1
00:00:16,600 --> 00:00:20,440
,גופי מתמלא ברעד וחרדה
.שגורמים לעצמות שלי לשקשק

2
00:00:43,160 --> 00:00:47,000
רוברט אנגלנד

3
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
סיוט ברחוב אלם 4

4
00:00:52,080 --> 00:00:54,480
סיוט ברחוב אלם 4
אדון החלומות

5
00:00:56,000 --> 00:00:59,840
HOYT - תרגום

6
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
.שלום

7
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
?את גרה כאן

8
00:02:29,600 --> 00:02:31,520
.אף אחד לא גר כאן

9
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
?היכן פרדי

10
00:02:36,880 --> 00:02:38,040
.הוא לא בבית

11
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
אחד, שניים

12
00:03:24,280 --> 00:03:27,200
פרדי בא אליך

13
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
שלוש, ארבע

14
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
עדיף שתנעל את הדלת

15
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
חמש, שש

16
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
אחוז את הצלב שלך

17
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
.תירגעי, כריסטן

18
00:05:14,200 --> 00:05:15,480
!ג'ואי

19
00:05:15,520 --> 00:05:17,000
!קינקייד

20
00:05:17,040 --> 00:05:19,160
!עיזרו לי

21
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
!או, שיט, כריסטן לא שוב

22
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
.אני מצטערת קינקייד

23
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
?מצטערת

24
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
.את ילדה ממש מפוחדת

25
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
!ג'ואי

26
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
.תודה לאל

27
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
...חשבתי לרגע ש-
?מה-

28
00:05:50,920 --> 00:05:52,120
?גוררת אותנו לכאן

29
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
!כן. תפסיקי עם זה

30
00:05:53,400 --> 00:05:56,160
את פוגעת פגיעה רצינית
.בשינת היופי שלי

31
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
,זה פרדי, הוא כאן
.שמעתי אותו

32
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
.פרדי מת
.קבור ומקודש

33
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
?ניצחנו, זוכרת

34
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
.הוא חזר בשבילנו

35
00:06:05,200 --> 00:06:07,280
.קינקייד צודק

36
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
.פרד קרוגר היסטוריה

37
00:06:08,840 --> 00:06:10,200
.בואי הנה

38
00:06:12,400 --> 00:06:14,160
.הצינורות קרים

39
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
.הדוד קר

40
00:06:16,120 --> 00:06:17,400
.תראי בעצמך

41
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
.אני לא יודעת

42
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
?מה שלומך, מר ג'ונסון

43
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
.זה נחמד

44
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
.היי כריסטן
.ריק ייצא בעוד שנייה

45
00:07:50,320 --> 00:07:51,440
?את יוצאת לבושה ככה

46
00:07:51,480 --> 00:07:53,400
?מה לא בסדר עכשיו

47
00:07:54,520 --> 00:07:56,320
.אני אחכה באוטו

48
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
.גם אני

49
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
?משהו לא בסדר במדרגות

50
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
.'זה יום 'המנע מכל מגע

51
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
?מה

52
00:08:11,320 --> 00:08:13,680
כשאבא בולע אספירין
...כמו פופקורן

53
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
.'זה יום 'המנע מכל מגע

54
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
?מחכים ללימוזינה

55
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
!אני מחוץ למועדון, מותק

56
00:08:28,880 --> 00:08:30,200
.בואו נלך

57
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
בסדר, למישהו יש ספרות
?בסימסטר הזה

58
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
?מה קרה

59
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
.הייתה לי התלבטות
'שיעורי בית או 'דיינסטי

60
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
.ו'דיינסטי' ניצח

61
00:08:45,640 --> 00:08:47,560
.סיפור עצוב
.אופרות סבון יהרגו אותך

62
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
.מממ. הנה דן ג'ורדן

63
00:08:53,600 --> 00:08:57,360
אנחנו מדברים על 
.כוסון בליגה לאומית

64
00:09:02,800 --> 00:09:06,280
אתה יודע, אתה ממש
.כוסון בליגה לאומית

65
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
.תודה אליס

66
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
.כדור הארץ לאליס

67
00:09:12,680 --> 00:09:14,560
?היי, את שוב בחלל

68
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
!ריק, בבקשה

69
00:09:15,840 --> 00:09:17,720
,טוב, אני אגיד לך מה
הוא חבר שלי

70
00:09:17,760 --> 00:09:18,560
.אני אכיר בינכם

71
00:09:18,720 --> 00:09:19,640
!ריק

72
00:09:19,680 --> 00:09:22,720
.סתם צוחק
.אבל אני אכיר לו אותה

73
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
בסדר. אני חושבת שראיתי
.את הישועה

74
00:09:35,920 --> 00:09:37,120
איך את יכולה לרכב
?על הסכנה הבריאותית הזאת

75
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
.לא פלא שיש לך אסטמה

76
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
לא, תראי, אסטמה
.זאת מחלה תורשתית

77
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
תקראי ספר מידי פעם
.ואולי תלמדי משהו

78
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
,אם מדברים על ספרים
?טריג' הוא החביב עלייך'

79
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
?דיינסטי' שוב'

80
00:09:51,520 --> 00:09:54,040
דב, תעשי טובה
!ותשיגי ווידאו

81
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
...היי, בובה

82
00:09:57,200 --> 00:09:59,360
את מוצצת את הזרבובית
.הלא נכונה

83
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
!היי, אתה, ראש זין

84
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
אני מתערבת שאתה הזכר היחידי
.בביה"ס שסובל מרגשי נחיתות בפין

85
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
.אני חייבת לך

86
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
!כל כך מגעיל-
.היי, סופרגירל, זה מת-

87
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
.תני לחרק מנוחה

88
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
.היי חבר'ה-
?'היי חבר'ה'-

89
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
זה כל מה שיש לך לומר
?אחרי הלילה שעבר

90
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
.עדיף שתיזהרו
.אני אומרת לכם, הוא חוזר

91
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
...תקשיבי, אחות קטנה

92
00:10:41,520 --> 00:10:43,960
יש לך את הכישרון המצמרר הזה
להכניס אותנו לחלומות שלך

93
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
אבל אנחנו לא צריכים
.את זה יותר

94
00:10:45,920 --> 00:10:47,600
זה הזמן להתחיל לחיות
.כמו אנשים רגילים

95
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
.כן. תניחי לזה

96
00:10:49,360 --> 00:10:51,640
קרה לך שעסקת במשהו
כל כך הרבה

97
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
ולבסוף גרמת לזה
?להתרחש

98
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
.תראי, אנחנו נעזור לך

99
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
יש לנו דברים יותר
.טובים לחלום עליהם

100
00:10:56,760 --> 00:10:59,680
--זה ממש נכון
...חתום ונעול

101
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
?אז, מה לגבי זה

102
00:11:01,360 --> 00:11:04,000
.זה לא אומר כלום
,הכלב שלי, בדיוק כמוני

103
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
נגרר לחלום המטורף שלך
.ונהייה עצבני

104
00:11:07,400 --> 00:11:08,680
.הנה בא חבר שלך

105
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
הוא יכול להעניק לך
?שינה ערבה

106
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
אנחנו לא מתנשקים ומספרים
?ומה אתכם חבר'ה

