Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י
- סיוט ברחוב אלם -
- ילד החלומות -
...שבעים, שבעים ואחת
.נו כבר .שתוק-
.בגללך אני מתבלבל בספירה
.שבעים ושתיים
- אמנדה קרוגר -
.זה מספיק קרוב. יש מאה
.בוא נלך
!לא, חכו
!לא
.הי, הי, הי, אליס, אליס, תתעוררי. הי
.אלוהים
,בתור מבוגרים ...עליכם להתכונן כעת לחיים חדשים
מחוץ למקום הנפלא הזה ."שנקרא "תיכון ספרינגווד
.אז בואו נעוף מכאן
- ברכות לבוגרים -
.אליס. איבון
.מה יש לך? בואי נראה חיוך
.היה לי לילה ארוך
?דן שוב מפריע לך לישון .כדאי שתנעלי את החלון
.החלק עם דן היה נחמד
?הגלימות האלה מטורפות. מה דעתכן
.את נראית כמו נזירה .מתה להפר את נדריה-
.למצוא לי גבר
.נהדר
.אולי אני צריכה להגיד לך במפורש .אולי אלוהים מנסה לומר לך משהו-
?מתי תברחי איתי .בגלגול הבא-
?מה זה .אהבתי הנצחית-
.תטעמי קצת
.מארק, רד מזה. זה חסר תקווה
.לא, לא .אני חושב שהיא מתחילה להישבר
.תטעמי בכל זאת
גרטה, זה לא מה שנערת שער .מכניסה לגוף שלה
.לעזאזל .היא קלטה אותך-
?בנות, בנות, איפה המסיבה הערב
?אולי נלך לבית של אליס
.לא. אבא שלי לא מרשה לשתות בבית
.אנחנו חייבים לעשות משהו .תקשיבו, חבר'ה-
.יש לי אימון שחייה מחר עד שש וחצי
?אז מה ...זה אומר שהם יתנו לי את המפתחות-
.כדי שאני אוכל לנעול אחרי שאסיים
.מסיבת בריכה
.מגניב .זה נראה לי-
.לעזאזל, אני צריכה לעבוד הערב
.הי, מארק, בוא תצטלם
.בוא תן שינציחו אותך .הורים והפרחחים שלהם
.גרטה, בואי להצטלם, יקירה
.לעזאזל, הם תפסו אותי
אני צריכה ללכת להראות .את השיניים לפפראצי
.אז לכו. אני אראה אתכם אחר כך
.טוב. להתראות .טוב-
.ביי .ביי-
.בסדר
.היי, אליס
.הי, יפהפיה .אלוהים, אל תעשה את זה-
.מצטער. הבאתי לך מתנה
.השגת את הכרטיסים .כן-
,זה במח' תיירים .אבל המטוס הזה עוצר בפריז
.זה יהיה קיץ נהדר .כן, אני יודעת-
?הי. מה יש
.שום דבר .פשוט לא ראיתי את אבא שלי בטקס
.הוא יגיע
?הי, בחייך. מה הבעיה באמת
.היה לי עוד חלום כזה אתמול בלילה
?חלמת עליו .לא בדיוק-
...פשוט
.הרגשתי שאני לא בשליטה
.בפעם הראשונה מאז שכל זה התחיל
,תראי, אם את לא חולמת עליו ?הוא לא יכול לפגוע בך או בנו, זוכרת
.אתה צודק .בדיוק-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.הי, דן, דן
.אליס .היי-
.את נראית נהדר היום .תודה-
.היי, יקירי .היי-
.דן, זה המאמן אוסטרו .הוא עורך ראיונות בשבוע הבא
.הרכז הכי טוב במדינה .אתה יודע מה אומרים
.הבחור הזה אוהב לנוע מהר
.כך שמעתי
?אבא, נוכל לדבר על זה אחר כך
...כלומר, הקיץ רק מתחיל ואני
.דן, אנחנו מדברים כאן על העתיד שלך
.תסלחי לנו, יקירה
.תקשיב, בוא הנה .זה בסדר, דן-
.תקשיב .אנחנו דואגים לכם-
.כולם לחייך
.עוד אחת
.נהדר
.ברכותיי, אליס
.נראית יפהפיה שם למעלה
.אני כל כך גאה בך
.וואו, תודה, אבא .את באמת נראית יפהפיה-
.פחדתי שלא תבוא
.צפיתי מאחורי המושבים
.לא רציתי להביך אותך
.את יודעת, "השיכור הגיע" וכל זה
