע עם עלי להיפגע

542
00:38:17,270 --> 00:38:19,272
."תגדיר "מודעות סביבתית

543
00:38:19,939 --> 00:38:22,567
מה הדבר הראשון שאתה עושה
?כשאתה עולה על מטוס

544
00:38:23,026 --> 00:38:26,571
?אולי שותה מהשמפניה המעולה

545
00:38:27,322 --> 00:38:29,324
?אתה טס במחלקה ראשונה, נכון

546
00:38:30,450 --> 00:38:33,078
,אני מניח את הדברים שלי
.כמו כולם

547
00:38:37,165 --> 00:38:41,961
,ובכן, כשאני עולה על מטוס
,בדרכי למושבים הזולים

548
00:38:42,128 --> 00:38:43,546
.אני מודד כל דלת

549
00:38:44,172 --> 00:38:47,133
אני מודד את המרחק
.בין היציאות לכסא שלי

550
00:38:47,300 --> 00:38:49,427
,אם המטוס מאבד כוח בהמראה

551
00:38:49,552 --> 00:38:52,097
אני יכול למצוא את היציאה
.בחשיכה, עיוור לחלוטין

552
00:38:52,180 --> 00:38:55,308
,אם המעבר נהיה צפוף
,אטפס ל -36 די

553
00:38:55,392 --> 00:38:58,645
הבחור עם הפאה הנוכרית
.שמנסה להגיע ליציאה שליד הכנף

554
00:38:58,853 --> 00:39:00,855
ואני אדע שצריך לסובב
.את הידית למטה ולא למעלה

555
00:39:00,897 --> 00:39:02,899
ואני אדע שהדלת נפתחת פנימה
.ולא החוצה

556
00:39:02,982 --> 00:39:05,276
.ואדע את כל זה תוך 30 שניות

557
00:39:05,443 --> 00:39:07,862
לפני שיחלצו עבורך את הפקק
...שם ב

558
00:39:08,154 --> 00:39:09,989
.מחלקת הוליווד

559
00:39:11,741 --> 00:39:16,538
,אם תחכה עד שיקרה מקרה חרום
,לפני שתחליט מה לעשות

560
00:39:17,205 --> 00:39:19,040
.כבר תהיה מת

561
00:39:22,585 --> 00:39:26,047
?מה הסיכוי שזה יקרה
.זה קרה בסיו סיטי -

562
00:39:26,214 --> 00:39:28,508
?סיו סיטי
.די.סי 10 -

563
00:39:28,758 --> 00:39:30,760
.התגלגל 4 פעמים בנחיתה

564
00:39:31,261 --> 00:39:33,263
.סיים בשדה תירס באיווה

565
00:39:33,513 --> 00:39:35,223
.‏112 אנשים מתו

566
00:39:35,348 --> 00:39:37,559
כן, אני זוכרת
.שראיתי את זה בטלוויזיה

567
00:39:37,726 --> 00:39:40,687
.כן, ראיתי את זה מבפנים

568
00:39:41,771 --> 00:39:45,316
.באמת קשה להרוג אותו

569
00:39:50,488 --> 00:39:51,781
.בוא נלך

570
00:39:54,826 --> 00:39:56,244
?מה תעשה עם זה

571
00:39:56,369 --> 00:39:58,705
!ארוחת ערב. בוא

572
00:39:58,872 --> 00:40:02,542
.התחתונים יבשים, אבל תודה

573
00:40:03,752 --> 00:40:06,588
...חתלתול, חתלתול

574
00:40:06,755 --> 00:40:09,382
.בוא, חתלתול

575
00:40:10,550 --> 00:40:11,843
?סליחה

576
00:40:13,428 --> 00:40:14,429
.אין בעיה

577
00:40:14,721 --> 00:40:17,849
אתה רוצה להישאר במטבח
.עם הבנות, תישאר

578
00:40:18,850 --> 00:40:20,977
!כן, אני מבוגר

579
00:40:21,144 --> 00:40:23,438
...אז הקול של החתול
...ה

580
00:40:23,521 --> 00:40:25,523
.זה כבר לא עובד יותר

581
00:40:46,711 --> 00:40:49,876
אתה יודע, חשבתי על זה

582
00:40:51,424 --> 00:40:55,512
.שאתה חושב שאלו אנחנו

583
00:40:56,429 --> 00:40:57,847
.אני וג'ינה

584
00:40:59,808 --> 00:41:02,644
?...אלו ש
.זה בסדר, קליף -

585
00:41:02,727 --> 00:41:05,146
זה מוחו של התסריטאי
,עושה את הקסם שלו

586
00:41:05,271 --> 00:41:08,525
מסובב את הדברים בכל דרך
.אפשרית. אתה חייב לחשוב כך

587
00:41:09,150 --> 00:41:12,278
?מה, הרוצחים

588
00:41:12,404 --> 00:41:14,406
"!הצמד המבעית"

589
00:41:16,074 --> 00:41:17,867
.אפשרות שנייה לשם

590
00:41:18,535 --> 00:41:20,995
אני חושב שאתה
.מסובב את הדברים, ניק

591
00:41:21,121 --> 00:41:24,332
אתה חושב שזה צרוף מקרים
?שהיינו שם באותו זמן, באווואהו

592
00:41:24,333 --> 00:41:25,834
בדיוק כפי
.שאני וסידני היינו שם

593
00:41:25,917 --> 00:41:28,086
היו המון אנשים בהוואהו
.כשהרצח אירע

594
00:41:28,128 --> 00:41:31,256
?כך אתה רואה את זה
.בדיוק כך אני רואה את זה, ניק -

595
00:41:31,297 --> 00:41:32,465
.טוב

596
00:41:34,384 --> 00:41:36,803
למרות שתפנית כזאת
.יכולה להיות ממש מגניבה

597
00:41:42,600 --> 00:41:45,729
?אנו לא באמת צדים עיזים, נכון

598
00:41:46,146 --> 00:41:47,439
.לא

599
00:41:49,149 --> 00:41:52,527
אז אכפת לך לספר לי
?מה אנחנו עושים כאן

600
00:41:52,694 --> 00:41:56,489
.יש לנו צל. שניים
.עדיין לא קבעתי שהם עויינים

601
00:41:56,531 --> 00:41:59,117
,אבל הם עברו ליד המחנה שלנו
.וחזרו על עקבותיהם למבט נוסף