107
00:11:14,680 --> 00:11:16,120
?תראי, נדבר אח"כ, אוקיי

108
00:11:19,280 --> 00:11:22,120
...החבר'ה האלה נראים מטורללים

109
00:11:22,160 --> 00:11:25,400
הו...אז אתה תחשוב
.שאני משוגעת טוטאלית

110
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
...אני הולך אחורה וקדימה

111
00:11:27,440 --> 00:11:29,840
,היי, תתעודדי
.אף אחד לא מת

112
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
.היי, אבא

113
00:12:46,280 --> 00:12:47,520
?מחפש משהו

114
00:12:48,680 --> 00:12:49,720
.ראש חרא

115
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
.אני מאחר, אני יודע

116
00:13:01,440 --> 00:13:02,880
.חוזים מזורגגים

117
00:13:04,120 --> 00:13:05,280
.בואו נאכל

118
00:13:06,880 --> 00:13:08,760
חיכינו הרבה זמן

119
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
.ולבסוף ויתרנו, כרגיל

120
00:13:14,560 --> 00:13:17,880
את קוראת לתערובת הירקות הזאת
?ארוחה אחרי עשר שעות של עבודה

121
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
?מה לעזאזל אני, ארנב

122
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
למען השם, אליס
.תנסי לחשוב קצת יותר

123
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
.כן, אני יכולה לחשוב

124
00:13:28,360 --> 00:13:31,040
אני יכולה לחשוב
כמה שנמאס לי

125
00:13:31,080 --> 00:13:32,840
לראות אותך שותה
.את החיים שלך לשוכרה

126
00:13:32,880 --> 00:13:35,280
.ומוציא את זה עליי

127
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
!אליס

128
00:13:37,960 --> 00:13:40,720
אני מדבר אלייך 
?את ערה או מה

129
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
.אבא, אל תתחיל

130
00:13:42,280 --> 00:13:43,400
?להתחיל מה

131
00:13:43,440 --> 00:13:45,880
להזכיר את החולומות שלה
?כדי שתתעורר

132
00:13:45,920 --> 00:13:47,760
.זה נגמר מזמן

133
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
.אני ממש לא רוצה להתעצבן

134
00:14:28,320 --> 00:14:30,440
.ג'ייסון. בוא, בוא

135
00:14:31,280 --> 00:14:33,160
.בוא, כלב טוב

136
00:14:33,200 --> 00:14:35,120
.כמעט הפחדת אותי

137
00:14:55,080 --> 00:14:57,240
!יא ממזר מכוער

138
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
!לעזאזל

139
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
...זאת לא ארץ החלומות שלי

140
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
!כריסטן

141
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
אם את כאן, אני הולך
.לקצץ לך את התחת

142
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
...ג'ייסון

143
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
?ג'ייסון

144
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
.איי'' מזויין''

145
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
.לא הייתם צריכים לקבור אותי

146
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
.אני לא מת

147
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
,קח את זה
.בן זונה

148
00:18:58,400 --> 00:19:01,840
!כריסטן, פרדי חזר

149
00:19:13,920 --> 00:19:15,640
.אני אראה אותך בגיהנום

150
00:19:16,800 --> 00:19:18,720
.תגיד להם שפרדי שלח אותך

151
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
...אחד חוסל

152
00:19:25,920 --> 00:19:27,240
.נשארו שניים

153
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
.חכי

154
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
איך זה, בשביל
?חלום רטוב

155
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
!כריסטן, הצילו

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
!תראה את זה
!לא-

157
00:22:06,840 --> 00:22:08,000
.היי, חבר'ה

158
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
,זה ממש להרוס את התכלית
?הלא כן

159
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
?מה-
.המראה-

160
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
את לא יכולה לראות
.בה את עצמך

161
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
.אני לא רוצה לראות

162
00:22:48,080 --> 00:22:51,000
אתה יודע, אם אמא הייתה
עדיין חיה

163
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
אבא לא היה מתייחס
.אלינו ככה

164
00:22:53,920 --> 00:22:57,080
אליס, את צריכה ללמוד
.לעמוד על שלך

165
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
.את יודעת, להלחם בחזרה

166
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
.ככה. זה הכל במחשבה

167
00:23:02,920 --> 00:23:05,600
את רואה את עצמך עושה משהו
.והגוף מגיב ועושה זאת

168
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
.כמו זה

169
00:23:08,200 --> 00:23:09,320
.ככה. עכשיו את

170
00:23:09,360 --> 00:23:10,760
.אני? לא, אני לא יכולה

171
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
.כן, את יכולה-
.לא, אני לא יכולה-

172
00:23:12,720 --> 00:23:16,080
כן, את יכולה
...פשוט תקומי לשם

173
00:23:17,040 --> 00:23:18,560
.כמו זה. גדול וחזק
.תעשי את זה

174
00:23:24,040 --> 00:23:26,320
.חייב שיהיה לך איזון

175
00:23:27,680 --> 00:23:28,840
.אז, תעשי את זה

176
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
.סבבה. הרגת דג

177
00:23:45,800 --> 00:23:49,440
ג'ואי, מתחיל להמאס לי
.לאסוף את הבגדים שלך

178
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
...והחרא הזה

179
00:23:51,360 --> 00:23:53,280
.הייתי רוצה שתכבה את זה

180
00:23:57,320 --> 00:23:58,480
?ג'ואי

181
00:24:20,600 --> 00:24:22,480
.הנה את

182
00:24:22,520 --> 00:24:25,080
?היכן היית כל הבוקר
.ריק חיפש אותך

183
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
?ראית את ג'ואי וקינקייד
.אני לא מוצאת אותם בשום מקום

184
00:24:27,920 --> 00:24:29,320
.אני בטוחה שהם בסביבה

185
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
.ובכן, אני לא בטוחה

186
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
.יש לנו מטען דומה, שוב

187
00:24:37,400 --> 00:24:39,680
.השקיות מתחת לעיניים שלך

188
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
?סיוטים-
.כן-

189
00:24:41,440 --> 00:24:42,960
.אלוהים, אני שונאת לחלום

190
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
.אני אוהבת לחלום

191
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
אני רק שונאת את אלה
.שעל אבא שלי

192
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
איך את מתמודדת
?עם הסיוטים שלך

193
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
אמא שלי לימדה אותי
.כשהייתי קטנה

194
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
האם שמעת פעם על 
?'אדון החלומות'

195
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
נשמע לי כמו
.מנחה שעשועון

196
00:24:57,440 --> 00:24:58,920
.לא זה חרוז

197
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
.צריך רק לחלום על מקום שמח

198
00:25:02,040 --> 00:25:03,480
.תזכרי, את בשליטה

199
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
איך את יודעת כל כך
?הרבה על חלומות

200
00:25:08,960 --> 00:25:12,040
,כשזה כל מה שיש לך
.אתה נהייה מומחה לזה

201
00:25:14,800 --> 00:25:15,920
...אנחנו צריכות ללכת

202
00:25:15,960 --> 00:25:17,760
לפני שאחיך יתחיל
.מסיבת חיפושים

203
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
?כריס, איפה היית

204
00:25:27,840 --> 00:25:30,120
!קינקייד וג'ואי

205
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
!לא

206
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
...היי, מה-
!הוא הרג אותם-

