Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י
.שינה. פיסות המוות הקטנות הללו" כמה מתעב אני אותן." -אדגר אלן פו
- סיוט ברחוב אלם 3 - - לוחמי החלום -
- מקסוול האוס -
- דיאט קולה -
.השתגעת? תעירי את כל השכונה
.היי, אימא ."אל תגידי לי "היי, אימא-
.למה את ערה? כבר אחרי 1
.חשבתי לחכות לך
.אז אני בבית .את יכולה ללכת לישון עכשיו
.קדימה, מהר
.אימא, אני ממש לא עייפה
.קריסטן, אל תתחילי איתי .את יודעת מה הפסיכיאטר אמר
.הוא סתם מזבל
,אני לא אתן לך לגרור אותי לוויכוח .לא הלילה
.לכי לישון
...אימא
.עדיין יש לי את אותם חלומות נוראים
?איליין, איפה את שמה את הוויסקי
.אני כבר יורדת
.מותק, יש לי אורח .ואת לא רוצה לגרום לו לחכות-
.נכון, אני לא
.לילה טוב .לילה טוב-
אחת, שתיים
פרדי בא לתפוס אתכם
שלוש, ארבע
ודאו שהדלת נעולה
חמש, שש
בצלב יש להתחמש
שבע, שמונה
ערים עד בוקר
תשע, עשר
לעולם לא נירדם
אחת, שתיים
פרדי בא לתפוס אתכם
שלוש, ארבע
ודאו שהדלת נעולה
חמש, שש
בצלב יש להתחמש
שבע, שמונה
ערים עד בוקר
תשע, עשר
?היי, מה שמך
?קריסטן. ומה שמך
?מה זה המקום הזה
.אני צריכה ללכת עכשיו
!חכי, ילדה קטנה, אל תיכנסי לשם
!ילדה קטנה
?ילדה קטנה
.זה המקום שאליו הוא לוקח אותנו
.בואי, אנחנו הולכות
.פרדי בבית
.תורידי אותי, את מכאיבה לי
!קריסטן
?אימא
,ובחדשות מקומיות .עוד שני מקרי מוות של בני נוער
.שניהם התאבדויות
פקידי בריאות מחוזיים אינם מצליחים .להסביר את המגמה המדאיגה הזו
אין כמו חדשות טובות ?כדי להתחיל את היום, אה
.כן. תשמע, דוקטור
יש לי תאוריה חדשה .לגבי כל ההתאבדויות הללו
.ספר לנו, מקס, אנחנו זקוקים לכל עזרה
.זה בגלל כרומוזומים דפוקים
.תחשוב על זה .ההורים שלהם לקחו אסיד בשנות ה-60
.זה עדיף מהתאוריה של סימס
היא חושבת שזה הכול בגלל סקס, סמים .ורוקנ'רול
.זה מה שמשאיר אנשים בחיים
.היי, טארין
.את לא נראית משהו, ילדה ?את ישנה מספיק
.חשבתי שלא .בוקר טוב, ד"ר גורדון-
?בוקר טוב, ג'ניפר. מה שלום הכוויות
.רגיל, מנטול, אולטרה-לייט ?הן מחלימות יפה-
.כן, התנהגתי יפה
?אז מתי יהיה לי שוב מותר לעשן
.אל תחכי בנשימה עצורה
.פיליפ .הי, דוק-
?מה שלומו .הוא נרגע-
אם הוא ימשיך בהתפרצויות האלה .אצטרך לבודד אותו באופן קבוע
.אל תדאגי, זה לא יגיע לכך
.קראתי את הדוח על חברת הצוות החדשה
?ומה חשבת
...למען האמת, אני לא מבין
למה איזו כוכבת-על מהאוניברסיטה .זוכה ליחס של מקצוענית מנוסה
.היא ערכה מחקר חדשני על דפוסי סיוטים
.אליזבת, אנחנו לא זקוקים לעזרה מבחוץ .אני מכיר את הילדים האלה
אני לא רוצה שאיזה שוויצרית תסכן אותם .רק כדי שהמחקרים שלה יתפרסמו
,ד"ר גורדון, ד"ר סימס .לחדר בדיקה במיידי
.זה מגוחך, אני מכירה את הבת שלי
היא מנסה לזכות בתשומת לב ואני לא .אשתף פעולה עם המשחקים שלה
.ניסיון התאבדות .הביאו אותה מבית החולים
?מה שמה .קריסטן פרקר-
היא הייתה בסדר גמור .עד שניסינו להרדים אותה
.זהירות, היא פתחה לעצמה את התפרים
.קריסטן, אנחנו רוצים לעזור לך
.תחזיק אותה, תחזיק אותה
.לא, לא, לא
.אני ד"ר גורדון .אני לא אפגע בך, אני רוצה לעזור לך
?...למה שלא !לא-
.זהירות, מקס
.אל תתקרב, מקס
.קריסטן, תניחי את האיזמל
.אף אחד לא יפגע בך
חמש, שש
בצלב יש להתחמש
שבע, שמונה
ערים עד בוקר
תשע, עשר
...לעולם, לעולם
.לעולם לא נירדם
?איפה למדת את השיר הזה
.ספר לי על הילדים
.ובכן, הם שורדים, במידה מסוימת
.הם גם סובלים מהפרעות שינה קשות .נדודי שינה, נרקולפסיה, הרטבה
.אבל הסיוטים הם המכנה המשותף .כן-
,נראה שהם חולקים הזיה קבוצתית .מעין איש-מפלצת
,הם כל כך בטראומה .שהם יעשו הכול בשביל לא לישון
?הכול
."לפני חודש איבדנו ילד ל"פיירוויו
לא יודע מאיפה הוא השיג תערים, אבל .הוא חתך את העפעפיים כדי לא לישון
.אוי, אלוהים .זה די זיעזע את הילדים-
,דרך אגב .עבודה מעולה עם המטופלת החדשה
