1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
HOYT תורגם ע"י 
SiZ סונכרן לגירסא זו ע"י

2
00:01:06,109 --> 00:01:10,109
'סיוט ברחוב אלם'

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
...טינה

4
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
!טינה

5
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
...טינה

6
00:02:01,611 --> 00:02:04,611
רוברט אנגלנד
בתפקיד פרד קרוגר

7
00:03:43,611 --> 00:03:44,611
?את בסדר , טינה

8
00:03:44,611 --> 00:03:47,611
.רק חלום , אמא

9
00:03:47,611 --> 00:03:50,611
...חלום מפחיד, אם לשפוט מזה

10
00:03:56,611 --> 00:03:58,611
?את חוזרת למיטה או מה

11
00:03:58,611 --> 00:04:00,611
...שמור על הכוחות שלך

12
00:04:03,611 --> 00:04:06,611
טינה, חומד, את צריכה
לגזור את הצפורניים

13
00:04:06,611 --> 00:04:08,611
או שאת חייבת להפסיק
.לחלום ככה

14
00:04:08,611 --> 00:04:09,611
.אחד מהשניים

15
00:04:19,611 --> 00:04:21,611
...אחת...שניים

16
00:04:21,611 --> 00:04:24,611
..פרדי בא אליך

17
00:04:24,611 --> 00:04:27,611
...שלוש...ארבע

18
00:04:27,611 --> 00:04:30,611
...עדיף שתנעל את הדלת

19
00:04:30,611 --> 00:04:32,611
...חמש...שש

20
00:04:32,611 --> 00:04:35,611
...אחוז את הצלב שלך

21
00:04:35,611 --> 00:04:36,611
...שבע...שמונה

22
00:04:36,611 --> 00:04:39,611
...תשאר ער עד מאוחר

23
00:04:39,611 --> 00:04:41,611
...תשע...עשר

24
00:04:41,611 --> 00:04:43,611
...לעולם לא תשן יותר

25
00:04:43,611 --> 00:04:44,611
...זה היה כל כך מפחיד

26
00:04:44,611 --> 00:04:46,611
...כשהתעוררתי

27
00:04:46,611 --> 00:04:48,611
זה נראה כאילו הוא עדיין
.היה איתי בחדר

28
00:04:48,611 --> 00:04:49,611
...נשמע כמו מאהב אמיתי

29
00:04:49,611 --> 00:04:52,611
"...אחת שתיים פרדי בא אליך"

30
00:04:52,611 --> 00:04:55,611
...זה מה שזה מזכיר לי
.את השיר הישן ההוא

31
00:04:55,611 --> 00:04:56,611
זה היה הסיוט הכי גרוע
.שהיה לי

32
00:04:56,611 --> 00:04:58,611
.את לא תאמיני

33
00:04:58,611 --> 00:05:00,611
למען האמת, גם לי היה
.סיוט אתמול בלילה

34
00:05:00,611 --> 00:05:03,611
לי היתה זיקפה קשה כשהתעוררתי
.היום בבוקר, טינה

35
00:05:03,611 --> 00:05:05,611
.והשם שלך היה רשום עליה

36
00:05:05,611 --> 00:05:07,611
.יש ארבע אותיות בשם שלי, רוד

37
00:05:07,611 --> 00:05:10,611
איך יכול להיות שיש מספיק מקום
?לארבע אותיות באיבר שלך

38
00:05:10,611 --> 00:05:13,611
!היי תקפצי לי

39
00:05:13,611 --> 00:05:15,611
.רוד אומר דברים מתוקים

40
00:05:15,611 --> 00:05:16,611
.הוא משוגע עלייך

41
00:05:16,611 --> 00:05:18,611
.כן, משוגע
...בכל אופן

42
00:05:18,611 --> 00:05:21,611
.לא יכלתי לחזור לישון אתמול בלילה

43
00:05:21,611 --> 00:05:23,611
?אז, על מה חלמת

44
00:05:23,611 --> 00:05:24,611
.תשכחי מזה, טינה

45
00:05:24,611 --> 00:05:26,611
הנקודה היא שלכל אחד יש חלום
.רע פעם בתקופה

46
00:05:26,611 --> 00:05:28,611
.זה לא עניין גדול

47
00:05:28,611 --> 00:05:30,611
בפעם הבאה שיהיה לך אחד
...תגידי לעצמך

48
00:05:30,611 --> 00:05:31,611
.שזה בסדר כל עוד את חולמת

49
00:05:31,611 --> 00:05:33,611
.ברגע שתעשי את זה ישר תקומי

50
00:05:33,611 --> 00:05:35,611
...לפחות זה עובד בשבילי

51
00:05:40,611 --> 00:05:41,611
?גם לך היה סיוט

52
00:05:45,611 --> 00:05:47,611
אולי הולכת להיות לנו
.רעידת אדמה רצינית פה

53
00:05:47,611 --> 00:05:50,611
אומרים שדברים נהיים מוזרים
.ממש לפני שזה קורה

54
00:05:57,611 --> 00:05:59,611
אני כל כך שמחה שיכולתם
.לבוא הלילה

55
00:05:59,611 --> 00:06:02,611
שאמא שלי אמרה שהיא עוזבת ליומיים
.חשבתי שאני הולכת למות

56
00:06:02,611 --> 00:06:05,611
.אין בעיה, טינה
!ננסי וגלן באים לעזרה

57
00:06:05,611 --> 00:06:09,611
אני לא מאמינה שאמא שלו נתנה
.לו להיות פה בלילה

58
00:06:09,611 --> 00:06:12,611
.כן, תראי... לא בדיוק

59
00:06:13,611 --> 00:06:16,611
תראי יש לי דוד שגר
.ליד שדה התעופה

60
00:06:16,611 --> 00:06:17,611
זה בסדר בשבילי להיות איתו
.היום בלילה

61
00:06:17,611 --> 00:06:20,611
ויש לי את קלטות האפקטיים
.הקוליים של רוד

62
00:06:20,611 --> 00:06:23,611
?הלו, אמא

63
00:06:23,611 --> 00:06:25,611
.כן, אני אצל בארי

64
00:06:28,611 --> 00:06:30,611
.כן, רועש כרגיל

65
00:06:30,611 --> 00:06:32,611
?שמחה שאנחנו לא גרים פה, הא

66
00:06:32,611 --> 00:06:34,611
.דודה יונסי אומרת שלום

67
00:06:36,611 --> 00:06:38,611
.אני אתקשר אלייך בבוקר

68
00:06:38,611 --> 00:06:40,611
--כן, בסדר

69
00:06:42,611 --> 00:06:46,611
רק כמה ילדים עורכים
.מרוצים שם בחוץ

70
00:06:46,611 --> 00:06:48,611
שמעי, אמא, אני חייב לזוז

71
00:06:48,611 --> 00:06:49,611
אני חושב שקרתה תאונה

72
00:06:55,611 --> 00:06:57,611
.טוב בסדר, אני אתקשר למשטרה

73
00:06:58,611 --> 00:07:01,611
!אני אתקשר למשטרה

74
00:07:01,611 --> 00:07:05,611
רק כמה שכנים שרבים, אני מניח
אני בסדר

75
00:07:05,611 --> 00:07:06,611
.אני אתקשר בבוקר

76
00:07:14,611 --> 00:07:15,611
...זה עבד ממש נפלא

77
00:07:15,611 --> 00:07:17,611
...מגניב

78
00:07:17,611 --> 00:07:18,611
.אלוהים

79
00:07:19,611 --> 00:07:22,611
את רואה? אמרתי לך
.שתרגישי טוב יותר

80
00:07:24,611 --> 00:07:28,611
כל היום אני רואה שוב את פניו
.המוזרים של הבחור ההוא