207
00:25:34,480 --> 00:25:36,200
.מה? חכי, תרגעי-
!לא-

208
00:25:39,840 --> 00:25:41,280
.היי, שמישהו יעזור לה

209
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
?מרגישה יותר טוב, עכשיו

210
00:25:56,520 --> 00:25:57,680
.כן, אני מניחה

211
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
?מה קרה

212
00:26:03,600 --> 00:26:04,960
.קיבלת חבטה קלה

213
00:26:06,000 --> 00:26:07,320
!אני חייבת לעוף מכאן

214
00:26:07,360 --> 00:26:08,560
.רגע, רגע, רגע

215
00:26:08,600 --> 00:26:10,120
.תשארי לשכב

216
00:26:10,160 --> 00:26:11,840
.את צריכה לנוח

217
00:26:11,880 --> 00:26:13,640
.את לא מבינה

218
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
.הוא רודף אחרי

219
00:26:17,920 --> 00:26:19,360
.זה בסדר, חמודה

220
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
!אני צריך לקחת קצת דם

221
00:26:33,080 --> 00:26:34,040
!לא

222
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
!לא

223
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
?מרגישה יותר טוב, עכשיו

224
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
?מה קרה

225
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
.קיבלת חבטה קלה

226
00:27:12,000 --> 00:27:13,720
?ראית את ריק בסביבה

227
00:27:15,840 --> 00:27:16,600
.לא

228
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
?את אחותו, נכון

229
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
ריק נשאר מאוחר 
.אחרי בית הספר

230
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
כריסטן לא הרגישה 
.כל כך טוב

231
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
תוכלי למסור לו 
?שאני מחפש אותו

232
00:27:26,200 --> 00:27:28,320
.או, אגב, אני דן

233
00:27:33,880 --> 00:27:34,960
.מצטערת אליס

234
00:27:35,000 --> 00:27:37,520
.המשמרת שלך נגמרה
.זה השולחן שלי עכשיו

235
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
.היי חבר'ה. היי דן
?מה שלומך

236
00:27:42,200 --> 00:27:45,520
היי. אני יכול לקבל
?רק קולה וקצת צ'יפס

237
00:27:45,560 --> 00:27:48,600
אתה רוצה לשמוע על המיוחדים
?או שאתה רוצה קינוח

238
00:27:48,640 --> 00:27:50,920
,הו, היי חתיך
?מעוניין בלחמניות

239
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
.הנה-
?את ממהרת-

240
00:27:54,200 --> 00:27:56,080
חייבת להגיע לספריה
.לפני הסגירה

241
00:27:56,120 --> 00:27:57,320
.מבחן פיזיקה רצחני

242
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
אני יודעת. בקושי יש
.לי זמן ללמוד

243
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
אולי את לא צריכה לעבוד
.כאן כל כך הרבה

244
00:28:02,360 --> 00:28:04,800
את לא רוצה למלצר
.כל ימי חייך

245
00:28:04,840 --> 00:28:07,480
.אני יודעת
.זה הפחד הכי גדול שלי

246
00:28:07,520 --> 00:28:10,760
.את יודעת, הוא כל כך חמוד

247
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
?מעניין איפה הוא מתאמן-
.תחסכי מאיתנו, דב-

248
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
,אני מתכוונת
.יש חיים אחרי הכושר

249
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
-באחד מהימים

250
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
אני אסדר לך בחור אמיתי

251
00:28:18,840 --> 00:28:20,720
שילמד אותך איך מסדרים
.את סדר העדיפויות

252
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
אני חושבת ששילה
מתעניינת יותר 

253
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
,בניתוח הגוף
.מאשר בחיצוניות שלו

254
00:28:24,120 --> 00:28:27,440
.תני לה זמן
.ההורמונים שלה יבעטו יום אחד

255
00:28:27,480 --> 00:28:31,280
דב, אולי יום אחד
.את תעריכי את המוטו שלי

256
00:28:31,320 --> 00:28:34,840
?מה זה-
שכל מעל החומר- 

257
00:28:36,000 --> 00:28:36,920
אני אראה אותך
?מאוחר יותר, בסדר

258
00:28:36,960 --> 00:28:38,200
.ביי

259
00:28:38,600 --> 00:28:40,520
.ביי אליס-
.ביי-

260
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
אליס, את יכולה
?לעזוב כאן

261
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
?מה קרה

262
00:28:46,760 --> 00:28:48,440
קינקייד וג'ואי מתו
.בלילה שעבר

263
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
?מה

264
00:28:50,000 --> 00:28:52,360
!היי, ריק בוא לכאן

265
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
.תשארי איתה

266
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
?כריסטן, מה קרה

267
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
תראי, את תשמעי
.כל מיני סיפורים

268
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
...ואחרי הכל היינו ביחד

269
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
איך יכולתי לתת לו
?להגיע אליהם

270
00:29:05,360 --> 00:29:07,080
.היינו צוות

271
00:29:07,760 --> 00:29:09,840
אני הולכת לתפוס
.את הבן זונה הזה

272
00:29:09,880 --> 00:29:10,920
?מי

273
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
.ריק אנחנו צריכים ללכת

274
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
.עכשיו-
.אני בא-

275
00:29:16,680 --> 00:29:18,280
.לפני שיהיה מאוחר מידי

276
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
.אני חייב ללכת
.אני אדבר איתך אח"כ

277
00:29:35,360 --> 00:29:37,000
?אז, למה הבית הרדוף

278
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
.זה לא רק בית

279
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
.זה הבית שלו

280
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
והוא מחכה שם
.שאני אחלום

281
00:29:44,680 --> 00:29:46,040
.היי, זה בסדר, אנחנו איתך

282
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
.אמרתי לך, אתה לא יכול לעזור לי

283
00:29:49,560 --> 00:29:51,200
.זה לא סיוט נורמלי

284
00:29:52,240 --> 00:29:53,520
.אני היסטוריה

285
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
.אני לא מבין

286
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
.בוא-
?אלוהים. מה פיספסתי-

287
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
.היא סיפרה לנו על פרדי

288
00:30:02,120 --> 00:30:04,680
.פרד קרוגר
.הוא אגדה בעיירה

289
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
הוא היה רוצח ילדים
.שהשתחרר בגלל טעות טכנית

290
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
?אז

291
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
...אז, הרבה הורים התעצבנו

292
00:30:12,280 --> 00:30:14,480
...ולפי דבריה של כריס

293
00:30:14,520 --> 00:30:17,760
הם תפסו אותו וצלו אותו
.כמו תרנגול חג ההודיה

294
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
.שכונה נחמדה

295
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
בכל מקרה, מכאן זה
...התחיל להיות מוזר

296
00:30:22,480 --> 00:30:25,320
.היא אומרת שהוא חוזר בחלומות

297
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
...ואם הוא הורג אותך בחלום

298
00:30:27,920 --> 00:30:29,280
.אתה מת באמת

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,880
...'עכשיו אשכב לי לישון'

300
00:30:34,920 --> 00:30:37,800
'אדון החלומות את נשמתי ישמור'

