BD-תרגום אולפנים מ
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י
,בנפול תרדמה על אנשים" ,פחד קראני ורעדה
".ורוב עצמותיי הפחיד" .ספר איוב, פרק ד', פסוקים י"ג-י"ד-
- סיוט ברחוב אלם 4 - - אדון החלומות -
.שלום ?את גרה כאן-
.אף אחד לא גר כאן
?איפה פרדי .הוא לא בבית-
אחת, שתיים פרדי בא לתפוס אתכם
שלוש, ארבע ודאו שהדלת נעולה
חמש, שש בצלב יש להתחמש
.תישארי רגועה, קריסטן
!ג'ואי! קינקייד! עיזרו לי
.לעזאזל, קריסטן, לא שוב
.אני מצטערת, קינקייד ?מצטערת-
.את בחורה פחדנית
.ג'ואי
...תודה לאל. לרגע חשבתי ?מה-
?שגררת אותנו הנה .כן. תפסיקי עם זה-
.את הורסת את שנת היופי שלי
.זה פרדי. הוא כאן. שמעתי אותו
.פרדי מת ונקבר באדמה מקודשת ?ניצחנו, זוכרת
.הוא חוזר לתפוס אותנו .קינקייד צודק-
.פרד קרוגר שייך להיסטוריה. בואי הנה
.הצינורות קרים. הדוד קר. תראי בעצמך
.אני לא יודעת
?מה שלומך, מר ג'ונסון
.נחמד
.היי, קריסטן. ריק כבר יוצא
?את יוצאת לבושה ככה ?מה לא בסדר הפעם-
.אני אחכה ליד המכונית .גם אני-
?משהו לא בסדר עם המדרגות ."זה יום "הימנעות מכל מגע-
?מה
,כשאבא בולע אספירין כאילו זה פופקורן ."זה "יום הימנעות ממגע
?מחכים ללימוזינה
.אני הולך למועדון, מותק
.בואו נלך
בסדר, מישהו לומד טריגונומטריה ?בסמסטר הזה
?מה קרה ?"הייתה לי בעיה. שיעורי בית או "שושלת-
.ו"שושלת" ניצחה
.סיפור עצוב. אופרות סבון יהרגו אותך
.הנה דן ג'ורדן
.מדובר פה בחתיך ברמה עולמית
.אתה יודע, אתה חתיך ברמה עולמית
.תודה, אליס .כדור הארץ לאליס-
?כדור הארץ לאליס. הי, את שוב חולמת .ריק, בבקשה-
.אני אגיד לך מה, הוא חבר שלי .אני אכיר ביניכם
.ריק .אני צוחק. אבל הייתי מכיר לו אותה-
.בסדר. אני חושבת שהישועה הגיעה
איך את יכולה לרכוב על הסיכון .הבריאותי הזה? לא פלא שיש לך אסתמה
.לא, את מבינה, אסתמה זה דבר מולד
,אם תקראי ספרים פה ושם .אולי תלמדי משהו
אם מדברים על ספרים, טריגונומטריה זה ?לא המקצוע האהוב עלייך
?"שוב "שושלת
.דב, עשי לנו טובה וקני וידאו
הי, מותק, את מוצצת .את הדבר הלא נכון
.הי, זין מחט
אתה בטח הבחור היחיד בבי"ס .שסובל מקנאת פין
.אני חייבת לך
.זה דוחה .הי, סופרגירל, הוא מת-
.תעזבי את החרק
.היי, חבר'ה
היי, חבר'ה? זה כל מה שיש לך לומר ?אחרי אתמול בלילה
.כדאי שתיזהרו .אני אומרת לכם, הוא חוזר
תקשיבי, יש לך כישרון פריקי ,להכניס אנשים לחלום שלך
.אבל אנחנו לא צריכים את זה יותר
.הגיע הזמן לחיות כמו אנשים רגילים ...כן. תניחי לזה, כלומר-
,חשבת פעם שאם תמשיכי להיכנס ?תעוררי אותו שוב
.תראי, אנחנו נעזור לך
לכולנו יש דברים טובים יותר .לחלום עליהם
.ועוד איך. סגור וגמור
