כל הצלילים משמיעים הד, וצלילים .רבים יוצרים אפקט צורם
.אני באמת מקווה שאהייה בסדר ,בימיי הראשונים עם אבא של רוני
גרמתי לעצמי להיות שוטה .באורוות הסוסים
?סוסים? איזה סוסים
.מוזיאון השעווה
הוא הייה צעיר מאד שיגרתי .מה שהפך את הכל לגרוע מאד
?זה לא הייה אבא של סטלה .לא, לא
.הוא הייה מאד בלתי שיגרתי
...אלוהיי אני
!חסן! סלים
.ששש. ששש
.קאווה דול
!גברת מור
.בבקשה, בבקשה
?את בסדר .כן, כן
?את בטוחה .כן
.גודבלי מעולם לא הזכיר את ההד
.לא. וגם יותר מידי אנשים
?רוצה משהו לשתות .הו, תודה לך
,אני משערת, כמו הרבה זקנים
אני לפעמים שותה .אנו רק משנים דמויות
.ביקום חסר ישות
.הביאי לי מעט מים
.הו
.הנה לך .תודה לך, יקירתי
,לא ידעתי שהלכת. עתה .עתה
אנחנו צריכים לחשוב על להתקדם .לפני שהשמש תתחזק
.סלח לי ד"ר, עזיז
אני כנראה עייפה, אז אני חושבת .שאשאר כאן
מעולם לא הייתי צועדת טובה .ושנייכם תמשיכו הרבה יותר טוב בלעדי
.גברת מור היקרה, אין על מה לסלוח
.את צודקת. זה טיפוס די גבוה
,ואני שמח שאינך באה
.מפני שהתנהגת אילי בכנות אמיתית, כחבר
.אני חברתך
?אז אולי אוכל להציע משהו .כמובן
.אל תיקח איתך הרבה אנשים הפעם .תמצא שזה הרבה יותר נוח
.זה באמת נהייה די צפוף .בדיוק, בדיוק
?ניקח רק את המדריך. נכון
.ממש נכון. ותהנו
.זה כמעט חזון תעתועים
,ד"ר עזיז
?אוכל לשאול אותך משהו אישי
?היית נשוי, לא .כן, נכון
?האם אהבת את אישתך כשנישאת לה
מעולם לא ראינו אחד את השנייה .עד היום שנישאנו
.הכל סודר בידי המשפחות
.ראיתי רק את פניה בתמונה
?מה בנוגע לאהבה
.הינו גבר ואישה
.והינו צעירים
,ד"ר עזיז
?הייתה לך יותר מאישה אחת
.אחת. אחת, במקרה שלי
.אחזור תוך דקה
!העלמה קוויסטד
?העלמה קוויסטד
?מה קרה .פיל מתרחץ, גברתי
.משהו אחר
!העלמה קוויסטד
?העלמה קוויסטד
!שוטה
.בוקר טוב, גברת מור .מר פילדינג
.מצטער על הבוקר הזה ?הכל בסדר
?ראית את העלמה קוויסטד וד"ר עזיז
.לא. הרגע הגעתי מהדרך .ואני מת לשתות
.תיכף אהייה איתך
!אלוהים הטוב
הו, מר פילדינג, אני כה שמחה שאתה .נמצא כאן
.הו, התכוונתי לבוא אלייך ?שום דבר רע
לא בדיוק. אך הם הלכו עם המדריך -לפני שעה- יותר, בעצם
...ואיכשהו
,אינני מכיר את המקום הזה .אך אני בטוח שיחזרו בקרוב, אל דאגה
!פילדינג! פילדינג
.פילדינג. פילדינג, כל כך רציתי אותך
?היכן העלמה קוויסטד ?מה קרה
.היא ירדה לכביש
.אני חושב שהיא פגשה את גברת קלנדר
.זאת נראתה כמכונית שלה .כמובן שזאת הייתה המכונית שלה
.היא הסיעה אותי הנה .הו
מדוע העלמה קוויסטד נסעה עם ?גברת קלנדר
.אינני יודע
?אך, ד"ר עזיז, מתי נפרדת ממנה
.אינני מבינה
גם אני לא. הלכתי מעבר לפינה ...לעשן סיגריה
?...ו
ואז המדריך לא יכל לזכור לאיזו מערה .היא נכנסה
...אז חיפשתי בכל המערות, וכשיצאתי מ
אני חושב שזאת הייתה המערה .השלשית, אני...ראיתי את זה
-ואז- אני חושב שזה הייה אז .שמעתי את המכונית
אז רצתי לקצה וראיתי את העלמה .קוויסטד נכנסת
.ו...ואז היא נסעה עם גברת קלנדר
.זה הכל
.וזה
.אני חושבת שעדיף שכולנו נחזור
...הו, גברת מור
.היום הגדול שלנו נהרס
.לעולם לא אסלח לעצמי
!חסן
!סלים
.עזיז הוא חף מפשע .משהו אחר בודאי קרה
.כמובן שמשהו אחר קרה
.זהו מקום מסוכן למבקרים חדשים
.עתה שיכבי, יקירתי .השתדלי להרגע
.תרגישי בסדר בקרוב מאד