301
00:30:38,880 --> 00:30:41,440
.אדון החלומות
.אני חושבת שאני זוכרת את הקצב

302
00:30:45,200 --> 00:30:48,040
כריסטן, תעופי לעזאזל
!מהבית הזה

303
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
!יאללה

304
00:30:54,400 --> 00:30:56,280
את לא חייבת ללכת
.אם את לא רוצה

305
00:30:56,320 --> 00:30:57,480
.אני אדאג לך

306
00:30:59,880 --> 00:31:00,960
.עדיף שאלך

307
00:31:01,000 --> 00:31:02,520
...בסדר

308
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
אבל, אני אתקשר אלייך
.בלילה ונעבור את זה ביחד

309
00:31:04,840 --> 00:31:07,840
.בסדר-
.בסדר, ביי-

310
00:31:16,760 --> 00:31:17,880
!אליס

311
00:31:34,000 --> 00:31:35,640
?משהו לא בסדר עם האוכל

312
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
...טוב, אמא אני אומר לך

313
00:31:38,600 --> 00:31:42,040
כששניים מהחברים שלך
...מתים באותו היום

314
00:31:42,080 --> 00:31:44,040
תגידי לי את מה זה
.עושה לתאבון שלך

315
00:31:44,080 --> 00:31:45,200
.את רק עייפה

316
00:31:45,240 --> 00:31:48,080
אל תחשבי שלא שמתי לב
.שאת לא ישנה

317
00:31:48,120 --> 00:31:51,160
.זה עבר כל גבול, מותק

318
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
?מה לא בסדר איתי

319
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
.חרדות גיל ההתבגרות

320
00:32:01,040 --> 00:32:02,480
.זה ישפר את המצב

321
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
!הו, אלוהים

322
00:32:09,880 --> 00:32:11,800
?אמא, מה עשית

323
00:32:15,040 --> 00:32:17,560
?אלוהים! כדורי שינה

324
00:32:18,800 --> 00:32:20,880
.תראי, כריסטן, אני מצטערת

325
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
?מצטערת

326
00:32:22,440 --> 00:32:24,600
מצטערת שאת וכל
ההורים בשכונה

327
00:32:24,640 --> 00:32:27,880
עיניתם את הבחור ההוא
?ועכשיו הוא רודף אחרי

328
00:32:27,920 --> 00:32:30,080
...למקרה שלא שמת לב

329
00:32:30,120 --> 00:32:33,640
,זה המשתה שלו
!ואני המנה האחרונה

330
00:32:33,680 --> 00:32:36,320
.עברנו על כל זה בתרפיה

331
00:32:36,360 --> 00:32:38,240
.לא, אמא

332
00:32:38,280 --> 00:32:40,040
!את כרגע רצחת אותי

333
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
קחי את זה
!לתרפיה המזויינת שלך

334
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
!כריסטן

335
00:32:47,200 --> 00:32:48,520
!כריסטן

336
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
?כריסטן

337
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
.תחלמי על מקום שמח

338
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
.תודה, אליס

339
00:33:56,320 --> 00:33:59,400
.היי, ילדה קטנה-
.היי-

340
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
?איך קוראים לך-
.אליס-

341
00:34:02,360 --> 00:34:04,280
.יש לי חברה בשם אליס

342
00:34:50,800 --> 00:34:54,360
!!לא

343
00:35:56,200 --> 00:35:58,280
הפרחח האחרון של
.רחוב אלם

344
00:35:58,320 --> 00:36:00,280
!להתראות

345
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
!ניצחנו אותך כבר

346
00:36:02,360 --> 00:36:05,760
!ועכשיו את לגמרי לבדך

347
00:36:05,800 --> 00:36:09,360
...כריסטן, למה שלא

348
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
?תקראי לאחד מהחברים שלך

349
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
.אולי הם יוכלו לעזור

350
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
!לעולם לא

351
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
!אני האחרונה

352
00:36:16,840 --> 00:36:19,200
...למה שלא תושיטי יד

353
00:36:19,240 --> 00:36:20,760
?ותגעי (גם:תחתכי) במישהו 

354
00:36:20,840 --> 00:36:22,680
!!לא

355
00:36:31,880 --> 00:36:33,800
!אליס

356
00:36:39,840 --> 00:36:42,920
.כמה מתוק
!בשר טרי

357
00:36:47,600 --> 00:36:49,920
!אליס, תתעוררי ותצאי מפה

358
00:36:50,880 --> 00:36:53,320
,אליס אני כל כך מצטערת
.זאת הייתה טעות

359
00:36:53,360 --> 00:36:55,040
.משכתי אותך פנימה

360
00:36:55,080 --> 00:36:57,920
.אליס, בואי לאבא

361
00:36:57,960 --> 00:37:00,280
,תעזוב אותה
!בן זונה שכמותך

362
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
!עכשיו אף אחד לא ישן

363
00:37:04,600 --> 00:37:06,680
!לא

364
00:37:10,040 --> 00:37:12,280
.הנשמות של הילדים שלי

365
00:37:12,920 --> 00:37:14,480
!אליס

366
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
!את תצטרכי את כוחי

367
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
''!ברכות מהגיהנום''

368
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
?את בסדר-
...כריסטן-

369
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
כריסטן! אנחנו חייבים
!לרוץ לבית שלה

370
00:38:05,880 --> 00:38:07,400
!!כריסטן

371
00:38:16,440 --> 00:38:17,920
!אוי, אלוהים
!כריסטן

372
00:38:17,960 --> 00:38:20,160
.תעזבי אותי

373
00:38:39,440 --> 00:38:42,160
.היי, אליס
.הלוואי והיית פה

374
00:38:42,200 --> 00:38:44,960
האח הנורא שלך מכה שוב
.עם הטריקים שלו

375
00:38:45,000 --> 00:38:47,760
,ריק, ככל שאני מכירה אותך יותר
...תמיד רציתי לשאול

376
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
מה לעזאזל החרא הזה
?שאתה שם בשיער

377
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
.אני רוצה את הגוף שלו

378
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
.זה בולשיט
?מה עוד את רוצה

379
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
.היא רוצה את הגוף שלי

380
00:39:06,680 --> 00:39:09,160
?אליס, מה את עושה

381
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
.אני לא יודעת

382
00:39:16,760 --> 00:39:18,680
זה גורם לי להרגיש
.יותר טוב

383
00:39:22,960 --> 00:39:24,360
?מה אתה עושה

384
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
!הלו, מותק-
.נפלא-

385
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
גרמנו לה להיות 
.כל כך שמחה אז

386
00:39:32,280 --> 00:39:34,400
.עד שהגיע הפרדי הזה

387
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
?למה פשוט לא נשארתי איתה

388
00:39:37,560 --> 00:39:39,640
.זה לא היה צריך לשנות כלום

389
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
...בטח שזה היה משנה

390
00:39:41,480 --> 00:39:45,800
.לא. ראיתי את זה קורה בחלום

391
00:39:47,720 --> 00:39:51,520
.היה שם את האיש הנורא הזה-
?מי, פרדי-

392
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
אני לא רוצה לשמוע
?על פרדי, בסדר

393
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
שמעתי על זה כבר
.מכריסטן, אז תפסיקי

394
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
...יכולתי להריח את העשן