.זה שייך לעבר .אלא אם כן הפסקת ללכת לפגישות
.לא. עסקה היא עסקה
.בוא
?לאן הולכים
.להצטלם .אני לא פוטוגני-
.תתקשרי אליי בסוף המשמרת .בסדר-
.להתראות, אדוני
אל תדאג. אני אחזיר אותה הביתה .לפני אוגוסט
.אני סתם צוחק
.להתראות .ביי-
.תודה על הכול, אבא
?את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ לעבודה .לא, זה בצד השני של הפארק-
.טוב. תעשי חיים הלילה
.בסדר
.אוי, מצטער
פרדי בא לתפוס אתכם
שלוש, ארבע, ודאו שהדלת נעולה
חמש, שש, בצלב יש להתחמש
שבע, שמונה, ערים עד בוקר
.בואי. רוצי, קדימה
שבע, שמונה, ערים עד בוקר
תשע, עשר, הוא שוב חוזר
.חכי
!תנו לי ללכת! תנו לי ללכת
.טוב, תחזיקו אותה .תירגעי-
.אין ממה לפחד
.פשוט עשי בדיוק מה שאני אומר
!לא
.עיזרו לי
?למה זה קורה שוב
.בבקשה אל תרשו לו לעשות את זה
.אל תיכנסי לפניקה, אמנדה
.יש לנו כאן לידת עכוז. העובר הפוך
.אנחנו חייבים לסובב אותו
.תנשמי עמוק
.אני צריך שתדחפי. עכשיו, תדחפי
.תדחפי. תדחפי
.לכל הרוחות
?מה זה
.זהירות
.אחות, זה אחד מברואיו של אלוהים
.התנחמי בזאת
.זו לא ברייה של אלוהים
.תפסיקי. תני לי אותו
.זהירות .אל תתנו לו לברוח-
!לא! לא שוב
.זה בן
.אתה לא יכול לחזור
.סגרתי עליך את הדלת
.אבל מצאתי את המפתח
.לידתך היוותה קללה לאנושות כולה
.לא ארשה לזה לקרות שוב
,החזרת אותי כדי להעניק לך חיים .אבל כעת עליי לקחת את חייך שלך
.עוד נראה, כלבה
.עוד נראה
.יש לשחרר אותי מכלאי הארצי ?איך-
.חפשי אותי במגדל
.לעולם לא תמצאי אותה
- נקניקיות -
- גזוז -
.אליס .אן-
.אוי, אלוהים. אני שמחה שזאת את .זה היה נורא
?מה קרה .הייתי בתוך החלום-
.ואני לא יודעת איך, אבל הוא חזר
.חשבתי שאת מתה .איחרת בארבע שעות
?ארבע שעות
הלוואי שהיה לי מרשם .לחומר שאת לוקחת
?מה
.תודה רבה, אליס, על שום דבר
!פצצות
מה אבא שלך אמר על זה ?שאתה ואליס נוסעים לאירופה
שום דבר. הוא רק צעק הרבה וניסה .לשכנע אותי שאני מבזבז את חיי
?מי מבזבז את חייו .דן, והוא לוקח איתו את אליס-
.צלילה לא רעה, איבון. התאמנת
.נכון. שעתיים ביום, שישה ימים בשבוע
.קחי עוד שלוק. את צריכה את זה
.לא, יש לי משמרת עוד כמה שעות ?את לא רוצה להיכנס
לא, אימא שלי מארחת איזה צלם אופנה ...דפוק לארוחת ערב
.ואסור לי לפרוע את השיער
הי, לא נמאס לך שאימא שלך ?מנסה לנהל לך את החיים
.כן .אל תרשו להם-
.בטח, אין בעיה
.אתם יודעים, הוא צודק .לפעמים נדמה לי שאני גר עם מליקרטס
?מי ?מי-
מליקרטס. הוא איזה ,מישהו עתיק שקראתי עליו
...שהרג את ילדיו
כי הוא לא אהב את הדרך .בה הם ניהלו את הממלכה
?אתה ממש מוזר, אתה יודע
.שיילכו להזדיין. תפתחו את השמפניה !בואו נשתולל
.מעולה .לא, זה בשבילי ובשביל אליס-
.מצטער
?אתה בסדר .אוי, אלוהים-
אוי, אלוהים, יכולתי לעבור .את כל הלילה בלי לראות את זה
אני חושבת שזה ממש מוזר ...שהקומיקס שאתה מצייר
.מלא בדם וקרביים
.אבל זה מגעיל אותך
.כן, זה רק קצת דם, בחור .אני יודע, ספורטאי מגודל-
.הי, דן
.דן, יש לך טלפון. בוא
