1
00:00:12,353 --> 00:00:15,353
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י
2
00:00:36,353 --> 00:00:41,353
- סיוט ברחוב אלם 2 -
3
00:00:41,397 --> 00:00:45,197
- נקמתו של פרדי -
4
00:01:06,735 --> 00:01:08,612
.הי, תעשו חיים
5
00:01:08,779 --> 00:01:09,821
.להתראות
6
00:01:24,336 --> 00:01:26,171
.תנמיך
7
00:01:52,072 --> 00:01:53,156
?החנון הזה
.אני רצינית-
8
00:01:53,323 --> 00:01:55,867
.לא נכון, לא אכפת לי
9
00:02:22,894 --> 00:02:25,605
.לא נכון, את כזאת שקרנית
10
00:02:25,772 --> 00:02:27,899
.אוי לא, הוא יושב מאחורינו
?מה-
11
00:02:28,734 --> 00:02:30,068
.לא נכון
12
00:02:40,579 --> 00:02:42,456
.הוא בשבילך. אחד שווה
13
00:02:42,622 --> 00:02:45,250
.לא, הוא שלך. אה, הגענו לבית שלי
14
00:02:46,418 --> 00:02:48,420
!הי, נהג. הי
15
00:02:49,046 --> 00:02:50,589
.הי, נהג, זאת הייתה התחנה שלי
16
00:02:52,257 --> 00:02:53,592
.נהג, זאת הייתה התחנה שלי
17
00:03:05,729 --> 00:03:06,897
?נהג, מה קורה
18
00:03:07,314 --> 00:03:09,107
?לאן אנחנו נוסעים
19
00:03:10,317 --> 00:03:12,110
.תן לנו לצאת. קדימה
20
00:03:12,277 --> 00:03:13,612
?נהג
?מה אתה עושה-
21
00:03:14,321 --> 00:03:15,781
.עצור
22
00:03:26,792 --> 00:03:28,043
!עצור
23
00:03:31,588 --> 00:03:32,756
!עצור
24
00:03:53,235 --> 00:03:54,611
.בבקשה. בבקשה תעצור
25
00:03:57,739 --> 00:04:00,242
?מה קורה
.אני לא יודעת-
26
00:04:06,540 --> 00:04:07,624
.אוי, אלוהים
27
00:04:07,791 --> 00:04:10,043
?מה קורה
28
00:04:12,003 --> 00:04:13,380
.אוי, אלוהים
29
00:04:22,347 --> 00:04:24,141
.אוי, אלוהים. זה הסוף שלנו
30
00:04:43,869 --> 00:04:46,705
?אוי, אלוהים! מה זה
31
00:05:03,597 --> 00:05:05,223
?מה זה
32
00:05:06,641 --> 00:05:09,978
?מה זה
!אוי, אלוהים! בואי-
33
00:05:10,145 --> 00:05:12,564
.אוי, אלוהים
34
00:05:24,534 --> 00:05:26,536
!תראו את הפנים שלו! הוא בא
35
00:05:29,789 --> 00:05:32,292
!לא
!אלוהים-
36
00:05:34,002 --> 00:05:36,838
!אסור לנדנד את זה
37
00:05:43,970 --> 00:05:45,013
.תפתחו את הדלת
38
00:06:05,408 --> 00:06:08,995
אימא, למה ג'סי לא יכול להתעורר
?כמו כולם
39
00:06:09,162 --> 00:06:10,622
.הוא בסדר, מתוקה
40
00:06:10,789 --> 00:06:13,250
.היה לו חלום רע, זה הכול
41
00:06:50,287 --> 00:06:51,871
.תודה
42
00:06:52,831 --> 00:06:53,999
.בוקר טוב, מתוק
43
00:06:54,165 --> 00:06:55,417
.היי, אימא
44
00:06:55,584 --> 00:06:58,670
.עוד שניים. הללויה
45
00:06:59,129 --> 00:07:01,590
אני רוצה שתסיים לפרוק את הכול בחדר
.עד הערב
46
00:07:01,756 --> 00:07:03,049
.בסדר, אבא. אני מבטיח
47
00:07:03,216 --> 00:07:05,677
.אני לא רוצה יותר הבטחות, ג'סי
48
00:07:05,844 --> 00:07:09,014
?אני רוצה שהחדר הזה יהיה נקי, טוב
.בסדר, אני אטפל בזה-
49
00:07:11,182 --> 00:07:12,851
.לא
50
00:07:13,018 --> 00:07:16,521
?אנג'י, מה את עושה
."אני מנסה להוציא את "אצבעות פו-מן-
51
00:07:16,688 --> 00:07:18,189
?רוצה ביצים
.לא-
52
00:07:19,149 --> 00:07:20,692
?ג'סי, אתה בסדר
53
00:07:20,859 --> 00:07:23,236
.כל כך חם שם, קשה לי לישון
54
00:07:23,403 --> 00:07:26,740
אני יודעת. קן. הייתי רוצה
...שתתקשר למישהו שיסדרו את המיזוג
55
00:07:26,906 --> 00:07:29,909
.אין שום בעיה עם המזגן, אימא
56
00:07:30,076 --> 00:07:31,369
.רק צריך להוסיף קצת פריאון
57
00:07:31,536 --> 00:07:32,787
.הנה הן
.אוי, לא-
58
00:07:32,954 --> 00:07:35,874
.בחייך, אבא. לא תנסה שוב לתקן משהו
59
00:07:36,041 --> 00:07:37,876
.אף אחד לא אוהב חכמולוגים, ילד
60
00:07:38,043 --> 00:07:39,085
.תראו
61
00:07:44,591 --> 00:07:46,051
?מי זה
62
00:07:46,676 --> 00:07:47,761
.זאת ליסה
63
00:07:47,927 --> 00:07:49,471
.אני צריך ללכת לבית ספר
64
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
?מי זאת ליסה
65
00:07:52,974 --> 00:07:54,643
?מי זאת ליסה
66
00:07:54,934 --> 00:07:56,353
.תאכל את הביצים, יקירי
67
00:08:04,527 --> 00:08:06,863
.היי
.היי-
68
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
?אתה אף פעם לא משתמש במפתח
69
00:08:12,577 --> 00:08:13,828
?למה
70
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
?מישהו יכול לגנוב לך את המכונית, לא
71
00:08:16,748 --> 00:08:18,041
?את הדינוזאור הקטלני
72
00:08:38,937 --> 00:08:40,146
.פסילה
73
00:08:40,313 --> 00:08:43,274
.גריידי, קדימה. אתה יכול לחבוט בזה
74
00:08:47,195 --> 00:08:49,114
?אתן מוכנות, בנות
75
00:08:50,657 --> 00:08:51,866
.זה היה מעולה
76
00:08:52,033 --> 00:08:53,910
.קלי קלות
77
00:08:54,452 --> 00:08:55,829
.מכה קלה. מכה קלה
78
00:08:56,705 --> 00:08:59,332
.פסילה
.תוציא אותו כבר-
79
00:08:59,499 --> 00:09:01,459
.לא הרגשתי נכון עם זה, בסדר? רד ממני
80
00:09:01,626 --> 00:09:03,253
?את כבר מקבלת משהו, ליס
81
00:09:03,420 --> 00:09:05,839
?קרי, הוא הטרמפ שלי לבי"ס, טוב
82
00:09:08,967 --> 00:09:10,301
.תזיע. תזיע
83
00:09:18,309 --> 00:09:20,103
?אתה בסדר
.כן-
84
00:09:20,270 --> 00:09:21,980
?אתה בסדר
.כן-
85
00:09:22,981 --> 00:09:25,442
.מכה טובה, מכה טובה
86
00:09:26,651 --> 00:09:27,986
?אתה בסדר
87
00:09:28,153 --> 00:09:29,362
.כן, אני בסדר גמור
88
00:09:29,529 --> 00:09:31,990
.בפעם הבאה תשים לב
89
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
.משחק מאוד עירני
90
00:09:33,992 --> 00:09:35,243
.תפיסה יפה, וולש
91
00:09:35,410 --> 00:09:36,828
.קדימה, קדימה. בואו נשחק
92
00:09:37,871 --> 00:09:39,122
.קדימה, מיטש
93
