1
00:00:11,435 --> 00:00:14,435
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י

2
00:00:17,435 --> 00:00:24,317
.שינה. פיסות המוות הקטנות הללו"
כמה מתעב אני אותן." -אדגר אלן פו

3
00:00:43,500 --> 00:00:48,500
<b>- סיוט ברחוב אלם 3 -
- לוחמי החלום -</b>

4
00:02:45,875 --> 00:02:46,918
- מקסוול האוס -

5
00:02:52,048 --> 00:02:54,050
- דיאט קולה -

6
00:03:24,706 --> 00:03:28,042
.השתגעת? תעירי את כל השכונה

7
00:03:28,209 --> 00:03:30,044
.היי, אימא
."אל תגידי לי "היי, אימא-

8
00:03:30,211 --> 00:03:32,338
.למה את ערה? כבר אחרי 1

9
00:03:32,505 --> 00:03:34,132
.חשבתי לחכות לך

10
00:03:34,298 --> 00:03:36,551
.אז אני בבית
.את יכולה ללכת לישון עכשיו

11
00:03:36,718 --> 00:03:39,637
.קדימה, מהר

12
00:03:40,722 --> 00:03:42,348
.אימא, אני ממש לא עייפה

13
00:03:42,515 --> 00:03:45,309
.קריסטן, אל תתחילי איתי
.את יודעת מה הפסיכיאטר אמר

14
00:03:45,476 --> 00:03:46,811
.הוא סתם מזבל

15
00:03:46,978 --> 00:03:49,689
,אני לא אתן לך לגרור אותי לוויכוח
.לא הלילה

16
00:03:49,856 --> 00:03:50,898
.לכי לישון

17
00:03:51,065 --> 00:03:52,358
...אימא

18
00:03:52,859 --> 00:03:55,486
.עדיין יש לי את אותם חלומות נוראים

19
00:03:55,653 --> 00:03:58,823
?איליין, איפה את שמה את הוויסקי

20
00:03:58,990 --> 00:04:00,867
.אני כבר יורדת

21
00:04:01,033 --> 00:04:04,370
.מותק, יש לי אורח
.ואת לא רוצה לגרום לו לחכות-

22
00:04:04,537 --> 00:04:06,914
.נכון, אני לא

23
00:04:08,791 --> 00:04:11,461
.לילה טוב
.לילה טוב-

24
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
אחת, שתיים

25
00:05:02,512 --> 00:05:05,139
פרדי בא לתפוס אתכם

26
00:05:05,306 --> 00:05:06,849
שלוש, ארבע

27
00:05:07,016 --> 00:05:09,685
ודאו שהדלת נעולה

28
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
חמש, שש

29
00:05:11,562 --> 00:05:14,065
בצלב יש להתחמש

30
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
שבע, שמונה

31
00:05:16,234 --> 00:05:18,820
ערים עד בוקר

32
00:05:18,986 --> 00:05:20,613
תשע, עשר

33
00:05:20,780 --> 00:05:23,574
לעולם לא נירדם

34
00:05:23,741 --> 00:05:25,368
אחת, שתיים

35
00:05:25,535 --> 00:05:28,079
פרדי בא לתפוס אתכם

36
00:05:28,246 --> 00:05:29,747
שלוש, ארבע

37
00:05:29,914 --> 00:05:31,999
ודאו שהדלת נעולה

38
00:05:32,500 --> 00:05:34,168
חמש, שש

39
00:05:34,335 --> 00:05:36,712
בצלב יש להתחמש

40
00:05:36,879 --> 00:05:38,381
שבע, שמונה

41
00:05:38,548 --> 00:05:41,050
ערים עד בוקר

42
00:05:41,217 --> 00:05:44,095
תשע, עשר

43
00:05:55,439 --> 00:05:57,900
?היי, מה שמך

44
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
?קריסטן. ומה שמך

45
00:06:03,489 --> 00:06:05,825
?מה זה המקום הזה

46
00:06:08,244 --> 00:06:11,289
.אני צריכה ללכת עכשיו

47
00:06:11,455 --> 00:06:13,249
!חכי, ילדה קטנה, אל תיכנסי לשם

48
00:06:15,334 --> 00:06:17,128
!ילדה קטנה

49
00:06:23,259 --> 00:06:25,136
?ילדה קטנה

50
00:06:59,211 --> 00:07:03,007
.זה המקום שאליו הוא לוקח אותנו

51
00:07:03,799 --> 00:07:05,301
.בואי, אנחנו הולכות

52
00:07:16,187 --> 00:07:17,647
.פרדי בבית

53
00:08:19,834 --> 00:08:21,502
.תורידי אותי, את מכאיבה לי

54
00:09:22,480 --> 00:09:24,190
!קריסטן

55
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
?אימא

56
00:09:38,037 --> 00:09:40,706
,ובחדשות מקומיות
.עוד שני מקרי מוות של בני נוער

57
00:09:40,873 --> 00:09:41,999
.שניהם התאבדויות

58
00:09:42,166 --> 00:09:46,253
פקידי בריאות מחוזיים אינם מצליחים
.להסביר את המגמה המדאיגה הזו

59
00:09:46,420 --> 00:09:49,006
אין כמו חדשות טובות
?כדי להתחיל את היום, אה

60
00:09:49,173 --> 00:09:50,591
.כן. תשמע, דוקטור

61
00:09:50,758 --> 00:09:53,803
יש לי תאוריה חדשה
.לגבי כל ההתאבדויות הללו

62
00:09:53,969 --> 00:09:56,722
.ספר לנו, מקס, אנחנו זקוקים לכל עזרה

63
00:09:56,889 --> 00:09:58,891
.זה בגלל כרומוזומים דפוקים

64
00:09:59,058 --> 00:10:02,186
.תחשוב על זה
.ההורים שלהם לקחו אסיד בשנות ה-60

65
00:10:02,353 --> 00:10:03,437
.זה עדיף מהתאוריה של סימס

66
00:10:03,604 --> 00:10:06,232
היא חושבת שזה הכול בגלל סקס, סמים
.ורוקנ'רול

67
00:10:06,398 --> 00:10:09,360
.זה מה שמשאיר אנשים בחיים

68
00:10:10,194 --> 00:10:11,529
.היי, טארין

69
00:10:11,695 --> 00:10:15,282
.את לא נראית משהו, ילדה
?את ישנה מספיק

70
00:10:16,534 --> 00:10:18,619
.חשבתי שלא
.בוקר טוב, ד"ר גורדון-

71
00:10:18,786 --> 00:10:20,704
?בוקר טוב, ג'ניפר. מה שלום הכוויות

72
00:10:20,871 --> 00:10:23,541
.רגיל, מנטול, אולטרה-לייט
?הן מחלימות יפה-

73
00:10:23,707 --> 00:10:24,834
.כן, התנהגתי יפה

74
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
?אז מתי יהיה לי שוב מותר לעשן

75
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
.אל תחכי בנשימה עצורה

76
00:10:30,589 --> 00:10:32,967
.פיליפ
.הי, דוק-

77
00:10:42,393 --> 00:10:45,229
?מה שלומו
.הוא נרגע-

78
00:10:45,396 --> 00:10:49,400
אם הוא ימשיך בהתפרצויות האלה
.אצטרך לבודד אותו באופן קבוע

79
00:10:49,567 --> 00:10:51,902
.אל תדאגי, זה לא יגיע לכך

80
00:10:52,069 --> 00:10:55,239
.קראתי את הדוח על חברת הצוות החדשה

81
00:10:55,406 --> 00:10:56,740
?ומה חשבת

82
00:10:56,907 --> 00:10:58,325
...למען האמת, אני לא מבין

83
00:10:58,492 --> 00:11:03,289
למה איזו כוכבת-על מהאוניברסיטה
.זוכה ליחס של מקצוענית מנוסה

84
00:11:03,455 --> 00:11:06,417
.היא ערכה מחקר חדשני על דפוסי סיוטים

85
00:11:06,584 --> 00:11:09,837
.אליזבת, אנחנו לא זקוקים לעזרה מבחוץ
.אני מכיר את הילדים האלה

86
00:11:10,004 --> 00:11:14,758
אני לא רוצה שאיזה שוויצרית תסכן אותם
.רק כדי שהמחקרים שלה יתפרסמו

87
00:11:14,925 --> 00:11:18,262
,ד"ר גורדון, ד"ר סימס
.לחדר בדיקה במיידי

88
00:11:18,429 --> 00:11:21,390
,ד"ר גורדון, ד"ר סימס
.לחדר בדיקה במיידי

89
00:11:21,557 --> 00:11:23,517
.זה מגוחך, אני מכירה את הבת שלי

90
00:11:23,684 --> 00:11:27,605
היא מנסה לזכות בתשומת לב ואני לא
.אשתף פעולה עם המשחקים שלה

91
00:11:27,771 --> 00:11:29,607
.ניסיון התאבדות
.הביאו אותה מבית החולים

92
00:11:29,773 --> 00:11:31,317
?מה שמה
.קריסטן פרקר-

93
00:11:31,483 --> 00:11:34,236
היא הייתה בסדר גמור
.עד שניסינו להרדים אותה

94
00:11:38,407 --> 00:11:40,326
.זהירות, היא פתחה לעצמה את התפרים

95
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
.קריסטן, אנחנו רוצים לעזור לך

96
00:11:43,787 --> 00:11:45,664
.תחזיק אותה, תחזיק אותה

97
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
.לא, לא, לא

98
00:11:49,627 --> 00:11:52,546
.אני ד"ר גורדון
.אני לא אפגע בך, אני רוצה לעזור לך

99
00:11:52,713 --> 00:11:54,465
?...למה שלא
!לא-

100
00:11:55,966 --> 00:11:57,051
.זהירות, מקס

101
00:11:58,636 --> 00:12:00,179
.אל תתקרב, מקס

102
00:12:00,346 --> 00:12:03,265
.קריסטן, תניחי את האיזמל

103
00:12:03,974 --> 00:12:06,352
.אף אחד לא יפגע בך

104
00:12:08,979 --> 00:12:10,606
חמש, שש

105
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
בצלב יש להתחמש

106
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
שבע, שמונה

107
00:12:16,320 --> 00:12:19,323
ערים עד בוקר

108
00:12:19,490 --> 00:12:21,492
תשע, עשר

109
00:12:21,659 --> 00:12:24,286
...לעולם, לעולם

110
00:12:24,453 --> 00:12:25,746
.לעולם לא נירדם

111
00:12:33,629 --> 00:12:35,381
?איפה למדת את השיר הזה

112
00:12:49,228 --> 00:12:51,563
.ספר לי על הילדים

113
00:12:51,939 --> 00:12:55,526
.ובכן, הם שורדים, במידה מסוימת

114
00:12:55,693 --> 00:13:00,155
.הם גם סובלים מהפרעות שינה קשות
.נדודי שינה, נרקולפסיה, הרטבה

115
00:13:00,322 --> 00:13:02,825
.אבל הסיוטים הם המכנה המשותף
.כן-

116
00:13:02,992 --> 00:13:07,288
,נראה שהם חולקים הזיה קבוצתית
.מעין איש-מפלצת

117
00:13:07,454 --> 00:13:11,166
,הם כל כך בטראומה
.שהם יעשו הכול בשביל לא לישון

118
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
?הכול

119
00:13:16,422 --> 00:13:19,425
."לפני חודש איבדנו ילד ל"פיירוויו

120
00:13:19,591 --> 00:13:23,262
לא יודע מאיפה הוא השיג תערים, אבל
.הוא חתך את העפעפיים כדי לא לישון

121
00:13:23,429 --> 00:13:27,141
.אוי, אלוהים
.זה די זיעזע את הילדים-

122
00:13:27,308 --> 00:13:30,394
,דרך אגב
.עבודה מעולה עם המטופלת החדשה

123
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
.די מוצלח יחסית למתמחה

124
00:13:32,563 --> 00:13:34,940
.היה לי קצת ניסיון עם דפוסי סיוטים

125
00:13:36,442 --> 00:13:40,070
.אני צריכה ללכת
...טוב, אז-

126
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
.תני לי לעזור לך

127
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
- ננסי תומפסון -
- היפנוסיל -