?אני כבר חוזר. אל תגעו בזה, טוב
.טוב, נגן על זה בחיינו
.דן, זה היה קרוגר
?מה .זה קרה בזמן שהייתי ערה-
?אתה מבין מה אני אומרת ?...חכי שנייה, איך-
.הוא בטח העלה את עצמו בחלום .אני לא יודעת
.אלוהים, דן, אני מפחדת
.טוב, תישארי שם
.אני בדרך .טוב-
?רק תמהר, בסדר .בסדר, ביי-
.לעזאזל
?מה קרה? מישהו מת
.לא, אני צריך ללכת .אליס קוראת-
.הי, רומיאו, שכחת את המרכיב הסודי
הנה הוא הולך, האדם המהיר ביותר .על שלוש רגליים
.צלילי ספרינגווד
,זה ערב יפהפה כאן במרכז ספרינגווד
.ונחזור עם המוזיקה בעוד רגע
.כרגע, אנחנו מקבלים את השיחות שלכם
.אז קדימה, אתם בשידור
,אני מתקשרת בקשר לבן שלי לשעבר ,דניאל
...שמתנהג כמו שמוק כפוי טובה
,מאז שהוא פותה בידי הזנזונת הזאת .אליס
?אימא
אילו הייתי במקומך, גברת, הייתי הורג .את החזרזיר כפוי הטובה
.תלחץ על הגז, דן
.בציר גרוע, דן
.כדאי שתחגור, יקירי
.הבחור הזה אוהב לנוע מהר
.תפסתי אותך
.הזרקת דלק
.הנעת כוח
.נתיב מהיר
.הי, דני, כשחולמים לא נוהגים
?קפה, בבקשה .כן-
!אליס
!דן
!לא
.הוא הופיע משום מקום
.זה היה כמו מטוס סילון מזורגג
.אפילו לא ראיתי אותו
.היי, אליס
?רוצה לעשות תינוקות
.דן
.את בסדר
.זה בסדר, מותק, אני כאן
.אליס, דן היה בתאונה
.זאת לא הייתה תאונה. זה היה קרוגר
הוא נהג להיכנס דרך החלומות שלי .אבל זה כבר לא ככה
.הוא מצא דרך אחרת
.לא, אליס, אני מצטערת
.אבל זה לא היה חלום
.דן מת
.לא. לא דן
.הוא תפס את דן
.מותק, אני כל כך מצטער
.אבא, זאת לא הייתה תאונה .קרוגר הרג את דן
.תירגעי, את בהלם
המשטרה מצאה רסיסים .של בקבוק שמפניה
.דן לא שתה. אתה יודע שלא
,זה בטח היה בשבילי .כדי לחגוג את הטיול שלנו
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אליס-
?דן כבר מת, אתם לא מבינים .זה שוב מתחיל
.התפרצויות כאלה הן די שכיחות
.נשים רבות חוות זאת בהתחלה
.בעיקר אם הן סבלו טראומה
.אל תדאגי, גבירתי הצעירה .את תהיי בסדר
?מה זאת אומרת
?על מה הוא מדבר
?מה לא בסדר איתי
.שום דבר
.את רק קצת בהיריון
הרופא רוצה להשאיר אותך .כאן הלילה
.רק בשביל השגחה שגרתית
.לוודא שנוח לך ככל האפשר
.את תהיי בסדר, מתוקה
.הכול יהיה בסדר
.היי .שלום-
?מה שמך .ג'ייקוב-
.באמת? תמיד אהבתי את השם הזה
?אתה לא אמור להיות בחדר שלך, ג'ייקוב
.בודד לי שם
...שמי הוא .אני מצטער שהחבר שלך נהרג-
?איך ידעת את זה
.יכולתי לראות שאת עצובה
.רק רציתי לבדוק שאת בסדר
.ג'ייקוב, חכה. אל תלך
- כישרון שהולך לפלייאוף -
.גרטה, יקירתי, הגיע הזמן לשנת היופי שלך
אנחנו לא רוצות עיגולים .מתחת לעיניים היפות האלה
.בסדר, בסדר
?ביקרת את הילד הקטן הזה בקומה שלי
?את יודעת, ג'ייקוב
.יש לו עיניים עצובות
.אין ילדים קטנים בקומה שלך
.אז הוא בטח הגיע ממחלקת הילדים
.פשוט תהיתי מה יש לו
.אין לנו מחלקת ילדים
.הוא לבש חלוק של בית החולים
.אני לא יודעת מה לומר לך
?התקשרת לכולם .כן-
תקשיבי, בואי נשאיר את ענייני החלומות ?האלה בינינו, טוב
...אמנדה קרוגר הייתה חלק ממסדר דתי