אחרי שנראה את גברת מור, אני מתכוון .לקחת אותך חזרה למשקה חזק
.הנה אנחנו .אלוהים הטוב, ממש המון אנשים
.ד"ר עזיז, זוהי חובתי הכואבת לאסור אותך
?על מה למען השם אתה מדבר .אדוני, הורו לי לא לספר
.אל תדבר אלי כך הוצאת צו
אדוני, סלח לי. אין צורך בצו בפרט .בנסיבות אלה
.אנא דבר עם רפ"ק מקבריידי .בהחלט נדבר
.בוא, חבר ותיק .ודאי איזו טעות מגוחכת
?ד"ר עזיז התואיל בבקשה לבוא .רכב ההובלה הסגור נמצא בחצר
!למען השם .לעולם, לעולם אל תתנהג כפושע
.מקבריידי בחור הגון .נפגוש אותו יחד
...אך ילדיי, שמי
.שום דבר מעין זה .אנחנו באים, מר האק
?מה זה .בואי. יש לי מכונית ממתינה בחוץ
זהו הקרון של מר פילדינג .ושל ד"ר עזיז
.אבהיר בחוץ .אינני יכולה לעזוב מבלי לדבר איתם
.אנא בואי, אמא. אני יודע מה אני עושה !פנו דרך, בבקשה
.בוא
.תפוס בזרועי. אעביר אותך
!פילדינג
.פילדינג, אני רוצה מילה איתך
.אנא...אנא אל תעזוב אותי
אני חייב , אהייה איתך .במהירות האפשרית
.אנא, אמא, בואי !לא אבוא
.משהו נורא מאד קורה
.בהחלט בלתי אפשרי. מעוות .אני חושש שלא
?אך מי מאשים האשמה כזאת
,גברת קלנדר שהייתה עדה לנערה האומללה .שטסה במורד הגיא
.והקורבן בעצמה
העלמה קוויסטד מאשימה את ?ד"ר עזיז בניסיון לאונס
.כן .אז היא מטורפת
.אינני יכול לעבור על ההערה הזאת .אני מצטער, אדוני
אך האשמה כנראה מקורה .באי הבנה נוראה
.חמש דקות יבהירו זאת .זאת באמת אי הבנה
יש לי 25 שנות ניסיון כאן. ומעולם לא הכרתי כלום חוץ מתוצאת אסון
.כשאנגלים והודים ניסו להתקרב
.הו, אני שונא את הפסטיבלים האלה .אשמח כשהם יסתיימו
.תמיד ישנה התחושה שהם ימשכו לעד
.יש לך מבקר
.אני חושב שאלך. נתראה בלילה
.היא היכתה בו בזה
.כך היא נימלטה
אם הוא תקף אותה, הוא הייה חושש .להביא את הראיות איתו
.זה לא מפתיע אותי .לא הבנתי
,כשאתה חושב על פשע .אתה חושב על פשע אנגלי
.הפסיכולגיה שונה כאן במיוחד לגבי נשים
.עברתי על ארנקו
.הנה מכתב מחבר ששומר בבית- בושת
.אינני רוצה לשמוע את מכתביו האישיים
זה יצטרך להיות מצוטט בבית המשפט .כהשפעה על ערכי המוסר שלו
הדוקטור המכובד והצעיר שלנו .סידר לפגוש זונות בכלכותה
.הו, בחייך
יתכן שלך יש זכות לסקול באבנים על .דבר כזה, אך לי לא
.אמור להם להמתין .אדוני
.כן. זה החל כבר
ווקיל חמדולולה ומחמוד עלי .יועצים משפטים של האסיר
?היכן העלמה קוויסטד עכשיו
.שוהה אצל קלנדר עד שתצא מכלל סכנה
?איזו סכנה .יש לה חום
אך יותר גרוע, מאות קוצי קקטוס נעוצים .בזרועותיה וברגליה
.ישנה סכנה של חדירה למחזור הדם
.כן
ריצתה במורד הגיא הייתה חפוזה מאד
זה החל במבול של אבנים קטנות אשר .גרמו למכונית של גב' קלנדר לעצור
,היא התנשפה, חשבה מה קורה למעלה .ואז היא ראתה אותה
היא נתפסה בין כמה קקטוסים .ואז נכנסה לפניקה
אני משער שאין באפשרותי לראות ?את העלמה קוויסטד
.היא לא במצב לראות אף אחד
קלנדר הרדים אותה והציע .להשאירה כך כמה ימים
.הוא חושש מהלם ?אני מבין. אבל אחר כך
?מדוע למען השם ברצונך לראותה
ברצוני לשאול אותה, אם היא בטוחה .בטוחה בהחלט שזה הייה עזיז
.קלנדר יוכל לשאול אותה את זה
.אי רוצה מישהו שמאמין בו שישאל אותה
?מה זה משנה
.היא מוקפת אנשים שאינם בוטחים בהודים
,הבט, אינני רוצה לזרוע בהלה
אך, לדעתי, המצב יהייה לא נעים .בשבועות הקרובים
.אני חושב כך
?אוכל לראות את עזיז
.רק בהוראת השופט
