1
00:00:11,053 --> 00:00:18,560
.שינה. חתיכות קטנות של המוות "
איך שאני שונא אותם."   -אדגר אלן פו

2
00:00:36,703 --> 00:00:42,501
סיוט ברחוב אלם 3 "
" לוחמי החלום

3
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
?את משוגעת

4
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
.את תעירי את כל השכונה

5
00:03:22,119 --> 00:03:24,037
.היי,אמא-
.!אל תגידי לי היי-

6
00:03:24,079 --> 00:03:25,622
?למה את עדיין ערה
.כבר אחרי אחד בלילה

7
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
.חשבתי לחכות לך-
.טוב אני בבית-

8
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
.עכשיו את יכולה ללכת לישון
.קדימה

9
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
.אנדלה

10
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
.אני ממש לא עייפה

11
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
.קריסטן,אל תתחילי איתי
.את יודעת מה הפסכיאטר שלך אמר

12
00:03:39,261 --> 00:03:40,804
.הוא מלא בזה

13
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
אני לא אתן לך
.להכנס איתי לויכוח

14
00:03:42,556 --> 00:03:44,183
.עכשיו לכי לישון

15
00:03:44,224 --> 00:03:49,479
אמא, עדיין יש לי את 
.החלומות הנוראיים האלה

16
00:03:49,521 --> 00:03:51,773
,איילין
?איפה את שומרת את הוויסקי

17
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
.אני כבר יורדת
.חמודה יש לי אורח

18
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
ואת לא רוצה
?לגרום לו לחכות לך

19
00:03:58,322 --> 00:04:00,115
.זה נכון. אני לא

20
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
.לילה טוב

21
00:04:54,461 --> 00:04:58,924
,אחת,שתיים
פרדי בא אלייך

22
00:04:58,966 --> 00:05:03,470
,שלוש ארבע
.כדי שתנעל את דלתך

23
00:05:03,512 --> 00:05:08,141
.חמש,שש,אחוז בצלבך

24
00:05:08,183 --> 00:05:13,063
.שבע,שמונה,תשאר ער עד מאוחר

25
00:05:13,105 --> 00:05:17,734
.תשע,עשר,אל תלך לישון לעולם

26
00:05:17,818 --> 00:05:22,197
,אחת,שתיים
פרדי בא אלייך

27
00:05:22,239 --> 00:05:25,993
,שלוש ארבע
.כדי שתנעל את דלתך

28
00:05:25,993 --> 00:05:30,080
.חמש,שש,אחוז בצלבך

29
00:05:30,122 --> 00:05:35,043
.שבע,שמונה,תשאר ער עד מאוחר

30
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
...תשע,עשר

31
00:05:49,433 --> 00:05:51,894
?הי.מה שמך

32
00:05:51,977 --> 00:05:55,022
?קריסטן. ומה שלך

33
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
?מה זה המקום הזה

34
00:06:01,904 --> 00:06:04,364
.אני צריכה ללכת עכשיו

35
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
חכי,ילדה קטנה
!אל תלכי לשם

36
00:06:09,161 --> 00:06:11,288
?ילדה קטנה

37
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
.לכאן הוא לוקח אותנו

38
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
.קדימה.אנחנו הולכות

39
00:07:09,972 --> 00:07:11,723
.פרדי בבית

40
00:08:13,952 --> 00:08:16,288
.הניחי לי. את מכאיבה לי

41
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
ובחדשות המקומיות, שני בני נוער
...נוספים נמצאו מתים

42
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
.שניהם מהתאבדות

43
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
פקיד מחוז הבריאות
.עובד העצות מסביר:

44
00:09:38,328 --> 00:09:40,372
.זהו טרנד מדאיג

45
00:09:40,414 --> 00:09:44,168
אין דבר כמו חדשות
.שמחות על הבוקר

46
00:09:44,209 --> 00:09:48,172
דוקטור,יש לי תיאוריה חדשה
.על כל ההתאבדויות האלו

47
00:09:48,213 --> 00:09:51,175
אל תעכב אותנו,מקס. אנחנו צריכים
.את כל העזרה שנוכל לקבל

