1
00:06:13,240 --> 00:06:16,076
68...69...

2
00:06:16,109 --> 00:06:17,878
70...71...

3
00:06:17,911 --> 00:06:19,112
קדימה, אתה מוכן?

4
00:06:19,146 --> 00:06:20,480
לשתוק!

5
00:06:20,514 --> 00:06:21,882
אתה תגרום לי לאבד את הספירה.

6
00:06:24,017 --> 00:06:25,319
72...

7
00:06:31,692 --> 00:06:33,026
73.

8
00:06:33,060 --> 00:06:35,229
מספיק קרוב. זה 100.

9
00:06:35,262 --> 00:06:36,430
בוא נלך.

10
00:06:37,898 --> 00:06:39,666
לא, חכה!

11
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
היי, אליס! אליס, התעוררי!

12
00:07:16,837 --> 00:07:18,038
ישו.

13
00:08:08,288 --> 00:08:11,258
וכמבוגרים, אנחנו חייבים
להתכונן עכשיו לחיים חדשים...

14
00:08:11,291 --> 00:08:12,893
מחוץ
לסביבה הנפלאה הזו...

15
00:08:12,926 --> 00:08:15,028
הידועה כמעלה ספרינגווד.

16
00:08:16,897 --> 00:08:19,066
So let's blow this pop stand!

17
00:08:24,104 --> 00:08:26,707
אליס! איבון!

18
00:08:32,112 --> 00:08:33,780
ילדה, מה לא בסדר?
בוא נראה חיוך.

19
00:08:33,814 --> 00:08:35,516
היה לי לילה ארוך.

20
00:08:35,549 --> 00:08:37,518
דן שוב השאיר אותך ערה?

21
00:08:37,551 --> 00:08:38,986
ילדה, עדיף שתשימי מנעול
על החלון הזה.

22
00:08:39,887 --> 00:08:41,688
החלק של דן היה נחמד.

23
00:08:41,722 --> 00:08:43,323
הדברים האלו פראיים.
מה את חושבת?

24
00:08:43,357 --> 00:08:44,625
את נראית כמו נזירה.

25
00:08:44,658 --> 00:08:46,493
שמתה להפר את נדריה.

26
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
תמצאי לי גבר!

27
00:08:48,395 --> 00:08:49,863
נפלא.

28
00:08:49,897 --> 00:08:51,532
אולי אני
צריכה לומר לך את זה בגלוי.

29
00:08:51,565 --> 00:08:53,433
אולי אלוהים מנסה לומר לך
משהו.

30
00:08:53,467 --> 00:08:54,801
מתי את הולכת
להימלט איתי?

31
00:08:54,835 --> 00:08:56,737
בגלגול הבא. מה זה?

32
00:08:56,770 --> 00:08:59,740
אהבתי הנצחית. יש כמה.

33
00:09:00,807 --> 00:09:03,210
מרק, ותר על זה.
זה אבוד.

34
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
אני חושב שאני מתחיל
להתיש אותה.

35
00:09:05,179 --> 00:09:06,346
בכל זאת יש טעם.

36
00:09:06,380 --> 00:09:10,083
גרטה! זה לא מה
שנערת שער שמה על גופה!

37
00:09:10,117 --> 00:09:11,518
שיט!

38
00:09:11,552 --> 00:09:12,719
היא קוראת אותך.

39
00:09:12,753 --> 00:09:14,822
בנות,
איפה המסיבה הערב?

40
00:09:15,255 --> 00:09:17,558
למה אנחנו לא הולכים לאליס?

41
00:09:17,591 --> 00:09:20,227
לא. לאבא שלי יש את הקטע הזה
על שתייה בבית.

42
00:09:20,260 --> 00:09:21,428
אנחנו חייבים לעשות משהו.

43
00:09:21,461 --> 00:09:24,832
חבר'ה, יש לי שיעורי שחייה
עד שש וחצי.

44
00:09:24,865 --> 00:09:25,999
אז?

45
00:09:26,033 --> 00:09:29,903
הם יתנו לי את המפתח,
כדי שאני אנעל את השער מתי שאגמור את השיעור.

46
00:09:29,937 --> 00:09:31,872
מסיבת בריכה!

47
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
לעזאזאל! אני חייב לעבוד הערב!

48
00:09:34,708 --> 00:09:36,844
היי, מרק!זמן לדמיון!

49
00:09:36,877 --> 00:09:39,680
Come get immortalized--
parents and brats.

50
00:09:42,783 --> 00:09:45,586
גרטה! הזדמנות תמונה, יקירתי!

51
00:09:46,753 --> 00:09:48,055
לעזאזאל, הם תפסו אותי.

52
00:09:48,088 --> 00:09:50,724
אני חייבת לחרוק את שיניי
בשביל הפפראצי.

53
00:09:51,325 --> 00:09:53,427
אתם תמשיכו.
אני אתפוס אתכם מאוחר יותר.

54
00:10:06,507 --> 00:10:09,309
-היי יפה.
-או, ישו, אל תעשה את זה!

55
00:10:10,844 --> 00:10:13,113
מצטער. יש לי מתנה בשבילך.

56
00:10:14,848 --> 00:10:16,416
יש לך את הכרטיסים?

57
00:10:16,450 --> 00:10:18,352
כן. הם למושבים של המאמן...

58
00:10:18,385 --> 00:10:21,121
אבל המטוס הזה עוצר בפריס.

59
00:10:21,155 --> 00:10:22,556
זה הולך להיות קיץ נפלא.

60
00:10:23,190 --> 00:10:24,358
כן, אני יודע.

61
00:10:25,325 --> 00:10:27,928
היי, מה קורה?

62
00:10:27,961 --> 00:10:29,329
כלום, זה רק...

63
00:10:30,197 --> 00:10:33,167
לא ראיתי את אבא שלי
בטקס.

64
00:10:33,200 --> 00:10:34,368
טוב, הוא יופיע.

65
00:10:35,736 --> 00:10:36,870
היי, קדימה.

66
00:10:36,904 --> 00:10:38,505
מה לא בסדר?

67
00:10:39,540 --> 00:10:41,542
היה לי את אחד מהחלומות האלה
בלילה האחרון.

68
00:10:43,377 --> 00:10:44,912
עליו?

69
00:10:44,945 --> 00:10:47,614
לא בדיוק.

70
00:10:47,648 --> 00:10:51,952
אני הרגשתי אז כאילו
לא הייתי בשליטה...

71
00:10:51,985 --> 00:10:54,188
בפעם הראשונה
מאז כל זה.

72
00:10:55,789 --> 00:11:00,494
תראי, אם את לא חולמת עליו,
הוא לא יכול לפגוע בנו.

73
00:11:00,527 --> 00:11:01,695
זוכרת?

74
00:11:01,728 --> 00:11:03,397
אתה צודק.

75
00:11:03,430 --> 00:11:05,566
את הולכת לשם. אוהב אותך.

76
00:11:05,599 --> 00:11:07,768
-אני אוהבת אותך.
-היי דני! דן!

77
00:11:09,403 --> 00:11:11,138
אתה נראה מתוק היום.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,806
שלום, אהוב.

79
00:11:12,840 --> 00:11:15,876
דן, זהו אוסטרו המאמן.
הוא מראיין שבוע הבא.

80
00:11:15,909 --> 00:11:17,411
הקוורטרבק הכי טוב במדינה.

81
00:11:17,444 --> 00:11:18,679
אתה יודע מה הם אומרים--

82
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
הילדהזה
מרגיש את הצורך למהירות.

83
00:11:21,715 --> 00:11:22,916
כך שמעתי.

84
00:11:23,517 --> 00:11:26,153
אבא, אנחנו יכולים
להיכנס לזה מאוחר יותר?

85
00:11:26,186 --> 00:11:27,988
הקיץ רק התחיל.

86
00:11:28,021 --> 00:11:30,624
דן, אנחנו מדברים על
העתיד שלך כאן.

87
00:11:30,657 --> 00:11:32,926
סלח לי, יקירי.

88
00:11:32,960 --> 00:11:35,329
-תקשיב.
-זה בסדר דן.

89
00:11:35,362 --> 00:11:36,997
אנחנו נשמור על הבנים שלנו.

90
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
תגידו "צ'יז."

91
00:11:44,838 --> 00:11:46,773
'ברכותיי, אליס.

92
00:11:47,174 --> 00:11:48,609
'את נראית יפה
שם למעלה."

93
00:11:49,476 --> 00:11:51,512
'אני כל כך גאה בך.

94
00:11:51,545 --> 00:11:52,813
'תודה, אבא."

95
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
אתה נראה יפה.

96
00:11:56,350 --> 00:11:58,619
פחדתי שאתם לא באים.

97
00:11:58,652 --> 00:12:01,121
הסתכלתי
מאחורי הדוכנים.

98
00:12:01,155 --> 00:12:02,689
לא רציתי להביך אותך.

99
00:12:02,723 --> 00:12:05,192
'השיכור הופיע."
הטיפוס הזה.

100
00:12:05,225 --> 00:12:06,894
זה בעבר.

101
00:12:06,927 --> 00:12:08,629
אלא אם לא הפסקת ללכת
לפגישות שלך.

102
00:12:08,662 --> 00:12:11,165
לא. עסקה זו עסקה.

103
00:12:12,032 --> 00:12:13,200
קדימה.

104
00:12:16,170 --> 00:12:17,771
לאן אנחנו הולכים?

105
00:12:17,804 --> 00:12:20,774
לצלם.

106
00:12:20,807 --> 00:12:22,809
אני לא מצלם תמונות טובות.

107
00:12:53,507 --> 00:12:55,142
תקרא לי
כשהshift שלכם נגמר, בסדר?