128
00:13:45,075 --> 00:13:47,328
.תודה
.על לא דבר-

129
00:13:49,580 --> 00:13:51,749
,אל תשכחי לגשת למקס

130
00:13:51,915 --> 00:13:54,710
.הוא יערוך לך את הסיור והכול

131
00:13:54,877 --> 00:13:56,837
.בסדר, נתראה אחר כך
.בסדר-

132
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
?אה, מיס תומפסון

133
00:13:58,547 --> 00:14:00,591
.אתה יכול לקרוא לי ננסי
.בסדר-

134
00:14:00,758 --> 00:14:04,386
.את יכולה לקרוא לי ניל
?מה היה שיר הילדים הזה

135
00:14:06,472 --> 00:14:12,353
סתם משהו שהילדים שרים
.כדי להרחיק את האיש-מפלצת

136
00:14:37,628 --> 00:14:38,962
.בכל אופן, שם זו תרפיה קבוצתית

137
00:14:39,129 --> 00:14:41,632
.האגף כולו מוקדש לתוכנית

138
00:14:42,800 --> 00:14:46,970
אני מניח ש... כן, תוכלי להשתמש
?במשרד הזה בינתיים, בסדר

139
00:14:47,137 --> 00:14:48,889
.זה בסדר גמור
.יופי-

140
00:14:49,056 --> 00:14:52,726
כי אני אכין לך משרד משלך
.עד סוף השבוע

141
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
.חדרי המטופלים נמצאים כאן

142
00:15:01,068 --> 00:15:03,779
."זה פיליפ. אנחנו קוראים לו "ההלכן

143
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
?למה
.כי אני הולך מתוך שינה-

144
00:15:06,949 --> 00:15:08,117
...אירוע נורמלי לחלוטין

145
00:15:08,283 --> 00:15:12,496
שהצוות המהולל שלנו אוהב
.להמציא תאוריות אינסופיות לגביו

146
00:15:12,663 --> 00:15:14,331
.פיליפ, זו ננסי

147
00:15:14,498 --> 00:15:17,793
.היי, ברוכה הבאה לקן הנחשים

148
00:15:18,293 --> 00:15:20,129
.תודה

149
00:15:21,004 --> 00:15:22,423
.עבודה יפה

150
00:15:22,589 --> 00:15:27,094
,אמורים לגלף אותם בעץ
.אבל לא מרשים לי להחזיק בסכין

151
00:15:27,678 --> 00:15:29,930
...אני עלול, את יודעת

152
00:15:34,476 --> 00:15:38,564
.הגוש הזה כאן הוא קינקייד
.אני רוצה שתביטי היטב

153
00:15:38,730 --> 00:15:42,651
,הוא נזרק לחדר השקט לעיתים כה קרובות
.שבטח לא תראי אותו הרבה

154
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
?"נכון, "קול

155
00:15:44,570 --> 00:15:48,449
כן, אני עושה את זה כדי שלא אצטרך
.לראות את הפרצוף המכוער שלך

156
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
.כן, אני גם אוהב אותך

157
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
.נעים לפגוש אתכם

158
00:15:55,330 --> 00:15:58,584
,כן, הם ילדים טובים
.אבל אל תתני להם לשטות בך

159
00:15:58,750 --> 00:16:02,546
.הם מסוכנים, לעצמם וזה לזה

160
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
.היי, ג'ואי

161
00:16:13,891 --> 00:16:15,726
.תודה

162
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
?הי, מרסי, מה שלומך
.נהדר-

163
00:16:18,479 --> 00:16:19,813
?'אלה הולכים למחלקה ג
.כן-

164
00:16:19,980 --> 00:16:21,773
.בואי, אני אלווה אותך

165
00:16:22,774 --> 00:16:24,735
.להתראות, ג'ואי

166
00:16:33,118 --> 00:16:36,079
?גב' פרקר, קריסטן התנהגה בצורה שונה

167
00:16:36,246 --> 00:16:39,583
הבחנת במשהו מוזר
?לפני ניסיון ההתאבדות

168
00:16:39,750 --> 00:16:41,793
.קריסטן מתמחה במוזרויות

169
00:16:41,960 --> 00:16:44,922
.הוצאתי אלפי דולרים על פסיכיאטרים

170
00:16:46,632 --> 00:16:48,592
?תמיד היו לה סיוטים

171
00:16:48,759 --> 00:16:52,012
לא, הם החמירו מאז שלקחתי לה
.את כרטיסי האשראי

172
00:16:52,179 --> 00:16:53,263
.אני רצינית

173
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
,מיס תומפסון
.אני לא יודעת מה את רוצה ממני

174
00:16:55,891 --> 00:16:56,934
.רק כמה תשובות

175
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
.עוד ילדים מעורבים בזה, לא רק קריסטן

176
00:16:59,436 --> 00:17:00,854
.כולם ילדים טובים, ילדים חכמים

177
00:17:01,021 --> 00:17:04,191
,תראי, אני מצטערת לשמוע את זה
.אבל אתם המומחים, לא אני

178
00:17:04,358 --> 00:17:08,237
אילו היו לי תובנות כלשהן
.הייתי חולקת אותן, תאמיני לי

179
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
.אני בטוחה שכן

180
00:17:09,863 --> 00:17:11,949
.תסלחי לי, אני צריכה לנסוע העירה

181
00:17:12,115 --> 00:17:14,159
.אני צריכה את החפצים שלה

182
00:17:14,326 --> 00:17:16,119
.הם ארוזים במזוודה

183
00:17:16,286 --> 00:17:18,205
!תרזה

184
00:17:18,580 --> 00:17:19,623
!תרזה

185
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
.אני אביא אותם, זה בסדר, לא אכפת לי

186
00:17:22,167 --> 00:17:25,087
.הדלת הראשונה במעלה המדרגות

187
00:18:19,891 --> 00:18:21,893
- היפנוסיל -
- דירוג רשות התרופות: ניסיוני -

188
00:18:22,060 --> 00:18:24,438
- ,יעיל לטיפול בהפרעות פסיכוטיות -

189
00:18:24,605 --> 00:18:27,441
- ולהרגעה היכן ששינה נטולת -
- :חלומות נחשבת אופטימלית -

190
00:18:27,608 --> 00:18:28,984
- .דיכוי ביעותי לילה -

191
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
!ננסי

192
00:21:55,690 --> 00:21:57,526
!ננסי

193
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
!לא

194
00:22:14,709 --> 00:22:15,752
!לא

195
00:22:28,265 --> 00:22:31,142
.את
.אוי, אלוהים-

196
00:22:31,309 --> 00:22:32,477
!רוצי

197
00:22:34,604 --> 00:22:36,940
.תוציאי אותנו, קריסטן, מיד

198
00:22:55,292 --> 00:22:56,793
.פעם גרתי בבית הזה

199
00:22:57,210 --> 00:22:58,795
.זה סתם בית שאני חולמת עליו

200
00:22:59,462 --> 00:23:04,342
?עשית את זה פעם
?משכת מישהו לתוך החלום שלך

201
00:23:05,135 --> 00:23:09,306
,כשהייתי ילדה קטנה, בת 4 או 5

202
00:23:09,472 --> 00:23:12,767
אם היה לי סיוט הייתי תמיד
.מכניסה את אבא שלי

203
00:23:12,934 --> 00:23:15,395
.החלומות תמיד היו משתפרים

204
00:23:16,146 --> 00:23:20,775
.הוא נהג לספר לי עליהם למחרת
.הוא חשב שאלה החלומות שלו

205
00:23:21,776 --> 00:23:24,070
?ומתי זה נפסק

206
00:23:24,529 --> 00:23:26,573
.עוד כשהייתי ילדה קטנה

207
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
.ההורים שלי התגרשו

208
00:23:29,326 --> 00:23:32,662
,ואחרי כמה זמן
.פשוט חשבתי שדמיינתי הכול

209
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
.אני מניחה שלא דמיינתי

210
00:23:34,789 --> 00:23:37,375
.זאת מתנה מדהימה

211
00:23:37,834 --> 00:23:41,046
?האיש בחלומות שלי, הוא אמיתי, נכון

212
00:23:45,425 --> 00:23:47,260
.הוא אמיתי

213
00:23:48,720 --> 00:23:52,390
.טוב, הפגישה מתחילה
.בחדר הזה מדברים רק ישר ולעניין

214
00:23:53,224 --> 00:23:55,685
...הייתי רוצה להתחיל היום בכך שנכיר

215
00:23:55,852 --> 00:23:58,563
.את חברת הצוות החדשה, ננסי תומפסון

216
00:23:58,730 --> 00:24:00,106
.בואו נקבל אותה בברכה

217
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
.היי, ננסי
.היי-

218
00:24:01,858 --> 00:24:03,026
.היי, ננסי
.הי, ננסי-

219
00:24:03,193 --> 00:24:06,613
כבר פגשת את פיליפ וקינקייד
.ואת קריסטן, כמובן

220
00:24:06,780 --> 00:24:10,951
?אולי השאר יספרו לננסי משהו על עצמם

221
00:24:12,202 --> 00:24:15,121
?ויל, אולי תתחיל אתה

222
00:24:16,122 --> 00:24:20,710
,היי, אני ויל סטנטון
.והייתה לי תאונה קלה, כפי שאת רואה

223
00:24:20,877 --> 00:24:21,920
.הגעתי לכיסא הזה

224
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
.תאונה בתחת שלי

225
00:24:23,964 --> 00:24:26,549
חשבתי שאמרת שכאן מדברים
.ישר ולעניין

226
00:24:26,716 --> 00:24:27,759
.הי, אז הוא קפץ

227
00:24:27,926 --> 00:24:31,304
לפחות הוא לא הזריק לעצמו יחד
.עם חבורה של פושעים

228
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
.מספיק, קינקייד

229
00:24:33,723 --> 00:24:35,308
?ג'ניפר

230
00:24:35,934 --> 00:24:37,560
.אני ג'ניפר קולפילד

231
00:24:37,727 --> 00:24:42,065
ברגע שאצא מכאן אני נוסעת ללוס אנג'לס
.להיות שחקנית

232
00:24:42,232 --> 00:24:43,858
.אני אופיע בטלוויזיה

233
00:24:44,025 --> 00:24:47,153
."כן, "חייהם של העשירים והמטורללים

234
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
.לך תזדיין

235
00:24:51,032 --> 00:24:52,409
.זה ג'ואי

236
00:24:52,575 --> 00:24:56,413
,הוא נהג לשאת נאומים בבי"ס
.אבל עכשיו הוא לא מדבר הרבה

237
00:24:57,747 --> 00:24:58,957
.אני טארין וייט

238
00:25:00,166 --> 00:25:03,753
,אני כאן רק כי זה עדיף מבית מעצר לנוער

239
00:25:03,920 --> 00:25:06,923
.וגם כי עוברים עליי דברים מוזרים

240
00:25:07,424 --> 00:25:08,800
?החלומות שלך

241
00:25:08,967 --> 00:25:11,469
.הי, לכולם יש חלומות רעים

242
00:25:11,636 --> 00:25:14,431
אני יכול לומר משהו
?כדי לחסוך לכולנו זמן

243
00:25:14,597 --> 00:25:15,807
.בטח, פיליפ, קדימה

244
00:25:15,974 --> 00:25:17,892
,על פי המארחים הנחמדים שלנו

245
00:25:18,059 --> 00:25:23,106
,החלומות שלנו הם פסיכוזה קבוצתית
.גרסה מרוככת של היסטריה המונית

246
00:25:23,273 --> 00:25:27,402
העובדה שכולנו חלמנו על האיש הזה לפני
.שנפגשנו זה עם זה לא מרשימה אף אחד

247
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
.כן
.נכון-

248
00:25:28,987 --> 00:25:33,199
אז אנחנו נעים במעגלים, ומשיגים
.התקדמות מינימלית במאמץ מקסימלי