48
00:09:51,258 --> 00:09:53,635
.זה כרומוזום דפוק
.תחשוב על זה

49
00:09:53,635 --> 00:09:56,263
כל ההורים שלהם
.נטלו סמים במשך שנות ה-60

50
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
.סזו התיאוריה של סימ

51
00:09:57,764 --> 00:10:00,434
,היא חושבת שזה סקס
.סמים,ורוקנרול

52
00:10:00,434 --> 00:10:03,061
.חרא
.זה מה שמשאיר אנשים חיים

53
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
.הי,טיירין

54
00:10:06,064 --> 00:10:08,692
את לא ניראת כל כך טוב,חמודה
?את ישנה קצת

55
00:10:10,402 --> 00:10:11,528
.אני לא חושב

56
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
.בוקר טוב,דוקטור גורדון

57
00:10:12,779 --> 00:10:14,615
.בוקר טוב,ג'ניפר
?איך הכוויות

58
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
.רגיל,מנטול,אולטרה-לייט

59
00:10:16,325 --> 00:10:17,826
.הם מתרפאים היטב

60
00:10:17,868 --> 00:10:21,830
אני אהיה בסדר. מתי אני
?מקבלת את הזכות לסיגריה שוב

61
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
.אל תחזיקי את נשימתך

62
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
.פיליפ-
.הי,דוקטור-

63
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
מה שלומו?

64
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
.הוא נרגע

65
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
אם הוא ימשיך
...בהתפצויות האלה

66
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
אני אצטרך להעביר אותו
.לבידוד לצימיתות

67
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
.אל תדאגי
.זה לא יקרה

68
00:10:46,396 --> 00:10:49,483
קראתי את הדו"ח
.בצוות החברים החדש

69
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
?מה חשבת

70
00:10:51,151 --> 00:10:55,072
אני לא מבין למה
...בוגרת של מכללה מפורסמת

71
00:10:55,113 --> 00:10:57,658
מתנהגת כמו תומכת.

72
00:10:57,699 --> 00:11:00,327
היא עושה עבודת מחקר
על סיוטים

73
00:11:00,369 --> 00:11:04,331
.אנחנו לא צריכים שום עזרה מבחוץ
.אני מכיר את הילדים הללו

74
00:11:04,373 --> 00:11:07,459
אני לא רוצה שאיזה שוויצר
.יסתכן איתם

75
00:11:07,501 --> 00:11:09,169
.בדיוק כך היא תקבל פירסום

76
00:11:09,211 --> 00:11:12,297
,דוקטור גורדון,דוקטור סימס
.לחדר הבחינות,מיידית

77
00:11:15,133 --> 00:11:17,719
.זה מגוחך
.אני מכירה את הבת שלי

78
00:11:17,761 --> 00:11:19,555
היא רק מנסה
.לקבל תשומת לב

79
00:11:19,596 --> 00:11:21,473
אני לא אשחק באחד
.המשחקים הקטנים שלה

80
00:11:21,473 --> 00:11:24,142
.ניסיון התאבדות
.רק הגיעה מבית חולים כללי

81
00:11:24,184 --> 00:11:25,519
?מה שמה-
.קריסטן פארקר-

82
00:11:25,561 --> 00:11:28,230
היא הייתה בסדר
.עד שניסינו להרגיע אותה

83
00:11:32,401 --> 00:11:34,111
.היא קרעה את הטפרים שלה

84
00:11:34,152 --> 00:11:36,822
!קריסטן,אנחנו רוצים לעזור לך

85
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
.תחזיק אותה

86
00:11:43,996 --> 00:11:46,915
.אני דוקטור גורדון
.אני רוצה לעזור לך

87
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
!תזהר,מקס

88
00:11:52,963 --> 00:11:54,464
.תתרחק,מקס

89
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
.קריסטן,תניחי את הסכין

90
00:11:57,676 --> 00:11:59,970
.אף אחד לא יפגע בך

91
00:12:03,307 --> 00:12:07,394
.חמש,שש, אחוז בצלבך

92
00:12:08,520 --> 00:12:13,400
שבע,שמונה
.תשאר ער עד מאוחר

93
00:12:13,817 --> 00:12:18,697
...תשע,עשר,לעולם,לעולם

94
00:12:18,739 --> 00:12:20,157
.לעולם אל תלך לישון

95
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
?איפה למדת את החרוזים האלה