108
00:12:56,944 --> 00:12:58,111
להתראות, אדון.

109
00:12:59,680 --> 00:13:02,649
אל תדאג.
היא תהיה בבית עד אוגוסט.

110
00:13:04,451 --> 00:13:05,619
אני צוחק.

111
00:13:06,353 --> 00:13:07,521
נתראה מאוחר יותר.

112
00:13:08,589 --> 00:13:09,857
תודה על הכל, אבא.

113
00:13:10,591 --> 00:13:11,959
אתה בטוח שאתה לא רוצה 
טרמפ לעבודה?

114
00:13:11,992 --> 00:13:14,461
לא, אני אעבור דרך הפארק.

115
00:13:14,495 --> 00:13:15,662
תבלה הלילה.

116
00:13:28,742 --> 00:13:30,043
סליחה!

117
00:13:32,212 --> 00:13:35,482
פרדי בא אליך.

118
00:13:35,516 --> 00:13:37,451
3,4

119
00:13:37,484 --> 00:13:40,687
עדיף שתנעל את הדלת

120
00:13:40,721 --> 00:13:42,823
5,6

121
00:13:42,856 --> 00:13:45,959
תפוס את הצלב שלך

122
00:13:45,993 --> 00:13:47,928
7,8

123
00:13:47,961 --> 00:13:50,230
עדיף שתישאר ער עד מאוחר

124
00:14:19,927 --> 00:14:21,695
7,8

125
00:14:21,728 --> 00:14:24,131
עדיף שתישאר ער עד מאוחר

126
00:14:24,164 --> 00:14:25,666
9,10

127
00:14:25,699 --> 00:14:28,168
הור שוב חוזר

128
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
חכה!

129
00:16:44,438 --> 00:16:47,674
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

130
00:16:52,346 --> 00:16:54,815
אין ממה לפחד.

131
00:16:54,848 --> 00:16:57,217
רק תעשה בדיוק מה שאני אומר.

132
00:17:11,265 --> 00:17:12,432
הצילו אותי!

133
00:17:13,167 --> 00:17:14,635
למה זה שוב קורה?

134
00:17:14,668 --> 00:17:16,603
בבקשה, אל תתן לו
לעשות את זה!

135
00:17:18,305 --> 00:17:19,606
אל תיכנסי לפאניקה, אמנדה.

136
00:17:20,207 --> 00:17:21,808
יש לנו כאן לידת מכנסיים.

137
00:17:21,842 --> 00:17:23,143
זה מאחור!

138
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
אנחנו
נסובב את זה.

139
00:17:27,080 --> 00:17:28,348
תנשמי עמוק.

140
00:17:29,683 --> 00:17:32,152
אני צריכה שתדחפי.
דחפי עכשיו!

141
00:17:41,195 --> 00:17:42,529
לעזאזאל.

142
00:17:43,664 --> 00:17:44,832
מה זה?

143
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
זהירות!

144
00:17:48,602 --> 00:17:52,606
אחות,
זה אחד מהיצורים של אלוהים.

145
00:17:52,639 --> 00:17:54,208
תתנחמי בזה.

146
00:17:54,241 --> 00:17:56,176
זה לא יצור של אלוהים!

147
00:17:57,544 --> 00:17:59,146
תפסיקו! תנו לי את זה!

148
00:17:59,780 --> 00:18:00,981
אל תתנו לזה להסתלק!

149
00:18:56,270 --> 00:18:57,704
איפה אתה?

150
00:19:04,111 --> 00:19:07,714
לא! לא שוב!

151
00:21:04,865 --> 00:21:08,135
זה ילד!

152
00:21:12,072 --> 00:21:14,274
אתה לא יכול לחזור!

153
00:21:18,979 --> 00:21:20,547
נעלתי עליך את הדלת.

154
00:21:25,285 --> 00:21:27,454
מצאתי את המפתח!

155
00:21:32,125 --> 00:21:35,696
לידתך היתה קללה
על כל האנושות.

156
00:21:37,831 --> 00:21:40,334
אני לא ארשה לזה
לקרות שוב.

157
00:21:40,367 --> 00:21:42,569
הבאת אותי בחזרה
כדי לתת לך חיים...

158
00:21:42,603 --> 00:21:45,272
אבל אני חייב לקחת את שלך.

159
00:21:46,140 --> 00:21:47,875
נתראה, כלבה.

160
00:21:48,642 --> 00:21:51,211
אנחנו נתראה.

161
00:21:52,112 --> 00:21:54,348
אני חייב להשתחרר
מהכלא הארצי שלי.

162
00:21:54,381 --> 00:21:55,449
איך?

163
00:21:56,884 --> 00:21:58,752
חפש אותי במגדל.

164
00:21:59,620 --> 00:22:02,523
אני אף פעם לא ימצא אותה.

165
00:22:22,476 --> 00:22:24,111
אן.

166
00:22:24,144 --> 00:22:25,946
אלוהים. אני שמחה לראות אותך.

167
00:22:25,979 --> 00:22:27,281
-זה היה נורא.
-מה קרה?

168
00:22:27,314 --> 00:22:28,916
הייתי בחלום...

169
00:22:28,949 --> 00:22:31,552
ואני לא יודעת איך,
אבל הוא חזר.

170
00:22:32,352 --> 00:22:35,856
חשבתי שאת מתה.
את מאחרת בארבע שעות.

171
00:22:36,690 --> 00:22:37,858
ארבע שעות?

172
00:22:39,960 --> 00:22:43,530
הלוואי שהיה לי מרשם
לכל מה שעובר עלייך.

173
00:22:43,564 --> 00:22:44,798
מה?

174
00:22:44,832 --> 00:22:47,868
תקשיבי, תודה רבה, אליס,
על לא דבר.

175
00:23:00,747 --> 00:23:02,082
Bombs away!

176
00:23:23,871 --> 00:23:25,939
מה אבא שלך אומר על
הנסיעה שלך ושל אליס לאירופה?

177
00:23:26,740 --> 00:23:28,041
כלום, באמת.
רק צרח הרבה...

178
00:23:28,075 --> 00:23:30,777
וניסה לשכנע אותי
שאני משליכה את החיים שלי.

179
00:23:30,811 --> 00:23:32,146
מי משליכים את החיים שלהם?

180
00:23:32,179 --> 00:23:34,381
דן, והוא לוקח את אליס
איתו.

181
00:23:35,215 --> 00:23:37,751
צלילה טובה, איבון.
התאמנת.

182
00:23:37,784 --> 00:23:39,853
נכון. שעתיים ביום,
שש ימים בשבוע.

183
00:23:39,887 --> 00:23:41,455
יש אחד אחר.
אני חושב שאת צריכה את זה.

184
00:23:41,488 --> 00:23:42,623
לא. השגתי העברה
בכמה שעות.

185
00:23:42,656 --> 00:23:44,224
את לא נכנסת?

186
00:23:44,258 --> 00:23:48,295
לא. אמא שלי הביאה את הצלם
החמור הזה להצטרף...

187
00:23:48,328 --> 00:23:50,564
ואני לא אמורה 
לבלגן את השיער שלי.

188
00:23:50,864 --> 00:23:53,634
לא נמאס לך מהניסיונות של אמא שלך
לקבוע את החיים שלך?

189
00:23:56,436 --> 00:23:57,604
אל תתני להם.

190
00:23:57,638 --> 00:23:59,239
בטח, אין בעיה.

191
00:23:59,273 --> 00:24:00,440
את יודעת, הוא צודק.

192
00:24:00,474 --> 00:24:03,210
לפעמים אני מרגישה שאני חיה
with מליקרטס.

193
00:24:03,243 --> 00:24:04,845
-מי?
-מליקרטס.

194
00:24:04,878 --> 00:24:07,181
הוא הבחור מהעבר
שקראתי עליו, נכון?

195
00:24:07,214 --> 00:24:09,183
מי שהרג את ילדיו...

196
00:24:09,216 --> 00:24:11,852
בגלל שהוא לא אהב את הדרך
שהם ניהלו את הממלכה.

197
00:24:11,885 --> 00:24:13,554
את באמת מוזרה,
את יודעת?

198
00:24:16,089 --> 00:24:17,558
לעזאזאל איתם !

199
00:24:17,591 --> 00:24:19,793
תפתחו את השמפנייה!
בוא נחגוד!

200
00:24:19,827 --> 00:24:20,994
-כן!
-כן!

201
00:24:21,028 --> 00:24:23,096
זה בשביל אליס ובשבילי מאוחר יותר.

202
00:24:23,764 --> 00:24:25,399
מצטער.

203
00:24:26,467 --> 00:24:28,602
-אתה בסדר?
-אלוהים.

204
00:24:29,636 --> 00:24:32,406
יכולתי ללכת כל הלילה
מבלי להסתכל על זה.

205
00:24:32,439 --> 00:24:35,008
אני חושב שזה מאד מוזר
איך שאתה מצייר את הקומיקס שלך...

206
00:24:35,042 --> 00:24:36,810
מלא בדם ומעיים.

207
00:24:37,344 --> 00:24:38,879
זה משגע אותך.

208
00:24:39,813 --> 00:24:41,448
כן,
זה רק קצת דם, בחור.

209
00:24:41,482 --> 00:24:44,251
אני יודע מה זה,
אתה סקוטי טיפש גדול.

210
00:24:46,653 --> 00:24:48,489
דן, טלפון. קדימה.

211
00:24:49,490 --> 00:24:51,658
אני כבר חוזר.
אל תיגע בזה, בסדר?

212
00:24:51,692 --> 00:24:53,727
בסדר, אנחנו נשמור על זה
כמו על חיינו.