249
00:25:33,366 --> 00:25:37,620
לא תתקדמו לשום מקום עד שתראו
.את החלומות שלכם כפי שהם

250
00:25:37,787 --> 00:25:39,372
?ומה הם

251
00:25:39,539 --> 00:25:41,875
.תוצר לוואי של אשמה

252
00:25:42,042 --> 00:25:47,130
צלקות פסיכולוגיות שנובעות
.מעימותים מוסריים ומיניות יתר

253
00:25:47,297 --> 00:25:50,175
.נהדר, אז הזין שלי הורג אותי

254
00:25:56,723 --> 00:25:59,225
.תגיד לי שוב מה אמור לקרות

255
00:25:59,392 --> 00:26:02,937
.טוב, את מותקפת בידי שד הביצה
.קדימה

256
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
.ארבע עשרה
.לא נחשב-

257
00:26:06,066 --> 00:26:07,776
.את צריכה לומר את המילים

258
00:26:07,942 --> 00:26:09,152
.זה מטופש

259
00:26:09,319 --> 00:26:11,029
.קדימה

260
00:26:13,865 --> 00:26:18,995
.בשם לורק, נסיך האלפים, שד, הסתלק

261
00:26:19,162 --> 00:26:23,666
,יופי, הבסת את השד
.אבל הסוס שלך שוקע בביצה

262
00:26:23,833 --> 00:26:25,460
?מה את עושה

263
00:26:26,878 --> 00:26:28,463
,אני הולכת לישון

264
00:26:28,630 --> 00:26:31,091
.וקונה סוס חדש בבוקר

265
00:26:33,009 --> 00:26:36,471
?מה זה נחשב
?שינה קסומה או מוות

266
00:26:37,263 --> 00:26:39,849
.טוב, חבר'ה, כיבוי אורות

267
00:26:40,600 --> 00:26:42,393
.אוי, מקס
."אוי, מקס"-

268
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
.אתה יודע מה הכללים

269
00:26:43,853 --> 00:26:45,855
.כן
.קדימה, ג'ואי, גם אתה-

270
00:26:46,523 --> 00:26:50,193
.כל פעם שיש משחק טוב, יש כיבוי אורות

271
00:26:55,698 --> 00:26:57,325
.בסדר

272
00:27:01,037 --> 00:27:03,832
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב, מקס-

273
00:27:08,419 --> 00:27:10,338
.טוב, אתה עושה משמרת ראשונה הלילה

274
00:27:10,505 --> 00:27:12,132
.בחייך, עשיתי אותה אתמול בלילה

275
00:27:14,050 --> 00:27:16,886
.טוב, רק תזכור לפקוח עיניים

276
00:27:17,053 --> 00:27:20,431
?יבבה אחת, אתה מעיר אותי, בסדר

277
00:27:35,029 --> 00:27:38,074
.זה נחמד
?אף פעם לא היית כאן-

278
00:27:38,241 --> 00:27:41,536
לא, אני חושבת שפתחו את זה
.כשהייתי בבי"ס

279
00:27:41,703 --> 00:27:43,913
.האוכל התאילנדי הכי טוב בספרינגווד

280
00:27:44,080 --> 00:27:46,833
כמובן, זה האוכל התאילנדי היחיד
.בספרינגווד

281
00:27:47,667 --> 00:27:49,586
?ההורים שלך עדיין גרים כאן בסביבה

282
00:27:51,296 --> 00:27:53,381
.אימא שלי נפטרה

283
00:27:53,548 --> 00:27:56,259
.היא מתה בשנתה

284
00:27:56,426 --> 00:27:58,011
.אני מצטער

285
00:27:58,386 --> 00:28:00,430
...אבא שלי ואני

286
00:28:01,556 --> 00:28:04,225
.דברים קצת קרסו אחרי זה

287
00:28:04,434 --> 00:28:06,603
.נשמע כמו תקופה קשה

288
00:28:06,769 --> 00:28:08,605
.כן

289
00:28:09,856 --> 00:28:14,110
...ניל, מה אם אמרתי לך

290
00:28:14,277 --> 00:28:20,575
שהמטופלים שלך נמצאים בסכנה פיזית
?אמיתית מהחלומות שלהם

291
00:28:21,576 --> 00:28:25,288
.הסיוטים הם רק תסמין לבעיה האמיתית

292
00:28:25,455 --> 00:28:29,542
.טוב, אז בוא נטפל בתסמין לעת עתה

293
00:28:30,585 --> 00:28:34,047
?בעזרת היפנוסיל
.כן-

294
00:28:34,214 --> 00:28:35,757
...את רוצה שארשום

295
00:28:35,965 --> 00:28:39,802
תרופה פסיכו-אקטיבית ניסיונית
?לקבוצה של בני נוער שניסו להתאבד

296
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
.רק עד שנשתלט על העניינים

297
00:28:42,222 --> 00:28:45,183
חוסר שינה הוא לא דבר
.שאפשר לשחק איתו

298
00:28:45,350 --> 00:28:47,268
.את בעצמך לא צריכה לקחת את זה

299
00:28:47,435 --> 00:28:51,105
,פעם הייתי כמותם, ניל
.אני יודעת מה עובר עליהם

300
00:28:51,272 --> 00:28:52,523
.גם אני יודע

301
00:28:53,650 --> 00:28:57,570
.אמרת לי שהם שורדים, וזה נכון

302
00:28:57,737 --> 00:29:00,782
.אבל כמה הם ישרדו תלוי בנו

303
00:29:02,784 --> 00:29:05,161
.אני מצטער, ננסי

304
00:29:05,328 --> 00:29:07,413
.התשובה היא לא

305
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
.פיליפ

306
00:30:29,662 --> 00:30:30,747
.פיליפ, תתעורר

307
00:30:35,585 --> 00:30:38,588
.תיהנה מהטיול, טמבל

308
00:31:25,343 --> 00:31:27,428
?מה? מה אתה עושה

309
00:31:27,595 --> 00:31:29,097
.הי, בחייך, בנאדם

310
00:31:29,263 --> 00:31:31,516
?מה, אתה משוגע

311
00:31:33,559 --> 00:31:36,312
?אוי, לעזאזל, מה הוא עושה

312
00:31:36,479 --> 00:31:38,439
!תזעיק עזרה! תזעיק עזרה

313
00:31:38,606 --> 00:31:41,818
!פיליפ! פיליפ

314
00:31:45,321 --> 00:31:48,408
!פיליפ, לא

315
00:31:51,536 --> 00:31:53,037
?ג'ואי

316
00:31:54,038 --> 00:31:55,998
?מה קרה

317
00:31:57,959 --> 00:32:00,044
!פיליפ! פיליפ

318
00:32:00,211 --> 00:32:02,547
!פיליפ! פיליפ, לא

319
00:32:02,713 --> 00:32:04,507
!פיליפ, לא

320
00:32:04,674 --> 00:32:07,343
!אל תעשה את זה, לא

321
00:32:07,510 --> 00:32:10,721
!פיליפ, אל תעשה את זה! פיליפ

322
00:32:10,888 --> 00:32:12,306
!לעזאזל

323
00:32:12,473 --> 00:32:14,058
!פיליפ

324
00:32:14,225 --> 00:32:15,351
!פיליפ
!פיליפ-

325
00:32:15,518 --> 00:32:18,020
!פיליפ
!פיליפ-

326
00:32:18,855 --> 00:32:19,897
!פיליפ
!פיליפ-

327
00:32:20,064 --> 00:32:21,983
!אל תקפוץ
!פיליפ, אל תקפוץ-

328
00:32:23,776 --> 00:32:25,236
!פיליפ

329
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
!שלא תקפוץ

330
00:32:44,881 --> 00:32:47,175
אני רוצה שנדבר על מה
.שקרה אתמול בלילה

331
00:32:48,301 --> 00:32:51,262
.אני רוצה שכולנו נוציא את הרגשות שלנו

332
00:32:52,889 --> 00:32:55,558
,הוא לא היה חזק מספיק אז הוא חוסל
.זה הכול

333
00:32:55,725 --> 00:32:58,227
?זה הכול? זה מה שאתה חושב

334
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
,הוא לא הצליח להתמודד אז הוא התחסל
.נקודה

335
00:33:01,063 --> 00:33:05,318
.כן, קשוח אמיתי
?כמה זמן אתה תחזיק מעמד

336
00:33:05,485 --> 00:33:07,111
.אני אחזיק מעמד יותר מכולכם

337
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
.אז לך תילחם בו כי זה מה שהוא רוצה

338
00:33:10,281 --> 00:33:12,366
?מי
?מי נראה לכם-

339
00:33:12,533 --> 00:33:14,076
?מה הוא רוצה

340
00:33:14,243 --> 00:33:17,163
להסית אותנו זה נגד זה
.כדי שכולנו נהיה חלשים, טרף קל

341
00:33:17,330 --> 00:33:19,207
.שטויות
.לא, היא צודקת-

342
00:33:19,373 --> 00:33:22,001
.אני חושבת שכולנו מפספסים את הנקודה

343
00:33:22,168 --> 00:33:25,630
מותו של פיליפ היה תאונה
.שנבעה מהליכה מתוך שינה, זה הכול

344
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
.לא

345
00:33:28,007 --> 00:33:29,675
.ראיתי אותו שם למעלה

346
00:33:29,842 --> 00:33:31,219
...הפנים שלו

347
00:33:31,385 --> 00:33:35,097
.הוא היה ער לגמרי כל הדרך למטה

348
00:33:35,264 --> 00:33:38,267
.אז זו הייתה התאבדות
.פיליפ ויתר, הוא נכנע

349
00:33:38,434 --> 00:33:39,727
.ג'ואי אומר שזו לא הייתה התאבדות

350
00:33:39,894 --> 00:33:42,647
.תקשיב לי, ג'ואי, פיליפ הרג את עצמו

351
00:33:42,813 --> 00:33:45,233
.זה דבר פחדני לעשות. זה דבר ריקני

352
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
.הוא הכזיב את עצמו. הוא הכזיב את כולנו

353
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
?זה היה רצח. אתם לא מבינים

354
00:33:51,280 --> 00:33:53,282
!המנוול הזה רצח אותו

355
00:33:53,449 --> 00:33:55,326
.אני לא מוכנה להקשיב לזה יותר

356
00:33:55,826 --> 00:33:57,703
...עוד כמה זמן תמשיכו

357
00:33:57,870 --> 00:34:00,456
להאשים את החלומות שלכם
?בחולשות שלכם

358
00:34:00,623 --> 00:34:03,751
...כמה זמן תמשיכו לזרוק
.זה מספיק, קינקייד-

359
00:34:03,918 --> 00:34:07,588
.אירועי אמש לא יחזרו על עצמם

360
00:34:07,755 --> 00:34:11,259
מעתה והלאה הדלתות שלכם יינעלו
.בזמן שעות השינה

361
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
נפתח במדיניות של נתינת
.תרופות הרגעה בערב לכולם

362
00:34:14,595 --> 00:34:17,974
,בשום אופן. מי שינסה לתת לי תרופות
.אני אכסח אותו

363
00:34:18,140 --> 00:34:21,143
.הרווחת לעצמך לילה בחדר השקט, אדוני

364
00:34:21,310 --> 00:34:24,146
.עכשיו, שב
.לכי תזדייני, שבי את-

365
00:34:24,313 --> 00:34:26,774
.תירגע, קינקייד
.אף אחד לא ירדים אותי-

366
00:34:26,941 --> 00:34:28,484
.תתרחק ממני. עזוב אותי

367
00:34:28,651 --> 00:34:31,320
.אני לא רוצה לישון
.אף אחד לא ירדים אותי

368
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
.אני לא רוצה לישון
.אף אחד לא ירדים אותי