96
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
.ספרי לי על הילדים

97
00:12:46,141 --> 00:12:49,895
טוב,הם ניצולים
.במידה כלשהי

98
00:12:49,978 --> 00:12:52,022
לכולם יש
--הפרעת שינה חמורה

99
00:12:52,064 --> 00:12:54,608
נדודי שינה,נרקולפסי
.הרטבת לילה

100
00:12:54,650 --> 00:12:56,485
אבל הסיוטים
.הם החוט המשתף שלהם

101
00:12:56,527 --> 00:12:59,363
.נכון
.הם חולקים דמיון קבוצתי

102
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
בוגימן,
.בהעדר מילה טובה

103
00:13:01,990 --> 00:13:03,659
...הם כל כך בטראומה

104
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
שהם יעשו הכל
.על מנת לא לישון

105
00:13:05,869 --> 00:13:07,287
?משהו

106
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
.איבדנו ילד לפני חודש

107
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
אני לא יודע מאיפה
.הוא השיג את הסכין גילוח

108
00:13:15,254 --> 00:13:16,964
אבל הוא חתך לעצמו את
.העפעפים בשביל להשאר ער

109
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
.או,אלוהים

110
00:13:18,757 --> 00:13:20,676
זה הכניס את הילדים לשוק
.דיי גדול

111
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
דרך אגב, זאת הייתה עבודה טובה
.עם הפציינט החדש

112
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
.חלקלק מאוד עבור רופא

113
00:13:26,306 --> 00:13:29,393
.יש לי נסיון עם תבנית הסיוטים

114
00:13:30,894 --> 00:13:32,521
.אני חייב לצאת לדרך

115
00:13:34,189 --> 00:13:36,149
.תרשה לי לעזור לך

116
00:13:39,319 --> 00:13:40,988
.תודה-
.בבקשה-

117
00:13:43,365 --> 00:13:46,285
.עכשיו, תיהיה בטוח שאתה מפקח עם מקס

118
00:13:46,326 --> 00:13:48,579
.הוא יתן לך את ה52 סנט לתייר

119
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
.אני יראה אותך אחר כך

120
00:13:51,665 --> 00:13:53,083
...אוו, גברת טומפסון

121
00:13:53,125 --> 00:13:54,251
.אתה יכול לקרוא לי ננסי

122
00:13:55,210 --> 00:13:56,545
.את תקראי לי ניל

123
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
?על מה היו כל החרוזים האלה בגן ילדים

124
00:14:00,048 --> 00:14:02,926
...זה היה רק משהו שהילדים אמרו

125
00:14:02,968 --> 00:14:05,971
..כדי לשמור את בוגי מן רחוק

126
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
..בכל מיקרה, זאת קבוצה טיפולית

127
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
זה מסור לתוכנית

128
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
.אני מניח..כן

129
00:14:38,670 --> 00:14:41,089
..אתה יכול להשתמש במשרד

130
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
.זה יהיה בסדר

131
00:14:43,425 --> 00:14:45,469
.אני יכריח אותך לשבת במקום שלך

132
00:14:45,511 --> 00:14:47,346
.בסוף השבוע

133
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
..חדר הפציינטים למטה בדרך הזאת

134
00:14:54,978 --> 00:14:58,315
.זה פיליפ
"אנחנו קוראים לו "ההולך

135
00:14:58,357 --> 00:15:01,318
?למה זה-
.כי אני הולך בשינה-

136
00:15:01,360 --> 00:15:03,946
.מקרה נורמלי לחלוטין
...זה הצוות המפורסם שלנו

137
00:15:03,987 --> 00:15:06,615
.אוהב להעלות תאוריות בלי סוף

138
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
.פיליפ, זה ננסי

139
00:15:08,325 --> 00:15:11,703
.היי, ברוך הבא אל גומת הנחש

140
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
.תודה

141
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
עבודה טובה

142
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
.הם באמת חייבים לחטוב מחוץ ליער

143
00:15:18,710 --> 00:15:20,420
אבל הם לא יתנו לי סכין

144
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
..אני חושב, את יודעת

145
00:15:28,637 --> 00:15:32,432
.קח מבט טוב

146
00:15:33,183 --> 00:15:35,769
הוא "זורק" את עצמו לחדר השקט
...אז לפעמים

147
00:15:35,811 --> 00:15:38,313
את מן הסתם לא תיראי אותו הרבה

148
00:15:38,355 --> 00:15:43,318
 אני עושה זאת אז אני לא חייב 
להסתכל בפרצוף המכוער שלך כל הזמן.