602
00:41:59,159 --> 00:42:02,328
,ואז הם הסתתרו
.איפשהו כאן

603
00:42:03,455 --> 00:42:05,874
.אני יודע, לא ראית אותם

604
00:42:06,458 --> 00:42:08,752
?האנשים מהמפל
?יש מישהו אחר -

605
00:42:08,793 --> 00:42:10,628
!טוב, עלינו לחזור למחנה, קדימה

606
00:42:10,670 --> 00:42:12,380
.ג'ינה יכולה לדאוג לעצמה

607
00:42:13,465 --> 00:42:15,467
.חשבתי על סידני

608
00:42:16,217 --> 00:42:18,219
.ג'ינה יכולה לדאוג גם לה

609
00:42:19,012 --> 00:42:21,431
?אתה מתעסק איתי, ניק

610
00:42:21,598 --> 00:42:24,976
,אם אני הייתי הרוצח
.לא הייתי נשאר על הוואהו

611
00:42:25,769 --> 00:42:29,314
.הייתי בא לכאן
.חכה -

612
00:42:29,958 --> 00:42:31,366
.אני קצת דואגת לקליף

613
00:42:32,963 --> 00:42:35,163
בנים מאושרים יותר
,כשהם צדים משהו

614
00:42:35,164 --> 00:42:36,295
.שהם לא יכולים לתפוס

615
00:42:37,730 --> 00:42:41,817
חוץ מזה, זה נותן לנו
.קצת זמן יחד

616
00:42:46,415 --> 00:42:48,709
.לא, אני לא בקטע של סמים

617
00:42:52,254 --> 00:42:58,844
?אז מה הקטע שלך, סידני
.מפני שעדיין לא שמענו

618
00:43:00,012 --> 00:43:04,683
.זה ישמע לך משעמם
.נסי אותי -

619
00:43:08,186 --> 00:43:12,482
.עבדנו קשה כדי להיכנס להריון

620
00:43:12,733 --> 00:43:16,820
,יהיו לנו 5 ילדים
.שני בנים ושלוש בנות

621
00:43:17,821 --> 00:43:21,700
.הם יהיו יפים מאוד, כמובן

622
00:43:21,950 --> 00:43:25,495
אנו רוצים לקנות מקום בפאליסייד
.קרוב לאחד הצוקים

623
00:43:25,913 --> 00:43:30,667
צעדות ארוכות בקיץ
.ולצפות בסירות מגיעות

624
00:43:31,251 --> 00:43:34,713
את מבינה, אני רוצה פשוט שנהיה
.אנחנו

625
00:43:34,796 --> 00:43:36,798
.את מבינה, המשפחה שלנו

626
00:43:37,132 --> 00:43:41,845
ואני מניחה שאהיה מאושרת
"שיקראו לי "אמא

627
00:43:42,471 --> 00:43:44,765
."ו"גברת סידני אנדרסון

628
00:43:47,059 --> 00:43:48,644
.לזמן מסוים

629
00:43:51,146 --> 00:43:53,148
...את יודעת, היה

630
00:43:54,149 --> 00:43:56,151
.מטיף בג'ורג'יה

631
00:43:56,610 --> 00:44:00,280
והוא נהג לספר לנו הילדים
,איך נירקב בגיהינום

632
00:44:00,447 --> 00:44:03,242
אם נעשה סקס מחוץ למסגרת
.הקדושה של הנישואין

633
00:44:03,325 --> 00:44:06,995
,ויום אחד
,המזל לא האיר לו פנים

634
00:44:07,371 --> 00:44:11,041
אשתו תפסה אותו מאחורי
.בית הוואפלים עם זונה

635
00:44:13,001 --> 00:44:15,295
.זונה עם זין ממש גדול

636
00:44:17,965 --> 00:44:20,384
...כן, אז

637
00:44:20,926 --> 00:44:27,307
כשאנשים מנסים לספר לי
,כמה החיים שלהם מושלמים

638
00:44:29,685 --> 00:44:31,395
.אני לא מאמינה להם

639
00:45:13,520 --> 00:45:14,938
!ניק

640
00:45:19,526 --> 00:45:22,154
לפעמים אני משקרת
.על חיי בעבר

641
00:45:22,654 --> 00:45:27,409
כשההורים שלי הפסיקו לריב
,והחליטו להיפרד

642
00:45:28,035 --> 00:45:31,288
הם החליטו
.שכל אחד יקח שני ילדים

643
00:45:31,455 --> 00:45:32,748
הבעיה הייתה

644
00:45:33,165 --> 00:45:34,583
.שהיו 5 ילדים

645
00:45:34,666 --> 00:45:39,630
אז הפחדתי אותם עם משפחה מאמצת
,לזמן מסוים

646
00:45:39,880 --> 00:45:42,925
זה נמשך עד שפגשתי בחור
,בשם רוקי

647
00:45:42,966 --> 00:45:44,968
.הוא היה מבוגר בכמה שנים

648
00:45:47,012 --> 00:45:50,974
,וזה כל כך מצחיק
כולם בשכונה חשבו

649
00:45:51,016 --> 00:45:54,811
,שהוא בחור עדין ונחמד
?את מבינה

650
00:45:54,853 --> 00:45:59,191
.אבל ראיתי בו משהו שונה
.משהו מסוכן

651
00:45:59,608 --> 00:46:03,153
."משהו מעוות או "קול

652
00:46:03,320 --> 00:46:05,948
?לא הזיק שהיה לו טנדר משלו

653
00:46:06,782 --> 00:46:08,075
.נכון

654
00:46:09,076 --> 00:46:10,494
.צבע לא נכון על דלת אחת

655
00:46:10,535 --> 00:46:13,372
.אבל היו לו גלגלי כרום יפים

656
00:46:13,580 --> 00:46:15,290
.כן, אני מכירה את רוקי

657
00:46:16,083 --> 00:46:18,377
...לילה אחד הוא

658
00:46:18,919 --> 00:46:20,921
.הסיע אותי לאגם

659
00:46:22,130 --> 00:46:24,758
.היה חם וירד גשם

660
00:46:25,008 --> 00:46:30,556
כבר פתחתי את הכפתור העליון
.במכנסיים עבור הבחור הזה

661
00:46:32,182 --> 00:46:35,310
.קיוויתי שזו הסיבה שבאנו לכאן

662
00:46:35,727 --> 00:46:37,729
.אלוהים

663
00:46:38,146 --> 00:46:43,902
אני זוכרת שהסדקים במושב הויניל
.צבטו את אחורי הרגליים שלי

664
00:46:44,528 --> 00:46:45,737
,זה הטריד אותי

665
00:46:45,779 --> 00:46:48,407
אבל מה שהוא עשה
.עם האצבעות שלו, ממש לא

666
00:46:49,116 --> 00:46:53,287
ופתאום הוא היה בידיים שלי
,חלק ויפה

667
00:46:53,662 --> 00:46:54,997
הוא עמד לגמור

668
00:46:55,038 --> 00:46:58,417
ואני עומדת לגמור
.בפעם הראשונה בחיים

669
00:47:00,752 --> 00:47:04,006
אז הוא הדליק
,את הפנסים הקדמיים

670
00:47:05,507 --> 00:47:08,635
והכריח אותי לצאת מהמכונית
...כדי

671
00:47:09,636 --> 00:47:12,890
להביט במשהו
.מתחת לערמת עלים

672
00:47:16,018 --> 00:47:19,146
,וזה היה גולדי
.הלברדור של השכנים

673
00:47:20,731 --> 00:47:22,733
...ועדיין

674
00:47:23,692 --> 00:47:26,111
גרביון עדיין היה כרוך
סביב צווארו

675
00:47:26,194 --> 00:47:28,447
.מאז שתלו אותו על עץ

676
00:47:34,202 --> 00:47:38,290
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.אם אספר למישהו

677
00:47:43,921 --> 00:47:45,923
?סיפרת למישהו

678
00:47:51,094 --> 00:47:52,679
.כן

679
00:47:54,973 --> 00:47:56,558
.עכשיו

680
00:48:13,533 --> 00:48:18,288
תמיד הדהים אותי כמה אנשים
.מדברים על עצמם כשהם בחופשה