369
00:34:34,198 --> 00:34:35,950
.תוריד את הידיים... אני לא הולך לישון

370
00:34:36,117 --> 00:34:37,326
.תישארו לשבת

371
00:34:37,493 --> 00:34:39,245
...תוריד ממני את הידיים, אני לא רוצה

372
00:34:39,412 --> 00:34:41,539
,הלילה נתחיל לתת תרופות הרגעה
.והוא יהיה ראשון

373
00:34:41,706 --> 00:34:44,250
אסור לכם. הם יהיו חסרי הגנה
.מול החלומות שלהם

374
00:34:44,417 --> 00:34:45,876
.זה בדיוק מה שהם צריכים

375
00:34:46,043 --> 00:34:49,672
שנת חלומות בלתי מופרעת שתשחרר
.את כל האנרגיה השלילית הזאת

376
00:34:49,839 --> 00:34:53,759
.אליזבת, אני ארשום להם היפנוסיל
.זה מדכא חלומות

377
00:34:53,926 --> 00:34:57,096
.אני יודעת מה זה
.אני פשוט לא מאמינה למשמע אוזניי

378
00:34:57,263 --> 00:34:59,098
?מה היא שכנעה אותך לעשות
.שום דבר-

379
00:34:59,265 --> 00:35:00,766
.אלה מטופלים שלי, וזו החלטה שלי

380
00:35:00,933 --> 00:35:03,811
אני רוצה שהחלומות ייפסקו
.עד שנקבל תשובות

381
00:35:04,895 --> 00:35:06,314
.אני לא יכולה להרשות זאת

382
00:35:06,480 --> 00:35:08,733
.אז אני אלך לקרוור אם אני חייב

383
00:35:08,899 --> 00:35:11,861
.הוא יתמוך בי או יקבל את התפטרותי

384
00:35:12,361 --> 00:35:13,779
.בסדר

385
00:35:13,946 --> 00:35:17,325
,אבל אם משהו ישתבש
.אני אדאג שאתה תישא באחריות

386
00:35:17,491 --> 00:35:20,870
.אני רצינית. אחריות מלאה

387
00:35:22,997 --> 00:35:24,540
.אני לא מאמין שאמרתי את זה

388
00:35:24,707 --> 00:35:27,877
אתה חושב שתוכל להשיג
?את ההיפנוסיל עד מחר

389
00:35:28,044 --> 00:35:30,046
.ננסה

390
00:35:30,755 --> 00:35:34,050
אני מקווה שאת יודעת
.למה את מכניסה אותנו

391
00:35:41,223 --> 00:35:46,395
לא אחלום יותר, יותר

392
00:35:46,562 --> 00:35:50,650
לא אחלום יותר

393
00:35:51,734 --> 00:35:56,947
כל הלילה כולו, אשיר את השיר

394
00:35:57,114 --> 00:36:01,035
לא אחלום יותר

395
00:36:02,203 --> 00:36:04,163
!אפריל
!הוא ירה בי עם הרוגטקה-

396
00:36:04,330 --> 00:36:06,457
!לא נכון
!שקרן-

397
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
.אפריל
.שקרן-

398
00:36:07,833 --> 00:36:08,876
.רגע, רגע

399
00:36:09,043 --> 00:36:11,712
?ילדה, מה את עושה
.צופה בטלוויזיה-

400
00:36:11,879 --> 00:36:13,172
.אני רואה

401
00:36:13,339 --> 00:36:16,175
?למה שלא תקראי ספר
.את צופה יותר מדי בטלוויזיה

402
00:36:16,342 --> 00:36:17,468
.זה מחקר

403
00:36:17,635 --> 00:36:20,846
.אה, כן, את תהיי כוכבת טלוויזיה

404
00:36:21,013 --> 00:36:22,473
.חכה ותראה

405
00:36:22,640 --> 00:36:26,769
כן, טוב, אם סימס תתפוס אותך
.כאן אחרי כיבוי אורות, היא תחטיף לי

406
00:36:26,936 --> 00:36:29,647
.אני חייבת להישאר ערה, מקס
.ג'ניפר-

407
00:36:29,814 --> 00:36:31,399
.רק הלילה, בבקשה

408
00:36:32,191 --> 00:36:34,610
.אני לא יכולה להתמודד עם הסיוט

409
00:36:35,403 --> 00:36:38,197
.לא אחרי פיליפ, לא הלילה

410
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
.בסדר

411
00:36:46,080 --> 00:36:47,665
.אבל מעולם לא ראיתי אותך

412
00:36:48,791 --> 00:36:50,292
.תודה, מקס
.בסדר-

413
00:36:50,459 --> 00:36:54,338
,זאת ארוחה נהדרת, גב' בראון
.באמת אחת הארוחות הכי טובות שאכלתי

414
00:36:54,505 --> 00:36:56,340
.תודה, תודה, סטיב

415
00:37:10,646 --> 00:37:13,149
.היי, מותק, חדשות טובות

416
00:37:13,315 --> 00:37:15,109
זה לא יכול להיות חדשות טובות
.אם זה בא ממך

417
00:37:15,276 --> 00:37:17,278
.אני עושה משמרת לילה

418
00:37:17,445 --> 00:37:21,907
?אז מה
.אז יש לי את המפתחות לגן עדן, מותק-

419
00:37:22,074 --> 00:37:24,535
?מה
.בית המרקחת-

420
00:37:24,702 --> 00:37:29,749
.'סוטול רפואי נקי, לילה בקלאב מת

421
00:37:29,915 --> 00:37:32,501
.אני לא לוקחת את החרא הזה
?כן-

422
00:37:32,668 --> 00:37:36,172
?מה זה, נקודות חן
.זה היסטוריה עתיקה-

423
00:37:36,338 --> 00:37:37,840
?כן

424
00:37:38,007 --> 00:37:40,593
,אם אי פעם יתחשק לך שיעור היסטוריה

425
00:37:40,760 --> 00:37:43,053
?אני המורה שלך, מבינה

426
00:37:43,220 --> 00:37:47,141
.אל תתקרב אליי או שאלך ישר למקס

427
00:37:47,308 --> 00:37:48,350
?כן

428
00:37:48,517 --> 00:37:51,437
?מי יאמין לבחורה נרקומנית משוגעת כמוך

429
00:37:51,604 --> 00:37:53,147
!לך תזדיין

430
00:38:00,488 --> 00:38:04,158
מותק, חשבתי שתצפי בי הלילה
.משחק באולינג

431
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
,אנחנו מגנים על תואר האליפות
?את יודעת

432
00:38:06,452 --> 00:38:09,079
...אנחנו
.אולי אקפוץ מאוחר יותר-

433
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
?מישהו רוצה קינוח לפני שאתם הולכים

434
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
.לא, תודה, אימא
.לא, זה היה טעים מאוד-

435
00:38:14,627 --> 00:38:16,545
.תודה
.תודה-

436
00:38:21,217 --> 00:38:22,718
?הלן

437
00:38:22,885 --> 00:38:27,807
?דיברת איתה, את יודעת, על המצב

438
00:38:27,973 --> 00:38:29,767
.לפני שנים

439
00:38:30,726 --> 00:38:32,102
?שנים

440
00:38:32,269 --> 00:38:36,982
?למה שארצה לראות אסם ישן
.בחייך, זה רומנטי-

441
00:38:37,149 --> 00:38:38,400
.תראי, אפריל

442
00:38:38,567 --> 00:38:41,111
,אתה רוצה את מפתחות המכונית בחזרה
?לא

443
00:38:44,406 --> 00:38:47,785
,זה דבר מטופש לשאול אותך
?אבל כמה ומאיזה סוג היה צריך להרוג

444
00:38:47,952 --> 00:38:50,996
.אל תגיד את זה כי אני אוהבת חיות
.ראיתי מקלטים לבעלי חיים

445
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
,קניתי את זה אדום, יש שחור בפנים
.אז לא ידעתי מה זה

446
00:38:54,625 --> 00:38:56,585
.בטח מציפור מלאכותית

447
00:38:56,752 --> 00:38:58,796
?הלכת פעם לבי"ס למשחק

448
00:38:58,963 --> 00:39:01,215
.לא בהתחלה. התחלתי בתוכנית אירוח

449
00:39:01,382 --> 00:39:03,926
,כששחקנית צעירה שואלת
"?איך מצליחים בתחום הזה"

450
00:39:04,093 --> 00:39:05,761
?את לא אומרת שצריך ללמוד
.ללמוד-

451
00:39:05,928 --> 00:39:07,137
.אני חושבת שצריך ללמוד

452
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
.הן צריכות ללמוד, לעבוד

453
00:39:09,765 --> 00:39:11,433
.ואז אולי אפשר להצליח

454
00:39:11,767 --> 00:39:13,644
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בהחלט-

455
00:39:14,228 --> 00:39:16,188
?מי שם זין על מה שאת חושבת

456
00:39:23,779 --> 00:39:27,283
.זאת ההזדמנות הגדולה שלך, ג'ניפר

457
00:39:30,619 --> 00:39:32,413
אחת, שתיים

458
00:39:32,580 --> 00:39:35,249
פרדי בא לתפוס אתכם

459
00:39:35,875 --> 00:39:37,167
שלוש, ארבע

460
00:39:37,334 --> 00:39:40,754
ודאו שהדלת נעולה

461
00:39:43,382 --> 00:39:46,510
.זאת ההזדמנות הגדולה שלך, ג'ניפר

462
00:39:49,054 --> 00:39:51,348
...זאת ההזדמנות הגדולה שלך, ג'נ

463
00:40:00,316 --> 00:40:04,653
,זהו זה, ג'ניפר
.ההזדמנות הגדולה שלך בטלוויזיה

464
00:40:04,820 --> 00:40:07,948
!ברוכה הבאה לשעת צפיית השיא, כלבה

465
00:40:34,433 --> 00:40:37,186
.אל תתבייש, איש צעיר

466
00:40:37,770 --> 00:40:40,230
.זהו מקום של צער

467
00:40:41,023 --> 00:40:42,524
?באיזו דת אתה מאמין

468
00:40:45,194 --> 00:40:46,737
.דת המדע, אני מניח

469
00:40:47,905 --> 00:40:50,366
.בחירה עצובה

470
00:40:50,532 --> 00:40:53,744
.יש פעמים שהיא לא מציעה נחמה רבה

471
00:40:57,831 --> 00:41:00,960
?...ראיתי אותך בעבר, האחות

472
00:41:01,418 --> 00:41:03,629
.מרי הלנה

473
00:41:04,672 --> 00:41:08,092
.את מתנדבת בבית החולים

474
00:41:08,258 --> 00:41:12,221
.מדי פעם, כשזקוקים לי

475
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
.הייתי צריך להיות מסוגל להציל אותם

476
00:41:19,061 --> 00:41:21,480
.רק דבר אחד יכול להציל את הילדים

477
00:41:22,398 --> 00:41:26,694
.הרוח חסרת השקט חייבת למצוא מנוחה

478
00:41:27,903 --> 00:41:31,949
.זו תועבה לאלוהים ולאדם

479
00:41:32,950 --> 00:41:33,993
.ניל

480
00:41:38,372 --> 00:41:40,457
.סלחי לי, אחות

481
00:41:42,668 --> 00:41:44,294
?מה אתה עושה כאן

482
00:41:44,461 --> 00:41:46,130
...רק דיברתי עם

483
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
?עם מי

484
00:41:51,593 --> 00:41:53,387
.לא משנה

485
00:41:53,554 --> 00:41:56,598
?אתה מוכן ללכת עכשיו
.כן-

486
00:42:07,317 --> 00:42:08,610
?סיימת

487
00:42:08,777 --> 00:42:11,739
.כן, אני מצטער. אני מניח שאני לא רעב

488
00:42:11,905 --> 00:42:13,699
.זה בסדר

489
00:42:18,662 --> 00:42:21,665
?זה יפה. מה זה

490
00:42:24,668 --> 00:42:27,546
.זאת בובת החלומות המלזית שלי

491
00:42:27,963 --> 00:42:30,924
.היא אמורה להביא חלומות טובים

492
00:42:31,467 --> 00:42:33,969
.אני יכול למצוא בה שימוש עכשיו

493
00:42:41,685 --> 00:42:43,771
...את יודעת, פעם חשבתי

494
00:42:43,937 --> 00:42:48,525
,שאוכל לעשות משהו עבור הילדים
.לחולל שינוי כלשהו

