1
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
:תיקון כתוביות
TLMC

2
00:00:33,001 --> 00:00:35,001
:סנכרון
P a r - C

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
סיוט ברחוב אלם 3
-לוחמי החלום-

4
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
?את משוגעת

5
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
.את תעירי את כל השכונה

6
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
.היי, אמא-
.!אל תגידי לי היי-

7
00:03:19,520 --> 00:03:21,000
?למה את עדיין ערה
.כבר אחרי אחד בלילה

8
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
.חשבתי לחכות לך-
.טוב אני בבית-

9
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
.עכשיו את יכולה ללכת לישון
.קדימה

10
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
.אנדלה

11
00:03:29,520 --> 00:03:31,280
.אני ממש לא עייפה

12
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
.קריסטן, אל תתחילי איתי
.את יודעת מה הפסכיאטר שלך אמר

13
00:03:34,120 --> 00:03:35,600
.הוא מלא בזה

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
אני לא אתן לך
.להכנס איתי לויכוח

15
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
.עכשיו לכי לישון

16
00:03:38,800 --> 00:03:44,080
אמא, עדיין יש לי את
.החלומות הנוראיים האלה

17
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
,איילין
?איפה את שומרת את הוויסקי

18
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
.אני כבר יורדת
.חמודה יש לי אורח

19
00:03:50,360 --> 00:03:52,400
ואת לא רוצה
?לגרום לו לחכות לך

20
00:03:52,440 --> 00:03:54,080
.זה נכון. אני לא

21
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
.לילה טוב

22
00:04:46,000 --> 00:04:50,480
,אחת, שתיים
פרדי בא אלייך

23
00:04:50,520 --> 00:04:54,800
,שלוש ארבע
.כדי שתנעל את דלתך

24
00:04:54,840 --> 00:04:59,280
.חמש, שש, אחוז בצלבך

25
00:04:59,320 --> 00:05:04,080
.שבע, שמונה, תשאר ער עד מאוחר

26
00:05:04,120 --> 00:05:08,480
.תשע, עשר, אל תלך לישון לעולם

27
00:05:08,520 --> 00:05:12,800
,אחת, שתיים
פרדי בא אלייך

28
00:05:12,840 --> 00:05:16,400
,שלוש ארבע
.כדי שתנעל את דלתך

29
00:05:16,440 --> 00:05:20,400
.חמש, שש, אחוז בצלבך

30
00:05:20,440 --> 00:05:25,120
.שבע, שמונה, תשאר ער עד מאוחר

31
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
...תשע, עשר

32
00:05:38,720 --> 00:05:41,200
?הי.מה שמך

33
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
?קריסטן. ומה שלך

34
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
?מה זה המקום הזה

35
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
.אני צריכה ללכת עכשיו

36
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
חכי, ילדה קטנה
!אל תלכי לשם

37
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
?ילדה קטנה

38
00:06:40,320 --> 00:06:43,200
.לכאן הוא לוקח אותנו

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,120
.קדימה.אנחנו הולכות

40
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
.פרדי בבית

41
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
.הניחי לי. את מכאיבה לי

42
00:09:12,080 --> 00:09:14,880
ובחדשות המקומיות, שני בני נוער
...נוספים נמצאו מתים

43
00:09:14,880 --> 00:09:16,080
.שניהם מהתאבדות

44
00:09:16,120 --> 00:09:18,080
פקיד מחוז הבריאות
.עובד העצות מסביר:

45
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
.זהו טרנד מדאיג

46
00:09:20,000 --> 00:09:23,680
אין דבר כמו חדשות
.שמחות על הבוקר

47
00:09:23,680 --> 00:09:27,600
דוקטור, יש לי תיאוריה חדשה
.על כל ההתאבדויות האלו

48
00:09:27,640 --> 00:09:30,400
.אל תעכב אותנו, מקס
.אנחנו צריכים את כל העזרה שנוכל לקבל

49
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
.זה כרומוזום דפוק
.תחשוב על זה

50
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
כל ההורים שלהם
.נטלו סמים במשך שנות ה-60

51
00:09:35,280 --> 00:09:36,720
.סזו התיאוריה של סימ

52
00:09:36,760 --> 00:09:39,280
,היא חושבת שזה סקס
.סמים, ורוקנרול

53
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
.חרא
.זה מה שמשאיר אנשים חיים

54
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
.הי, טיירין

55
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
את לא ניראת כל כך טוב, חמודה
?את ישנה קצת

56
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
.אני לא חושב

57
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
.בוקר טוב, דוקטור גורדון

58
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
.בוקר טוב, ג'ניפר
?איך הכוויות

59
00:09:52,880 --> 00:09:54,480
.רגיל, מנטול, אולטרה-לייט

60
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
.הם מתרפאים היטב

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,920
אני אהיה בסדר. מתי אני
?מקבלת את הזכות לסיגריה שוב

62
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
.אל תחזיקי את נשימתך

63
00:10:02,480 --> 00:10:04,600
.פיליפ-
.הי, דוקטור-

64
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
מה שלומו?

65
00:10:15,120 --> 00:10:16,480
.הוא נרגע

66
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
אם הוא ימשיך
...בהתפצויות האלה

67
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
אני אצטרך להעביר אותו
.לבידוד לצימיתות

68
00:10:20,720 --> 00:10:22,200
.אל תדאגי
.זה לא יקרה

69
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
קראתי את הדו"ח
.בצוות החברים החדש

70
00:10:26,440 --> 00:10:27,800
?מה חשבת

71
00:10:27,800 --> 00:10:31,680
אני לא מבין למה
...בוגרת של מכללה מפורסמת

72
00:10:31,720 --> 00:10:34,080
מתנהגת כמו תומכת.

73
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
היא עושה עבודת מחקר
על סיוטים

74
00:10:36,760 --> 00:10:40,600
.אנחנו לא צריכים שום עזרה מבחוץ
.אני מכיר את הילדים הללו

75
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
אני לא רוצה שאיזה שוויצר
יסתכן איתם.

76
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
.בדיוק כך היא תקבל פירסום

77
00:10:45,120 --> 00:10:48,200
,דוקטור גורדון, דוקטור סימס
לחדר הבחינות, מיידית.

78
00:10:50,720 --> 00:10:53,280
.זה מגוחך
.אני מכירה את הבת שלי

79
00:10:53,320 --> 00:10:55,000
היא רק מנסה
.לקבל צומת לב

80
00:10:55,120 --> 00:10:56,880
אני לא אשחק באחד
.המשחקים הקטנים שלה

81
00:10:56,880 --> 00:10:59,520
.ניסיון התאבדות
.רק הגיעה מבית חולים כללי

82
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
?מה שמה-
.קריסטן פארקר-

83
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
היא הייתה בסדר
.עד שניסינו להרגיע אותה

84
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
.היא קרעה את הטפרים שלה

85
00:11:09,000 --> 00:11:11,680
!קריסטן, אנחנו רוצים לעזור לך

86
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
.תחזיק אותה

87
00:11:18,400 --> 00:11:21,280
.אני דוקטור גורדון
.אני רוצה לעזור לך

88
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
!תזהר, מקס

89
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
.תתרחק, מקס

90
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
.קריסטן, תניחי את הסכין

91
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
.אף אחד לא יפגע בך

92
00:11:36,880 --> 00:11:41,000
.חמש, שש, אחוז בצלבך

93
00:11:41,920 --> 00:11:46,800
שבע, שמונה
.תשאר ער עד מאוחר

94
00:11:47,000 --> 00:11:51,920
...תשע, עשר, לעולם, לעולם

95
00:11:51,960 --> 00:11:53,120
.לעולם אל תלך לישון

96
00:12:00,200 --> 00:12:02,320
?איפה למדת את החרוזים האלה

97
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
.ספרי לי על הילדים

98
00:12:17,920 --> 00:12:21,680
טוב, הם ניצולים
.במידה כלשהי

99
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
לכולם יש
--הפרעת שינה חמורה

100
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
נדודי שינה, נרקולפסי
.הרטבת לילה

101
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
אבל הסיוטים
.הם החוט המשתף שלהם

102
00:12:28,040 --> 00:12:30,720
.נכון
.הם חולקים דמיון קבוצתי

103
00:12:30,760 --> 00:12:33,200
בוגימן,
.בהעדר מילה טובה

104
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
...הם כל כך בטראומה

105
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
שהם יעשו הכל
.על מנת לא לישון

106
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
?משהו

107
00:12:40,720 --> 00:12:44,000
.איבדנו ילד לפני חודש

108
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
אני לא יודע מאיפה
.הוא השיג את הסכין גילוח

109
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
אבל הוא חתך לעצמו את
.העפעפים בשביל להשאר ער

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
.או, אלוהים

111
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
זה הכניס את הילדים לשוק
.דיי גדול

112
00:12:51,800 --> 00:12:55,120
דרך אגב, זאת הייתה עבודה טובה
.עם הפציינט החדש

113
00:12:55,120 --> 00:12:56,400
לא רע בשביל מתמחה.