681
00:48:18,372 --> 00:48:20,666
מדברים עם אנשים
.שהם רק פגשו

682
00:48:21,875 --> 00:48:22,685
.כן

683
00:48:25,911 --> 00:48:26,750
.כן

684
00:48:58,161 --> 00:48:59,162
?מה אתה עושה

685
00:49:01,832 --> 00:49:03,250
?קליף, כן

686
00:49:03,458 --> 00:49:06,420
?קליף אנדרסון
?מה אתה עושה -

687
00:49:06,795 --> 00:49:08,630
,חשבתי שזה אתה
,אבל אז ראיתי ש -4 מציצים

688
00:49:08,672 --> 00:49:10,924
.במקום שניים וזה בלבל אותי

689
00:49:11,091 --> 00:49:11,842
?מה אתה עושה כאן

690
00:49:11,925 --> 00:49:13,510
למה אתה עוקב אחרינו
?ואיפה הנקבה

691
00:49:13,594 --> 00:49:16,263
.הזונה שלי, ג'סי
?אבל מה אתה עושה כאן -

692
00:49:16,305 --> 00:49:19,850
!האישורים שלכם, אחי
?השארתם אותם בחנות, טוב

693
00:49:21,977 --> 00:49:24,605
...באת עד לכאן כדי
.הדודה חשבה שתזדקקו להם -

694
00:49:24,855 --> 00:49:26,440
.כאן זאת לא היבשת, אחי

695
00:49:26,565 --> 00:49:28,150
?תזיז את זה, בסדר

696
00:49:28,775 --> 00:49:31,194
?בסדר? בסדר

697
00:49:31,278 --> 00:49:33,280
.טוב, אני מצטער
.תירגע -

698
00:49:46,414 --> 00:49:49,750
?איפה הייתם? אתה בסדר
.כן -

699
00:49:50,251 --> 00:49:51,461
?איפה ניקו

700
00:49:51,544 --> 00:49:54,797
בפעם האחרונה שראיתי אותו
...הוא היה ב

701
00:49:55,298 --> 00:49:57,133
.לא יודע, שם

702
00:50:08,853 --> 00:50:10,688
!תראו את זה

703
00:50:14,984 --> 00:50:17,820
.כן, מותק
.תראה את זה

704
00:50:19,822 --> 00:50:21,532
?תחזיק את זה, בבקשה

705
00:50:21,866 --> 00:50:25,703
.אחד בצוואר, שברתי אותו
.הגוף נקי

706
00:50:27,121 --> 00:50:29,540
,מותק, אתה גבר מושלם

707
00:50:29,624 --> 00:50:31,626
אבל מה דעתך להניח את הראש
,בכיוון ההוא

708
00:50:31,709 --> 00:50:34,337
כדי שהדם יזרום במורד הגבעה
?במקום על כל החפצים שלנו

709
00:50:34,837 --> 00:50:39,175
.בסדר
?ומה דעתך הפעם להוציא את הושט

710
00:50:39,258 --> 00:50:40,676
.כדי שהבשר לא יסריח

711
00:50:40,802 --> 00:50:42,929
?סליחה, אתה תעשה את זה או אני

712
00:50:46,182 --> 00:50:47,475
.נתקלתי בחברים שלך

713
00:50:47,558 --> 00:50:49,852
.הם נראו מבוהלים
?מה אמרת להם

714
00:50:50,186 --> 00:50:52,855
...רק
?קליף, אני יכולה לראות את זה -

715
00:50:55,233 --> 00:50:56,526
.תודה

716
00:50:59,403 --> 00:51:06,077
ביליתי קיץ
...במחלקת בשר בסופרמרקט, אז

717
00:51:07,203 --> 00:51:12,125
.זה כלום עבורי
...אבל אם אתם רגישים

718
00:51:12,583 --> 00:51:15,419
,תרצו להתחיל מכאן
...פי הטבעת

719
00:51:15,753 --> 00:51:17,588
ומה שתרצו לעשות עכשיו

720
00:51:18,089 --> 00:51:21,968
,זה להוציא את השק
,שק הקרביים

721
00:51:23,845 --> 00:51:28,349
אני חושבת שזה יותר מעניין
.מאשר סתם דם, באמת

722
00:51:31,811 --> 00:51:33,396
?אתם רעבים

723
00:51:43,865 --> 00:51:45,032
.טוב

724
00:51:46,701 --> 00:51:49,954
שני אלו בוגרים רשמית

725
00:51:50,288 --> 00:51:52,582
.בקטגוריית המשוגעים
?את יודעת את זה, נכון

726
00:51:53,416 --> 00:51:56,544
אז בוא נארוז את החפצים שלנו
.ונסתלק מכאן

727
00:51:56,627 --> 00:51:59,839
.נוכל להמציא תרוץ
?מה לדוגמה -

728
00:52:00,047 --> 00:52:03,176
לדוגמה, אנחנו חושבים
!שאתם הרוצחים? -לא

729
00:52:03,342 --> 00:52:06,179
אבל נוכל לומר שאחד מאיתנו
.לא מרגיש טוב

730
00:52:06,345 --> 00:52:08,181
.או משהו כזה
.אנחנו לא חייבים להמשיך בזה

731
00:52:08,264 --> 00:52:09,682
...נוכל לארוז את החפצים שלנו
!תראי -

732
00:52:09,765 --> 00:52:12,602
.היה מספיק קשה להגיע לכאן
.לא נוכל פשוט לחזור

733
00:52:14,145 --> 00:52:15,730
?מה אתה מציע

734
00:52:19,484 --> 00:52:21,778
?רק עוד 3 ק"מ לחוף, נכון

735
00:52:21,944 --> 00:52:24,572
.‏3 ק"מ ארוכים
.אני יודע -

736
00:52:25,072 --> 00:52:27,700
אבל אני חושב
.שעלינו לסיים את זה

737
00:52:28,242 --> 00:52:31,162
נמשיך לדבר עם ניק
ונגרום לו לחשוב

738
00:52:31,204 --> 00:52:33,498
.שהוא כוכב בסרט הוליוודי

739
00:52:33,623 --> 00:52:35,041
.ששניהם יהיו מרוצים

740
00:52:35,249 --> 00:52:38,085
.כך שכולם יגיעו חיים לחוף

741
00:52:42,548 --> 00:52:45,176
.אבל נמשיך במשחק

742
00:52:45,718 --> 00:52:49,722
אל תניחי להם לדעת
?שמשהו לא בסדר. את מבינה

743
00:52:50,598 --> 00:52:53,559
?היי, את מבינה אותי

744
00:52:55,144 --> 00:52:57,146
?אתה יכול להחזיק את זה

745
00:53:08,241 --> 00:53:11,619
.חשבתי שיהיה לנו ירח דבש אמיתי

746
00:53:20,044 --> 00:53:23,297
!בוקר טוב
!התעוררו, חבר'ה

747
00:53:24,006 --> 00:53:26,008
!צאו מהאוהלים, עכשיו

748
00:53:28,010 --> 00:53:29,720
!החוצה, עכשיו

749
00:53:31,889 --> 00:53:34,308
אנחנו רוצים לראות
!את כולכם מחייכים

750
00:53:38,437 --> 00:53:41,274
!חרא
.זו היתה רק עז אחת

751
00:53:53,744 --> 00:53:55,872
.זוהי משטרת מחוז קוואי

752
00:53:55,997 --> 00:53:59,876
!שכבו עכשיו עם הפנים לאדמה

753
00:54:11,387 --> 00:54:12,972
.הם ממש כבדים

754
00:54:13,055 --> 00:54:15,475
כדאי שלא תעשה כלום
.ותניח להם לעשות את הקטע שלהם