.די מוצלח יחסית למתמחה
.היה לי קצת ניסיון עם דפוסי סיוטים
.אני צריכה ללכת ...טוב, אז-
.תני לי לעזור לך
- ננסי תומפסון - - היפנוסיל -
.תודה .על לא דבר-
,אל תשכחי לגשת למקס
.הוא יערוך לך את הסיור והכול
.בסדר, נתראה אחר כך .בסדר-
?אה, מיס תומפסון
.אתה יכול לקרוא לי ננסי .בסדר-
.את יכולה לקרוא לי ניל ?מה היה שיר הילדים הזה
סתם משהו שהילדים שרים .כדי להרחיק את האיש-מפלצת
.בכל אופן, שם זו תרפיה קבוצתית
.האגף כולו מוקדש לתוכנית
אני מניח ש... כן, תוכלי להשתמש ?במשרד הזה בינתיים, בסדר
.זה בסדר גמור .יופי-
כי אני אכין לך משרד משלך .עד סוף השבוע
.חדרי המטופלים נמצאים כאן
."זה פיליפ. אנחנו קוראים לו "ההלכן
?למה .כי אני הולך מתוך שינה-
...אירוע נורמלי לחלוטין
שהצוות המהולל שלנו אוהב .להמציא תאוריות אינסופיות לגביו
.פיליפ, זו ננסי
.היי, ברוכה הבאה לקן הנחשים
.תודה
.עבודה יפה
,אמורים לגלף אותם בעץ .אבל לא מרשים לי להחזיק בסכין
...אני עלול, את יודעת
.הגוש הזה כאן הוא קינקייד .אני רוצה שתביטי היטב
,הוא נזרק לחדר השקט לעיתים כה קרובות .שבטח לא תראי אותו הרבה
?"נכון, "קול
כן, אני עושה את זה כדי שלא אצטרך .לראות את הפרצוף המכוער שלך
.כן, אני גם אוהב אותך
.נעים לפגוש אתכם
,כן, הם ילדים טובים .אבל אל תתני להם לשטות בך
.הם מסוכנים, לעצמם וזה לזה
.היי, ג'ואי
.תודה
?הי, מרסי, מה שלומך .נהדר-
?'אלה הולכים למחלקה ג .כן-
.בואי, אני אלווה אותך
.להתראות, ג'ואי
?גב' פרקר, קריסטן התנהגה בצורה שונה
הבחנת במשהו מוזר ?לפני ניסיון ההתאבדות
.קריסטן מתמחה במוזרויות
.הוצאתי אלפי דולרים על פסיכיאטרים
?תמיד היו לה סיוטים
לא, הם החמירו מאז שלקחתי לה .את כרטיסי האשראי
.אני רצינית
,מיס תומפסון .אני לא יודעת מה את רוצה ממני
.רק כמה תשובות
.עוד ילדים מעורבים בזה, לא רק קריסטן
.כולם ילדים טובים, ילדים חכמים
,תראי, אני מצטערת לשמוע את זה .אבל אתם המומחים, לא אני
אילו היו לי תובנות כלשהן .הייתי חולקת אותן, תאמיני לי
.אני בטוחה שכן
.תסלחי לי, אני צריכה לנסוע העירה
.אני צריכה את החפצים שלה
.הם ארוזים במזוודה
!תרזה
.אני אביא אותם, זה בסדר, לא אכפת לי
.הדלת הראשונה במעלה המדרגות
- היפנוסיל - - דירוג רשות התרופות: ניסיוני -
- ,יעיל לטיפול בהפרעות פסיכוטיות -
- ולהרגעה היכן ששינה נטולת - - :חלומות נחשבת אופטימלית -
- .דיכוי ביעותי לילה -
!ננסי
!לא
.את .אוי, אלוהים-
!רוצי
.תוציאי אותנו, קריסטן, מיד
.פעם גרתי בבית הזה
.זה סתם בית שאני חולמת עליו
?עשית את זה פעם ?משכת מישהו לתוך החלום שלך
,כשהייתי ילדה קטנה, בת 4 או 5
אם היה לי סיוט הייתי תמיד .מכניסה את אבא שלי
.החלומות תמיד היו משתפרים
.הוא נהג לספר לי עליהם למחרת .הוא חשב שאלה החלומות שלו
?ומתי זה נפסק
.עוד כשהייתי ילדה קטנה
.ההורים שלי התגרשו
,ואחרי כמה זמן .פשוט חשבתי שדמיינתי הכול
.אני מניחה שלא דמיינתי
.זאת מתנה מדהימה
?האיש בחלומות שלי, הוא אמיתי, נכון
.הוא אמיתי
.טוב, הפגישה מתחילה .בחדר הזה מדברים רק ישר ולעניין
...הייתי רוצה להתחיל היום בכך שנכיר
.את חברת הצוות החדשה, ננסי תומפסון
.בואו נקבל אותה בברכה
.היי, ננסי .היי-
.היי, ננסי .הי, ננסי-
כבר פגשת את פיליפ וקינקייד .ואת קריסטן, כמובן
?אולי השאר יספרו לננסי משהו על עצמם
?ויל, אולי תתחיל אתה
,היי, אני ויל סטנטון .והייתה לי תאונה קלה, כפי שאת רואה
.הגעתי לכיסא הזה
.תאונה בתחת שלי
חשבתי שאמרת שכאן מדברים .ישר ולעניין
.הי, אז הוא קפץ
לפחות הוא לא הזריק לעצמו יחד .עם חבורה של פושעים
.מספיק, קינקייד
?ג'ניפר
.אני ג'ניפר קולפילד
ברגע שאצא מכאן אני נוסעת ללוס אנג'לס .להיות שחקנית
.אני אופיע בטלוויזיה
."כן, "חייהם של העשירים והמטורללים
.לך תזדיין
.זה ג'ואי
,הוא נהג לשאת נאומים בבי"ס .אבל עכשיו הוא לא מדבר הרבה