395
00:39:58,840 --> 00:40:00,920
יכולתי להרגיש
.את החום מהאש

396
00:40:00,960 --> 00:40:03,560
!זה לא היה חלום-
!פשוט תפסיקי-

397
00:40:04,120 --> 00:40:06,480
היא לא היתה משוגעת
...וגם את לא

398
00:40:06,520 --> 00:40:08,920
.אז פשוט תפסיקי
.בבקשה

399
00:40:10,560 --> 00:40:12,560
אלוהים. למה את
?מתנהגת ככה

400
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
.אני לא יודעת, ריק

401
00:40:17,080 --> 00:40:18,680
.אני מרגישה כל כך שונה

402
00:40:23,880 --> 00:40:26,080
.משהו קרה בחלום

403
00:40:27,320 --> 00:40:30,880
.ועכשיו כאילו שחלק ממנה איתי

404
00:40:37,000 --> 00:40:38,520
!אני אוהבת אותך גם

405
00:40:38,560 --> 00:40:40,080
!הלו, כולם

406
00:40:42,960 --> 00:40:45,520
.ילדה, אני מתה מעייפות

407
00:40:45,560 --> 00:40:48,400
.יש לנו בעייה דומה-
?למה את מתכוונת-

408
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
?לא ישנת בלילה שעבר

409
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
?זה כל כך ברור, הא

410
00:40:52,640 --> 00:40:55,880
?אז גם את ראית אותו-
?ראיתי את מי-

411
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
הייתי ערה כדי להתכונן
.לבחינה בפיזיקה

412
00:40:59,360 --> 00:41:02,000
...או, ותיקנתי את הדבר הזה

413
00:41:02,040 --> 00:41:05,000
?את יודעת כמה דבי מפחדת מג'וקים
.עשיתי את זה בשבילה

414
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
.גלים על קוליים

415
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
זה יגרום להם
.ולמשושים שלהם לברוח

416
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
תראי, אני אראה
?אותך בכיתה, בסדר

417
00:41:24,680 --> 00:41:26,320
...אני לא מעשנת

418
00:41:41,480 --> 00:41:44,800
.טוב, יש לכם ארבעים דקות

419
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
.אז בהצלחה
.תתחילו

420
00:42:20,200 --> 00:42:21,800
ללמוד זה כיף

421
00:42:21,840 --> 00:42:24,320
ללמוד זה כיף
!עם פרדי

422
00:43:13,640 --> 00:43:14,920
!עיזרו לי

423
00:43:14,960 --> 00:43:16,080
!הצילו

424
00:43:16,120 --> 00:43:18,080
!תתעוררי

425
00:43:18,120 --> 00:43:19,280
!תתעוררי, לעזאזל

426
00:44:11,160 --> 00:44:13,480
?רוצה נשיקה צרפתית

427
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
!שילה תתעוררי

428
00:44:25,000 --> 00:44:26,720
.את נכשלת

429
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
.תנו לה את המכשיר

430
00:44:42,720 --> 00:44:45,760
?לא ראיתם את זה
!הוא היה שם

431
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
?על מה את מדברת

432
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
!הוא היה כאן

433
00:45:09,280 --> 00:45:10,680
.צעד אחורה, בבקשה

434
00:45:10,720 --> 00:45:11,880
.תתרחקו

435
00:45:16,200 --> 00:45:18,320
?התקפת אסטמה

436
00:45:20,720 --> 00:45:23,920
איך לילדה בת 17
?יש אסטמה חזקה כזאת

437
00:45:23,960 --> 00:45:26,800
אלוהים, היא עמדה
.להיות רופאה

438
00:45:26,840 --> 00:45:29,680
.זה היה פרדי-
!מספיק עם החרא הזה-

439
00:45:29,720 --> 00:45:32,760
.ראיתי את זה
.זה היה בחלום שלי

440
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
אני הכנסתי את
.שילה לתוכו

441
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
...הו, אלוהים

442
00:45:39,320 --> 00:45:42,160
אני הכנסתי את שילה
!כמו שכריסטן עשתה איתי

443
00:45:42,200 --> 00:45:43,600
!לא, עזוב

444
00:45:43,640 --> 00:45:47,360
!אני נתתי לו את שילה
!ועכשיו היא מתה

445
00:45:51,280 --> 00:45:55,080
אני באמת חושב שהסיפור
.עם כריסטן משפיע עליה

446
00:45:55,120 --> 00:45:57,960
דן, אני באמת לא יודע
...אם זה סיפור בכלל

447
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
...תראה אותנו

448
00:46:00,040 --> 00:46:01,840
.אנחנו נופלים כמו זבובים פה

449
00:46:38,760 --> 00:46:41,680
.טוב לראות אתך-
.ביי-

450
00:46:41,720 --> 00:46:43,160
.בואי

451
00:47:05,040 --> 00:47:08,120
סליחה, גברת, האם
?אוכל לקבל חבילת מסטיקים

452
00:47:10,800 --> 00:47:14,120
?היי. איפה היית
.לא ראיתי אותך בסביבה

453
00:47:14,160 --> 00:47:15,840
.עבדתי משמרות כפולות

454
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
אני מניח שאת זקוקה
?לתוספת כסף, הא

455
00:47:18,000 --> 00:47:21,720
.תראה, אתה יודע למה
.אתה פשוט לא רוצה להאמין לי

456
00:47:24,320 --> 00:47:26,200
?אתה לא מבין

457
00:47:26,240 --> 00:47:28,120
.אני לא יכולה להרדם

458
00:47:28,160 --> 00:47:29,960
.מישהו עלול למות

459
00:47:41,000 --> 00:47:43,960
,בואי נניח שזה אמיתי לרגע

460
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
למה פתאום הפרדי הזה 
?רודף אחרייך

461
00:47:53,760 --> 00:47:57,600
כריסטן הייתה הילדה האחרונה
.מהאנשים שהרגו את פרדי

462
00:47:59,520 --> 00:48:02,360
אולי פרדי לא יכול 
.להרוג ילדים חדשים

463
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
אלא אם כן מישהו
.מביא לו אותם

464
00:48:08,640 --> 00:48:11,080
דן, אנחנו נאחר
.לדרייב אין

465
00:48:11,120 --> 00:48:13,040
.אני חייבת ללכת

466
00:48:16,680 --> 00:48:17,840
אני מניח שאני אראה
.אותך אחר כך

467
00:48:29,920 --> 00:48:32,280
תשעים ושלושה ימים
.עד חופשת הקיץ, בנאדם

468
00:48:32,320 --> 00:48:35,040
?אתה עייף-
.לא, אני מודאג-

469
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
בוא נראה אם נוכל
.לשרוד עד הקיץ

470
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
זה כאילו שנפתחה
.עונת הציד

