Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית לאתר
"התרגום מוקדש לגולשת "אורטל !מצוות טורק
חבר'ה, חבר'ה. אנחנו מצלמים סרט .עבור קליף וסידני
?מה אתם רוצים לומר
,קודם מכירת הסטודיו הגדולה
.עכשיו החתונה הגדולה
.שנת ההצלחה של קליפורד
!אני שונא אותך, אנדרסון
,כשתהיה מפורסם
אל תשכח את הצוות שלך ?מבית הספר לצילום
!החברים עם קסדת העץ
.תרקוד עם מי שעזר לך, קליף .תרקוד עם מי שעזר לך
.לא היינו כאן בכלל, בלעדיי
הבאתי אותה להופעה .של הבלק אייד פיס
,הכרתי ביניהם .בעקרון שידכתי ביניהם
...אחת
...שתיים
...שתיים וחצי
!שלוש
,וכשהוא התכוון להציע ,סוף סוף
עזרתי לו לתרגל .לעשות זאת נכון
?תזדייני איתו הלילה, ריטה
.כבר עשיתי את זה
...אתה יכול ?אתה יכול לתת לי את זה, בבקשה
!טומי
?אחי הקטן מתחתן לפניי ?כן, מעניין למה-
באמת! בית השחי שלך ?מסריח, טוב
!עזוב אותי
באתי כל הדרך ממישיגן .כדי לעשות זאת שוב
?איך ההרגשה
חלק מחברינו עשו בשנה שעברה ,את מסלול קללאו
.וחזרו עם תמונות מדהימות ?הם היו במאוואי, נכון-
?קוואי, האי האחרון
.שם, מספר 5 .‏1, 2, 3, 4, 5, בדיוק שם
."זה נקרא "ריקוד הכסף ,ב-1967 זה נקרא ריקוד הכסף-
.בבקשה, תוציא 50 .תפסיקי-
אני רוצה שתדעו כמה שאני ,אוהב אתכם, מעריץ אתכם
ואני מקווה שתבלו היטב .בירח הדבש
.ושזה יהיה משהו שתזכרו
.אוהב אתכם, חבר'ה
אני חושבת שהם רק רוצים להתחיל את חייהם המשותפים
.עם הרפתקה
בריחה מושלמת
.הנקודה האדומה
.הנה הנקודה האדומה .לא קורה כלום
?נוח לך
...תפסיק לצלם
אפשר לשאול שאלה ,מר קליף אנדרסון
.כן ?מווניס ביץ', קליפורניה-
,כן, גברת סינדי אנדרסון
,גברת סידני קראסוול לשעבר .מפסיפיק פאליסייד, קליפורניה
?מאיפה הצלקת הזו
אלוהים. אני לא מאמינה .שלא הבחנתי בה לפני כן
,זה סיפור ארוך
והוא קשור
.לבטחון המולדת
,זה לא מצחיק
אולצתי להתגייס לתפקיד .סגן מפקד בחיל האוויר
.ואני לא ממש רוצה לדבר על זה
.נסה שוב .קצת פחות מרשים, תודה
אחי היכה אותי עם הסקייטבורד .כשהייתי בן 9
?איזה אח זה היה .טומי. האידיוט ממישיגן-
."בחתונה חשבתי שאמרת "מרילנד
?סליחה, אבל של מי האח הזה
.אני מצטערת ?יש לו משהו כמו 16 אחים, טוב
."טוב, "טומי ממישיגן .רעיה חדשה צריכה לדעת את זה
?אלוהים! השתגעת .היא שכורה-
.גברת סידני אנדרסון
!גברת סידני אנדרסון. לא .גברת סידני אנדרסון
,זה כמו לכתוב צ'קים בינואר .אני יודעת שאפקשש את זה
.כן, תמשיכי להתאמן
!חזור לכאן! אלוהים
מעולם לא ראיתי !כל כך הרבה גוונים של ירוק
.צלמי אותי
.תפסיק
!תראי, תראי
תראי, תראי! טרקרים!
!אני אעשה זאת זה, קללאו !המסלול שכאן למטה
.עשיתי אותו בעצמי, בזמנו .אראה לך מה נמצא בסופו
סוף העולם הכי יפה !שאלוהים יצר
.תוריד אותי כאן .שכח מהצעדה הרגלית
יש רק שתי דרכים .להיכנס ולצאת, סידני
.ברגל או בקיאק
.אבל זה מה שמייחד את זה
הוואי
מרכז הנאלאי
.כן, זה באמת יפה אחי ?כמה ימים תכננת
,יום בדרך לשם, יום בחוף .יום נוסף חזרה
.שגיאה נפוצה
?למה, אתה חושב שאני זקוק ליותר
,לא יודע אם תזדקק ליותר .אבל בטוח שתרצה יותר
כל עוד האישורים שלך ...מעודכנים
?כן, כן. רואה .בסדר, כן-
מפני ששומרי היערות יוצאים .ומשגיחים על המסלול
.אז תרצה לשמור את זה, קליף
.בסדר .ואלו-
?התגעגעת אליי .שלושה ימים נשמעים לי מספיקים-
.תשע דקות שלמות
?אתה קולט ,זה הזמן הארוך ביותר שנפרדנו
?מאז שהתחתנו
.בטח ממש התגעגעת אליי ?זה 18.5 ק"מ לכל כיוון, נכון-
.לכל כיוון
.תגיד לי שהתגעגעת אליי ?מה-
.אמצוץ לך במכונית .בסדר-
.עוד אחת
.בכל מקרה, תסתכל על זה, קליף
,תחצו חמישה עמקים
,בכל פעם שתעשו זאת תעלו או תרדו בגובה
.‏300 מטר
.זה הרוצח
.גם אני התגעגעתי אליך, מותק ?מה-
?הלכת מכאן !אתה ממש רע-
.475.35$ .בסדר-
.כן, אני יודע .נראה ששדדתי בנק
!זו המתנה שלנו לחתונה
?מה נשמע .סקאלי-
?מה נשמע .טוב להיות בבית-
?שמח שחזרת. היית ליד הונולולו
לא, בצד השני. הגלים היו זבל .במשך 3 ימים
.כאן לא יותר טוב ?למה, מה יש בהונולולו
.מספיק עכשיו ?רוצה לעזור לשניהם עד הרכב
.כן. אכניס את הציוד ואהיה איתם
.הבחור יעזור עם התיקים שלכם
.תתחיל מוקדם, אחי
.כן .שלום-
זוג צעיר נרצח בהונולולו
אני אוהבת את החיים !החדשים שלנו
?מה אתה עושה
!זו הוואי
רק מפני שאנו בהוואי תעשה דברים
,שאתה לא עושה בדרך כלל ?כמו לאסוף טרמפיסטים
באמת! לא קורה אף פעם ?שום דבר רע בהוואי, נכון
קייל קליאו
!שלום .שלום-
?לאן אתם צריכים .חוף לומאהיי-
לומאהיי, לומאהיי. אני לא חושבת .שאנו מכירים את האזור הזה
,זה עוד 16 ק"מ קדימה .ישר בכביש הזה
.ליד המסלול הגדול ?אתם מכירים את המסלול
.כן, המסלול הגדול
אל תשוב לתחייה
.אבל, לא נגיע עד לשם
?עד לאן אתם מגיעים
.רק עוד קצת בהמשך
,אז אם תישארו כאן עוד 5 דקות ...אני בטוח שיעבור מישהו ש
.חיכינו בערך שעה לפני שעצרת
.אולי יותר
!חרא, חשבתי שזאת הוואי
.מצטער .בואי-
?אתם נשואים .כן, רק התחתנו-
.תחזיקי .חלק מהתמונות ממש גרועות
.זה מסוג המצלמות שזורקים