00:09:40,123 --> 00:09:41,416
.קדימה, מיטש
94
00:09:41,583 --> 00:09:42,917
.יופי
95
00:09:47,422 --> 00:09:49,132
.קדימה
96
00:09:51,509 --> 00:09:53,011
.תפיל אותו
97
00:09:53,845 --> 00:09:55,013
.אתה בחוץ
98
00:09:55,180 --> 00:09:56,639
.משחק מאוד עירני, גריידי
99
00:09:56,806 --> 00:09:58,224
.יופי
.יופי-
100
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
.תחת יפה
101
00:10:03,688 --> 00:10:05,565
.קדימה
.תפוס אותו-
102
00:10:05,732 --> 00:10:07,025
.קדימה, תכניס לו
103
00:10:07,192 --> 00:10:09,235
.קדימה, תכניס לו
104
00:10:09,861 --> 00:10:11,696
.תכניס לו. קדימה, תכניס לו
105
00:10:11,863 --> 00:10:13,031
.תכניס לו
106
00:10:13,198 --> 00:10:15,074
.שניידר בא
.זהירות-
107
00:10:15,241 --> 00:10:17,994
.תכניס לו, קדימה
.זוזו הצידה-
108
00:10:19,037 --> 00:10:20,288
.קדימה
.בסדר, טמבלים-
109
00:10:20,455 --> 00:10:21,956
.קדימה
110
00:10:22,457 --> 00:10:24,542
.שכיבות שמיכה
111
00:10:33,468 --> 00:10:35,678
.להתראות, המאמן
112
00:10:39,808 --> 00:10:41,518
.הי, בנאדם. תירגע
113
00:10:41,684 --> 00:10:43,478
.תשתוק
114
00:10:47,899 --> 00:10:49,567
.קדימה. קדימה
115
00:10:51,194 --> 00:10:53,822
כמה זמן אתה חושב
?שהוא ישאיר אותנו כאן
116
00:10:53,988 --> 00:10:55,573
.אולי כל הלילה
117
00:10:56,074 --> 00:10:58,034
.הוא נהנה מדברים כאלה
118
00:10:58,201 --> 00:11:00,411
הוא מסתובב במועדונים
.של סאדו-מאזוכיזם
119
00:11:02,497 --> 00:11:04,415
.הוא אוהב בחורים יפים כמוך
120
00:11:04,582 --> 00:11:06,417
.לא נכון
121
00:11:09,087 --> 00:11:12,590
אז מה איתך והבחורה
?שאתה מסיע לבי"ס כל יום
122
00:11:12,757 --> 00:11:13,883
?מה איתה
123
00:11:14,050 --> 00:11:15,760
?אתה רוכב עליה כל לילה או מה
124
00:11:15,927 --> 00:11:18,429
?גריידי, יש לך איזו בעיה איתי
125
00:11:18,847 --> 00:11:20,014
.לא, אחי
126
00:11:20,181 --> 00:11:21,933
.אני סתם מעביר את הזמן
127
00:11:22,100 --> 00:11:23,726
.אוי, אלוהים. זה דוחה
128
00:11:23,893 --> 00:11:26,938
.טוב, טמבלים, לכו למקלחות
129
00:11:33,778 --> 00:11:35,697
?אז אתה גר כאן בסביבה או מה
130
00:11:35,864 --> 00:11:38,199
.כן, ההורים שלנו קנו בית ברחוב אלם
131
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
?רחוב אלם
132
00:11:39,784 --> 00:11:42,620
אתה אומר לי שעברת לבית הלבן הגדול
?עם הסורגים בחלון
133
00:11:42,787 --> 00:11:43,872
?כן, מה איתו
134
00:11:44,038 --> 00:11:46,958
.חרא. תגיד לאבא שלך שהוא פראייר
135
00:11:47,125 --> 00:11:49,419
?על מה אתה מדבר, גריידי
136
00:11:49,586 --> 00:11:52,881
מישהי נעלה שם את הבת שלה
.עד שהבת שלה השתגעה
137
00:11:53,631 --> 00:11:57,468
היא ראתה איזה מטורף
.רוצח את החבר שלה מעבר לרחוב
138
00:11:58,970 --> 00:12:01,097
.אתה סתם מבלבל את המוח, גריידי
139
00:14:45,344 --> 00:14:46,804
?אבא
140
00:14:50,141 --> 00:14:51,684
!אבא
141
00:14:55,646 --> 00:14:57,023
!הצילו
142
00:14:59,484 --> 00:15:01,861
.אבא לא יכול לעזור לך עכשיו
143
00:15:11,079 --> 00:15:13,664
.אני זקוק לך, ג'סי
144
00:15:14,415 --> 00:15:17,502
.יש לנו עבודה מיוחדת לעשות כאן, לך ולי
145
00:15:22,298 --> 00:15:24,592
...לך יש את הגוף
146
00:15:25,968 --> 00:15:28,221
.לי יש את המוח
147
00:15:41,567 --> 00:15:42,610
?ג'ס
148
00:15:42,777 --> 00:15:44,529
.ג'סי
149
00:15:46,364 --> 00:15:49,075
?שנקרא לרופא
.לא-
150
00:15:49,242 --> 00:15:50,827
.לא, אני בסדר
151
00:15:50,993 --> 00:15:54,205
?זה רק חלום רע, בסדר
152
00:15:55,123 --> 00:15:56,374
.כן
153
00:15:56,958 --> 00:15:58,709
.כן, לך לישון
154
00:16:02,296 --> 00:16:05,299
.אז לסיכום
155
00:16:05,466 --> 00:16:09,887
הפסולת המוצקה, החומרים המזינים
,שלא נספגים ברקמת הקיבה
156
00:16:10,054 --> 00:16:12,890
,במעי הגס, במעי הדק
157
00:16:13,057 --> 00:16:16,811
,ובדרכי העיכול
.יוצאים החוצה דרך המעי הגס התחתון
158
00:16:19,772 --> 00:16:23,359
חומרים מזינים נוזליים נישאים אז
...באמצעות מערכת סינון מורכבת
159
00:16:23,526 --> 00:16:27,238
,שזוכה לסיוע הלבלב, הכבד וכיס המרה
160
00:16:27,405 --> 00:16:31,617
או מצטברים בשלפוחית השתן
.לסילוק מאוחר יותר
161
00:16:32,910 --> 00:16:34,954
...התהליך הזה כולו ממשיך לנוע
162
00:16:35,121 --> 00:16:39,625
...דרך מחזור הדם, שמרכזו הוא
163
00:16:42,628 --> 00:16:43,713
.הלב
164
00:16:43,880 --> 00:16:45,590
!כן
165
00:16:47,341 --> 00:16:48,593
.ארבעה חדרים
166
00:16:48,759 --> 00:16:50,469
.כמו הלב האנושי, למעשה
167
00:16:52,180 --> 00:16:56,309
,מהגוף לעלייה הימנית, לחדר הימני
168
00:16:56,475 --> 00:16:59,103
.והחוצה לריאות דרך עורקי הריאות
169
00:16:59,270 --> 00:17:02,982
.שם הפחמן הדו-חמצני מתחלף בחמצן
170
00:17:03,149 --> 00:17:07,403
הפחמן הדו-חמצני יוצא
...והדם המחומצן ממשיך
171
00:17:11,032 --> 00:17:14,785
לתוך העלייה השמאלית
...ודרך החדר השמאלי ועובר דרך
172
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
!לא
173
00:17:46,609 --> 00:17:51,155
,אם אתה רוצה לשחק עם חיות, מר וולש
.תצטרף לקרקס
174
00:18:10,174 --> 00:18:14,095
,ליסה, מתוקה
.מישהו בשם ג'סי בטלפון
175
00:18:14,262 --> 00:18:16,514
.טוב. תודה, אימא
176
00:18:29,902 --> 00:18:31,320
?ג'סי
177
00:18:31,487 --> 00:18:32,530
.היי
178
00:18:32,697 --> 00:18:33,864
...בחדשות מקומיות
179
00:18:34,031 --> 00:18:35,199
?לאן אתה הולך, ג'ס
180
00:18:35,366 --> 00:18:36,701
.אני רק יוצא קצת
181