213
00:24:56,463 --> 00:24:59,099
-דן, זה היה קרוגר.
-מה?

214
00:24:59,133 --> 00:25:00,434
זה קרה מתי שהייתי ער.

215
00:25:00,467 --> 00:25:01,935
אתה מבין
מה שאני אומר?

216
00:25:01,969 --> 00:25:03,403
עכשיו, חכה רגע. איך--

217
00:25:03,437 --> 00:25:05,739
הוא בטח חלם עליו.
אני לא יודע.

218
00:25:06,540 --> 00:25:08,075
ישו, דן, אני פוחד.

219
00:25:08,642 --> 00:25:10,844
טוב. תישאר שם.
אני בדרך.

220
00:25:10,878 --> 00:25:12,012
בסדר.

221
00:25:12,045 --> 00:25:13,447
רק תמהר, טוב?

222
00:25:20,454 --> 00:25:21,622
שיט.

223
00:25:24,825 --> 00:25:26,460
מה קרה? מישהו מת?

224
00:25:27,895 --> 00:25:29,229
לא. אני צריך ללכת.

225
00:25:29,263 --> 00:25:30,430
אליס מאותת.

226
00:25:30,464 --> 00:25:33,200
היי, רומאו,
שכחתי את הרכיב הסודי.

227
00:25:34,768 --> 00:25:38,105
הנה הוא הולך,
האיש הכי מהיר על שלוש רגליים.

228
00:25:47,614 --> 00:25:50,384
הקולות ש ספרינגווד.

229
00:25:50,417 --> 00:25:52,753
זה ערב יפה
כאן במרכז ספרינגווד...

230
00:25:52,786 --> 00:25:55,722
ואנחנו נחזור
עם המוסיקה בעוד רגע.

231
00:25:56,456 --> 00:25:59,459
עכשיו אנחנו פתוחים,
לטלפונים שלכם.

232
00:26:01,528 --> 00:26:03,730
אני מתקשר לגבי
הבן לשעבר המרדני שלי, דניאל...

233
00:26:03,764 --> 00:26:07,034
שהתנהג
כמו אידיוט כפוי טובה...

234
00:26:07,067 --> 00:26:10,103
מאז שהוא פותה
ע"י הזונה הזאת, אליס!

235
00:26:10,137 --> 00:26:11,705
אמא?

236
00:26:11,738 --> 00:26:13,607
במקומך, גברת...

237
00:26:13,640 --> 00:26:16,343
הייתי הור את החזיר כפוי הטובה.

238
00:26:26,987 --> 00:26:29,623
לחץ על הדוושה שלךלמתכת, דן!

239
00:26:51,778 --> 00:26:53,814
שנה רעה, דן!

240
00:27:09,563 --> 00:27:12,099
מוטב שתגור חגורת ביטחון, יקירי!

241
00:28:28,342 --> 00:28:31,111
הילד הזה
מרגיש את הצורך למהירות.

242
00:28:34,181 --> 00:28:35,649
תפסתי אותך!

243
00:28:44,124 --> 00:28:47,461
הזרקת דלק!

244
00:28:49,763 --> 00:28:52,466
נהיגת כח!

245
00:28:52,499 --> 00:28:55,035
מסלול מהיר!

246
00:29:06,113 --> 00:29:09,449
היי, דני,
עדיף לא לחלום ולנהוג.

247
00:29:15,455 --> 00:29:16,623
קפה, בבקשה?

248
00:29:49,156 --> 00:29:51,258
הוא  פשוט
עף משום מקום!

249
00:29:51,291 --> 00:29:53,127
זה היה מין
סילון ארור!

250
00:29:53,160 --> 00:29:55,028
אפילו לא ראיתי אותו !

251
00:30:06,073 --> 00:30:07,474
רוצה לעשות תינוקות?

252
00:30:23,357 --> 00:30:24,424
אתה בסדר.

253
00:30:25,225 --> 00:30:26,994
זה בסדר, מותק. אני כאן.

254
00:30:30,931 --> 00:30:32,699
קרתה תאונה לדן.

255
00:30:32,733 --> 00:30:34,735
זו לא הייתה תאונה.
זה היה קרוגר.

256
00:30:34,768 --> 00:30:36,937
הוא היה בא באמצעות
חלומותיי, ועכשיו כבר לא.

257
00:30:36,970 --> 00:30:38,672
הוא מצא דרך אחרת.

258
00:30:43,377 --> 00:30:45,145
אני מצטער.

259
00:30:45,179 --> 00:30:46,480
זה לא היה חלום.

260
00:30:49,983 --> 00:30:51,652
דן מת.

261
00:30:55,055 --> 00:30:56,690
לא דן.

262
00:31:02,062 --> 00:31:03,430
מותק.

263
00:31:03,464 --> 00:31:04,665
אני כל כך מצטער.

264
00:31:04,698 --> 00:31:07,267
אבא, זו לא הייתה תאונה.
קרוגר רצח את דן.

265
00:31:07,301 --> 00:31:09,870
תירגעי.
את בהלם.

266
00:31:09,903 --> 00:31:12,706
המשטרה מצאה רסיסים
של בקבוק שמפנייה.

267
00:31:12,739 --> 00:31:15,742
דן לא שותה. אתה יודע את זה.

268
00:31:15,776 --> 00:31:18,812
אני מתכוונת. זה היה כנראה בשבילי
לחגוג את הטיול שלנו!

269
00:31:18,846 --> 00:31:21,014
אנחנו חייבים לעשות משהו!

270
00:31:21,048 --> 00:31:23,016
דן כבר מת.
את לא מבינה?

271
00:31:23,050 --> 00:31:24,485
זה שוב מתחיל.

272
00:31:24,518 --> 00:31:28,422
ההתפרצויות האלו
הם לא לא רגילות לחלוטין.

273
00:31:28,455 --> 00:31:30,324
להרבה נשים
יש אותם בהתחלה.

274
00:31:30,357 --> 00:31:32,826
במיוחד אם הם חוו
הלם טראומטי.

275
00:31:34,995 --> 00:31:38,332
אל תדאגי, גברת צעירה.
את תהיי בסדר.

276
00:31:38,365 --> 00:31:39,666
למה את מתכוונת?

277
00:31:42,603 --> 00:31:44,505
על מה הוא מדבר?

278
00:31:49,743 --> 00:31:51,345
מה לא בסדר איתי?

279
00:31:52,579 --> 00:31:53,947
כלום.

280
00:31:57,618 --> 00:31:59,052
את רק קצת בהריון.

281
00:32:03,757 --> 00:32:05,793
הרופא
רוצה להשאיר אותך למשך הלילה.

282
00:32:07,227 --> 00:32:09,530
רק בשביל התבוננות שגרתית...

283
00:32:10,497 --> 00:32:12,966
כדי לדאוג
שנוח לך כמו שצריך.

284
00:32:13,934 --> 00:32:15,702
את תהיי בסדר, מותק.

285
00:32:15,736 --> 00:32:17,805
הכל יהיה בסדר.

286
00:33:09,456 --> 00:33:10,624
איך קוראים לך?

287
00:33:11,592 --> 00:33:12,793
ג'ייקוב.

288
00:33:14,094 --> 00:33:16,897
באמת?
תמיד אהבתי את השם הזה.

289
00:33:21,535 --> 00:33:23,137
אתה לא צריך להיות בחדר שלך,
ג'ייקוב?

290
00:33:25,939 --> 00:33:27,574
אני בודד שם.

291
00:33:30,777 --> 00:33:31,912
קוראים לי--

292
00:33:31,945 --> 00:33:34,047
אני מצטער על חבר שלך
שנרצח.

293
00:33:36,750 --> 00:33:37,918
איך ידעת את זה?

294
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
יכולתי לראות שאת עצובה.

295
00:33:40,721 --> 00:33:43,056
רק רציתי לראות
אם את בסדר.

296
00:33:49,296 --> 00:33:50,831
ג'ייקוב חכה, אל תלך.

297
00:34:21,061 --> 00:34:22,196
גרטה, יקירתי...

298
00:34:22,229 --> 00:34:24,832
זה הזמן
לשינת היופי שלך.

299
00:34:26,533 --> 00:34:29,837
אנחנו לא רוצים עיגולים
מתחת לעיניים היפות האלו.

300
00:34:38,912 --> 00:34:41,315
ביקרת את הילד הקטן הזה
בקומה שלי?

301
00:34:41,348 --> 00:34:42,516
אתה יודע, ג'ייקוב?

302
00:34:43,317 --> 00:34:46,019
יש לו מין עיניים עצובות.

303
00:34:46,053 --> 00:34:48,055
אין
שום יל דקטן בקומה שלך.

304
00:34:48,922 --> 00:34:51,492
הוא בטח בא
ממחלקת הילדים.

305
00:34:51,525 --> 00:34:53,160
אני פשוט תהיתי
מה לא בסדר איתו.

306
00:34:53,193 --> 00:34:54,761
אין לנו מחלקת ילדים.

307
00:34:55,796 --> 00:34:58,732
הוא לבש חלוק של בית חולים.

308
00:34:58,765 --> 00:35:00,234
אני לא יודע מה להגיד לך.

309
00:35:03,103 --> 00:35:04,571
קראת למישהו?

310
00:35:04,638 --> 00:35:05,973
תקשיבי...

311
00:35:07,574 --> 00:35:09,943
בואי נשאיר את החלום הזה
בין שנינו, בסדר?

312
00:35:17,050 --> 00:35:18,719
אמנדה קרוגר
היתה חלק ממסדר דתי...

313
00:35:18,752 --> 00:35:21,221
שניהלה את המוסד הזה
בשנות הארבעים.