...זאת ?קליאו, מה את עושה-
האנשים האלה .לא רוצים לראות אותנו
.הנה זה
זה כשאנחנו עשינו את זה .באווואהו
התעוררנו בוקר אחד .והחלטנו להתחתן
?יפה, נכון ...כן, זה נחמד. זה-
?זה בחנות מכולת .השוק של פולה-
.הם מכינים את זה ממש יפה .כן, כן. הנה בצל-
.המנהל שם צילם את התמונה הזאת
.אני יודעת שזה נשמע קצת דביק ...אבל
זה היה די יפה ...כשהם הוסיפו את
.הצנוניות על הצוות שלהם .כן, זה מוזר-
מותק, תראה את קייל וקליאו .מתחתנים באווואהו
.כן, מתאימה למסגור
?יודעים מה .נסיע אתכם לשם
...‏16 ק"מ, זאת אומרת
.היינו יכולים כבר להגיע לשם ?אולי בפעם הבאה-
.קייל, אל תהיה כך .מותק, בואי-
,באמת חבר'ה ...לא צריך לעשות מזה עניין
קליאו, צאי מהמכונית המזוינת .של הבן אדם הזה
.אני חושבת שטיפלנו בזה יפה
!שם למעלה !קדימה-
!מסלול קללאו .זה טוב-
?איך אני נראה .רק כיוונתי ולחצתי-
לדברים החדשים האלה .יש יותר מדי כפתורים בשבילי
כן, זה מה שאתה מקבל .כשאתה קונה את הטוב ביותר
...אולי אצטרך
,לעצור ולקרוא את המדריך .יום אחד
.הייתי שמחה לראות את זה .תודה-
אזהרה סלעים נופלים ועליות תלולות במסלול מכאן עד קללאו
.בסדר
.אני מניחה, שכולם עשו את זה ?באמת-
!לא להראות פחד
אתה חושב שהשאר נפל ?או משהו כזה
!טוב, תסתכלו עליי
.תסתכלו למטה, תאיצו למעלה .אל תדרכו על הסלעים הירוקים
.פשוט תהיו אמיצים
.זה נראה קל כשהוא עשה את זה
כן, אבל אין לו חנות מחנאות .שלמה על הגב
.טוב
!שיא עולמי, מותק .בסדר. בסדר-
.אלוהים !תיזהר-
.הצלחת .תודה-
!הסתדרת מצוין
.קדימה, מותק .את יכולה לעשות את זה
!מצוין
?כמעט מתתי שם .בואי הנה, בואי הנה-
?את בסדר .כן-
...הסתדרתי וחשבתי !אלוהים-
?איך קוראים לך
?נפגשנו בעבר
מפני שכאשר ראיתי אתכם .הרגשתי מעין דז'ה וו
.לא, לא. לא שאני זוכר, ניק
...אבל הפנים
?אתה שחקן .לא. לא-
?ראיתי אותך בטלוויזיה .לא התמזל מזלי-
.למעשה, קליף תסריטאי ,הוא מבוקש מאוד
כל אולפני הסרטים הגדולים .רוצים אותו לפרויקטים שלהם
!הרחתי בך פרסום והצלחה
?תסריטאי .אנחנו אומרים תסריטאי-
?סרטים שאני מכיר
...למעשה, ה
התסריט הראשון שלי .נמצא בשלב קדם הפקה עכשיו
אז אם תשאל אותי שוב ...באותה תקופה בשנה הבאה
?מי משתתף בו
.עדיין מנסים לסדר את זה .הליהוק עוד לא הסתיים
.ניק קייג' נחשב אצלי
אני אוהב שהוא נעשה נרגש !בדיוק בסוף המשפט
?אז יש לך תפקיד טוב
...כן, זה ?כן-
?אתה בעסק, ניק !אני? לא, לא-
.לקחתי מספר שיעורים .אחד ממחנות הכתיבה האלו
.יש לי כל כך הרבה נסיון בחיים
,חשבתי שפשוט אכתוב את זה
.וארוויח מליון דולר ?כן. זה לא כל כך קל, נכון-
,אהבתי את זה .חוץ מעבודת הניירת
...אתה מבין, ממש לכתוב
.אבל הבנתי את העקרונות ,שלוש מערכות, גיבור ומסע
.הצחקת הדעת. כל החרא הזה
?הצחקת הדעת .כן-
אתה ממציא דמות .רק כדי לדפוק את הקהל
אתה זורק אותו ...אל מחוץ למסלול
...זה הסחת .זה הסחת הדעת
."אני די בטוח שזה "הצחקת
,סלחו לי .אני הולך לנער את השיח
?אתה בחצי הדרך לתהילה, קליף
.פחות או יותר !נהדר-
.כן, צוות גדול מתכונן בונקובר .אתרי צילום ודומה
?אבל הם שם ואתה כאן
...כן. כן, זה
,קשה להסביר ...אבל הם הביאו בחור נוסף
...כדי לשכתב במהירות, אז ?את הסיפור שלך-
.כן, זירוז של שבועיים
.זה מקובל ?כן? ומתי זה קרה-
.תשעה שבועות. כן
!לא, זה דפוק
!זה הדמיון שלך, קליף !זה התינוק שלך
אתה לא יכול לתת להם .להתחמק מהחרא הזה
,יש לו סוכנים
...והם לא .הם לא נלחמים עבורו או משהו
...ויום אחד אמרתי לקליף .אני זה לא הנושא האהוב עליי-
?אולי נוכל לדבר על משהו אחר
אעזוב אתכם .עם פנינת חוכמה אחרונה
?למצוא סוכן חדש .תמצא סיפור חדש-
!הצלחתי! הצלחתי ?מה-
.גם אני .לי יש אחד-
.לא. רק רגע ?מה עלינו לעשות-
?לעלות או לחזור לעיר !לא יודעת. זה היה הסט הכי טוב-
.לא מעניין אותי
?שמעתם על הוואהו ?מה שקרה שם
?מה, מה קרה
אבא שלי התקשר ,מקנזס סיטי, קנזס
,הקליטה כאן ממש גרועה .אבל הוא אמר משהו על רציחות
.עדיין אין קליטה
?קו מת .עולה ויורד. בעיקר יורד-
?רגע, זה בהונולולו .אבא רוצה שנעזוב-
אני חושבת ?שהוא מגזים בתגובה, טוב
.נשואים טריים נרצחו .הוא אמר עוד משהו
.זה מה שקרה !כן-
!זה נורא .היינו שם, שלשום
!תכננו את זה 5.5 חודשים
הוא אפילו לא יודע ?שזה אי אחר
?מה אבא שלך אמר
?יודעים מי עשה את זה ?יודעים משהו
,הוא אמר שמחפשים שני אנשים
.גבר ואישה .זה כל מה שהבנתי
?זה כמו בסרט
."רוצחים מלידה"
אלוהים! הסרט הזה !ממש הפחיד אותי
.כשהראש שלו עשה את זה !ממש-
?מה דעתך
.זה היה בהוואהו, לא כאן
.את צריכה להחליט עכשיו
?זה ירח הדבש שלנו, נכון
?אולי תבואו איתנו .אנו הולכים לחוף קללאו
.כל הדרך עד הסוף
!רגע ?אתם נשואים טריים
.כן
!תיהנו בירח הדבש !חכו, עצרו-
.כאן אני נפרד מכם
.שמרו על עצמכם .דרך קשה לפניכם
...אתה ?אתה חונה מעבר למפלי סיקרט
.קראתי על זה במדריך
.כן, רק היום
נאלצתי לחזור .כדי להביא גז בוטאן
?זה קרוב
,כמו כל דבר אחר בהוואי .קרוב כמו הכי רחוק
.מותק, זה נשמע כל כך רומנטי