149
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
.אני אוהב אותך גם

150
00:15:50,117 --> 00:15:53,161
,הם באמת ילדים טובים
.אבל אל תתני להם להפיל אותך

151
00:15:53,203 --> 00:15:56,540
-הם מסוכנים
.לעצמם ולסביבה

152
00:16:08,135 --> 00:16:09,845
.למה,תודה

153
00:16:10,971 --> 00:16:13,015
?היי,מרסי.מה שלומך
נהדר

154
00:16:13,098 --> 00:16:16,310
"?ההליכות האלה למחלקה "סי
אני אלווה אותך למטה

155
00:16:17,311 --> 00:16:18,854
.נראה אותך מאוחר יותר,ג'ואי

156
00:16:27,362 --> 00:16:30,199
גברת פארקר,קריסטן
?התנהגה אחרת

157
00:16:30,699 --> 00:16:34,286
שמת לב למשהו מוזר
?לפני שהיא עשתה את הניסיון

158
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
קריסטן מתמחה
.במוזרות

159
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
ביזבזתי אלפים
.על פסיכיאטרים

160
00:16:40,751 --> 00:16:42,711
?תמיד היו לה סיוטים

161
00:16:42,753 --> 00:16:45,672
לא.הם נהיו גרועים יותר מאז
שלקחתי לה את כרטיסי האשראי שלה

162
00:16:46,757 --> 00:16:48,258
אני רציני

163
00:16:48,300 --> 00:16:50,302
אני לא יודע
.מה אתה רוצה ממני

164
00:16:50,344 --> 00:16:51,470
. רק כמה תשובות

165
00:16:51,512 --> 00:16:53,514
,ילדים אחרים מעורבים
.לא רק כריסטן

166
00:16:53,514 --> 00:16:55,516
.כולם ילדים טובים,ילדים חכמים

167
00:16:55,557 --> 00:16:59,061
.אני מצטער לשמוע את זה
.אתם המומחים,לא אני

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
אם היתה לי איזושהי הבנה מעמיקה
...במשהו מזה

169
00:17:00,854 --> 00:17:02,940
אני אחלוק אותם איתך
תאמין לי

170
00:17:02,981 --> 00:17:04,399
.אני בטוח שאתה תחלוק

171
00:17:04,441 --> 00:17:06,443
.תסלח לי
 אני חייב לרדת לעיר

172
00:17:06,485 --> 00:17:08,654
. אני אצטרך לקחת את הדברים שלה

173
00:17:08,695 --> 00:17:12,157
אני ארזתי אותם
. במזוודה.תרזה

174
00:17:13,951 --> 00:17:16,703
אני אביא אותם
.בבקשה,לא אכפת לי

175
00:17:16,745 --> 00:17:19,414
זאת הדלת הראשונה
.בראש המדרגות

176
00:22:22,551 --> 00:22:24,219
אתה

177
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
! אוי,אלוהים.רוץ

178
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
!תחזירי אותנו החוצה,קריסטן
!תעשי את זה עכשיו

179
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
.אני חייתי בבית הזה

180
00:22:51,830 --> 00:22:53,832
זה פשוט בית
.שאני חולם עליו

181
00:22:53,832 --> 00:22:55,959
... עשית את זה פעם לפני

182
00:22:56,001 --> 00:22:59,338
?הכנסת מישהו לחלום שלך

183
00:22:59,379 --> 00:23:03,509
,כשהייתי ילדה קטנה
...משהו כמו ארבע או חמש

184
00:23:03,550 --> 00:23:06,637
,אם היה לי סיוט
.אני תמיד אכניס את אבא שלי לתוכו

185
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
החלומות
.תמיד ישתפרו

186
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
.הוא נהג לספר לי על זה ביום למחרת