00:18:36,867 --> 00:18:39,453
אמרתי לך שאני רוצה
.שתסיים לסדר את החדר
182
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
.אני רק יוצא לשעה או שעתיים
.לא-
183
00:18:41,789 --> 00:18:43,124
.תעלה למעלה
184
00:18:43,291 --> 00:18:44,875
.תכף ומיד, בן
185
00:18:45,042 --> 00:18:46,502
.תכף ומיד
186
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
?מה דעתך על זה, אבא
187
00:20:03,746 --> 00:20:05,122
.ג'סי
188
00:20:16,592 --> 00:20:18,969
.אני... אני אשאיר את שניכם לבד
189
00:20:19,136 --> 00:20:20,554
.תסלחו לי
190
00:20:26,227 --> 00:20:28,896
.אמרתי לה שהזמנת אותי
191
00:20:29,063 --> 00:20:31,315
.אני מניחה שהייתי צריכה להתקשר
192
00:20:31,482 --> 00:20:33,984
.לא. זה בסדר, באמת
193
00:20:34,777 --> 00:20:36,487
.רק ניקיתי את החדר
194
00:20:36,654 --> 00:20:38,030
.אני יודעת
195
00:20:38,489 --> 00:20:41,450
.חשבתי שאולי תצטרך עזרה
196
00:20:48,666 --> 00:20:50,292
?איפה שמים את זה
197
00:20:54,422 --> 00:20:56,549
?הסוודרים שלך הולכים לארון
198
00:21:09,228 --> 00:21:10,688
?מה זה
199
00:21:10,855 --> 00:21:13,941
.אני לא יודע. נראה לי כמו יומן
200
00:21:18,696 --> 00:21:20,114
.בוא נראה
201
00:21:20,281 --> 00:21:23,200
."ננסי תומפסון. רחוב אלם 1428"
202
00:21:23,367 --> 00:21:25,035
.זה הבית הזה
203
00:21:27,163 --> 00:21:29,832
.הי, זה מלפני חמש שנים
204
00:21:29,999 --> 00:21:31,459
?הכרת אותה
205
00:21:31,625 --> 00:21:33,961
.לא. זה היה לפני זמני
206
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
.תקשיב לזה
207
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
,לפעמים כשאני שוכבת כאן במיטה"
208
00:21:39,800 --> 00:21:44,096
אני רואה את גלן בחלון שלו"
.מעבר לרחוב, מתכונן לישון
209
00:21:44,889 --> 00:21:46,515
,הגוף שלו רזה וחלק"
210
00:21:46,682 --> 00:21:50,936
,ואני יודעת שאני לא צריכה לצפות בו"
...אבל החלק בי שרוצה אותו
211
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
.מכריח אותי לעשות זאת"
212
00:21:53,647 --> 00:21:54,857
.ואז אני נחלשת"
213
00:21:55,024 --> 00:21:56,942
."אז אני רוצה ללכת אליו"
214
00:21:59,904 --> 00:22:01,489
?אני יכול לראות
215
00:22:04,575 --> 00:22:06,827
.15 במרס"
216
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
.הוא בא אליי בלילה"
217
00:22:08,704 --> 00:22:11,582
,נורא, מכוער, מלוכלך"
218
00:22:11,749 --> 00:22:13,375
.מתחת לסדינים איתי"
219
00:22:13,542 --> 00:22:17,588
קורע את כתונת הלילה שלי"
.בציפורני הפלדה שלו
220
00:22:20,758 --> 00:22:22,760
,שמו פרד"
221
00:22:22,927 --> 00:22:25,513
והוא כל הזמן מנסה לקחת אותי"
.לחדר הדוודים
222
00:22:27,056 --> 00:22:29,016
."הוא רוצה להרוג אותי"
223
00:22:35,147 --> 00:22:36,774
?מה יש
224
00:22:40,236 --> 00:22:42,530
."טינה מתה"
225
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
?ג'סי, אתה בסדר
226
00:22:49,912 --> 00:22:52,498
.זה סתם משהו שגריידי אמר לי
227
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
?לגבי הבחורה שגרה כאן פעם
228
00:22:56,293 --> 00:23:00,464
איך היא השתגעה כשהיא ראתה
.שרוצחים את החבר שלה מעבר לרחוב
229
00:25:51,093 --> 00:25:53,095
.קדימה, ג'סי
230
00:25:53,262 --> 00:25:54,513
.תראה אם זה מתאים
231
00:26:04,398 --> 00:26:06,150
.הרוג למעני
232
00:26:26,336 --> 00:26:28,213
.זה היה כאילו הלכתי מתוך שינה
233
00:26:28,380 --> 00:26:31,091
,אולי הייתה לך איזו ראייה על-טבעית
.אתה יודע
234
00:26:31,258 --> 00:26:35,012
כמו אלה שעוזרים למשטרה
.לפענח פשעים ולמצוא נעדרים
235
00:26:35,179 --> 00:26:37,181
?חווית פעם משהו כזה
236
00:26:37,347 --> 00:26:38,348
.לא, אף פעם
237
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
?את חושבת שזה מה שזה
.אני לא יודעת-
238
00:26:42,144 --> 00:26:44,396
?תוכל לתת לי את היומן לכמה זמן
239
00:26:45,397 --> 00:26:46,523
.תודה
240
00:26:46,690 --> 00:26:48,942
.היי, חבר'ה
.היי, קרי-
241
00:26:49,109 --> 00:26:51,987
קיבלתי את ההזמנה שלך
.למסיבה בסוף השבוע
242
00:26:52,154 --> 00:26:53,614
?יהיו שם בחורים שווים
243
00:26:53,781 --> 00:26:55,491
.כולם
244
00:26:55,657 --> 00:26:58,535
?אבא שלך שוב יהיה התקליטן
245
00:26:58,702 --> 00:27:01,955
.אימא תשאיר אותו למעלה הפעם
.יופי-
246
00:27:03,207 --> 00:27:04,208
,במסיבה האחרונה שעשיתי
247
00:27:04,374 --> 00:27:08,378
אבא שלי התעקש לנגן תקליטים
.של בני גודמן כל הלילה
248
00:27:08,962 --> 00:27:11,590
?נתראה אחר כך, טוב
.טוב-
249
00:27:24,812 --> 00:27:27,564
?הי, גריידי, אתה זוכר את החלומות שלך
250
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
.רק את החלומות הרטובים
251
00:27:29,399 --> 00:27:31,026
.לא לדבר
252
00:27:32,069 --> 00:27:34,071
.הי, גריידי
253
00:27:37,908 --> 00:27:41,078
אתה יודע, שניידר לא היה צריך להעיר לך
.על המהלך האחרון
254
00:27:41,245 --> 00:27:44,706
.כן, טוב
.לשניידר תקוע מקל בתחת היום
255
00:27:44,873 --> 00:27:47,918
.לשניידר תמיד תקוע מקל בתחת
256
00:27:48,085 --> 00:27:50,254
.שלום, טמבלים
257
00:28:14,528 --> 00:28:17,197
.כל כך חם כאן
.כן, מותק-
258
00:28:18,824 --> 00:28:21,243
.אני אבדוק את התרמוסטט
259
00:28:29,751 --> 00:28:32,963
.אלוהים, חם כאן כמו בתנור
260
00:28:34,214 --> 00:28:36,508
.הציפורים ישנות
261
00:28:37,134 --> 00:28:40,679
.שריל, זה מראה 36 מעלות
262
00:29:00,324 --> 00:29:01,950
.לעזאזל
263
00:29:03,076 --> 00:29:04,328
.אנג'לה, תיזהרי
264