?אז מה לגבי זה .זה לא אומר כלום-
הכלב שלי הוא כמוני. אם תגררי .אותו לחלום המשוגע שלך, הוא יתפרע
.הנה החבר שלך ?הוא יעזור לך לישון בלילה
?אנחנו לא רצים לספר לחבר'ה. ואתם
?נדבר אחר כך, טוב .טוב-
.החבר'ה האלה קצת מפחידים
.אז אתה בטח חושב שאני פריקית .אני משנה את דעתי כל הזמן-
.הי, אל תהיי כבדה. אף אחד לא מת
.היי, אבא
?אתה מחפש משהו
.מטומטם
.איחרתי. אני יודע
.חוזים מחורבנים
.בואו נאכל
.אתה יודע, חיכינו הרבה זמן .וכרגיל, הרמנו ידיים-
את קוראת לירוקת הזאת ארוחה ?אחרי יום עבודה של עשר שעות
?מה אני לעזאזל, ארנב
.אלוהים, אליס, תנסי לחשוב קצת
.כן, אני יכולה לחשוב ...אני יכולה לחשוב כמה נמאס לי
לראות אותך הורס את חייך בשתייה .ומוציא את זה עליי
.אליס, אליס, אני מדבר אלייך ?את ערה או מה
.אבא, אל תתחיל ?מה לא להתחיל-
?לא להגיד לחולמנית הקטנה להתעורר
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן
.אני לא צריך את העצבים האלה
.ג'ייסון. בוא, כלב. בוא. בוא. כלב טוב
.כמעט הפחדת אותי
!הי, תפתחו את זה
.לעזאזל
.זאת לא ארץ החלומות שלי
!קריסטן
!אם את כאן, אני אחטיף לך
.ג'ייסון
?ג'ייסון
.אני לא מאמין
.לא הייתם צריכים לקבור אותי .אני לא מת
!יש
!קח את זה, בן זונה
!קריסטן, פרדי חזר
!פרדי חזר! פרדי חזר! פרדי חזר
.נתראה בגיהנום
.תגיד להם שפרדי שלח אותך
.אחד הלך, שניים נשארו
.אם-טי-וי בסטריאו מטריף את המוח
.אשליות חלל באמצעות קול
!חלומות מתוקים
אני צופה באם-טי-וי כמה שעות כל בוקר .כשאני מתעורר
.ובזמן ארוחת הבוקר אני צופה עוד קצת
ובזמן ארוחת הצהריים, כשאני מאכיל ...את הדגים, אני צופה בהם צופים
.חכי
?מה דעתך על זה בתור חלום רטוב
!קריסטן! הצילו
.ג'ואי !לא-
.היי, חבר'ה
?זה בניגוד למטרה שלו, לא
?מה .הראי-
.את לא יכולה לראות את עצמך
.אני לא רוצה לראות
,אתה יודע, אילו אימא עדיין הייתה בחיים
.אבא לא היה מתייחס אלינו ככה
.אליס, את צריכה ללמוד להגן על עצמך
.את יודעת, להשיב מלחמה
.ככה. הכול נמצא בראש
את רואה את עצמך עושה משהו :והגוף שלך מגיב ועושה את זה. ככה
.ככה. עכשיו את .אני? לא, אני לא יכולה-
.כן, כן, את יכולה .לא, אני לא יכולה-
...כן, כן, כן, את יכולה. תגשי לשם ופשוט
.ככה. גדול וחזק. קדימה
,יופי, יופי. אבל, אליס-סאן .חייב להיות לך שיווי משקל
.בסדר? קדימה
.גדול. הרגת דג
.ג'ואי
.אתם יודעים, אני צופה בזה עוד קצת
ובזמן ארוחת הצהריים, כשאני מאכיל ...את הדגים, אני צופה בהם צופים
.ג'ואי, נמאס לי להרים את הבגדים שלך
.ואת החרא הזה, הייתי רוצה שתכבה
.ג'ואי
.הנה את
.איפה היית הבוקר? ריק מחפש אותך
?ראית את ג'ואי וקינקייד .אני לא מוצאת אותם בשום מקום