שניהל את המוסד הזה .בשנות ה-40 של המאה ה-20
היא נאנסה בידי מטורפים .וילדה שם את התינוק
,הילד הזה גדל להיות פרדי קרוגר
.שרצח 20 או 30 ילדים כאן ברחוב אלם
הוא נתפס, אבל בית המשפט .שיחרר אותו בגלל סעיף טכני
אז הורי הילדים התארגנו ביחד .והרגו אותו
.שרפו אותו
.אבל זאת הייתה רק ההתחלה
.הוא ממשיך להרוג
,אבל הוא הורג אנשים בחלומות שלהם .בסיוטים שלהם
הוא משתמש בחלומות שלי .כדי להביא לו קורבנות
.זאת אשמתי שדן מת
.תפסיקי להגיד את זה. זה בולשיט
.בואי נדבר על התינוק
.כן, ברכותיי
.אני מניח .לא נפגשנו כאן בשביל זה-
.ההורים של דן ממש לחצו עליו
.הוא קיטר על זה במסיבה .הוא היה נתון ללחץ רב
.כמו כולנו .הורים שתלטנים יכולים לשגע אותך-
?מה זה קשור .כשדן מת, אפילו לא ישנת-
.את בעצמך אמרת. סוף הסיפור
.הוא בטח מצא דרך אחרת
.תקשיבו לי
.זאת לא בדיחה
.הוא נכנס דרך החלומות שלי איכשהו
,חשבתי שאוכל לשלוט בזה ...אבל משהו השתנה
.ואני לא יודעת מה הוא יעשה עכשיו
.תראי, אליס, כולנו יודעים שאת נסערת
אליס, השורה התחתונה ,היא שאם מישהו מנסה לפגוע בך
.על-טבעי או לא, הוא יצטרך לעבור דרכנו
?דרך כולנו. נכון
.מזה אני חוששת
?איך הייתה הפגישה
.מפכחת .מצחיק מאוד-
...אליס ?מתי נעשית קונה כל כך מוצלח-
.מאז שהילדה הקטנה שלי הפכה לאימא
?אתה מאוכזב ממני
.לא
.לא, אני לא
.אני קצת מקווה שזה בן
.יהיה נחמד לשמוע ילד שוב משחק בבית
.רק אל תהפכי את זה להרגל
זה נכון. אנשים תמיד חושבים בטעות .שאנחנו אחיות
.לגרטה בהחלט יש גוף מושלם לדוגמנות
.את יודעת, איילין פורד היא חברה שלי
.סיפרתי לה עלייך
.היא מתעניינת מאוד
גרטה, מציעים לך הזדמנות .של פעם בחיים
אני חושבת שעלייך להראות קצת .הכרת תודה
.אחד מחבריי מת אתמול, אימא
אכפת לך שאקדיש כמה שעות ?כדי לזכור אותו
.אבל אנחנו עורכים מסיבה, יקירתי
.קראתי עליו
?היה שיכור או משהו, נכון
.הוא בסך הכול היה ידיד של גרטה
.לא מישהו מיוחד .לא מישהו שהיא יצאה איתו
.אתה מבין
.לא תודה. אני לא רעבה
?את לא אוכלת
.ממש לא מתחשק לי
.באמת, יקירה, עלייך לנסות משהו
את זו שתמיד יורדת עליי .בגלל המשקל שלי, אימא
,זו הסיבה שאנו עושות דיאטה, יקירתי
כדי שנוכל לאכול בארועים חברתיים .בלי להעליב את האורחים
.תשמעי מה
,למה שלא אוכל את כל המגש המחורבן
,אלך להקיא, ואז אחזור למנה שנייה ?בסדר
.גבירתי, אם יורשה לי
.בתיאבון, כלבה
.פילה ברבי
.לגרטה מגיע רק הטוב ביותר
.פה גדול
.עוד מנה
.אל תדברי בפה מלא, יקירתי
.האוכל שלך עושה אותך למי שאת
.הו, תינוקת אומללה. זה בסדר
!גרטה
!אבא
!אבא, הצילו
- מותי - - !כלבה -
?גרטה
?מותק? איך מתקדמת ארוחת הערב
.אני לא מאמינה שהחרא הזה קורה
.תחזיקי מעמד, איבון
- אדמונד איי גריי בע"מ -
.אני יודעת שמארק יתחרפן
.אנחנו פשוט חייבות להחזיק מעמד
?נעבור את זה, בסדר
.אני יודע שהוא כאן מאחור איפשהו, בנות .אני חושב שהוא די נסער
.מארק
.הי
?מארק, אתה בסדר .אני בסדר גמור, ממש מעולה-