81
00:07:28,611 --> 00:07:30,611
...ושומעת את רעש הציפורניים

82
00:07:30,611 --> 00:07:33,611
?ציפורניים

83
00:07:33,611 --> 00:07:35,611
.זה מדהים שאת אומרת את זה

84
00:07:35,611 --> 00:07:38,611
זה גרם לי לזכור את החלום
.שחלמתי בלילה שעבר

85
00:07:38,611 --> 00:07:39,611
?מה חלמת

86
00:07:39,611 --> 00:07:43,611
אני חלמתי על בחור שלובש
.סוודר ירוק אדום מלוכלך

87
00:07:45,611 --> 00:07:49,611
?מה לגבי הציפורניים

88
00:07:49,611 --> 00:07:52,611
הוא שיפשף את הציפורניים
.שלו על כל מיני דברים

89
00:07:52,611 --> 00:07:55,611
למען האמת הן היו דומות
.יותר לסכינים

90
00:07:55,611 --> 00:07:57,611
.משהו שהוא עשה בעצמו

91
00:07:57,611 --> 00:07:59,611
.אבל הן עשו רעש נוראי

92
00:07:59,611 --> 00:08:01,611
...זה היה כמו

93
00:08:02,611 --> 00:08:04,611
...ננסי

94
00:08:04,611 --> 00:08:06,611
את חלמת על אותו יצור
.שאני חלמתי

95
00:08:08,611 --> 00:08:10,611
.זה לא יכול להיות

96
00:08:13,611 --> 00:08:14,611
?מה

97
00:08:15,611 --> 00:08:17,611
.כלום

98
00:08:17,611 --> 00:08:19,611
,יש שם משהו בחוץ
?נכון

99
00:08:19,611 --> 00:08:21,611
.לא שמעתי כלום

100
00:08:21,611 --> 00:08:23,611
.אני שמעתי משהו

101
00:08:57,611 --> 00:09:00,611
אני הולך לפרק אותך
...מי שלא תהיה

102
00:09:05,611 --> 00:09:06,611
...פחדן ,פחדן

103
00:09:13,611 --> 00:09:15,611
?צ'או צ'או צ'או

104
00:09:23,611 --> 00:09:25,611
!!רק שלושה יארד מקו השער

105
00:09:25,611 --> 00:09:28,611
איזה תיקול מדהים
!והקהל מריע בהמוניו

106
00:09:28,611 --> 00:09:29,611
?מה לעזאזל אתה עושה פה

107
00:09:29,611 --> 00:09:33,611
...באתי להשלים. לא משהו מיוחד

108
00:09:33,611 --> 00:09:34,611
?אמא שלך בבית

109
00:09:34,611 --> 00:09:37,611
?כמובן. מה זה

110
00:09:37,611 --> 00:09:38,611
?מתוחה, הא

111
00:09:42,611 --> 00:09:45,611
?אז מה קורה פה
?יש אורגיה או משהו

112
00:09:45,611 --> 00:09:47,611
...אולי לוויה
.ראש זין

113
00:09:47,611 --> 00:09:49,611
.זאת רק פגישה לילית כזאת, רוד

114
00:09:49,611 --> 00:09:52,611
.טינה ואני
.גלן בדיוק עמד לעזוב

115
00:09:54,611 --> 00:09:56,611
?ראית את הפנים שלו

116
00:09:57,611 --> 00:10:01,611
?אמא שלך לא בבית נכון

117
00:10:01,611 --> 00:10:03,611
.לי ולטינה יש דברים לדבר עליהם

118
00:10:07,611 --> 00:10:09,611
.יש לנו את המיטה של אמא שלה

119
00:10:09,611 --> 00:10:10,611
.לכם יש את השאר

120
00:10:14,611 --> 00:10:17,611
.אני חושבת שכדאי שנעזוב

121
00:10:17,611 --> 00:10:20,611
היי, אתם הולכים להשאר
?בסביבה, נכון

122
00:10:20,611 --> 00:10:23,611
אל תעזבו אותי לבד עם
.המטורף הזה

123
00:10:23,611 --> 00:10:25,611
?בבקשה ננסי

124
00:10:31,611 --> 00:10:33,611
.גלן, לא עכשיו

125
00:10:35,611 --> 00:10:37,611
,אנחנו כאן בשביל טינה
.לא בשביל עצמנו

126
00:10:41,611 --> 00:10:44,611
למה היא מוטרדת מהסיוט
?הטיפשי הזה, הכל מקרה

127
00:10:44,611 --> 00:10:47,611
,כי הוא היה מפחיד
!!בגלל זה

128
00:11:26,611 --> 00:11:29,611
.מציאות מסריחה

129
00:11:41,611 --> 00:11:43,611
ידעתי שיש משהו בך
...שמצא חן בעיני

130
00:11:43,611 --> 00:11:45,611
?את מרגישה יותר טוב עכשיו

131
00:11:45,611 --> 00:11:48,611
.איש הג'ונגל סיפק את ג'יין

132
00:11:49,611 --> 00:11:51,611
?בלי מריבות יותר

133
00:11:53,611 --> 00:11:54,611
.בלי מריבות יותר

134
00:11:56,611 --> 00:11:59,611
,בלי עוד סיוטים
.לכל אחד מאיתנו, אז

135
00:12:00,611 --> 00:12:02,611
?מתי היה לך סיוט

136
00:12:06,611 --> 00:12:08,611
גם לבנים יכולים להיות
...סיוטים, את יודעת

137
00:12:08,611 --> 00:12:11,611
...אתה לא מקבל עונש בגלל זה

138
00:13:46,611 --> 00:13:47,611
!טינה

139
00:13:49,611 --> 00:13:53,611
?מי אתה חושב שאתה

140
00:13:53,611 --> 00:13:56,611
.מי שלא תהיה

141
00:15:06,611 --> 00:15:08,611
?מישהו שם

142
00:15:08,611 --> 00:15:10,611
!טינה

143
00:15:30,611 --> 00:15:31,611
?מי אתה, לעזאזל

144
00:15:57,611 --> 00:15:59,611
...טינה

145
00:16:00,611 --> 00:16:01,611
.שיט

146
00:16:12,611 --> 00:16:13,611
...בבקשה, אלוהים

147
00:16:13,611 --> 00:16:15,611
...זה

148
00:16:15,611 --> 00:16:16,611
.אלוהים

149
00:16:36,611 --> 00:16:37,611
!טינה

150
00:16:39,611 --> 00:16:40,611
!תראי את זה

151
00:16:51,611 --> 00:16:54,611
!!ננסי! תפתחי את הדלת

152
00:17:07,611 --> 00:17:09,611
!!רוד עזור לי

153
00:17:14,611 --> 00:17:16,611
!!עזור לי, רוד

154
00:17:21,611 --> 00:17:22,611
!טינה

155
00:17:22,611 --> 00:17:25,611
!!תעזור לי, רוד
!!טינה-

156
00:17:46,611 --> 00:17:47,611
!!טינה

157
00:17:58,611 --> 00:18:00,611
!!טינה

158
00:18:07,611 --> 00:18:09,611
!מי זה? אני אהרוג אותך

159
00:18:09,611 --> 00:18:10,611
?מי עשה את זה

160
00:18:10,611 --> 00:18:13,611
!הפחדת אותי

161
00:18:21,611 --> 00:18:23,611
...או, אלוהים

162
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
?מה יש לך פה

163
00:18:31,611 --> 00:18:33,611
.השם שלה הוא טינה גריי
.זה היה הבית שלה

164
00:18:33,611 --> 00:18:35,611
.אביה עזב לפני 10 שנים

165
00:18:35,611 --> 00:18:37,611
.אימה בווגאס עם חבר
.אנחנו מנסים להשיג אותה עכשיו