00:29:06,538 --> 00:29:07,623
.תיזהר, ג'סי
265
00:29:10,167 --> 00:29:12,127
?קן, אתה בסדר
...שריל-
266
00:29:12,294 --> 00:29:15,297
.ציפור מחורבנת
.תיזהרי, אנג'לה, תצאי מכאן
267
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
.תיזהר, ג'סי
268
00:29:20,427 --> 00:29:22,304
.בוא
.תיזהרי, אנג'לה-
269
00:29:25,098 --> 00:29:26,600
.ג'סי, תצא מכאן
270
00:29:26,767 --> 00:29:28,226
.שריל
271
00:29:52,250 --> 00:29:54,586
?מה אתה עושה, ג'סי
.תעזור לי להזיז את הדבר הזה
272
00:29:54,753 --> 00:29:57,422
.זה לא הגז
.אל תגיד לי שזה לא הגז-
273
00:29:57,589 --> 00:29:59,591
.אימא שלך חשבה שהיא הריחה גז
274
00:29:59,758 --> 00:30:03,387
.חשבתי, לא הייתי בטוחה
?טוב, אז מה זה, כלבת של ציפורים-
275
00:30:03,553 --> 00:30:06,390
.זה האוכל לציפורים שקנית
.בבקשה, קן, באמת-
276
00:30:06,556 --> 00:30:08,850
.לא, זה יכול להיות
.חייב להיות הסבר הגיוני
277
00:30:09,017 --> 00:30:11,645
בעלי חיים לא מתפוצצים בכדור אש
?בלי שום סיבה, נכון
278
00:30:11,812 --> 00:30:13,480
.נכון
.בסדר-
279
00:30:13,647 --> 00:30:16,400
.זו בטח לא דליפת גז
280
00:30:17,567 --> 00:30:19,820
?אתה בסדר
.זה בסדר-
281
00:30:19,987 --> 00:30:22,948
?אתה תכננת את כל זה, נכון
282
00:30:24,241 --> 00:30:25,534
?על מה אתה מדבר
283
00:30:25,701 --> 00:30:28,620
.אתה יודע מצוין על מה אני מדבר
?במה השתמשת, זיקוקים
284
00:30:28,787 --> 00:30:31,206
?את יודעת מה הוא עשה
.הוא השתמש בנפץ מחורבן
285
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
.תפסיק
.זה מה שהוא עשה-
286
00:30:32,874 --> 00:30:34,626
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה
287
00:30:34,793 --> 00:30:36,253
.ג'סי, תחזור הנה, ג'סי
.קן-
288
00:30:36,420 --> 00:30:38,880
!תחזור הנה, ג'סי
.תפסיק, אתה מתנהג בצורה מגוחכת-
289
00:30:39,047 --> 00:30:39,881
.מספיק
!ג'סי-
290
00:30:53,478 --> 00:30:54,980
.חרא
291
00:31:44,571 --> 00:31:51,078
- המקום של דון -
292
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
...בחיי
293
00:32:01,004 --> 00:32:05,008
...אני לא יודעת, הוא תמיד רוצה
.אל תגעי בי-
294
00:32:38,583 --> 00:32:40,877
?אפשר לקבל בירה, בבקשה
295
00:33:37,809 --> 00:33:39,102
.לך למקלחת
296
00:35:48,857 --> 00:35:52,569
!לא, לא, לא
297
00:35:59,826 --> 00:36:01,703
!לא, לא
298
00:36:01,870 --> 00:36:04,080
!לא, לכל הרוחות, לא
299
00:36:10,337 --> 00:36:11,504
!לא
300
00:36:49,125 --> 00:36:51,461
.לא, לא
301
00:36:52,629 --> 00:36:54,297
!לא
302
00:36:54,672 --> 00:36:56,257
!לא
303
00:37:24,953 --> 00:37:26,830
.אוי, לא
304
00:37:28,665 --> 00:37:30,792
?ערב טוב, זה שייך לכם
305
00:37:30,959 --> 00:37:33,044
.כן, זה הבן שלי
306
00:37:33,211 --> 00:37:35,547
.מצאנו אותו משוטט בכביש המהיר
307
00:37:35,713 --> 00:37:38,675
.הוא היה עירום
308
00:37:38,842 --> 00:37:41,010
.הייתי שומר אותו קרוב אליי במקומכם
309
00:37:41,177 --> 00:37:42,220
.תודה, אדוני השוטר
310
00:37:42,387 --> 00:37:44,973
.ג'סי, בוא הנה, בוא
311
00:37:45,140 --> 00:37:47,392
.הי, הי
312
00:37:49,352 --> 00:37:50,770
.בוא הנה
313
00:37:52,564 --> 00:37:54,732
.שתי שאלות
314
00:37:54,899 --> 00:37:57,652
,תענה עליהן וכולנו נוכל ללכת לישון
?בסדר
315
00:38:02,365 --> 00:38:04,492
?מה אתה לוקח, בן
316
00:38:04,951 --> 00:38:06,870
?ממי אתה מקבל את החומר
317
00:38:08,997 --> 00:38:11,541
.אני לא לוקח סמים
318
00:38:13,084 --> 00:38:16,296
.אימא, אני רוצה ללכת לישון
.כן, בוא-
319
00:38:29,267 --> 00:38:31,060
.זאת פשוט בעיה שאני צריך לפתור לבדי
320
00:38:31,227 --> 00:38:32,896
.אבל משהו מטריד אותך
.אימא-
321
00:38:33,062 --> 00:38:34,814
.אנחנו מאוד דואגים לך... ג'סי
322
00:38:34,981 --> 00:38:36,900
.אני בסדר, תעזבו אותי במנוחה
?...אי אפשר-
323
00:38:37,650 --> 00:38:40,320
?אי אפשר לדבר על זה, לפחות
.לא-
324
00:38:51,789 --> 00:38:55,251
הוא זקוק לעזרה מקצועית. אני חושבת
.שצריך לקחת אותו לפסיכיאטר
325
00:38:55,418 --> 00:38:58,421
.בחייך, שריל, את מדברת שטויות
?מה זה יעזור
326
00:38:58,588 --> 00:39:01,424
אני לא יודעת. הוא צריך עזרה
.ואנחנו לא יודעים איך לעזור לו
327
00:39:01,591 --> 00:39:03,927
.בחייך, שריל
?אתה שומע אותי-
328
00:39:04,093 --> 00:39:07,597
.הילד הזה נמצא בבעיה
.לא, הוא לא נמצא בבעיה-
329
00:39:07,764 --> 00:39:10,266
.מה שהוא צריך זה בעיטה הגונה בתחת
330
00:39:10,433 --> 00:39:12,018
.זה מה שהוא צריך
331
00:39:12,894 --> 00:39:16,272
.אני אגיד לך מה הוא צריך
.הוא צריך מרפאת גמילה
332
00:39:33,998 --> 00:39:35,959
?מה קורה
333
00:39:36,709 --> 00:39:40,004
...אני רוצה שכל התלמידים יחזרו לכיתות
334
00:39:41,548 --> 00:39:43,967
...אל תדאגו בקשר למה ש
335
00:39:44,133 --> 00:39:47,136
.אל תדאגו בקשר לזה
?תנו להם לעשות את עבודתם, בסדר
336
00:39:47,303 --> 00:39:48,805
?הי, בנאדם, איפה היית
337
00:39:48,972 --> 00:39:51,140
.שניידר חוסל אתמול בלילה
.אוי, אלוהים-
338
00:39:51,307 --> 00:39:54,644
.הוא בטח עבד עד מאוחר
.איזה מטורף פרס אותו כמו נקניק
339
00:39:54,811 --> 00:39:58,231
.קיצץ אותו במקלחת
.כל המקום מלא טביעות רגליים בדם
340
00:39:58,398 --> 00:40:00,942
.זוזו אחורה, בבקשה
341
00:40:36,644 --> 00:40:39,856
.הרוג למעני
342
00:41:01,753 --> 00:41:04,797
אחת, שתיים
343
00:41:04,964 --> 00:41:10,053
פרדי בא לתפוס אתכם
344
00:41:10,219 --> 00:41:14,182
שלוש, ארבע
345
00:41:14,349 --> 00:41:19,562
ודאו שהדלת נעולה