314
00:35:21,288 --> 00:35:24,491
היא נאנסה ע"י המשוגעים
וילדה שם את התינוק.

315
00:35:25,259 --> 00:35:27,995
התינוק הזה גדל להיות
פרדי קרוגר...

316
00:35:28,028 --> 00:35:30,497
שרצח
עשרים או שלושים ילדים...

317
00:35:30,564 --> 00:35:31,999
כאן ברחוב אלם.

318
00:35:32,633 --> 00:35:33,767
הוא נתפס...

319
00:35:33,801 --> 00:35:37,004
אבל בית המשפט שחרר אותו
בגלל פרטים טכניים.

320
00:35:37,037 --> 00:35:39,006
אז, ההורים
של הילדים הנרצחים...

321
00:35:39,039 --> 00:35:41,608
התאחדו ורצחו אותו.

322
00:35:42,810 --> 00:35:44,044
הציתו אותו.

323
00:35:45,679 --> 00:35:47,981
אבל זו היתה רק ההתחלה.

324
00:35:48,015 --> 00:35:49,817
הוא המשיך להרוג...

325
00:35:50,751 --> 00:35:53,587
אבל הוא הורג אנשים
בחלומותיהם--

326
00:35:53,620 --> 00:35:55,222
הסיוטים שלהם.

327
00:35:56,356 --> 00:35:58,692
הוא משתמש בחלומותיי
כדי להביא לו את קורבנותיו.

328
00:35:59,860 --> 00:36:02,029
זו אשמתי שדן מת.

329
00:36:02,062 --> 00:36:04,097
תפסיקי להגיד את זה.
זה שטויות.

330
00:36:04,832 --> 00:36:06,400
בואי נדבר על התינוק.

331
00:36:07,134 --> 00:36:08,969
כן, ברכותיי.

332
00:36:09,703 --> 00:36:10,938
אני מניח.

333
00:36:10,971 --> 00:36:13,106
לא בשביל זה אנחנו כאן.

334
00:36:13,140 --> 00:36:15,476
תראי, ההורים של דן
באמת לחצו עליו הרבה.

335
00:36:15,509 --> 00:36:17,478
הוא היה ממורמר על זה
אמש במסיבה.

336
00:36:17,511 --> 00:36:19,413
הוא היה תחת הרבה לחץ
הרבה לחץ. כולנו.

337
00:36:19,446 --> 00:36:21,181
הורים לוחצים
יכולים לשגע אותנו.

338
00:36:21,215 --> 00:36:22,649
למה זה
קשור?

339
00:36:22,683 --> 00:36:25,285
כשדן מת,
את אפילו לא ישנת.

340
00:36:25,886 --> 00:36:28,622
אפילו את אמרת את זה. סוף הסיפור.

341
00:36:35,796 --> 00:36:37,498
הוא בטח מצא
איזו דרך אחרת.

342
00:36:40,667 --> 00:36:41,969
תקשיבי לי!

343
00:36:42,002 --> 00:36:44,671
זו לא בדיחה!

344
00:36:44,705 --> 00:36:47,141
הוא נכנס
איכשהו דרך החלומות שלי...

345
00:36:47,174 --> 00:36:48,642
וחשבתי
שאוכל לשלוט על זה...

346
00:36:48,709 --> 00:36:50,277
אבך משהו השתנה...

347
00:36:50,310 --> 00:36:52,546
ואני לא יודעת
מה הוא עומד לעשות.

348
00:36:52,579 --> 00:36:55,682
תראי, אליס,
כולנו יודעים שאת עצובה.

349
00:36:56,650 --> 00:36:58,452
בשורה התחתונה, אליס...

350
00:36:58,485 --> 00:36:59,953
אם מישהו
מנסה לפגוע בך...

351
00:36:59,987 --> 00:37:01,421
על-טבעי או לא...

352
00:37:01,455 --> 00:37:03,223
הם יצטרכו
קודם לעבור דרכנו.

353
00:37:03,257 --> 00:37:05,425
כולנו. נכון?

354
00:37:09,463 --> 00:37:11,064
מזה אני חוששת.

355
00:37:36,323 --> 00:37:38,058
איך היתה הפגישה?

356
00:37:38,091 --> 00:37:39,993
-מפכחת.
-מאד מצחיק.

357
00:37:42,796 --> 00:37:44,832
מתי נהיית
כזאת מצחיקנית?

358
00:37:46,099 --> 00:37:49,403
ממתי שהילדה הקטנה שלי
נהייתה אמא.

359
00:37:52,272 --> 00:37:53,740
אני מאזבת אותך?

360
00:37:57,411 --> 00:37:58,812
לא.

361
00:38:03,050 --> 00:38:04,651
אני מקווה שזה יהיה בן.

362
00:38:07,354 --> 00:38:09,923
זה יהיה נחמד לשמוע שוב בן
משחק בבית.

363
00:38:13,927 --> 00:38:16,730
רק על תעשי לך את זה למנהג.

364
00:38:21,935 --> 00:38:23,237
זה נכון.

365
00:38:23,270 --> 00:38:26,507
אנשים תמיד טועים וחושבים
שאנחנו אחיות.

366
00:38:27,808 --> 00:38:31,044
לגרטה היה בהחלט
את הגוף המושלם לדוגמנות.

367
00:38:31,078 --> 00:38:33,547
את יודעת,
איילין פורד היא חברה שלי.

368
00:38:34,915 --> 00:38:36,083
סיפרתי לה עלייך.

369
00:38:36,717 --> 00:38:38,385
היא הייתה מעוניינת.

370
00:38:38,418 --> 00:38:42,790
גרטה, את קיבלת
הזדמנות של פעם בחיים.

371
00:38:42,823 --> 00:38:45,759
אני חושבת שאת צריכה להראות
אסירות תודה קטנה.

372
00:38:46,794 --> 00:38:49,263
אחד מהחברים שלי
מת אתמול, אמא.

373
00:38:49,329 --> 00:38:52,099
אכפת לך אם אני אקח
הפסקה של כמה שעות כדי להיזכר בו?

374
00:38:53,167 --> 00:38:55,235
אבל אנחנו עושים מסיבה, יקירתי.

375
00:38:55,269 --> 00:38:56,737
קראתי עליו.

376
00:38:57,404 --> 00:38:59,072
שתוי או משהו, נכון?

377
00:38:59,106 --> 00:39:01,475
הו, הוא היה חבר
של גרטה.

378
00:39:01,508 --> 00:39:03,410
לא מישהו מיוחד.

379
00:39:03,443 --> 00:39:04,912
לא מישהו שהיא היתה מתראה איתו.

380
00:39:05,712 --> 00:39:07,080
את מבינה.

381
00:39:09,750 --> 00:39:11,485
לא, תודה. אני לא רעבה.

382
00:39:13,821 --> 00:39:15,622
את לא אוכלתg?

383
00:39:15,656 --> 00:39:18,025
אני באמת לא מרגישה שאני מסוגלת לעשות את זה.

384
00:39:18,826 --> 00:39:22,062
באמת, יקירה,
את חייבת לנסות משהו.

385
00:39:22,095 --> 00:39:24,331
את זו
שתמיד טפחת על ידי...

386
00:39:24,364 --> 00:39:26,567
על המשקל שלי, אמא.

387
00:39:26,600 --> 00:39:28,669
בגלל זה אנחנו שומרות על תזונה, אמא--

388
00:39:28,702 --> 00:39:32,639
כדי שנוכל לאכול במסיסות
ולא לדכא את האורחים האחרים.

389
00:39:32,673 --> 00:39:33,807
אני אגיד לך מה.

390
00:39:33,841 --> 00:39:36,176
למה שאני לא אוכל
את כל המגש...

391
00:39:36,210 --> 00:39:39,012
אלך להקיא, ואחזור
מייד, בסדר?

392
00:39:39,046 --> 00:39:41,381
גברת, אם יורשה לי.

393
00:39:45,853 --> 00:39:47,821
בתיאבון.

394
00:39:50,357 --> 00:39:52,126
פילה דה ברבייה.

395
00:39:53,794 --> 00:39:56,330
רק את הטוב ביותר לגרטה.

396
00:39:59,266 --> 00:40:01,969
פתוח לרווחה!

397
00:40:06,140 --> 00:40:07,875
מנה שנייה!

398
00:40:09,610 --> 00:40:11,712
Don't talk
עם הפה שלך מלא, יקירה!

399
00:40:11,745 --> 00:40:14,515
את מה שאת אוכלת!

400
00:40:25,058 --> 00:40:27,027
תינוק מסכן.

401
00:40:27,060 --> 00:40:28,228
שם.

402
00:40:59,626 --> 00:41:01,295
אבא!

403
00:41:01,328 --> 00:41:03,030
אבא, הצילו!

404
00:41:33,627 --> 00:41:35,729
מותק? איך ארוחת הארב מגיעה?

405
00:41:42,236 --> 00:41:45,005
אני לא מסוגלת להאמין
שזה קורה.

406
00:41:45,038 --> 00:41:46,507
אל תוותרי, איבון.

407
00:41:47,441 --> 00:41:50,010
אני יודעת שמארק
ינז.

408
00:41:50,911 --> 00:41:52,346
אנחנו רק צריכים להישאר קרובים.

409
00:41:52,379 --> 00:41:54,281
אנחנו נעבור את זה, בסדר?

410
00:41:55,716 --> 00:41:57,718
אני יודעת שהוא חזר לכאן איפשהו,
בנות.

411
00:41:57,785 --> 00:41:59,586
אני חושב שהוא די עצוב.

412
00:42:08,529 --> 00:42:09,663
מארק אתה בסדר?