.אני טארין וייט
,אני כאן רק כי זה עדיף מבית מעצר לנוער
.וגם כי עוברים עליי דברים מוזרים
?החלומות שלך
.הי, לכולם יש חלומות רעים
אני יכול לומר משהו ?כדי לחסוך לכולנו זמן
.בטח, פיליפ, קדימה
,על פי המארחים הנחמדים שלנו
,החלומות שלנו הם פסיכוזה קבוצתית .גרסה מרוככת של היסטריה המונית
העובדה שכולנו חלמנו על האיש הזה לפני .שנפגשנו זה עם זה לא מרשימה אף אחד
.כן .נכון-
אז אנחנו נעים במעגלים, ומשיגים .התקדמות מינימלית במאמץ מקסימלי
לא תתקדמו לשום מקום עד שתראו .את החלומות שלכם כפי שהם
?ומה הם
.תוצר לוואי של אשמה
צלקות פסיכולוגיות שנובעות .מעימותים מוסריים ומיניות יתר
.נהדר, אז הזין שלי הורג אותי
.תגיד לי שוב מה אמור לקרות
.טוב, את מותקפת בידי שד הביצה .קדימה
.ארבע עשרה .לא נחשב-
.את צריכה לומר את המילים
.זה מטופש
.קדימה
.בשם לורק, נסיך האלפים, שד, הסתלק
,יופי, הבסת את השד .אבל הסוס שלך שוקע בביצה
?מה את עושה
,אני הולכת לישון
.וקונה סוס חדש בבוקר
?מה זה נחשב ?שינה קסומה או מוות
.טוב, חבר'ה, כיבוי אורות
.אוי, מקס ."אוי, מקס"-
.אתה יודע מה הכללים
.כן .קדימה, ג'ואי, גם אתה-
.כל פעם שיש משחק טוב, יש כיבוי אורות
.בסדר
.לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב, מקס-
.טוב, אתה עושה משמרת ראשונה הלילה
.בחייך, עשיתי אותה אתמול בלילה
.טוב, רק תזכור לפקוח עיניים
?יבבה אחת, אתה מעיר אותי, בסדר
.זה נחמד ?אף פעם לא היית כאן-
לא, אני חושבת שפתחו את זה .כשהייתי בבי"ס
.האוכל התאילנדי הכי טוב בספרינגווד
כמובן, זה האוכל התאילנדי היחיד .בספרינגווד
?ההורים שלך עדיין גרים כאן בסביבה
.אימא שלי נפטרה
.היא מתה בשנתה
.אני מצטער
...אבא שלי ואני
.דברים קצת קרסו אחרי זה
.נשמע כמו תקופה קשה
.כן
...ניל, מה אם אמרתי לך
שהמטופלים שלך נמצאים בסכנה פיזית ?אמיתית מהחלומות שלהם
.הסיוטים הם רק תסמין לבעיה האמיתית
.טוב, אז בוא נטפל בתסמין לעת עתה
?בעזרת היפנוסיל .כן-
...את רוצה שארשום
תרופה פסיכו-אקטיבית ניסיונית ?לקבוצה של בני נוער שניסו להתאבד
.רק עד שנשתלט על העניינים
חוסר שינה הוא לא דבר .שאפשר לשחק איתו
.את בעצמך לא צריכה לקחת את זה
,פעם הייתי כמותם, ניל .אני יודעת מה עובר עליהם
.גם אני יודע
.אמרת לי שהם שורדים, וזה נכון
.אבל כמה הם ישרדו תלוי בנו
.אני מצטער, ננסי
.התשובה היא לא
.פיליפ
.פיליפ, תתעורר
.תיהנה מהטיול, טמבל
?מה? מה אתה עושה
.הי, בחייך, בנאדם
?מה, אתה משוגע
?אוי, לעזאזל, מה הוא עושה
!תזעיק עזרה! תזעיק עזרה
!פיליפ! פיליפ
!פיליפ, לא
?ג'ואי
?מה קרה
!פיליפ! פיליפ
!פיליפ! פיליפ, לא
!פיליפ, לא
!אל תעשה את זה, לא
!פיליפ, אל תעשה את זה! פיליפ
!לעזאזל
!פיליפ
!פיליפ-
!אל תקפוץ !פיליפ, אל תקפוץ-
!פיליפ
!שלא תקפוץ
אני רוצה שנדבר על מה .שקרה אתמול בלילה
.אני רוצה שכולנו נוציא את הרגשות שלנו
,הוא לא היה חזק מספיק אז הוא חוסל .זה הכול
?זה הכול? זה מה שאתה חושב
,הוא לא הצליח להתמודד אז הוא התחסל .נקודה
.כן, קשוח אמיתי ?כמה זמן אתה תחזיק מעמד
.אני אחזיק מעמד יותר מכולכם
.אז לך תילחם בו כי זה מה שהוא רוצה
?מי ?מי נראה לכם-
?מה הוא רוצה
להסית אותנו זה נגד זה .כדי שכולנו נהיה חלשים, טרף קל
.שטויות .לא, היא צודקת-
.אני חושבת שכולנו מפספסים את הנקודה
מותו של פיליפ היה תאונה .שנבעה מהליכה מתוך שינה, זה הכול
.לא
.ראיתי אותו שם למעלה
...הפנים שלו
.הוא היה ער לגמרי כל הדרך למטה
.אז זו הייתה התאבדות .פיליפ ויתר, הוא נכנע
.ג'ואי אומר שזו לא הייתה התאבדות
.תקשיב לי, ג'ואי, פיליפ הרג את עצמו
.זה דבר פחדני לעשות. זה דבר ריקני
.הוא הכזיב את עצמו. הוא הכזיב את כולנו
?זה היה רצח. אתם לא מבינים
!המנוול הזה רצח אותו
.אני לא מוכנה להקשיב לזה יותר
...עוד כמה זמן תמשיכו
להאשים את החלומות שלכם ?בחולשות שלכם
...כמה זמן תמשיכו לזרוק .זה מספיק, קינקייד-