346
00:41:20,730 --> 00:41:23,483
חמש, שש
347
00:41:23,650 --> 00:41:28,488
בצלב יש להתחמש
348
00:41:33,117 --> 00:41:35,912
.בוקר טוב, ג'ס
.בוקר טוב-
349
00:41:45,213 --> 00:41:49,258
אבא, למה לקח להם חמש שנים למכור
?את הבית הזה
350
00:41:49,425 --> 00:41:50,426
.אני לא יודע
351
00:41:50,593 --> 00:41:52,887
,הם לא הצליחו לקבל את המחיר הדרוש
.אני מניח
352
00:41:53,054 --> 00:41:55,181
?לא ידעת כלום על הרצח מעבר לרחוב
353
00:41:55,348 --> 00:41:57,600
והבחורה המשוגעת שגרה כאן
?וראתה את הכול
354
00:41:57,767 --> 00:41:59,936
...כן, הם אמרו לי משהו על זה, אבל
355
00:42:00,103 --> 00:42:02,397
?...ידעת על זה ולא
.בחייך, שריל-
356
00:42:02,563 --> 00:42:05,942
,איך את חושבת שקיבלנו מחיר כזה טוב
?אה
357
00:42:06,192 --> 00:42:09,112
הם אמרו לך שהבחורה הזאת
?יצאה מדעתה
358
00:42:09,278 --> 00:42:11,614
?ושאימא שלה הרגה את עצמה בסלון שלנו
359
00:42:11,781 --> 00:42:13,449
?מה
?את זה הם אמרו לך-
360
00:42:13,616 --> 00:42:15,868
.אימא, אני מפחדת
361
00:42:16,035 --> 00:42:18,371
.בואי הנה
.מתוקה, זה בסדר-
362
00:42:18,538 --> 00:42:20,915
.אבא וג'סי סתם עושים כאילו, זה הכול
363
00:42:21,082 --> 00:42:23,292
אני לא חושבת שזה משהו
.שאנחנו צריכים לדון בו
364
00:42:23,459 --> 00:42:25,545
רואה? אני לא רוצה
.לשמוע עוד מילה על זה
365
00:42:25,712 --> 00:42:28,965
,אין שום דבר, שום דבר
.שלא בסדר עם הבית הזה
366
00:42:29,132 --> 00:42:30,550
.קדימה
367
00:42:31,050 --> 00:42:33,386
?משהו בוער
368
00:42:36,639 --> 00:42:37,765
.אלוהים אדירים
369
00:42:48,151 --> 00:42:51,446
.זה הדבר הכי מטורלל שראיתי בחיים
370
00:42:52,280 --> 00:42:54,490
.תראי, שריל
371
00:42:54,657 --> 00:42:56,659
.הוא אפילו לא היה מחובר לחשמל
372
00:43:00,788 --> 00:43:04,167
ג'סי, אתה לא יכול להאשים את עצמך
.בגלל מה שקרה לשניידר
373
00:43:04,333 --> 00:43:06,836
זה שחלמת על זה
.לא אומר שעשית את זה
374
00:43:07,003 --> 00:43:09,756
?לאן אנחנו נוסעים
.פנה כאן שמאלה-
375
00:43:12,675 --> 00:43:15,344
תראה, אני באמת חושבת
.שזה הכול בראש שלך, אתה יודע
376
00:43:15,511 --> 00:43:17,805
.כאילו שאתה קולט אותות על-טבעיים
377
00:43:41,704 --> 00:43:45,082
?וואו, מה זה המקום הזה
378
00:43:46,918 --> 00:43:48,252
?אתה זוכר את היומן
379
00:43:48,419 --> 00:43:51,214
כשננסי אמרה שהיא מצאה את עצמה
?כל הזמן בחדר הדוודים
380
00:43:51,380 --> 00:43:55,510
.פרד קרוגר עבד כאן. זו תחנת כוח ישנה
381
00:43:57,678 --> 00:44:00,515
.הנה
?מה זה-
382
00:44:00,681 --> 00:44:04,268
.קראתי קצת על ידידנו, פרד קרוגר
383
00:44:04,435 --> 00:44:07,355
- החותך מספרינגווד נעצר -
384
00:44:07,522 --> 00:44:10,483
- קרוגר שוחרר על סעיף טכני -
385
00:44:22,411 --> 00:44:24,580
?כמה זמן התחנה סגורה
.הרבה זמן-
386
00:44:24,997 --> 00:44:26,415
.בוא
387
00:44:29,460 --> 00:44:30,878
.אלוהים
388
00:44:31,045 --> 00:44:33,089
...פרד קרוגר חטף 20 ילדים
389
00:44:33,256 --> 00:44:36,759
.והביא אותם לכאן והרג אותם
390
00:44:44,892 --> 00:44:48,062
?אתה מרגיש משהו
?מה זאת אומרת-
391
00:44:48,229 --> 00:44:52,066
אני לא יודעת. חשבתי שאולי תצליח
.להתחבר או משהו
392
00:45:00,825 --> 00:45:04,120
.אני מרגיש כמו אידיוט
.תתרכז-
393
00:45:12,837 --> 00:45:15,172
?אתה מרגיש משהו
394
00:46:43,678 --> 00:46:46,722
.התעוררי, ילדה קטנה
395
00:46:50,726 --> 00:46:52,812
?מה השעה
396
00:46:58,359 --> 00:47:02,738
.כבר מאוחר, תחזרי לישון
397
00:47:09,078 --> 00:47:11,038
- גלולות עירות לפעולה מהירה -
398
00:47:27,972 --> 00:47:32,101
?בוקר טוב, מותק. ישנת טוב
399
00:47:32,268 --> 00:47:34,103
.כן, טוב מאוד
400
00:47:34,270 --> 00:47:37,440
.יופי. אתה נראה טוב יותר
401
00:47:48,034 --> 00:47:50,578
?היה לך עוד סיוט, נכון
402
00:47:50,745 --> 00:47:52,705
.כן, היה לי לילה רע
403
00:47:52,872 --> 00:47:55,082
?אתה רוצה לדבר על זה
404
00:47:56,625 --> 00:47:58,711
.אבא שלי חושב שאני לוקח סמים
405
00:47:58,878 --> 00:48:00,421
.אימא שלי חושבת שאני משוגע
406
00:48:00,588 --> 00:48:03,883
,ואת יודעת, בשלב הזה
.אני לא יודע אם לא מסכים איתה
407
00:48:07,386 --> 00:48:10,765
.הי, מה יש לג'סי? הוא נראה מבוהל
408
00:48:14,977 --> 00:48:17,313
?הי, רוצה ללכת לסרט או משהו
409
00:48:17,480 --> 00:48:20,274
.אולי תפסיק לחשוב על הדברים האלה
.נאכל פיצה או משהו
410
00:48:20,441 --> 00:48:22,109
.הי, חבר'ה
411
00:48:23,986 --> 00:48:25,696
.היי, רוני
412
00:48:26,906 --> 00:48:29,158
?אתה הולך לבית של ליסה מחר בערב
.לא-
413
00:48:29,325 --> 00:48:32,203
.אני לא יכול, אני מרותק
?למה-
414
00:48:32,369 --> 00:48:35,498
.דחפתי את סבתא שלי במדרגות
415
00:48:36,165 --> 00:48:37,917
.ג'סי
416
00:48:38,084 --> 00:48:39,919
.ג'סי, אני חושבת שכדאי שתאכל משהו
417
00:48:40,086 --> 00:48:43,005
.אני לא רעב
.הלוואי שהיית מדבר איתי-
418
00:48:43,172 --> 00:48:46,509
.אתה יודע, נוכל לפתור את זה
.נוכל לפתור את זה יחד
419
00:48:46,675 --> 00:48:48,344
.אין מה לפתור
420
00:48:49,345 --> 00:48:51,180
אני לא יודע למה
.את מבזבזת את הזמן שלך
421
00:48:51,347 --> 00:48:54,308
.הוא פסיכי
.תשתוק, גריידי-
422
00:48:55,643 --> 00:49:00,272
?אתה רוצה שאני אשתוק
.בסדר, אני אשתוק. אין בעיה
423
00:49:00,439 --> 00:49:02,358
.נתראה, חבר
424
00:49:09,615 --> 00:49:14,662
- מר נפלא -
425
00:49:17,706 --> 00:49:19,375
.בבקשה
426
00:49:36,767 --> 00:49:37,935
.הי-
.מעולה-
427