413
00:42:09,696 --> 00:42:12,132
כן. Just aces.

414
00:42:12,166 --> 00:42:14,001
אני רוצה לדבר איתכם
על גרטה.

415
00:42:14,034 --> 00:42:16,503
אני מאד מצטער,
אבל גרטה מתה היום.

416
00:42:16,537 --> 00:42:19,273
ייתכן שנוכל לעניין אותך
במישהו אחר.

417
00:42:19,306 --> 00:42:21,241
תראי, זו הייתה תאונה,
בדיוק כמו של דן.

418
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
לא תאונה.

419
00:42:22,643 --> 00:42:24,578
ניסיתי להזהיר אתכם
על קרוגר.

420
00:42:24,611 --> 00:42:25,746
אליס בבקשה.

421
00:42:25,779 --> 00:42:28,248
חשבתי על זה.

422
00:42:28,315 --> 00:42:30,517
היא בטח נרדמה
כשהיא אכלה בשולחן.

423
00:42:30,551 --> 00:42:31,885
זה נהיה
קצת חולני, בחורים.

424
00:42:31,919 --> 00:42:33,053
רע מדי.

425
00:42:33,086 --> 00:42:35,322
אני לא מבינה
מה קורה.

426
00:42:35,355 --> 00:42:37,758
קרוגר צריך להשתמש בחלומותיי...

427
00:42:37,791 --> 00:42:40,060
אבל הוא הגיע לדן וגרטה
כשהייתי ערה.

428
00:42:40,093 --> 00:42:41,428
איך הוא עושה את זה?

429
00:42:41,462 --> 00:42:42,896
למה ששניכם לא
תידבקו למציאות?

430
00:42:42,930 --> 00:42:45,165
למה שלא תשתוק
ותתן לה לדבר?

431
00:42:45,199 --> 00:42:47,367
שניים מאיתנו מתו
ביומיים האחרונים.

432
00:42:47,401 --> 00:42:50,003
האם זה פשוט נראה לך
כנורמלי במיוחד?

433
00:42:50,037 --> 00:42:51,405
לא גמרתי.

434
00:42:53,140 --> 00:42:55,476
מאד אהבתי את גרטה.

435
00:42:56,243 --> 00:42:59,079
ואם אולי, רק אולי...

436
00:42:59,113 --> 00:43:01,615
מישהו או משהו
הרג אותה...

437
00:43:03,217 --> 00:43:04,685
הייתי רוצה לשמוע על זה.

438
00:43:05,619 --> 00:43:08,155
-אני לא אקשיב לזה.
-אז תצאי!

439
00:43:08,188 --> 00:43:09,656
קדימה.

440
00:43:09,723 --> 00:43:11,258
איבון, חכי רגע.

441
00:43:11,291 --> 00:43:13,227
אני... מצטער.

442
00:43:16,697 --> 00:43:18,499
אני אידיוט, בסדר?

443
00:43:19,333 --> 00:43:21,568
אני יודע שאני לא מתמודד עם זה 
כראוי...

444
00:43:22,503 --> 00:43:25,205
אבל זו לא אשמתך...

445
00:43:26,173 --> 00:43:27,541
ואני מצטער.

446
00:43:30,110 --> 00:43:31,512
זה בסדר.

447
00:43:34,081 --> 00:43:36,150
אתה תישאר בסביבה לכמה זמן?

448
00:43:36,183 --> 00:43:37,885
הלוואי שיכולתי, אבל...

449
00:43:39,453 --> 00:43:40,654
יש לי משמרת הלילה.

450
00:43:40,687 --> 00:43:42,389
אני חייב ללכת.

451
00:43:43,957 --> 00:43:45,526
אני אשאר איתך בינתיים,
אם את רוצה.

452
00:43:45,559 --> 00:43:47,027
להתראות בחורים.

453
00:43:48,462 --> 00:43:49,696
נתראה.

454
00:43:52,566 --> 00:43:55,068
את חושבת שאני אידיוט
בגלל שאני מאוהב בה?

455
00:43:55,135 --> 00:43:56,603
אף אחד לא חושב ככה.

456
00:44:01,708 --> 00:44:04,778
ידעתי שלא היה לי סיכוי
לעזאזאל, אבל--

457
00:44:04,812 --> 00:44:06,647
היא מאד חיבבה אותך.

458
00:44:07,514 --> 00:44:09,082
אולי אמא שלה
הרגה אותה...

459
00:44:09,116 --> 00:44:11,752
עם כל ה--
Polly-Perfect shit.

460
00:44:12,953 --> 00:44:14,087
זו לא  אמא שלה.

461
00:44:14,121 --> 00:44:17,090
יש לנו את כל החלאות האלו
כאן ב"כסא החשמלי" הערב.

462
00:44:18,158 --> 00:44:19,860
הגנב הפנטום
לא היה חושש...

463
00:44:19,893 --> 00:44:21,295
לספר לה איך הוא הרגיש.

464
00:44:21,328 --> 00:44:23,697
אם רק היה לי עשירית
מהאומץ שלו.

465
00:44:23,730 --> 00:44:25,065
ישו, הוא אפילו לא אמיתי...

466
00:44:25,098 --> 00:44:27,501
והוא יותר אנושי
ממני.

467
00:44:27,534 --> 00:44:30,671
הבחור הזה הוא לא אחד
מדמויות הקומיקס שלך, מקס.

468
00:44:31,338 --> 00:44:33,774
הוא לא הגנב הפנטום.
הוא אמיתי.

469
00:44:34,475 --> 00:44:36,443
ספר לי עוד
על קרוגר הזה.

470
00:44:38,712 --> 00:44:39,880
את נראית עייפה.

471
00:44:40,647 --> 00:44:42,116
למה שאני לא אכין קפה?

472
00:44:42,916 --> 00:44:44,351
יש הרבה לספר.

473
00:46:06,033 --> 00:46:07,835
הצילו!

474
00:46:24,251 --> 00:46:25,686
מארק, תפוס את היד שלי!

475
00:46:26,520 --> 00:46:27,888
תפוס אותה!

476
00:46:43,203 --> 00:46:44,772
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

477
00:46:50,377 --> 00:46:51,545
מארק, קדימה.

478
00:46:57,384 --> 00:46:58,886
שיט.

479
00:47:21,308 --> 00:47:22,709
את לא נראית כל כך טוב.

480
00:47:24,645 --> 00:47:25,879
את מרגישה בסדר?

481
00:47:26,780 --> 00:47:28,849
היו חלומות רעים.

482
00:47:32,219 --> 00:47:33,954
כאן אתה גר, ג'ייקוב?

483
00:47:36,023 --> 00:47:37,858
רק מחכה למישהו.

484
00:47:40,160 --> 00:47:41,495
זה עצוב על גרטה.

485
00:47:43,163 --> 00:47:44,731
זו מי שאתה מחכה לה?

486
00:47:47,134 --> 00:47:49,870
אני לא חושבת שזה
מקום נחמד בשבילך להיות בו.

487
00:47:50,938 --> 00:47:52,706
אולי אנחנו צריכים
לחפש את אמא שלך.

488
00:47:52,739 --> 00:47:54,508
היא לא רוצה אותי בסביבה.

489
00:47:54,541 --> 00:47:56,743
אני בטוחה שזה לא נכון.

490
00:47:56,777 --> 00:47:59,413
אני מתערבת שהיא דואגת
לך.

491
00:47:59,446 --> 00:48:00,581
אני הייתי דואגת.

492
00:48:00,614 --> 00:48:03,951
לא נכון! אפילו לא
אכפת לך להיות אמא.

493
00:48:03,984 --> 00:48:05,619
איך אתה
לא חושב עליי?

494
00:48:05,652 --> 00:48:08,021
-מי אמר שאני--מה?
-אני אוהב אותך.

495
00:48:08,055 --> 00:48:09,790
אני רוצה להישאר איתך.

496
00:48:09,823 --> 00:48:11,658
איך את לא אוהבת אותי?

497
00:48:12,526 --> 00:48:14,328
מי אמר שאני לא אוהבת אותך?

498
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
החבר שלי עם היד המוזרה.

499
00:48:19,867 --> 00:48:22,302
קדימה, מותק.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

500
00:48:22,336 --> 00:48:25,038
לא אני צריך ללכת עכשיו.הוא קורא לי.

501
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
ג'ייקוב, חכה!

502
00:48:42,356 --> 00:48:43,557
חרא.

503
00:48:43,590 --> 00:48:45,893
הוא באמת אמיתי, נכון?

504
00:48:49,997 --> 00:48:51,165
את בסדר?

505
00:48:52,065 --> 00:48:54,668
הוא עושה משהו לתינוק שלי.
אני יודעת את זה.

506
00:48:54,701 --> 00:48:56,136
הוא מנסה לפגוע בג'ייקוב.

507
00:48:56,170 --> 00:48:57,438
מי זה  ג'ייקוב?

508
00:48:57,471 --> 00:48:58,705
התינוק שלי.

509
00:48:59,506 --> 00:49:01,208
מה, כבר קראת לו בשם?

510
00:49:05,813 --> 00:49:07,014
אני מניחה שכך.

511
00:49:09,216 --> 00:49:10,451
אני צריכה לצאת מכאן.

512
00:49:10,484 --> 00:49:12,619
מקום שבו קרוגר
לא יכול למצוא אותו.

513
00:49:14,721 --> 00:49:15,889
תירגעי.

514
00:49:16,490 --> 00:49:18,625
עכשיו, איך את מתכננת להתחבא
מבחור כזה, הא?

515
00:49:19,560 --> 00:49:20,761
לעזוב את כדור הארץ?

516
00:49:21,628 --> 00:49:22,763
אני לא יודעת.