.אני בטוחה שהם בסביבה .כן, אבל אני לא בטוחה-
.שוב יש לנו תיקים תואמים
?השקיות מתחת לעיניים שלך. סיוטים .כן-
.אלוהים, אני שונאת לחלום
אני אוהבת לחלום. אני רק שונאת .את החלומות על אבא שלי
?איך את מתמודדת עם הסיוטים שלך
.אימא שלי לימדה אותי כשהייתי קטנה
?שמעת פעם על אדון החלומות
.נשמע לי כמו מנחה שעשועון טלוויזיה .לא, זה שיר ילדים-
.את רק צריכה לחלום על מקום כיפי .תזכרי, את זו שבשליטה
מאיפה את יודעת כל כך הרבה ?על חלומות
,כשהם כל מה שיש לך .את נעשית מומחית
כדאי שנלך לפני שאחיך .יארגן משלחת חיפוש
בכל מקרה, קפקא וגתה אף פעם לא סתרו .זה את זה מבחינתי
?קריס, איפה היית
.קינקייד, ג'ואי. לא
?היי, מה !הוא הרג אותם-
.מה? חכי. תירגעי .לא-
?מרגישה יותר טוב
.כן, אני מניחה
?מה קרה
.קיבלת מכה רצינית
!אני חייבת לצאת מכאן .לא, לא, לא. תישארי כאן-
.את צריכה לנוח
.את לא מבינה. הוא רודף אחריי
.זה בסדר, מותק
.אני רוצה לקחת קצת דם !לא-
!לא
?מרגישה יותר טוב
?מה קרה
.קיבלת מכה רצינית
?ראית את ריק
.לא ?את אחותו, נכון-
.ריק נשאר בביה"ס אחרי הלימודים .קריסטן לא הרגישה טוב
?תוכלי לומר לו שחיפשתי אותו
.אה, דרך אגב, אני דן
.מצטערת, אליס. המשמרת שלך נגמרה .זה השולחן שלי עכשיו
?היי, חבר'ה. היי, דן. מה העניינים
?היי. אני יכול לקבל קולה וקצת צ'יפס
,אתה רוצה לשמוע על המיוחדים שלנו ?או על הקינוחים
?היי, חתיך. רוצה לחמניות
?הנה. את ממהרת
אני צריכה ללכת לספרייה לפני .שהיא תיסגר. מבחן קטלני בפיזיקה
.אני יודעת. בקושי יש לי זמן ללמוד
אולי את לא צריכה לעבוד כאן .כל כך הרבה
את לא רוצה להיתקע בתור מלצרית .כל החיים
.אני יודעת. זה הפחד הכי גדול שלי
.את יודעת, הוא כזה חמוד
?מעניין איפה הוא מתעמל .תרדי מזה, דב-
.כלומר, יש חיים חוץ מהתעמלות
ביום מן הימים ...אני אשדך לך בחור אמיתי
.שילמד אותך את סדר העדיפויות הנכון
אני חושבת ששילה מתעניינת יותר ...בניתוח גופות
.מאשר בצד החיצוני שלהן .תני לה זמן-
.ההורמונים שלה יתחילו לפעול מתישהו
.דב, בהמשך החיים תעריכי את המוטו שלי
?מה המוטו שלך .שכל גובר על חומר-
.נתראה אחר כך, טוב? ביי .ביי-
.ביי, אליס .ביי-
?אליס, את יכולה לצאת ?מה קרה-
.קינקייד וג'ואי מתו אתמול בלילה
?מה .כן-
!הי, ריק. ריק .כן-
.תישארי איתה
?קריסטן, מה קרה
.תראי, את תשמעי כל מיני סיפורים
,ואחרי כל מה שעברנו יחד
?איך הרשיתי לו להגיע אליהם
.היינו צוות
.אני אתפוס את הבן זונה הזה ?מי-
.ריק, אנחנו צריכים ללכת
.עכשיו .אני בא-
.אני כבר חוזרת .לפני שיהיה מאוחר מדי-
.אני צריך ללכת. אני אדבר איתך אחר כך .בואי-
?אז מה אנחנו עושים בבית הרוחות