00:49:38,102 --> 00:49:39,728
.תפסיקו עם זה
428
00:49:41,021 --> 00:49:42,731
.אני אטפל בזה
429
00:49:44,483 --> 00:49:46,735
.אבל, מותק, זאת מסיבה נחמדה
430
00:49:46,902 --> 00:49:49,780
.בוא, "שחיף", הגיע הזמן ללכת למיטה
431
00:49:51,448 --> 00:49:53,701
.אתה הבוס
432
00:49:56,287 --> 00:49:58,747
.12:30, גברת. לא מאוחר יותר
433
00:49:58,914 --> 00:50:01,667
.12:30
.תבלי יפה-
434
00:50:08,591 --> 00:50:10,092
.היי
435
00:50:10,968 --> 00:50:13,179
?מה יש לג'סי
436
00:50:13,345 --> 00:50:15,097
.אני לא יודעת
437
00:50:21,896 --> 00:50:24,982
?ג'סי
.אני כבר יוצא-
438
00:50:25,149 --> 00:50:27,985
?אני יכולה בבקשה להיכנס ולדבר איתך
439
00:50:41,874 --> 00:50:45,294
.תקשיבי, אני הולך. אין לי חשק לזה
440
00:50:46,337 --> 00:50:48,130
.אני מצטער
441
00:50:48,297 --> 00:50:51,258
?ג'סי, למה אתה לא מוכן לדבר איתי
442
00:50:53,719 --> 00:50:56,805
?את מוכנה להניח לי
.אתה לא הוגן-
443
00:50:57,431 --> 00:50:59,516
.אני רוצה לעזור לך
444
00:51:00,100 --> 00:51:02,102
?איך את יכולה לעזור לי
445
00:51:02,937 --> 00:51:04,438
?מה תעשי בשבילי
446
00:51:04,855 --> 00:51:08,442
.תראי, אני מרגיש כאילו אני יוצא מדעתי
447
00:51:09,109 --> 00:51:12,321
.ואני לא רוצה שתראי אותי מתפרק
448
00:51:12,488 --> 00:51:16,116
.אני מפחד ללכת לישון
449
00:51:16,283 --> 00:51:17,910
.אני מפחד להישאר ער
450
00:51:18,327 --> 00:51:20,537
.אני הורס לך את המסיבה
451
00:51:20,704 --> 00:51:23,832
.הם יאשפזו אותי
.בחייך, אל תגיד את זה-
452
00:51:23,999 --> 00:51:26,085
תקשיב, נישאר ערים
.כל הלילה אם נצטרך
453
00:51:26,252 --> 00:51:29,713
.אני לא אתן שיקרה לך שום דבר
454
00:52:05,916 --> 00:52:08,711
.קדימה, כל רגע, כל רגע
455
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
.כן, בואו נשתולל
456
00:52:26,478 --> 00:52:27,563
.אני אדאג למוזיקה
457
00:52:44,580 --> 00:52:47,499
?מה הם עושים שם, לעזאזל
.אדי, הם ילדים-
458
00:52:47,666 --> 00:52:50,919
.אני יודע שהם ילדים. אני צריך לנוח
459
00:53:44,139 --> 00:53:45,808
?מה יש
460
00:53:47,518 --> 00:53:49,812
?ג'סי, מה קרה
461
00:54:05,661 --> 00:54:09,540
,אלוהים אדירים, הפחדת אותי נורא
.בנאדם
462
00:54:09,706 --> 00:54:12,501
?הי, מה אתה עושה
463
00:54:15,587 --> 00:54:18,173
?הי, מה אתה עושה בחדר שלי, לעזאזל
464
00:54:19,216 --> 00:54:22,594
.תקשיב, אני בצרות
465
00:54:22,761 --> 00:54:24,596
.אני צריך שתיתן לי להישאר כאן הלילה
466
00:54:24,763 --> 00:54:26,306
?יצאת מדעתך
467
00:54:27,224 --> 00:54:28,684
.אני לא יודע
468
00:54:29,977 --> 00:54:31,854
...בחיי
469
00:54:35,190 --> 00:54:38,485
למה שלא תלך הביתה
?ותיקח גלולות שינה
470
00:54:40,446 --> 00:54:42,156
.הרגתי את שניידר
471
00:54:42,865 --> 00:54:44,491
?אתה מה
472
00:54:44,658 --> 00:54:46,869
?אבל זה לא הייתי אני, מבין
473
00:54:47,035 --> 00:54:48,871
.יש משהו בתוכי
474
00:54:49,037 --> 00:54:51,665
ואתמול בלילה זה גרם לי
.ללכת לחדר של אחותי
475
00:54:51,832 --> 00:54:55,961
,והלילה עם ליסה באוהל ליד הבריכה
.זה שוב התחיל לקרות
476
00:54:56,128 --> 00:54:58,797
.אני חושב שאתה ממש יורד מהפסים, אחי
477
00:54:58,964 --> 00:55:01,258
.אני מפחד, גריידי
478
00:55:02,676 --> 00:55:04,928
.משהו מנסה להיכנס לתוך הגוף שלי
479
00:55:05,095 --> 00:55:07,264
.כן, היא נקבה, והיא מחכה לך באוהל
480
00:55:07,431 --> 00:55:08,724
.ואתה רוצה לישון איתי
481
00:55:08,891 --> 00:55:12,227
תראה, לא אכפת לי
.אם אתה מאמין לי או לא
482
00:55:12,394 --> 00:55:14,062
.הי, אני מאמין לך
483
00:55:14,229 --> 00:55:16,190
?היו לך חלומות מפחידים, בסדר
484
00:55:16,356 --> 00:55:17,816
.לא
485
00:55:22,946 --> 00:55:26,450
.אני לא יודע
486
00:55:27,534 --> 00:55:29,369
.אני דפוק לגמרי
487
00:55:30,329 --> 00:55:32,498
?מה זה כבר משנה
488
00:55:32,915 --> 00:55:37,169
.אני בצרות. ואני צריך שתעזור לי
489
00:55:39,171 --> 00:55:40,589
?בסדר
490
00:55:53,810 --> 00:55:55,729
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה
491
00:56:01,276 --> 00:56:03,153
.רק תשגיח עליי
492
00:56:04,863 --> 00:56:07,366
,ואם משהו יתחיל לקרות
493
00:56:07,574 --> 00:56:11,286
,אם אני מתחיל להתנהג מוזר
,חולם באופן מוזר
494
00:56:11,995 --> 00:56:14,623
,או מנסה לצאת מכאן
.אתה חייב לעצור בעדי
495
00:56:15,165 --> 00:56:18,627
לא אכפת לי אם תצטרך להחטיף לי
.בראש, רק אל תיתן לי לצאת
496
00:56:18,794 --> 00:56:20,379
...וגריידי
497
00:56:22,339 --> 00:56:24,424
.אל תירדם
498
00:56:26,134 --> 00:56:27,678
?נקניקייה
499
00:56:31,598 --> 00:56:33,517
.תחזרי למים
500
00:56:33,684 --> 00:56:36,103
?אני עסוקה, טוב
501
00:56:38,647 --> 00:56:41,066
.אני לא יודעת, קרי
.אני מרגישה שאני צריכה ללכת אליו
502
00:56:41,233 --> 00:56:43,318
אבל אני לא יכולה סתם
.לעזוב את המסיבה
503
00:56:43,485 --> 00:56:45,571
.שתזדיין המסיבה
504
00:56:46,280 --> 00:56:48,073
.לכי אליו
505
00:56:50,867 --> 00:56:52,411
.כן
506
00:56:56,331 --> 00:56:59,251
...עוזבים את ארץ המתים, ועם לפידים
507
00:56:59,418 --> 00:57:01,295
...אני רוצה שתכיר את לואי
508
00:57:03,839 --> 00:57:05,007
.את מבינה, את כמו כלב
509
00:57:05,173 --> 00:57:07,634
...טיפלת במצב הזה
510
00:57:08,510 --> 00:57:12,097
!תשליכו לי חבל, לבור הזה אין קרקעית
511
00:57:21,356 --> 00:57:22,524
.חלומות מתוקים, חבר
512
00:57:40,542 --> 00:57:43,211
.גריידי
?מה-
513
00:57:44,880 --> 00:57:46,381