755
00:54:30,303 --> 00:54:31,346
!על האדמה
!חזירים -

756
00:54:31,429 --> 00:54:32,430
!הרימו את הידיים

757
00:54:32,639 --> 00:54:34,474
!לך תזדיין
?למה אתה מתעסק איתנו

758
00:54:34,599 --> 00:54:36,726
!אנחנו לא קשורים לזה. בכלל

759
00:54:39,854 --> 00:54:41,439
!עצרו שם

760
00:54:44,234 --> 00:54:47,612
?מה הם עשו
.אסור לי לספר -

761
00:54:47,946 --> 00:54:49,656
!תפסיק למשש אותי

762
00:54:51,616 --> 00:54:53,451
!בסדר, תירגע

763
00:54:53,576 --> 00:54:56,538
?זה קשור לרציחות בהונולולו

764
00:54:57,247 --> 00:54:58,832
.באמת שאסור לי לספר

765
00:55:00,667 --> 00:55:04,212
.אלו החבר'ה האלו
.קייל וקליאו

766
00:55:04,546 --> 00:55:05,839
!הם חושבים שאלו הם

767
00:55:05,964 --> 00:55:08,758
!מותק, אל תדאגי! תירגעי
!אין להם כלום עלינו

768
00:55:08,925 --> 00:55:10,635
!אתבע אותך

769
00:55:11,052 --> 00:55:13,179
.קדימה, חפש כרצונך

770
00:55:13,513 --> 00:55:16,349
?יש שם אקדח
.תראה לי אקדח

771
00:55:20,103 --> 00:55:22,397
.כמעט הסענו אותם ברכב שלנו

772
00:55:44,419 --> 00:55:46,004
!מה לעזאזל

773
00:55:51,509 --> 00:55:53,094
...אני חייבת להודות, אני

774
00:55:53,345 --> 00:55:55,347
.חשבתי שאולי זה אתם

775
00:55:56,473 --> 00:55:57,891
?את צוחקת

776
00:55:58,099 --> 00:56:00,393
?נגמרה העמדת הפנים

777
00:56:00,644 --> 00:56:02,854
!אני לא מאמינה
!חשבתי שזה אתם

778
00:56:02,937 --> 00:56:05,357
!אני חייבת להודות, הפנים שלך

779
00:56:08,360 --> 00:56:10,487
!אתה, הרוצח

780
00:56:38,348 --> 00:56:40,642
?עוד הרבה זמן עד השקיעה, נכון

781
00:56:42,060 --> 00:56:43,478
!נהדר

782
00:56:49,442 --> 00:56:50,443
!היי, חבר'ה

783
00:56:50,735 --> 00:56:53,405
?רוצים לצלם אותנו עם הקשת

784
00:56:53,446 --> 00:56:55,657
.מותק, אני נראית זוועה

785
00:56:55,699 --> 00:56:57,450
!קדימה
!את נראית נהדר -

786
00:56:57,534 --> 00:56:59,536
.את שקרנית טובה

787
00:57:00,996 --> 00:57:02,831
.טוב, בבקשה
.בסדר -

788
00:57:05,166 --> 00:57:07,460
?רק לכוון וללחוץ
.כן -

789
00:57:07,711 --> 00:57:09,356
.טוב, מצלמים

790
00:57:12,382 --> 00:57:14,801
!שרדנו את המסלול

791
00:57:15,135 --> 00:57:16,845
.ואת ירח הדבש שלנו

792
00:58:32,315 --> 00:58:36,527
.יש מערות במורד החוף
.כן, קראתי על זה -

793
00:58:36,778 --> 00:58:38,613
,מערב -דרום מערב
.מעבר לנקודה הזאת, אני מניח

794
00:58:38,696 --> 00:58:39,864
!בואו נעשה את זה

795
00:58:42,033 --> 00:58:43,868
.לא, עשיתי עסקה עם החבר'ה האלה

796
00:58:43,910 --> 00:58:46,871
שכרתי שני קאיאקים לשעה
.ב -40 דולר

797
00:58:47,163 --> 00:58:49,165
.ולא, אתה לא חייב לי 20

798
00:58:49,373 --> 00:58:51,209
פשוט יש לי תוכניות
.זה הכל

799
00:58:51,459 --> 00:58:54,712
?איזה תוכניות יש לך
.תוכניות סודיות -

800
00:58:54,796 --> 00:58:56,506
?אתה יודע להשיט קאיאק

801
00:58:56,589 --> 00:58:59,217
חבר, אני לא יוצא יותר
.לצוד כרישים בקאיאק

802
00:58:59,300 --> 00:59:01,135
!כמובן
.באמת, קרוב לחופי אלסקה -

803
00:59:01,219 --> 00:59:02,720
.כריש חול במשקל 180 ק"ג

804
00:59:02,804 --> 00:59:05,223
,הוא ממש נלחם
.אבל אתה יודע מי ניצח בקרב

805
00:59:05,306 --> 00:59:08,559
?ניק, אחד מהסיפורים שלך אמיתי
?רוצה שאשלח לך תמונות -

806
00:59:08,643 --> 00:59:10,061
.כן
.כן -

807
00:59:10,228 --> 00:59:11,646
!קדימה, נלך

808
00:59:12,939 --> 00:59:15,775
קדימה! זה יתן לנו הזדמנות
!לדבר על עסקת הסרט שלנו

809
00:59:20,154 --> 00:59:21,447
!סידני

810
00:59:22,949 --> 00:59:26,744
.תגידי לה שנחזור להליכה בשקיעה
!אני וג'ינה

811
00:59:42,760 --> 00:59:44,762
?לאן הם הולכים

812
00:59:49,475 --> 00:59:53,354
?מה
.למערות -

813
00:59:53,688 --> 00:59:55,690
!לא יקח להם הרבה זמן

814
00:59:56,899 --> 00:59:58,901
!בן זונה

815
01:01:18,231 --> 01:01:21,359
!ניק! חכה
!אל תלך

816
01:01:24,070 --> 01:01:25,238
!ניק

817
01:01:25,988 --> 01:01:29,367
?מה היא אומרת
.אני לא יודע -

818
01:01:29,826 --> 01:01:31,410
!חזור, חזור

819
01:01:32,620 --> 01:01:34,622
?היא קופצת יפה, נכון

820
01:01:35,164 --> 01:01:36,332
!ניק

821
01:01:36,624 --> 01:01:39,043
!שקיעה, אני חוזר

822
01:01:40,002 --> 01:01:42,130
!לעזאזל, ניק

823
01:02:01,816 --> 01:02:03,526
!קדימה, קדימה

824
01:02:03,818 --> 01:02:05,236
!קדימה, קדימה

825
01:02:05,237 --> 01:02:06,439
מתקשר
ניקו

826
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
שיחה נכשלה

827
01:02:08,865 --> 01:02:10,158
.חרא

828
01:03:05,755 --> 01:03:07,340
?נגמר לך הדלק

829
01:03:11,511 --> 01:03:13,513
?תדר משלנו

830
01:03:14,138 --> 01:03:16,766
.רציתי לוודא שנחזור בזמן

831
01:03:17,141 --> 01:03:20,269
.קיבלתי, ג'דיי, סוף
.ג'דיי, סוף -

832
01:03:57,765 --> 01:03:59,600
!נהדר

833
01:04:46,606 --> 01:04:47,899
!חרא

834
01:04:48,483 --> 01:04:50,067
?איפה אתה

835
01:04:52,653 --> 01:04:56,324
.אני רוצה לשאול משהו
.שאל -

836
01:04:57,158 --> 01:04:58,993
?למה הכוונה

837
01:05:01,120 --> 01:05:03,956
"נער את השיח"
?למה הכוונה

838
01:05:04,791 --> 01:05:05,958
?צוחק עלי

839
01:05:08,711 --> 01:05:11,005
אתה רוצה סלנג
?של הכוחות המיוחדים

840
01:05:16,052 --> 01:05:18,471
מה שיש לנו כאן זה"