495
00:42:48,692 --> 00:42:51,695
,אבל הם חומקים מאצבעותיי
.כל אחד ואחד מהם

496
00:42:52,321 --> 00:42:55,699
.אתה עושה עבורם כמיטב יכולתך, ניל

497
00:42:56,658 --> 00:42:58,160
?באמת

498
00:42:58,619 --> 00:43:00,829
.נגמרות לי התשובות

499
00:43:01,455 --> 00:43:03,916
מטופל הולך מתוך שינה
.ומצליח לצאת ממחלקה שמורה היטב

500
00:43:04,083 --> 00:43:05,584
.ילדה יושבת לבדה בחדר ומתה

501
00:43:06,502 --> 00:43:08,128
.אני לא מאמין שזה קורה

502
00:43:09,296 --> 00:43:11,256
.שום דבר לא הגיוני

503
00:43:14,927 --> 00:43:17,137
.אז אולי אתה מוכן

504
00:43:18,305 --> 00:43:19,973
?למה

505
00:43:20,474 --> 00:43:22,309
.לאמת

506
00:43:22,726 --> 00:43:24,520
.נסי אותי

507
00:43:25,145 --> 00:43:29,733
רק אם אתה מוכן לשים בצד
.כל מה שלמדת ולבטוח בי

508
00:43:30,442 --> 00:43:31,819
?תוכל לעשות את זה

509
00:43:34,196 --> 00:43:36,031
.אני אוכל לעשות את זה

510
00:43:38,867 --> 00:43:40,452
.בסדר

511
00:43:40,619 --> 00:43:42,621
.כאן מדברים רק ישר ולעניין

512
00:43:42,788 --> 00:43:44,373
?זאת פגישה קבוצתית

513
00:43:44,540 --> 00:43:46,291
.כן, באופן לא רשמי

514
00:43:46,458 --> 00:43:49,503
בקרוב לא יישארו מספיק
."מאיתנו כדי לקרוא לזה "קבוצה

515
00:43:49,670 --> 00:43:51,547
.טוב, תקשיבו

516
00:43:51,713 --> 00:43:54,049
.לננסי יש משהו לומר

517
00:43:54,842 --> 00:43:56,969
.אני יודעת מי מנסה להרוג אתכם

518
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
.אל תצחקי עלינו. אין לנו מצב רוח

519
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
.הוא חובש כובע חום ומלוכלך

520
00:44:04,726 --> 00:44:06,228
.הוא שרוף בצורה נוראה

521
00:44:08,105 --> 00:44:10,732
.יש לו תערים על ידו הימנית

522
00:44:13,402 --> 00:44:14,528
?מי הוא

523
00:44:15,904 --> 00:44:18,740
.שמו פרדי קרוגר

524
00:44:19,658 --> 00:44:22,828
.הוא היה רוצח ילדים לפני שהוא מת

525
00:44:22,995 --> 00:44:25,581
,ואחרי שהוא מת

526
00:44:25,747 --> 00:44:28,333
.הוא הפך למשהו גרוע יותר

527
00:44:28,500 --> 00:44:32,838
.לפני שש שנים, הוא הרג את החברים שלי

528
00:44:33,172 --> 00:44:34,756
.הוא כמעט הרג אותי

529
00:44:34,923 --> 00:44:36,508
?למה הוא רודף אחרינו

530
00:44:36,675 --> 00:44:38,844
?כן, מה עשינו

531
00:44:39,469 --> 00:44:41,263
.זה לא אתם

532
00:44:41,430 --> 00:44:45,726
,ההורים שלכם, ההורים שלי
.הם שרפו אותו בעודו בחיים

533
00:44:45,893 --> 00:44:49,188
.ועכשיו אנחנו משלמים על חטאיהם

534
00:44:50,397 --> 00:44:53,901
.אתם הילדים האחרונים של רחוב אלם

535
00:44:55,235 --> 00:44:56,320
?אימא ואבא

536
00:44:56,862 --> 00:44:59,323
...זה מטורף, הם מעולם לא אמרו כלום

537
00:44:59,489 --> 00:45:02,492
כן, זה מסוג הדברים שהורים
.מספרים לילדים שלהם

538
00:45:02,659 --> 00:45:04,536
.לילה טוב, יקירי, אמור את תפילותיך"

539
00:45:04,703 --> 00:45:08,332
אה, דרך אגב, אבא שלך ואני"
."שרפנו איזה מטורף אתמול בלילה

540
00:45:08,498 --> 00:45:10,876
?אז מה נעשה לגבי השרץ הזה

541
00:45:11,043 --> 00:45:12,586
.קריסטן היא המפתח

542
00:45:13,629 --> 00:45:16,715
.יש לה כישרון מיוחד, מתנה

543
00:45:16,882 --> 00:45:19,676
לא הצלחתי לעשות את זה
.מאז שהייתי ילדה קטנה

544
00:45:19,843 --> 00:45:21,637
.עשית את זה לפני כמה לילות

545
00:45:22,221 --> 00:45:23,305
.זה היה שונה

546
00:45:23,472 --> 00:45:28,310
.אי אפשר לאבד מתנה כזאת
.רק שוכחים איך להשתמש בה

547
00:45:28,477 --> 00:45:30,187
?מה את אומרת, תנסי

548
00:45:32,397 --> 00:45:35,525
.לכולכם יש חוזק פנימי

549
00:45:35,692 --> 00:45:40,239
כוח מיוחד שהיה לכם
.בחלומותיכם הנפלאים ביותר

550
00:45:40,989 --> 00:45:44,451
,יחד, אם ננסה
.נוכל ללמוד להשתמש בכוח הזה

551
00:45:44,618 --> 00:45:45,786
.את נשמעת כמו פיטר פן

552
00:45:47,246 --> 00:45:48,914
.תזכור, ראש פתוח

553
00:45:49,748 --> 00:45:50,791
.בסדר

554
00:45:52,459 --> 00:45:54,670
?טארין, את מוכנה לסגור את התריסים

555
00:45:54,836 --> 00:45:58,632
.ננסה היפנוזה קבוצתית קלה

556
00:46:09,184 --> 00:46:13,605
אני רוצה שתעקבו
.אחר המטוטלת הזו בעיניכם

557
00:46:15,607 --> 00:46:17,818
.תתעלמו מכל השאר

558
00:46:18,277 --> 00:46:21,071
שום דבר לא קיים
.מלבד המטוטלת הזאת

559
00:46:21,238 --> 00:46:23,699
.קחי אותנו לשם, קריסטן

560
00:46:24,283 --> 00:46:28,245
.תנשמו עמוק ותירגעו

561
00:46:28,412 --> 00:46:33,458
תתחילו באצבעות הרגליים, ותרפו הכול
.עד שהגוף שלכם יירגע לחלוטין

562
00:46:35,419 --> 00:46:37,713
.תמשיכו לעקוב אחר המטוטלת

563
00:46:39,381 --> 00:46:41,675
.אתם מרגישים שאתם מתחילים להתעייף

564
00:46:43,260 --> 00:46:45,846
...כרגע, שום דבר לא ירגיש טוב יותר

565
00:46:46,013 --> 00:46:51,351
.מאשר שינה עמוקה וארוכה

566
00:46:53,020 --> 00:46:55,522
.אני אספור לאחור מחמש

567
00:46:55,689 --> 00:46:57,899
,כשאגמור

568
00:46:58,442 --> 00:47:02,279
.כולכם תישנו

569
00:47:03,405 --> 00:47:04,948
.חמש

570
00:47:05,115 --> 00:47:06,658
.ארבע

571
00:47:06,825 --> 00:47:08,535
.שלוש

572
00:47:08,702 --> 00:47:10,287
.שתיים

573
00:47:10,454 --> 00:47:12,080
.אחת

574
00:47:25,218 --> 00:47:26,553
.מצטערת

575
00:47:26,720 --> 00:47:28,805
.זה בסדר, ננסה שוב

576
00:47:28,972 --> 00:47:30,766
.בואו נצא להפסקה של חמש דקות

577
00:47:37,606 --> 00:47:41,360
הייתי מוכן לעשות את זה
,למען שלוות רוחם של הילדים ושלך

578
00:47:41,526 --> 00:47:44,112
.אבל תצטרכי להכיר במציאות

579
00:47:49,409 --> 00:47:52,788
.לא, אני רציני. אני מאוד מגיב להיפנוזה

580
00:47:52,954 --> 00:47:55,457
.אנשי מקצוע אמרו לי את זה
?איזה אנשי מקצוע-

581
00:47:55,624 --> 00:47:57,000
?איפה אנשי המקצוע האלה

582
00:47:57,167 --> 00:48:00,921
,ב"אנשי מקצוע" הכוונה היא, כאילו
.לקוסמים ואמני אשליות

583
00:48:18,647 --> 00:48:22,275
,שמע, ג'ואי
.רק רציתי לראות אותך לבד לרגע

584
00:48:22,442 --> 00:48:27,072
.כלומר, תראה, אני ממש מחבבת אותך

585
00:48:27,239 --> 00:48:29,116
?אתה מחבב אותי

586
00:48:29,282 --> 00:48:30,534
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

587
00:48:30,700 --> 00:48:36,164
אבל אני ממציאה תירוצים כדי לבוא
.כל יום למחלקה ולראות אותך

588
00:48:36,331 --> 00:48:38,792
.אתה כזה חמוד

589
00:48:42,462 --> 00:48:44,506
.ניל, בוא ננסה רק עוד פעם אחת

590
00:48:44,673 --> 00:48:47,259
...אם זה לא יצליח, אני מבטיחה שאני

591
00:48:54,099 --> 00:48:56,184
.אנחנו כאן

592
00:48:56,351 --> 00:48:57,978
?איפה כאן

593
00:48:58,145 --> 00:48:59,312
.אנחנו בחלום

594
00:49:00,439 --> 00:49:02,858
.לא, אנחנו לא. אנחנו עדיין כאן בקבוצה

595
00:49:07,195 --> 00:49:09,364
.בחלומות שלי, אני יכול ללכת

596
00:49:09,531 --> 00:49:11,658
.הרגליים שלי חזקות

597
00:49:11,825 --> 00:49:15,245
.בחלומות שלי, אני המכשף האדיר

598
00:49:23,587 --> 00:49:27,340
.נסי משהו, קריסטן
?מה את יכולה לעשות בחלום שלך

599
00:49:40,562 --> 00:49:43,899
.ציון מושלם. הקהל יוצא מגדרו

600
00:49:44,900 --> 00:49:46,318
.תראו את זה

601
00:49:52,365 --> 00:49:55,076
.קינקייד, אני מבקש

602
00:49:55,243 --> 00:49:56,453
.זה מאוד מטריד

603
00:49:56,620 --> 00:49:58,288
.הי, תראו את טארין

604
00:49:58,830 --> 00:50:01,875
...בחלומות שלי, אני יפהפייה

605
00:50:02,792 --> 00:50:04,961
.ורעה

606
00:50:05,587 --> 00:50:08,798
.אני יכולה להסתבך בצרה צרורה בגלל זה

607
00:50:10,842 --> 00:50:14,596
?אבל אני יודעת שלא תגיד כלום, נכון

608
00:50:15,931 --> 00:50:17,724
.תפתח לי

609
00:50:32,113 --> 00:50:34,616
?אתה אוהב את הגוף שלי, ג'ואי

610
00:51:24,165 --> 00:51:25,292
?מה יש, ג'ואי

611
00:51:25,834 --> 00:51:28,295
?נתפסת עם הלשון בחוץ

612
00:52:01,911 --> 00:52:03,663
?מה קורה

613
00:52:03,997 --> 00:52:05,040
.הוא קרוב
?מי-

614
00:52:05,206 --> 00:52:06,791
?פרדי
.הוא במסדרונות-

615
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
?איפה ג'ואי
.פרדי תפס אותו-