.אירועי אמש לא יחזרו על עצמם
מעתה והלאה הדלתות שלכם יינעלו .בזמן שעות השינה
נפתח במדיניות של נתינת .תרופות הרגעה בערב לכולם
,בשום אופן. מי שינסה לתת לי תרופות .אני אכסח אותו
.הרווחת לעצמך לילה בחדר השקט, אדוני
.עכשיו, שב .לכי תזדייני, שבי את-
.תירגע, קינקייד .אף אחד לא ירדים אותי-
.תתרחק ממני. עזוב אותי
.אני לא רוצה לישון .אף אחד לא ירדים אותי
.תוריד את הידיים... אני לא הולך לישון
.תישארו לשבת
...תוריד ממני את הידיים, אני לא רוצה
,הלילה נתחיל לתת תרופות הרגעה .והוא יהיה ראשון
אסור לכם. הם יהיו חסרי הגנה .מול החלומות שלהם
.זה בדיוק מה שהם צריכים
שנת חלומות בלתי מופרעת שתשחרר .את כל האנרגיה השלילית הזאת
.אליזבת, אני ארשום להם היפנוסיל .זה מדכא חלומות
.אני יודעת מה זה .אני פשוט לא מאמינה למשמע אוזניי
?מה היא שכנעה אותך לעשות .שום דבר-
.אלה מטופלים שלי, וזו החלטה שלי
אני רוצה שהחלומות ייפסקו .עד שנקבל תשובות
.אני לא יכולה להרשות זאת
.אז אני אלך לקרוור אם אני חייב
.הוא יתמוך בי או יקבל את התפטרותי
.בסדר
,אבל אם משהו ישתבש .אני אדאג שאתה תישא באחריות
.אני רצינית. אחריות מלאה
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
אתה חושב שתוכל להשיג ?את ההיפנוסיל עד מחר
.ננסה
אני מקווה שאת יודעת .למה את מכניסה אותנו
לא אחלום יותר, יותר
לא אחלום יותר
כל הלילה כולו, אשיר את השיר
לא אחלום יותר
!אפריל !הוא ירה בי עם הרוגטקה-
!לא נכון !שקרן-
.אפריל .שקרן-
.רגע, רגע
?ילדה, מה את עושה .צופה בטלוויזיה-
.אני רואה
?למה שלא תקראי ספר .את צופה יותר מדי בטלוויזיה
.זה מחקר
.אה, כן, את תהיי כוכבת טלוויזיה
.חכה ותראה
כן, טוב, אם סימס תתפוס אותך .כאן אחרי כיבוי אורות, היא תחטיף לי
.אני חייבת להישאר ערה, מקס .ג'ניפר-
.רק הלילה, בבקשה
.אני לא יכולה להתמודד עם הסיוט
.לא אחרי פיליפ, לא הלילה
.בסדר
.אבל מעולם לא ראיתי אותך
.תודה, מקס .בסדר-
,זאת ארוחה נהדרת, גב' בראון .באמת אחת הארוחות הכי טובות שאכלתי
.תודה, תודה, סטיב
.היי, מותק, חדשות טובות
זה לא יכול להיות חדשות טובות .אם זה בא ממך
.אני עושה משמרת לילה
?אז מה .אז יש לי את המפתחות לגן עדן, מותק-
?מה .בית המרקחת-
.'סוטול רפואי נקי, לילה בקלאב מת
.אני לא לוקחת את החרא הזה ?כן-
?מה זה, נקודות חן .זה היסטוריה עתיקה-
?כן
,אם אי פעם יתחשק לך שיעור היסטוריה
?אני המורה שלך, מבינה
.אל תתקרב אליי או שאלך ישר למקס
?כן
?מי יאמין לבחורה נרקומנית משוגעת כמוך
!לך תזדיין
מותק, חשבתי שתצפי בי הלילה .משחק באולינג
,אנחנו מגנים על תואר האליפות ?את יודעת
...אנחנו .אולי אקפוץ מאוחר יותר-
?מישהו רוצה קינוח לפני שאתם הולכים
.לא, תודה, אימא .לא, זה היה טעים מאוד-
.תודה .תודה-
?הלן
?דיברת איתה, את יודעת, על המצב
.לפני שנים
?שנים
?למה שארצה לראות אסם ישן .בחייך, זה רומנטי-
.תראי, אפריל
,אתה רוצה את מפתחות המכונית בחזרה ?לא
,זה דבר מטופש לשאול אותך ?אבל כמה ומאיזה סוג היה צריך להרוג
.אל תגיד את זה כי אני אוהבת חיות .ראיתי מקלטים לבעלי חיים
,קניתי את זה אדום, יש שחור בפנים .אז לא ידעתי מה זה
.בטח מציפור מלאכותית
?הלכת פעם לבי"ס למשחק
.לא בהתחלה. התחלתי בתוכנית אירוח
,כששחקנית צעירה שואלת "?איך מצליחים בתחום הזה"
?את לא אומרת שצריך ללמוד .ללמוד-
.אני חושבת שצריך ללמוד
.הן צריכות ללמוד, לעבוד
.ואז אולי אפשר להצליח
?אני יכול לשאול אותך משהו .בהחלט-
?מי שם זין על מה שאת חושבת
.זאת ההזדמנות הגדולה שלך, ג'ניפר
אחת, שתיים
פרדי בא לתפוס אתכם
שלוש, ארבע
ודאו שהדלת נעולה
.זאת ההזדמנות הגדולה שלך, ג'ניפר
...זאת ההזדמנות הגדולה שלך, ג'נ
,זהו זה, ג'ניפר .ההזדמנות הגדולה שלך בטלוויזיה
!ברוכה הבאה לשעת צפיית השיא, כלבה
.אל תתבייש, איש צעיר
.זהו מקום של צער