841
01:05:18,971 --> 01:05:21,265
."קצר בתקשורת

842
01:05:24,560 --> 01:05:26,562
."פול ניומן ב: "המורד

843
01:05:26,813 --> 01:05:28,648
בדיוק לפני שהוא בורח
.מהאסירים הכבולים

844
01:05:28,731 --> 01:05:30,316
.אתה צריך להכיר את זה

845
01:05:31,067 --> 01:05:32,777
.אני צריך. כן

846
01:05:48,209 --> 01:05:50,211
.הוא נכנס חי

847
01:06:17,530 --> 01:06:19,532
.הסיפורים היו נהדרים, ניק

848
01:06:21,117 --> 01:06:22,410
.עזרו מאוד

849
01:06:22,618 --> 01:06:24,745
?אבל המודעות הסביבתית שלך

850
01:06:25,705 --> 01:06:27,540
.די גרועה

851
01:06:33,588 --> 01:06:36,215
.קליף
.קרא לי ניק -

852
01:06:53,992 --> 01:06:57,620
תמיד הדהים אותי כמה אנשים
.מדברים על עצמם כשהם בחופשה

853
01:06:57,746 --> 01:06:59,456
.מדברים עם אנשים שהם רק פגשו

854
01:07:00,582 --> 01:07:01,875
?איך היא אמרה את זה

855
01:07:02,501 --> 01:07:06,255
תמיד הדהים אותי כמה אנשים
.מדברים על עצמם כשהם בחופשה

856
01:07:06,380 --> 01:07:08,090
.מדברים עם אנשים שהם רק פגשו

857
01:07:16,492 --> 01:07:19,370
.מותק, תראה
.קייל וקליאו מתחתנים בהוואהו

858
01:07:21,353 --> 01:07:23,338
.מתאים למיסגור

859
01:07:35,654 --> 01:07:36,845
.אנחנו אומרים כותב תסריטים

860
01:07:37,675 --> 01:07:40,113
.אנחנו אומרים כותב תסריטים
.לא תסריטאי

861
01:07:44,627 --> 01:07:46,629
.אקדחים? לא, לא
?למי יש אקדחים

862
01:07:46,879 --> 01:07:50,007
בחור בשם קייל
.שמסתובב עם בחורה בשם קליאו

863
01:07:50,037 --> 01:07:53,415
אולי כשתחזור
?תספר על זה למישהו

864
01:08:05,400 --> 01:08:06,823
.רק הנהן

865
01:08:06,824 --> 01:08:08,104
.הקדמה של שבועיים

866
01:08:08,904 --> 01:08:09,961
.כן, רק הקדמה של שבועיים

867
01:08:11,640 --> 01:08:13,267
.הקדמה של שבועיים

868
01:08:13,302 --> 01:08:17,087
כן, הקדמה שבועיים

869
01:08:19,559 --> 01:08:22,521
...הזמנו
,הזמנתי את שאר אחיותי

870
01:08:22,562 --> 01:08:24,273
.אחיות האחווה שלי

871
01:08:24,439 --> 01:08:26,149
.בעיקרון אני שידכתי בינהם

872
01:08:26,441 --> 01:08:28,151
!תשמעי את זה
?הלו

873
01:08:28,235 --> 01:08:31,905
.כן, אנחנו בטרום הפקה בקנדה

874
01:08:32,406 --> 01:08:35,659
.הליהוק עוד לא הסתיים

875
01:08:35,742 --> 01:08:36,910
.אחי הוא אידיוט

876
01:08:36,994 --> 01:08:38,579
אני לא יודעת למה
.אני מספרת לך את זה

877
01:08:38,620 --> 01:08:39,788
.באנו לכאן כדי לרקוד

878
01:08:39,871 --> 01:08:42,499
.תרקוד עם מי שעזר לך, קליף
.תרקוד עם מי שעזר לך

879
01:08:42,583 --> 01:08:44,710
.אני ממש אוהב אתכם

880
01:08:44,835 --> 01:08:46,670
.סוף שבוע קסום

881
01:08:46,920 --> 01:08:48,505
!אולם החתונה שלנו

882
01:08:48,589 --> 01:08:51,425
!קסום! קסום

883
01:08:58,682 --> 01:09:01,310
!זה היום המאושר בחיי

884
01:09:04,698 --> 01:09:08,077
.זוהי זירת הפשע, כרגע
.באזור הנמל ליד מזח 19

885
01:09:08,452 --> 01:09:10,746
,כשמוקדם יותר היום
מנקה רחובות

886
01:09:10,830 --> 01:09:14,083
נתקל במה שנראה
.כרצח נוסף

887
01:09:14,166 --> 01:09:16,794
.בוא, זה לא קשור אלינו

888
01:09:20,396 --> 01:09:22,106
?אוכל להראות לך משהו

889
01:09:23,774 --> 01:09:25,901
לא, לי, אבל

890
01:09:26,193 --> 01:09:29,822
את רואה שם
?את הבחור היפה באופן מסוכן

891
01:09:29,905 --> 01:09:31,824
כשהוא יכנס לכאן
וישאל על מה הסתכלתי

892
01:09:31,907 --> 01:09:33,742
תוכלי להראות לו
?את הטבעת הזו

893
01:09:33,909 --> 01:09:35,494
.וזו

894
01:09:35,995 --> 01:09:39,248
.ולא נחסיר ממנו גם את זו

895
01:09:39,748 --> 01:09:43,127
נראה שכרגע הוא מתעניין יותר
.בספורט מים

896
01:09:43,294 --> 01:09:45,379
.זה מבצע חשאי

897
01:09:45,462 --> 01:09:47,506
.תאמיני לי, הוא מסתכל עלינו

898
01:09:47,673 --> 01:09:50,175
.בכל רגע, הוא יכנס לכאן

899
01:09:50,342 --> 01:09:52,052
...יגרור אותי החוצה ואז

900
01:09:52,344 --> 01:09:53,304
.ישכח משהו

901
01:09:53,679 --> 01:09:55,931
יחזור על עקבותיו
וישאל אותך בשקט

902
01:09:56,015 --> 01:09:57,808
.על זה היא הסתכלה

903
01:09:58,017 --> 01:09:59,601
אתם משחקים את המשחק הזה
?כבר זמן מה

904
01:10:00,603 --> 01:10:01,770
.ניקו

905
01:10:01,937 --> 01:10:05,190
,אני אוהבת אותו עד דמעות
.אבל לפעמים הוא לוקח את הזמן