114
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
.יש לי נסיון עם תבנית הסיוטים

115
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
.אני חייב לצאת לדרך

116
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
.תרשה לי לעזור לך

117
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
.תודה-
.בבקשה-

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
.עכשיו, תיהיה בטוח שאתה מפקח עם מקס

119
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
.הוא יתן לך את ה25 סנט לתייר

120
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
.אני יראה אותך אחר כך

121
00:13:20,840 --> 00:13:22,200
...אוו, גברת טומפסון

122
00:13:22,240 --> 00:13:23,200
.אתה יכול לקרוא לי ננסי

123
00:13:24,080 --> 00:13:25,400
.את תקראי לי ניל

124
00:13:25,400 --> 00:13:28,880
?על מה היו כל החרוזים האלה בגן ילדים

125
00:13:28,920 --> 00:13:31,600
...זה היה רק משהו שהילדים אמרו

126
00:13:31,640 --> 00:13:34,480
..כדי לשמור את בוגי מן רחוק

127
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
..בכל מיקרה, זאת קבוצה טיפולית

128
00:13:59,680 --> 00:14:02,400
זה מסור לתוכנית

129
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
.אני מניח..כן

130
00:14:05,840 --> 00:14:08,200
..אתה יכול להשתמש במשרד

131
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
.זה יהיה בסדר

132
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
.אני יכריח אותך לשבת במקום שלך

133
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
.בסוף השבוע

134
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
..חדר הפציינטים למטה בדרך הזאת

135
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
.זה פיליפ
"אנחנו קוראים לו "ההולך

136
00:14:24,760 --> 00:14:27,600
?למה זה-
.כי אני הולך בשינה-

137
00:14:27,640 --> 00:14:30,080
אירוע נורמלי לחלוטין שהצוות שלנו

138
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
.אוהב להעלות תאוריות בלי סוף

139
00:14:32,600 --> 00:14:34,200
.פיליפ, זה ננסי

140
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
.היי, ברוך הבא אל גומת הנחש

141
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
.תודה

142
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
עבודה טובה

143
00:14:42,520 --> 00:14:44,080
.הם באמת חייבים לחטוב מחוץ ליער

144
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
אבל הם לא יתנו לי סכין

145
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
..אני חושב, את יודעת

146
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
.קח מבט טוב

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,480
הוא "זורק" את עצמו לחדר השקט
...אז לפעמים

148
00:15:00,480 --> 00:15:03,000
את מן הסתם לא תיראי אותו הרבה

149
00:15:03,040 --> 00:15:07,920
אני עושה זאת אז אני לא חייב
.להסתכל בפרצוף המכוער שלך כל הזמן

150
00:15:07,960 --> 00:15:09,120
.אני אוהב אותך גם

151
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
,הם באמת ילדים טובים
.אבל אל תתני להם להפיל אותך

152
00:15:17,200 --> 00:15:20,480
הם מסוכנים-
.לעצמם ולסביבה

153
00:15:31,400 --> 00:15:33,120
.למה, תודה

154
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
?היי, מרסי.מה שלומך
נהדר

155
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
"?ההליכות האלה למחלקה "סי
אני אלווה אותך למטה

156
00:15:40,320 --> 00:15:41,800
.נראה אותך מאוחר יותר, ג'ואי

157
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
גברת פארקר, קריסטן
?התנהגה אחרת

158
00:15:53,120 --> 00:15:56,720
שמת לב למשהו מוזר
?לפני שהיא עשתה את הניסיון

159
00:15:56,760 --> 00:15:58,600
קריסטן מתמחה
.במוזרות

160
00:15:58,720 --> 00:16:01,120
ביזבזתי אלפים
.על פסיכיאטרים

161
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
?תמיד היו לה סיוטים

162
00:16:04,760 --> 00:16:07,520
לא.הם נהיו גרועים יותר מאז
שלקחתי לה את כרטיסי האשראי שלה

163
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
אני רציני

164
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
אני לא יודע
.מה אתה רוצה ממני

165
00:16:12,040 --> 00:16:13,000
.רק כמה תשובות

166
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
,ילדים אחרים מעורבים
.לא רק כריסטן

167
00:16:15,040 --> 00:16:16,880
.כולם ילדים טובים, ילדים חכמים

168
00:16:16,880 --> 00:16:20,400
.אני מצטער לשמוע את זה
.אתם המומחים, לא אני

169
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
אם היתה לי איזושהי הבנה מעמיקה
...במשהו מזה

170
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
אני אחלוק אותם איתך
תאמין לי

171
00:16:24,040 --> 00:16:25,400
.אני בטוח שאתה תחלוק

172
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
.תסלח לי
אני חייב לרדת לעיר

173
00:16:27,400 --> 00:16:29,520
.אני אצטרך לקחת את הדברים שלה

174
00:16:29,520 --> 00:16:32,880
אני ארזתי אותם
. במזוודה.תרזה

175
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
אני אביא אותם
.בבקשה, לא אכפת לי

176
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
זאת הדלת הראשונה
.בראש המדרגות

177
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
אתה

178
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
אוי, אלוהים.רוץ!

179
00:21:36,800 --> 00:21:39,120
!תחזירי אותנו החוצה, קריסטן
!תעשי את זה עכשיו

180
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
.אני חייתי בבית הזה

181
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
זה פשוט בית
.שאני חולם עליו

182
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
.עשית את זה פעם לפני..

183
00:22:02,200 --> 00:22:05,520
?הכנסת מישהו לחלום שלך

184
00:22:05,560 --> 00:22:09,600
,כשהייתי ילדה קטנה
...משהו כמו ארבע או חמש

185
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
,אם היה לי סיוט
.אני תמיד אכניס את אבא שלי לתוכו

186
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
החלומות
.תמיד ישתפרו

187
00:22:16,080 --> 00:22:18,720
.הוא נהג לספר לי על זה ביום למחרת

188
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
הוא נהג לחשוב
. שהם היו החלומות שלו

189
00:22:22,000 --> 00:22:23,920
?מתי זה עצר

190
00:22:24,720 --> 00:22:27,200
.מתי שעדיין הייתי ילד

191
00:22:27,240 --> 00:22:29,920
,ההורים שלי התגרשו
...ואחרי זמן מה

192
00:22:29,920 --> 00:22:31,680
אני רק חשבתי
. אני דמיינתי את כל זה

193
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
.אני חושב שאני לא

194
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
זאת מתנה מדהימה

195
00:22:37,400 --> 00:22:40,720
,הגבר בחלומות שלי
?הוא אמיתי, לא

196
00:22:44,600 --> 00:22:46,200
.הוא אמיתי

197
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
.אוקיי.קבוצה בישיבה

198
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
.שיחה ישירה רק בחדר הזה

199
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
היום אני רוצה להתחיל בהיכרות

200
00:22:54,440 --> 00:22:57,520
עם חברת סגל העובדים החדשה שלנו
.ננסי טומפסון

201
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
.בואו נברך אותה לבואה

202
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
כבר פגשת
. את פיליפ וקינסייד..

203
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
.וכמובן, קריסטן

204
00:23:04,880 --> 00:23:09,000
מה דעתם על זה שהשאר יספרו
?לננסי על עצמם

205
00:23:10,320 --> 00:23:13,280
?ויל, מה דעתך עליך ראשון

206
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
.היי, אני ויל סטנטון

207
00:23:15,560 --> 00:23:18,200
,הייתה לי תאונה קטנה
...איך שאת יכולה לראות

208
00:23:18,240 --> 00:23:19,800
.הסתיימה בכיסא הזה

209
00:23:19,800 --> 00:23:23,800
.תאונה, התחת שלי
.אמרת שזאת שיחה ישירה

210
00:23:23,840 --> 00:23:27,800
אז הוא קפץ.הוא לא
.נעץ מחטים בזרועותיו

211
00:23:27,840 --> 00:23:32,200
?תחסוך את זה, קינסייד.ג'ניפר

212
00:23:32,240 --> 00:23:34,000
...אני ג'ניפר קלפילד

213
00:23:34,040 --> 00:23:36,080
וכמה שיותר מוקדם
...שאני יוצא מפה

214
00:23:36,120 --> 00:23:38,800
אני הולכת ללוס אנג'לס
.להיות שחקנית

215
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
.אני הולכת להיות בטלויזיה

216
00:23:40,880 --> 00:23:43,800
כן."סגנון חיים
".של העשירים והפסיכופטים

217
00:23:43,840 --> 00:23:45,000
דפקו אותך

218
00:23:47,600 --> 00:23:50,320
זה ג'ואי.הוא נהג להיות
.נואם בבית ספר

219
00:23:50,360 --> 00:23:53,000
.עכשיו הוא לא מדבר הרבה

220
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
.אני טיירין וויט

221
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
...הסיבה היחידה שאני פה

222
00:23:57,280 --> 00:24:00,000
היא בגלל שזה טוב יותר מג'ובי הול

223
00:24:00,040 --> 00:24:03,120
גם בגלל שאני עובר
. דברים מאוד מוזרים

224
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
החלומות שלך?

225
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
לכל אחד יש חלומות רעים

226
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
אני יכול להתערב במשהו
?רק בשבילך לחסוך זמן

227
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
ברור, פיליפ, קדימה

228
00:24:11,520 --> 00:24:13,520
. לפי המאחרים הנדיבים שלנו..

229
00:24:13,560 --> 00:24:15,800
החלומות שלנו
הם קבוצת פסיכוזה

230
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
העובדה היא
...שכולנו חלמנו על הבחור הזה

231
00:24:19,920 --> 00:24:22,600
לפני שבכלל היכרנו
לא מרשים אף אחד

232
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
...אז אנחנו הולכים בסיבובים

233
00:24:25,560 --> 00:24:28,200
עושים מינימום התקדמות
במקסימום מאמץ

234
00:24:28,240 --> 00:24:29,520
. אתה לא תעשה שום התקדמות..

235
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
עד שתבין את החלומות שלך
.למה שהם באמת

236
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
ומה הם באמת?

237
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
הם תוצרים של אשמה

238
00:24:36,320 --> 00:24:40,200
צלקות פסיכולגיות
שנוצרו מהתנגשיות מורליות

239
00:24:40,240 --> 00:24:41,800
וסקסיות גלויה

240
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
.נהדר
.זה הזין שלי שהורג אותי

241
00:24:50,200 --> 00:24:53,200
תגיד שוב מה אמור לקרות

242
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
אתה מותקף
..ע"י כלב השד

243
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
.ארבע עשרה

244
00:24:58,800 --> 00:25:00,320
.לא נחשב
.לך יוצא להגיד את המילים

245
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
.זה טיפשי
קדימה-

246
00:25:07,000 --> 00:25:11,280
בשם לוורק
. נסיך האלפים, שד התחל

247
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
.יופי
. כבשת את השד..