471
00:48:38,640 --> 00:48:41,200
.ממש דברים מוזרים

472
00:48:41,240 --> 00:48:44,080
,אם מדברים על מוזר
,אתה חייב לשים לב לבחור הזה

473
00:48:44,120 --> 00:48:46,760
,חברה מתה
,אחות מטורללת

474
00:48:46,800 --> 00:48:48,040
!שתוק, דפוק-

475
00:48:49,400 --> 00:48:51,160
.איזה מטומטם

476
00:48:51,200 --> 00:48:53,080
...אתה יודע

477
00:48:53,120 --> 00:48:54,520
.אתה נראה גרוע, בן אדם

478
00:48:54,560 --> 00:48:56,440
.נשארתי ער עם אליס

479
00:48:56,480 --> 00:48:57,800
?היי, איך היא מרגישה

480
00:48:57,840 --> 00:48:59,720
.ראיתי אותה אמש במסעדה

481
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
היא מאשימה את עצמה
.על מותה של שילה

482
00:49:01,840 --> 00:49:03,560
.אני יודע איך היא מרגישה

483
00:49:03,600 --> 00:49:05,920
אני כל הזמן חושב
.על כריסטן

484
00:49:05,960 --> 00:49:10,160
אולי הייתי יכול לעצור
.את זה אם הייתי מקשיב לה

485
00:49:10,200 --> 00:49:11,600
?אתה מתכוון לפרדי

486
00:49:11,640 --> 00:49:13,120
?אחרת מה

487
00:49:13,160 --> 00:49:14,760
שמת לב פעם
?להיסטוריה של העיירה שלנו

488
00:49:14,800 --> 00:49:16,960
זה לא בדיוק מקום בטוח
.להיות נער

489
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
!היי, טמבלים, בואו נזוז
!עכשיו

490
00:49:21,320 --> 00:49:24,600
,טוב, אם אני הבא בתור
.כדאי שתשמור על עצמך

491
00:49:33,880 --> 00:49:35,320
?איפה היינו

492
00:49:37,240 --> 00:49:40,560
לכל תרבות, לפי ההיסטוריה
...העתיקה שלה

493
00:49:40,600 --> 00:49:42,880
היו תאוריות שונות
.לגבי החלומות

494
00:49:42,920 --> 00:49:46,320
.הם ידעו איך לשלוט בהם

495
00:49:46,360 --> 00:49:50,160
אריסטו האמין, שבזמן השינה
.הנשמה מסתובבת חופשייה

496
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
,מה שהיא רואה
.זהו החלום

497
00:49:52,400 --> 00:49:55,320
,החולמים המיומנים
.ידעו איך לשלוט במה שהם ראו

498
00:49:55,360 --> 00:49:58,600
ישנו מיתוס שאומר, שיש שני שערים
.אליהם הנשמה יכולה להכנס

499
00:49:58,640 --> 00:50:01,080
...האחד הוא שער חיובי

500
00:50:01,120 --> 00:50:03,200
.השני הוא שער שלילי

501
00:50:03,240 --> 00:50:06,160
,המפתח הוא זה
'שישנו 'אדון חלומות

502
00:50:06,200 --> 00:50:08,280
מישהו ששומר על
...השער החיובי

503
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
וכך למעשה, שומר
.על נשמתו של החולם

504
00:50:10,720 --> 00:50:14,040
כל זה ביחד, נותן לנו
...נקודת מבט מדהימה

505
00:50:14,080 --> 00:50:15,480
.על ההיסטוריה הקדמונית

506
00:50:15,520 --> 00:50:17,880
לכל אלה שלא חושבים
שהנושא הזה מרתק

507
00:50:17,920 --> 00:50:20,600
,כדאי שתקשיבו
.כי זה יהיה בבחינה

508
00:50:53,120 --> 00:50:56,000
.ריק, תגרום לי לחייך

509
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
!יורדים למטה

510
00:51:36,160 --> 00:51:37,320
?!מה

511
00:51:49,960 --> 00:51:53,320
.לוחם אמיתי לא צריך עיניים

512
00:51:59,480 --> 00:52:01,880
,צא, ותלחם בי
!פחדן שכמותך

513
00:52:10,880 --> 00:52:14,120
.לוחמי נינג'ה הם רגועים

514
00:52:14,160 --> 00:52:16,640
!תתחיל לאזן את עצמך, ריק

515
00:52:18,760 --> 00:52:22,120
פחדן מידי להראות
?את עצמך, קרוגר

516
00:52:25,160 --> 00:52:26,880
אז, מה לגבי זה
?בתור איזון

517
00:52:41,680 --> 00:52:43,120
.באנזאי

518
00:52:46,000 --> 00:52:48,960
,איך תלחם בי בלי הנשק שלך
?פרדי

519
00:52:55,880 --> 00:52:57,680
!סיונרה, ריק-סאן

520
00:53:10,160 --> 00:53:11,840
...וגם כי אלך בגיא צלמוות

521
00:53:11,880 --> 00:53:16,400
,לא אירא רע
...כי אתה עימדי

522
00:53:18,600 --> 00:53:22,280
שכולים יקרים, נאספנו כאן
לזכרו של ריק ג'ונסון

523
00:53:22,320 --> 00:53:26,040
בחור צעיר, שמותו
הדהים ובלבל אותנו

524
00:53:26,080 --> 00:53:29,280
,כי ריק היה נער בשיאו
,ושכולם אהבו

525
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
נער שהתנהג באופן
מופתי ואידאלי

526
00:53:31,520 --> 00:53:33,600
.עם מרקם של מוסר חזק

527
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
,אנחנו אבלים על האבידה
.אך מודים שהכרנו את האיש הזה