?למי אני מגיש את הבקשה .לשופט העיר
.שום דבר אחר פרט לבגדים, אדוני
.אך אלה היו תחת המיטה
.עוזר מאד, האק .תודה לך, אדוני
.ויש גם את זה
.זאת אישתו ?איך אתה יודע זאת
.הוא הראה לי את תמונתה
.היא מתה
.אני מבין. ובכן, אני חייב לסיים את הדוח
.אני מקווה לראותך במועדון ביום ראשון .אני מאמין שתורטון רוצה את כולנו שם
.אתה מברך אותנו יפה מאד בפני הקהל הזה
.למען השם
האם מקבריידי לא אמר כלום כשהכרטיס ?שלי הגיע
.לא .אני רוצה ערבות
?האם הבקשה שלי הרגיזה אותו .הוא לא הייה מרוגז
?ואם הוא הייה, מה זה משנה .אולי אפגע בו בדיעה משוחדת נגד עזיז
.שטויות .זאת איננה דרך מחשבה
עזיז חף מפשע, וכל מה שנעשה חייב .להיות מבוסס על זה
?מר פילדינג, האם אתה לצידנו נגד עמך
.זה נראה כך .אני חושב שעדיף שנלך למקום אחר
?חשבנו על מי צריך להיות הסניגור .אתה, בודאי
אנחנו צריכים מישהו מרחוק, מישהו .שלא יהייה מאויים
?האם שמעת על אמירטרו ?אמירטרו? מכלכותה
.מוניטין רב .באופן ידוע לשימצה נגד הבריטים
התנועה לשיחרור .זה מה שמדאיג אותי
.אמירטרו יחשב כאתגר פוליטי
,כשראיתי את מסמכי חברי נישאים פנימה עתה
,בידי מפקח המשטרה
אמרתי לעצמי ".אמירטרו הוא האיש לטהר את זה"
.הבה בל נמהר. אנחנו חייבים לזכות
.אין דבר אחר שנוכל לעשות .היא לעולם לא תוכל לבסס את האשמות
.היא מתלוננת על קולות בראשה
?מה בנוגע לקולות .היא לא יכולה להתפטר מהם
.אינני משערת שהיא תוכל אי פעם
.אחזור בעוד רגע
.אמא, זה הייה בלתי אדיב ?בלתי אדיב? בלתי אדיב
מה על ד"ר עזיז האומלל והמשטרה ?הנוראה הזאת
.אמא, שקט, בבקשה .לא אשתוק
.עזיז בהחלט חף מפשע
.אינך יודעת זאת .אני יודעת על אופי אנשים
.אין זה מסוג הדברים שהוא יעשה
מה שלא תחשבי, התיק יובא לפני .השופט עתה
.המכונות החלו
.כן. היא הניעה את המכונות
.וימשיכו לעבוד עד הסוף
.הא, גובלי .אני רואה שאתה נחפז
אני חייב לצאת מהבגדים האלה .ולחזור לעיר
?אוכל לדבר איתך רק לרגע
.אר, כן. הכנס .אם לא איכפת לך שאחליף
.רציתי להתנצל על הבוקר
.הו, זה בסדר גמור
.אני מקווה שהמשלחת הצליחה
?אז החדשות לא הגיעו אלייך .הו, כן
.לא. דבר איום קרה .עזיז נאסר
.הו, כן. זה הכל יודעים סביב המכללה
המשלחת איך שמופיעה בקושי יכולה .להקרא הצלחה
.אינני יכול לומר. לא הייתי שם .לא
,אינני חייב לעצור בעדך
אך יש לי קושי אישי אשר דורש .את עזרתך
.אני עוזב את שירותך בקרוב כפי שידוע לך
אני חוזר למקום ילדותי להתמנות על .החינוך שם
אני רוצה להקים בית ספר שיהייה .כמו זה במידה האפשרית
?ובכן ,הנקודה בה אני זקוק לעצתך היא
?איזה שם צריך לקרוא לבית הספר
?שם לבית הספר .שם מתאים
גודבלי, אתה תופס שעזיז נמצא ?בבית הסוהר
כן. רק התכוונתי כשתהייה פחות מודאג .תוכל לחשוב על העניין
,חשבתי, ברשותך
.על תיכון ריצ'ארד פילדינג
,אך זה כשל .המלך הקיסר ג'ורג' החמישי
.גודבלי, הנח לי לשאול אותך משהו .הייה לי הרושם שאתה מחבב את עזיז
.בודאי ?אז איך אתה יכול להיות כה אדיש
?לא איכפת לך מה קורה לו .כן,זאת לא תוצאה של איכפת לי או לא
.התוצאה כבר הוחלטה
.(גורל, קרמה (שכר ועונש .פשוט כך
מר פילדינג, כולנו חלק מתבנית .שאיננו יכולים להבין
מדוע גברת מור הביאה את העלמה ?קוויסטד לצ'אנדרפור
.להנשא לשופט העיר
...כן
.או ללכת למארבר עם ד"ר עזיז
.או אולי לפגוש אותך .מרתק מאד