187
00:23:13,560 --> 00:23:15,729
הוא נהג לחשוב
. שהם היו החלומות שלו

188
00:23:15,771 --> 00:23:17,648
?מתי זה עצר

189
00:23:18,065 --> 00:23:20,609
. מתי שעדיין הייתי ילד

190
00:23:20,609 --> 00:23:23,445
,ההורים שלי התגרשו
...ואחרי זמן מה

191
00:23:23,487 --> 00:23:25,364
אני רק חשבתי
. אני דמיינתי את כל זה

192
00:23:26,448 --> 00:23:28,200
.אני חושב שאני לא

193
00:23:28,242 --> 00:23:30,244
זאת מתנה מדהימה

194
00:23:31,328 --> 00:23:34,623
,הגבר בחלומות שלי
?הוא אמיתי,לא

195
00:23:38,836 --> 00:23:40,379
.הוא אמיתי

196
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
.אוקיי.קבוצה בישיבה

197
00:23:43,632 --> 00:23:46,051
.שיחה ישירה רק בחדר הזה

198
00:23:46,093 --> 00:23:48,971
היום אני רוצה להתחיל היכרות

199
00:23:49,012 --> 00:23:52,182
עם חברת סגל העובדים החדשה שלנו
.ננסי טומפסון

200
00:23:52,224 --> 00:23:53,642
.בואו נברך אותה לבואה

201
00:23:56,812 --> 00:23:58,605
כבר פגשת
... את פיליפ וקינסייד

202
00:23:58,647 --> 00:23:59,940
.וכמובן,קריסטן

203
00:23:59,982 --> 00:24:04,069
מה דעתם על זה שהשאר יספרו
?לננסי על עצמם

204
00:24:05,696 --> 00:24:08,699
?ויל,מה דעתך עליך ראשון

205
00:24:08,740 --> 00:24:10,993
.היי,אני ויל סטנטון

206
00:24:11,034 --> 00:24:13,787
,הייתה לי תאונה קטנה
...איך שאת יכולה לראות

207
00:24:13,829 --> 00:24:15,539
.הסתיימה בכיסא הזה

208
00:24:15,581 --> 00:24:19,585
.תאונה,התחת שלי
.אמרת שזאת שיחה ישירה

209
00:24:19,626 --> 00:24:23,714
אז הוא קפץ.הוא לא
.נעץ מחטים בזרועותיו

210
00:24:23,755 --> 00:24:28,302
?תחסוך את זה,קינסייד.ג'ניפר

211
00:24:28,343 --> 00:24:30,262
...אני ג'ניפר קלפילד

212
00:24:30,304 --> 00:24:32,514
וכמה שיותר מוקדם
...שאני יוצא מפה

213
00:24:32,556 --> 00:24:35,309
אני הולכת ללוס אנג'לס
.להיות שחקנית

214
00:24:35,350 --> 00:24:37,561
.אני הולכת להיות בטלויזיה

215
00:24:37,603 --> 00:24:40,522
.כן
"סגנון חיים של העשירים והפסיכופטים"

216
00:24:40,564 --> 00:24:41,815
דפקו אותך

217
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
זה ג'ואי.הוא נהג להיות
.נואם בבית ספר

218
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
.עכשיו הוא לא מדבר הרבה

219
00:24:51,116 --> 00:24:52,618
.אני טיירין וויט

220
00:24:52,659 --> 00:24:54,620
...הסיבה היחידה שאני פה

221
00:24:54,661 --> 00:24:57,414
היא בגלל שזה טוב יותר מג'ובי הול

222
00:24:57,456 --> 00:25:00,626
גם בגלל שאני עובר
. דברים מאוד מוזרים

223
00:25:00,667 --> 00:25:02,419
? החלומות שלך

224
00:25:02,461 --> 00:25:05,172
לכל אחד יש חלומות רעים

225
00:25:05,214 --> 00:25:07,633
 אני יכול להתערב במשהו
?רק בשבילך לחסוך זמן

226
00:25:07,674 --> 00:25:09,510
ברור,פיליפ,קדימה

227
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
... לפי המאחרים הנדיבים שלנו

228
00:25:11,512 --> 00:25:13,931
החלומות שלנו
הם קבוצת פסיכוזה

229
00:25:13,972 --> 00:25:16,558
.סוג של היסטריה המונית צלולה

230
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
העובדה היא
...שכולנו חלמנו על הבחור הזה

231
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
לפני שבכלל היכרנו
 לא מרשים אף אחד