248
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
אבל הסוס שלך
.שוקע בביצה

249
00:25:16,600 --> 00:25:18,320
?מה תעשה

250
00:25:19,520 --> 00:25:23,600
אני אלך לישון, ואשיג סוס חדש
בבוקר

251
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
איך אני אשיג את זה--
?שינה מכושפת או מוות

252
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
.אוקיי חבר'ה. לסגור אורות

253
00:25:32,080 --> 00:25:33,680
אווו, מקס

254
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
.'אוו מקס'. אתה יודע את החוקים

255
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
.קדימה, ג'ואי. גם אתה

256
00:25:37,600 --> 00:25:40,000
בכל פעם
...שיש לנו משחק טוב

257
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
.זה תמיד, "לסגור אורות"

258
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
,לילה טוב
לילה טוב, מקס-

259
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
.אוקיי, אתה מקבל משמרת ראשונה

260
00:26:01,280 --> 00:26:03,120
.אוהוו, באמת
. קיבלתי אותה אתמול בלילה

261
00:26:04,480 --> 00:26:07,520
,יופי. רק תזכור
...שמור על העיניים שלך פתוחות

262
00:26:07,560 --> 00:26:11,200
,ויבבה אחת
?ואתה מעיר אותי, טוב

263
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
.זה נחמד
אף לא היית פה קודם? -

264
00:26:27,920 --> 00:26:31,280
לא. אני חושב שזה נפתח
. כשהייתי בבית ספר

265
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
.האוכל התאילנדי הכי טוב בספרינגווד

266
00:26:33,400 --> 00:26:36,600
ברור, זה האוכל התאילנדי
.היחיד בספרינגווד

267
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
ההורים שלך
?עדיין גרים בסביבה

268
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
.אמא שלי נפטרה

269
00:26:42,320 --> 00:26:44,800
.היא נפטרה בשנתה

270
00:26:44,840 --> 00:26:46,320
.אני מצטער

271
00:26:47,120 --> 00:26:49,680
...אבי ואני

272
00:26:49,680 --> 00:26:53,120
דברים רק החלו
להתפרק מאז

273
00:26:53,120 --> 00:26:55,600
.נשמע כמו זמן קשה

274
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
זה היה

275
00:26:59,680 --> 00:27:03,800
...מה אם אני אגיד לך ש

276
00:27:03,840 --> 00:27:07,000
שהמטופלים שלך
...נמצאים בסכנה פיזית אמיתית

277
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
?מהחלומות שלהם

278
00:27:08,840 --> 00:27:13,280
...הסיוטים הם כלום חוץ מסימפטום של בעיות אמיתיות

279
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
אז בואו נחסל את הסימפטום לעת עתה

280
00:27:17,440 --> 00:27:19,120
?עם היפנוסיל

281
00:27:20,400 --> 00:27:21,600
בדיוק

282
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
.אתה רוצה שאני ארשום..

283
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
לקבוצה
של בני נוער עם נטיות ?התאבדות

284
00:27:27,240 --> 00:27:29,280
רק עד שהדברים יהיו
..תחת שליטתינו

285
00:27:29,280 --> 00:27:32,400
תרופות לדיכוי חלומות זה
לא משהו שצריך להתעסק איתו

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
אין לך שום סיבה
.לטפל בזה בעצמך

287
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
הייתי כמותם

288
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
אני יודעת מה הם עברו

289
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
.גם אני

290
00:27:39,280 --> 00:27:44,200
אמרת לי שהם ניצולים
.והם

291
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
אבל כמה זמן
.אבל כמה זמן זה תלוי בנו

292
00:27:49,000 --> 00:27:50,880
אני מצטער

293
00:27:50,880 --> 00:27:53,200
.התשובה היא לא

294
00:29:12,320 --> 00:29:13,520
פיליפ, תעורר

295
00:29:17,920 --> 00:29:20,200
.שיהיה לך טיול נעים, טמבל

296
00:30:05,280 --> 00:30:07,800
?מה? מהאתם עושים

297
00:30:07,840 --> 00:30:09,200
.הי בוא הנה אחי

298
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
?מה אתם, משוגעים

299
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
?או שיט מה הוא עושה

300
00:30:16,320 --> 00:30:18,600
!תביא עזרה!תביא עזרה

301
00:30:32,480 --> 00:30:34,200
?מה זה משנה

302
00:30:38,800 --> 00:30:41,520
!אל תעשה את זה, פיליפ

303
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
!טוב!תעצור

304
00:31:22,000 --> 00:31:24,400
אני רוצה שנדבר
.על אתמול בלילה

305
00:31:24,440 --> 00:31:27,520
.אני רוצה שנוציא את הרגשות

306
00:31:29,120 --> 00:31:32,400
הוא לא היה מספיק חזק
.אז הוא מת.זה הכול

307
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
?זה הכול
?זה מה שאתה חושב

308
00:31:34,920 --> 00:31:37,520
הוא לא יכל להחזיק את זה
.אז הוא נהרג

309
00:31:37,520 --> 00:31:41,920
כן מחשבה טובה חכם
?כמה זמן זה ימשך

310
00:31:41,960 --> 00:31:43,400
?!יותר מכולכם

311
00:31:43,400 --> 00:31:46,320
בוא קדימה ותלחם
.זה מה שהוא רוצה

312
00:31:46,320 --> 00:31:47,200
?מי

313
00:31:47,280 --> 00:31:49,600
?מה אתה חושב
?מה הוא רוצה

314
00:31:49,600 --> 00:31:53,280
לגרור אותנו אחד נגד השני
?אז זה מה שוהא ניסה

315
00:31:53,320 --> 00:31:55,000
זיוני מוח-
לא, היא צודקת-

316
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
כולנו
מפספסים את הנקודה כאן

317
00:31:57,600 --> 00:32:00,080
פיליפ מת
זה היה תאונה של הולכים בשינה

318
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
.לא שום דבר אחר

319
00:32:01,200 --> 00:32:06,000
לא, אני יכול לראות אותו
שם למעלה...הפרצוף שלו

320
00:32:06,040 --> 00:32:10,080
...הוא היה ער
.כול הנפילה

321
00:32:10,120 --> 00:32:13,600
ואז זאת היתה התאבדות
פיליפ יצא, הוא פרש

322
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
.ג'ואי אמר שזאת התאבדות

323
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
.תקשיב לי, ג'ואי
.פיליפ הרג את עצמו

324
00:32:17,600 --> 00:32:20,320
.זה היה מעשה פחדניח
.זה היה דבר ריקני

325
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
.הוא הפיל את עצמו
.הוא נתן לעצמו ליפול

326
00:32:22,440 --> 00:32:25,280
!זה היה רצח
?אתם לא יכולים להבין את זה

327
00:32:25,320 --> 00:32:27,600
!המזדינים האלה רצחו אותו

328
00:32:27,640 --> 00:32:29,680
.אני לא מקשיב לזה

329
00:32:29,720 --> 00:32:32,400
כמה זמן תמשיך
..האשמה בחלומת

330
00:32:32,440 --> 00:32:34,000
?בשביל חולשה אחת

331
00:32:34,000 --> 00:32:37,800
כמה זמן אתה תמשיך
?להעיף עשן עלינו

332
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
אז לא היה
...מקרה

333
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
.של מה שקרה אתמול בלילה

334
00:32:41,440 --> 00:32:45,120
הדלתות שלך היו נעולות
במשך שינה של שעות

335
00:32:45,160 --> 00:32:48,080
אז נתחיל מדניות
.של ערב ההרגעה

336
00:32:48,120 --> 00:32:51,520
כול אחד ינסה עלי סמים
.יקבל בעיטה בתחת

337
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
הבאת רק את עצמך
.לילה בחדר יציאה

338
00:32:54,360 --> 00:32:56,600
שב-
!לך תזדין שב אתה-

339
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
.תירגע

340
00:32:57,680 --> 00:33:01,920
אף אחד לא סם אותי לישון
!תעוף מכאן!תן לי לבד

341
00:33:01,960 --> 00:33:04,200
אף אחד
.שם אותי לישון

342
00:33:04,240 --> 00:33:06,880
אני לא רוצה ללכת לישון

343
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
.אני לא הולך לישון

344
00:33:08,480 --> 00:33:09,920
.תשאר בכסא שלך

345
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
,נתחיל בריכוך הלילה
.נתחיל בו

346
00:33:13,440 --> 00:33:16,320
אתה לא יכול
.הם היה פגעים

347
00:33:16,360 --> 00:33:18,200
זהו בדיוק
מה שהם צריכים-

348
00:33:18,200 --> 00:33:21,280
קצת שינה רצופה
.תשחרר את האנרגה הנגדית

349
00:33:21,320 --> 00:33:24,000
זה מרשם מהפנט

350
00:33:24,040 --> 00:33:25,120
.זה חלום מדכא

351
00:33:25,120 --> 00:33:29,000
אני יודע מה זה
.אני פשוט לא יכול להאמין בזה

352
00:33:29,040 --> 00:33:30,080
?מה היא אמרה לך

353
00:33:30,200 --> 00:33:32,480
שום דבר, זאת החלטה

354
00:33:32,480 --> 00:33:35,400
אני רוצה את מידע החלום
.עד שנקבל קצת תשובת

355
00:33:35,440 --> 00:33:37,800
.אני לא יכול לאפשר את זה

356
00:33:37,840 --> 00:33:39,520
אז נחרוט
.אם אני חייב

357
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
או שהוא יגבה אותי
או שהוא יקבל את התפטרותי

358
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
,סבבה
..אבל אם משהו הולך לא טוב

359
00:33:46,440 --> 00:33:48,320
אני אוודה
שאתה תהיה אחראי

360
00:33:48,320 --> 00:33:51,000
.אני מתכוון לכך
.מלוא האחריות

361
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
אני לא מאמין
שכרגע אמרתי את זה

362
00:33:55,040 --> 00:33:57,920
נוכל להשיג
?את התרופה עד מחר

363
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
.אנחנו ננסה

364
00:34:00,320 --> 00:34:04,600
אני מקווה שאתה יודע
. למה אתה מכניס אותנו

365
00:34:10,720 --> 00:34:16,400
,לא הולך לישון יותר
לא עוד

366
00:34:16,440 --> 00:34:21,200
לא הולך לישון יותר

367
00:34:21,240 --> 00:34:26,480
.כל הלילה, אני שר את השיר הזה

368
00:34:26,520 --> 00:34:29,920
.לא הולך לישון יותר

369
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
ילדה, מה את עושה?