אך כרגע כל מעייני זה לעשות משהו .בשביל עזיז
סלח לי, אך שום דבר שתעשה לא .ישנה את התוצאה
.אז לא לעשות כלום ?זאת הפילוסופיה שלך
,הפילוסופיה שלי שתוכל לעשות מה שברצונך
.אך התוצאה תהייה שווה
?הישגת ערבות
הם חוששים שנכוחותך תגרום .לבעיות נוספות
.אפילו מהומות
.קיבלנו מברק מכלכותה
?מכלכותה .אמריטו מתכוון להגן עלייך
?אמריטרו
.קרא, קרא
?"מה זה "זיכוי .עמלה. הוא לא יסכים לקבל עמלה
.ערב טוב .ערב טוב
. אין לפחות סיבה לדאגה
.אני רוצה שהכל ימשיך בדיוק כרגיל
.אז אל תחלו לשאת נשק
גבירותי, אל תצאנה יותר מאשר ,תוכלנה לעזור
.ואל תדברנה בפני משרתיכן
...זכורנה, הודי בודד ניסה
.ונאשם בניסיון לביצוע פשע
.ויובא למשפט
.התופים האלה הם רק שייכים לחגיגה,כמובן
כן, נכון. ואין ספק שיהיו דפיקות משם .משך כל הלילה
.התנצלות, הנציב סאיב, כולם
הסלופ ממש מאחורי וברצוני לומר מילה .לפני שיכנס אם מותר לי
.כמובן .הוא זקוק לכל תמיכתינו
הוא מאשים את עצמו שהרשה ,למשלחת כזאת
.כפי שאכן אני סולח לעזיבת האומלל
.ואז ישנה גם אימו .זאת הייתה חוויה מדאיגה ביותר
החדשות הטובות הן שמצב הקורבן ...משתפר מאד ו
.הא, הסלופ, הצטרף פנימה .טוב שאתה איתנו
.למען השם, שב בבקשה
.כאן למעלה, רוני .בוא והצטרף אלינו כאן למעלה
.תודה לך, אדוני. תודה לך .תודה לך, אדוני
.בבקשה שבו .כמה מאיתנו לעולם לא יקומו
שמחנו לשמוע את דוח המיג'ור על .העלמה קוויסטד
תודה לך, אדוני. לא התכוונתי לפריע .לפגישה בדרך זו
בכלל לא. אמרתי לפני שהגעת .שסרבת לערבות
והתכוונתי להוסיף
שישנם מספר חברים כאן נוכחים
.שידוע שהיו בקשר עם סנגורי האסיר
ברצוני לומר אדם אינו יכול לרוץ עם .הארנבת ולצוד עם הכלבים
.לפחות, לא במדינה הזאת
.הייתי רוצה לומר משהו, אדוני .אנא אמור
.אני מאמין שד"ר עזיז חף מפשע
.אמתין לפסק הדין של בית המשפט
אם הוא ימצא אשם, אתפטר מהמכללה .ואעזוב את הודו
.אני מתפטר מהמועדון עכשיו
.היא זקנה. אסור לך לשכוח זאת
.זקנים אינם מקבלים דברים כמצופה
.הם יכולים לעורר ממש בעיות
?את בסדר, אמא .רק...רק נחה קימעה
.זה חם מאד .כן. נכון
הלואי שיכולתי לשכנעך לא להשתתף .במסע הזה בתקופה הזאת של השנה
.לפחות המתיני עד למונסון .זה די קרוב עכשיו
.כל כך הרבה לעשות וכה מעט זמן לעשות זאת
?לעשות מה, אמא
.ליישב עניינים. לפגוש את סטלה
לברוח מכל התסבוכת והמהומה האלו .לאיזו מערה רק שלי, איזה מדף סלע
.ממש כך. אך בינתיים המשפט הגיע
.ואין בי כל רצון לקשר עם זה
.אך העובדה נשארה שאת עדה חשובה
נשרת אחרי המערה הראשונה והנחת .לעדלה להמשיך איתו לבד
.אף אחד איננו מאשים אותך, אמא
הוא הצליח לסדר הכל ע'י הפחדתך .עם ההדים
.ממבו ג'מבו, אך מאד יעיל
,לעולם לא תבין את אופי המקום
וגם לא מישהו אחר בבית המשפט הזה .המגוחך שלך
.אינני רוצה לדון בזה יותר .טוב מאד, אמא
?אולי לפחות תשארי לנישואינו
?אתם נישאים ?כמובן. מדוע את שואלת
.אני תוהה
.כל השטויות האלו על אהבה
,אהבה בכנסיה, אהבה במערה .כאילו שהייה איזה הבדל
.ואני עזבתי את עסקיי על שטויות כאלה
.אינני מבין אותך
מעולם לא הבנתי אותך יותר מאשר .הבנת אותי
? אך מה על עדלה
.אני מחבבת את עדלה. יש לה אופי
?אז אינך רוצה לעזור לה
שום דבר שאומר או אעשה .לא ישנה במאום
,אם זאת באמת הרגשתך, אמא .אז את חייבת לנסוע
.להתראות
.אינך צריכה להרגיז את עצמך, יקירתי .פסק הדין מתבקש מהמסקנה