906
01:10:10,529 --> 01:10:12,823
?יודעת מה
.תראי לו גם את זו שכאן

907
01:10:12,990 --> 01:10:14,158
?בסדר

908
01:10:15,652 --> 01:10:17,487
!חרא
?מה -

909
01:10:17,571 --> 01:10:18,739
.שכחתי את השתיה שלי

910
01:10:21,088 --> 01:10:25,592
.ולא נשכח את זאת

911
01:10:28,971 --> 01:10:30,483
אני מבינה שאתה מתכנן
?את הצעד הבא

912
01:10:30,606 --> 01:10:34,861
.יש לי תוכניות
.תוכניות סודיות

913
01:10:35,862 --> 01:10:38,990
אציע לה עם השקיעה
.על חוף קללאו

914
01:10:39,031 --> 01:10:42,160
,אני צריך לוודא שזה לא יהיה

915
01:10:42,243 --> 01:10:43,411
.לא מרשים

916
01:10:43,453 --> 01:10:47,206
בהשוואה למה שתקוע
.בראש הקטן שלה

917
01:10:47,457 --> 01:10:48,875
...תן לי

918
01:10:54,005 --> 01:10:55,423
?זה יעשה את העבודה

919
01:10:56,549 --> 01:10:58,384
,אם זה יאכזב אותה

920
01:10:58,468 --> 01:11:00,052
אתגלגל על הרצפה
.ואעמיד פני מת

921
01:11:00,136 --> 01:11:01,365
.זו תהיה המכירה הכי קלה שלך

922
01:11:01,387 --> 01:11:03,389
,רק בבקשה
.עזרי לי לעשות את זה נכון

923
01:11:03,639 --> 01:11:06,142
ג'ינה תהיה הראשונה
.והאחרונה עבורי

924
01:11:06,309 --> 01:11:07,602
.היא האחת

925
01:11:08,978 --> 01:11:10,563
,אם לומר את האמת

926
01:11:14,567 --> 01:11:16,569
אני חושבת שהיא תאהב
.כל מה שתיתן לה

927
01:11:16,903 --> 01:11:18,529
?אז, לא קנית כלום

928
01:11:18,654 --> 01:11:21,073
?מה ארצה לקנות שם
.לא יודעת -

929
01:11:21,157 --> 01:11:24,659
,לקח לך הרבה זמן
.חשבתי שתפסו אותך

930
01:11:24,660 --> 01:11:26,496
.לא, לא. הצלחתי להתחמק

931
01:11:26,662 --> 01:11:29,582
,השעה 16:00
.אנו צריכים לתפוס את המעבורת

932
01:11:33,836 --> 01:11:35,963
?איפה השתיה שלך
!לעזאזל -

933
01:11:55,397 --> 01:11:58,359
מותק, צלם אותי
.עם הונולולו ברקע

934
01:11:59,944 --> 01:12:02,488
.יש לי רעיון יותר טוב
.בואי נצטלם יחד

935
01:12:05,449 --> 01:12:07,993
...סליחה, אתה יכול

936
01:12:08,619 --> 01:12:11,580
!רגע, חכה
.חרא -

937
01:12:14,022 --> 01:12:16,316
!הונולולו
!הוואי -

938
01:12:17,067 --> 01:12:18,794
!הצלחנו! הצלחנו

939
01:12:18,894 --> 01:12:20,222
?נפגשנו בעבר

940
01:12:20,223 --> 01:12:21,800
.לא, לא

941
01:12:22,085 --> 01:12:25,029
?לא ראיתי אותך בטלויזיה
.לא שום דבר דומה, לא -

942
01:12:28,696 --> 01:12:30,990
...לפעמים נראה ש

943
01:12:31,240 --> 01:12:33,451
ששום דבר לא קיים
,עד שאנחנו לא מגיעים לשם

944
01:12:33,534 --> 01:12:35,244
.עד שאנחנו רואים אותו

945
01:12:35,328 --> 01:12:40,458
כאילו שכל העולם נוצר
?לרצוננו וצרכינו, יודעת

946
01:12:40,954 --> 01:12:42,122
?אתה חושב שהשקיעה תהיה יפה

947
01:12:42,205 --> 01:12:46,793
...אם אני לוקח
...אם אני מסובב את ראשי

948
01:12:46,877 --> 01:12:49,004
,רק לרגע
,אבל אל תגלי לי

949
01:12:49,087 --> 01:12:53,175
?הכל עצר? הפסיק

950
01:12:53,758 --> 01:12:57,971
נכנס למצב שינה
?של חסכון באנרגיה

951
01:12:58,388 --> 01:13:02,893
עד שאני בוחר להפעיל מחדש
...בכך שאני

952
01:13:06,688 --> 01:13:08,813
אתה צריך להגיד לי לפעמים
.דברים מתוקים

953
01:13:08,881 --> 01:13:11,175
?כמה פעמים אני צריך לומר לך

954
01:13:11,718 --> 01:13:15,597
אם יש מישהי בעולם
.שיכולתי לאהוב, זו את

955
01:13:15,805 --> 01:13:19,350
?למה זה אף פעם לא מספיק
.שכח מזה -

956
01:13:24,791 --> 01:13:25,959
.תראי

957
01:13:26,543 --> 01:13:30,088
את עזרת ליצור
.את חלום האלמוות

958
01:13:30,547 --> 01:13:33,174
,את העדה בעלת הזכויות

959
01:13:33,341 --> 01:13:36,886
שתעזור לי לנהל
.מאה חיים שונים

960
01:13:38,403 --> 01:13:39,627
.זאת את

961
01:13:41,612 --> 01:13:42,707
...תראה, ילד

962
01:13:46,297 --> 01:13:48,591
,אני יודעת שזה קצת עקום

963
01:13:48,842 --> 01:13:51,970
הצורך שלך בניתוק
.מתאים לצורך שלי בקשר

964
01:13:52,053 --> 01:13:52,929
!זהו זה

965
01:13:53,096 --> 01:13:57,183
!זה מתאים בדיוק
?הבנתי, טוב

966
01:13:58,017 --> 01:14:00,854
?בוא נפסיק לשקר לעצמנו, טוב

967
01:14:05,233 --> 01:14:07,068
.אני לא משקר עכשיו

968
01:14:07,444 --> 01:14:09,737
אני אוהב את הרעיון
.של לאהוב אותך

969
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
.ואני אוהבת לשמוע את זה

970
01:14:16,104 --> 01:14:18,106
.זה חולני ועצוב

971
01:14:23,678 --> 01:14:28,224
?זה הופך אותי למשוגעת, רוקי
?אני משוגעת

972
01:14:29,544 --> 01:14:31,269
.זה הופך אותך למלהיבה

973
01:14:52,359 --> 01:14:53,877
!סבבה

974
01:14:59,905 --> 01:15:01,615
!מעולה

975
01:15:05,827 --> 01:15:07,662
!לא

976
01:17:12,662 --> 01:17:14,080
!?ניק

977
01:17:20,879 --> 01:17:22,297
!ניק

978
01:18:38,054 --> 01:18:39,714
שיחה לא מזוהה

979
01:18:43,259 --> 01:18:44,427
?מי זה

980
01:18:45,011 --> 01:18:47,430
,שלום, שמי וודי
ואני מתקשר כדי לוודא

981
01:18:47,513 --> 01:18:48,368
שאת מפיקה את המירב

982
01:18:48,369 --> 01:18:49,223
מתוכנית השיחות
.שלך באיי -טי -אנד -טי

983
01:18:49,307 --> 01:18:51,934
...אלוהים, לא עבדת כל הטיול

984
01:18:52,101 --> 01:18:53,936
?היכן אתה, באיזו מדינה

985
01:18:54,270 --> 01:18:55,271
.אני לא אמור לומר

986
01:18:55,354 --> 01:19:00,234
,וודי, ארעו רציחות בהונולולו
.אולי שמעת, אולי לא