370
00:34:39,320 --> 00:34:41,680
רואה טלוויזיה-
אני יכול לראות את זה-

371
00:34:41,720 --> 00:34:44,880
?למה את לא קוראת איזה ספר
.את צופה יותר מדי בטלוויזיה המזויינת

372
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
.תבדוק שוב

373
00:34:46,000 --> 00:34:49,200
.נכון
.את הולכת להיות כוכבת טלוויזיה

374
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
.חכה ותראה

375
00:34:50,840 --> 00:34:53,200
אם סימס תתפוס אותך
..כאן אחרי כיבוי אורות

376
00:34:53,240 --> 00:34:55,000
.היא תקרע לי את התחת

377
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
.אני מתכוונת להשאר ערה, מקס

378
00:34:57,600 --> 00:34:59,280
?רק הלילה, בבקשה

379
00:34:59,400 --> 00:35:01,800
אני לא מסוגלת להתמודד
.עם הסיוט

380
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
.לא אחרי פיליפ
לא הלילה

381
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
.אף פעם לא ראיתי אותך

382
00:35:14,880 --> 00:35:16,880
.תודה, מקס

383
00:35:36,880 --> 00:35:39,280
היי, חומר מתוק
!חדשות טובות

384
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
לא יכול להיות
חדשות טובות ממך

385
00:35:41,160 --> 00:35:43,920
השפעת משמרת הלילה
?אז-

386
00:35:43,960 --> 00:35:47,600
אז, תשיג את המפתחות לגן העדן
. מותק

387
00:35:47,640 --> 00:35:50,080
?מה
.בית המרקחת-

388
00:35:50,120 --> 00:35:53,400
אני מדבר
על להכניס אחיות נקיות לסוטול

389
00:35:53,440 --> 00:35:55,120
לילה במועדון מט

390
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
אני לא עושה את החרא הזה

391
00:35:57,040 --> 00:35:59,600
?כן
?מה אלה, סימני יופי

392
00:35:59,640 --> 00:36:03,200
.זה היסטוריה רחוקה
אה כן? -

393
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
אם מתישהו יהיה לך חשק
. לשיעור היסטוריה.

394
00:36:05,840 --> 00:36:08,000
אני המורה שלך, הבנת?

395
00:36:08,040 --> 00:36:12,880
תתרחקי לי מהפנים
!או שאני ילך ישר למקס

396
00:36:12,920 --> 00:36:16,080
מי יאמין למילה
?של פרגית נרקומנית

397
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
!לכי תזדייני

398
00:37:06,200 --> 00:37:09,680
זה דפוק לשאול, אבל כמה
?ממה הם הרגו

399
00:37:09,720 --> 00:37:13,400
.אל תגיד את זה
.אני אוהב חיות

400
00:37:13,440 --> 00:37:16,320
.אני קניתי את זה באדום
.אז אני לא יודע מה זה היה

401
00:37:16,320 --> 00:37:18,000
בטח ציפור מלאכותית

402
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
הלכת פעם לשיעורי משחק
? בבית ספר

403
00:37:19,840 --> 00:37:23,520
.לא בהתחלה
.התחלתי במופע אירוח

404
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
אז לא תמיד אמרת
?שאתה חייב ללמוד

405
00:37:26,480 --> 00:37:30,000
אני חושב שאתה צריך
...ללמוד, לעבוד

406
00:37:30,040 --> 00:37:32,880
.אולי אז תצליח לעשות את זה

407
00:37:32,920 --> 00:37:35,000
?אפשר לשאול אותך משהו
.ברור-

408
00:37:35,040 --> 00:37:37,400
?מי שם זין על מה שאתה חושב

409
00:37:50,880 --> 00:37:55,680
אחת, שתיים
פרדי בא אלייך

410
00:37:55,720 --> 00:38:00,400
שלוש, ארבע
כדי שתינעל את דלתך

411
00:38:19,520 --> 00:38:24,480
,זהו זה ג'ניפר
ההפסקה הגדולה שלך מטלוויזיה

412
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
,ברוכים הבאים לזמן המובחר
זונה!

413
00:38:51,920 --> 00:38:55,200
.אל תתבייש, בחור צעיר

414
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
.זהו מקום בשביל להתעצב

415
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
?מה באמת אתה מחפש

416
00:39:02,800 --> 00:39:04,200
.שקט, אני משער

417
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
.בחירה עצובה

418
00:39:06,920 --> 00:39:10,200
יש פעמים שזה לא מציע
הרבה נוחות

419
00:39:14,320 --> 00:39:17,920
ראיתי אותך פעם, אחותי

420
00:39:17,960 --> 00:39:19,680
.מרי הלנה

421
00:39:21,120 --> 00:39:24,600
עשית עבודת התנדבות
.בבית החולים

422
00:39:24,640 --> 00:39:28,000
,מפעם לפעם
.כשאני צריכה

423
00:39:32,480 --> 00:39:35,280
הייתי אמור להיות מסוגל
.לשמור אותם

424
00:39:35,320 --> 00:39:37,600
רק דבר אחד
יכול להציל את הילדים

425
00:39:37,640 --> 00:39:42,720
הרוח לא שקטה
.היא חייבת להיות רגועה

426
00:39:42,760 --> 00:39:47,800
זוהי תעבה בין איש
.ואל

427
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
.תסלחי לי, אחות

428
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
?מה את עושה כאן

429
00:39:59,920 --> 00:40:01,120
..אני דיברתי אל

430
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
?אל מי

431
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
.לא משנה

432
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
אתה מוכן ללכת עכשיו?

433
00:40:09,640 --> 00:40:10,720
בטח

434
00:40:21,120 --> 00:40:22,600
?סיימת

435
00:40:22,640 --> 00:40:26,320
.כן. אני מצטערת
.אני מניחה שאני לא רעבה

436
00:40:26,360 --> 00:40:27,280
זה בסדר

437
00:40:32,200 --> 00:40:34,720
?זה יפה. מה זה

438
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
זאת בובות החלומות שלי ממלזיה

439
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
זה אמור להביא
. חלומות טובים

440
00:40:44,320 --> 00:40:47,200
אני יכול להשתמש בחלק מזה
. בסביבות עכשיו

441
00:40:54,080 --> 00:40:56,600
.אתה יודע, נהגתי לחשוב..

442
00:40:56,640 --> 00:40:58,200
שאני יכולה לעשות משהו
. בשביל הילדים..

443
00:40:58,240 --> 00:41:00,200
...עושה שינוי

444
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
אבל הם ישנים באמצעות
.האצבעות שלי, כולם

445
00:41:04,400 --> 00:41:06,720
את עושה את הטוב ביותר
.שאת יכול לעשות בשבילהם, ניל

446
00:41:08,480 --> 00:41:09,680
?אני

447
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
.נגמרות לי התשובות

448
00:41:12,840 --> 00:41:15,920
מטופל הולך בשנתו ויוצא
מתוך אגף שמור

449
00:41:15,920 --> 00:41:17,400
ילדה בחדר לבד מתה

450
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
אני לא יכול להאמין
שזה קורה

451
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
.שום דבר לא הגיוני

452
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
אז אולי אתה מוכן

453
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
?למה

454
00:41:31,440 --> 00:41:32,720
האמת

455
00:41:33,600 --> 00:41:35,520
.נסה אותי

456
00:41:35,600 --> 00:41:37,520
רק אם אתה רוצה
...לשים בצד

457
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
את כל מה שלמדת
. ותבטח בי

458
00:41:40,880 --> 00:41:42,600
?אתה יכול בטוח בי

459
00:41:44,600 --> 00:41:46,080
.אני יכולה לעשות את זה

460
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
יושר מדובר רק בחדר הזה

461
00:41:53,240 --> 00:41:55,800
?בקבוצה הזו-
.כן-

462
00:41:55,800 --> 00:41:59,600
בקרוב זה לא יהיה מספיק
.בשבילנו לקרוא לזה קבוצה

463
00:41:59,640 --> 00:42:03,400
,תקשיבו
.לננסי יש משהו לומר

464
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
.אני יודעת מי מנסה להרוג אותך

465
00:42:06,640 --> 00:42:09,600
.אל תצחקי עלינו
.אנחנו לא במצב רוח

466
00:42:09,640 --> 00:42:13,600
הוא לובש כובע חום מלוכלך

467
00:42:13,640 --> 00:42:15,400
.הוא נשרף באופן מחריד

468
00:42:16,800 --> 00:42:19,800
.יש לו צלקת על היד

469
00:42:22,200 --> 00:42:23,520
מי זה?

470
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
השם שלו הוא פרדי קרוגר

471
00:42:28,320 --> 00:42:31,280
הוא רצח ילד
.לפני שהוא מת

472
00:42:31,320 --> 00:42:34,200
...ואחרי שהוא מת

473
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
.הוא נעשה גרוע יותר

474
00:42:36,400 --> 00:42:41,200
,לפני 6 שנים
.הוא הרג את החברים שלי

475
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
.הוא כמעט הרג אותי

476
00:42:42,800 --> 00:42:44,480
למה הוא רודף אחרינו?