.זה לא זה. אני בסדר גמור באמת
.את כמעט בודאות לא תקראי עד מחר
.מקבריידי יטול את רוב הבוקר
ואז ישנו אמירטרו, שישמח להשתמש בתחבולות ויציג הצגה באולם להודים
.הצטרפי יקירתי. הגענו
?מה אתה עושה כאן
.אני בעל עניין גברת תורטון .העברתי זאת לסגני
?ומיהו סגנך
.דס הוא אדם טוב, גברת תורטון
.תודה לך, אדוני
,ב-3 לאפריל השנה ,העלמה וחברתה ,הגברת מור
הוזמנו למסיבת תה בבית .מנהל מכללת הממשלה שלנו
זה הייה כאן שהאסיר פגש לראשונה .בעלמה קוויסטד. נערה צעירה מאנגליה
,בהתחשב בנוכחות הגברות
אני רק ארמוז על העובדה .שהאסיר הוא אלמן, שעתה חי בגפו
,ובמהלך הצגת הראיות .אספק הוכחה למצבו הנפשי
,לפני שאוביל אתכם לרקע הפשע הזה
ברצוני להצהיר על אמונתי .שהיא האמת הכלל עולמית
.גזעים כהים נמשכים להגינות
.אך לא להיפך
?אפילו כאשר הגברת פחות מושכת מהגבר
!סדר! סדר
אני חייב להזהיר אנשים בציבור וחברים מסוימים בהגנה
כי התנהגות מעליבה אשר אתמול פגעה בהליכים
.לא תורשה
.יפה אמרת, דס. נכון מאד
.מקבריידי .תודה לך
אתחיל בלהזכיר לכם את המחלוקת שלי
שהאסיר הציע את המשלחת עם כוונה מתוכננת מראש
.המקדימה את העלמה קוויסטד
הלכתי בעצמי לבקר במארבר במהלך .הימים האחרונים
,זה לא נגיש, מקום שומם
דורש, כפי ששמעתם, תכנון הוצאות .ניכר להגיע לשם
,המערות עצמן חשוכות, חדגווניות ,וחסרות עניין
.מלבד הד מוזר
.מקום מוזר לפיקניק מתוכנן שכזה
המשרתים כולם סופקו ע'י חבריו .ההודים של האסיר
.למעט אחד יוצא מהכלל, העד אנתוני
אנתוני קיבל הוראה מפורשת ממר הסלופ .להשאר עם הגברות כל הזמן
.ועדיין הוא נשאר מאחור
אתמול שמעתם אותו מודה שקיבל כסף מהאסיר
.דקות לפני יציאת הרכבת
.וזה הביא אותנו למר פילדינג
נתבקשנו להאמין שנמנע ממנו לתפוס .את הרכבת
,מפני שחבר אחר של האסיר ,פרופסור גודבלי
.אמר את תפילותיו
,תפילות. לארח ריב לא נעים אני נסוג בי מהשערתי
.כי שכנוע דומה לזה תרם לקנאות דתית
.אני מתנגד, אדוני
מקבריידי ממש בוטה משתמש בהזדמנות .הזאת לחזור על לשון הרע
!ההתנגדות מתקבלת !הא
!סדר! סדר
!סדר
על האסיר עדיין לפטור את עצמו .מהמניע השלישי
הגברת כנשאלה
סבלה ממה שידוע בשפה הרפואית "בניב הידוע קלסטרופוביה"
,עוזב את הגברת הקשישה בעורף
היכן שהיא מוקפת ונמחצת ע'י משרתיו .ועובדיו הכפריים
!גברת מור. הוא מדבר על גברת מור !שקט
האם אתה מאשים את לקוחי בנסיון ?לרצח בנוסף לאונס
?מי היא הגברת שהוא מדבר אדותיה
.הגברת שפגשתי במסגד. גברת מור
?גברת מור? אתה מדבר אודות גברת מור
.אינני מציע לזמן אותה
!אינך מציע לזמן אותה מפני שאינך יכול
היא הוברחה מהארץ .מפני שהייתה לצידנו
.היא הייתה מוכיחה את חפותו .יכולת לזמן אותה בעצמך
,אף צד לא זימן אותה .וגם לא יכול לצטט אותה
!אך החביאו אותה מאיתנו
?זהו הצדק האנגלי ?זהו הממשל הבריטי שלכם
.פשוט החזירו לנו את גברת מור ל-5 דקות
אם הנקודה היא התעניינות באימי .היא צריכה להגיע לעדן בצהרים היום
!הוגלתה על ידך .בבקשה, בבקשה
.זאת איננה הדרך להגן על תיקך .אינני מגן על תיק
.ואינך שופט אחד !שנינו עבדים
,מר מחמוד עלי אם לא תשב .אצטרך להתשמש בסמכותי
!עשה זאת! המשפט הזה הוא פארסה
!אני הולך! אני הורס את הקרירה שלי
?גברת מור! היכן את, גברת מור
!רוצים את גברת מור !גברת מור! גברת מור
!סדר! סדר
.הייה שלום, חברי