.זה לא סתם בית. זה הבית שלו
.הוא מחכה לי שם שאחלום
.הי, זה בסדר. אנחנו איתך
.אמרתי לך, אתם לא יכולים לעזור לי
.זה לא סיוט רגיל
.הלך עליי
.אני לא מבין
.בוא ?מה פספסתי-
.היא סיפרה לנו את הסיפור על פרדי
.פרד קרוגר. הוא אגדה בעיירה
הוא היה רוצח ילדים .ששוחרר בגלל סעיף טכני
?אז מה .אז הרבה הורים כעסו מאוד-
,ולפי קריס
הם תפסו אותו וצלו אותו .כמו תרנגול הודו בחג ההודיה
.שכונה נחמדה
.כן. בכל מקרה, כאן הסיפור נעשה מוזר
.היא אומרת שהוא חוזר בחלומות
,ואם הוא הורג אותך בחלום .אתה מת באמת
כעת אשכב אני לישון
אדון החלומות על נשמתי ישמור
.אדון החלומות .אני חושבת שאני זוכרת את השיר
!קריסטן, תתרחקי מהבית הזה
!קדימה !קדימה! קדימה! קדימה
הי, הי, הי, את לא חייבת ללכת .אם את לא רוצה. אני אשמור עלייך
.כדאי שאלך .בסדר-
,אבל אני אתקשר אלייך הלילה .ונעבור את זה
.בסדר .בסדר. ביי-
.ביי
.אליס
.שבי מלפנים
?משהו לא בסדר עם האוכל
.אימא, אני אגיד לך
,כששניים מחברייך ימותו באותו יום
.תגידי לי איך זה משפיע לך על התיאבון
את עייפה. אל תחשבי .שלא שמתי לב שאת לא ישנה
.זה חייב להיפסק, מותק
?מה יש לי .חרדת מתבגרים. זה יעזור לך-
?אוי, אלוהים. אימא, מה עשית .אוי, בחיי-
?אלוהים אדירים, גלולות שינה
...קריסטן, אני מצטערת, אני רק ?מצטערת-
מצטערת שאת וחברייך לטניס ?שרפתם אותו, ועכשיו הוא רודף אחריי
,במקרה שלא שמת לב
,זה המשתה המזוין שלו .ואני המנה האחרונה
קריסטן, כבר דיברנו על זה !אצל הפסיכולוג
.לא, אימא. את כרגע רצחת אותי
.תגידי את זה לפסיכולוג המחורבן !קריסטן-
.קריסטן
?קריסטן
.אליס
.אליס. אליס
.תחלמי על מקום כיפי .תחלמי על מקום כיפי
...תחלמי על מקום
.תודה, אליס
.שלום, ילדה קטנה
.שלום
?מה שמך .אליס-
.יש לי חברה ששמה אליס
!לא! לא
.הפרחחית האחרונה של רחוב אלם .היי שלום
!כבר ניצחנו אותך פעם .ועכשיו את לגמרי לבד-
...קריסטן, למה שלא
?תקראי לאחד החברים הקטנים שלך .אולי הם יוכלו לעזור
!לעולם לא! אני האחרונה
?למה שלא תושיטי את ידך ותגעי במישהו
!לא
.לא. לא
.לא
!אליס
.כמה בריא
.בשר טרי
!אליס, תתעוררי ותצאי מכאן
.אליס, אני כל כך מצטערת .זאת הייתה טעות
.משכתי אותך פנימה
.אליס, בואי לאבא
!עזוב אותה, חתיכת בן זונה
.עכשיו אף אחד לא יישן
!לא
.נשמות ילדיי
!אליס
.תזדקקי לכוח שלי
!ברכות מהגיהנום
?את בסדר .קריסטן-
.קריסטן, אנחנו חייבים להגיע לבית שלה
!קריסטן
!אוי, אלוהים! קריסטן! אוי, אלוהים
.תני לי להיכנס .לא. ריק-
- ננסי תומפסון דונלד תומפסון- - רולנד קינקייד -
- קריסטן פרקר -
.היי, אליס. חבל שאת לא כאן
.היי, אליס .אחיך האיום שוב עושה שטויות-
ריק, מאז שהכרתי אותך ,תמיד רציתי לשאול