.אני רוצה לדבר איתכם על גרטה
.אני ממש מצטער, אבל גרטה מתה היום
.אולי נוכל לעניין אתכן במישהו אחר
.זאת הייתה תאונה, בדיוק כמו דן .לא תאונה-
.ניסיתי להזהיר אתכם בקשר לקרוגר
.אליס, אני מבקשת .חשבתי על זה-
.היא בטח נרדמה ליד השולחן
.זה נעשה קצת חולני, חבר'ה .חבל מאוד-
.אני לא מבינה מה קורה
,קרוגר חייב להשתמש בחלומות שלי
אבל הוא תפס את דן וגרטה .בזמן שהייתי ערה
?איך הוא עושה את זה
?אולי שניכם תישארו בעולם האמיתי ?אולי תשתקי ותתני לה לדבר-
.שניים מאיתנו מתו ביומיים האחרונים
?זה נראה לך נורמלי
...מארק .לא גמרתי-
.אהבתי את גרטה, מאוד
,ואם אולי, רק אולי ,מישהו או משהו הרגו אותה
.הייתי רוצה לשמוע על זה
.אני לא אקשיב לזה יותר !אז תלכי מכאן-
.הי, בחייך
.איבון, חכי רגע, חכי רגע, אני מצטער
?אני אידיוט, בסדר
אני יודע שאני לא מתמודד ,עם זה כל כך טוב
...אבל זאת לא אשמתך, ו
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
?תוכלי להישאר לכמה זמן
...הלוואי שיכולתי, אבל
.יש לי משמרת הלילה. אני צריכה ללכת
.אני אישאר איתך קצת, אם אתה רוצה
.כן .ביי, חבר'ה-
.להתראות
את חושבת שאני אידיוט ?שהתאהבתי בה
.אף אחד לא חושב ככה
...אני יודע שלא היה לי סיכוי, אבל
.היה לה אכפת מאוד ממך
...אולי אימא שלה היא זו שהרגה אותה
עם כל הרדיפה המחורבנת הזאת .אחר מושלמות
.זו לא הייתה אימא שלה
.הערב אנחנו מארחים את החלאות הללו
הפנטום המשוטט" לא היה מפחד" .לומר לה איך הוא מרגיש
.אילו רק היה לי עשירית מהאומץ שלו
אלוהים, הוא אפילו לא אמיתי .והוא יותר בנאדם ממני
האיש הזה הוא לא אחת .מדמויות הקומיקס שלך, מארק
.הוא לא "הפנטום המשוטט". הוא אמיתי
.ספרי לי עוד על הקרוגר הזה
.אתה נראה עייף
?אולי אני אכין קצת קפה
.יש הרבה לספר
?מארק
!מארק, לא
?מארק
!הצילו
?מארק !הצילו-
.מארק, תפוס בידי. תפוס
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.מארק, בוא
.לעזאזל
?ג'ייקוב
.אה, שלום
.היי
.אתה לא נראה כל כך טוב
?אתה מרגיש בסדר
.יש לי חלומות רעים
?כאן אתה גר, ג'ייקוב
.אני רק מחכה למישהו
.עצוב מה שקרה לגרטה
?אתה מחכה לה
.לא
אני לא חושבת שזה מקום נחמד עבורך .להיות בו
.אולי כדאי שנלך לחפש את אימא שלך
.היא לא רוצה אותי לידה
.אני בטוחה שזה לא נכון
.אני בטוחה שהיא מאוד דואגת לך
.אני הייתי דואגת .לא, את לא-
.אפילו לא אכפת לך שאת אימא
?למה את לא חושבת עליי
?מי אמר שאני...? מה .אני מחבב אותך-
.אני רוצה להישאר איתך
?למה את לא אוהבת אותי
?מי אמר שאני לא אוהבת אותך
.החבר שלי עם היד המוזרה
.בוא, מתוק. אנחנו צריכים לצאת מכאן
.לא, אני צריך ללכת. הוא קורא לי
.ג'ייקוב, חכה
.ג'ייקוב
.לכל הרוחות
?הוא ממש אמיתי, אה
?את בסדר
.הוא עושה משהו לתינוק שלי .אני יודעת שכן
.הוא מנסה לפגוע בג'ייקוב
?מי זה ג'ייקוב .התינוק שלי-
?מה, כבר נתת לו שם
.כן. אני מניחה
אני צריכה להסתלק מכאן. ללכת למקום .שקרוגר לא יוכל למצוא אותו
.לאט לאט
?איך תתחבאי ממישהו כזה