477
00:42:44,480 --> 00:42:46,800
כן. מה נעשה?

478
00:42:46,800 --> 00:42:48,880
.זה לא אתה

479
00:42:48,880 --> 00:42:53,520
ההורים שלך, ההורים שלי--
. הם שרפו אותו חי

480
00:42:53,560 --> 00:42:56,400
ועכשיו אנחנו משלמים
.על הטעות שלהם

481
00:42:57,600 --> 00:43:01,280
אתה האחרון
. מרחוב הילדים של האלם

482
00:43:02,320 --> 00:43:05,280
אמא ואבא-
.אני מתכוון, זה מטורף

483
00:43:05,320 --> 00:43:06,800
הם לעולם לא הזכירו דבר

484
00:43:06,840 --> 00:43:09,520
ברור.הורים אמרו
הילדים שלהם הם סוג של דבר

485
00:43:09,520 --> 00:43:11,400
.לילה טוב. תאמרו את התפילות שלכם

486
00:43:11,400 --> 00:43:14,400
,דרך אגב
.אתמול בלילה עיננו איזה מטורף אחד

487
00:43:14,400 --> 00:43:16,600
אז מה אנחנו עושים
?לגבי השרץ הזה

488
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
.קריסטין היא המפתח

489
00:43:19,200 --> 00:43:23,400
.יש לה כישרון מאוד מיוחד

490
00:43:23,440 --> 00:43:26,000
לא הייתי יכולה לעשות את זה
מאז שהייתי קטנה

491
00:43:26,000 --> 00:43:29,520
.עשית את זה בלילה ההוא
.זה היה שונה-

492
00:43:29,560 --> 00:43:34,320
.לעולם לא איבדת מתנה כזו
. את פשוט שכחת איך להשתמש בזה

493
00:43:34,360 --> 00:43:36,000
מה עם זה?
?תנסי

494
00:43:37,920 --> 00:43:40,880
לכולכם יש
. את הכוח הפנימי הזה..

495
00:43:40,920 --> 00:43:43,680
כוח מיוחד
...שהיה לכם

496
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
.בחלומות הכי יפים שלכם

497
00:43:45,720 --> 00:43:49,920
ביחד אם ננסה אנחנו
.יכולים ללמוד לנצל את הכוח

498
00:43:49,960 --> 00:43:51,000
.אתה נשמע כמו פיטר פן

499
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
?זוכר, ראש פתוח

500
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
,טיירין
?את יכולה להוריד את הוילונות למטה

501
00:43:59,720 --> 00:44:02,880
.אנחנו הולכים לנסות היפנוזה קבוצתית קטנה

502
00:44:13,000 --> 00:44:19,400
אני רוצה שכולכם תעקבו אחרי
.המטוטלת הזאת עם העיניים שלכם

503
00:44:19,440 --> 00:44:20,800
.נגן החוצה כל דבר

504
00:44:21,680 --> 00:44:24,720
שום דבר לא קיים
.חוץ מהמטוטלת

505
00:44:24,760 --> 00:44:26,720
.קח אותנו לשם, קריסטין

506
00:44:27,600 --> 00:44:30,720
.תנשמו עמוקות ותירגעו

507
00:44:31,680 --> 00:44:34,320
,תתחילו עם הבהונות שלכם
...תשחררו את הכל

508
00:44:34,360 --> 00:44:36,800
עד שלא תהיה לכם מתיחה
.משמאל לגוף שלכם

509
00:44:38,720 --> 00:44:40,200
.תמשיכו לעקוב אחרי המטוטלת

510
00:44:42,480 --> 00:44:44,600
אתם מוצאים את עצמכם
.מתחילים להתעייף

511
00:44:46,200 --> 00:44:48,880
שום דבר לא מרגיש טוב יותר
...ברגע זה

512
00:44:48,920 --> 00:44:54,080
.אחרי זה שינה טובה, עמוקה וארוכה

513
00:44:55,280 --> 00:44:57,920
אני מתחיל לספר אחורה
.מ-חמש

514
00:44:57,960 --> 00:45:00,320
...כשאני אתחיל

515
00:45:00,320 --> 00:45:04,400
.כולכם תירדמו

516
00:45:05,280 --> 00:45:07,000
...חמש

517
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
...ארבע

518
00:45:08,800 --> 00:45:10,400
...שלוש

519
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
...שתיים

520
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
.אחד

521
00:45:26,000 --> 00:45:27,280
.סליחה

522
00:45:27,280 --> 00:45:29,800
.זה בסדר. ננסה שוב

523
00:45:29,800 --> 00:45:31,600
.כולם סופרים חמש

524
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
אני הסכמתי
...לגמור עם זה

525
00:45:39,640 --> 00:45:44,800
,בשביל מנוחת הדעת של הילדים
.אבל אתה תצטרך להתמודד עם המציאות

526
00:46:17,280 --> 00:46:21,200
ג'ואי, אני רק רוצה להיות איתך
.לבד לשניה

527
00:46:21,240 --> 00:46:24,880
.אני מתכוון, תראה, אני ממש מחבב אותך

528
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
?אתה מחבב אותי

529
00:46:27,600 --> 00:46:29,120
...אני יודע שזה נשמע מטורף

530
00:46:29,160 --> 00:46:32,320
אבל אני ממציא תירוצים בשביל לבוא
...למחלקה כל יום

531
00:46:32,360 --> 00:46:34,200
.רק לראות אותך

532
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
.אתה כל כך חמוד

533
00:46:39,400 --> 00:46:41,920
.בוא רק ננסה בפעם אחרת

534
00:46:41,960 --> 00:46:44,880
,אם זה לא יעבוד
אני מבטיח שאני--

535
00:46:50,600 --> 00:46:52,320
.אנחנו כאן

536
00:46:53,200 --> 00:46:56,600
?איפה כאן-
.אנחנו בחלום-

537
00:46:56,640 --> 00:47:00,000
.לא, אנחנו לא
.אנחנו עדיין כאן בקבוצה

538
00:47:03,120 --> 00:47:06,200
.בחלומות שלי, אני יכול ללכת

539
00:47:06,200 --> 00:47:08,400
.הרגליים שלי חזקות

540
00:47:08,440 --> 00:47:11,400
,בחלומות שלי
.אני מומחה לכישוף

541
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
.נסה משהו, קריסטן
?מה אתה יכול לעשות בחלומות שלך

542
00:47:35,680 --> 00:47:38,400
.תוצאה מצויינת
.הקהל משתגע

543
00:47:40,480 --> 00:47:41,680
.לחפור בזה

544
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
.קינסאיד, בבקשה

545
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
.זה ממש מערער ביטחון

546
00:47:51,440 --> 00:47:53,120
.הלו, שים לב תירן

547
00:47:53,120 --> 00:47:55,280
...בחלומות שלי, אני יפה

548
00:47:56,880 --> 00:47:59,600
.ורע

549
00:47:59,640 --> 00:48:03,280
אני יכול להיכנס
.להרבה צרות בשביל זה

550
00:48:05,000 --> 00:48:08,400
אבל אני יודע שאתה לא
?תגיד כלום, נכון

551
00:48:09,520 --> 00:48:11,600
.פתח לי את הרוכסן

552
00:48:24,880 --> 00:48:27,400
?אתה אוהב את הגוף שלי, גו'אי

553
00:49:14,800 --> 00:49:18,600
?מה לא בסדר, גו'אי
?תחושת קשרי לשון

554
00:49:51,520 --> 00:49:53,400
?מה קרה

555
00:49:53,440 --> 00:49:55,200
.הוא סגור-
?מי, פרדי-

556
00:49:55,200 --> 00:49:56,400
.הוא בכבדות באולם

557
00:49:56,440 --> 00:49:58,320
?איפה ג'ואי-
.פרדי השיג אותו-

558
00:50:02,200 --> 00:50:04,480
.שקט, כולם! הקשיבו

559
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
.החדר משתנה

560
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
?מה קורה פה לעזאזל

561
00:50:15,800 --> 00:50:17,000
?מה קרה

562
00:50:20,720 --> 00:50:23,200
.התרחק מהקיר

563
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
!הצילו

564
00:50:42,480 --> 00:50:44,400
!בלי פאניקה! שקט

565
00:50:49,200 --> 00:50:51,920
!זה לא אמיתי

566
00:50:52,400 --> 00:50:53,600
!תוציא אותנו מיפה

567
00:50:54,320 --> 00:50:55,920
!שקט! הדלת

568
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
?מה קורה פה

569
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
?מה קרה לג'וני

570
00:51:05,920 --> 00:51:07,120
.קוד כחול

571
00:51:07,120 --> 00:51:08,400
אלוהים

572
00:51:15,600 --> 00:51:18,720
.הוא בתרדמת כבדה
. אנחנו לא יכולים לעשות כלום

573
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
זה בלתי נסלח

574
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
הישיבה היתה בלתי נסלחת

575
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
היא הופסקה בכוונה
. בלי ידיעתי

576
00:51:24,760 --> 00:51:27,520
.צעדים חריגים נזדקקו

577
00:51:27,560 --> 00:51:29,680
זה מה שאני אמור
?לספר להורים שלו

578
00:51:29,720 --> 00:51:32,480
אני מבין שהמלצתה
על טיפול רפואי נרחב של סמים נסיוניים