?באיזו דת אתה מאמין
.דת המדע, אני מניח
.בחירה עצובה
.יש פעמים שהיא לא מציעה נחמה רבה
?...ראיתי אותך בעבר, האחות
.מרי הלנה
.את מתנדבת בבית החולים
.מדי פעם, כשזקוקים לי
.הייתי צריך להיות מסוגל להציל אותם
.רק דבר אחד יכול להציל את הילדים
.הרוח חסרת השקט חייבת למצוא מנוחה
.זו תועבה לאלוהים ולאדם
.ניל
.סלחי לי, אחות
?מה אתה עושה כאן
...רק דיברתי עם
?עם מי
.לא משנה
?אתה מוכן ללכת עכשיו .כן-
?סיימת
.כן, אני מצטער. אני מניח שאני לא רעב
.זה בסדר
?זה יפה. מה זה
.זאת בובת החלומות המלזית שלי
.היא אמורה להביא חלומות טובים
.אני יכול למצוא בה שימוש עכשיו
...את יודעת, פעם חשבתי
,שאוכל לעשות משהו עבור הילדים .לחולל שינוי כלשהו
,אבל הם חומקים מאצבעותיי .כל אחד ואחד מהם
.אתה עושה עבורם כמיטב יכולתך, ניל
?באמת
.נגמרות לי התשובות
מטופל הולך מתוך שינה .ומצליח לצאת ממחלקה שמורה היטב
.ילדה יושבת לבדה בחדר ומתה
.אני לא מאמין שזה קורה
.שום דבר לא הגיוני
.אז אולי אתה מוכן
?למה
.לאמת
.נסי אותי
רק אם אתה מוכן לשים בצד .כל מה שלמדת ולבטוח בי
?תוכל לעשות את זה
.אני אוכל לעשות את זה
.בסדר
.כאן מדברים רק ישר ולעניין
?זאת פגישה קבוצתית
.כן, באופן לא רשמי
בקרוב לא יישארו מספיק ."מאיתנו כדי לקרוא לזה "קבוצה
.טוב, תקשיבו
.לננסי יש משהו לומר
.אני יודעת מי מנסה להרוג אתכם
.אל תצחקי עלינו. אין לנו מצב רוח
.הוא חובש כובע חום ומלוכלך
.הוא שרוף בצורה נוראה
.יש לו תערים על ידו הימנית
?מי הוא
.שמו פרדי קרוגר
.הוא היה רוצח ילדים לפני שהוא מת
,ואחרי שהוא מת
.הוא הפך למשהו גרוע יותר
.לפני שש שנים, הוא הרג את החברים שלי
.הוא כמעט הרג אותי
?למה הוא רודף אחרינו
?כן, מה עשינו
.זה לא אתם
,ההורים שלכם, ההורים שלי .הם שרפו אותו בעודו בחיים
.ועכשיו אנחנו משלמים על חטאיהם
.אתם הילדים האחרונים של רחוב אלם
?אימא ואבא
...זה מטורף, הם מעולם לא אמרו כלום
כן, זה מסוג הדברים שהורים .מספרים לילדים שלהם
.לילה טוב, יקירי, אמור את תפילותיך"
אה, דרך אגב, אבא שלך ואני" ."שרפנו איזה מטורף אתמול בלילה
?אז מה נעשה לגבי השרץ הזה
.קריסטן היא המפתח
.יש לה כישרון מיוחד, מתנה
לא הצלחתי לעשות את זה .מאז שהייתי ילדה קטנה
.עשית את זה לפני כמה לילות
.זה היה שונה
.אי אפשר לאבד מתנה כזאת .רק שוכחים איך להשתמש בה
?מה את אומרת, תנסי
.לכולכם יש חוזק פנימי
כוח מיוחד שהיה לכם .בחלומותיכם הנפלאים ביותר
,יחד, אם ננסה .נוכל ללמוד להשתמש בכוח הזה
.את נשמעת כמו פיטר פן
.תזכור, ראש פתוח
.בסדר
?טארין, את מוכנה לסגור את התריסים
.ננסה היפנוזה קבוצתית קלה
אני רוצה שתעקבו .אחר המטוטלת הזו בעיניכם
.תתעלמו מכל השאר
שום דבר לא קיים .מלבד המטוטלת הזאת
.קחי אותנו לשם, קריסטן
.תנשמו עמוק ותירגעו
תתחילו באצבעות הרגליים, ותרפו הכול .עד שהגוף שלכם יירגע לחלוטין
.תמשיכו לעקוב אחר המטוטלת
.אתם מרגישים שאתם מתחילים להתעייף
...כרגע, שום דבר לא ירגיש טוב יותר
.מאשר שינה עמוקה וארוכה
.אני אספור לאחור מחמש
,כשאגמור
.כולכם תישנו
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.מצטערת
.זה בסדר, ננסה שוב
.בואו נצא להפסקה של חמש דקות
הייתי מוכן לעשות את זה ,למען שלוות רוחם של הילדים ושלך
.אבל תצטרכי להכיר במציאות
.לא, אני רציני. אני מאוד מגיב להיפנוזה
.אנשי מקצוע אמרו לי את זה ?איזה אנשי מקצוע-
?איפה אנשי המקצוע האלה
,ב"אנשי מקצוע" הכוונה היא, כאילו .לקוסמים ואמני אשליות
,שמע, ג'ואי .רק רציתי לראות אותך לבד לרגע
.כלומר, תראה, אני ממש מחבבת אותך
?אתה מחבב אותי
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל אני ממציאה תירוצים כדי לבוא .כל יום למחלקה ולראות אותך
.אתה כזה חמוד
.ניל, בוא ננסה רק עוד פעם אחת
...אם זה לא יצליח, אני מבטיחה שאני
.אנחנו כאן
?איפה כאן
.אנחנו בחלום