?מה זה החרא הזה שאתה שם בשיער שלך
.ריק, ספר לנו על חיי המין שלך .אוי, לא. לא-
.קדימה. אני מצטערת .אנחנו לא יכולות-
.קדימה ?לא. מה את עושה
.אמרתי לך. אני רוצה את הגוף שלו .שטויות-
?מה את עוד רוצה .היא רוצה את הגוף שלי-
.קריסטן היא החברה היחידה שלי
.היא החברה היחידה שלי ...תסלחי לי. הייתי רוצה-
?אליס, מה את עושה
.אני לא יודעת
.נתראה אחר כך, ביי
.קדימה. קדימה
.זה עוזר לי להרגיש טוב יותר
.תכי בו. תכי בכדור, והכול יהיה נהדר
.אני אפגע במישהו .תכי בו-
?מה אתה עושה
.שלום, מותק .יופי-
.עשית אותה כל כך מאושרת אז
.כן. עד כל החרא הזה עם פרדי
?למה לא נשארתי איתה .זה לא היה משנה-
.בטח שזה היה משנה
.לא
.ראיתי את זה קורה בחלום שלי
.היה שם איש נורא ?אה, מי? פרדי-
,פרדי? אני לא רוצה לשמוע על פרדי ?בסדר
.שמעתי הכול מקריסטן .אני לא רוצה לשמוע יותר. תפסיקי
.יכולתי להריח את העשן
.יכולתי לחוש בחום מהאש
!זה לא היה חלום, זה היה אמיתי !די-
,היא לא הייתה משוגעת וגם את לא .אז תפסיקי כבר. בבקשה
?למה את מתנהגת ככה
.אני לא יודעת, ריק
.אני פשוט מרגישה כל כך שונה
.משהו קרה בחלום
.ועכשיו זה כאילו חלק ממנה נמצא איתי
.בסדר
.מיס קריסטן פרקר. אוי .גם אני אוהבת אותך-
.ביי, כולם
.אני נופלת מהרגליים
.יש לנו תיקים תואמים
?מה זאת אומרת ?לא ישנת אתמול בלילה-
?זה כל כך בולט, אה
.אז גם את ראית אותו
את מי? התכוננתי כל הלילה .למבחן בפיזיקה
.והרכבתי את הדבר הקטן הזה
.את יודעת כמה דב מפחדת מחרקים .הכנתי את זה בשבילה
.גלי קול גבוהים
.זה יבריח אותם יחד עם המחושים שלהם
?נתראה בכיתה, טוב
.אני לא מעשנת
.טוב, יש לכם 40 דקות
- בחינה היום -
.אז בהצלחה ולכו על זה
!כיף ללמוד עם פרדי
!אליס. תעזרי לי. תתעוררו! תתעוררו !הצילו! הצילו-
!תתעוררי, לעזאזל
?רוצה להתנשק צמוד .לא-
!שילה, תתעוררי
!שילה
.נכשלת
?שילה
.שילה. תנו לה את המכשיר שלה
.לא ראיתם את זה? הוא היה כאן
?אליס, על מה את מדברת !הוא היה כאן-
.זוזו, בבקשה
.זוז אחורה, בבקשה. זוזו אחורה .אחורה-
?התקף אסתמה
.אני סוגר
?לאיזה בת 17 יש התקף אסתמה קטלני .אלוהים, היא התכוונה להיות רופאה
.זה היה פרדי .די כבר עם החרא הזה-
.ראיתי את זה. זה היה החלום שלי
.הכנסתי את שילה לתוכו
.אוי, אלוהים
הכנסתי את שילה .כמו שקריסטן הכניסה אותי
.לא, די. מסרתי את שילה לידיו .ועכשיו היא מתה
הי, ריק. אני באמת חושב שהסיפור .של קריסטן משפיע עליה קשה
.דן, אני לא יודע אם זה סיפור
.תראה אותנו. אנחנו נופלים כמו זבובים
.הי, היה טוב לראות אתכם. ביי ביי .ביי-
.בואי
- ארוחת בוקר • ארוחת צהריים • ארוחת ערב -
.תסלחי לי, מיס ?אפשר לקבל חבילת מסטיק