517
00:49:22,796 --> 00:49:23,964
תראי...

518
00:49:24,731 --> 00:49:26,600
עם את מודאגת
מהתינוק שלך...

519
00:49:26,633 --> 00:49:29,670
תתקשרי לאיבון ותזמיני רופא
שיעמוד על טיבו.

520
00:49:30,704 --> 00:49:33,674
אני הולכת לראות מה עוד
אני יכולה לגלות על קרוגר.

521
00:49:37,478 --> 00:49:39,546
הפחדת אותי בטלפון.
מה לא בסדר עם התינוק?

522
00:49:39,580 --> 00:49:41,181
אני חושבת שקרוגר
מנסה לעשות לו משהו.

523
00:49:42,049 --> 00:49:43,484
אליס! מותק, לא.

524
00:49:43,517 --> 00:49:45,452
אני אוהב אותך, אבל את הולכת
להחזיק את עצמך.

525
00:49:45,486 --> 00:49:47,521
מארק יודע שאני לא משוגעת.

526
00:49:47,554 --> 00:49:49,289
בקש ממנו להראות את הידיים שלו.

527
00:49:49,756 --> 00:49:52,326
אני חושב שאת רק צריכה
להירגע, בסדר?

528
00:49:52,359 --> 00:49:55,329
אני לא מבין איך
הוא נכנס מתי שאני מתעורר.

529
00:49:56,797 --> 00:49:58,665
האם  תינוקות שעוד לא נולדו חולמים?

530
00:50:00,834 --> 00:50:02,002
כן.

531
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
אבל תעשי לשנינו טובה.

532
00:50:04,138 --> 00:50:06,106
אל תזכירי כלום מזה
לד"ר מור.

533
00:50:08,075 --> 00:50:10,577
אני לא מאמינה שסחבת אותי
כאן לד"ר מור...

534
00:50:10,644 --> 00:50:12,613
ביום ראשון בבוקר בשביל זה.

535
00:50:12,646 --> 00:50:13,981
אני ממצטער, איבון.

536
00:50:14,014 --> 00:50:15,382
חשבתי
שזה היה משהו רציני.

537
00:50:16,316 --> 00:50:18,418
אם זה לא רציני,
אני לא יודע מה כן.

538
00:50:20,053 --> 00:50:22,456
אל תגידי מילה.
את תגרמי לי להיות מפוטר.

539
00:50:24,525 --> 00:50:27,261
ד"ר מור,
האם תינוקות שעוד לא נולדו חולמים?

540
00:50:29,396 --> 00:50:30,531
כשהעובר מתפתח...

541
00:50:30,564 --> 00:50:33,133
הוא יכול להעביר
70 אחוז מימיו...

542
00:50:33,167 --> 00:50:34,535
בארץ החלומות.

543
00:50:35,803 --> 00:50:37,271
יותר מכשהוא מתבגר.

544
00:50:38,705 --> 00:50:39,907
האם אני אוכל להרגיש אותם?

545
00:50:41,608 --> 00:50:43,577
בשביל זה את כאן?

546
00:50:43,610 --> 00:50:45,813
כעדי לראות אם לתינוק שלך
יש סיוטים?

547
00:50:46,880 --> 00:50:49,316
אנחנו כאן כדי לגלות
כל מה שאנחנו יכולים, נכון?

548
00:50:50,884 --> 00:50:52,820
בכנות, לא גיליתי
כלום עלייך...

549
00:50:52,853 --> 00:50:54,955
זה יצביע
על הצורך באולטרא סאונד...

550
00:50:54,988 --> 00:50:56,490
בשלב הזה
של הריונך.

551
00:50:57,391 --> 00:50:59,626
אני רק רוצה להיות בטוחה
שהתינוק שלי בסדר.

552
00:51:02,830 --> 00:51:04,698
טוב, הלב נראה חזק.

553
00:51:05,532 --> 00:51:06,500
בוא נשמע אותו.

554
00:51:12,773 --> 00:51:14,608
הנה התינוק שלך.

555
00:51:23,016 --> 00:51:24,184
תשים לה תיקייה.

556
00:52:34,254 --> 00:52:36,223
רואה איזשהו דמיון משפחתי?

557
00:52:43,263 --> 00:52:44,965
זמן אכילה.

558
00:52:45,866 --> 00:52:47,568
מזון רוחני לילד שלי.

559
00:52:49,503 --> 00:52:50,737
אל תיגע בו !

560
00:52:55,709 --> 00:52:57,711
מה הוא עושה לתינוק שלי?

561
00:52:57,778 --> 00:53:00,414
בבקשה, גברת צעירה,
תנסי להחשאר רגועה.

562
00:53:01,482 --> 00:53:03,917
הילד שלך בריא לגמרי.

563
00:53:03,951 --> 00:53:05,452
קצת יותר מדי
בשביל שלב כל כך מוקדם...

564
00:53:05,519 --> 00:53:07,454
אבל נורמלי
כמו שתמיד ראיתי.

565
00:53:07,488 --> 00:53:09,756
הוא לוקח את נשמותיהם,
הרוח שלהם...

566
00:53:09,790 --> 00:53:11,859
וגורם לתינוק לאהוב אותו.

567
00:53:11,892 --> 00:53:13,193
תראי, חומד, את עייפה.

568
00:53:13,927 --> 00:53:15,462
את תרגישי הרבה יותר טוב
אחרי שאקח אותך הביתה...

569
00:53:15,529 --> 00:53:18,198
ותנוחי קצת, בסדר?
קדימה, בואי נלך.

570
00:53:18,232 --> 00:53:19,433
קדימה.

571
00:53:38,452 --> 00:53:40,254
גרטה ודן היו שם.

572
00:53:40,854 --> 00:53:42,856
קרוגר רצח אותם.

573
00:53:42,923 --> 00:53:44,124
עכשיו...

574
00:53:45,125 --> 00:53:47,528
הוא האכיל איתם את ג'ייקוב.

575
00:53:49,329 --> 00:53:50,798
אליס,
תעצרי ותקשיבי לעצמך.

576
00:53:50,864 --> 00:53:52,800
את יודעת כמו מה את נשמעת?

577
00:53:52,833 --> 00:53:56,236
מטורפת לחלוטין, אבל אני לא.

578
00:53:56,270 --> 00:53:59,840
ואם את חברה שלי,
את תאמיני לי קצת.

579
00:53:59,873 --> 00:54:02,142
אני חברה שלך,
ואני מאד מודאגת ממך.

580
00:54:02,176 --> 00:54:04,812
זה הזמן לעזוב את איזורהדמדומים ולהתמודד עם המציאות.

581
00:54:04,845 --> 00:54:06,780
-קרוגר אמיתי.
-כך גם התינוק שלך.

582
00:54:06,814 --> 00:54:08,916
את צריכה לחשוב על עוד דברים
חוץ מעצמך.

583
00:54:08,949 --> 00:54:10,551
מה את חושבת שאני עושה?

584
00:54:13,921 --> 00:54:15,155
תראי...

585
00:54:16,323 --> 00:54:18,559
אם את מאמינה לזה או לא,
קרוגר חוזר.

586
00:54:18,592 --> 00:54:19,793
הוא אחרי התינוק שלי ...

587
00:54:19,827 --> 00:54:23,797
ואם אני לא ינסה לעשות משהו 
עם זה, מי כן?

588
00:54:23,864 --> 00:54:27,301
כל מה שאני יודעת זה שאת לא עושה
שום טובה לך ולתינוקך...

589
00:54:27,334 --> 00:54:28,569
ע"י כך שאת מתנהגת כמו אישה משוגעת.

590
00:54:28,602 --> 00:54:30,437
למה את לא מסתלקת?

591
00:54:30,471 --> 00:54:32,372
תעזבי את ספרינגווד.
תרגעי לכמה זמן.

592
00:54:32,406 --> 00:54:34,975
לעזאזאך, את לא בורחת
מהבחור הזה!

593
00:54:35,008 --> 00:54:36,910
הוא מוצא אותך בחלומות שלך!

594
00:54:36,944 --> 00:54:39,346
הוא מצא עוד הרבה אנשים אחרים
לפני שהוא מצא אותנו.

595
00:54:40,214 --> 00:54:43,217
-את, גם?
-הוא הזמין אותי לבית שלו.

596
00:54:44,351 --> 00:54:45,619
תראי, כולנו עייפים...

597
00:54:45,652 --> 00:54:48,155
ואנחנו לא ישנו
מאז שישי בלילה.

598
00:54:48,222 --> 00:54:49,723
זו הסיבה היחידה
שאתם חיים.

599
00:54:49,790 --> 00:54:51,558
לא נכון!

600
00:54:51,592 --> 00:54:53,060
תסתכלי דרך הדברים האלו,
בסדר?

601
00:54:53,127 --> 00:54:54,595
היא לא משוגעת!

602
00:55:04,338 --> 00:55:05,506
את בסדר?

603
00:55:06,807 --> 00:55:08,709
אני יודעת מה קורה.

604
00:55:10,210 --> 00:55:13,080
קרוגר משתמש בחלומות של ג'ייקוב.

605
00:55:13,113 --> 00:55:14,481
אנחנו חייבים לעצור אותו.

606
00:55:17,718 --> 00:55:18,886
טוב, יש...

607
00:55:19,853 --> 00:55:21,221
דרך אחת.

608
00:55:23,624 --> 00:55:25,726
חשבת על
לא לגדל תינוק?

609
00:55:26,460 --> 00:55:29,396
אני מתככון, בלי תינוק--
בלי חלומות של תינוק.

610
00:55:31,665 --> 00:55:33,333
לא, אני לא יכולה לעשות את זה.