.לא, אנחנו לא. אנחנו עדיין כאן בקבוצה
.בחלומות שלי, אני יכול ללכת
.הרגליים שלי חזקות
.בחלומות שלי, אני המכשף האדיר
.נסי משהו, קריסטן ?מה את יכולה לעשות בחלום שלך
.ציון מושלם. הקהל יוצא מגדרו
.תראו את זה
.קינקייד, אני מבקש
.זה מאוד מטריד
.הי, תראו את טארין
...בחלומות שלי, אני יפהפייה
.ורעה
.אני יכולה להסתבך בצרה צרורה בגלל זה
?אבל אני יודעת שלא תגיד כלום, נכון
.תפתח לי
?אתה אוהב את הגוף שלי, ג'ואי
?מה יש, ג'ואי
?נתפסת עם הלשון בחוץ
?מה קורה
.הוא קרוב ?מי-
?פרדי .הוא במסדרונות-
?איפה ג'ואי .פרדי תפס אותו-
.שקט, כולם, תקשיבו
.החדר משתנה
?מה קורה, לעזאזל
...דוקטור ?מה קורה-
!תתרחקו מהקיר
!אל תיכנסו לפניקה! תהיו בשקט
!הצילו! הצילו
!זה לא אמיתי !ד"ר גורדון-
!לא !זה לא-
.שקט, הדלת
?מה הולך כאן
?מה יש לג'ואי
.ג'ואי
.קוד כחול .אוי, אלוהים-
.הוא בתרדמת עמוקה .אנחנו לא יכולים לעזור לו
.זה בלתי נסלח
.הפגישה לא הייתה מאושרת
.היא נוהלה בכוונה תחילה ללא ידיעתי
.היה צורך בצעדים חריגים, ד"ר קרוור
זה מה שעליי לומר להוריו ?של הבחור הצעיר הזה
אני מבין שרשמת לו .תרופה ניסיונית ביותר
...ד"ר קרוור, הוא לא בתרדמת בגלל ה
.גבירתי הצעירה, דעתך לא מעניינת אותי
,בנוסף, על פי ד"ר סימס
.יצרת פניקה בקרב המטופלים
.זה לא נכון .ד"ר גורדון-
בארבעת הימים האחרונים .היו לנו שני התאבדויות
.ועכשיו הבחור הזה נמצא בתרדמת
אני חושב שאפשר לומר שהגישה שלך .נכשלה לחלוטין
.שניכם משוחררים מתפקידכם .אני רוצה שתצאו עוד היום
.אני מצטערת, ניל .אני חוששת שהבאת את זה על עצמך
,אלוהים אדירים, אליזבת, בבקשה ?את מוכנה רק לנסות לעזור לילדים
?תהיי מוכנה להקשיב להם
.כמובן, אקשיב
?מה נעשה
.לא נוכל לעשות דבר. זה לא בשליטתנו
!אחות
?אחות
?הלו
?אחות
.כאן זה התחיל
.האגף הזה היה סגור במשך שנים
?מה היה המקום הזה
.חדר עינויי גיהנום
.נוצר בידי אדם
.נשמות בודדות, מעוותות
...הגרועים שבפושעים המטורפים
.ננעלו כאן כמו חיות
?המקום הזה נסגר בשנות ה-40, לא
?הייתה שערוריה כלשהי
...בחורה צעירה שעבדה כאן
.ננעלה כאן בטעות במהלך החגים
.האסירים החביאו אותה במשך ימים
.היא נאנסה מאות פעמים
...כשמצאו אותה, היא בקושי הייתה בחיים
.והייתה בהיריון
.הבחורה הזו הייתה אמנדה קרוגר
...הילד שלה .פרדי-
.בנם הממזר של מאה מטורפים
,יש שאומרים שהוא נרצח
.אף על פי ששום גופה לא נמצאה מעולם
אמרת משהו קודם .לגבי מציאת מנוחה לנשמתו
...עליך למצוא את השרידים
.ולקבור אותו באדמה מקודשת
?אדמה מקודשת
?אחות
,אם דתך היחידה היא המדע, דוקטור
.אתה עלול להיות זה שייקבר
!חכי! אחות
.תרפה ממנו, מנוול אחד
.אוי, אלוהים
בואי לקחת אותו כלבה
.אני חייבת להיכנס. אין לנו ברירה
.אם תיהרגי זה לא יעזור בכלל לילדים
.חוץ מזה, כן יש לנו ברירה
.בהנחה שהנזירה המסתורית שלך צודקת
.שמעתי דברים מוזרים יותר השבוע
.בסדר
מי שהיא לא תהיה, נראה שהיא יודעת .על קרוגר יותר משאני יודעת
?השאלה היא, מה קרה לגופה שלו
,הם שרפו אותו למוות בחדר הדוודים שלו .והסתירו את השרידים
?מי יידע איפה הם מוסתרים
.רק אדם אחד יודע
.והגיע הזמן שהוא ידבר
!לא
!אתם לא יכולים לקחת מאיתנו את ננסי
!אתם לא יכולים! היא כל מה שיש לנו
.את ילדה חולה, קריסטן
,אם את רוצה להבריא .את חייבת לבטוח בי עכשיו
!לא
!לא, לא .קחו אותה לחדר השקט ותרדימו אותה-
.תירגעי !כלבה מטומטמת, את הורגת אותנו-
!את הורגת אותנו
!לא
!את הורגת אותנו
!לא
.טוב, כולם, לחזור למיטה
!לא! לא
.היי, אבא
.תראו תראו, הילדה הקטנה שלי
?המתוקה שלי באה לראות את אבא שלה
.עבר הרבה זמן .כן-
.אבל את כאן, שבי
?מה עשיתי שהתמזל מזלי כל כך
.חשבתי שאת מנסה לשכוח אותי
.זה לא נכון. אתה זה שמנסה לשכוח
.אוי, בחייך
.אני צריכה את עזרתך, אבא
.קרוגר חזר
.פרד קרוגר מת
,תמיד התקשית קצת להבין את זה .מתוקה
.אתה יודע מה הוא עשה