?תעזבי את כדור הארץ .אני לא יודעת-
,תראי, אם את דואגת בקשר לתינוק שלך
.תתקשרי לאיבון כדי שרופא יבדוק אותו
אני אלך לראות מה עוד אוכל לגלות .על קרוגר
?הפחדת אותי. מה יש לתינוק .קרוגר מנסה לעשות לו משהו-
,אליס. מותק, לא. אני אוהבת אותך .אבל את צריכה להשתלט על עצמך
.מארק יודע שאני לא משוגעת
.תבקשי ממנו שיראה לך את הידיים שלו
,אני חושבת שאת רק צריכה להירגע ?בסדר
מה שאני לא מבינה זה איך הוא מצליח .להיכנס כשאני ערה
- קדם-לידה -
?תינוקות חולמים כשהם ברחם
.כן. הם חולמים
.אבל תעשי לשתינו טובה
.אל תגידי שום דבר מזה לד"ר מור
.אליס
אני לא מאמינה שגרמת לי לגרור הנה .את ד"ר מור ביום ראשון בבוקר
.אני מצטערת, איבון
.חשבתי שזה משהו רציני
.אם זה לא רציני, אני לא יודעת מה רציני
.שלא תעזי לומר מילה, או שיפטרו אותי
?ד"ר מור, תינוקות חולמים כשהם ברחם
,כשעובר מתפתח ...הוא יכול לבלות עד 70 אחוז מזמנו
.במצב חלימה
.ויותר מכך ככל שהוא גדל
?אני אוכל לחוש בהם .אליס-
?זו הסיבה שאת כאן
?לראות אם לתינוק שלך יש סיוטים
?אנחנו כאן כדי לברר כל מה שאפשר, לא
בכנות, לא מצאתי אצלך שום דבר ...שיצדיק ביצוע
.בדיקת אולטרסאונד בשלב הזה בהיריון
.אני רק רוצה לוודא שהתינוק שלי בסדר
.טוב, הלב נראה חזק
.בואו נשמע אותו
- מטופלת: ג'ונסון, אליס - - רופא: מור -
.הנה התינוק שלך
.תביאי את התיק שלה
?רואה דמיון משפחתי
.זמן לאכול
.מזון עם נשמה לילד שלי
!אל תיגע בו
?מה הוא עושה לתינוק שלי
.אני מבקש, גבירתי הצעירה, נסי להירגע
.התינוק שלך בריא לחלוטין
,קצת גדול יחסית לגילו המוקדם .אבל נורמלי כמו כל תינוק אחר
הוא לוקח את הנשמות שלהם, את הרוחות .שלהם, והופך את התינוק למישהו כמותו
.תראי, מתוקה, את עייפה
תרגישי הרבה יותר טוב אחרי ?שתלכי הביתה ותנוחי קצת, בסדר
.קדימה, בואי נלך
.בואי
.גרטה ודן היו שם
.קרוגר הרג אותם
עכשיו, הוא מאכיל את ג'ייקוב .בנשמותיהם
.אליס
.אליס, תפסיקי ותקשיבי לעצמך ?את יודעת כמו מה את נשמעת
.מטורפת לחלוטין, אבל אני לא
.ואם את חברה שלי, תאמיני לי קצת
.אני חברה שלך ואני דואגת לך מאוד
בגלל זה את צריכה לעזוב את .אזור הדמדומים ולהכיר במציאות
.קרוגר הוא המציאות .וגם התינוק שלך-
.מישהו אחר לחשוב עליו חוץ מעצמך ?מה את חושבת שאני עושה-
,תראי, אם את מאמינה ואם לא .קרוגר חזר
הוא רוצה את התינוק שלי, ואם אני ?לא אעשה משהו בנדון, מי יעשה
אני רק יודעת שאת לא עוזרת לך ולתינוק .בכך שאת מתנהגת כמו משוגעת
?למה שלא תלכי
.תעזבי את ספרינגווד ותלכי לנוח איפשהו
,לכל הרוחות, איבון .אי אפשר סתם לברוח ממנו
.הוא מוצא אותך בחלומות שלך
הוא מצא הרבה אחרים .לפני שהוא מצא אותנו
?גם אתה .הוא הזמין אותי לבית שלו אתמול בלילה-
.כולנו עייפים ולא ישנו מאז שישי בלילה
.זאת הסיבה היחידה שאת בחיים .לא, זאת לא-
?איבון, תסתכלי בזה, טוב
.היא לא משוגעת
?את בסדר
.אני יודעת מה קורה
.קרוגר משתמש בחלומות של ג'ייקוב
.אנחנו חייבים לעצור בעדו
.יש דרך אחת
?חשבת לא ללדת את התינוק