166
00:18:37,611 --> 00:18:39,611
?מה חוקר מקרי המוות גילה

167
00:18:39,611 --> 00:18:42,611
...הנשק היה משהו כמו תער אבל

168
00:18:42,611 --> 00:18:44,611
.כלום לא נמצא בזירת האירוע

169
00:18:44,611 --> 00:18:46,611
.נראה שזה החבר של הקורבן

170
00:18:46,611 --> 00:18:47,611
?סגן, איפה היא

171
00:18:47,611 --> 00:18:48,611
...לקחתי אותה למשרד שלך

172
00:18:48,611 --> 00:18:50,611
.השם שלו הוא רוד ליין

173
00:18:50,611 --> 00:18:51,611
.הוא הסיגנון המוסיקאי

174
00:18:51,611 --> 00:18:54,611
הוא נעצר בעבר על
שימוש בסמים, תקיפה

175
00:18:54,611 --> 00:18:56,611
.נהדר
?מה לעזאזל היא עשתה שם

176
00:18:56,611 --> 00:19:00,611
.היא גרה שם
.לא התכוונתי אליה-

177
00:19:01,611 --> 00:19:04,611
.התכוונתי אלייך

178
00:19:04,611 --> 00:19:07,611
?מה היא עשתה שם

179
00:19:07,611 --> 00:19:09,611
.שלום גם לך, דונלד

180
00:19:09,611 --> 00:19:11,611
.'מארג
.בסדר

181
00:19:17,611 --> 00:19:19,611
?מה קורה חמודה

182
00:19:19,611 --> 00:19:23,611
.אני בסדר, אבא

183
00:19:23,611 --> 00:19:25,611
טוב, תראי, אני לא רוצה
.להכנס לזה עכשיו

184
00:19:25,611 --> 00:19:26,611
.אלוהים יודע שאת צריכה זמן

185
00:19:26,611 --> 00:19:28,611
אבל אני בטח רוצה לדעת
...מה לעזאזל עשית שם

186
00:19:28,611 --> 00:19:32,611
כשהתגנבת עם שלולה נערים
..באמצע הלילה

187
00:19:32,611 --> 00:19:34,611
.במיוחד עם מטורף כמו רוד ליין

188
00:19:34,611 --> 00:19:37,611
.רוד הוא לא מטורף, אבא

189
00:19:37,611 --> 00:19:39,611
?יש לך הסבר הגיוני למה שהוא עשה

190
00:19:41,611 --> 00:19:44,611
.מסתבר שהוא היה משוגע וקנאי

191
00:19:44,611 --> 00:19:46,611
.ננסי אמרה שהיה להם ריב

192
00:19:46,611 --> 00:19:48,611
.זה לא היה כזה רציני

193
00:19:48,611 --> 00:19:51,611
אולי את לא חושבת שרצח
.זה כל כך רציני

194
00:19:51,611 --> 00:19:53,611
איך את יכולה לומר
?שלא לקחתי את המוות שלה ברצינות