579
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
הוא לא בתרדמת--

580
00:51:34,080 --> 00:51:36,720
דעתך לא מענייתנת אותי

581
00:51:36,760 --> 00:51:40,720
נוסף לכך, יצרתה פאניקה
בקרב החולים

582
00:51:40,760 --> 00:51:42,480
.זאת לא האמת

583
00:51:42,520 --> 00:51:45,920
,תוך 4 ימים
התאבדו 2 אנשים

584
00:51:45,960 --> 00:51:47,280
.עכשיו הוא בתרדמת

585
00:51:47,280 --> 00:51:50,720
זה בטוח להגיד שהגישה שלך
.נכשלה לחלוטין

586
00:51:50,760 --> 00:51:53,920
.שניכם משוחררים מתפקידיכם
.אני רוצה שתעזבו היום

587
00:51:57,000 --> 00:51:58,720
.אני מצטער, נייל

588
00:51:58,720 --> 00:52:01,400
אני פוחד
.הבאתה את זה על עצמך

589
00:52:01,440 --> 00:52:02,800
...אלוהים ישמור, אליזבת

590
00:52:02,840 --> 00:52:05,680
בבקשה תנסה
?לעזור לילדים

591
00:52:05,720 --> 00:52:07,680
?אולי תקשיב להם

592
00:52:07,720 --> 00:52:09,400
.ברור שאני הקשיב

593
00:52:14,200 --> 00:52:16,720
?מה אנחנו עומדים לעשות

594
00:52:16,760 --> 00:52:19,120
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום

595
00:52:19,160 --> 00:52:21,000
.זה לא תלוי בנו

596
00:52:58,880 --> 00:53:00,320
!סיסטר

597
00:54:37,920 --> 00:54:40,800
.כאן זה התחיל

598
00:54:40,800 --> 00:54:44,000
האגפים האלה היו סגורים
.במשך שנים

599
00:54:44,040 --> 00:54:46,080
?מה היה המקום הזה

600
00:54:46,080 --> 00:54:50,600
גהינום...מעוצב
.שנבנה אנשים

601
00:54:51,280 --> 00:54:54,720
.נשמות מעוותות ובודדות

602
00:54:54,720 --> 00:54:57,680
הפשועים הכי גרועים ומשוגעים

603
00:54:58,720 --> 00:55:02,480
נכלאו פה
כמו חיות

604
00:55:02,520 --> 00:55:06,000
כל המתקן הזה
נסגר בשנות הארבעים

605
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
?סוג של שערוריה

606
00:55:09,000 --> 00:55:11,400
...בחורה צעירה בצוות העובדים

607
00:55:11,400 --> 00:55:16,000
נכאלה כאן בטעות
.במשך החגים

608
00:55:16,040 --> 00:55:20,200
.המאושפזים החזיקו בה במשף ימים

609
00:55:20,240 --> 00:55:24,480
...היא נאנסה
מאות פעמים

610
00:55:25,400 --> 00:55:29,280
, כשמצאו אותה
...היא בקושי היתה בחיים

611
00:55:29,280 --> 00:55:32,200
.ועם ילד

612
00:55:32,240 --> 00:55:35,280
.לנערה קראו אמנדה קרוגר

613
00:55:35,320 --> 00:55:36,800
הילד שלה--

614
00:55:38,000 --> 00:55:43,600
הבן הרע שלה
של מאות המשוגעים

615
00:55:43,640 --> 00:55:46,800
...יש שאומרים שהוא נרצח

616
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
.למרות שהגופה שלו לעולם לא נמצאה

617
00:55:51,000 --> 00:55:56,880
אמרתה משהו מקודם
.להשקיב אותו במנוחה

618
00:55:56,920 --> 00:56:00,200
...אתה חייב למצוא את השרידים שנותרו

619
00:56:00,240 --> 00:56:03,600
.ולקבור אותו באדמה קדושה

620
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
?אדמה קדושה

621
00:56:12,240 --> 00:56:13,680
?סיסטר

622
00:56:16,000 --> 00:56:20,480
,אם הגורל היחיד שלך הוא מדע
...דוקטור

623
00:56:20,520 --> 00:56:24,800
יכול להיות שאתה
הוא זה שישכב במנוחה

624
00:56:26,800 --> 00:56:29,000
!חכה

625
00:56:29,040 --> 00:56:30,480
!סיסטר

626
00:56:48,800 --> 00:56:51,000
עזוב אותו, מנובל

627
00:56:55,600 --> 00:56:56,720
.אלוהים ישמור

628
00:57:08,200 --> 00:57:10,600
.אני חיב להיכנס
.אין לנו ברירה

629
00:57:10,640 --> 00:57:13,520
אם תהרג
.זה לא יעזור לילדים בכלל

630
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
.חוץ מיזה, יש לנו ברירה

631
00:57:18,320 --> 00:57:20,400
לשעשע את הנזירה שלך
.זה צודק

632
00:57:21,280 --> 00:57:22,600
שמעתי דברים מוזרים
.השבוע

633
00:57:25,000 --> 00:57:27,280
אוקיי. מי שהיא לא תיהייה

634
00:57:27,320 --> 00:57:30,200
ניראה כאילו היא יודעת
.יותר על קרוגר משאני יודע

635
00:57:30,240 --> 00:57:33,200
,השאלה היא
?מה קרה לגופה שלו

636
00:57:34,200 --> 00:57:37,280
הם שרפו אותו למוות
...בחדר הרותח שלו

637
00:57:37,320 --> 00:57:39,000
והם החביאו את הגופה

638
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
מי היה יודע
?איפה הם מוסתרים

639
00:57:41,800 --> 00:57:43,400
...רק בן אדם אחד יודע

640
00:57:44,800 --> 00:57:47,520
..וזה הזמן בשבילו לדבר

641
00:57:51,400 --> 00:57:54,000
אתה לא יכול לקחת את ננסי
!מאיתנו

642
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
!היא כל מה שיש לנו

643
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
.את ילדה חולה, קריסטן

644
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
, אם אתה רוצה להשתפר
אתה חייב לסמוך עליי עכשיו

645
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
.קח אותה לחדר שקט ותרדים אותה

646
00:58:10,200 --> 00:58:13,520
!את כלבה טיפשה
!את הורגת אותנו

647
00:58:20,880 --> 00:58:23,120
אוקיי, כולם
.בחזרה למיטה

648
00:58:41,120 --> 00:58:42,200
.היי, אבא

649
00:58:46,600 --> 00:58:49,200
ובכן, אם זאת לא
הילדה הקטנה שלי

650
00:58:51,920 --> 00:58:53,920
?התינוקת שלי באה לראות את אבא שלה

651
00:58:55,600 --> 00:58:57,280
.עבר הרבה זמן

652
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
.אבל את פה.שבי

653
00:59:01,680 --> 00:59:04,880
?מה עשיתי להיות כזה בר מזל

654
00:59:05,520 --> 00:59:08,600
אני חשבתי שניסית
.לשכוח אותי

655
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
.זה לא נכון
.את זאת שמנסה לשכוח

656
00:59:15,800 --> 00:59:19,280
אני צריכה את העזרה שלך, אבא
.קרוגר חזר

657
00:59:24,080 --> 00:59:27,520
.פרד קרוגר מת

658
00:59:27,560 --> 00:59:30,600
תמיד הייתה לך בעיה
בלנסות להבין את זה

659
00:59:30,600 --> 00:59:32,000
.את יודעת מה הוא עשה

660
00:59:34,000 --> 00:59:35,600
.הוא עושה את זה שוב

661
00:59:37,200 --> 00:59:38,600
.היא אומרת לך את האמת

662
00:59:39,400 --> 00:59:40,480
...אני לא מאמין שנפגשנו

663
00:59:40,480 --> 00:59:43,200
וזה לא
.אחד מהעסקים המחורבנים שלך

664
00:59:43,200 --> 00:59:48,200
אנחנו יכולים לעצור אותו הפעם
...לעצור אותו לתמיד

665
00:59:48,240 --> 00:59:51,200
אבל אנחנו צריכים לדעת
איפה העצמים שלו היו מוסתרים

666
00:59:53,400 --> 00:59:57,800
איבדתי יותר מדי
על זה כבר

667
00:59:57,840 --> 00:59:59,120
.אני סיימתי עם זה

668
00:59:59,160 --> 01:00:02,200
אנשים עדיין מתים
.אחרי כל הזמן הזה

669
01:00:02,200 --> 01:00:04,320
.תפסיק לברוח מזה

670
01:00:06,600 --> 01:00:08,600
.את חייבת לי

671
01:00:09,520 --> 01:00:11,400
,היה נחמד לראות אותך שוב
.נסיכה

672
01:00:11,440 --> 01:00:13,800
....פעם הבאה, אל

673
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
.אל תתרחק כל כך הרבה זמן

674
01:00:24,320 --> 01:00:27,280
.אני אהיה בסדר
.רק תני לי דקה

675
01:00:30,720 --> 01:00:31,920
.זה בית החולים

676
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
?ד"ר גורדון-
?טיירין-

677
01:00:45,040 --> 01:00:47,920
.אתה חייב לבוא מיד
לקריסטן היה התקף טוטלי מחורבן

678
01:00:47,960 --> 01:00:50,480
סימס הרדים אותה
ושם אותה בחדר השקט

679
01:00:50,520 --> 01:00:53,600
סימס שם את קריסטן
בחדר השקט ללילה

680
01:00:53,640 --> 01:00:55,920
.הם הרדימו אותה-
.אולי לא-

681
01:00:55,960 --> 01:00:58,800
.היא לא יכולה להישאר ערה לכ"כ הרבה זמן
.היא כולה לבדה

682
01:00:58,840 --> 01:01:01,120
.פרדי הולך לקחת אותה

683
01:01:01,160 --> 01:01:03,800
.רק תישאר רגוע
.עזרה בדרך

684
01:01:03,840 --> 01:01:04,880
!רק תמהר

685
01:01:04,880 --> 01:01:06,400
.אני חייב להגיע לשם

686
01:01:06,400 --> 01:01:09,280
.אתה תלך.אני אקח את הנותרים-
אין להם שימוש-

687
01:01:09,280 --> 01:01:11,920
.אני אדבר איתו
.מייק סימס תבין

688
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
.היא בחיים לא תבין
.אני חייב להגיע לקריסטן