.בלי תינוק, לא יהיו חלומות של התינוק
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה
.ראיתי אותו גדל בתוכי
.הוא חלק ממני ומדן. אני רוצה ללדת אותו
.טוב, אז נמצא דרך אחרת
.ראיתי אותה
?אליס, את יכולה לרדת לרגע
.אה, היי
.אליס
מר ג'ורדן ואני רצינו .לראות איך את מרגישה
.בואי, שבי
.זה לא זמן טוב. אולי תוכלו לחזור
בכנות, תהינו מה את .מתכוונת לעשות עם התינוק
?מה אני מה
.חשבתי על זה, ואני מתכוונת ללדת אותו
.חששנו שכל זה אולי יותר מדי בשבילך
.כי את לבד וכל זה
...מר ג'ורדן מתכוון שאנחנו מודעים לנטל
.שייפול על כתפייך אם תגדלי ילד
.אנחנו רוצים לעזור
אנחנו רוצים לאמץ אותו .ולגדל אותו כאילו הוא הבן שלנו
,תראו, אני מעריכה את ההצעה שלכם .אבל לא
.הוא האחריות שלי
.וגם שלנו
.הוא הנכד שלנו
.דוריס, אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב
...אליס, אנחנו חוששים שבמצבך הנוכחי
.לא תהיי מסוגלת לטפל בילד
?מה זאת אומרת, המצב שלי
.ד"ר מור התקשר אלינו
הוא אמר שאליס היסטרית .וסובלת מהזיות פרנואידיות
.אתם לא מבינים
,אנחנו יודעים שעברת הרבה
אבל רגשותייך הם לא הדבר היחיד .שמונח על הכף
.אתם לא לוקחים את התינוק שלי
.ייתכן שבית המשפט לא יסכים איתך .אבל אני כן מסכים-
.שמעתי מספיק מהחרא הזה
אתם חושבים שתוכלו להיכנס לבית שלי ?ולאיים על בתי
.אני מבקשת, יש לנו זכות להחזיק בו
.הוא לא חפץ
הוא חלק ממני, ואני לא נותנת אותו לכם .או למישהו אחר
.הם חושבים שאני מטורללת
- קורבן של הרשע בתוכנו -
.זאת הבעיה שלהם
.לא, זאת הבעיה שלנו, מארק
,אם לא אטפל בזה .הם באמת ינסו לקחת את ג'ייקוב
.אמרת שהיא התאבדה .כן, זה מה שהיה כתוב בעיתונים-
.היא בילתה את שארית חייה במוסד
לאחר המשפט של קרוגר היא ירדה .מהפסים ותלתה את עצמה. או ככה חשבו
?כלומר .כלומר, לא הצליחו להוכיח את זה-
.לא הייתה גופה
.אבל ראיתי את הקבר שלה
.חלקת קבר ריקה
.מצבת זיכרון
.זה ריק. מעולם לא קברו אותה
?מגניב, אה
.אני לא מבינה
,אם היא הרגה את עצמה .הנשמה שלה תתענה
?איפה שמעת את זה
.כאן, איפשהו
.כן ."גלגול נשמות"
."נשמת החוטא"
."כן, כן. "לכודה במקום מנוחתה הארצי
.בחלום, היא ניסתה לעצור בעדו
היא התחילה לומר לי איך לעשות זאת .ואז הדלת נטרקה
.הוא בטח עשה את זה
חייבים לגלות איפה היא מתה .כדי לשחרר את נשמתה
,אני רוצה שתישאר ער ותשגיח עליי ?בסדר
.הי, אין בעיה
.הי, פספסת את האימון
?מה קרה? התאהבת או משהו
.אל תשאלי
.את לא רוצה לדעת
?הבריכה עדיין פתוחה
.אני חושבת שכן, אם תמהרי
!אמנדה
.הי, אליס
.בואי נשתולל ונתגלגל
?לאן את הולכת, חזרזירה
.המסיבה רק מתחילה
.אני יודעת בדיוק מה אתה זומם
.חשבתי שאני זומם... את איבון
?אולי תסתום את הפה
?מה קרה
.הוא פוחד להיכנס בגלל אמנדה
?הי, את בסדר
.אוי, אלוהים .כן-
.את לא משוגעת
.אנחנו חייבות למצוא את אמנדה .היא המפתח
.בואי. בואי
- סיוטים מהגיהנום -
!אאאאללליייייס
.אלוהים
!אליס
.לא
.לא. לא
!לא
.מארק, עזור לי, בבקשה