195
00:19:57,611 --> 00:20:00,611
...תראו, מה שאני מתכוונת זה

196
00:20:01,611 --> 00:20:04,611
שהמריבות שלהם לא היו
.כל כך רציניות

197
00:20:09,611 --> 00:20:13,611
אתה יודע, טינה חלמה
.שזה מה שעומד לקרות לה

198
00:20:13,611 --> 00:20:15,611
?מה

199
00:20:15,611 --> 00:20:21,611
היה לה סיוט שמישהו
.רוצה להרוג אותה

200
00:20:21,611 --> 00:20:25,611
.בגלל זה היינו שם, אמא

201
00:20:25,611 --> 00:20:27,611
.היא סך הכל לא רצתה לישון לבד

202
00:20:34,611 --> 00:20:37,611
,המשטרה מסרה שהקורבן
...כריסטינה גריי, בת ה-15

203
00:20:37,611 --> 00:20:40,611
רבה מוקדם יותר
.עם חברה, רוד ליין

204
00:20:40,611 --> 00:20:43,611
ליין הוא החשוד העיקרי
.במעשה הרצח עד עכשיו

205
00:20:43,611 --> 00:20:45,611
...כלי הרצח

206
00:20:45,611 --> 00:20:47,611
,תער מחודד או חפץ חד אחר
...עדיין לא

207
00:20:51,611 --> 00:20:53,611
?לאן את חושבת שאת הולכת

208
00:20:55,611 --> 00:20:56,611
.לבית הספר

209
00:20:56,611 --> 00:20:59,611
חומד, היית מוטרדת כל הלילה
.בלילה שעבר

210
00:20:59,611 --> 00:21:01,611
אין לך שום צורך ללכת
.לבית הספר היום

211
00:21:01,611 --> 00:21:03,611
.אני חייבת ללכת לבית הספר, אמא

212
00:21:03,611 --> 00:21:04,611
.אחרת אני אשב לי פה, ואשתגע

213
00:21:04,611 --> 00:21:06,611
?ישנת בלילה

214
00:21:06,611 --> 00:21:10,611
.אשן באולם הלימודים

215
00:21:10,611 --> 00:21:13,611
.אני מעדיפה להיות עסוקה

216
00:21:13,611 --> 00:21:15,611
?ישר הביתה אחרי

217
00:21:15,611 --> 00:21:17,611
.ישר הביתה אחרי

218
00:21:19,611 --> 00:21:20,611
.להתראות

219
00:21:58,611 --> 00:22:02,611
!אני לא הולך לפגוע בך

220
00:22:05,611 --> 00:22:06,611
הם הולכים להרוג אותי
!על בטוח

221
00:22:06,611 --> 00:22:08,611
.אף אחד לא יהרוג אותך

222
00:22:11,611 --> 00:22:12,611
?האם עשית את זה

223
00:22:14,611 --> 00:22:15,611
!אפילו לא נגעתי בה

224
00:22:15,611 --> 00:22:17,611
.צרחת כמו משוגע

225
00:22:17,611 --> 00:22:19,611
.היה שם משהו אחר

226
00:22:19,611 --> 00:22:22,611
הדלת היתה נעולה
!מהצד שלך

227
00:22:22,611 --> 00:22:25,611
אל תביטי בי כמו על
!איזה מטורף מזויין

228
00:22:25,611 --> 00:22:26,611
!אני מזהיר אותך

229
00:22:26,611 --> 00:22:29,611
.רק תתרחק ממנה, בן

230
00:22:29,611 --> 00:22:32,611
ממש בקלות. כאילו שהתחת
.שלך תלוי בזה

231
00:22:32,611 --> 00:22:33,611
!עצור

232
00:22:35,611 --> 00:22:36,611
!אלוהים אדירים

233
00:22:45,611 --> 00:22:46,611
!תעצור שם

234
00:22:46,611 --> 00:22:48,611
!תזהר

235
00:22:48,611 --> 00:22:49,611
.אני בסדר

236
00:22:49,611 --> 00:22:50,611
.תפסתי אותו

237
00:22:50,611 --> 00:22:52,611
!על הריצפה! עכשיו
!קדימה! רד למטה-

238
00:22:52,611 --> 00:22:54,611
,סגן תראה את זה
.יש לו אולר

239
00:22:54,611 --> 00:22:57,611
!לא עשיתי את זה
!לא הרגתי אותה! ננסי

240
00:22:57,611 --> 00:22:58,611
?אבא

241
00:22:58,611 --> 00:23:01,611
.ניצלת אותי

242
00:23:01,611 --> 00:23:02,611
...מה לעזאזל עשית

243
00:23:02,611 --> 00:23:04,611
?ללכת לבית הספר היום

244
00:23:06,611 --> 00:23:07,611
...ננסי

245
00:23:07,611 --> 00:23:09,611
!ננסי

246
00:23:11,611 --> 00:23:12,611
!עזוב לי את היד

247
00:23:12,611 --> 00:23:16,611
מה שנראה, הוא לא תמיד
.מה שאמיתי

248
00:23:16,611 --> 00:23:19,611
...לפי שייקספיר, היה משהו פעיל

249
00:23:19,611 --> 00:23:26,611
,בטבע, אולי בטבע האדם עצמו
.שהיה רקוב ומקולקל

250
00:23:26,611 --> 00:23:29,611
'פצע רקוב'
...כך הוא תיאר זאת

251
00:23:29,611 --> 00:23:32,611
...כמובן שהמלט מתאים לכך

252
00:23:32,611 --> 00:23:38,611
ולשקרים של אימו שגרמו לו
.להמשיך לבדוק ולחקור

253
00:23:38,611 --> 00:23:41,611
...בדיוק כמו הקברן

254
00:23:41,611 --> 00:23:45,611
.שתמיד מנסה להיות מתחת לאדמה

255
00:23:45,611 --> 00:23:47,611
...שניהם דומים
...כל אחד בדרכו שלו

256
00:23:47,611 --> 00:23:49,611
?ג'ון, אולי תמשיך בבקשה

257
00:23:57,611 --> 00:24:00,611
בתקופה הכי טובה והכי
...משגשגת של רומא

258
00:24:00,611 --> 00:24:04,611
.ממש לפני שג'ליוס הגדול נפל

259
00:24:04,611 --> 00:24:05,611
...הקברים נשארו ריקים

260
00:24:05,611 --> 00:24:09,611
...וכיסוי המת חרק ומילמל
...ברחובות רומא

261
00:24:09,611 --> 00:24:12,611
כוכבי השמיים התמלאו בדם
...אש ותמרות עשן

262
00:24:12,611 --> 00:24:16,611
...הרס השמש ולחות באוויר

263
00:24:23,611 --> 00:24:26,611
...ננסי

264
00:24:29,611 --> 00:24:32,611
...אוי, אלוהים אני קשור לקליפת האגוז

265
00:24:32,611 --> 00:24:38,611
ומחשיב את עצמי כמלך
...של תהום אינסופית

266
00:24:38,611 --> 00:24:43,611
...למרות שאין לי חלומות רעים

267
00:25:04,611 --> 00:25:05,611
?טינה

268
00:25:21,611 --> 00:25:22,611
?טינה

269
00:25:29,611 --> 00:25:31,611
?איפה האישור שלך

270
00:25:31,611 --> 00:25:33,611
.שיזדיין האישור

271
00:25:37,611 --> 00:25:39,611
!היי, ננסי

272
00:25:39,611 --> 00:25:42,611
.אסור לרוץ במסדרון

273
00:26:01,611 --> 00:26:02,611
?טינה

274
00:26:30,611 --> 00:26:31,611
?טינה

275
00:27:03,611 --> 00:27:04,611
?מי אתה

276
00:27:52,611 --> 00:27:54,611
!אני בא לתפוס אותך

277
00:28:03,611 --> 00:28:04,611
...זה רק חלום

278
00:28:04,611 --> 00:28:07,611
!בואי לפרדי

279
00:28:07,611 --> 00:28:09,611
!לעזאזל איתך

280
00:28:17,611 --> 00:28:21,611
!אוקיי, אוקיי, תומפסון

281
00:28:21,611 --> 00:28:23,611
.אני אתקשר לאימך

282
00:28:23,611 --> 00:28:26,611
הכל בסדר עכשיו

283
00:28:26,611 --> 00:28:27,611
.בואי. שבי כאן

284
00:28:31,611 --> 00:28:33,611
.אני בסדר

285
00:28:33,611 --> 00:28:34,611
.אני מרגישה טוב

286
00:28:34,611 --> 00:28:35,611
?את בטוחה

287
00:28:35,611 --> 00:28:38,611
.אני אלך ישר הביתה

288
00:28:38,611 --> 00:28:40,611
.את תצטרכי אישור מעבר למסדרון

289
00:28:44,611 --> 00:28:45,611
.בחזרה לעבודה

290
00:29:39,611 --> 00:29:41,611
?ואז מה קרה

291
00:29:41,611 --> 00:29:44,611