!הם לקחו את גברת מור
!גברת מור !גברת מור
?אין זה מוזר
.או ממש נפלא
.ידעתי שהם ינסו משהו כזה .שקט, בבקשה
.דס המסכן !שקט! סדר
.מצטער בשם עמיתי
,הוא חבר אישי של לקוחנו .ורגשותיו סחפו אותו הרחק
מר מחמוד עלי יצטרך להתנצל באפן אישי
.בדיוק, אדוני, הוא חייב
,אני חייב לחזור על זה, כעדה .גברת מור איננה קיימת
,גם אתה לא, מר אמירטרו ,גם מר מקבריידי, אתה
אין לכם כל זכות לשער מה הגברת .הייתה אומרת
.היא לא כאן, וכתוצאה איננה יכולה לומר כלום
,אתה יודע האל .את סודות ליבנו
.אל תאטום את אוזנייך החסודות מתפילותינו
לפיכך אנו קוברים את גופתה עמוק .שתהפוך לרקב
,בחפשנו את תחיית הגוף
.כשהים יוותר על מיתיו
:שמעתי קול משמיים אומר בתוכי
"מבורכים המתים שמתו בצל האל"
!גברת מור
.עתה אני קורא לעלמה קוויסטד
.הניחי את ידך על הספר
.וכלום חוץ מהאמת
!שקט, בבקשה. דממה
...כעת, העלמה קוויסטד
הייתי רוצה להחזירך לרגע שיצאת מהמערה הראשונה
.ומצאת את גב' מור מתמוטטת בכסאה
?את איתי .כן
?האם היא הציעה הסבר
היא אמרה שהיא מרוגזת מההד .ושהיא עייפה
תוך ניצול עייפותה האסיר הורה ,למשרתים להשאר מאחור
.ולקח אותך לבד עם המדריך
.כן. אך זאת הייתה ההצעה של גב' מור
.אינני ממש עוקב
היא הייתה מודאגת מהקהל ומהשמרנות צרת האופק
היא הייתה מודאגת שגם את עלולה .להחשף לאותם יסורים
.לא. היא רצתה שנהנה. זה מה שאמרה
.היא חיבבה את ד"ר עזיז
.כן, אני חושב שאני מבין את המצב
אתמול, מר פילדינג אמר שגב' מור .הוקסמה" ממנו"
.זה הייה יותר מזה. היא חיבבה אותו
בכל זאת, פגשת אותו רק בשתי .הזדמנויות לפני יום הפשע
.אז יתכן שאפשר שזאת הערכה נמהרת
.אפשרי. היא כזאת
העלמה קוויסטד, שמעת הבוקר את .הטלת הדופי בצדק האנגלי מההגנה
חשוב מאד שתספרי לביהמ'ש את האמת לאמיתה מה בדיוק קרה. כואב ככל שיהייה
.הובאתי לומר את האמת .כמובן
.אני מצטערת
.זה לגמרי בסדר
עתה, העלמה קוויסטד, עלית במעלה .המידרון עם האסיר והמדריך
.כן
.קחי את זמנך ונסי לשחזר
?העלמה קוויסטד
,העלמה קוויסטד .עלינו במעלה המידרון
?האם משהו לא בסדר
.אני חושבת שבחלקו זאת הייתה אשמתי
?מדוע .עצרנו בכדי להסתכל על המישור
בקושי יכולתי לראות את צ'אנדרפור .בלי המישקפת של מר הסלופ
שאלתי את ד"ר עזיז אם הוא אהב .את אישתו כשנשא אותה
.לא הייתי צריכה לעשות זאת
?אז מדוע עשית זאת
.חשבתי על הנישואין שלי
.מר הסלופ ואני רק התארשנו
,לראות את צ'אנדרפור כה רחוקה
.הבנתי שלא אהבתי אותו
.שקט, בבקשה. שקט
העלמה קוויסטד, את והאסיר ?המשכתם למעלה למערות
.כן ?היכן הייה המדריך
.הוא הלך קדימה ?נשלח קדימה
.לא, הוא המתין לנו קדימה לאורך הזיז
אך כשהגעתם למערות האסיר עזב אותך ?והלך לדבר עם המדריך
.אינני יודעת אם הוא דיבר איתו או לא .אך הוא הלך לכוון שלו
.כן
?ומה את עשית .המתנתי
אמרת רק הרגע "אני חושבת שבחלקו ".זאת הייתה אשמתי
?מדוע .שאלתי אותו על אהבה
?והייה בכך להפגין תחושה אינטימית
.לזה התכוונתי
.תודה לך
.מר מקבריידי
.אנא ספרי לביהמ'ש בדיוק מה קרה
.הדלקתי גפרור
!העלמה קוויסטד
?העלמה קוויסטד
?והאסיר בא בעקבותייך
,העלמה קוויסטד ?האסיר בא בעקבותייך, לא
,אוכל בבקשה לקבל דקה לפני שאשיב ?מר מקבריידי
.בהחלט
...אינני
.אינני ממש בטוחה
?אבקש את סליחתך
.את במערה, והאסיר בא בעקבותייך
?למה כוונתך, בבקשה
.לא ?מה זה? מה את אומרת