כן, אבל אני רוצה להגיע לחוף .לפני השקיעה
?אבל זה רק 1.5 ק"מ
.מותק, קדימה .אולי ניתן לו פרטיות
.לא משנה לי .גן העדן מספיק לכולם
?מה .שום דבר-
?קילומטר וחצי
?מה, ברצינות !גדול
!חכה
...ובכן
.אני מאמין שהיא עירומה
.שלום, זר
.אני מאמינה שגם הוא
!זו ג'ינה
?הוא הזכיר את ג'ינה לפני כן
!אהבת חיי המטורפים
.הוא הזכיר עכשיו ...טוב, אז-
?הם זוג
?אתם נכנסים או מה
?מותק, אנחנו נכנסים או מה
...כן, רק רגע. תני לי
.לראות אם יש קליטה
.בסדר
.זה נחמד
...אני מקווה שאנחנו לא
?פולשים לגן העדן הפרטי שלכם
.שכחי מזה
.ניקו תמיד מביא הביתה משוטטים
,גברת סידני אנדרסון .אנו נשואים טריים
.גברת ג'ינה סקראגס .אנחנו לא
מפני שלא חוקי .להתחתן עם ילדים
!אתה מת
.מתחילים, קדימה
ירח הדבש הסתיים בהונולולו
...ביום חמישי, באווואהו
,ככל הנראה, תושבי היבשת ...בירח הדבש שלהם
.נלקחו טביעות אצבע ושיניים
...יש סיבות להאמין
,שהרוצחים עברו לאי הקרוב .קאוואי
?את עובדת עליי .לא. הבחורות בנתיב סיפרו לנו-
.אני מרגישה כאילו שראינו משהו
?הם יודעים מי הרוצח .לא, אני לא חושבת-
.החשודים צולמו במצלמות האבטחה
?אתה יודע מה שמעתי
.כמה אנשים מתים כאן בכל שנה
,הם עומדים מתחת למפל .ונפגעים מסלע שנופל
.או שמחליקים ונופלים עד למטה
.ונעלמים
?מי יודע איך, או למה
?אולי תשלום על חטאיהם
?מה שלומך, רכב מדליק
.בסדר
.זה השקר השני ביום אחד
?זה בא לך בטבעיות, נכון
?אתה עוקב אחרינו, קייל
,אתה יודע ,לא העובדה שרימית אותנו
.כל אדם משקר
,זה שחשבת
.שאנחנו טיפשים כדי לקנות את זה
..אני מצטער. אני לא ?מה אתה חושב-
זה שאנו בוחרים להיראות בדרך מסוימת
?מה זה עושה אותנו
?פושעים ...לא, אני לא חושב-
...לפעמים אני מרגיש שכל העולם
.יורק בפניי
.סליחה
,תקשיב
חשבתי שאמרת שאתם הולכים ?לחוף לומאהיי
.הולכים לאזור הזה .זה מה שאמרנו
לא אמרתם ...שאתם עושים את המסלול, אז
.גם אתה לא
,הצענו לכם טרמפ .לא רציתם, לא עליתם
אז אני לא מבין .מה הבעיה בינינו
.קייל
?אושר ושמחה כאן
.הכל בסדר
!נהדר
?לאן אתה מגיע, רכב מדליק
.ספונטני
?אתם ...אולי לחוף הבא-
?איך הוא נקרא .האנאקפאיי-
.זה, כן. אולי לשם .אולי הלאה
אתם צריכים אישורים .כדי להמשיך הלאה
.היית צריך להסיע אותנו
.בוא
אז אחרי נסיעה במונית ,שעלתה 45 דולר
.הגענו למלון נוף הים ?נשמע נחמד, נכון
הבעיה היא שאין לו .נוף ים מאז 1987
.כשהקימו את גורדי השחקים ברחוב
:בפרסומת שלהם אמרו "!ואיקיקי כל כך נהדר"
.בכנות, זה כבר ממש הרגיז אותי
?אנחנו בסדר ?כן. נשים לב לזמן, טוב-
כן, התיקים האלו שייכים ?למי שאני חושבת שהם שייכים
.כן, הם אמרו .שגם הם עושים את המסלול
.אני לא יודע, אולי זה נכון
.חרא, כבר אחת וחצי !קדימה, נלך
?מותק, אתה רוצה לקפל את זה .גם אנחנו צריכים לזוז
.בסדר .תודה-
?אכפת לכם אם נצטרף
.כולנו הולכים לאותו מקום
.כן, זה בסדר מבחינתי
?כן, את צוחקת
?לקחת את האישורים .לא. לא נגעתי בהם-
,הם היו כאן .בארנק הזה
?השארת אותם בחנות
...לא! אני די בטוח שהכנסתי
...לא, אני בטוח שהכנסתי
!חרא
קליפורניה שרות בתי הסוהר
!כל עוד אנחנו צעירים, קליף
!כן, רק שנייה
.אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור .השטח הקשה לפנינו
אני מניחה שאין קשת ?בלי גשם, נכון
,שמעת את זה ?קליף הוא תסריטאי מפורסם
?אתה כותב סרטים !כל הכבוד
.כן, אנחנו אומרים תסריטאי .הוא מחפש סיפור חדש-
אני יכול לספר לך דברים .שמעולם לא ראית בסרטים
.תיזהר ?מה-
?"מה, "מה !אתה יודע מה
אולי קליף יוכל לשנות את השמות .כדי להגן על האשמים
?אתם עושים את זה בסרטים, נכון .כן-
?אתה מכיר את ג'וני דפ .'הוא מכיר את ניק קייג-
את רואה אותו משחק אותי ?באיזה סרט
?'מותק, אתה מכיר את ניק קייג .כן, אני מכיר עכשיו-
.אני מעדיפה את ג'וני דפ .הוא פשוט חלומי
...איך שהוא מביט בך
!אלוהים אדירים .מותק, הכל מתחיל בסיפור
?אני צודק, קליף .כן-
פעם ביקרתי בהפתעה
בארמון של דיקטטור מסוים .על נהר החידקל
,הוא פונה לא מזמן
ריח טבק הוואנה .עדיין נישא באוויר
.הוטל עלינו למצוא מודיעין .דיסקטים של מחשב, דברים כאלה
,אבל בחדר האמבטיה הראשי ,שהיה בגודל אתיופיה
שדרך אגב, היו בה ברזים ,בצורת דולפינים מוזהבים
.היתה כספת מחוברת לרצפה
ראשי התיבות שלו .היו חקוקות למעלה
.התחלנו לדפוק על המנעול המזוין ?רגע, עירק? היית בעירק-
.כן, הראשונים להיכנס .אני ולהקת הזאבים שלי
עזוב את התמונות שראית .על דיוויזיית הרגלים ה-4
.זה היה אחר כך
מה שאני מספר לך עכשיו .זה את הסיפור האמיתי
.הוא לא אמור לדבר על זה
,אז, בתוך הכספת
,חשבתי שיהיה כסף .אקדחים עם יהלומים על הידית
.אולי חשיש ברמה נשיאותית
פוצצנו את זה בסוף .עם חומר נפץ פלסטי
.זה כלי יעיל. חומר נפץ פלסטי ?כן-
כרוך את זה סביב עץ ...בעובי מטר
הוא ייפול בדרך .אם מישהו רודף אחריך
.תזכור את התכסיס הזה .כן-
.כן, חומר נפץ פלסטי .זה פרט מעניין
אתה צריך לזכור נכון .את הפרטים, קליף
.אחרת, זה יהיה עוד סרט מחורבן
אז, אנחנו פותחים את זה ?ומה אנחנו מוצאים