616
00:52:13,048 --> 00:52:15,425
.שקט, כולם, תקשיבו

617
00:52:22,849 --> 00:52:24,726
.החדר משתנה

618
00:52:24,893 --> 00:52:26,144
?מה קורה, לעזאזל

619
00:52:26,311 --> 00:52:28,355
...דוקטור
?מה קורה-

620
00:52:32,484 --> 00:52:34,903
!תתרחקו מהקיר

621
00:52:54,756 --> 00:52:56,925
!אל תיכנסו לפניקה! תהיו בשקט

622
00:53:01,388 --> 00:53:02,889
!הצילו! הצילו

623
00:53:03,056 --> 00:53:04,599
!זה לא אמיתי
!ד"ר גורדון-

624
00:53:04,766 --> 00:53:07,227
!לא
!זה לא-

625
00:53:07,394 --> 00:53:08,895
.שקט, הדלת

626
00:53:11,147 --> 00:53:13,274
?מה הולך כאן

627
00:53:14,567 --> 00:53:16,277
?מה יש לג'ואי

628
00:53:17,404 --> 00:53:18,863
.ג'ואי

629
00:53:19,948 --> 00:53:21,825
.קוד כחול
.אוי, אלוהים-

630
00:53:29,582 --> 00:53:32,544
.הוא בתרדמת עמוקה
.אנחנו לא יכולים לעזור לו

631
00:53:32,711 --> 00:53:34,671
.זה בלתי נסלח

632
00:53:34,838 --> 00:53:36,548
.הפגישה לא הייתה מאושרת

633
00:53:36,715 --> 00:53:38,925
.היא נוהלה בכוונה תחילה ללא ידיעתי

634
00:53:39,092 --> 00:53:41,636
.היה צורך בצעדים חריגים, ד"ר קרוור

635
00:53:41,803 --> 00:53:44,222
זה מה שעליי לומר להוריו
?של הבחור הצעיר הזה

636
00:53:44,389 --> 00:53:46,933
אני מבין שרשמת לו
.תרופה ניסיונית ביותר

637
00:53:47,100 --> 00:53:49,060
...ד"ר קרוור, הוא לא בתרדמת בגלל ה

638
00:53:49,227 --> 00:53:51,479
.גבירתי הצעירה, דעתך לא מעניינת אותי

639
00:53:51,646 --> 00:53:53,606
,בנוסף, על פי ד"ר סימס

640
00:53:53,773 --> 00:53:56,067
.יצרת פניקה בקרב המטופלים

641
00:53:56,234 --> 00:53:58,153
.זה לא נכון
.ד"ר גורדון-

642
00:53:58,319 --> 00:54:00,697
בארבעת הימים האחרונים
.היו לנו שני התאבדויות

643
00:54:00,864 --> 00:54:02,449
.ועכשיו הבחור הזה נמצא בתרדמת

644
00:54:02,615 --> 00:54:05,910
אני חושב שאפשר לומר שהגישה שלך
.נכשלה לחלוטין

645
00:54:06,453 --> 00:54:09,289
.שניכם משוחררים מתפקידכם
.אני רוצה שתצאו עוד היום

646
00:54:12,709 --> 00:54:16,921
.אני מצטערת, ניל
.אני חוששת שהבאת את זה על עצמך

647
00:54:17,088 --> 00:54:21,676
,אלוהים אדירים, אליזבת, בבקשה
?את מוכנה רק לנסות לעזור לילדים

648
00:54:21,843 --> 00:54:23,762
?תהיי מוכנה להקשיב להם

649
00:54:23,928 --> 00:54:26,014
.כמובן, אקשיב

650
00:54:31,019 --> 00:54:33,354
?מה נעשה

651
00:54:34,731 --> 00:54:38,234
.לא נוכל לעשות דבר. זה לא בשליטתנו

652
00:55:17,232 --> 00:55:18,650
!אחות

653
00:56:20,336 --> 00:56:22,297
?אחות

654
00:56:36,436 --> 00:56:38,146
?הלו

655
00:56:47,822 --> 00:56:49,532
?אחות

656
00:57:00,752 --> 00:57:03,588
.כאן זה התחיל

657
00:57:04,380 --> 00:57:06,591
.האגף הזה היה סגור במשך שנים

658
00:57:07,383 --> 00:57:09,052
?מה היה המקום הזה

659
00:57:09,218 --> 00:57:10,845
.חדר עינויי גיהנום

660
00:57:11,012 --> 00:57:14,140
.נוצר בידי אדם

661
00:57:14,641 --> 00:57:18,353
.נשמות בודדות, מעוותות

662
00:57:18,519 --> 00:57:22,023
...הגרועים שבפושעים המטורפים

663
00:57:22,357 --> 00:57:26,069
.ננעלו כאן כמו חיות

664
00:57:26,486 --> 00:57:29,572
?המקום הזה נסגר בשנות ה-40, לא

665
00:57:29,739 --> 00:57:32,408
?הייתה שערוריה כלשהי

666
00:57:33,117 --> 00:57:35,328
...בחורה צעירה שעבדה כאן

667
00:57:35,495 --> 00:57:39,874
.ננעלה כאן בטעות במהלך החגים

668
00:57:40,041 --> 00:57:44,420
.האסירים החביאו אותה במשך ימים

669
00:57:44,587 --> 00:57:49,550
.היא נאנסה מאות פעמים

670
00:57:50,009 --> 00:57:53,513
...כשמצאו אותה, היא בקושי הייתה בחיים

671
00:57:54,597 --> 00:57:56,724
.והייתה בהיריון

672
00:57:57,850 --> 00:58:00,144
.הבחורה הזו הייתה אמנדה קרוגר

673
00:58:00,937 --> 00:58:03,022
...הילד שלה
.פרדי-

674
00:58:03,564 --> 00:58:08,236
.בנם הממזר של מאה מטורפים

675
00:58:09,362 --> 00:58:12,073
,יש שאומרים שהוא נרצח

676
00:58:12,532 --> 00:58:14,325
.אף על פי ששום גופה לא נמצאה מעולם

677
00:58:16,911 --> 00:58:22,709
אמרת משהו קודם
.לגבי מציאת מנוחה לנשמתו

678
00:58:22,875 --> 00:58:26,004
...עליך למצוא את השרידים

679
00:58:26,170 --> 00:58:30,258
.ולקבור אותו באדמה מקודשת

680
00:58:36,472 --> 00:58:38,599
?אדמה מקודשת

681
00:58:39,058 --> 00:58:40,768
?אחות

682
00:58:42,937 --> 00:58:47,025
,אם דתך היחידה היא המדע, דוקטור

683
00:58:47,608 --> 00:58:52,113
.אתה עלול להיות זה שייקבר

684
00:58:54,657 --> 00:58:57,785
!חכי! אחות

685
00:59:17,013 --> 00:59:19,098
.תרפה ממנו, מנוול אחד

686
00:59:23,895 --> 00:59:26,230
.אוי, אלוהים

687
00:59:27,523 --> 00:59:34,030
בואי לקחת אותו
כלבה

688
00:59:37,283 --> 00:59:39,494
.אני חייבת להיכנס. אין לנו ברירה

689
00:59:39,869 --> 00:59:42,538
.אם תיהרגי זה לא יעזור בכלל לילדים

690
00:59:44,540 --> 00:59:47,418
.חוץ מזה, כן יש לנו ברירה

691
00:59:47,585 --> 00:59:50,463
.בהנחה שהנזירה המסתורית שלך צודקת

692
00:59:50,630 --> 00:59:53,424
.שמעתי דברים מוזרים יותר השבוע

693
00:59:54,717 --> 00:59:56,177
.בסדר

694
00:59:56,344 --> 00:59:59,889
מי שהיא לא תהיה, נראה שהיא יודעת
.על קרוגר יותר משאני יודעת

695
01:00:00,098 --> 01:00:03,601
?השאלה היא, מה קרה לגופה שלו

696
01:00:04,352 --> 01:00:09,107
,הם שרפו אותו למוות בחדר הדוודים שלו
.והסתירו את השרידים

697
01:00:09,273 --> 01:00:11,442
?מי יידע איפה הם מוסתרים

698
01:00:12,193 --> 01:00:14,695
.רק אדם אחד יודע

699
01:00:16,197 --> 01:00:18,866
.והגיע הזמן שהוא ידבר

700
01:00:19,200 --> 01:00:22,161
!לא

701
01:00:22,328 --> 01:00:24,163
!אתם לא יכולים לקחת מאיתנו את ננסי

702
01:00:24,330 --> 01:00:26,040
!אתם לא יכולים! היא כל מה שיש לנו

703
01:00:26,207 --> 01:00:28,084
.את ילדה חולה, קריסטן

704
01:00:28,251 --> 01:00:30,586
,אם את רוצה להבריא
.את חייבת לבטוח בי עכשיו

705
01:00:37,301 --> 01:00:38,344
!לא

706
01:00:38,511 --> 01:00:41,055
!לא, לא
.קחו אותה לחדר השקט ותרדימו אותה-

707
01:00:41,222 --> 01:00:45,101
.תירגעי
!כלבה מטומטמת, את הורגת אותנו-

708
01:00:45,268 --> 01:00:47,228
!את הורגת אותנו

709
01:00:47,395 --> 01:00:48,688
!לא

710
01:00:48,855 --> 01:00:51,232
!את הורגת אותנו

711
01:00:51,399 --> 01:00:52,942
!לא

712
01:00:53,109 --> 01:00:55,069
.טוב, כולם, לחזור למיטה

713
01:00:55,236 --> 01:00:57,113
!לא! לא

714
01:01:14,589 --> 01:01:16,257
.היי, אבא

715
01:01:19,927 --> 01:01:23,306
.תראו תראו, הילדה הקטנה שלי

716
01:01:25,391 --> 01:01:29,478
?המתוקה שלי באה לראות את אבא שלה

717
01:01:29,645 --> 01:01:32,273
.עבר הרבה זמן
.כן-

718
01:01:32,440 --> 01:01:35,067
.אבל את כאן, שבי

719
01:01:35,776 --> 01:01:39,572
?מה עשיתי שהתמזל מזלי כל כך

720
01:01:39,739 --> 01:01:43,034
.חשבתי שאת מנסה לשכוח אותי

721
01:01:43,201 --> 01:01:46,162
.זה לא נכון. אתה זה שמנסה לשכוח

722
01:01:46,329 --> 01:01:49,540
.אוי, בחייך

723
01:01:50,333 --> 01:01:52,418
.אני צריכה את עזרתך, אבא

724
01:01:52,585 --> 01:01:53,753
.קרוגר חזר

725
01:01:58,841 --> 01:02:02,094
.פרד קרוגר מת

726
01:02:02,261 --> 01:02:05,473
,תמיד התקשית קצת להבין את זה
.מתוקה

727
01:02:05,640 --> 01:02:07,099
.אתה יודע מה הוא עשה

728
01:02:09,435 --> 01:02:10,770
.הוא עושה את זה שוב

729
01:02:12,563 --> 01:02:13,981
.היא אומרת את האמת

730
01:02:14,148 --> 01:02:16,192
.אני לא סבור שנפגשנו, ידידי

731
01:02:16,359 --> 01:02:19,320
.ואני לא חושב שזה עניינך המחורבן

732
01:02:19,487 --> 01:02:23,783
.אני חושבת שנוכל לעצור בעדו הפעם
.לעצור בעדו לתמיד