528
00:53:37,480 --> 00:53:39,360
נוח על משכבך
.בממלכתו של האל

529
00:53:39,400 --> 00:53:41,760
,תנו לאמונה להחליף את הידע

530
00:53:41,800 --> 00:53:44,480
כי באמת, נסתרות
.הן דרכי האל

531
00:53:47,280 --> 00:53:50,520
!היי מותק

532
00:53:56,680 --> 00:53:58,760
.אני אוהב את זה

533
00:54:01,080 --> 00:54:03,920
,הם חושבים שאני מת
?הלא כך

534
00:54:03,960 --> 00:54:05,680
.זה גדול

535
00:54:07,520 --> 00:54:10,240
?היי, למה הדמעות

536
00:54:10,280 --> 00:54:13,600
.אני לא אעזוב אותך
.בואי, אל תבכי

537
00:54:13,640 --> 00:54:17,240
אני כאן. זאת הייתה מתיחה
.כדי לעבוד על פרדי

538
00:54:17,280 --> 00:54:19,200
.קדימה, תחייכי בשבילי

539
00:54:20,360 --> 00:54:22,040
.אין עוד חלומות יום

540
00:54:22,080 --> 00:54:24,960
.טוב, חייב לזוז

541
00:54:33,960 --> 00:54:35,320
.לילה טוב

542
00:54:38,960 --> 00:54:40,320
?את בסדר

543
00:54:42,040 --> 00:54:43,280
.לא ממש

544
00:54:45,560 --> 00:54:47,640
?יש משהו שנוכל לעשות

545
00:54:47,680 --> 00:54:49,120
.אני לא חושבת

546
00:54:51,040 --> 00:54:53,880
.אני מניחה שזאת המלחמה שלי

547
00:54:53,920 --> 00:54:56,760
.לא, זאת לא

548
00:54:56,800 --> 00:54:59,720
.כולנו חייבים לשרוד

549
00:54:59,760 --> 00:55:02,040
כלומר, אני לא מבזבזבת
שעות באימונים

550
00:55:02,080 --> 00:55:04,920
כדי לתת לאיזה
.צייד לילה לנצח אותי

551
00:55:04,960 --> 00:55:07,000
.את לא ממש תופסת

552
00:55:07,040 --> 00:55:08,960
.הוא לא איזה צייד לילה

553
00:55:10,320 --> 00:55:13,440
וזה ייקח יותר מהנפת משקולות
.כדי לנצח אותו

554
00:55:13,480 --> 00:55:15,560
?אז מה נעשה

555
00:55:15,600 --> 00:55:17,080
.בואו נלך לדבי הלילה

556
00:55:17,120 --> 00:55:18,640
.אנחנו צריכים לתכנן

557
00:55:18,680 --> 00:55:20,200
!אליס

558
00:55:20,760 --> 00:55:22,440
.אני חייבת ללכת

559
00:55:22,480 --> 00:55:24,560
אולי אני יאסוף אותך
?מהמסעדה בשמונה

560
00:55:24,600 --> 00:55:24,400
.בסדר

561
00:55:26,520 --> 00:55:28,120
.קחי, זה קמע למזל טוב

562
00:55:28,160 --> 00:55:31,280
מביא מזל רע לחלאה
.שמתעסק איתך

563
00:55:31,320 --> 00:55:32,840
!זהו זה

564
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
!תבונה מעל החומר

565
00:55:44,560 --> 00:55:46,760
?תבונה מעל החומר

566
00:55:49,160 --> 00:55:51,600
.שילה הייתה אומרת את זה

567
00:55:51,640 --> 00:55:54,880
.אלוהים, בכל יום היא משתנה

568
00:55:54,920 --> 00:55:58,560
.לא. זה אחרי כל מקרה מוות

569
00:57:12,120 --> 00:57:14,400
?מה קורה לי

570
00:57:19,400 --> 00:57:21,760
?אליס, לאן את הולכת

571
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
.רק לפגוש את דבי

572
00:57:23,320 --> 00:57:24,600
.לא את לא

573
00:57:27,760 --> 00:57:29,640
.אני רוצה שתשארי בבית

574
00:57:29,680 --> 00:57:33,200
,אבא אני חייבת ללכת
.ואין שום דבר שאתה יכול לעשות

575
00:57:38,680 --> 00:57:41,160
אין לך שום זכות
!לעצור אותי

576
00:57:44,440 --> 00:57:47,000
.אם רק ידעת מה קורה

577
00:57:47,040 --> 00:57:50,640
אני יודע טוב מאוד מה קורה
.איתך ועם החברים שלך

578
00:57:50,680 --> 00:57:54,960
,כולם חושבים שהם יודעים
.אבל הם לא

579
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
.תסתכלי עליי אליס

580
00:57:57,480 --> 00:58:00,880
איבדתי את ריק
.בגלל שלא שמרתי עליו

581
00:58:00,920 --> 00:58:03,000
.אני לא רוצה לאבד אותך

582
00:58:03,040 --> 00:58:04,680
.אנחנו כל מה שיש לנו

583
00:58:37,960 --> 00:58:40,120
...מכל העיירות באמריקה

584
00:58:40,160 --> 00:58:42,560
.אני חייב לעבור למשולש ברמודה

585
00:58:43,800 --> 00:58:45,160
.זה נהדר

586
01:03:13,000 --> 01:03:14,160
?מה תזמיני

587
01:03:17,040 --> 01:03:18,280
'אליס'

588
01:03:18,560 --> 01:03:21,920
,קדימה חמודה
.אני לא רוצה להיות פה לנצח

589
01:03:26,160 --> 01:03:29,840
,אם האוכל לא יהרוג אותך
!השירות יעשה את זה

590
01:03:29,880 --> 01:03:31,800
!תעזרי לנו, אליס

591
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
.הרגיל

592
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
לא, אליס, אל תתני
!לו לעשות את זה

593
01:03:38,040 --> 01:03:39,520
...האהוב עליי

594
01:03:39,560 --> 01:03:40,600
!לא! בבקשה! לא

595
01:03:40,640 --> 01:03:42,320
...אן, דן, די

596
01:03:42,360 --> 01:03:43,880
!בבקשה, לא

597
01:03:47,800 --> 01:03:49,400
לא, אליס, אל תתני
!לו לעשות את זה

598
01:03:49,440 --> 01:03:51,720
...ריק, יא כדור בשר שכמותך

599
01:03:51,760 --> 01:03:53,040
!אני אוהב מזון נשמה

600
01:03:53,080 --> 01:03:55,960
!לא! לא! עצור

601
01:04:03,920 --> 01:04:05,560
.תביאי לי עוד

602
01:04:13,320 --> 01:04:16,000
!המשמרת שלך נגמרה

603
01:04:48,240 --> 01:04:49,520
!בוא. אנחנו חייבים למהר

604
01:04:49,560 --> 01:04:51,600
?מה קורה-
.אני נוהגת-

605
01:05:00,240 --> 01:05:02,480
.הוא רודף אחרי דבי
.אני חייבת לעצור אותו

606
01:05:02,520 --> 01:05:04,680
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.אני איתך בדבר הזה

607
01:05:04,720 --> 01:05:07,320
.אני רוצה לעזור לך
?אני בצד שלך, בסדר

608
01:05:22,960 --> 01:05:24,280
.הגענו

609
01:05:33,320 --> 01:05:34,440
!בוא. אנחנו חייבים למהר

610
01:05:34,480 --> 01:05:36,560
?מה קורה-
.אני נוהגת-

611
01:05:53,160 --> 01:05:54,960
!אני לא מאמינה בך

612
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
.אני מאמין בך

613
01:06:09,280 --> 01:06:12,040
.בלי כאב... אין תוצאות

614
01:06:17,800 --> 01:06:21,160
.הוא רודף אחרי דבי
.אני חייבת לעצור אותו

615
01:06:46,680 --> 01:06:49,920
!הצילו

616
01:06:58,360 --> 01:06:59,720
.הגענו

617
01:07:06,440 --> 01:07:07,720
!בוא. אנחנו חייבים למהר

618
01:07:07,760 --> 01:07:09,600
?מה קורה-
.אני נוהגת-

619
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
.הוא רודף אחרי דבי
.אני חייבת לעצור אותו

620
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
יש לי הרגשה מוזרה
.שעשינו את זה כבר