.הוא עושה את זה שוב
.היא אומרת את האמת
.אני לא סבור שנפגשנו, ידידי
.ואני לא חושב שזה עניינך המחורבן
.אני חושבת שנוכל לעצור בעדו הפעם .לעצור בעדו לתמיד
אבל אנחנו צריכים לדעת .איפה העצמות שלו הוסתרו
.איבדתי כבר יותר מדי בגלל זה
.אני גמרתי עם זה
.אנשים עדיין מתים אחרי כל הזמן הזה
.תפסיק לברוח מזה
.אתה חייב לי
.נחמד לראות אותך שוב, נסיכה
.בפעם הבאה, אל תיעדרי כל כך הרבה זמן
?ננסי
.ננסי .אני אהיה בסדר, רק תן לי דקה-
.זה בית החולים
?ד"ר גורדון ?טארין-
.אתה חייב לבוא מיד .זו קריסטן, היא התחרפנה לגמרי
סימס סיממה אותה .ושמה אותה בחדר השקט
סימס נתנה לקריסטן תרופת הרגעה .והכניסה אותה לחדר השקט
.אוי, לא
היא לא תצליח להישאר ערה .למשך זמן רב. היא לבד לגמרי שם
.פרדי יתפוס אותה
.טוב, אל תיכנסו לפניקה
.העזרה בדרך
.תמהר .בסדר-
.כדאי שנלך לשם מיד .לכי את, אני אלך להביא את השרידים-
.אין טעם. ראית אותו .אני אדבר איתו. לכי לביה"ח-
.תגרמי לסימס להבין .אין סיכוי-
.אני צריכה להגיע לקריסטן איכשהו
.ננסי, תיזהרי
.שמי ניל גורדון. נעים מאוד
.הנה, עכשיו נפגשנו
!עכשיו, תקשיב לי
אני לא יודע אם אכפת לך אם ננסי !תחיה או תמות, אבל לי אכפת
.אתה ואני הולכים למסע חיפושים קטן
.בבקשה, אלוהים
.אל תיתן לי לישון
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
!הי. הי
.אני כבר חוזר
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תראה, אני מצטער
...אני ממש צריך את זה. יש לי
.אני אפצה אותך
הנה, אתה יכול לשמור .את רישיון הנהיגה שלי. אני אחזור
.מקס, אני צריכה לראות את קריסטן
.אתה לא מבין
.מיס תומפסון, חבל על המאמץ .ד"ר סימס נתנה לי הוראות מפורשות
,אף אחד לא רואה את קריסטן .במיוחד לא את
.אבל מקס, היא זקוקה לי, היא בסכנה .אתה חייב להאמין לי
,תקשיבי, אני חושב שכווונתך טובה .באמת. אבל הילדים שלי מתו בזה אחר זה
,ואפילו אילו לא קיבלתי הוראות מסימס
,לא הייתי נותן לך להתקרב אליה .בשום אופן
.בסדר, מקס, אני מבינה
?אני יכולה להיפרד מהאחרים .אני לא יודע-
.זאת תהיה ההזדמנות האחרונה שלי
.בסדר, יש לך חמש דקות .הם בחדר הטלוויזיה
.איפה היית? יצאנו מדעתנו
.אין זמן לזה, בואו ?לאן-
.לפגישה הקבוצתית האחרונה
.בסדר
.שם בפנים
ידענו שאף אחד .לא ימצא אותם במקום הזה
אני כבר לא בטוח .שאני בעצמי יכול למצוא אותם
- האחים פני - - מגרש גרוטאות לרכב -
.טוב, זה נמצא עמוק בפנים
.סע לאט
.כאן מדברים רק ישר ולעניין
?מה לגבי קריסטן
.אי אפשר להגיע אליה, ניסיתי
קיוויתי שיהיה לנו יותר זמן .ללמוד להשתמש בחלומות
,אבל ג'ואי שם בפנים .וקריסטן נכנסת איתנו או בלעדינו
.הם זקוקים לנו
?את מתכוונת שננסה להיכנס יחד איתה ?להתחבר זה לזה
.זה עכשיו או לעולם לא
.אני לא אשקר לכם. זה מסוכן מאוד
.אם תמותו בחלום הזה, זה על אמת
.אם מישהו לא רוצה להיכנס הוא לא חייב
.אני בפנים
.גם אני
בואו נכסח לבן זונה את הצורה .בארץ החלומות
.כן
זיכרו, אנחנו חייבים .להישאר יחד ולא משנה מה
.זאת הדרך היחידה לנצח אותו
.טוב, נקו את הראש מהכול
,דמיינו את עצמכם בחדר השקט
.הקירות הלבנים הרכים, הדממה המוחלטת
.רק הצליל של פעימות ליבכם
.דמיינו את עצמכם שם עם קריסטן
.אני אספור לאחור מחמש
.וכשאסיים, כולנו נישן
.כולנו נהיה בחדר השקט
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.ננסי, ידעתי שתבואו
?לא חשבת שניתן לך להיכנס לבד, נכון
.אין סיכוי, אנחנו צוות .כן-
.תקשיבו, כולם, ג'ואי זקוק לנו .אני מרגישה אותו
?איפה הוא
?איך נמצא אותו, קריסטן
!תישארו במרכז החדר
!לא משנה מה קורה, תישארו יחד
!הצילו !ננסי-
!הצילו
.מתוקה, את תעירי את כל השכונה
.למה את עדיין ערה? כבר אחרי 1
...אני
.רק חשבתי לחכות לך
.אז אני בבית .את יכולה ללכת לישון עכשיו
.קדימה, מהר
?לכבוד מה זה
.אני רק שמחה שאת בבית