?הי. איפה היית .לא ראיתי אותך לאחרונה
.עבדתי משמרות כפולות
?את בטח צריכה את ההכנסה הנוספת, אה
.תראה, אתה יודע למה .אתה פשוט לא רוצה להאמין לי
?אתה לא מבין
.אני לא יכולה לישון
.מישהו עלול למות
?אליס, בואי נגיד שזה אמיתי, בסדר
?למה הפרדי הזה רודף אחרייך פתאום
קריסטן הייתה הצאצאית האחרונה .מהאנשים שהרגו את פרדי
אולי פרדי לא יכול להגיע ...לילדים החדשים
.אלא אם מישהו מביא אותו אליהם
.דני, אנחנו נאחר לדרייב-אין
.אני צריכה לחזור
.אני מניח שנתראה אחר כך
.תשעים ושלושה ימים עד לחופשה
?מה יש, אתה עייף .לא, אני מתחיל לדאוג-
.בוא נראה אם נצליח לשרוד עד הקיץ .זה כמו עונת הציד פה
.דברים די מוזרים
,ואם מדברים על מוזר .חייבים לרחם על הבחור הזה
...חברה מתה, אחות מטורללת
?אולי תסתום, אידיוט
.אלוהים, איזה דפק .אני יודע-
.אתה נראה גמור, בנאדם .נשארתי ער עם אליס-
?הי, מה שלומה .ראיתי אותה אתמול בלילה בדיינר
.היא מאשימה את עצמה בגלל שילה
.אני יודע איך היא מרגישה .אני חושב על קריסטן כל הזמן
אתה יודע, אולי יכולתי למנוע את זה .אילו הייתי מקשיב
?אתה מתכוון לפרדי ?אלא למי-
?קראת את ההיסטוריה של העיירה שלנו .זה לא בדיוק מקום בטוח לבני נוער
.הי, ליצנים, בואו נזוז. קדימה
,טוב, אם אני הבא בתור, תפקח עין .בנאדם
?איפה היינו
,לכל תרבות, החל מתרבויות קדם
...הייתה תאוריה בנוגע לחלומות
- :אריסטו - - .נשמות משוטטות חופשיות -
.משמעותם, ואיך לשלוט בהם
,אריסטו האמין שבזמן השינה .הנשמה משוטטת חופשייה
.מה שהיא רואה הם חלומות
החולמים המיומנים מסוגלים לשלוט .במה שהם רואים
יש אגדה לפיה יש שני שערים .דרכם יכולה הנשמה להיכנס
,אחד מהם הוא שער חיובי
.האחר הוא שער שלילי
,האלמנט המרכזי הוא שישנו אדון חלומות
,מישהו ששומר על השער החיובי .ולמעשה, מגן על החולם
...ביחד, הם מציעים נקודת מבט מרתקת
.על ההיסטוריה של ימי קדם
,אלו מכם שזה לא מרתק אותם
.כדאי שתקשיבו, כי זה יהיה במבחן הגמר
.ריק, תצחיק אותי
.יורדים
?מה
.לוחם אמיתי אינו זקוק לעיניים
.צא החוצה ותילחם, חתיכת פחדן
.לוחמי נינג'ה שומרים על רוגע
.מצא את שיווי המשקל שלך, ריק
,אתה משתפן מכדי להראות את עצמך ?קרוגר
?מה דעתך על שיווי המשקל הזה
.כן
?איך תילחם בי בלי הנשק שלך, פרדי
!סאיונרה, ריק-סאן
!לא
,גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירע רע
...כי אתה עימדי, שבטך ומשענתך
אבלים יקרים, התאספנו כאן .כדי לשאת הספד לריק ג'ונסון
,אדם צעיר שמותו מבלבל ומתמיה אותנו
,מפני שריק היה בשחר נעוריו ,נאהב על כולם
,היווה בהתנהגותו דוגמה ומופת
.והיה בעל חוט שדרה מוסרי