611
00:55:34,535 --> 00:55:36,570
אני רואה אותו בתוכי, גדל.

612
00:55:38,772 --> 00:55:41,141
הוא חלק ממני ומדן.
אני רוצה לגדל אותו.

613
00:55:42,543 --> 00:55:44,511
בסדר, אז נמצא דרך אחרת.

614
00:55:50,417 --> 00:55:51,585
אני ראיתי אותה.

615
00:55:54,955 --> 00:55:57,091
אליס, את יכולה להירגע
לדקה?

616
00:56:09,336 --> 00:56:12,506
מר ג'ורדן ואני רצינו לראות
איך את מרגישה.

617
00:56:14,341 --> 00:56:16,143
טוב, שבו.

618
00:56:17,711 --> 00:56:19,313
זה באמת לא זמן טוב.

619
00:56:19,346 --> 00:56:20,814
אולי אתם יכולים לחזור.

620
00:56:20,881 --> 00:56:25,319
בכנות, תהינו מה
את מתכוונת לעשות עם התינוק שלך.

621
00:56:26,420 --> 00:56:27,654
מה אני מה?

622
00:56:32,793 --> 00:56:36,730
חשבתי על זה,
ואני מתכננת לגדל אותו.

623
00:56:41,135 --> 00:56:43,003
דאגנו
שכל זה...

624
00:56:43,036 --> 00:56:45,405
יהיה קצת יותר מדי
בשבילך.

625
00:56:45,439 --> 00:56:48,041
אני מתכוון,
להיות אם חד הורית והכל.

626
00:56:49,409 --> 00:56:52,646
מה שמר ג'ורדן מתכוון זה
שאנחנו מודעים למעמסה...

627
00:56:52,679 --> 00:56:56,450
שגידול ילד
יעמיס עלייך.

628
00:56:57,718 --> 00:56:59,586
אנחנו רוצים עזרה.

629
00:56:59,620 --> 00:57:03,056
אנחנו רוצים לאמץ ולגדל את זה
כאילו שהוא היה שלנו.

630
00:57:06,226 --> 00:57:09,663
תראו, אני מעריכה
את מה שאתם מציעים...

631
00:57:09,730 --> 00:57:11,331
אבל, לא.

632
00:57:11,365 --> 00:57:12,833
הוא באחריותי.

633
00:57:12,900 --> 00:57:14,201
ושלנו.

634
00:57:14,935 --> 00:57:16,437
הוא הנכד שלנו.

635
00:57:16,503 --> 00:57:18,172
עכשיו, דוריס, אולי
זה לא היה רעיון כל כך טוב.

636
00:57:18,205 --> 00:57:21,542
אליס, אנחנו חוששים
שבמצבך הנוכחי...

637
00:57:21,575 --> 00:57:23,544
אין לך את
היכולת...

638
00:57:23,610 --> 00:57:26,447
לטפל בילד.

639
00:57:28,582 --> 00:57:32,052
מה את מדבר על,
"המצב שלי"?

640
00:57:35,422 --> 00:57:38,358
אנחנו חייבים להתקשר לד"ר מור.

641
00:57:38,392 --> 00:57:40,861
הוא אמרשאליס
היתה היסטרית...

642
00:57:40,894 --> 00:57:44,198
ושהיו לה
אשליות פרנואידיות.

643
00:57:44,231 --> 00:57:46,200
אתה לא מבין.

644
00:57:46,266 --> 00:57:47,734
אנחנו יודעים שעברת
הרבה...

645
00:57:49,069 --> 00:57:51,872
אבל עוד דברים מונחים על כף המאזניים
מלבד הרגשות שלך.

646
00:57:51,905 --> 00:57:54,775
אתם לא לוקחים את התינוק שלי.

647
00:57:55,909 --> 00:57:57,678
בית המשפט
אולי לא יסכים איתך.

648
00:57:57,711 --> 00:57:59,079
אבל אני כן.

649
00:57:59,113 --> 00:58:01,048
הקשבתי מספיק לזבל הזה.

650
00:58:01,081 --> 00:58:02,683
אתם חושבים שאתם יכולים פשוט
להיכנס לבית שלי...

651
00:58:02,716 --> 00:58:04,184
ולאיים על הבת שלי?

652
00:58:04,251 --> 00:58:07,387
בבקשה, יש לנו
תביעה חוקית לזה.

653
00:58:08,622 --> 00:58:10,591
הוא ךא חפץ.

654
00:58:10,624 --> 00:58:12,092
הוא חלק ממני...

655
00:58:12,126 --> 00:58:15,295
ואני לא נותנת לכם אותו
או לאף אחד אחר!

656
00:58:28,375 --> 00:58:29,843
הם חושבים שאני משוגעת.

657
00:58:30,711 --> 00:58:32,112
זו הבעיה שלהם.

658
00:58:32,146 --> 00:58:33,680
לא, זו הבעיה שלנו.

659
00:58:33,747 --> 00:58:35,349
אם אני לא אטפל בזה...

660
00:58:35,382 --> 00:58:37,117
הם אולי באמת ינסו
לקחת את ג'ייקוב.

661
00:58:39,286 --> 00:58:40,687
אמרת שהיא התאבדה.

662
00:58:40,721 --> 00:58:43,357
כן, זה מה
שהעיתונים חשבו.

663
00:58:43,390 --> 00:58:45,726
היא בילתה את שארית חייה
בבית המשוגעים.

664
00:58:45,759 --> 00:58:47,961
אחרי המשפט של קרוגר,
היא השתגעה...

665
00:58:47,995 --> 00:58:50,397
היא תלתה את עצמה--
אז הם חשבו.

666
00:58:50,431 --> 00:58:51,565
כלומר?

667
00:58:51,598 --> 00:58:53,066
כלומר...

668
00:58:53,133 --> 00:58:54,501
הם לא יכלו להוכיח את זה.

669
00:58:55,936 --> 00:58:57,104
אין גופה.

670
00:58:58,338 --> 00:59:00,040
אבל ראיתי את הקבר שלה.

671
00:59:00,073 --> 00:59:01,809
אה, חלקה ריקה.

672
00:59:01,842 --> 00:59:04,044
אבן זיכרון.

673
00:59:04,845 --> 00:59:06,980
ריק.
הם אף פעם לא קברו אותה.

674
00:59:07,014 --> 00:59:08,482
קריר, הא?

675
00:59:09,583 --> 00:59:10,717
אני לא מבינה.

676
00:59:10,751 --> 00:59:16,056
אם היא הרגה את עצמה,
הנשמה צריכה להיות בייסורים.

677
00:59:16,090 --> 00:59:17,424
איפה שמעת את זה?

678
00:59:19,693 --> 00:59:21,662
שם, איפשהו.

679
00:59:28,602 --> 00:59:32,206
כן. "גלגול ...

680
00:59:32,239 --> 00:59:34,341
'נשמה של חוטא..."

681
00:59:34,374 --> 00:59:37,744
כן. "לכוד
במקום המנוחה הארצי שלו."

682
00:59:38,479 --> 00:59:41,215
בחלום,
היא ניסתה לעצור אותו.

683
00:59:41,248 --> 00:59:43,617
היא התחילה להגיד לי איך,
ואז הדלת נטרקה.

684
00:59:45,519 --> 00:59:46,687
הוא בטוח עשה את זה.

685
00:59:47,621 --> 00:59:50,858
אנחנו חייבים לגלות איפה היא מתה
ולשחרר את נשמתה.

686
00:59:51,525 --> 00:59:53,827
אני רוצה שתישאר ער
ותצפה בי, בסדר?

687
00:59:53,861 --> 00:59:55,062
אין בעיה.

688
01:00:20,587 --> 01:00:22,556
היי, החמצת אימון.

689
01:00:22,589 --> 01:00:25,392
מה קרה? התאהבת?

690
01:00:25,426 --> 01:00:26,827
אל תשאל.

691
01:00:27,795 --> 01:00:29,296
אתה אפילו לא רוצה לדעת.

692
01:00:31,064 --> 01:00:32,900
הבריכה עדיין סגורה?

693
01:00:32,933 --> 01:00:34,835
אני חושב. אם אתה ממהר.

694
01:03:23,070 --> 01:03:24,805
אז בוא...

695
01:03:24,838 --> 01:03:27,741
ונחגוג!

696
01:03:47,561 --> 01:03:49,797
לאן אתה הולך, חזירון?

697
01:03:51,799 --> 01:03:54,234
המסיבה רק התחילה.

698
01:03:54,802 --> 01:03:57,070
אני יודע
בדיוק מה אתה מתכנן.

699
01:03:57,104 --> 01:04:02,309
חשבתי שאני מוכן לאיבון!

700
01:04:06,680 --> 01:04:07,948
אולי תשתוק?

701
01:04:27,201 --> 01:04:28,869
מה קרה?

702
01:04:28,902 --> 01:04:31,572
הוא פוחד לבוא
בגלל אמנדה.

703
01:04:34,675 --> 01:04:36,844
היי, אתה בסדר?

704
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
אלוהים.

705
01:04:40,280 --> 01:04:42,182
אתה לא משוגע.

706
01:04:44,017 --> 01:04:46,687
אתה חייב למצוא את אמנדה.
היא המפתח.

707
01:04:46,720 --> 01:04:48,188
קדימה. קדימה.

708
01:05:25,159 --> 01:05:26,460
ישו.

709
01:07:13,100 --> 01:07:16,703
מארק, תעזור לי, בבקשה!

710
01:07:19,072 --> 01:07:22,443
היא טעימה, או שאני משוגע?

711
01:07:22,476 --> 01:07:24,044
תעזוב אותה!