689
01:01:14,880 --> 01:01:16,200
.תהיה זהיר

690
01:01:30,600 --> 01:01:34,000
.שמי נייל גורדון
.שמח לפגוש אותך

691
01:01:34,000 --> 01:01:35,800
!הנה, עכשיו נפגשנו

692
01:01:35,840 --> 01:01:37,400
!עכשיו תקשיב לי

693
01:01:37,400 --> 01:01:41,400
אולי לך לא אכפת אם
.ננסי תחיה או תמות, אבל לי כן

694
01:01:43,200 --> 01:01:46,200
אני ואתה הולכים
.למסע ציד אחרי אוכל נבלות

695
01:02:03,280 --> 01:02:04,800
...בבקשה, אלוהים

696
01:02:06,200 --> 01:02:08,080
.אל תגרום לי לישון

697
01:02:18,720 --> 01:02:20,400
?מה לעזאזל אנחנו עושים

698
01:02:24,800 --> 01:02:26,320
.אני לא אהיה פה להרבה זמן

699
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
?מה אתה חושב שאתה עושה

700
01:03:16,800 --> 01:03:19,920
.תראה, אני מצטער

701
01:03:19,960 --> 01:03:23,200
אני באמת צריך את זה.אני חייב

702
01:03:23,240 --> 01:03:25,600
.אני אחזיר לך הוצאות

703
01:03:25,640 --> 01:03:28,400
.אתה תשמור את הרישיון של הנהג שלי
.אני אחזור

704
01:03:42,080 --> 01:03:44,600
.מקס, אני צריך לראות את קריסטן

705
01:03:45,520 --> 01:03:48,600
.אתה לא מבין-
.תחסוך את הנשימה שלך-

706
01:03:48,640 --> 01:03:50,400
ד"ר סימס
.נתן לי הוראות ספציפיות

707
01:03:50,440 --> 01:03:52,720
,אף אחד לא רואה את קריסטן
במיוחד אתה

708
01:03:52,720 --> 01:03:55,520
אבל מקס היא צריכה אותי
היא בסכנה

709
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
!אתה חייב להאמין לי

710
01:03:57,160 --> 01:04:01,000
אני באמת חושב שאתה מתכוון לכך
אבל הילדים שלי ימותו

711
01:04:01,680 --> 01:04:05,400
וגם בלי ההוראות של סים
אני לא אתן לך להיתקרב אליה

712
01:04:08,800 --> 01:04:11,200
.אוקיי מקס, אני מבין

713
01:04:11,200 --> 01:04:13,520
אני יכול להגיד שלום
?לאחרים

714
01:04:13,520 --> 01:04:14,720
.אני לא יודע

715
01:04:14,760 --> 01:04:17,400
זה הסיכוי האחרון שלי

716
01:04:18,600 --> 01:04:21,600
.5 דקות
הם בחדר הטלוויזיה

717
01:04:26,200 --> 01:04:27,680
?איפה היית

718
01:04:27,800 --> 01:04:29,680
.אין שום זמן, קדימה

719
01:04:29,680 --> 01:04:32,000
?איפה
הקבוצה האחרונה שלנו

720
01:04:46,200 --> 01:04:47,280
.שם

721
01:04:48,480 --> 01:04:51,680
אנחנו ידענו שאף אחד לא
ימצא אותנו במקום ההוא

722
01:04:54,000 --> 01:04:56,200
אני לא בטוח
אני לא יכול למצוא את זה יותר

723
01:05:25,680 --> 01:05:28,720
זה עמוק בלב המקום

724
01:05:28,760 --> 01:05:30,320
קח את זה לאט

725
01:05:46,400 --> 01:05:48,080
דבר ישר בלבד לפה

726
01:05:49,000 --> 01:05:50,400
?מה אם קריסטן

727
01:05:50,400 --> 01:05:52,320
.אנחנו לא יכולים להגיע אליך. אני עייף

728
01:05:53,200 --> 01:05:56,880
אני מקווה שיש לנו זמן
...ללמוד להשתמש בחלומות

729
01:05:57,520 --> 01:06:01,120
אבל גויי שם
.קריסטיאן נכנסת לשם, גם

730
01:06:01,160 --> 01:06:02,720
.הם צריכים אותנו

731
01:06:02,760 --> 01:06:05,800
אנחנו מנסים להיכנס
?כדי לחפש

732
01:06:05,800 --> 01:06:07,280
זה עכשיו או אף פעם

733
01:06:07,320 --> 01:06:10,080
אני לא הולך להתלוצץ
זה מסוכן

734
01:06:10,080 --> 01:06:12,600
אם אתה תמות בחלום
זה יהיה אמיתי

735
01:06:12,600 --> 01:06:15,200
אף אחד לא חייב להיכנס
אם הוא לא רוצה

736
01:06:18,720 --> 01:06:20,320
אני בפנים

737
01:06:20,360 --> 01:06:23,280
.גם אני

738
01:06:24,600 --> 01:06:27,600
בואו נכסח אותם

739
01:06:28,880 --> 01:06:32,480
תזכרו אתם חייבים להישאר ביחד

740
01:06:32,520 --> 01:06:34,400
זו הדרך היחידה שבא נוכל להביס אותו

741
01:06:40,320 --> 01:06:43,280
אוקיי
נקו את המוח שלכם

742
01:06:48,080 --> 01:06:50,880
צלמו את עצמכם בחדר השקט

743
01:06:50,920 --> 01:06:53,600
...the soft, white walls

744
01:06:53,600 --> 01:06:55,800
...הריקות הלבנים והרכים

745
01:06:55,840 --> 01:06:58,600
....השקט המוחלט

746
01:06:58,600 --> 01:07:01,680
צלם את עצמך שם עם קריסטיאן

747
01:07:01,720 --> 01:07:05,120
אני הולך לספור אותם

748
01:07:05,160 --> 01:07:08,080
וכשאני אסיים אני אישן

749
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
אנחנו נהיה בחדר השקט

750
01:07:33,400 --> 01:07:34,880
ידעתי שתבוא

751
01:07:34,880 --> 01:07:36,800
לא ניתן לך להיכנס לבד

752
01:07:36,800 --> 01:07:39,800
אין סיכוי אנחנו קבוצה

753
01:07:39,840 --> 01:07:43,600
, כולם תקשיבו
גויי צריך אותנו אני מרגיש את זה

754
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
?איפה הוא

755
01:07:45,800 --> 01:07:47,280
?איפה נמצא אותו

756
01:07:55,600 --> 01:07:57,680
הישארו באמצע החדר

757
01:08:00,400 --> 01:08:01,680
מה שלא יקרה הישארו ביחד

758
01:08:18,400 --> 01:08:21,200
אתם מעירים את כול השכונה

759
01:08:22,320 --> 01:08:25,280
?למה אתה עדיין ער
כבר 1 בלילה

760
01:08:26,800 --> 01:08:31,120
חשבתי שאני אחכה לך

761
01:08:31,160 --> 01:08:33,200
טוב אני בבית

762
01:08:33,240 --> 01:08:34,600
אתה יכול לישון עכשיו
קדימה

763
01:08:34,600 --> 01:08:35,680
אנדלה

764
01:08:43,120 --> 01:08:44,480
?למה זה

765
01:08:44,480 --> 01:08:46,480
אני שמחה שאת בבית

766
01:08:52,480 --> 01:08:55,520
אימא היה לי חלום נורא

767
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
אליין
?איפה אתה מחזיק את הוויסקי