?מה אנחנו מוצאים ?מה אנחנו מוצאים
.איירון מן. הנוקם
הבחור חולה !על קומיקס של מארבל
,ואתה יודע מה היה הכי הרבה ?באוסף הפרטי שלו
.לא יודע, ניק .לא הייתי שם
.סאב-מארינר ?מה-
.הכל בצרפתית מאיזו סיבה
?"נאמור, נסיך המעמקים" ?למה סאב-מארינר
?זה לא אחד הגרועים ?תאוריה אחת-
.חומר לעשות ביד
לנשיא היה משהו ,עם חבר'ה דוברי צרפתית
,תחתונים קטנים .ו"חניתות" גדולות
.תאוריה אחת
,אז
?היית בכוחות המיוחדים
?בצוללנים, קומנדו
רשמית, מותר לי לומר ,שהייתי קצין
,שהשתתפתי בפעולות טקטיות ,או משימות מסוימות
שהיו גורמות לרוב האנשים .לזחול ולהתחבא בתחת שלהם
?ולא רשמית
!אני ג'דיי אמריקאי
,האפשרות הראשונה לשם .דרך אגב
?רואה את זה
."חטפתי רסיס מ"בטי הקופצת .זה מוקש נגד אדם
!התחפר בעורף שלי
,פינו אותי לגרמניה ...בנו את הגולגולת שלי מחדש עם
.טיטניום מעידן החלל
אני לא יכול לעבור דרך גלאי מתכות
.בלי לגרום להם לצפצף .אבל זה בסדר
זה נותן לי להיכנס עם גיליגן .לכל מקום שאני רוצה
?גיליגן ...זה-
.החבר הקטן שלי
.זה קיסם שיניים רציני
,אבל יש בעיה
,כשחטפתי את הרסיס
.לא הרגשתי
,הרגשתי את הפגיעה
.והרגשתי שהגב שלי נרטב .אבל לא כאב אמיתי
,אולי אני לא זוכר ממש מה קורה
,נשפך שם קצת חומר אפור ...אבל
.תשמע את זה
,להקת הזאבים שלי ,הם נשבעים
שיכולתי להתנייד ,במשך יותר מ-17 דקות
.לפני שהכריחו אותי לשכב
!עצרו אותי
.ואפילו אז, חיפשתי מלבורו לייט
.אין חיבורי עצבים למוח, קליף
זכור את זה .כשאתה כותב את הסצנה
.כן, יש כאן פרטים טובים מאוד
.כן, ממש קשה להרוג אותו
?תגיעו לחוף .כן, נהדר. תמשיכו-
?ראיתם שומרים בדרך .לא שאני ראיתי-
נותרו רק עוד 4.5 ק"מ עד החוף ?אני מקווה
כן, אבל עוד הרבה .עיקולים ופיתולים
,ככל שאנחנו מתקדמים .יש פחות אנשים במסלול
?והנקודה היא
.חזרי לשם .תעמידי פנים שאת צריכה להשתין
?להעמיד פנים
השוטרים בהונולולו .פרסמו תמונה של הרוצחים
מסתבר שהם לא ידעו .שהם מצולמים
!חרא ?מה-
.זה יכול להיות כל אחד ?את בטוחה-
?הם לא נראים לך מוכרים
?אתם בסדר או מה
!הפסקת שירותים
.אתה מפחיד אותי .זה יכול להיות כל אחד
?מה
מה אנחנו באמת יודעים ?על האנשים האלה
?חוץ ממנו והסיפורים שלו
שאני חייב להוסיף, יותר ויותר .נשמעים לי כמו שטויות
הדבר הבא שנשמע זה שהוא .הוציא את ליבו של בבון
.הוא רק מנסה לעשות רושם .הוא חושב שתכתוב סרט על חייו
?מה אנחנו יודעים
,היא מסוואנה .לאבא שלה יש כוח צבאי
היא מרדה, היא פגשה את ניק ,בצפון קרוליינה
אבל הוא הזכיר לה יותר מדי .את אבא שלה
הוא רדף אחריה עד שלבסוף ,ויתר והמשיך הלאה
,אבל אז היא התחילה להתעניין בו .כמובן
.זו הפעם הראשונה שלהם בהוואי
הם חשבו שואיקיקי ,היא לאס וגאס קטנה
.אבל הם מאוד נהנים כאן בקוואי
.שיחת בנות
?אז גם הם היו על אוואהו
.אני מניחה שכן
.בחור מעניין, קליף
.כן
הגבר הראשון שרוצה לדבר .כשהוא בשירותים
?מה קורה שם
תנערו את השיח !שנדע שאתם שם
!תנערו את השיח
אזהרה! סכנת הצפה אזהרה! זרם חזק
מותק, אנחנו אמורים להיות ?בירח דבש, טוב
.אז תאט את פעילות המוח .מפני שאני רוצה ליהנות
.מותק, נהיה בסדר
.כנראה שהחוף עדיין יהיה שם מחר .כן ואני מקווה שגם אנחנו-
.טוב, יש לנו מקרוני עם גבינה
.עם גבינה מלאכותית אמיתית
.מותק, אני באתי מצלחת ירקות
?מה עוד יש לך
?"בשר משומר קצוץ צמחוני"
?"מה זה "בשר משומר קצוץ צמחוני .זה חשוד-
אבל הייתי מנסה את זה
לפני שהייתי אוכלת ."הפתעת חביתת עוף"
?מה רע בזה
ההפתעה היא שהם יוציאו את הביצה מהעוף
יקציפו אותו ויכניסו חזרה .את העוף לביצה
!יש לך רפלקסים טובים
.לסופר
?מה
.אני אוהב את זה
?מה ?"מה, "מה-
?"מה זאת אומרת "מה, מה ?על מה כולם מסתכלים
.על מה שהוא מסתכל
.כנראה שזו רק עז
.יש הרבה מהן בעמקים האלה
!לא ראיתי שום עיזים .לא ציפיתי שתראה, קליף-
.המודעות הסביבתית שלך די גרועה .זאת לא ביקורת
.אתה תסריטאי, אני ג'דיי .בחרנו בדרכים שונות
?אתה חושב שהורגים אותו קודם
?או שהוא פשוט טבע שם
.תמיד תהיתי
.לא, אני בסדר
,רק כדי שאדע עם עליי להיפגע
."תגדיר "מודעות סביבתית
מה הדבר הראשון שאתה עושה ?כשאתה עולה על מטוס
?אולי שותה מהשמפניה המעולה
?אתה טס במחלקה ראשונה, נכון
,אני מניח את הדברים שלי .כמו כולם
,ובכן, כשאני עולה על מטוס ,בדרכי למושבים הזולים
.אני מודד כל דלת
אני מודד את המרחק .בין היציאות לכסא שלי
,אם המטוס מאבד כוח בהמראה
אני יכול למצוא את היציאה .בחשיכה, עיוור לחלוטין
,אם המעבר נהיה צפוף ,אטפס ל-36 די
הבחור עם הפאה הנוכרית .שמנסה להגיע ליציאה שליד הכנף
ואני אדע שצריך לסובב .את הידית למטה ולא למעלה
ואני אדע שהדלת נפתחת פנימה .ולא החוצה
.ואדע את כל זה תוך 30 שניות
לפני שיחלצו עבורך את הפקק ...שם ב
.מחלקת הוליווד
,אם תחכה עד שיקרה מקרה חרום ,לפני שתחליט מה לעשות
.כבר תהיה מת
?מה הסיכוי שזה יקרה .זה קרה בסיו סיטי-
?סיו סיטי .די-סי 10-
.התגלגל 4 פעמים בנחיתה
.סיים בשדה תירס באיווה
.‏112 אנשים מתו