987
01:19:00,318 --> 01:19:02,445
אבל הם רודפים אחרי
.ואני זקוקה לעזרתך

988
01:19:02,528 --> 01:19:04,363
?תוכל לעשות זאת עבורי, וודי

989
01:19:05,198 --> 01:19:06,491
?וודי, אתה שם

990
01:19:07,074 --> 01:19:09,076
,אני שומע שאת מודאגת, גברתי

991
01:19:09,243 --> 01:19:10,661
אבל עם תוכנית
,הנדידה החופשית שלנו

992
01:19:10,745 --> 01:19:13,372
נוכל להציע לך יותר דקות
...ללא קשר לשעה ביום

993
01:19:13,456 --> 01:19:15,708
.עזוב את תוכנית השיחות
?תקשיב לי היטב, בסדר

994
01:19:15,958 --> 01:19:18,252
,אתה תהיה עבורי המשטרה
?בסדר וודי

995
01:19:18,753 --> 01:19:22,048
אני צריכה שתתקשר
.למשטרת פרינסוויל, קוואי

996
01:19:22,215 --> 01:19:24,842
ותמסור להם
שאוכל להוביל את הרוצחים

997
01:19:24,967 --> 01:19:27,929
.לחוף קללאו תוך 30 דקות

998
01:19:28,095 --> 01:19:30,097
?תוכל לעשות זאת עבורי

999
01:19:30,848 --> 01:19:31,599
?וודי

1000
01:19:31,682 --> 01:19:33,392
.תצטרכי להמתין מעט

1001
01:19:33,476 --> 01:19:35,603
!לא! לא
!אל תתן לי להמתין

1002
01:19:35,686 --> 01:19:38,940
.אל תבדוק עם האחראי שלך
!פשוט תעשה את זה

1003
01:19:39,106 --> 01:19:43,194
אני צריכה גם שתזמין
.אמבולנס אווירי

1004
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
...מפני ש

1005
01:19:49,075 --> 01:19:52,203
?הלו? הלו, גברת

1006
01:19:53,955 --> 01:19:54,956
?הלו

1007
01:19:55,623 --> 01:19:57,124
תגיד לי בבקשה
.שתעשה את זה עבורי

1008
01:19:57,208 --> 01:19:59,836
.בבקשה, תישבע

1009
01:20:00,461 --> 01:20:02,171
?זה באוקיינוס השקט

1010
01:20:02,463 --> 01:20:03,464
!אלוהים

1011
01:20:03,714 --> 01:20:05,007
אלוהים, אני מקווה שאתם
.מקליטים את השיחה הזאת

1012
01:20:05,091 --> 01:20:09,846
!כן, זה באוקיינוס השקט
...כן, זה אחד מחמשת האיים

1013
01:20:11,722 --> 01:20:13,015
.אני בקוואי

1014
01:20:13,099 --> 01:20:16,978
.בשרשרת איי הוואי

1015
01:20:17,770 --> 01:20:21,149
.כמעט הצלחת
.עוד קצת, מותק

1016
01:20:21,649 --> 01:20:22,817
!בדיוק שם

1017
01:21:44,732 --> 01:21:46,025
!זונה

1018
01:21:51,823 --> 01:21:53,115
.היא ברחה

1019
01:21:53,366 --> 01:21:55,493
.הזעיקי עזרה בחוף

1020
01:21:56,702 --> 01:21:59,664
זכרי, שום דבר לא קיים
.עד שנגיע לשם

1021
01:21:59,914 --> 01:22:00,915
.קיבלתי

1022
01:22:01,624 --> 01:22:05,837
אבל רוקי, שום דבר לא קיים
.עד שאני אגיע לשם

1023
01:23:11,819 --> 01:23:13,237
.הנה אני בא, מותק

1024
01:24:04,062 --> 01:24:06,122
.סליחה שהפחדנו אותך
?ראית 2 בחורים בשני קאיאקים

1025
01:24:06,123 --> 01:24:09,293
הוא ירה בחבר שלי
.וירה לי ביד

1026
01:24:09,377 --> 01:24:10,795
.אז בואו נחזור לחוף
.תני לי לראות -

1027
01:24:10,878 --> 01:24:13,005
!לא, תעזוב אותי
.תקשיבי, אני חובש -

1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,341
.לא מעניין אותי מי אתה
.תני לי לראות את זה -

1029
01:24:15,424 --> 01:24:17,385
!מפני שהוא מאחורי
.בואו נשכיב אותה -

1030
01:24:17,468 --> 01:24:18,594
!לא, עזוב אותי

1031
01:24:18,678 --> 01:24:19,846
!תקשיבי, אני חובש
!תירגעי -

1032
01:24:19,929 --> 01:24:22,557
!בואי הנה
!תני לי לראות את זה

1033
01:24:23,850 --> 01:24:26,978
.טוב, אני שוכבת
.תירגעי -

1034
01:24:31,149 --> 01:24:32,441
...טוב, העזרה תגיע

1035
01:24:35,736 --> 01:24:37,113
!תפוס אותה
!תשכיב אותה -

1036
01:24:37,196 --> 01:24:39,198
!תקשיבי לי
.את בטוחה

1037
01:24:39,866 --> 01:24:44,078
.הוא היה מאחורי לפני דקה
?מה, על מה את מדברת -

1038
01:24:46,289 --> 01:24:49,667
?ג'ינה, את מרגישה יותר טוב

1039
01:25:14,421 --> 01:25:17,049
!תירגעי, תירגעי
?אנחנו צריכים ללכת, אתה שומע -

1040
01:25:17,599 --> 01:25:20,102
,היא חברה של אישתי
...ויש לה בעיה עם

1041
01:25:20,977 --> 01:25:22,562
?סמים, בסדר

1042
01:25:22,854 --> 01:25:26,650
בד"כ היא מתפקדת אבל ברור
.שזה לא נורמלי

1043
01:25:26,817 --> 01:25:30,362
!הוא הרג את ניקו
!באמת -

1044
01:25:30,529 --> 01:25:32,823
!הוא רוצה להיות אנחנו
?זה מה שהוא רוצה, טוב

1045
01:25:32,906 --> 01:25:34,908
הוא והחברה שלו
!רוצים להיות אנחנו

1046
01:25:35,158 --> 01:25:37,953
.היא קצת לא הגיונית כרגע
...זה היה

1047
01:25:38,662 --> 01:25:40,497
!תראו, תראו
.בואו הנה

1048
01:25:41,164 --> 01:25:43,458
!לא, לא
.אל תלכו

1049
01:25:44,209 --> 01:25:45,210
.תראו את זה

1050
01:25:45,961 --> 01:25:47,546
.מצאתי את אלו כל המסע

1051
01:25:47,713 --> 01:25:49,715
.אני חושב שהיא הגזימה הפעם

1052
01:25:49,798 --> 01:25:52,759
אני מקווה שאתם לא צריכים
.לערב את המשטרה

1053
01:25:52,843 --> 01:25:55,262
,אני מבטיח
?אחזיר אותה בשלום, בסדר

1054
01:25:55,429 --> 01:25:57,264
!אל תקשיבו לו
!אל תקשיבו לו

1055
01:25:57,431 --> 01:26:00,350
הגענו לכאן רק מפני שמישהו
.נעלם עם 2 סירות שלנו