768
01:08:58,360 --> 01:08:59,680
אני כבר חוזר

769
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
קריס, יש לנו אורח

770
01:09:02,920 --> 01:09:05,280
אני לא רוצה להיות לבד

771
01:09:07,280 --> 01:09:11,000
אני אמרתי
?איפה הוויסקי המזדיין

772
01:09:13,120 --> 01:09:15,520
אתה צריך להקשיב
לאמא שלך

773
01:09:15,560 --> 01:09:17,400
,לעזאזל אם זה, קריסטן
אתה הורס את הכול

774
01:09:17,440 --> 01:09:19,000
כול פעם שאני מבאיה גבר הביתה
את הורסת את זה

775
01:09:19,040 --> 01:09:22,720
?אתה יודע מה שרינקי אמר
!אתה רק רוצה צומת לב

776
01:09:56,880 --> 01:09:58,400
?זאת את

777
01:10:50,600 --> 01:10:52,720
ברוך הבא טרין

778
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
?נראה מוקר

779
01:10:55,280 --> 01:10:59,400
טוב, טמבל, בוא נרקוד

780
01:11:13,520 --> 01:11:16,080
?למה שנריב

781
01:11:16,120 --> 01:11:18,480
?אנחנו חבריםטובים, למה שנריב

782
01:11:18,520 --> 01:11:19,920
?זוכר

783
01:11:23,200 --> 01:11:25,280
בוא נלך להתמסטל

784
01:11:46,080 --> 01:11:48,200
?למה אתה ממהר

785
01:12:02,080 --> 01:12:05,120
?הי חברה?איפה אתם

786
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
?מישהו שמה

787
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
אתה נראה עיף

788
01:12:33,000 --> 01:12:34,400
.בוא תשב

789
01:12:35,400 --> 01:12:38,880
, לא תודה
אני מרגיש נוח ככה

790
01:12:38,920 --> 01:12:40,720
?בשביבל עכשיו

791
01:12:40,800 --> 01:12:42,720
...אבל תשקום

792
01:12:44,400 --> 01:12:46,880
...זה חזר

793
01:12:46,920 --> 01:12:49,280
...in the saddle

794
01:12:49,320 --> 01:12:51,120
.שוב

795
01:12:58,320 --> 01:13:00,400
!הרגל שלי

796
01:13:04,720 --> 01:13:07,400
זה הכסא בשבילך!, ילד

797
01:13:07,440 --> 01:13:08,800
אני קוסם ראשי

798
01:13:11,600 --> 01:13:13,000
!אני הקוסם הראשי

799
01:13:22,480 --> 01:13:26,800
בשם לורוק
מלך של אולס, תעוף מכאן דימון

800
01:13:35,600 --> 01:13:39,520
,סליחה ילד
אני לא מאמין באגדות

801
01:13:47,280 --> 01:13:49,120
?מישהו

802
01:14:00,400 --> 01:14:01,920
?מה זה

803
01:14:01,960 --> 01:14:03,520
.אני לא יודע

804
01:14:09,800 --> 01:14:11,600
יו. אני שמעתי קולות חזקות

805
01:14:12,720 --> 01:14:14,000
.אני יכול לשנק אותך

806
01:14:18,720 --> 01:14:20,480
?מה עוצר אותכם

807
01:14:21,800 --> 01:14:23,600
?סבבה אבל איפה גואי

808
01:14:23,640 --> 01:14:25,600
, אני לא יודע
.המקום הזה הוא מבוך

809
01:14:25,600 --> 01:14:28,320
זה הזמן להפסיק לרכל
.ולהתחיל לעבוד

810
01:14:28,360 --> 01:14:31,400
, יו, פרדי, איפה אתה מתחבא
!הבאת את ההומו

811
01:14:31,440 --> 01:14:33,120
אנחנו צריכים למצוא קודם תאחרים

812
01:14:33,160 --> 01:14:35,520
.אתה חושב שאתה משהו טוב
?לא ככה

813
01:14:35,520 --> 01:14:36,880
בוא תקבל מכות

814
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
קרוגר, נקבה

815
01:14:40,880 --> 01:14:43,280
ידעתי שהו סתם פחדן קטן

816
01:14:43,280 --> 01:14:44,600
שיט

817
01:14:58,880 --> 01:15:02,320
.זאת דלת
!.אבל היא לא מובילה לשום מקום

818
01:15:03,200 --> 01:15:04,880
כן, זה כן

819
01:15:18,720 --> 01:15:19,800
.זה זה

820
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
?אתה מוכן

821
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
בוא נקרא אותו

822
01:16:10,200 --> 01:16:12,200
בדיוק

823
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
.הקאדי

824
01:17:17,400 --> 01:17:19,600
?הולכים לאנשהו

825
01:17:23,200 --> 01:17:26,880
אני אמרתי שאני יראה לך מופע
הדבר המחורבן היה

826
01:17:26,920 --> 01:17:28,200
אני אף פעם לא אמרתי שנישאר כאן

827
01:17:28,200 --> 01:17:31,120
יש לנו עבודה לעשות-
?על מה אתה מדבר-

828
01:17:31,160 --> 01:17:32,880
אתה הולך להשתתף בלוויה

829
01:17:32,880 --> 01:17:35,520
אחד שעבר כבר זמנו

830
01:18:36,600 --> 01:18:39,200
גואי, תראה

831
01:18:39,240 --> 01:18:42,600
כול היונים הקטנות
.באות הביתה

832
01:18:42,640 --> 01:18:44,080
תן לו ללכת, קרוגר

833
01:18:44,120 --> 01:18:48,080
בקשתך היא מצוותי

834
01:20:09,520 --> 01:20:11,400
הוא בחיים לא היה כזה ח

835
01:20:11,440 --> 01:20:12,320
הוא בחיים לא היה כזה חזק

836
01:20:17,280 --> 01:20:20,320
...נשמתם של הילדים

837
01:20:20,320 --> 01:20:22,200
.תן לי כוח

838
01:20:28,720 --> 01:20:30,480
.תמיד יש מקום לעוד

839
01:20:54,320 --> 01:20:56,720
?מה זה-
?מה זה מה-

840
01:21:05,200 --> 01:21:06,800
תקשיב

841
01:21:12,320 --> 01:21:14,320
מישהו אחר גם כאן

842
01:21:18,400 --> 01:21:19,600
.אנחנו לבד

843
01:21:55,000 --> 01:21:57,200
!קבור את הדבר המחורבן

844
01:22:12,080 --> 01:22:13,600
.זה באמת אתה

845
01:22:17,120 --> 01:22:20,720
,הרגתי אותך פעם בעבר
.בן זונה

846
01:23:03,680 --> 01:23:05,280
בוא ננסה בדרך הזאת

847
01:23:06,720 --> 01:23:08,200
?קריסטן, את יכולה למשוך אותנו החוצה

848
01:23:08,200 --> 01:23:10,000
.הם סיממו אותי
. אנחנו תקועים כאן

849
01:23:10,000 --> 01:23:11,600
.זה מבוי סתום

850
01:23:12,880 --> 01:23:14,480
?מה לעזאזל

851
01:23:18,320 --> 01:23:20,400
סליחה שאני מעכב אתכם

852
01:23:20,440 --> 01:23:24,320
אולי אם היה יותר ממני
.כדי להתפצל

853
01:24:17,800 --> 01:24:20,200
.וואו

854
01:24:20,240 --> 01:24:21,600
?האם אמרתי את זה

855
01:24:21,640 --> 01:24:23,680
מצאת את כוח החלום שלך

856
01:24:23,680 --> 01:24:25,280
.ג'ואי, הצלת אותנו

857
01:24:25,280 --> 01:24:28,400
!העפת אותו
.תוריד אותי למטה-

858
01:24:28,440 --> 01:24:29,680
?אתה בסדר

859
01:24:29,680 --> 01:24:31,280
.אני חושב

860
01:24:31,280 --> 01:24:33,200
.הוא הלך

861
01:24:34,720 --> 01:24:36,400
.זה נגמר

862
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
אבא?

863
01:24:52,040 --> 01:24:54,720
.הצטלבתי, נסיכה

864
01:24:57,800 --> 01:25:00,000
?הצטלבת

865
01:25:00,040 --> 01:25:03,600
לא יכולתי ללכת מבלי
...להגיד לך עד כמה שאני מצטער

866
01:25:03,640 --> 01:25:06,400
על כל הדברים שעשיתי

867
01:25:06,400 --> 01:25:08,400
.אני אוהב אותך כל כך

868
01:25:09,680 --> 01:25:11,200
.אני תמיד אוהב אותך

869
01:25:12,080 --> 01:25:14,800
אני תמיד אוהב אותך

870
01:25:26,800 --> 01:25:28,320
.מת

871
01:25:44,200 --> 01:25:47,680
.אתה שלי עכשיו, חזרזיר קטן

872
01:26:11,600 --> 01:26:14,720
. בבקשה, אלוהים, למען הילדים

873
01:26:14,760 --> 01:26:16,080
.למען ננסי

874
01:26:17,520 --> 01:26:19,120
אפר לאפר

875
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
.אבק לאבק

876
01:26:29,120 --> 01:26:31,920
.תשכיב את הרוח הזאת למנוחה

877
01:26:49,680 --> 01:26:52,720
.אני לא אתן לך למות
.אני לא אתן לך

878
01:26:52,720 --> 01:26:56,200
אני הולך לחלום אותך
...אל תוך חלום יפה

879
01:26:56,240 --> 01:26:57,920
לעולמי עולמים

880
01:27:08,880 --> 01:27:11,120
סמוך עליו תמיד

881
01:27:11,200 --> 01:27:13,400
...שפוך את לבך לפניו

882
01:27:13,400 --> 01:27:15,280
.בשביל אלוהים זה המקלט שלנו

883
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
.שמע את הבכי שלי, הו אלוהים

884
01:27:17,240 --> 01:27:18,480
.הקשב לתפילה שלי

885
01:27:18,600 --> 01:27:21,680
,מגבולות העולם
.אני קורא לך

886
01:27:21,720 --> 01:27:23,520
.אני קורא כשליבי מתחלש

887
01:27:23,520 --> 01:27:26,000
תוביל אותי לסלע
.שגבוה ממני

888
01:27:26,000 --> 01:27:28,320
...בשבילך היה המקלט שלי

889
01:27:28,320 --> 01:27:31,400
.מגדל חזק נגד האויב

890
01:27:31,440 --> 01:27:33,200
נועדתי לשכון
...בתוך האוהל לעד

891
01:27:33,240 --> 01:27:36,400
ולקחת מחסה במקלט
. של כנפיך

892
01:27:36,440 --> 01:27:39,120
אפילו לחשוב שהסמכנו את ננסי
...אל הארץ

893
01:27:39,120 --> 01:27:41,920
האומץ והרוח שלה
...צריכים להישאר עימנו

894
01:27:41,960 --> 01:27:44,080
בשביל האדון אלוהים
...ניחם אותנו

895
01:27:44,120 --> 01:27:47,400
כשהוא אומר, "שמי
...שמוצא את חייו יאבד את זה

896
01:27:47,440 --> 01:27:51,280
ומי שיאבד את חייו
למעני, ימצא את זה

897
01:27:51,280 --> 01:27:54,720
הם צריכים לחיות לנצח
.בזוהר הממלכה שלו

898
01:27:54,760 --> 01:27:56,320
'יהי רצון ואלוהים יברך אות
וישמור אותך

899
01:27:56,360 --> 01:27:59,120
אלוהים מטה את פניו
...לזרוח עליך

900
01:27:59,120 --> 01:28:01,000
.ויהיה אדיב איתך

901
01:28:01,000 --> 01:28:03,400
אלוהים מטה את פניו
".אליך ונותן לך שלום

902
01:28:03,440 --> 01:28:13,280
"TLMC"  תוקן במקצועיות בחסות קבוצת