כן, אני זוכרת .שראיתי את זה בטלוויזיה
.כן, ראיתי את זה מבפנים
.באמת קשה להרוג אותו
.בוא נלך
?מה תעשה עם זה
!ארוחת ערב. בוא
.התחתונים יבשים, אבל תודה
...חתלתול, חתלתול
.בוא, חתלתול
?סליחה
.אין בעיה
אתה רוצה להישאר במטבח .עם הבנות, תישאר
!כן, אני מבוגר
...אז הקול של החתול ...ה
.זה כבר לא עובד יותר
אתה יודע, חשבתי על זה
.שאתה חושב שאלו אנחנו
.אני וג'ינה
?...אלו ש .זה בסדר, קליף-
זה מוחו של התסריטאי ,עושה את הקסם שלו
מסובב את הדברים בכל דרך .אפשרית. אתה חייב לחשוב כך
?מה, הרוצחים
"!הצמד המבעית"
.אפשרות שנייה לשם
אני חושב שאתה .מסובב את הדברים, ניק
אתה חושב שזה צרוף מקרים ?שהיינו שם באותו זמן, באווואהו
בדיוק כפי .שאני וסידני היינו שם
היו המון אנשים בהוואהו .כשהרצח אירע
?כך אתה רואה את זה .בדיוק כך אני רואה את זה, ניק-
.טוב
למרות שתפנית כזאת .יכולה להיות ממש מגניבה
?אנו לא באמת צדים עיזים, נכון
.לא
אז אכפת לך לספר לי ?מה אנחנו עושים כאן
.יש לנו צל. שניים .עדיין לא קבעתי שהם עויינים
,אבל הם עברו ליד המחנה שלנו .וחזרו על עקבותיהם למבט נוסף
,ואז הם הסתתרו .איפשהו כאן
.אני יודע, לא ראית אותם
?האנשים מהמפל ?יש מישהו אחר-
!טוב, עלינו לחזור למחנה, קדימה
.ג'ינה יכולה לדאוג לעצמה
.חשבתי על סידני
.ג'ינה יכולה לדאוג גם לה
?אתה מתעסק איתי, ניק
,אם אני הייתי הרוצח .לא הייתי נשאר על הוואהו
.הייתי בא לכאן .חכה-
.אני קצת דואגת לקליף
הוא לא בדיוק הטיפוס .של חץ וקשת
.בבקשה
בנים מאושרים יותר ,כשהם צדים משהו
.שהם לא יכולים לתפוס
חוץ מזה, זה נותן לנו .קצת זמן יחד
.לא, אני לא בקטע של סמים
?אז מה הקטע שלך, סידני .מפני שעדיין לא שמענו
.זה יישמע לך משעמם .נסי אותי-
.עבדנו קשה כדי להיכנס להריון
,יהיו לנו 5 ילדים .שני בנים ושלוש בנות
.הם יהיו יפים מאוד, כמובן
אנו רוצים לקנות מקום בפאליסייד .קרוב לאחד הצוקים
צעדות ארוכות בקיץ .ולצפות בסירות מגיעות
את מבינה, אני רוצה פשוט שנהיה .אנחנו
.את מבינה, המשפחה שלנו
ואני מניחה שאהיה מאושרת "שיקראו לי "אמא
."ו"גברת סידני אנדרסון
.לזמן מסוים
...את יודעת, היה
.מטיף בג'ורג'יה
והוא נהג לספר לנו הילדים ,איך נירקב בגיהינום
אם נעשה סקס מחוץ למסגרת .הקדושה של הנישואין
,ויום אחד ,המזל לא האיר לו פנים
אשתו תפסה אותו מאחורי .בית הוואפלים עם זונה
.זונה עם זין ממש גדול
...כן, אז
כשאנשים מנסים לספר לי ,כמה החיים שלהם מושלמים
.אני לא מאמינה להם
!ניק
לפעמים אני משקרת .על חיי בעבר
כשההורים שלי הפסיקו לריב ,והחליטו להיפרד
הם החליטו .שכל אחד ייקח שני ילדים
הבעיה הייתה
.שהיו 5 ילדים
אז הפחדתי אותם עם משפחה מאמצת ,לזמן מסוים
זה נמשך עד שפגשתי בחור ,בשם רוקי
.הוא היה מבוגר בכמה שנים
,וזה כל כך מצחיק כולם בשכונה חשבו
,שהוא בחור עדין ונחמד ?את מבינה
.אבל ראיתי בו משהו שונה .משהו מסוכן
."משהו מעוות או "קול
?לא הזיק שהיה לו טנדר משלו
.נכון
.צבע לא נכון על דלת אחת
.אבל היו לו גלגלי כרום יפים
.כן, אני מכירה את רוקי
...לילה אחד הוא
.הסיע אותי לאגם
.היה חם וירד גשם
כבר פתחתי את הכפתור העליון .במכנסיים עבור הבחור הזה
.קיוויתי שזו הסיבה שבאנו לכאן
.אלוהים
אני זוכרת שהסדקים במושב הויניל .צבטו את אחורי הרגליים שלי
,זה הטריד אותי
אבל מה שהוא עשה .עם האצבעות שלו, ממש לא
ופתאום הוא היה בידיים שלי ,חלק ויפה
הוא עמד לגמור
ואני עומדת לגמור .בפעם הראשונה בחיים
אז הוא הדליק ,את הפנסים הקדמיים
והכריח אותי לצאת מהמכונית ...כדי
להביט במשהו .מתחת לערמת עלים
,וזה היה גולדי .הלברדור של השכנים
...ועדיין
גרביון עדיין היה כרוך סביב צווארו
.מאז שתלו אותו על עץ
הוא אמר שהוא יהרוג אותי .אם אספר למישהו
?סיפרת למישהו
.כן
.עכשיו
תמיד הדהים אותי כמה אנשים .מדברים על עצמם כשהם בחופשה
מדברים עם אנשים .שהם רק פגשו
.כן
?מה אתה עושה
?קליף, כן
?קליף אנדרסון ?מה אתה עושה-
,חשבתי שזה אתה ,אבל אז ראיתי ש-4 מציצים
.במקום שניים וזה בלבל אותי
?מה אתה עושה כאן
למה אתה עוקב אחרינו ?ואיפה הנקבה
.הזונה שלי, ג'סי ?אבל מה אתה עושה כאן-
!האישורים שלכם, אחי ?השארתם אותם בחנות, טוב
...באת עד לכאן כדי .הדודה חשבה שתזדקקו להם-
.כאן זאת לא היבשת, אחי
?תזיז את זה, בסדר
?בסדר? בסדר
.טוב, אני מצטער .תירגע-
.לא, לא, אני מצטער
אני חושב שכולנו לחוצים
מפני שהרוצחים .נמצאים כאן עכשיו
.אני ממש מצטער
.בבקשה !לא, לא, לא-
?באי הזה
.הניירות שלי, אחי
.ראיתי על זה דיווח בחדשות ?לא ראית
.לא. אני לא צופה בחדשות
.יש בזה יותר מדי מידע !לעזאזל
אולי תבוא ותאכל איתנו ?ארוחת ערב במחנה
.טוב? אתה והזונה החברה שלך
תודה, אחי. אני לא מרגיש ?שזורמת כאן אהבה. מבין אותי
.הנה האישורים שלכם .אני חוזר העירה
.תיזהרו במסלול
תסתבכו שם אלא אם אתם .מכירים את זה טוב
?איפה הייתם? אתה בסדר .כן-
?איפה ניקו
בפעם האחרונה שראיתי אותו ...הוא היה ב
.לא יודע, שם
!תראו את זה
.כן, מותק .תראה את זה
?תחזיק את זה, בבקשה