712
01:07:38,692 --> 01:07:43,130
זמן למות,
זין צולע עם פני צלקת שכמוך!

713
01:08:13,827 --> 01:08:16,463
מהר יותר ממניאק מנובל!

714
01:08:19,900 --> 01:08:22,136
רב עוצמה יותר
ממטורף!

715
01:08:25,839 --> 01:08:28,542
זה... סופר פרדי!

716
01:08:29,543 --> 01:08:32,846
אמרתי לך שספרי הקומיקס
היו רעים בשבילך!

717
01:09:24,765 --> 01:09:26,433
אלוהים! הו חרא!

718
01:09:34,108 --> 01:09:35,442
לעזאזאל!

719
01:09:35,476 --> 01:09:37,678
שום דבר בחדר הזה
לא היה מוכן לקוד.

720
01:09:37,711 --> 01:09:39,680
זה נס
ששניהם לא נהרגו.

721
01:09:40,514 --> 01:09:43,951
לא! הוא לא יפגע בי.
הוא צריך אותי חי.

722
01:09:43,984 --> 01:09:46,386
מי? על מה היא מדברת?

723
01:09:46,420 --> 01:09:48,455
לא, היא רק מדוכאת.

724
01:09:49,790 --> 01:09:52,226
אולי שניכם
צריכים לבוא לתחנה.

725
01:10:00,067 --> 01:10:01,568
מה קורה? איפה מארק?

726
01:10:03,070 --> 01:10:04,738
מארק נרדם.

727
01:10:04,772 --> 01:10:07,007
קרוגר תפס אותו.

728
01:10:07,040 --> 01:10:08,509
לא! אלוהים!

729
01:10:08,575 --> 01:10:11,245
היי, קדימה!
אני צריך שתהיה חזק עכשיו!

730
01:10:11,278 --> 01:10:14,047
תקשיב, אנחנו חייבים להגיע
לקרוגר....

731
01:10:14,081 --> 01:10:16,049
לפני שהוא שוב מגיע לג'ייקוב.

732
01:10:16,083 --> 01:10:17,818
איך אנחנו עוצרים אותו?

733
01:10:18,685 --> 01:10:19,853
דרך אמנדה.

734
01:10:21,021 --> 01:10:22,923
אז...אנחנו צריכים למצוא אותה?

735
01:10:24,525 --> 01:10:27,761
רק אל תבקש ממני להיות
שוב בג'קוזי עם הבחור הזה.

736
01:10:29,196 --> 01:10:30,330
אתה יודע...

737
01:10:30,364 --> 01:10:33,801
היית במגדל
כשהוא השתמש בך כדי להפריע לי.

738
01:10:36,203 --> 01:10:37,371
מה נעשה?

739
01:10:38,305 --> 01:10:39,673
אני רוצה
שתלך לבית המשוגעים...

740
01:10:39,706 --> 01:10:42,376
שסיפרתי לך עליו,
איפה שכל זה התחיל...

741
01:10:42,409 --> 01:10:44,144
ותמצא אותה!

742
01:10:44,178 --> 01:10:45,579
אליס,
את באה איתי הביתה.

743
01:10:45,612 --> 01:10:47,581
לא, אבא,
אני צריכה לעשות משהו.

744
01:10:47,614 --> 01:10:49,583
אליס,
את באה איתי עכשיו.

745
01:10:52,152 --> 01:10:55,055
תמצא את אמנדה, ומהר!

746
01:12:25,079 --> 01:12:26,580
צא החוצה, קרוגר!

747
01:12:30,918 --> 01:12:32,453
המשחק נגמר!

748
01:12:49,336 --> 01:12:51,071
הייתי יותר חזקה ממך!

749
01:12:52,406 --> 01:12:55,375
אז נטפלת אל ג'ייקוב!
מנובל שכמוך!

750
01:12:56,477 --> 01:12:58,145
אתה מנסה לעשות אותו
כמוך...

751
01:12:58,178 --> 01:13:00,547
כך שתוכל לחיות
באמצעות החלומות שלו!

752
01:13:01,515 --> 01:13:03,817
אני לא אתן לך!

753
01:13:03,851 --> 01:13:05,719
אתה שומע אותי, קרוגר?

754
01:13:17,631 --> 01:13:21,068
או קיי, אם לא תדבר אליי...

755
01:13:21,135 --> 01:13:23,337
אולי תרצה לדבר
אל אמנדה!

756
01:14:10,451 --> 01:14:12,986
קדימה, פחדן מזדיין!

757
01:15:16,049 --> 01:15:18,318
לילה טוב, טמבל!

758
01:15:41,341 --> 01:15:43,177
אני החבר האמיתי שלך, ג'ייקוב.

759
01:15:43,210 --> 01:15:44,378
בדיוק כמו אבא.

760
01:15:49,216 --> 01:15:52,086
סידרתי אותך!סידרתי אותך!

761
01:15:52,119 --> 01:15:53,787
אמא, תפגשי את החבר שלי.

762
01:15:56,523 --> 01:15:58,692
ניסיון טוב, אליס.

763
01:15:58,725 --> 01:15:59,993
תודה, מותק.

764
01:16:00,027 --> 01:16:02,463
זה המראה החדש שלי. אוהבת את זה?

765
01:16:14,908 --> 01:16:17,745
בוא למטה.

766
01:16:17,778 --> 01:16:19,546
הוא לא יפגע בך.
הוא צריל את שתינו.

767
01:16:19,580 --> 01:16:21,648
אני צריך את שתיכם.

768
01:16:23,450 --> 01:16:26,186
קדימה ג'ייקוב.
זה הזמן ללכת הביתה.

769
01:16:30,591 --> 01:16:33,627
ג'ייקוב, רוץ!

770
01:16:39,967 --> 01:16:42,202
קדימה! קדימה!

771
01:16:42,236 --> 01:16:43,971
בוא לאבא!

772
01:16:49,143 --> 01:16:50,811
זה בסדר, בן.

773
01:16:54,915 --> 01:16:56,450
הוא בא איתי.

774
01:16:59,586 --> 01:17:01,422
גייקוב, הוא לא אבא שלך!

775
01:17:13,901 --> 01:17:15,269
ילדים.

776
01:17:15,302 --> 01:17:18,105
תמיד אכזבה.

777
01:17:50,671 --> 01:17:51,839
איפה הוא?

778
01:17:52,506 --> 01:17:54,742
בתוכך...איפה שהוא מתחבה.

779
01:17:55,442 --> 01:17:57,077
למה אתה מתכוון?

780
01:17:57,111 --> 01:17:59,580
איפה שהוא מתחבא. בפנים.

781
01:18:00,581 --> 01:18:01,815
כך הוא מצא אותך.

782
01:18:01,849 --> 01:18:02,883
אבל איך?

783
01:18:02,950 --> 01:18:06,887
הוא אומר שזה קל
בגלל שהוא מכיר אותך כל כך טוב.

784
01:18:12,659 --> 01:18:13,861
בסדר, קרוגר...

785
01:18:15,362 --> 01:18:17,564
הפעם זה לתמיד!

786
01:18:47,161 --> 01:18:48,796
קדימה, אליס...

787
01:18:48,829 --> 01:18:51,932
עכשיו אנחנו באמת יכולים להכיר
אחד את השני.

788
01:19:20,928 --> 01:19:22,563
אחות אמנדה?

789
01:19:41,815 --> 01:19:43,951
תודה לך.

790
01:20:11,311 --> 01:20:14,081
ג'ייקוב! אליס לא תצליח!

791
01:20:15,048 --> 01:20:17,317
רק אתה יכול לעזור לה עכשיו.

792
01:20:19,953 --> 01:20:21,255
היי, עזוב אותה!

793
01:20:24,425 --> 01:20:26,927
בוא נלך!
אני רוצה ללמוד משהו ממך.

794
01:20:27,628 --> 01:20:29,897
היא לא משעשעת יותר.

795
01:20:29,930 --> 01:20:31,331
למד אותי?

796
01:20:47,047 --> 01:20:48,348
עכשיו, ג'ייקוב.

797
01:20:49,516 --> 01:20:52,386
שחרר את הכח
שהוא נתן לך.

798
01:20:55,389 --> 01:20:57,391
הבית ספר נגמר, קרוגר.

799
01:22:50,370 --> 01:22:51,538
שאר מאחור!

800
01:22:52,506 --> 01:22:54,007
קח את התינוק שלך ותעזוב!

801
01:23:04,485 --> 01:23:05,652
תוציא אותי!

802
01:23:28,509 --> 01:23:29,643
את עושה עבודה טובה, אליס.

803
01:23:29,676 --> 01:23:30,978
גם  דן עשה עבודה טובה.

804
01:23:31,879 --> 01:23:33,313
הוא עדיין משאיר אתכם ערים
בלילה?

805
01:23:33,347 --> 01:23:35,115
הו, זה בסדר.

806
01:23:37,518 --> 01:23:40,187
היה לו את שארית חייו
 להשיג בשנתו.

807
01:23:42,322 --> 01:23:43,590
היי, מותק.

808
01:23:45,926 --> 01:23:48,262
חלומות מתוקים, ג'ייקוב דניאל.

809
01:23:49,630 --> 01:23:51,131
היי, מותק.

810
01:23:51,932 --> 01:23:54,134
איך הנכד הקטן שלי?

811
01:23:55,869 --> 01:23:57,004
תראה.

812
01:23:58,072 --> 01:23:59,373
רעב?

813
01:23:59,406 --> 01:24:01,909
מממ. כולנו.

814
01:24:03,877 --> 01:24:05,612
היי, חומד.

815
01:24:20,000 --> 01:24:25,000
Eredeti felirat: Detros