.אני חוששת שטעיתי ?איזו מין טעות
.ד"ר עזיז מעולם לא בא אחריי למערה
עתה, הבה נמשיך. אקרא את ההצהרה .שחתמת עליה
.מר מקבריידי, אינך יכול להמשיך
.דיברתי עם העדה !והקהל מתבקש להיות בשקט
,העלמה קוויסטד .הכתובת להערותייך זה אני
,וזיכרי- את מדברת תחת שבועה .העלמה קוויסטד
...ד"ר עזיז
אני מפסיק את ההליכים האלה !מטעמים רפואיים
!שקט! בבקשה לשבת
,את מבטלת את האשמה ?העלמה קוויסטד
.עני לי
.אני מבטלת הכל
!סדר! סדר
!האסיר ישוחרר ללא כתם אחד בדמותו
!ד"ר עזיז חופשי
?את מטורפת
.לא
!ד"ר עזיז! ד"ר עזיז
.כלבה
!זכינו
?מה את חושבת שעשית
!העלמה קוויסטד
?לאן את הולכת .אינני יודעת
.אינך יכולה להסתובב כך
?עם מי באת .אצעד
.איזה טירוף .זה יכול להפוך להתפרעות
.נמצא את הכרכרה שלי. זה סגור
!ריצ'ארד
.אני חוזר .השאר עימו, בבקשה
.אינני יכול לעזוב אותך כאן .הכל יכול לקרות
.הנה אנחנו !איחוליי, אדוני. המתנו לך
.תודה לך. תודה רבה לכם
.פנו דרך, בבקשה. תודה לכם
?לאן הוא יקח אותך .אינני יודעת
?מה כוונתך
.הכנסי
!זה הייה מר פילדינג
!וגברת מור !גברת מור
מדוע הגשת כזאת תביעה ?אם התכוונת לבטל אותה
.אני צריך להרגיש אסיר תודה לך אני מניח .אינני מצפה להכרת תודה
?עשית זאת מרחמנות
.ההד בראשי נעלם
.כיניתי את הרעש בראשי ההד שלי .והייה לי את זה מאז המערה
?יתכן שכל העניין הייה אשליה
יש לי הרגשה שהמסכן מקבריידי .גירש את השד ממך
,הוא החזירך, צעד אחר צעד בהגיון ,לתוך המערה
.ונשברת ממש לפתע
.חשבתי שהתכוונת שראיתי רוח .לא, לא
.גברת מור מאמינה ברוחות .ובכן, היא גברת זקנה
לא, רק התכוונתי לזה .זה קשה, כשמתבגרים
.לא להאמין שהמת חי שוב
.מפני שהמת לא חי שוב
.אני חושש שלא
.גם אני
!רנגיט
,הוא בודאי הלך להופעה .אך אני יכול להכין תה
.הו, סלחי לי לרגע
!הו, יקירי
"אנני בלייר, חברתך הנוסעת"
.לא אראה אותה שוב
.הא, גודבלי .הנערים אמרו שחזרת
.כן
אני עוזב לקאשמיר מחר בבוקר למלא את חובותי
.כשר החינוך
.באתי לומר שלום
.כן? אר...הכנס
.תודה לך. תודה לך
.העלמה קוויסטד
.אנא, ברצוני לתת לך את כתובתי
.והזמנה פתוחה מוארכת בשבילך לבקר אותי
?ראית את ההמלייה, מר פילדינג
.לא
.העלמה קוויסטד קיבלה חדשות רעות .הו, אני מצטער
.גברת מור .כן
.נמען אלייך .כן
?מדוע הגברת הזאת שלחה אלייך .אינני יודע
,מר פילדינג ...הייתי מעז להעיר
בנסיבות אלו אינני חושב שכדאי .להמשיך בעניין עוד
,מצטער, גודבלי .אך העלמה קוויסטד נסערת מאד
...כמובן, כמובן. בכל זאת
.כנראה יצאתי אגב בשיחת חולין
.אין ספק שהסלופ ישמע מהחברה
.אני מבין .לא אספר לעזיז עד מחר
.חמדולה הבטיח חגיגה, וזה רק ירגיז אותו
?(הו, ושמעת על הנזקים (הוצאות
?נזקים ...אמירטרו מבקש 20,000 רופיות מ
?20,000
.והוצאות
מי יכל לדעת מראש שעזיז ינצל ?בידי אויבו
?מה עכשיו, מר פילדינג
!עזיז .יבוא
.ובכן, איזה יום נפלא עבורך
.אני הודי לבסוף
?לאן לקחת אותה
.לקחתי אותה חזרה למכללה
?מדוע
,אחרי הבוקר .לא הייה לה מקום אחר ללכת
?לא ?הסלופ? התורטונים
.כל הממשל הבריטי מאחוריה לוחצים עליה
אך כשראתה שטעתה, הפסיקה .וריסקה את הכל לרסיסים
.לי לא הייה את האומץ
?איכפת לך אם אשב
.בבקשה
?מה תעשה עתה
חמדולה מכין לי מסיבת נצחון .עם זיקוקים ומוסיקה
.יופי. אך התכוונתי לאחר כך .עכשיו שהעסק הנורא הזה חלף
.אחפש עבודה אחרת