.אחד בצוואר, שברתי אותו .הגוף נקי
,מותק, אתה גבר מושלם
אבל מה דעתך להניח את הראש ,בכיוון ההוא
כדי שהדם יזרום במורד הגבעה ?במקום על כל החפצים שלנו
.בסדר ?ומה דעתך הפעם להוציא את הושט
.כדי שהבשר לא יסריח
?סליחה, אתה תעשה את זה או אני
.נתקלתי בחברים שלך
.הם נראו מבוהלים ?מה אמרת להם
...רק ?קליף, אני יכולה לראות את זה-
.תודה
ביליתי קיץ ...במחלקת בשר בסופרמרקט, אז
.זה כלום עבורי ...אבל אם אתם רגישים
,תרצו להתחיל מכאן ...פי הטבעת
ומה שתרצו לעשות עכשיו
,זה להוציא את השק ,שק הקרביים
אני חושבת שזה יותר מעניין .מאשר סתם דם, באמת
?אתם רעבים
.טוב
שני אלו בוגרים רשמית
.בקטגוריית המשוגעים ?את יודעת את זה, נכון
אז בוא נארוז את החפצים שלנו .ונסתלק מכאן
.נוכל להמציא תרוץ ?מה לדוגמה-
לדוגמה, אנחנו חושבים !שאתם הרוצחים? -לא
אבל נוכל לומר שאחד מאיתנו .לא מרגיש טוב
.או משהו כזה .אנחנו לא חייבים להמשיך בזה
...נוכל לארוז את החפצים שלנו !תראי-
.היה מספיק קשה להגיע לכאן .לא נוכל פשוט לחזור
?מה אתה מציע
?רק עוד 3 ק"מ לחוף, נכון
.‏3 ק"מ ארוכים .אני יודע-
אבל אני חושב .שעלינו לסיים את זה
נמשיך לדבר עם ניק ונגרום לו לחשוב
.שהוא כוכב בסרט הוליוודי
.ששניהם יהיו מרוצים
.כך שכולם יגיעו חיים לחוף
.אבל נמשיך במשחק
אל תניחי להם לדעת ?שמשהו לא בסדר. את מבינה
?היי, את מבינה אותי
?אתה יכול להחזיק את זה
.חשבתי שיהיה לנו ירח דבש אמיתי
!בוקר טוב !התעוררו, חבר'ה
!צאו מהאוהלים, עכשיו
!החוצה, עכשיו
אנחנו רוצים לראות !את כולכם מחייכים
!חרא .זו היתה רק עז אחת
.זוהי משטרת מחוז קוואי
!שכבו עכשיו עם הפנים לאדמה
.הם ממש כבדים
כדאי שלא תעשה כלום .ותניח להם לעשות את הקטע שלהם
!על האדמה !חזירים-
!הרימו את הידיים
!לך תזדיין ?למה אתה מתעסק איתנו
!אנחנו לא קשורים לזה. בכלל
!עצרו שם
?מה הם עשו .אסור לי לספר-
!תפסיק למשש אותי
!בסדר, תירגע
?זה קשור לרציחות בהונולולו
.באמת שאסור לי לספר
.אלו החבר'ה האלו .קייל וקליאו
!הם חושבים שאלו הם
!מותק, אל תדאגי! תירגעי !אין להם כלום עלינו
!אתבע אותך
.קדימה, חפש כרצונך
?יש שם אקדח .תראה לי אקדח
.כמעט הסענו אותם ברכב שלנו
!מה לעזאזל
...אני חייבת להודות, אני
.חשבתי שאולי זה אתם
?את צוחקת
?נגמרה העמדת הפנים
!אני לא מאמינה !חשבתי שזה אתם
!אני חייבת להודות, הפנים שלך
!אתה, הרוצח
?עוד הרבה זמן עד השקיעה, נכון
!נהדר
!היי, חבר'ה
?רוצים לצלם אותנו עם הקשת
.מותק, אני נראית זוועה
!קדימה !את נראית נהדר-
.את שקרנית טובה
.טוב, בבקשה .בסדר-
?רק לכוון וללחוץ .כן-
.טוב, מצלמים
!שרדנו את המסלול
.ואת ירח הדבש שלנו
.יש מערות במורד החוף .כן, קראתי על זה-
,מערב-דרום מערב .מעבר לנקודה הזאת, אני מניח
!בואו נעשה את זה
.לא, עשיתי עסקה עם החבר'ה האלה
שכרתי שני קאיאקים לשעה .ב-40 דולר
.ולא, אתה לא חייב לי 20
פשוט יש לי תוכניות .זה הכל
?איזה תוכניות יש לך .תוכניות סודיות-
?אתה יודע להשיט קאיאק
חבר, אני לא יוצא יותר .לצוד כרישים בקאיאק
!כמובן .באמת, קרוב לחופי אלסקה-
.כריש חול במשקל 180 ק"ג
,הוא ממש נלחם .אבל אתה יודע מי ניצח בקרב
?ניק, אחד מהסיפורים שלך אמיתי ?רוצה שאשלח לך תמונות-
.כן .כן-
!קדימה, נלך
קדימה! זה ייתן לנו הזדמנות !לדבר על עסקת הסרט שלנו
!סידני
.תגידי לה שנחזור להליכה בשקיעה !אני וג'ינה
?לאן הם הולכים
?מה .למערות-
!לא ייקח להם הרבה זמן
!בן זונה
!ניק! חכה !אל תלך
!ניק
?מה היא אומרת .אני לא יודע-
!חזור, חזור
?היא קופצת יפה, נכון
!ניק
!שקיעה, אני חוזר
!לעזאזל, ניק
!קדימה, קדימה
מתקשר ניקו
שיחה נכשלה
.חרא
?נגמר לך הדלק
?תדר משלנו
.רציתי לוודא שנחזור בזמן
.קיבלתי, ג'דיי, סוף .ג'דיי, סוף-
!נהדר
!חרא
?איפה אתה
.אני רוצה לשאול משהו .שאל-
?למה הכוונה
"נער את השיח" ?למה הכוונה
?צוחק עליי
אתה רוצה סלנג ?של הכוחות המיוחדים
מה שיש לנו כאן זה"
."קצר בתקשורת
."פול ניומן ב: "המורד
בדיוק לפני שהוא בורח .מהאסירים הכבולים
.אתה צריך להכיר את זה
.אני צריך. כן
.הוא נכנס חי
.הסיפורים היו נהדרים, ניק
.עזרו מאוד
?אבל המודעות הסביבתית שלך
.די גרועה
.קליף .קרא לי ניק-
.כלל מספר אחת
אף פעם לא להשאיר עקבות .לזהוי פלילי
תמיד הדהים אותי כמה אנשים .מדברים על עצמם כשהם בחופשה
.מדברים עם אנשים שהם רק פגשו
?איך היא אמרה את זה
תמיד הדהים אותי כמה אנשים .מדברים על עצמם כשהם בחופשה
.מדברים עם אנשים שהם רק פגשו
?רגע, מה היה השני
.אנו אומרים תסריטאי
.אתן לך ספרים
.כן, זירוז של שבועיים
...הזמנו ,הזמנתי את שאר אחיותיי
.אחיות האחווה שלי
.בעיקרון אני שידכתי ביניהם
!תשמעי את זה ?הלו
.כן, אנחנו בטרום הפקה בקנדה
.הליהוק עוד לא הסתיים
.אחי הוא אידיוט
אני לא יודעת למה .אני מספרת לך את זה
.באנו לכאן כדי לרקוד
.תרקוד עם מי שעזר לך, קליף .תרקוד עם מי שעזר לך
.אני ממש אוהב אותך
.סוף שבוע קסום
!המתנות מהחתונה שלנו
!קסום! קסום
!זה היום המאושר בחיי
?היא היתה קלאסית
.הכלל השני
.תמשיכי להעמיד פנים