1056
01:26:00,600 --> 01:26:03,019
הדבר האחרון שנרצה
.זה להתערב בבלגן של מישהו אחר

1057
01:26:03,103 --> 01:26:05,480
?בסדר. -נכון
.כן, נכון -

1058
01:26:05,981 --> 01:26:07,816
...רק
?רק, מה -

1059
01:26:09,508 --> 01:26:15,389
,פשוט, האישונים שלה נורמליים
.ושלך בגודל זיתים

1060
01:26:19,294 --> 01:26:20,462
...חבר'ה

1061
01:26:21,129 --> 01:26:22,840
.זה היה סיפור מושלם

1062
01:26:34,977 --> 01:26:35,978
!לעזאזל

1063
01:26:36,645 --> 01:26:39,481
.תספור את היריות
!ג'ינה

1064
01:26:53,996 --> 01:26:54,997
!אין סיכוי

1065
01:27:47,508 --> 01:27:48,509
.ניקו

1066
01:28:00,354 --> 01:28:01,772
?כמה אנשים

1067
01:28:02,940 --> 01:28:05,067
.מספיק כדי להיות טוב בזה

1068
01:28:05,317 --> 01:28:07,152
.נשכתי את הלשון
.אני שונא את זה

1069
01:28:07,319 --> 01:28:09,154
.זה יפסיק לכאוב עוד שנייה

1070
01:28:09,404 --> 01:28:12,533
?ניק, אתה חושב שזה נגמר

1071
01:28:12,616 --> 01:28:14,743
,הבחור הרע חוטף
?הקהל משתולל

1072
01:28:14,827 --> 01:28:18,205
,אתה יודע מה אני שונא בסיומות
?מלבד זה שהן קלישאות

1073
01:28:18,288 --> 01:28:20,707
.זו הגרסה שלך למציאות, חבר

1074
01:28:20,874 --> 01:28:22,042
!לא שלי

1075
01:28:25,712 --> 01:28:29,383
זו תהיה הרגשה טובה
?לסחוט את ההדק, נכון

1076
01:28:29,716 --> 01:28:30,467
!כן

1077
01:28:34,805 --> 01:28:37,099
.אם תהרוג אותי, אתה מתאבד

1078
01:28:37,321 --> 01:28:39,601
.לא תעשה את זה
!זו משטרת הוואי -

1079
01:28:39,685 --> 01:28:40,978
!זרוק את הנשק, מיד

1080
01:28:41,228 --> 01:28:43,522
!זרוק את הנשק, מיד

1081
01:28:43,856 --> 01:28:47,526
.יש לך יותר מדי סיבות לחיות
.יש לך הרבה קשרים רגשיים

1082
01:28:47,609 --> 01:28:50,988
.אתה רך מדי
...חתולי, חתולי

1083
01:28:51,321 --> 01:28:53,156
?הבחור שעומד עם נשק, נכון

1084
01:28:53,323 --> 01:28:55,325
?דיברת עליו, נכון

1085
01:28:57,077 --> 01:28:59,913
.האזור סגור
.כל הדרכים חסומות

1086
01:28:59,997 --> 01:29:01,999
!קדימה, ניק
!קדימה, עשה זאת

1087
01:29:02,833 --> 01:29:04,418
.אם לא תהרוג אותי פשוט אחזור

1088
01:29:04,501 --> 01:29:06,628
האידיוטים האלה לא יכולים
.לנעול אותי

1089
01:29:06,795 --> 01:29:09,423
,עוד שנה מהיום
.הונולולו, מזח 19

1090
01:29:09,506 --> 01:29:11,341
.בצהרים, תהיה שם

1091
01:29:12,801 --> 01:29:13,969
.נשק מוכן

1092
01:29:14,219 --> 01:29:16,513
,מישהו יחלוף על פניך
.אולי יתן לך מכה קטנה

1093
01:29:16,597 --> 01:29:18,724
?אולי הוא לא יהיה דומה לי, טוב

1094
01:29:18,807 --> 01:29:20,934
.אולי הוא יהיה דומה לך

1095
01:29:21,101 --> 01:29:22,519
.תסמן את התאריך, ניק

1096
01:29:22,686 --> 01:29:27,691
מפני שזה היום שתבין
.עד כמה שאני טוב

1097
01:29:27,774 --> 01:29:30,194
,אני חייב לדעת
.שאני עומד להרוג את האדם הנכון

1098
01:29:30,277 --> 01:29:32,057
?האם אותו אני מחפש

1099
01:29:32,058 --> 01:29:34,791
!קדימה, עשה זאת
!עשה זאת, קדימה

1100
01:29:34,874 --> 01:29:35,718
!עשה זאת

1101
01:29:35,719 --> 01:29:38,238
,הזדמנות אחרונה
!הנח את הנשק

1102
01:29:39,673 --> 01:29:40,700
!עשה זאת

1103
01:29:41,488 --> 01:29:43,073
!נהדר

1104
01:29:49,121 --> 01:29:50,414
!תתרחק

1105
01:29:56,002 --> 01:29:59,381
.אל תמות לי
!אל תמות לי שוב. אלוהים

1106
01:30:07,681 --> 01:30:09,808
.הייתי יורה במקומך

1107
01:30:19,635 --> 01:30:21,345
!אתה זה לא הוא

1108
01:30:32,481 --> 01:30:34,066
.זה שאתם מחפשים

1109
01:30:36,068 --> 01:30:38,362
.זה שהרג את כל האנשים

1110
01:30:39,738 --> 01:30:42,991
.זה שנתתי לו לדפוק את חיי

1111
01:30:44,368 --> 01:30:46,078
הוא אותו בחור

1112
01:30:47,371 --> 01:30:49,498
.שעומד להרים את האקדח

1113
01:30:59,550 --> 01:31:01,889
.כן, הוא

1114
01:31:26,478 --> 01:31:28,772
?מה אתה עושה
.זה בסדר -

1115
01:31:33,944 --> 01:31:35,654
.זה עבורך

1116
01:31:38,031 --> 01:31:39,449
!בחיי

1117
01:31:45,372 --> 01:31:47,666
?קנית את זה בחנות בהונולולו

1118
01:31:48,166 --> 01:31:51,962
.אי -ביי
.אי -ביי -

1119
01:31:55,674 --> 01:31:57,676
?כמה זמן היא אצלך

1120
01:31:59,511 --> 01:32:00,846
.שנה וחצי

1121
01:32:01,096 --> 01:32:02,806
?שנה וחצי

1122
01:32:02,973 --> 01:32:05,934
?למה חיכית, מטומטם

1123
01:32:07,018 --> 01:32:08,437
.לרגע הנכון

1124
01:32:15,152 --> 01:32:18,947
.מותק, אתה גבר מושלם

1125
01:32:35,338 --> 01:32:36,465
.חכי רגע

1126
01:32:44,473 --> 01:32:46,433
.לא נצא לירח דבש
.אני לא רוצה ירח דבש -