?גרטה ?היא טעימה או שאני משוגע-
!עזוב אותה .נסה קצת-
,הגיע הזמן למות .חתיכת מצולק עם זין קטן
.יותר מהיר מממזר מטורף
.יותר רב-עוצמה מפסיכופט משוגע
!זה... סופר פרדי
.אמרתי לך שקומיקס זה לא טוב בשבילך
!מארק
!לא
.אוי, אלוהים. אוי, לעזאזל
לעזאזל. שום דבר בחדר הזה .לא היה בהתאם לתקנים
.זה נס ששניהם לא נהרגו
.לא, הוא לא יפגע בי .הוא צריך אותי בחיים
?מי? על מה היא מדברת
.לא, לא, היא פשוט נסערת מאוד
.אולי כדאי ששניכם תבואו לתחנה
.איבון
?מה קורה? איפה מארק
.מארק נרדם
.קרוגר תפס אותו
.לא. אלוהים
.הי, הי, בחייך. אני צריכה שתהיי חזקה
תקשיבי, אנחנו חייבות להגיע לקרוגר .לפני שהוא יגיע שוב לג'ייקוב
?איך נעצור בעדו
.באמצעות אמנדה
?אז אנחנו חייבות למצוא אותה
.כן
רק אל תבקשי ממני .להיכנס איתו שוב לג'קוזי
את יודעת, הייתי במגדל .כשהוא השתמש בך כדי להסיח את דעתי
.אליס
?מה נעשה
,אני רוצה שתלכי למוסד ,זה שסיפרתי לך עליו
.היכן שכל זה התחיל, ותמצאי אותה
.אליס, אליס, את באה איתי הביתה
.לא, אבא, אני צריכה לעשות משהו
.אליס, את באה איתי ברגע זה .אבא-
.תמצאי את אמנדה, ותמהרי
.צא החוצה, קרוגר
.המשחק נגמר
.בסדר
.הייתי חזקה יותר ממך
.אז נטפלת לג'ייקוב, חתיכת מנוול
,אתה מנסה לגרום לו להיות כמוך .כדי שתוכל לחיות דרך החלומות שלו
.אבל אני לא ארשה לך
?שמעת אותי, קרוגר
,טוב, אם אתה לא רוצה לדבר איתי !אולי תרצה לדבר עם אמנדה
.בוא כבר, פחדן מזוין
.לילה טוב, מנוול
.אני החבר האמיתי שלך, ג'ייקוב
.בדיוק כמו אבא
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
...תפסתי אותך, תפסתי
.אימא, תכירי את החבר שלי
.ניסיון יפה, אליס
.תודה, מותק
?זה המראה החדש שלי. מוצא חן בעינייך
.אימא .בוא למטה-
.הוא לא יפגע בך. הוא זקוק לשנינו
.אני מחזיק בשניכם
.בוא, ג'ייקוב, הגיע הזמן ללכת הביתה
!ג'ייקוב, רוץ
.בוא, בוא
.בוא לאבא. ג'ייקוב
.ג'ייקוב
.זה בסדר, בן
?דן
.קדימה, בוא איתי
!ג'ייקוב, הוא לא אבא שלך
.ילדים. תמיד כזו אכזבה
.טוב
?איפה הוא
.בתוכך, איפה שהוא מתחבא
?מה זאת אומרת
.שם הוא מתחבא. בפנים
.ככה הוא מצא אותי ?אבל איך-
הוא אומר שזה קל .כי הוא מכיר אותך כל כך טוב
.בסדר, קרוגר, הפעם זה על כל הקופה
.בואי, אליס
.עכשיו נוכל באמת להכיר זה את זה
.תודה לך
!צא
.ג'ייקוב
.ג'ייקוב, אליס לא תנצח
.רק אתה יכול לעזור לה עכשיו
.הי, עזוב אותה
.בוא נלך. אני רוצה שתלמד אותי דברים
.כבר לא כיף איתה יותר
.למד אותי
.עכשיו, ג'ייקוב
.שחרר את הכוח שהוא נתן לך
.הלימודים נגמרו, קרוגר
!לא
.אל תתקרבי
.קחי את התינוק שלך ולכי
!תני לי לצאת
.שלום
.כן, מתוק קטן
.עשית עבודה יפה, אליס .גם דן עשה-
?הוא עדיין משאיר אותך ערה בלילה .זה בסדר-
יש לו את שארית חייו .להשלים שעות שינה
.כן
.הי, מתוק
.חלומות מתוקים, ג'ייקוב דניאל
.הי, חמוד
?מה שלום הנכד הקטן שלי .הי-
.תראי, תראי
?אתה רעב
.כולנו רעבים
.הי, מתוק
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י