הרחק מאד מכאן במדינת הודו .מחוץ להודו הבריטית
?ואתה .אסע בודאי לאנגליה לתקופה ארוכה
?האם אתה והיא תחזרו על אותה הספינה
לא. לא אוכל להימלט לפני תום .הקדנציה הבאה
העלמה קוויסטד תסע ברגע שתקבל .אישור מעבר
.אני מבין
...הבט .אני מביט
גודבלי מספר לי שאמירטרו .מבקש 20,000 רופיות נזקים
.והוצאות
אני שונא לראותה מקבלת את הרע .משני העולמות. זה יהרוס אותה
,ואני? כלא ,מכתבי האישיים הוקראו בביהמ'ש
תמונת אישתי נלקחה לתחנה ,וסומנה בידי מקבריידי
"הכל בגלל "נערה צעירה מאנגליה .שקיבלה מכת שמש
.אני יודע
.ואני יודע מהי בקשתך הבאה
אתה מתכוון לבקש ממני לא להניח לה ?לשלם 20,000 רופיות, נכון
,ואז, אם אסכים האנגלים יוכלו לומר
".הנה הודי "שכמעט התנהג כג'נטלמן
אך בעבור צבע עורו יתכן אפילו" ".שנרשה לו להצטרף למועדון
?האם בגלל זה באת הנה לראותי
.ענה לי
.בסוף, אתם האנגלים תמיד נשארים יחד
אינני רוצה עוד כלום לעשות עם .אף אחד מכם
!אף אחד מכם
תוכל לחזור למכללה ולומר לה .שתוכל לשמור את הכסף
!אמור לה להשתמש בזה לקנות לה ...בעל אמור לה
?אתה בא איתי
.אינני חושב
.זהו כבוד גדול, פרופסור
?משהו לא בסדר .לא, לא
הם מגיעים לבית הארחה של המדינה .היום אחר הצהרים
?כמה זמן ידעת שהם מגיעים
.חודש, יתכן חודשיים
?מדוע לא סיפרת לי .אי אפשר לספר הכל לכל אחד
.אלא אם ברצונם לשמוע זאת
?ומה זאת אומרת
מר פילדינג כתב לך מכתבים מלונדון .ובומביי. קרעת אותם
.כן .זאת הנקודה שלי
,עזיז היקר" ".יש לי חדשות עבורך
".אני הולך לשאת למישהי שאתה מכיר"
.סוף החוויה הטיפשית
...הקמתי חיים חדשים לעצמי כאן למעלה .הרחק מהאנגלים
.אלך לבית הארחה לברך אותם
אך חובותי הדתיים יתבעו את תשומת .ליבי המלאה בשלושת הימים הבאים
.הוא בא כל הדרך הזאת למצוא אותך
אינך יכול לומר מה שהייה הייה ?ולהראות להם סביב
מצטער, אך הייה די מלהראות .לעלמה קוויסטד את הודו
.עצור. הבה נעצור לרגע
.אנחנו חייבים להמשיך
.בית סירות, סאיב
!הלו
!עזיז
.ובכן, הנה אתה לבסוף
.חיפשתי אותך בכל מקום
!אכבר! ג'מילה
?ילדייך
.כן
.אני מניח שגודבלי סיפר לך שאני כאן
שר החינוך אינו מספר כלום לאף אחד .אלא אם הוא חייב
פיסת המידע היחידה הייתה .שתיכון המלך ג'ורג' ה-5 לא נועד לקום
.הייתי אמור לבדוק זאת
.בכל אופן, הנה אני
.ביקרתי בבתי ספר בכל המדינה
גילנו שבצ'אנדרפור .הביתן שלך הפך לחנות
.תורטון פרש וקלנדר דחק בו
.וחמדולה שולח ד'ש
.זה הייה הוא שסיפר לי שעברת לכאן
.אז כתבתי, לטיפול גודבלי
?מדוע לא השבת למיכתבי
.נשאת את אויבי, גנבת את כספי
.עזיז, אני הולך להפתיע אותך
?מה כוונתך .אישתי היא ביתה של גברת מור
?סטלה .סטלה
.העלמה קוויסטד הכירה ביננו
.איזה פשלה
?היכן היא .השארתי אותה בבית הארחה
.תיפגוש אותה מחר .אסור לה הרבה לעשות כרגע
?היא נושאת את ילדך
.כן
,אז אחרי הכל .שמך לא ימות
.בדיוק כך
.גברת מור
!גברת מור
,וסטלה מאמינה "שהרוע של מארבר נשטף
".וכך גם אני
,העלמה קוויסטד היקרה"
,הלילה פסטיבל האורות
.ואני כותב זאת לבקש ממך לסלוח לי"
".לקח לי כל הזמן הזה להעריך את אומצך
.בגללך, אני מאושר כאן עם ילדיי "במקום בכלא
".ובגללך, אני רוצה לפעול סביב
".ריצ'ארד וסטלה עזבו הבוקר"
.להתראות
".אינני חושב שאראה אותם לעולם שוב"
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -- ע'י רוני מ