.אמרתי לך

292
00:29:44,611 --> 00:29:47,611
היה חשוך אבל אני בטוח
שהיה שם מישהו

293
00:29:47,611 --> 00:29:48,611
.מתחת לשמיכה איתה

294
00:29:48,611 --> 00:29:51,611
איך יכול להיות שהיה מישהו
מתחת עם שניכם

295
00:29:51,611 --> 00:29:53,611
?מבלי שתדע זאת

296
00:29:53,611 --> 00:29:55,611
?מאיפה לעזאזל אני צריך לדעת

297
00:29:55,611 --> 00:29:58,611
אני לא מצפה ממך
.להאמין לי בכל מקרה

298
00:30:00,611 --> 00:30:01,611
?איך הוא נראה

299
00:30:04,611 --> 00:30:06,611
?ראית אותו

300
00:30:08,611 --> 00:30:09,611
.לא

301
00:30:10,611 --> 00:30:13,611
אז איך אתה יודע שמישהו
?אחר היה שם

302
00:30:14,611 --> 00:30:16,611
בגלל שמישהו חתך אותה
.בשעה שהסתכלתי

303
00:30:16,611 --> 00:30:19,611
?ולא ראית אותו

304
00:30:19,611 --> 00:30:22,611
לא יכלתי אפילו
...לראות את המזדיין

305
00:30:22,611 --> 00:30:25,611
...יכולת פשוט לראות

306
00:30:25,611 --> 00:30:27,611
...את החתכים מתהווים

307
00:30:27,611 --> 00:30:28,611
.כולם בבת אחת

308
00:30:29,611 --> 00:30:31,611
למה אתה מתכוון
?כולם בבת אחת

309
00:30:33,611 --> 00:30:34,611
...אני מתכוון

310
00:30:34,611 --> 00:30:38,611
זה היה כאילו היו שם
ארבעה סכינים

311
00:30:39,611 --> 00:30:42,611
...שחותכים אותה באותו הזמן

312
00:30:42,611 --> 00:30:45,611
.אבל בלתי נראים

313
00:30:45,611 --> 00:30:49,611
את יודעת, יכול להיות
שיכלתי להציל אותה

314
00:30:49,611 --> 00:30:51,611
.אם הייתי פועל מוקדם יותר

315
00:30:53,611 --> 00:30:56,611
אבל חשבתי שזה היה
.סיוט נוסף

316
00:30:57,611 --> 00:30:59,611
.כמו שהיה לי בלילה לפני

317
00:31:02,611 --> 00:31:05,611
...היה את הבחור ההוא

318
00:31:08,611 --> 00:31:10,611
.היו לו סכינים במקום אצבעות

319
00:31:21,611 --> 00:31:23,611
?את חושבת שעשיתי את זה

320
00:31:25,611 --> 00:31:26,611
.לא

321
00:31:43,611 --> 00:31:45,611
...אחד...שתיים

322
00:31:45,611 --> 00:31:48,611
.פרדי בא אליך

323
00:31:48,611 --> 00:31:50,611
...שלוש...ארבע

324
00:31:50,611 --> 00:31:53,611
.עדיף שתנעל את הדלת

325
00:31:53,611 --> 00:31:55,611
...חמש...שש

326
00:31:55,611 --> 00:31:59,611
.תפוס את הצלב שלך

327
00:31:59,611 --> 00:32:00,611
...שבע...שמונה

328
00:32:00,611 --> 00:32:07,611
...אשאר ער עד מאוחר

329
00:32:07,611 --> 00:32:09,611
...תשע...עשר

330
00:32:09,611 --> 00:32:13,611
...לעולם לא אשן יותר

331
00:32:30,611 --> 00:32:31,611
?מה, אמא

332
00:32:31,611 --> 00:32:33,611
.שלא תרדמי שם

333
00:32:33,611 --> 00:32:35,611
.את יכולה לטבוע, את יודעת

334
00:32:35,611 --> 00:32:36,611
.או, למען השם

335
00:32:37,611 --> 00:32:38,611
.זה קורה כל הזמן

336
00:32:38,611 --> 00:32:40,611
.חיממתי בשבילך קצת חלב, מתוקה

337
00:32:40,611 --> 00:32:42,611
?חלב חם

338
00:32:42,611 --> 00:32:43,611
!דוחה

339
00:33:14,611 --> 00:33:17,611
!הצילו

340
00:33:24,611 --> 00:33:25,611
!ננסי

341
00:33:32,611 --> 00:33:33,611
!תחזיקי מעמד, מתוקה

342
00:33:33,611 --> 00:33:35,611
!אמא

343
00:33:40,611 --> 00:33:41,611
.אני בסדר

344
00:33:41,611 --> 00:33:44,611
?את בסדר-
.אני בסדר-

345
00:33:44,611 --> 00:33:47,611
.אבל שמעתי אותך צורחת
קראת לי

346
00:33:47,611 --> 00:33:50,611
סך הכל החלקתי כשיצאתי
.מהאמבטיה, אמא

347
00:33:50,611 --> 00:33:52,611
...אבל אמרתי לך

348
00:33:52,611 --> 00:33:54,611
מאות אנשים מתים כתוצאה
.מכך כל שנה

349
00:33:54,611 --> 00:33:56,611
.אני יודעת, אבל אני בסדר, אמא

350
00:33:56,611 --> 00:33:58,611
.אני מצטערת שהפחדתי אותך

351
00:33:59,611 --> 00:34:01,611
.אני אסדר את המיטה שלך

352
00:34:01,611 --> 00:34:03,611
.אני אתלבש בפיג'מה שלי

353
00:35:11,611 --> 00:35:13,611
.אני מצטער
.ראיתי שהאור אצלך דולק

354
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
.חשבתי שאראה מה שלומך

355
00:35:14,611 --> 00:35:17,611
לפעמים הייתי מעדיפה
.שלא היית גר מעבר לרחוב

356
00:35:17,611 --> 00:35:18,611
,אולי תשתקי
?ותעזרי לי להכנס

357
00:35:18,611 --> 00:35:21,611
האם אי פעם ניסית לעמוד
?על רעפים ברגליים יחפות

358
00:35:21,611 --> 00:35:23,611
,כנס פנימה
.לפני שמישהו יראה אותך

359
00:35:23,611 --> 00:35:25,611
.קיבלתי מכה בראש

360
00:35:25,611 --> 00:35:27,611
תהיה בשקט, אמא שלי
.עדיין לא ישנה

361
00:35:32,611 --> 00:35:33,611
...אם לא אכפת לך

362
00:35:42,611 --> 00:35:44,611
אז, שמעתי שהשתגעת
.בשיעור אנגלית, היום

363
00:35:44,611 --> 00:35:46,611
.כן, כנראה שכן

364
00:35:46,611 --> 00:35:48,611
?לא ישנת עדיין, נכון

365
00:35:48,611 --> 00:35:50,611
.לא ממש

366
00:35:50,611 --> 00:35:52,611
?מה עשית ליד שלך

367
00:35:52,611 --> 00:35:55,611
.קיבלתי כוויה בשיעור אנגלית

368
00:36:00,611 --> 00:36:03,611
אוי, אלוהים, אני נראת
.כמו בת 20

369
00:36:07,611 --> 00:36:09,611
היו לך חלומות מוזרים
?בלילה שעבר

370
00:36:09,611 --> 00:36:11,611
.ישנתי כמו תינוק

371
00:36:11,611 --> 00:36:13,611
...אתה מאמין שאנשים

372
00:36:13,611 --> 00:36:15,611
יכולים לחלום
?על מה שעומד לקרות

373
00:36:18,611 --> 00:36:19,611
.לא

374
00:36:19,611 --> 00:36:21,611
?אתה מאמין באיש החלומות

375
00:36:21,611 --> 00:36:23,611
.לא

376
00:36:23,611 --> 00:36:24,611
,רוד הרג את טינה
.ואת יודעת את זה

377
00:36:27,611 --> 00:36:29,611
יש לי טובה גדולה
.לבקש ממך

378
00:36:30,611 --> 00:36:31,611
.לא משהו מסובך או קשה

379
00:36:32,611 --> 00:36:37,611
...אני אלך לחפש מישהו

380
00:36:37,611 --> 00:36:42,611
,ואני רוצה שתעמוד לצידי
?כמו שומר, בסדר

381
00:36:43,611 --> 00:36:44,611
?בסדר

382
00:36:45,611 --> 00:36:46,611
.בסדר

383
00:36:47,611 --> 00:36:49,611
.אסור לך לפשל

384
00:36:50,611 --> 00:36:51,611
.הרבה דברים תלויים בזה

385
00:36:51,611 --> 00:36:53,611
.אני לא אפשל

386
00:36:53,611 --> 00:36:55,611
.תכבה את האור

387
00:37:00,611 --> 00:37:02,611
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות

388
00:37:02,611 --> 00:37:03,611
.חשוך כאן

389
00:37:04,611 --> 00:37:06,611
...וזה לא מה שאתה חושב שזה

390
00:37:57,611 --> 00:37:58,611
?גלן

391
00:37:59,611 --> 00:38:01,611
?אתה עדיין מסתכל

392
00:38:03,611 --> 00:38:05,611
?כן, אז

393
00:38:05,611 --> 00:38:06,611
.אני רק בודקת

394
00:39:53,611 --> 00:39:55,611
!תזהר

395
00:39:56,611 --> 00:39:57,611
!תזהר

396
00:39:58,611 --> 00:40:00,611
!!גלן

397
00:40:06,611 --> 00:40:08,611
!!גלן

398
00:40:08,611 --> 00:40:10,611
...ננסי

399
00:40:13,611 --> 00:40:15,611
...ננסי

400
00:40:24,611 --> 00:40:26,611
...גלן

401
00:40:28,611 --> 00:40:29,611
!תתעורר

402
00:40:31,611 --> 00:40:34,611
?אתה שם

403
00:40:34,611 --> 00:40:35,611
.אני כאן

404
00:41:05,611 --> 00:41:08,611
!ננסי, בבקשה, תעזרי לי

405
00:41:09,611 --> 00:41:10,611
...תצילי אותי מ

406
00:41:10,611 --> 00:41:11,611
!פרדי

407
00:41:22,611 --> 00:41:24,611
.זה רק חלום
.זה לא אמיתי

408
00:41:24,611 --> 00:41:27,611
.זה רק חלום
.הוא לא אמיתי

409
00:41:27,611 --> 00:41:28,611
!הוא לא אמיתי

410
00:42:18,611 --> 00:42:21,611
!גלן, מנוול אחד

411
00:42:21,611 --> 00:42:23,611
?מה עשיתי

412
00:42:23,611 --> 00:42:25,611
ביקשתי ממך לעשות
...דבר אחד פשוט

413
00:42:25,611 --> 00:42:27,611
...רק להשאר ער ולשמור עליי

414
00:42:28,611 --> 00:42:31,611
רק תעיר אותי אם אתה רואה
.שיש לי חלום רע

415
00:42:31,611 --> 00:42:35,611
?ומה עשית
!חרא שכמותך

416
00:42:35,611 --> 00:42:37,611
!נרדמת
?ננסי-

417
00:42:38,611 --> 00:42:39,611
.או, שיט

418
00:42:39,611 --> 00:42:40,611
.מהר

419
00:42:41,611 --> 00:42:44,611
.סתום את הפה ותשאר שם
.אל תלך לשום מקום

420
00:42:50,611 --> 00:42:51,611
?את בסדר

421
00:42:51,611 --> 00:42:54,611
כן, היה לי רק
.חלום קטן זה הכל

422
00:42:54,611 --> 00:42:56,611
.אני חוזרת מיד לישון

423
00:42:56,611 --> 00:42:58,611
.תקראי לי אם תצטרכי משהו
?אוקיי

424
00:42:59,611 --> 00:43:00,611
.אוקיי

425
00:43:08,611 --> 00:43:10,611
?גלן

426
00:43:17,611 --> 00:43:19,611
את יכולה לספר לי
?מה קורה כאן

427
00:43:19,611 --> 00:43:20,611
.רק תמשיך קדימה

428
00:43:22,611 --> 00:43:26,611
גרסיה, אני חייבת
.לראות את רוד ליין, שוב

429
00:43:26,611 --> 00:43:28,611
,את יודעת
...לקחתי את משמרת הלילה

430
00:43:28,611 --> 00:43:30,611
כדי שאוכל לקבל
.קצת שקט ושלווה

431
00:43:30,611 --> 00:43:31,611
!זה דחוף

432
00:43:48,611 --> 00:43:51,611
יש לנו סיבה להאמין שמשהו
.מוזר מתרחש כאן

433
00:43:51,611 --> 00:43:53,611
.אין לי שום ויכוח עם זה

434
00:43:53,611 --> 00:43:55,611
?מה אתה עושה פה

435
00:43:55,611 --> 00:43:56,611
...יש מקרה רצח לא פתור

436
00:43:56,611 --> 00:43:58,611
ואני לא אוהב
.מקרי רצח לא פתורים

437
00:43:58,611 --> 00:44:00,611
במיוחד באלו שהבת שלי
.מעורבת בהם

438
00:44:00,611 --> 00:44:02,611
?מה את עושה כאן

439
00:44:02,611 --> 00:44:03,611
בשעה כזאת, את צריכה
.להיות בבית, במיטה

440
00:44:04,611 --> 00:44:05,611
אני רק רוצה לראות
.אם הוא בסדר

441
00:44:05,611 --> 00:44:07,611
ננסי, אני נותן לך
.את המילה שלי

442
00:44:07,611 --> 00:44:09,611
.הבחור ישן כמו תינוק

443
00:44:09,611 --> 00:44:10,611
.הוא לא הולך לשום מקום

444
00:44:18,611 --> 00:44:20,611
.רק רד למטה ותעיף בו מבט

445
00:44:23,611 --> 00:44:24,611
.בבקשה, אבא

446
00:44:26,611 --> 00:44:27,611
.בסדר

447
00:44:28,611 --> 00:44:30,611
.גרסיה תן לי את המפתחות

448
00:44:30,611 --> 00:44:31,611
.טוב

449
00:44:32,611 --> 00:44:35,611
איפה לעזאזל שמתי
?את המפתחות

450
00:44:52,611 --> 00:44:55,611
!הצילו! הצילו

451
00:45:05,611 --> 00:45:06,611
!אלוהים

452
00:45:07,611 --> 00:45:09,611
!רוד

453
00:45:13,611 --> 00:45:14,611
.תוריד אותו למטה

454
00:45:16,611 --> 00:45:19,611
.אחוז את הרגליים שלו
.תפסתי אותו-

455
00:45:25,611 --> 00:45:27,611
?תפוס אותו מאחור, טוב

456
00:45:27,611 --> 00:45:28,611
.תשכיב אותו

457
00:45:52,611 --> 00:45:55,611
...אפר לאפר
.עפר לעפר

458
00:45:56,611 --> 00:45:58,611
שאלוהים יהיה עם נשמתו
.של הבחור הצעיר הזה

459
00:46:01,611 --> 00:46:03,611
...חייו ומותו

460
00:46:03,611 --> 00:46:06,611
העידו על אזהרת
.כתבי הקודש

461
00:46:06,611 --> 00:46:10,611
שמי שחי על פי החרב
.ימות על פי החרב

462
00:46:11,611 --> 00:46:15,611
אך הבה וניזכר
--בנזיפתו של האל

463
00:46:15,611 --> 00:46:19,611
,אל לנו לשפוט
.כי אם נישפט

464
00:46:19,611 --> 00:46:22,611
ושרוד ליין ינוח
.על משכבו בשלום

465
00:46:27,611 --> 00:46:29,611
.זמן ללכת, מתוקה

466
00:46:36,611 --> 00:46:37,611
.כנסי פנימה

467
00:46:41,611 --> 00:46:43,611
,הרוצח עדיין חופשי
...אתה יודע

468
00:46:44,611 --> 00:46:46,611
את אומרת שמישהו אחר
?הרג את טינה

469
00:46:46,611 --> 00:46:48,611
?מי

470
00:46:48,611 --> 00:46:51,611
...אני לא יודעת מי הוא היה

471
00:46:51,611 --> 00:46:55,611
אבל הוא שרוף
.והוא חובש כובע מוזר

472
00:46:56,611 --> 00:46:59,611
,לובש סוודר בצבע אדום ירוק
...ממש מלוכלך

473
00:47:00,611 --> 00:47:03,611
,והוא משתמש בסכינים האלו
.כמו בציפורניים ענקיות

474
00:47:07,611 --> 00:47:09,611
עדיף שתחזיקי אותה בבית
.לכמה ימים

475
00:47:09,611 --> 00:47:11,611
.עד שהיא באמת תתגבר על ההלם

476
00:47:11,611 --> 00:47:13,611
.יש לי רעיון יותר טוב

477
00:47:13,611 --> 00:47:15,611
.אני הולכת להשיג לה עזרה

478
00:47:36,611 --> 00:47:40,611
'מכון קאג'ה'
להפרעות שינה

479
00:47:40,611 --> 00:47:44,611
אני לא מבינה למה לא יכולת
.לתת לי גלולה שתמנע ממני לחלום