621
01:08:02,160 --> 01:08:04,720
!בוא. אנחנו חייבים למהר
.אני נוהגת

622
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
!אוי, אלוהים

623
01:08:07,440 --> 01:08:08,920
.שנינו ישנים

624
01:08:08,960 --> 01:08:11,040
.הוא תפס את שנינו במעגלים

625
01:08:11,080 --> 01:08:13,000
.אנחנו חייבים לזוז

626
01:08:30,840 --> 01:08:34,960
,את יכולה להכנס
!אבל את לא יכולה לעזוב

627
01:08:41,280 --> 01:08:43,200
?מה לעזאזל זה היה

628
01:08:44,080 --> 01:08:45,360
...דבי

629
01:08:45,400 --> 01:08:46,840
.היא מתה

630
01:08:48,360 --> 01:08:51,440
.בחרתי אותה כמו האחרים

631
01:09:01,320 --> 01:09:03,640
בסדר, אני הולכת
.לדפוק אותו חזק

632
01:09:34,040 --> 01:09:35,960
...הו, דן

633
01:09:38,360 --> 01:09:40,080
.אני מצטערת

634
01:09:40,280 --> 01:09:41,600
.בסדר, תכניס אותו

635
01:09:49,360 --> 01:09:51,160
.מוקד, זו ניידת שבע

636
01:09:51,200 --> 01:09:55,760
,יש לנו פצוע זכר
,בגיל 16-18

637
01:09:55,800 --> 01:09:58,720
עם פגיעות וחתכים
.באיזור הראש והצוואר

638
01:09:58,760 --> 01:10:01,040
.ייתכנו פציעות פנימיות

639
01:10:01,080 --> 01:10:03,520
?מה זה עושה-
.מרגיע את החבר שלך-

640
01:10:03,560 --> 01:10:06,120
!תוריד את המחט-
.סליחה דוקטור, אלה החוקים-

641
01:10:06,160 --> 01:10:07,920
!הוא נשאר ער

642
01:10:07,960 --> 01:10:09,840
?אלה החוקים שלי, מבין

643
01:10:09,880 --> 01:10:11,280
?את משוגעת

644
01:10:11,320 --> 01:10:12,920
?הוא אלרגי, בסדר

645
01:10:12,960 --> 01:10:15,880
היית צריכה לומר
.את זה בהתחלה

646
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
.ילדים ארורים

647
01:10:18,440 --> 01:10:20,600
.אל תתן להם להרדים אותך

648
01:10:20,640 --> 01:10:23,520
.אנחנו חייבים להתכונן אליו

649
01:10:38,760 --> 01:10:41,600
?מתי יש לו ניתוח-
.חמש עשרה דקות-

650
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
!תניחי לו, אליס

651
01:10:45,200 --> 01:10:46,680
!הם יהרגו אותו

652
01:10:46,720 --> 01:10:48,520
?על מה את מדברת

653
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
.עזוב אותי

654
01:10:49,600 --> 01:10:51,800
!אליס! לעזאזל! תחזרי הנה

655
01:11:25,000 --> 01:11:26,240
!קדימה

656
01:12:09,600 --> 01:12:11,080
.לא, בלי גז

657
01:12:11,120 --> 01:12:13,520
...בלי גז, אל תשימו לי

658
01:13:34,840 --> 01:13:36,560
...איי מזויין

659
01:13:45,960 --> 01:13:47,080
!קרוגר

660
01:13:47,120 --> 01:13:49,960
ובכן, זה בטח לא
...דוקטור סוס

661
01:13:50,000 --> 01:13:51,720
!אליס

662
01:13:56,120 --> 01:13:58,920
,עזוב אותו
!בן זונה שכמותך

663
01:14:10,720 --> 01:14:12,320
.ראיתי אותו, הוא היה פה-
.אני יודעת-

664
01:14:12,360 --> 01:14:14,440
אנחנו חייבים לצאת
.מהמקום הזה

665
01:14:40,520 --> 01:14:43,560
,יצאתם לסיבוב
?ציפורי אהבה

666
01:14:43,600 --> 01:14:44,960
.דן, תחזיק חזק

667
01:15:09,520 --> 01:15:12,480
.אליס, זה מאוחר מידי

668
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
.הוא מדמם

669
01:15:14,960 --> 01:15:17,080
!תוציא אותו מזה! קדימה

670
01:15:19,480 --> 01:15:23,320
...אליס

671
01:15:26,000 --> 01:15:27,520
!אליס

672
01:15:30,400 --> 01:15:32,680
.אתה חייב לתת לי להרדם

673
01:15:32,720 --> 01:15:35,840
,תרגע בן, זה היה קשה
.אבל הוצאנו אותך מזה

674
01:15:35,880 --> 01:15:37,320
.אתה תהיה בסדר

675
01:15:38,560 --> 01:15:43,120
,אחת, שתיים
...פרדי בא אליך

676
01:15:43,160 --> 01:15:47,520
,שלוש, ארבע
...עדיף שתנעל את הדלת

677
01:15:47,560 --> 01:15:51,760
,חמש, שש
...אחוז את הצלב שלך

678
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
,שבע, שמונה
...תשאר ער עד מאוחר

679
01:15:56,200 --> 01:16:00,400
,תשע, עשר
...לעולם לא תשן יותר

680
01:16:00,440 --> 01:16:03,200
,ברוכה הבאה לארץ הפלאות
.אליס

681
01:16:56,720 --> 01:16:59,840
,לך יש את הכוחות שלהם
.לי יש את הנשמות שלהם

682
01:16:59,880 --> 01:17:01,040
.קדימה

683
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
.באנזאי

684
01:17:37,960 --> 01:17:41,120
את חושבת שיש לך
?את מה שדרוש

685
01:17:42,560 --> 01:17:47,360
שמרתי על השער שלי
.כבר הרבה זמן, כלבה

686
01:18:44,040 --> 01:18:48,640
.אני נצחי

687
01:19:02,080 --> 01:19:06,360
...עכשיו כשאלך לי לישון

688
01:19:06,400 --> 01:19:12,280
אדון החלומות
.את נשמתי ישמור

689
01:19:12,320 --> 01:19:16,720
בתוך ההשתקפות
...של עיני מחשבותי

690
01:19:16,760 --> 01:19:21,160
,הרשע יראה את עצמו
!והוא ימות

691
01:19:41,960 --> 01:19:43,800
.תן להם לצאת

692
01:20:01,320 --> 01:20:03,160
.אתה מת, קרוגר

693
01:21:11,840 --> 01:21:13,600
.תודה לך, אליס

694
01:21:13,640 --> 01:21:15,280
.הצלת אותנו

695
01:21:16,240 --> 01:21:18,440
.חופש

696
01:21:32,240 --> 01:21:34,360
.תנוח בגיהנום

697
01:22:24,040 --> 01:22:26,200
את יודעת, ישנתי טוב
בלילה שעבר

698
01:22:26,240 --> 01:22:28,120
.ולא עשיתי את זה הרבה זמן

699
01:22:28,160 --> 01:22:30,520
.לי יש עדיין בעיות

700
01:22:30,560 --> 01:22:34,160
אני יכולה לישון אולי
.שעתיים, שלוש, אם יש לי מזל

701
01:22:34,200 --> 01:22:35,400
.לא אכפת לי, למרות זאת

702
01:22:35,440 --> 01:22:37,960
יש לי יותר סיבות
.להשאר ערה עכשיו

703
01:22:40,240 --> 01:22:41,400
.בואי

704
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
.תביעי משאלה

705
01:22:43,880 --> 01:22:46,920
נו באמת, אתה לא
?מאמין בדברים האלו

706
01:22:46,960 --> 01:22:50,320
,כן אני מאמין
.ואני חושב שגם את

707
01:22:52,240 --> 01:22:53,400
.הנה זה בא

708
01:23:02,680 --> 01:23:03,840
?מה ביקשת

709
01:23:12,760 --> 01:23:15,560
.אם אגלה לך, זה לא יתגשם

710
01:23:18,720 --> 01:23:25,800
HOYT - תורגם ע"י