733
01:02:23,950 --> 01:02:27,578
אבל אנחנו צריכים לדעת
.איפה העצמות שלו הוסתרו

734
01:02:29,413 --> 01:02:34,043
.איבדתי כבר יותר מדי בגלל זה

735
01:02:34,210 --> 01:02:35,294
.אני גמרתי עם זה

736
01:02:35,461 --> 01:02:38,547
.אנשים עדיין מתים אחרי כל הזמן הזה

737
01:02:38,714 --> 01:02:41,717
.תפסיק לברוח מזה

738
01:02:43,302 --> 01:02:45,221
.אתה חייב לי

739
01:02:46,555 --> 01:02:48,683
.נחמד לראות אותך שוב, נסיכה

740
01:02:48,849 --> 01:02:53,020
.בפעם הבאה, אל תיעדרי כל כך הרבה זמן

741
01:02:58,025 --> 01:02:59,735
?ננסי

742
01:03:01,028 --> 01:03:05,533
.ננסי
.אני אהיה בסדר, רק תן לי דקה-

743
01:03:08,536 --> 01:03:09,578
.זה בית החולים

744
01:03:21,340 --> 01:03:23,050
?ד"ר גורדון
?טארין-

745
01:03:23,217 --> 01:03:26,595
.אתה חייב לבוא מיד
.זו קריסטן, היא התחרפנה לגמרי

746
01:03:26,762 --> 01:03:28,889
סימס סיממה אותה
.ושמה אותה בחדר השקט

747
01:03:30,057 --> 01:03:33,227
סימס נתנה לקריסטן תרופת הרגעה
.והכניסה אותה לחדר השקט

748
01:03:33,394 --> 01:03:34,437
.אוי, לא

749
01:03:34,895 --> 01:03:37,898
היא לא תצליח להישאר ערה
.למשך זמן רב. היא לבד לגמרי שם

750
01:03:38,065 --> 01:03:39,191
.פרדי יתפוס אותה

751
01:03:39,358 --> 01:03:41,360
.טוב, אל תיכנסו לפניקה

752
01:03:41,527 --> 01:03:42,778
.העזרה בדרך

753
01:03:42,945 --> 01:03:44,572
.תמהר
.בסדר-

754
01:03:44,739 --> 01:03:47,491
.כדאי שנלך לשם מיד
.לכי את, אני אלך להביא את השרידים-

755
01:03:47,658 --> 01:03:50,077
.אין טעם. ראית אותו
.אני אדבר איתו. לכי לביה"ח-

756
01:03:50,244 --> 01:03:51,954
.תגרמי לסימס להבין
.אין סיכוי-

757
01:03:52,121 --> 01:03:54,290
.אני צריכה להגיע לקריסטן איכשהו

758
01:03:54,457 --> 01:03:55,791
.ננסי, תיזהרי

759
01:04:11,932 --> 01:04:14,643
.שמי ניל גורדון. נעים מאוד

760
01:04:14,810 --> 01:04:16,812
.הנה, עכשיו נפגשנו

761
01:04:16,979 --> 01:04:18,439
!עכשיו, תקשיב לי

762
01:04:18,606 --> 01:04:21,942
אני לא יודע אם אכפת לך אם ננסי
!תחיה או תמות, אבל לי אכפת

763
01:04:24,612 --> 01:04:27,782
.אתה ואני הולכים למסע חיפושים קטן

764
01:04:45,132 --> 01:04:47,718
.בבקשה, אלוהים

765
01:04:47,885 --> 01:04:50,638
.אל תיתן לי לישון

766
01:05:01,065 --> 01:05:03,484
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל

767
01:05:04,276 --> 01:05:07,488
!הי. הי

768
01:05:07,655 --> 01:05:09,365
.אני כבר חוזר

769
01:06:00,249 --> 01:06:02,460
?מה אתה חושב שאתה עושה

770
01:06:02,626 --> 01:06:04,628
.תראה, אני מצטער

771
01:06:04,795 --> 01:06:07,548
...אני ממש צריך את זה. יש לי

772
01:06:08,215 --> 01:06:10,092
.אני אפצה אותך

773
01:06:10,801 --> 01:06:13,471
הנה, אתה יכול לשמור
.את רישיון הנהיגה שלי. אני אחזור

774
01:06:28,819 --> 01:06:31,447
.מקס, אני צריכה לראות את קריסטן

775
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
.אתה לא מבין

776
01:06:33,115 --> 01:06:36,785
.מיס תומפסון, חבל על המאמץ
.ד"ר סימס נתנה לי הוראות מפורשות

777
01:06:36,952 --> 01:06:39,830
,אף אחד לא רואה את קריסטן
.במיוחד לא את

778
01:06:39,997 --> 01:06:42,917
.אבל מקס, היא זקוקה לי, היא בסכנה
.אתה חייב להאמין לי

779
01:06:43,083 --> 01:06:48,422
,תקשיבי, אני חושב שכווונתך טובה
.באמת. אבל הילדים שלי מתו בזה אחר זה

780
01:06:48,589 --> 01:06:50,674
,ואפילו אילו לא קיבלתי הוראות מסימס

781
01:06:50,841 --> 01:06:53,093
,לא הייתי נותן לך להתקרב אליה
.בשום אופן

782
01:06:55,679 --> 01:06:59,016
.בסדר, מקס, אני מבינה

783
01:06:59,183 --> 01:07:01,810
?אני יכולה להיפרד מהאחרים
.אני לא יודע-

784
01:07:02,436 --> 01:07:04,688
.זאת תהיה ההזדמנות האחרונה שלי

785
01:07:06,232 --> 01:07:08,943
.בסדר, יש לך חמש דקות
.הם בחדר הטלוויזיה

786
01:07:14,448 --> 01:07:16,450
.איפה היית? יצאנו מדעתנו

787
01:07:16,617 --> 01:07:18,577
.אין זמן לזה, בואו
?לאן-

788
01:07:18,744 --> 01:07:19,870
.לפגישה הקבוצתית האחרונה

789
01:07:20,913 --> 01:07:22,373
.בסדר

790
01:07:34,843 --> 01:07:36,637
.שם בפנים

791
01:07:38,347 --> 01:07:41,517
ידענו שאף אחד
.לא ימצא אותם במקום הזה

792
01:07:42,977 --> 01:07:45,104
אני כבר לא בטוח
.שאני בעצמי יכול למצוא אותם

793
01:07:45,271 --> 01:07:51,777
- האחים פני -
- מגרש גרוטאות לרכב -

794
01:08:16,176 --> 01:08:19,430
.טוב, זה נמצא עמוק בפנים

795
01:08:19,597 --> 01:08:21,473
.סע לאט

796
01:08:37,865 --> 01:08:40,200
.כאן מדברים רק ישר ולעניין

797
01:08:40,659 --> 01:08:41,744
?מה לגבי קריסטן

798
01:08:41,910 --> 01:08:44,663
.אי אפשר להגיע אליה, ניסיתי

799
01:08:45,497 --> 01:08:48,417
קיוויתי שיהיה לנו יותר זמן
.ללמוד להשתמש בחלומות

800
01:08:49,335 --> 01:08:52,713
,אבל ג'ואי שם בפנים
.וקריסטן נכנסת איתנו או בלעדינו

801
01:08:52,880 --> 01:08:54,340
.הם זקוקים לנו

802
01:08:54,506 --> 01:08:57,718
?את מתכוונת שננסה להיכנס יחד איתה
?להתחבר זה לזה

803
01:08:57,885 --> 01:08:59,219
.זה עכשיו או לעולם לא

804
01:08:59,386 --> 01:09:02,264
.אני לא אשקר לכם. זה מסוכן מאוד

805
01:09:02,431 --> 01:09:05,100
.אם תמותו בחלום הזה, זה על אמת

806
01:09:05,267 --> 01:09:07,436
.אם מישהו לא רוצה להיכנס הוא לא חייב

807
01:09:12,274 --> 01:09:13,859
.אני בפנים

808
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
.גם אני

809
01:09:17,696 --> 01:09:20,366
בואו נכסח לבן זונה את הצורה
.בארץ החלומות

810
01:09:20,532 --> 01:09:21,575
.כן

811
01:09:21,742 --> 01:09:25,496
זיכרו, אנחנו חייבים
.להישאר יחד ולא משנה מה

812
01:09:25,663 --> 01:09:28,248
.זאת הדרך היחידה לנצח אותו

813
01:09:34,630 --> 01:09:37,424
.טוב, נקו את הראש מהכול

814
01:09:42,388 --> 01:09:44,682
,דמיינו את עצמכם בחדר השקט

815
01:09:44,848 --> 01:09:49,770
.הקירות הלבנים הרכים, הדממה המוחלטת

816
01:09:49,937 --> 01:09:52,690
.רק הצליל של פעימות ליבכם

817
01:09:53,524 --> 01:09:55,859
.דמיינו את עצמכם שם עם קריסטן

818
01:09:56,652 --> 01:09:59,446
.אני אספור לאחור מחמש

819
01:09:59,613 --> 01:10:02,533
.וכשאסיים, כולנו נישן

820
01:10:03,283 --> 01:10:05,953
.כולנו נהיה בחדר השקט

821
01:10:08,080 --> 01:10:09,873
.חמש

822
01:10:12,126 --> 01:10:14,586
.ארבע

823
01:10:15,671 --> 01:10:17,297
.שלוש

824
01:10:19,675 --> 01:10:21,510
.שתיים

825
01:10:23,512 --> 01:10:25,139
.אחת

826
01:10:27,725 --> 01:10:30,728
.ננסי, ידעתי שתבואו

827
01:10:30,894 --> 01:10:33,313
?לא חשבת שניתן לך להיכנס לבד, נכון

828
01:10:33,480 --> 01:10:35,899
.אין סיכוי, אנחנו צוות
.כן-

829
01:10:36,066 --> 01:10:39,820
.תקשיבו, כולם, ג'ואי זקוק לנו
.אני מרגישה אותו

830
01:10:39,987 --> 01:10:41,196
?איפה הוא

831
01:10:41,655 --> 01:10:43,240
?איך נמצא אותו, קריסטן

832
01:10:52,332 --> 01:10:54,376
!תישארו במרכז החדר

833
01:10:56,962 --> 01:10:58,714
!לא משנה מה קורה, תישארו יחד

834
01:10:59,840 --> 01:11:01,383
!הצילו
!ננסי-

835
01:11:01,550 --> 01:11:03,385
!הצילו

836
01:11:16,148 --> 01:11:19,693
.מתוקה, את תעירי את כל השכונה

837
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
.למה את עדיין ערה? כבר אחרי 1

838
01:11:24,823 --> 01:11:26,200
...אני

839
01:11:27,576 --> 01:11:29,620
.רק חשבתי לחכות לך

840
01:11:29,787 --> 01:11:32,039
.אז אני בבית
.את יכולה ללכת לישון עכשיו

841
01:11:32,206 --> 01:11:34,124
.קדימה, מהר

842
01:11:41,924 --> 01:11:43,717
?לכבוד מה זה

843
01:11:43,884 --> 01:11:46,094
.אני רק שמחה שאת בבית

844
01:11:51,683 --> 01:11:54,686
.אימא, היה לי חלום נורא

845
01:11:54,853 --> 01:11:57,314
?איליין, איפה את שמה את הוויסקי

846
01:11:57,481 --> 01:11:59,566
.אני כבר יורדת

847
01:12:00,651 --> 01:12:02,361
.קריס, יש לי אורח

848
01:12:02,528 --> 01:12:05,030
.בבקשה, אימא, אני לא רוצה להיות לבד

849
01:12:07,324 --> 01:12:11,245
!שאלתי, איפה הוויסקי המזוין
!אימא-

850
01:12:13,413 --> 01:12:15,415
.את צריכה להקשיב לאימא שלך

851
01:12:15,624 --> 01:12:19,628
לעזאזל, קריסטן, את הורסת הכול. כל פעם
!שאני מביאה גבר, את מקלקלת את זה

852
01:12:19,795 --> 01:12:23,173
,את יודעת מה הפסיכיאטר שלך אמר
!את רק מנסה למשוך תשומת לב

853
01:12:48,323 --> 01:12:50,284
!ננסי

854
01:12:54,788 --> 01:12:57,124
!ננסי

855
01:12:57,291 --> 01:12:59,543
!קריסטן

856
01:12:59,710 --> 01:13:00,919
?זאת את

857
01:13:04,923 --> 01:13:07,134
- הבר של ג'ייק -

858
01:13:13,891 --> 01:13:20,397
- טארין + פרדי -

859
01:13:55,432 --> 01:13:57,726
.ברוכה הבאה הביתה, טארין

860
01:13:58,685 --> 01:14:00,187
?נראה מוכר

861
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
.בסדר, דפוק אחד. בוא נרקוד