,אנו מתאבלים על אובדננו ...אך מתנחמים בידיעה שאדם שכזה
.נח במלכות האלוהים
,הבה נניח לאמונתנו לגבור על ידיעתנו
.מפני שאלוהים פועל בדרכים מסתוריות
.שלום, מותק
.זה מוצא חן בעיניי
?הם חושבים שאני מת, נכון
.זה נהדר
?הי. מה הקטע עם הדמעות
.אני לא אעזוב אותך. בחייך, אל תבכי
.אני כאן. זאת הייתה בדיחה .בדיחה גדולה כדי לסדר את פרדי
.נו, תחייכי בשבילי
.די עם החלומות בהקיץ
.טוב, אני צריך ללכת
.לילה טוב
?אליס. את בסדר
.לא ממש
?יש משהו שנוכל לעשות
.לא נראה לי
.אני מניחה שזאת המלחמה הפרטית שלי
.לא. לא, זאת לא
.כולנו חייבים לשרוד
...תראי, אני לא מתעמלת במשך שעות
.רק כדי להפסיד לאיזה פושע
.את לא ממש מבינה
.הוא לא סתם פושע
ותצטרכי לעשות יותר מלהרים משקולות .כדי לנצח אותו
?אז מה נעשה .נלך לדבי הלילה-
.חייבים לתכנן תוכנית !אליס-
.אני צריכה ללכת
?שאאסוף אותך בדיינר בשמונה .כן-
.הנה. זה קמע למזל
מביא מזל רע לנבלה .שאת מחטיפה לו עם זה
.זהו זה
.שכל גובר על חומר
?שכל גובר על חומר
.שילה נהגה לומר את זה
.אלוהים, היא משתנה בכל יום
.לא
.היא משתנה אחרי כל מקרה מוות
?מה קורה לי
?אליס, לאן את הולכת
.לבקר את דבי
.לא, את לא
.אני רוצה שתישארי בבית
אבא, אני צריכה ללכת, ואין שום דבר .שאתה יכול לעשות בנדון
.אליס
.לא .אין לך זכות למנוע ממני-
...אילו רק ידעת מה מתרחש
אני יודע מצוין מה מתרחש איתך .ועם החברים שלך
,כן. כולם חושבים שהם יודעים .אבל הם לא יודעים
.תביטי אליי, אליס
.איבדתי את ריק כי לא שמרתי עליו
.אני לא רוצה לאבד אותך
.יש לנו רק זה את זה
...מכל העיירות באמריקה
.אני צריך לעבור דווקא למשולש ברמודה
.ממש נהדר
?דן
- ריאלטו - - נעורים אבודים ובוערים -
- "טירוף המריחואנה" -
.אוי, לא .ג'ימי. ג'ימי-
.בבקשה, גבירתי
.הי, זה לא מחלק העיתונים
?אתה לא מכיר אותו ."זה קרלי "אצבעות חמות
.וואו, הוא ממש יודע להניע את הרגליים
?רוצה לרקוד ?אם אני רוצה-
- פונדק המתים -
!לא
?מה תרצי
- אליס -
.קדימה, מותק .אני לא רוצה להיות כאן לנצח
,אם האוכל לא יהרוג אותך .השירות יעשה את זה
!אליס, עיזרי לנו
.המנה הרגילה !לא-
!לא, אליס, אל תתני לו לעשות את זה
.המנה האהובה עליי
!לא! בחייך, לא ...אן דן-
!בחייך, לא .דינו-
!לא, אליס, אל תתני לו
.ריק, כדור בשר קטן שכמוך
.אני אוהב אוכל עם נשמה .לא, לא-
!תפסיק
.תביאי לי עוד
.המשמרת שלך נגמרה
.בוא. חייבים למהר
?מה קורה .אני נוהגת-
.הוא רודף אחרי דבי .אני חייבת לעצור בעדו
.אנחנו חייבים לעצור בעדו .אני איתך בעסק הזה
?אני רוצה לעזור לך. אני בצד שלך, בסדר
.הגענו
.בוא. חייבים למהר
?מה קורה .אני נוהגת-
.אני לא מאמינה בך .אני מאמין בך-
...בלי כאבים