232
00:25:22,606 --> 00:25:24,066
...אז אנחנו הולכים בסיבובים

233
00:25:24,107 --> 00:25:26,902
עושים מינימום התקדמות
במקסימום מאמץ

234
00:25:26,944 --> 00:25:28,320
... אתה לא תעשה שום התקדמות

235
00:25:28,362 --> 00:25:31,365
עד שתבין את החלומות שלך
.למה שהם באמת

236
00:25:31,365 --> 00:25:33,075
? ומה הם באמת

237
00:25:33,116 --> 00:25:35,369
הם תוצרים של אשמה

238
00:25:35,410 --> 00:25:39,373
צלקות פסיכולגיות
...לנבוע מסיכסוכים מוסריים 

239
00:25:39,414 --> 00:25:41,083
וסקסיות גלויה

240
00:25:41,124 --> 00:25:43,919
.נהדר
.זה הזין שלי שהורג אותי

241
00:25:49,925 --> 00:25:52,970
תגיד שוב מה אמור לקרות

242
00:25:53,011 --> 00:25:56,056
 אתה מותקף
..ע"י כלב השד

243
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
.ארבע עשרה

244
00:25:58,892 --> 00:26:00,435
.לא נחשב
.לך יוצא להגיד את המילים

245
00:26:00,477 --> 00:26:03,939
.זה טיפשי
קדימה-

246
00:26:07,484 --> 00:26:11,780
בשם לוורק
. נסיך האלפים, שד התחל

247
00:26:12,739 --> 00:26:15,826
.יופי
... כבשת את השד

248
00:26:15,868 --> 00:26:17,411
אבל הסוס שלך
.שוקע בביצה

249
00:26:17,494 --> 00:26:19,204
?מה תעשה

250
00:26:20,455 --> 00:26:24,585
אני אלך לישון, ואשיג סוס חדש
בבוקר

251
00:26:26,461 --> 00:26:29,298
איך אני אשיג את זה
?שינה מכושפת או מוות

252
00:26:30,924 --> 00:26:33,635
.אוקיי חבר'ה. לסגור אורות

253
00:26:33,677 --> 00:26:35,304
אווו, מקס

254
00:26:35,345 --> 00:26:37,306
.אוו מקס'. אתה יודע את החוקים'

255
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
. קדימה, ג'ואי. גם אתה

256
00:26:39,391 --> 00:26:41,852
בכל פעם
 ...שיש לנו משחק טוב

257
00:26:41,894 --> 00:26:43,353
". זה תמיד, "לסגור אורות

258
00:26:54,364 --> 00:26:57,409
, לילה טוב
לילה טוב, מקס-

259
00:27:01,622 --> 00:27:03,207
.אוקיי, אתה מקבל משמרת ראשונה

260
00:27:04,249 --> 00:27:06,043
.אוהוו, באמת
. קיבלתי אותה אתמול בלילה

261
00:27:07,503 --> 00:27:10,464
,יופי. רק תזכור
...שמור על העיניים שלך פתוחות

262
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
,ויבבה אחת
?ואתה מעיר אותי, טוב

263
00:27:28,732 --> 00:27:31,818
.זה נחמד
? אף לא היית פה קודם-

264
00:27:31,860 --> 00:27:35,364
לא. אני חושב שזה נפתח
. כשהייתי בבית ספר

265
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
. האוכל התאילנדי הכי טוב בספרינגווד

266
00:27:37,658 --> 00:27:40,911
 ברור, זה האוכל התאילנדי
.היחיד בספרינגווד

267
00:27:40,911 --> 00:27:43,455
ההורים שלך
?עדיין גרים בסביבה

268
00:27:45,207 --> 00:27:46,959
.אמא שלי נפטרה

269
00:27:47,000 --> 00:27:49,461
.היא נפטרה בשנתה

270
00:27:49,503 --> 00:27:51,088
. אני מצטער

271
00:27:52,005 --> 00:27:54,633
...אבי ואני

272
00:27:54,675 --> 00:27:58,136
דברים רק החלו
להתפרק מאז

273
00:27:58,178 --> 00:28:00,681
.נשמע כמו זמן קשה

274
00:28:00,722 --> 00:28:02,015
זה היה

275
00:28:05,143 --> 00:28:09,189
...מה אם אני אגיד לך ש

276
00:28:09,231 --> 00:28:12,651
שהמטופלים שלך
...נמצאים בסכנה פיזית אמיתית

277
00:28:12,651 --> 00:28:14,486
?מהחלומות שלהם

278
00:28:14,528 --> 00:28:19,116
הסיוטים הם כלום חוץ מסימפטום
...של בעיות אמיתיות

279
00:28:19,199 --> 00:28:23,453
אז אנחנו פשוט נסלק הסימפטום בינתים

280
00:28:23,495 --> 00:28:25,289
?בעזרת היפנוזה

281
00:28:26,707 --> 00:28:27,916
בדיוק