.בואי, מותק
מותק, צלם אותי .עם הונולולו ברקע
.יש לי רעיון יותר טוב .בואי נצטלם יחד
...סליחה, אתה יכול
!רגע, חכה .חרא-
!הונולולו !הוואי-
!הצלחנו! הצלחנו
!חרא
.אולי זו לא זאת שמגיעה לקוואי
.אני די בטוחה שכן .לא, לא-
.זו כנראה שטה למאואי .סירה קטנה יותר
אנחנו מחפשים משהו .יותר משמעותי
...משהו גדול .תסתכל לשם-
.כנראה שזו זו
בוא נראה כמה זמן .נצטרך להעביר
,אם את כל כך חכמה .תשחקי אותה טיפשה מדי פעם
.זה התפקיד שלך
?אוכל להראות לך משהו
לא, לי, אבל
את רואה שם ?את הבחור היפה באופן מסוכן
כשהוא ייכנס לכאן וישאל על מה הסתכלתי
תוכלי להראות לו ?את הטבעת הזו
.וזו
.ולא נחסיר ממנו גם את זו
נראה שכרגע הוא מתעניין יותר .בספורט מים
.זה מבצע חשאי
.תאמיני לי, הוא מסתכל עלינו
.בכל רגע, הוא ייכנס לכאן
...יגרור אותי החוצה ואז
.ישכח משהו
יחזור על עקבותיו וישאל אותך בשקט
.על זה היא הסתכלה
אתם משחקים את המשחק הזה ?כבר זמן מה
.ניקו
,אני אוהבת אותו עד דמעות .אבל לפעמים הוא לוקח את הזמן
?יודעת מה .תראי לו גם את זו שכאן
?בסדר
!חרא ?מה-
.שכחתי את השתיה שלי
.נחזור ונביא אותה .לא, לא. אני אביא אותה-
.מצטער .זה בסדר-
.אחכה כאן
.ולא נשכח את זאת
אני מבינה שאתה מתכנן ?את הצעד הבא
.יש לי תוכניות .תוכניות סודיות
אציע לה עם השקיעה .על חוף קללאו
,אני צריך לוודא שזה לא יהיה
.לא מרשים
בהשוואה למה שתקוע .בראש המאנפף שלה
...תן לי
?זה יעשה את העבודה
,אם זה יאכזב אותה
אתגלגל על הרצפה .ואעמיד פני מת
.זו תהיה המכירה הכי קלה שלך
,רק בבקשה .עזרי לי לעשות את זה נכון
ג'ינה תהיה הראשונה .והאחרונה עבורי
.היא האחת
,אם לומר את האמת
אני חושבת שכל מה שתביא לה .ימצא חן בעיניה
?אז, לא קנית כלום
?מה ארצה לקנות שם .לא יודעת-
,לקח לך הרבה זמן .חשבתי שתפסו אותך
.לא, לא. הצלחתי להתחמק
,השעה 16:00 .אנו צריכים לתפוס את המעבורת
?איפה השתיה שלך !לעזאזל-
!לא
.זוהי זירת הפשע, כרגע .באזור הנמל ליד מזח 19
,כשמוקדם יותר היום מנקה רחובות
נתקל במה שנראה .כרצח נוסף
.בוא, זה לא קשור אלינו
,ברכותיי, מר אנדרסון .זה חלק מחבילת ירח הדבש
.תודה, אתה הכי טוב
.קח גם את זה .תודה-
.שידור חוזר מזוין
הוואי
מסלול קללאו
אישור
.תגיד לי שזה לא ייגמר אף פעם
.זה ייגמר
הטריק הוא שיהיו יותר .התחלות מסיומים
אני שונא את
העולם הבינוני הזה .שתמיד מנסה להשלים
.אני רוצה רק להשלים שעות שינה
...חוק מספר שלוש !לך מכאן עם החוקים שלך-
שום דבר לא מוריד אותי היום .מהמרפסת הזאת
!אתה כזה אידיוט !אידיוט-
אף פעם אל תתחפשי .באותה תחפושת זמן רב מדי
.ממשיכים לנוע
הוואי
.מותק, תראה .קייל וקליאו התחתנו בהוואהו
.מתאים להפליל אותם
!כל עוד אנחנו צעירים, קליף !רק רגע-
.הנה האישורים שלכם .אני חוזר העירה
.זהירות במסלול
תסתבכו שם אלא אם אתם .מכירים את זה טוב
!חכה רגע
?אולי מותר לך לשאת כאן אקדח
.אקדחים? לא, לא ?למי יש אקדחים
בחור בשם קייל .שמסתובב עם בחורה בשם קליאו
.אני חושב שזה היה 9 מ"מ .אני לא טוב בזה
אולי כשתחזור ?תספר על זה למישהו
שהשוטרים יחליטו .אם זה חשוב או לא
תמשיכו לנער את השיח !כדי שנדע שאתם שם
!תמשיך לנער את השיח, לוק
?על מה האידיוט הזה מדבר
אני חושב שניתן לניק .להמשיך לספר את הסיפורים שלו
.ניתן לו לחפור את הקבר של עצמו
,כאן זה לא הונולולו .הוא לא תסריטאי רכרוכי
מה, את באמת קונה ?את השטויות האלה על הג'דיי
הוא נפגע בראש ממוקש ?והמשיך ללכת
.הוא מנסה להרשים אותי
אותי, מפני שהוא חושב ,שאעשה סרט על חייו
.הכל נהיה מוגזם ומנופח
תאמיני לי, אני מזהה אדם .שמאוהב בעצמו כשאני רואה אותו
.הבחור הזה, חובבן
!תסריטאי
,לא יודעת ?אם חצי מהסיפורים שלו אמיתיים
.אני יודע מהו בדיוק .אין לו מושג מי אני
.זה היתרון שננצל
.נעשה את זה על החוף .יהיו שם אנשים-
?אז .אני חושבת שאנחנו ממהרים-
אל תגידי לי .שאת מתחילה לחבב את ג'ינה
.את מבינה, זו הטעות שלך
...את מתקרבת מדי, נקשרת
.אולי אני מתחילה לחבב את סידני
!טעות גדולה יותר
.היא בחורה נחמדה
אני רוצה שתתחיל לחשוב עליי .כפי שקליף חושב עליה
.אפילו אם זה לא אמיתי
אפילו אם אתה לא מסוגל !להרגיש כלום
אני רוצה שתעמיד פנים .גם בחלק הזה
אנחנו אמורים להיות ?בירח דבש, בסדר
,זה אחד המקומות היפים בעולם ...גשם או שמש, אז
.אז תאט את פעילות המוח
.אני רוצה ליהנות כאן
.מותק, נהיה בסדר
...לפעמים נראה ש
ששום דבר לא קיים ,עד שאנחנו לא מגיעים לשם
.עד שאנחנו רואים אותו
כאילו שכל העולם יוצר ?לרצוננו וצרכינו, מבינה
?אתה חושב שהשקיעה תהיה יפה
...אם אני לוקח ...אם אני מסובב את ראשי
,רק לרגע ,אבל אל תגלי לי
?הכל עצר? הפסיק
נכנס למצב שינה ?של חסכון באנרגיה
עד שאני בוחר להפעיל מחדש ...בכך שאני
אתה צריך להגיד לי לפעמים .דברים מתוקים
.תראי את זה
.אידיוטים
.תגיד את זה
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
אם יש מישהי בעולם .שיכולתי לאהוב זו את
?למה זה אף פעם לא מספיק .שכח מזה-
.תראי