.אין הישגים
.הוא רודף אחרי דבי .אני חייבת לעצור בעדו
!הצילו
.הגענו
.בוא. חייבים למהר
?מה קורה .אני נוהגת-
.הוא רודף אחרי דבי .אני חייבת לעצור בעדו
את יודעת, יש לי תחושה מוזרה .שכבר עשינו את זה
.בוא. חייבים למהר. אני נוהגת .חייבים למהר. אני נוהגת-
.אוי, אלוהים. שנינו ישנים
.הוא גורם לנו לנוע במעגלים
!חייבים ללכת
.אפשר להיכנס, אבל אי אפשר לצאת
?מה זה היה, לעזאזל
.דבי. היא איננה
.אספתי אותה, כמו את האחרים
.טוב, אני איכנס בו כמו שצריך
.אוי, דן
.אני מצטערת
.טוב, תכניסו אותו
.תחנת אם, כאן אמבולנס 7
.יש לנו זכר לבן. גיל, בן 16 ל-18
.חבלות מרובות בראש ובצוואר
.אפשרות לפגיעות פנימיות
?מה זה עושה .מרגיע את החבר שלך-
.תוריד את המזרק .מצטער, אלה הכללים-
!הוא נשאר ער
?אלה הכללים שלי, הבנת
?את מטורפת
?הוא אלרגי, טוב
.היית צריכה לומר משהו מלכתחילה
.ילדים מחורבנים
.אל תיתן להם להרדים אותך
.אנחנו חייבים להתכונן לקראתו .בסדר-
.ד"ר שיי לחדר ניתוח, במיידי
?מתי הוא עובר ניתוח .בעוד 15 דקות-
.תעזבי אותו, אליס
.הם יהרגו אותו ?על מה את מדברת-
.עזוב אותי .אליס-
!לעזאזל. תחזרי הנה! אליס
!אליס
!נו כבר
.לא. בלי הרדמה
...בלי הרדמה. לא. אל תשימו
.גדול
.קרוגר .זה לא ד"ר סוס-
!אליס! אליס
!תתרחק ממנו, חתיכת בן זונה
.דן .ראיתי אותו. הוא היה כאן-
.אני יודעת. אנחנו חייבים לצאת מכאן
.דן
?יצאתם לסיבוב, צמד מאוהבים
.דן, תחזיק חזק
!אליס! אליס
.אליס, מאוחר מדי
!הוא מדמם. תעירו אותו. מהר
.אליס
!אליס! אליס
.אתם חייבים להרדים אותי בחזרה
תירגע, בחור. זה היה מסוכן .אבל הצלחנו להוציא אותך מזה
.אתה תהיה בסדר
אחת, שתיים פרדי בא לתפוס אתכם
שלוש, ארבע ודאו שהדלת נעולה
חמש, שש בצלב יש להתחמש
...שבע, שמונה
.ברוכה הבאה לארץ הפלאות, אליס
.את מחזיקה בכוחם .אני מחזיק בנשמותיהם
.בואי
.בואי. בואי
?את חושבת שיש לך מה שצריך
,אני שומר על השער שלי כבר זמן רב .כלבה
.אני... הוא... נצחי
כעת אשכב אני לישון
אדון החלומות על נשמתי ישמור
את בבואת עיני רוחי אראה במראות
!והרשע יביט בעצמו, וימות
!תוציא אותם
.אתה מת, קרוגר
.תודה, אליס
.הצלת אותנו, אליס
.היי שלום .שלום-
.תנוח בגיהנום
את יודעת, ישנתי כל הלילה אתמול .ולא עשיתי את זה כבר ימים רבים
.אני עדיין מתקשה לישון
,אני יכולה לישון שעתיים, אולי שלוש .אם יש לי מזל
.אבל לא אכפת לי
.יש לי יותר סיבות עכשיו להישאר ערה
.בואי
.תביעי משאלה
.אוי, בחייך, אתה לא מאמין בדברים האלה
.כן, אני כן, ואני חושב שגם את מאמינה
.הנה
?מה ביקשת
.אם אספר לך, המשאלה לא תתגשם
BD-תרגום אולפנים מ
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י