480
00:47:44,611 --> 00:47:46,611
,לכולם יש חלום
.גברת צעירה

481
00:47:46,611 --> 00:47:49,611
,אם את לא חולמת
.את לא חיה

482
00:47:49,611 --> 00:47:51,611
.הכל מוכן

483
00:47:52,611 --> 00:47:56,611
.בבקשה ננסי, תבטחי בנו

484
00:47:56,611 --> 00:47:59,611
זה לא בכם שאני לא בוטחת
...זה רק

485
00:48:08,611 --> 00:48:10,611
.בואו נעשה את זה

486
00:48:15,611 --> 00:48:17,611
.תודה לך, אחות

487
00:48:34,611 --> 00:48:37,611
?כמה זמן זה נמשך

488
00:48:37,611 --> 00:48:38,611
.מאז הרציחות

489
00:48:38,611 --> 00:48:41,611
.היא היתה בסדר לפני

490
00:48:41,611 --> 00:48:43,611
עכשיו היא חושבת
.שהחלומות שלה אמיתיים

491
00:48:43,611 --> 00:48:47,611
.אין שום סימן מבדיקת המוח שלה

492
00:48:47,611 --> 00:48:49,611
אני רק מנחש שיש
לנו כאן בחורה רגילה

493
00:48:49,611 --> 00:48:52,611
.שנראה שעברה שני ימים נוראיים

494
00:49:02,611 --> 00:49:04,611
.היא ישנה עכשיו

495
00:49:04,611 --> 00:49:05,611
.תודה לאל

496
00:49:09,611 --> 00:49:12,611
?מה לעזאזל הם החלומות בכלל

497
00:49:12,611 --> 00:49:13,611
.תעלומות

498
00:49:13,611 --> 00:49:15,611
.הפלא ופלא של הגוף

499
00:49:15,611 --> 00:49:18,611
האמת היא שאנחנו עדיין
לא יודעים מה הם בדיוק

500
00:49:18,611 --> 00:49:20,611
.או ממה הם נוצרים

501
00:49:28,611 --> 00:49:31,611
.היא נכנסת לשינה עמוקה עכשיו

502
00:49:34,611 --> 00:49:38,611
.הדופק שלה קצת קבוה
.זה בטח בגלל החרדה

503
00:49:38,611 --> 00:49:42,611
.חוץ מזה, היא רגועה
.כל הסימנים נורמליים

504
00:49:43,611 --> 00:49:45,611
.היא יכולה לחלום בכל רגע כעת

505
00:49:49,611 --> 00:49:51,611
.גלי הבתא מאיטים

506
00:49:55,611 --> 00:49:58,611
.היא ממש נכנסת לחלום

507
00:49:58,611 --> 00:50:00,611
.היא בהחלט חולמת עכשיו

508
00:50:00,611 --> 00:50:03,611
.וזה גם חלום טוב

509
00:50:03,611 --> 00:50:05,611
.פרמטר טיפוסי של חלום

510
00:50:05,611 --> 00:50:11,611
סיוט היה אמור להיות
.בערך במספר חמש או שש

511
00:50:11,611 --> 00:50:14,611
.היא כרגע בשלוש

512
00:50:21,611 --> 00:50:23,611
?דוקטור, מה היא עושה עכשיו

513
00:50:24,611 --> 00:50:25,611
?היא ישנה או שהיא ערה

514
00:50:25,611 --> 00:50:27,611
.משהו לא בסדר
.זה אף פעם לא הגיע כל כך גבוה

515
00:50:28,611 --> 00:50:29,611
?מה היא עושה

516
00:50:29,611 --> 00:50:31,611
.אני לא יודע

517
00:50:31,611 --> 00:50:32,611
?היא חולמת

518
00:50:40,611 --> 00:50:43,611
!ננסי זו אמא

519
00:50:47,611 --> 00:50:48,611
?מה

520
00:50:48,611 --> 00:50:49,611
.השיער שלה

521
00:50:49,611 --> 00:50:50,611
.תסלחו לי

522
00:50:50,611 --> 00:50:52,611
.זה יעזור לך לישון

523
00:50:53,611 --> 00:50:54,611
!!לא

524
00:50:55,611 --> 00:50:56,611
!אוי, אלוהים, היד שלה

525
00:50:56,611 --> 00:50:57,611
.תביאו משהו

526
00:50:57,611 --> 00:50:59,611
?מה קרה, חומד

527
00:50:59,611 --> 00:51:01,611
?מה קרה

528
00:51:04,611 --> 00:51:06,611
.זה בסדר

529
00:51:09,611 --> 00:51:12,611
.הבאתי משהו מהחלום שלי

530
00:51:12,611 --> 00:51:14,611
?מאיפה לקחת את זה

531
00:51:16,611 --> 00:51:19,611
.הורדתי לו את זה מהראש

532
00:51:32,611 --> 00:51:36,611
היא אמרה שהיא הורידה אותו
.מהראש שלו, בחלום שלה

533
00:51:36,611 --> 00:51:37,611
.לא, אני לא משוגעת

534
00:51:37,611 --> 00:51:40,611
אני מחזיקה את הדבר
!הארור הזה בידי עכשיו

535
00:51:40,611 --> 00:51:42,611
אני יודעת באמת היכן
.היא מצאה אותו

536
00:51:43,611 --> 00:51:44,611
.אני חייבת לסיים

537
00:51:56,611 --> 00:51:59,611
?לא ישנת בכלל בלילה שעבר, נכון

538
00:52:00,611 --> 00:52:02,611
את יודעת, הרופא אמר
...שאת חייבת לישון או ש

539
00:52:02,611 --> 00:52:04,611
?אני אהיה יותר משוגעת

540
00:52:04,611 --> 00:52:06,611
.אני לא חושבת שאת משוגעת

541
00:52:06,611 --> 00:52:09,611
ותפסיקי לשתות את
.הקפה הארור הזה

542
00:52:12,611 --> 00:52:17,611
אז, ביקשת מאבא לבדוק
?את הכובע

543
00:52:18,611 --> 00:52:20,611
.זרקתי את הדבר המטונף הזה

544
00:52:21,611 --> 00:52:23,611
אני לא יודעת היכן
.באמת מצאת אותו

545
00:52:23,611 --> 00:52:24,611
או מה את
.מנסה להוכיח

546
00:52:24,611 --> 00:52:28,611
.מה שלמדתי במרפאת השינה
.זה מה שאני מנסה להוכיח, אמא

547
00:52:29,611 --> 00:52:34,611
,רוד לא הרג את טינה
,והוא לא תלה את עצמו

548
00:52:35,611 --> 00:52:36,611
.זה האיש ההוא

549
00:52:37,611 --> 00:52:40,611
.הוא רודף אחרינו בחלומות שלנו

550
00:52:43,611 --> 00:52:46,611
.זה לא מציאותי, ננסי

551
00:52:46,611 --> 00:52:48,611
.זה אמיתי, אמא

552
00:52:48,611 --> 00:52:49,611
.תרגישי את זה

553
00:52:49,611 --> 00:52:51,611
.תני לי את הדבר הארור הזה

554
00:52:51,611 --> 00:52:53,611
יש לו אפילו את השם
...כתוב על זה

555
00:52:54,611 --> 00:52:55,611
.פרד קרוגר, אמא

556
00:52:56,611 --> 00:52:58,611
!!פרד קרוגר

557
00:52:58,611 --> 00:53:01,611
?את יודעת מי זה, אמא

558
00:53:01,611 --> 00:53:02,611
כי אם את יודעת
עדיף שתגידי לי

559
00:53:02,611 --> 00:53:04,611
.כי הוא רודף אחרי עכשיו

560
00:53:04,611 --> 00:53:07,611
ננסי תבטחי באמא
?רק הפעם, טוב

561
00:53:07,611 --> 00:53:10,611
.את תרגישי יותר טוב כשתישני

562
00:53:10,611 --> 00:53:12,611
?!תרגישי יותר טוב

563
00:53:12,611 --> 00:53:14,611
?את קוראת לזה להרגיש יותר טוב

564
00:53:15,611 --> 00:53:19,611
או אולי כדאי שאני אקח
את הבקבוק הזה ואשתכר איתך

565
00:53:19,611 --> 00:53:23,611
ואתעלם מכל מה שקורה סביבי
.רק כדי להרגיש שתוייה

566
00:53:30,611 --> 00:53:33,611
פרד קרוגר לא יכול
.לרדוף אחרייך, ננסי

567
00:53:33,611 --> 00:53:36,611
.הוא מת
.תאמיני לי

568
00:53:36,611 --> 00:53:37,611
.אני יודעת

569
00:53:37,611 --> 00:53:41,611
ידעת מי הוא
...כל הזמן הזה

570
00:53:41,611 --> 00:53:45,611
והתנהגת כאילו זה היה
?משהו שהמצאתי

571
00:53:45,611 --> 00:53:47,611
.ננסי את חולה

572
00:53:47,611 --> 00:53:49,611
.יש משהו לא בסדר איתך

573
00:53:49,611 --> 00:53:51,611
.את מדמיינת דברים

574
00:53:51,611 --> 00:53:53,611
.את תרגישי יותר טוב כשתשני

575
00:53:53,611 --> 00:53:56,611
.זה פשוט ככה

576
00:53:56,611 --> 00:53:57,611
!שתזדיין השינה

577
00:54:04,611 --> 00:54:08,611
.זה רק סיוט
!זה מספיק-

578
00:54:17,611 --> 00:54:20,611
.מתי שאני מצוברח אני אוכל

579
00:54:20,611 --> 00:54:23,611
ואם אתה לא יכול לעשות
.את זה אתה ישן

580
00:54:23,611 --> 00:54:25,611
.ככה הייתי רגיל

581
00:54:25,611 --> 00:54:27,611
.לא עוד

582
00:54:30,611 --> 00:54:34,611
האם קראת אי פעם על האמונה
?של האינדונזים בחלומות