את עזרת ליצור .את חלום האלמוות
,את העדה בעלת הזכויות
שתעזור לי לנהל .מאה חיים שונים
?מה עם הכלל החדש הזה
,תמיד תהיה אמיתי .גם אם אתה לא
,אני יודעת שזה קצת עקום
הצורך שלך בניתוק .מתאים לצורך שלי בקשר
!זהו זה
!זה מתאים בדיוק ?הבנתי, טוב
?בוא נפסיק לשקר לעצמנו, טוב
.אני לא משקר עכשיו
אני אוהב את הרעיון .של לאהוב אותך
.ואני אוהבת לשמוע את זה
.זה חולני ועצוב
?זה הופך אותי למשוגעת, רוקי ?אני משוגעת, כן
.זה הופך אותך למלהיבה
!נהדר
!לא
!?ניק
!ניק
שיחה לא מזוהה
?מי זה
,שלום, שמי וודי ואני מתקשר כדי לוודא
שאת מפיקה את המירב
מתוכנית השיחות .שלך באיי-טי-אנד-טי
...אלוהים, לא עבדת כל הטיול
?היכן אתה, באיזו מדינה
.אני לא אמור לומר
,וודי, ארעו רציחות בהונולולו .אולי שמעת, אולי לא
אבל הם רודפים אחריי .ואני זקוקה לעזרתך
?תוכל לעשות זאת עבורי, וודי
?וודי, אתה שם
,אני שומע שאת מודאגת, גברתי
אבל עם תוכנית ,הנדידה החופשית שלנו
נוכל להציע לך יותר דקות ...ללא קשר לשעה ביום
.עזוב את תוכנית השיחות ?תקשיב לי היטב, בסדר
,אתה תהיה עבורי המשטרה ?בסדר וודי
אני צריכה שתתקשר .למשטרת פרינסוויל, קוואי
ותמסור להם שאוכל להוביל את הרוצחים
.לחוף קללאו תוך 30 דקות
?תוכל לעשות זאת עבורי
?וודי
.תצטרכי להמתין מעט
!לא! לא !אל תתן לי להמתין
.אל תבדוק עם האחראי שלך !פשוט תעשה את זה
אני צריכה גם שתזמין .אמבולנס אווירי
...מפני ש
?הלו? הלו, גברת
?הלו
תגיד לי בבקשה .שתעשה את זה עבורי
.בבקשה, תישבע
?זה באוקיינוס השקט
!אלוהים
אלוהים, אני מקווה שאתם .מקליטים את השיחה הזאת
!כן, זה באוקיינוס השקט ...כן, זה אחד מחמשת האיים
.אני בקוואי
.בשרשרת איי הוואי
.כמעט הצלחת .עוד קצת, מותק
!בדיוק שם
!זונה
.היא ברחה
.הזעיקי עזרה בחוף
זכרי, שום דבר לא קרה .עד שנגיע לשם
.קיבלתי
אבל רוקי, שום דבר לא קרה .עד שאני אגיע לשם
.הנה אני בא, מותק
.סליחה שהפחדנו אותך ?ראית 2 בחורים בשני קאיאקים
הוא ירה בחבר שלי .וירה לי ביד
.אז בואו נחזור לחוף .תני לי לראות-
!לא, תעזוב אותי .תקשיבי, אני חובש-
.לא מעניין אותי מי אתה .תני לי לראות את זה-
!מפני שהוא מאחוריי .בואו נשכיב אותה-
!לא, עזוב אותי
!תקשיבי, אני חובש !תירגעי-
!בואי הנה !תני לי לראות את זה
.טוב, אני שוכבת .תירגעי-
...טוב, העזרה תגיע
!תפוס אותה !תשכיב אותה-
!תקשיבי לי .את בטוחה
.הוא היה מאחוריי לפני דקה ?מה, על מה את מדברת-
?ג'ינה, את מרגישה יותר טוב
!תירגעי, תירגעי ?אנחנו צריכים ללכת, אתה שומע-
,היא חברה של אישתי ...ויש לה בעיה עם
?סמים, בסדר
בד"כ היא מתפקדת אבל ברור .שזה לא נורמלי
!הוא הרג את ניקו !באמת-
!הוא רוצה להיות אנחנו ?זה מה שהוא רוצה, טוב
הוא והחברה שלו !רוצים להיות אנחנו
.היא קצת לא הגיונית כרגע ...זה היה
!תראו, תראו .בואו הנה
!לא, לא .אל תלכו
.תראו את זה
.מצאתי את אלו כל המסע
.אני חושב שהיא הגזימה הפעם
אני מקווה שאתם לא צריכים .לערב את המשטרה
,אני מבטיח ?אחזיר אותה בשלום, בסדר
!אל תקשיבו לו !אל תקשיבו לו
הגענו לכאן רק מפני שמישהו .נעלם עם 2 סירות שלנו
הדבר האחרון שנרצה .זה להתערב בבלגן של מישהו אחר
?בסדר. -נכון .כן, נכון-
...רק ?רק, מה-
,פשוט, האישונים שלה נורמליים .ושלך בגודל זיתים
...חבר'ה
.זה היה סיפור מושלם
!לעזאזל
.תספור את היריות !ג'ינה
!אין סיכוי
.ניקו
?כמה אנשים
.מספיק כדי להיות טוב בזה
.נשכתי את הלשון .אני שונא את זה
.זה יפסיק לכאוב עוד שנייה
?ניק, אתה חושב שזה נגמר
,הבחור הרע חוטף ?הקהל משתולל
,אתה יודע מה אני שונא בסיומות ?מלבד זה שהן קלישאות
.זו הגרסה שלך למציאות, חבר
!לא שלי
זו תהיה הרגשה טובה ?לסחוט את ההדק, נכון
!כן
.אם תהרוג אותי, אתה מתאבד
.לא תעשה את זה !זו משטרת הוואי-
!זרוק את הנשק, מיד
.יש לך יותר מדי סיבות לחיות .יש לך הרבה קשרים רגשיים
.אתה רך מדי ...חתולי, חתולי
?הבחור שעומד עם נשק, נכון
?דיברת עליו, נכון
.האזור סגור .כל הדרכים חסומות
!קדימה, ניק !קדימה, עשה זאת
.אם לא תהרוג אותי פשוט אחזור
האידיוטים האלה לא יכולים .לנעול אותי
,עוד שנה מהיום .הונולולו, מזח 19
.בצהרים, תהיה שם
.נשק מוכן
,מישהו יחלוף על פניך .אולי ייתן לך מכה קטנה
?אולי הוא לא יהיה דומה לי, טוב
.אולי הוא יהיה דומה לך
.תסמן את התאריך, ניק
מפני שזה היום שתבין .עד כמה שאני טוב
,אני חייב לדעת .אני עומד להרוג את האדם מימין
?אותו אני מחפש
!קדימה, עשה זאת !עשה זאת, קדימה
!עשה זאת
!נהדר
!תתרחק
.אל תמות לי !אל תמות לי שוב. אלוהים
.הייתי יורה במקומך
!אתה זה לא הוא
.זה שאתם מחפשים
.זה שהרג את כל האנשים
.זה שנתתי לו לדפוק את חיי
הוא אותו בחור
.שעומד להרים את האקדח
?מה אתה עושה .זה בסדר-
.זה עבורך
!בחיי
?קנית את זה בחנות בהונולולו
.אי-ביי .אי-ביי-
?כמה זמן היא אצלך
.שנה וחצי
?שנה וחצי
?למה חיכית, מטומטם
.לרגע הנכון
.מותק, אתה גבר מושלם
.חכי רגע
.לא נצא לירח דבש .אני לא רוצה ירח דבש-
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית לאתר