.זה שוב מתחיל לקרות
514
00:57:55,724 --> 00:57:57,726
.אלוהים
515
00:57:58,101 --> 00:57:59,853
.הי, בנאדם
516
00:58:01,897 --> 00:58:03,649
?מה יש לך, לעזאזל
517
00:58:17,412 --> 00:58:18,747
.חרא
518
00:58:29,466 --> 00:58:30,550
.אוי, אלוהים
519
00:58:38,725 --> 00:58:41,436
!אבא
520
00:58:42,145 --> 00:58:43,980
!אבא, תפתח את הדלת
521
00:58:44,147 --> 00:58:45,816
!אבא, תפתח את הדלת
522
00:58:45,982 --> 00:58:47,943
!אבא
523
00:58:48,110 --> 00:58:52,114
!לא
524
00:59:07,421 --> 00:59:09,464
!אבא! אבא
525
00:59:11,508 --> 00:59:13,301
!אבא
526
00:59:17,639 --> 00:59:19,433
.אוי, אלוהים
527
00:59:20,434 --> 00:59:23,061
!אבא, תפתח את הדלת. אבא
528
00:59:23,937 --> 00:59:25,313
!אבא
529
00:59:31,611 --> 00:59:34,197
!אבא
530
00:59:37,909 --> 00:59:39,327
!רון
531
00:59:39,494 --> 00:59:41,079
?רון, מה יש
532
00:59:42,164 --> 00:59:43,665
!אבא
533
00:59:43,832 --> 00:59:45,459
!אבא
534
00:59:45,625 --> 00:59:47,127
!רון, פתח את הדלת
535
00:59:47,669 --> 00:59:49,463
?רון, אתה בסדר
536
00:59:53,091 --> 00:59:55,343
.רון, זה אבא שלך, פתח את הדלת
537
00:59:57,179 --> 00:59:58,680
!לא. לא
538
00:59:58,847 --> 01:00:00,140
!לא
.רון-
539
01:00:04,311 --> 01:00:06,021
.רון, תפתח
540
01:00:06,188 --> 01:00:07,814
.רון
541
01:00:13,653 --> 01:00:15,363
.תזעיקי עזרה
542
01:00:31,880 --> 01:00:33,381
.לא
543
01:00:51,733 --> 01:00:54,486
.בן זונה שכמוך
544
01:00:54,903 --> 01:00:57,239
.הרגת אותו
545
01:01:10,752 --> 01:01:12,963
.הרגת אותו
546
01:01:13,505 --> 01:01:14,673
.לא
547
01:01:14,840 --> 01:01:16,842
.יש שם מישהו? תפתחו
548
01:01:17,008 --> 01:01:19,761
.היא נעולה. תפרצו אותה
549
01:01:50,584 --> 01:01:52,460
?ג'סי, אלוהים, מה קרה
550
01:01:52,627 --> 01:01:55,005
.הרגתי אותו. הרגתי אותו
551
01:01:58,633 --> 01:02:01,136
?ג'סי, אלוהים, אתה פצוע. מה קרה
552
01:02:01,303 --> 01:02:04,097
.אני... הרגתי את גריידי
553
01:02:05,098 --> 01:02:07,267
.הרגתי את גריידי
554
01:02:08,268 --> 01:02:10,896
.ליסה, הרגתי את שניידר
555
01:02:11,479 --> 01:02:14,608
.אוי, לא, אלוהים
556
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
.אני כל כך מפחד
557
01:02:16,985 --> 01:02:20,113
?ג'סי, על מה אתה מדבר
558
01:02:20,614 --> 01:02:22,616
.הוא נמצא בתוכי
559
01:02:23,617 --> 01:02:25,702
.אני מפחד
?ג'סי, מי עושה לך את זה-
560
01:02:25,869 --> 01:02:28,079
.פרד קרוגר
561
01:02:29,289 --> 01:02:33,710
,הוא בתוכי
.והוא רוצה להשתלט עליי שוב
562
01:02:35,629 --> 01:02:37,380
.לא. לא
563
01:02:37,547 --> 01:02:38,840
.ג'סי
564
01:02:39,007 --> 01:02:41,927
.ג'סי, זה לא קורה
565
01:02:42,093 --> 01:02:47,515
.זה בטח בגלל כל מה שעבר עליך
.שניידר, היומן, הכפפה
566
01:02:47,682 --> 01:02:48,808
...פשוט הכול התבלבל
567
01:02:48,975 --> 01:02:54,189
אלוהים, מה אני צריך לעשות
?כדי שתביני אותי
568
01:02:54,773 --> 01:02:58,360
אתמול בלילה הוא גרם לי לנסות להרוג
.את אחותי
569
01:03:00,779 --> 01:03:04,282
.יש לי דם על הידיים
570
01:03:08,203 --> 01:03:11,539
.הוא השתלט עליי
571
01:03:29,015 --> 01:03:31,893
הי, מישהו יכול להנמיך
?את החום בבריכה
572
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
?מה קורה
573
01:03:46,408 --> 01:03:48,034
.חרא
574
01:03:48,535 --> 01:03:51,997
.הי, רוקי
.הגיבור שלנו-
575
01:03:58,586 --> 01:04:00,296
.ג'סי
576
01:04:00,463 --> 01:04:03,049
.בוא, אני רק רוצה שתקשיב לזה
577
01:04:03,216 --> 01:04:06,845
זה משהו שננסי אמרה בדפים האחרונים
.של היומן שלה
578
01:04:07,012 --> 01:04:08,680
.תקשיב
579
01:04:09,180 --> 01:04:11,266
.הוא הרשע בהתגלמותו"
580
01:04:11,433 --> 01:04:14,436
כעת אני יודעת"
.שאני הבאתי אותו לעולם שלי
581
01:04:14,602 --> 01:04:15,729
.כולנו הבאנו אותו"
582
01:04:15,895 --> 01:04:17,772
.נתנו לו את כל האנרגיה שלה הוא הזדקק"
583
01:04:17,939 --> 01:04:21,067
הצרחות שלנו היו"
."כל מה שהוא הזדקק לו
584
01:04:29,951 --> 01:04:30,952
?ליסה
585
01:04:31,119 --> 01:04:35,290
.ג'סי, היא לא הייתה משוגעת
.כל זה קרה באמת
586
01:04:35,457 --> 01:04:37,292
.אתה יכול להילחם בו
587
01:04:43,757 --> 01:04:45,967
.אוי, אלוהים, הוא חוזר
588
01:04:46,134 --> 01:04:48,386
.תסתלקי מכאן, ליסה
.ג'סי, תילחם בו-
589
01:04:48,928 --> 01:04:50,305
.אני לא יכול
590
01:04:52,807 --> 01:04:53,975
.תילחם בזה, ג'סי
591
01:04:56,436 --> 01:04:59,147
.אתה יצרת אותו, אתה יכול להרוס אותו
592
01:04:59,314 --> 01:05:01,608
.ליסה, תפתחי את הדלת
593
01:05:01,775 --> 01:05:04,402
.הוא ניזון מהפחד שלך
594
01:05:04,569 --> 01:05:06,112
.ג'סי, תילחם בו
.אני לא יכול-
595
01:05:06,279 --> 01:05:07,989
.כן, אתה יכול
596
01:05:08,490 --> 01:05:09,491
.תילחם בו
597
01:05:09,657 --> 01:05:12,035
.אתה לא מפחד ממנו
.הוא אפילו לא קיים
598
01:05:12,202 --> 01:05:13,620
.לא
599
01:05:22,587 --> 01:05:23,630
.אוי, אלוהים
600
01:05:28,510 --> 01:05:30,428
?ג'סי
601
01:05:33,515 --> 01:05:36,184
.הוא לא יכול להילחם בי. אני כאן
602
01:05:36,476 --> 01:05:37,936
!לא, לא
603
01:05:38,436 --> 01:05:39,479
!הצילו
604
01:05:40,230 --> 01:05:41,648
!לא
605
01:05:48,613 --> 01:05:49,781
!ג'סי
606
01:05:59,249 --> 01:06:00,792
.הצילו
607
01:06:01,209 --> 01:06:02,585
.אוי, אלוהים
608
01:06:02,752 --> 01:06:04,379
!לא
609
01:06:04,546 --> 01:06:06,381
.לא