.אימא, היה לי חלום נורא
?איליין, איפה את שמה את הוויסקי
.אני כבר יורדת
.קריס, יש לי אורח
.בבקשה, אימא, אני לא רוצה להיות לבד
!שאלתי, איפה הוויסקי המזוין !אימא-
.את צריכה להקשיב לאימא שלך
לעזאזל, קריסטן, את הורסת הכול. כל פעם !שאני מביאה גבר, את מקלקלת את זה
,את יודעת מה הפסיכיאטר שלך אמר !את רק מנסה למשוך תשומת לב
!ננסי
!קריסטן
?זאת את
- הבר של ג'ייק -
- טארין + פרדי -
.ברוכה הבאה הביתה, טארין
?נראה מוכר
.בסדר, דפוק אחד. בוא נרקוד
.טארין, טארין, טארין
?למה...? למה עלינו לריב
?אנחנו ידידים ותיקים, את ואני. זוכרת
.בואי נתמסטל
.איזה סוטול
?הלו
?חבר'ה, איפה אתם
?יש שם מישהו
.הו, ויל
.אתה נראה עייף
.שב
.לא, תודה. אני בסדר איך שאני
.אולי לעת עתה
,אבל כשתתעורר
.תחזור שוב לכיסא המוכר והטוב
!הרגל שלי
.אתה הולך לכיסא, ילד
.אני המכשף האדיר
!אני המכשף האדיר
!בשם לורק, נסיך האלפים, שד, הסתלק
.מצטער, ילד. אני לא מאמין באגדות
?הלו
?מישהו
.הלו
!קריסטן !ננסי-
?מה זה .אני לא יודעת-
.חשבתי ששמעתי קולות
.קינקייד, יכולתי לנשק אותך
?מה עוצר בעדך
?מגניב. אז איפה ג'ואי
.אני לא יודעת. המקום הזה הוא כמו מבוך
אז הגיע הזמן להפסיק לנחש .ולהתחיל לבלגן
!הי, פרדי
?איפה אתה מתחבא, פחדן שרוף שכמוך .כדאי שקודם נמצא את האחרים-
אתה חושב שאתה גיבור גדול ?על הילד האילם, אה
.בוא נראה אותך מנסה לתפוס אותי
!קרוגר! פחדן
.ידעתי שהוא פחדן קטן
.לעזאזל
.זאת דלת
.אבל היא לא מובילה לשום מקום
.כן, היא כן מובילה
.זהו זה
?אתם מוכנים
.בואו נחסל את הדפוק הזה
.זהו זה
.הקדילק
?הולך לאנשהו
תראה, אמרתי שאראה לך .איפה הדבר המחורבן נמצא
.לא אמרתי שאישאר .יש לנו עבודה לעשות-
?על מה אתה מדבר .אתה עומד להשתתף בלוויה-
.לוויה שהייתה צריכה להיערך מזמן
!ג'ואי
.ג'ואי
תראה, כל החזרזירים הקטנים .שבו הביתה
!שחרר אותו, קרוגר
.אעשה כל שתבקשי
!לא !ג'ואי-
.ננסי
.הוא חזק. הוא מעולם לא היה חזק כל כך
.כן
.נשמות הילדים מעניקות לי כוח
.לא
.תמיד יש מקום לעוד
?מה זה ?מה-
.תקשיב
.מישהו אחר נמצא כאן
.לא
.אנחנו לבד
!תקבור את הדבר המזוין
.זה באמת אתה
.כבר הרגתי אותך פעם, חתיכת בן זונה
.בואו ננסה מכאן
?קריסטן, תוכלי להוציא אותנו
.הם הרדימו אותי. אנחנו תקועים כאן
.זה מבוי סתום
?...מה לעזאזל
.מצטער שחיכיתם
.אולי אילו הייתי יכול להתפצל לעוד כמוני
!לא
?וואו, אני אמרתי את זה
.מצאת את כוח החלום שלך .הצלת אותנו, ג'ואי-
.העפת אותו, בנאדם .תוריד אותי-
?אתם בסדר .אני חושבת שכן-
.הוא נעלם
.זה נגמר
.ננסי
?אבא
.חציתי לצד השני, נסיכה
?חצית לצד השני
לא יכולתי ללכת בלי לומר לך כמה .אני מצטער על הדברים שעשיתי
.אני אוהב אותך כל כך
.אני תמיד אוהב אותך
.ואני תמיד אוהב אותך
.מותי
.ננסי
!עכשיו את שלי, חזרזירה קטנה
!לא
.בבקשה, אלוהים, למען הילדים, למען ננסי
.עפר לאפר
.אבק לאבק
.שהרוח תמצא את מנוחתה
.אני לא אתן לך למות. אני לא אתן
...אני אחלום אותך לתוך חלום יפה
.לעולמי עולמים
.ביטחו בו בכל עת, עם
,שיפכו לפניו לבבכם .אלוהים מחסה לנו סלה
.שימעה אלוהים רינתי. הקשיבה, תפילתי
,מקצה הארץ אליך אקרא
.בעטוף ליבי
.בצור-ירום ממני תנחני
.כי היית מחסה לי
.מגדל עוז מפני אויב
.אגורה באהלך עולמים .אחסה בסתר כנפיך סלה
,על אף שאנו מפקידים את ננסי לאדמה .אומץ ליבה ורוחה יישארו עימנו
...מפני שאלוהים ניחם אותנו באומרו
,שזה שמוצא את חייו גם יאבדם
.וזה שמאבד את חייו למעני ימצא אותם
.הם יחיו לנצח בתהילת ממלכתו
.שאלוהים יברככם וישמור עליכם
שאלוהים יאיר את פניו אליכם .וירעיף עליהם מנדיבותו
שאלוהים יפנה אליכם את פניו .ויעניק לכם שלווה
.אלוהים
.את היית אימא שלו
- אמנדה קרוגר - - שמה הנוצרי -
- האחות מרי הלנה - - 1907-1968 -
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י
- סיוט ברחוב אלם 3 - - לוחמי החלום -