862
01:14:14,534 --> 01:14:17,579
.טארין, טארין, טארין

863
01:14:18,997 --> 01:14:22,209
?למה...? למה עלינו לריב

864
01:14:22,668 --> 01:14:25,504
?אנחנו ידידים ותיקים, את ואני. זוכרת

865
01:14:29,299 --> 01:14:31,093
.בואי נתמסטל

866
01:14:53,281 --> 01:14:55,575
.איזה סוטול

867
01:15:07,796 --> 01:15:09,589
?הלו

868
01:15:10,257 --> 01:15:13,760
?חבר'ה, איפה אתם

869
01:15:17,097 --> 01:15:19,224
?יש שם מישהו

870
01:15:36,992 --> 01:15:38,744
.הו, ויל

871
01:15:39,536 --> 01:15:42,080
.אתה נראה עייף

872
01:15:42,247 --> 01:15:44,499
.שב

873
01:15:45,000 --> 01:15:47,961
.לא, תודה. אני בסדר איך שאני

874
01:15:48,128 --> 01:15:49,546
.אולי לעת עתה

875
01:15:49,713 --> 01:15:52,632
,אבל כשתתעורר

876
01:15:53,967 --> 01:16:00,307
.תחזור שוב לכיסא המוכר והטוב

877
01:16:09,232 --> 01:16:11,068
!הרגל שלי

878
01:16:15,238 --> 01:16:17,282
.אתה הולך לכיסא, ילד

879
01:16:17,741 --> 01:16:19,785
.אני המכשף האדיר

880
01:16:21,620 --> 01:16:23,163
!אני המכשף האדיר

881
01:16:33,340 --> 01:16:37,469
!בשם לורק, נסיך האלפים, שד, הסתלק

882
01:16:47,104 --> 01:16:50,690
.מצטער, ילד. אני לא מאמין באגדות

883
01:16:55,779 --> 01:16:57,823
?הלו

884
01:16:59,199 --> 01:17:00,909
?מישהו

885
01:17:02,953 --> 01:17:04,663
.הלו

886
01:17:07,082 --> 01:17:09,835
!קריסטן
!ננסי-

887
01:17:12,921 --> 01:17:16,258
?מה זה
.אני לא יודעת-

888
01:17:22,806 --> 01:17:25,350
.חשבתי ששמעתי קולות

889
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
.קינקייד, יכולתי לנשק אותך

890
01:17:32,357 --> 01:17:34,234
?מה עוצר בעדך

891
01:17:34,943 --> 01:17:36,736
?מגניב. אז איפה ג'ואי

892
01:17:36,903 --> 01:17:39,156
.אני לא יודעת. המקום הזה הוא כמו מבוך

893
01:17:39,322 --> 01:17:41,575
אז הגיע הזמן להפסיק לנחש
.ולהתחיל לבלגן

894
01:17:41,741 --> 01:17:42,826
!הי, פרדי

895
01:17:42,993 --> 01:17:46,705
?איפה אתה מתחבא, פחדן שרוף שכמוך
.כדאי שקודם נמצא את האחרים-

896
01:17:46,872 --> 01:17:49,291
אתה חושב שאתה גיבור גדול
?על הילד האילם, אה

897
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
.בוא נראה אותך מנסה לתפוס אותי

898
01:17:51,626 --> 01:17:53,962
!קרוגר! פחדן

899
01:17:55,255 --> 01:17:57,340
.ידעתי שהוא פחדן קטן

900
01:17:57,507 --> 01:17:59,259
.לעזאזל

901
01:18:13,732 --> 01:18:15,275
.זאת דלת

902
01:18:15,442 --> 01:18:17,027
.אבל היא לא מובילה לשום מקום

903
01:18:18,236 --> 01:18:19,905
.כן, היא כן מובילה

904
01:18:34,294 --> 01:18:35,462
.זהו זה

905
01:18:36,129 --> 01:18:37,881
?אתם מוכנים

906
01:18:40,300 --> 01:18:41,885
.בואו נחסל את הדפוק הזה

907
01:19:28,765 --> 01:19:30,016
.זהו זה

908
01:19:30,976 --> 01:19:32,727
.הקדילק

909
01:20:38,918 --> 01:20:40,837
?הולך לאנשהו

910
01:20:44,674 --> 01:20:47,844
תראה, אמרתי שאראה לך
.איפה הדבר המחורבן נמצא

911
01:20:48,011 --> 01:20:50,889
.לא אמרתי שאישאר
.יש לנו עבודה לעשות-

912
01:20:51,056 --> 01:20:54,976
?על מה אתה מדבר
.אתה עומד להשתתף בלוויה-

913
01:20:55,143 --> 01:20:56,895
.לוויה שהייתה צריכה להיערך מזמן

914
01:21:36,267 --> 01:21:38,770
!ג'ואי

915
01:22:00,667 --> 01:22:02,585
.ג'ואי

916
01:22:02,752 --> 01:22:06,840
תראה, כל החזרזירים הקטנים
.שבו הביתה

917
01:22:07,006 --> 01:22:08,466
!שחרר אותו, קרוגר

918
01:22:09,217 --> 01:22:12,178
.אעשה כל שתבקשי

919
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
!לא
!ג'ואי-

920
01:23:30,006 --> 01:23:31,382
.ננסי

921
01:23:37,931 --> 01:23:40,600
.הוא חזק. הוא מעולם לא היה חזק כל כך

922
01:23:43,937 --> 01:23:45,730
.כן

923
01:23:45,897 --> 01:23:51,861
.נשמות הילדים מעניקות לי כוח

924
01:23:52,028 --> 01:23:53,613
.לא

925
01:23:57,825 --> 01:24:00,370
.תמיד יש מקום לעוד

926
01:24:24,519 --> 01:24:27,021
?מה זה
?מה-

927
01:24:36,114 --> 01:24:37,323
.תקשיב

928
01:24:42,954 --> 01:24:45,081
.מישהו אחר נמצא כאן

929
01:24:47,166 --> 01:24:48,418
.לא

930
01:24:49,460 --> 01:24:51,212
.אנחנו לבד

931
01:25:28,041 --> 01:25:30,668
!תקבור את הדבר המזוין

932
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
.זה באמת אתה

933
01:25:50,813 --> 01:25:54,233
.כבר הרגתי אותך פעם, חתיכת בן זונה

934
01:26:39,278 --> 01:26:41,280
.בואו ננסה מכאן

935
01:26:42,573 --> 01:26:43,908
?קריסטן, תוכלי להוציא אותנו

936
01:26:44,075 --> 01:26:46,953
.הם הרדימו אותי. אנחנו תקועים כאן

937
01:26:47,120 --> 01:26:48,621
.זה מבוי סתום

938
01:26:49,997 --> 01:26:51,958
?...מה לעזאזל

939
01:26:54,794 --> 01:26:56,629
.מצטער שחיכיתם

940
01:26:56,796 --> 01:27:01,426
.אולי אילו הייתי יכול להתפצל לעוד כמוני

941
01:27:40,173 --> 01:27:45,636
!לא

942
01:27:56,606 --> 01:28:00,443
?וואו, אני אמרתי את זה

943
01:28:01,027 --> 01:28:04,197
.מצאת את כוח החלום שלך
.הצלת אותנו, ג'ואי-

944
01:28:04,447 --> 01:28:07,158
.העפת אותו, בנאדם
.תוריד אותי-

945
01:28:07,325 --> 01:28:10,578
?אתם בסדר
.אני חושבת שכן-

946
01:28:11,037 --> 01:28:12,872
.הוא נעלם

947
01:28:14,207 --> 01:28:16,417
.זה נגמר

948
01:28:19,086 --> 01:28:20,755
.ננסי

949
01:28:30,765 --> 01:28:32,099
?אבא

950
01:28:33,017 --> 01:28:35,895
.חציתי לצד השני, נסיכה

951
01:28:38,648 --> 01:28:40,358
?חצית לצד השני

952
01:28:40,942 --> 01:28:46,614
לא יכולתי ללכת בלי לומר לך כמה
.אני מצטער על הדברים שעשיתי

953
01:28:47,865 --> 01:28:49,242
.אני אוהב אותך כל כך

954
01:28:50,993 --> 01:28:53,287
.אני תמיד אוהב אותך

955
01:28:53,454 --> 01:28:55,873
.ואני תמיד אוהב אותך

956
01:29:07,927 --> 01:29:10,012
.מותי

957
01:29:15,518 --> 01:29:17,061
.ננסי

958
01:29:27,488 --> 01:29:30,116
!עכשיו את שלי, חזרזירה קטנה

959
01:29:30,283 --> 01:29:32,743
!לא

960
01:29:55,224 --> 01:29:59,812
.בבקשה, אלוהים, למען הילדים, למען ננסי

961
01:30:01,272 --> 01:30:03,482
.עפר לאפר

962
01:30:07,987 --> 01:30:09,363
.אבק לאבק

963
01:30:14,535 --> 01:30:16,704
.שהרוח תמצא את מנוחתה

964
01:30:35,097 --> 01:30:38,017
.אני לא אתן לך למות. אני לא אתן

965
01:30:38,434 --> 01:30:41,812
...אני אחלום אותך לתוך חלום יפה

966
01:30:41,979 --> 01:30:44,065
.לעולמי עולמים

967
01:30:55,076 --> 01:30:56,911
.ביטחו בו בכל עת, עם

968
01:30:57,495 --> 01:31:01,958
,שיפכו לפניו לבבכם
.אלוהים מחסה לנו סלה

969
01:31:02,708 --> 01:31:05,753
.שימעה אלוהים רינתי. הקשיבה, תפילתי

970
01:31:05,920 --> 01:31:08,214
,מקצה הארץ אליך אקרא

971
01:31:08,381 --> 01:31:10,132
.בעטוף ליבי

972
01:31:10,299 --> 01:31:13,386
.בצור-ירום ממני תנחני

973
01:31:13,552 --> 01:31:15,221
.כי היית מחסה לי

974
01:31:15,388 --> 01:31:18,307
.מגדל עוז מפני אויב

975
01:31:18,474 --> 01:31:23,396
.אגורה באהלך עולמים
.אחסה בסתר כנפיך סלה

976
01:31:23,562 --> 01:31:29,110
,על אף שאנו מפקידים את ננסי לאדמה
.אומץ ליבה ורוחה יישארו עימנו

977
01:31:29,276 --> 01:31:32,405
...מפני שאלוהים ניחם אותנו באומרו

978
01:31:32,571 --> 01:31:34,949
,שזה שמוצא את חייו גם יאבדם

979
01:31:35,116 --> 01:31:38,744
.וזה שמאבד את חייו למעני ימצא אותם

980
01:31:38,911 --> 01:31:42,456
.הם יחיו לנצח בתהילת ממלכתו

981
01:31:42,623 --> 01:31:44,750
.שאלוהים יברככם וישמור עליכם

982
01:31:44,917 --> 01:31:48,879
שאלוהים יאיר את פניו אליכם
.וירעיף עליהם מנדיבותו

983
01:31:49,046 --> 01:31:51,799
שאלוהים יפנה אליכם את פניו
.ויעניק לכם שלווה

984
01:31:51,966 --> 01:31:54,010
.אלוהים

985
01:31:54,844 --> 01:31:56,262
.את היית אימא שלו

986
01:31:56,429 --> 01:31:57,930
- אמנדה קרוגר -
- שמה הנוצרי -

987
01:31:58,097 --> 01:32:01,684
- האחות מרי הלנה -
- 1907-1968 -

988
01:32:38,684 --> 01:32:41,684
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י

989
01:36:24,200 --> 01:36:28,400
<b>- סיוט ברחוב אלם 3 -
- לוחמי החלום -</b>