610
01:06:06,548 --> 01:06:08,133
.לא
611
01:06:10,218 --> 01:06:11,553
!לא
612
01:06:23,940 --> 01:06:27,026
.נעשה קצת חם
?מה קורה שם-
613
01:06:27,193 --> 01:06:29,237
.אלוהים
614
01:06:42,542 --> 01:06:43,877
.ג'סי, הצילו
615
01:06:44,043 --> 01:06:45,545
.אין שום ג'סי
616
01:06:45,712 --> 01:06:48,089
.אני ג'סי עכשיו
617
01:06:48,339 --> 01:06:50,258
!תתרחק ממני
618
01:06:50,425 --> 01:06:52,760
!תתרחק ממני
619
01:06:54,304 --> 01:06:56,347
.תהרגי אותי, ליסה
620
01:06:56,514 --> 01:06:58,099
.בבקשה, תהרגי אותי
621
01:07:03,605 --> 01:07:05,815
.קדימה, ליסה, תהרגי אותו
622
01:07:05,982 --> 01:07:07,692
.תהרגי אותו
623
01:07:25,335 --> 01:07:27,212
.אני אוהב אותך, ליסה
624
01:07:29,964 --> 01:07:31,132
.לא
625
01:07:31,299 --> 01:07:34,177
.אוי, אלוהים
626
01:07:36,512 --> 01:07:38,056
.הצילו, בבקשה
627
01:07:38,223 --> 01:07:39,390
.בבקשה
628
01:07:39,557 --> 01:07:41,309
.לא, בבקשה
629
01:07:41,476 --> 01:07:42,977
.אני אוהב אותך, ליסה
630
01:07:48,191 --> 01:07:50,985
.ג'סי, הצילו
631
01:08:26,562 --> 01:08:28,147
?הי, כולם בסדר
632
01:08:28,314 --> 01:08:30,191
.אין לי מושג
633
01:08:34,070 --> 01:08:35,780
?מה קורה
634
01:08:49,877 --> 01:08:52,297
.חכה רגע. חכה
635
01:08:59,345 --> 01:09:01,222
.זה חם
636
01:09:06,227 --> 01:09:08,813
.ליסה. ליסה
637
01:09:19,532 --> 01:09:22,243
?ליסה. אוי, אלוהים. את בסדר
638
01:09:22,410 --> 01:09:24,329
.אימא
639
01:09:39,969 --> 01:09:41,095
.תוציאי אותה מכאן
640
01:09:41,262 --> 01:09:43,056
.תסתלקו מכאן
.בסדר-
641
01:09:43,222 --> 01:09:44,640
.הי
642
01:09:46,809 --> 01:09:48,936
?רק תירגע, בסדר
643
01:09:49,103 --> 01:09:50,521
.תירגע
644
01:09:51,981 --> 01:09:55,610
.כן. זה יהיה בסדר
645
01:09:56,611 --> 01:09:58,196
.אף אחד לא יפגע בך
646
01:10:02,450 --> 01:10:04,786
?רק תגיד לנו מה אתה רוצה, בסדר
647
01:10:07,663 --> 01:10:09,582
.אני רוצה לעזור לך
648
01:10:09,749 --> 01:10:12,585
.תעזור לעצמך, מזדיין
649
01:10:24,305 --> 01:10:27,809
.כולכם הילדים שלי עכשיו
650
01:10:34,315 --> 01:10:36,234
.לעזאזל
651
01:10:37,318 --> 01:10:39,362
.לא
652
01:10:39,529 --> 01:10:41,322
?מה את עושה, לעזאזל
653
01:11:02,218 --> 01:11:03,970
?לאן הוא הלך
654
01:15:14,178 --> 01:15:16,555
.בואי אליי, ליסה
655
01:15:22,520 --> 01:15:24,271
.ג'סי, אני יודעת שאתה שם בפנים
656
01:15:24,438 --> 01:15:26,649
.עצור בעדו
.לא, לא, לא, ג'סי מת-
657
01:15:27,191 --> 01:15:28,275
.ג'סי
658
01:15:36,325 --> 01:15:37,952
.ליסה
659
01:15:39,203 --> 01:15:41,163
.אני אוהבת אותך, ג'סי
660
01:15:58,305 --> 01:15:59,765
.ליסה
661
01:16:11,402 --> 01:16:14,321
.חיזרי אליי, ליסה
662
01:16:18,576 --> 01:16:20,369
.אני לא מפחדת ממך
663
01:16:23,539 --> 01:16:28,169
.הוא שם בפנים ואני רוצה אותו חזרה
664
01:16:29,670 --> 01:16:32,673
.אני אקח אותו ממך
665
01:16:32,840 --> 01:16:37,845
.ואתה תחזור ישר לגיהנום, בן זונה שכמוך
666
01:16:38,012 --> 01:16:39,805
.לא, ג'סי מת
667
01:16:43,642 --> 01:16:46,061
.חזור אליי, ג'סי
668
01:16:46,854 --> 01:16:48,481
.אני אוהבת אותך
669
01:16:48,647 --> 01:16:50,191
.חזור אליי
670
01:16:50,357 --> 01:16:51,776
.הוא מת
671
01:16:56,989 --> 01:16:58,699
.הוא לא יכול להחזיק בך, ג'סי
672
01:16:58,866 --> 01:17:00,326
.הוא מאבד את אחיזתו
673
01:17:00,493 --> 01:17:01,869
.אתה יכול לצאת
674
01:17:06,165 --> 01:17:09,043
.הוא ימות איתי
675
01:17:18,636 --> 01:17:21,680
.הוא ימות עם שנינו
676
01:18:10,271 --> 01:18:12,606
.ליסה. ליסה
677
01:19:47,868 --> 01:19:50,204
.ג'סי
678
01:20:44,925 --> 01:20:46,802
.נהדר שאתה שוב בבית, ג'ס
679
01:20:46,969 --> 01:20:48,971
.אני לא מאמין שאני חוזר. אני שמח
680
01:20:49,138 --> 01:20:50,639
.יופי
.אני שמח-
681
01:20:50,806 --> 01:20:53,434
?שיהיה לך יום טוב, אה
.בסדר-
682
01:20:53,642 --> 01:20:55,269
.תודה, אימא
683
01:20:56,437 --> 01:20:57,938
.ביי
684
01:21:02,985 --> 01:21:04,236
.היי
685
01:21:04,403 --> 01:21:05,654
.היי
686
01:21:05,821 --> 01:21:07,614
.הי, ג'סי
687
01:21:12,619 --> 01:21:14,788
?מה כל כך מצחיק
688
01:21:15,748 --> 01:21:18,083
.זאת הייתה מסיבה ממש נהדרת
689
01:21:18,250 --> 01:21:21,462
.תודה, ליס
.תודה רבה-
690
01:21:21,628 --> 01:21:24,048
.אני לא מאמין שזה באמת נגמר
691
01:21:24,214 --> 01:21:27,634
.בוא לא נדבר על זה
.בסדר-
692
01:21:33,766 --> 01:21:35,476
?...זה
693
01:21:35,642 --> 01:21:38,562
אני יורד מהפסים או שהאוטובוס הזה
?נוסע מהר מדי
694
01:21:38,729 --> 01:21:40,022
.הוא נוסע בסדר גמור
695
01:21:40,189 --> 01:21:42,149
.אין בעיה
696
01:21:44,651 --> 01:21:46,153
.לא
697
01:21:46,612 --> 01:21:48,405
.האוטובוס הזה נוסע מהר מדי
698
01:21:50,365 --> 01:21:53,410
.ליסה, הוא מאיץ
.זה בסדר-
699
01:21:53,577 --> 01:21:54,828
.זה בסדר
700
01:21:54,995 --> 01:21:55,996
.נהג
701
01:21:56,371 --> 01:21:59,416
.נהג, עצור
.ג'סי, שב-
702
01:22:12,262 --> 01:22:13,347
.אני מצטער
703
01:22:17,392 --> 01:22:19,019
.אני מצטער
704
01:22:19,603 --> 01:22:22,564
.זה בסדר. זה בסדר
705
01:22:23,107 --> 01:22:25,400
.ג'סי, זה בסדר
706
01:22:25,567 --> 01:22:27,945
.הכול נגמר
707
01:22:56,945 --> 01:22:59,945
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י
708
01:25:20,345 --> 01:25:25,945
- סיוט ברחוב אלם 2 -
- נקמתו של פרדי -