583
00:54:35,611 --> 00:54:36,611
.לא

584
00:54:37,611 --> 00:54:41,611
יש להם תורה שלמה שהם קוראים
.לה כישורי החלומות

585
00:54:41,611 --> 00:54:45,611
,אז אם יש לך סיוט
,לדוגמה שאת נופלת

586
00:54:46,611 --> 00:54:50,611
אז, במקום לצרוח ולהשתגע

587
00:54:51,611 --> 00:54:55,611
...את אומרת ''אני מוכרחה לחשוב

588
00:54:55,611 --> 00:54:57,611
שאני נופלת לתוך''
''עולם קסום

589
00:54:57,611 --> 00:55:01,611
,עושה את זה משהו מיוחד
.כמו פואמה או שיר

590
00:55:01,611 --> 00:55:04,611
הם מפתחים את כל
.האומנות והספרות שלהם מהחלומות

591
00:55:04,611 --> 00:55:05,611
.רק לקום ולרשום את זה

592
00:55:05,611 --> 00:55:07,611
.כישורי חלומות

593
00:55:07,611 --> 00:55:11,611
מה אם הם פוגשים
?מפלצת בחלומות שלהם

594
00:55:11,611 --> 00:55:12,611
.הם מסובבים לה את הגב

595
00:55:12,611 --> 00:55:14,611
,לוקחים לה את האנרגיה
.והיא נעלמת

596
00:55:16,611 --> 00:55:19,611
אך מה קורה אם הם
?לא עושים זאת

597
00:55:19,611 --> 00:55:22,611
אז אני מניח שאותם אנשים
.לא מתעוררים כדי לספר מה קרה

598
00:55:22,611 --> 00:55:23,611
.נהדר

599
00:55:27,611 --> 00:55:30,611
?''מלכודות ועזרים אנטי-פרסונליים''

600
00:55:32,611 --> 00:55:34,611
?למה את קוראת את זה

601
00:55:34,611 --> 00:55:36,611
.אני בקטע של השרדות

602
00:55:38,611 --> 00:55:40,611
.להתראות

603
00:55:40,611 --> 00:55:42,611
.את מתחילה להפחיד אותי

604
00:55:53,611 --> 00:55:54,611
.אוי, דוחה

605
00:56:24,611 --> 00:56:26,611
!אמא

606
00:56:30,611 --> 00:56:32,611
?מה הסורגים האלו

607
00:56:34,611 --> 00:56:35,611
.בטיחות

608
00:56:37,611 --> 00:56:39,611
?בטיחות ממה

609
00:56:39,611 --> 00:56:41,611
.לא ממה, ממי

610
00:56:44,611 --> 00:56:46,611
.רדי איתי למרתף ואני אגיד לך

611
00:57:09,611 --> 00:57:11,611
?את רוצה לדעת מי היה פרד קרוגר

612
00:57:12,611 --> 00:57:14,611
...הוא היה רוצח ילדים מטורף

613
00:57:14,611 --> 00:57:16,611
...שרצח לפחות 20 ילדים בשכונה

614
00:57:17,611 --> 00:57:19,611
...ילדים שכולנו הכרנו

615
00:57:20,611 --> 00:57:22,611
.הו, אמא

616
00:57:22,611 --> 00:57:26,611
זה שיגע אותנו שלא ידענו
.מי זה היה

617
00:57:26,611 --> 00:57:29,611
אבל זה היה יותר גרוע אחרי
.שהם תפסו אותו

618
00:57:38,611 --> 00:57:39,611
?הם כלאו אותו

619
00:57:39,611 --> 00:57:42,611
עורכי הדין השמינו
...והשופטים נעשו מפורסמים

620
00:57:42,611 --> 00:57:45,611
אבל מישהו שכח לחתום
על צו החיפוש

621
00:57:45,611 --> 00:57:46,611
.במקום המתאים

622
00:57:46,611 --> 00:57:48,611
,וקרוגר נהייה חופשי
.פשוט ככה

623
00:57:49,611 --> 00:57:50,611
?מה עשיתם, אמא

624
00:57:52,611 --> 00:57:54,611
קבוצה של הורים מאצלנו
,לכדה אותו

625
00:57:54,611 --> 00:57:56,611
.אחרי ששיחררו אותו

626
00:57:56,611 --> 00:57:59,611
מצאנו אותו בחדר דודים
.ישן ונטוש

627
00:57:59,611 --> 00:58:02,611
.שלשם הוא היה חוטף את הילדים

628
00:58:02,611 --> 00:58:04,611
.תמשיכי

629
00:58:06,611 --> 00:58:08,611
...לקחנו דלק

630
00:58:09,611 --> 00:58:12,611
...שפכנו אותו מסביב למקום

631
00:58:12,611 --> 00:58:15,611
ועשינו שביל מזה
.אל מחוץ לדלת

632
00:58:15,611 --> 00:58:18,611
ואז הדלקנו הכל
.והסתכלנו על זה כשזה נשרף

633
00:58:25,611 --> 00:58:28,611
,הוא לא יכול לתפוס אותך עכשיו

634
00:58:28,611 --> 00:58:32,611
,הוא מת, חומד
.כי אמא הרגה אותו

635
00:58:35,611 --> 00:58:37,611
.אפילו לקחתי את הסכינים שלו

636
00:58:45,611 --> 00:58:48,611
.אז, זה בסדר עכשיו

637
00:58:51,611 --> 00:58:54,611
.את יכולה לישון

638
00:59:04,611 --> 00:59:06,611
?הלו

639
00:59:06,611 --> 00:59:08,611
?הו, היי, מה קורה

640
00:59:08,611 --> 00:59:09,611
.בסדר

641
00:59:09,611 --> 00:59:11,611
תעמוד ליד החלון
.כדי שאני אראה אותך

642
00:59:11,611 --> 00:59:13,611
אתה נשמע מיליון מייל
.רחוק ממני

643
00:59:18,611 --> 00:59:20,611
.זה הרבה יותר טוב

644
00:59:20,611 --> 00:59:23,611
אני רואה שאמא שלך השתגעה
.בחנות לציוד המיגון

645
00:59:23,611 --> 00:59:25,611
,את נראית כמו אסירה
.או משהו כזה

646
00:59:25,611 --> 00:59:27,611
?כמה זמן עבר מאז שישנת

647
00:59:27,611 --> 00:59:29,611
.היום זה היום השביעי

648
00:59:29,611 --> 00:59:31,611
.זה בסדר. בדקתי בגינס

649
00:59:31,611 --> 00:59:32,611
.השיא הוא 11

650
00:59:33,611 --> 00:59:36,611
.תשמע גלן, אני יודעת מי זה

651
00:59:36,611 --> 00:59:37,611
?מי

652
00:59:37,611 --> 00:59:38,611
.הרוצח

653
00:59:38,611 --> 00:59:40,611
?את יודעת
.כן-

654
00:59:40,611 --> 00:59:43,611
ואם הוא תופס אותי אני די בטוחה
.שאתה הוא הבא בתור

655
00:59:43,611 --> 00:59:45,611
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי

656
00:59:45,611 --> 00:59:46,611
.אל תשאל

657
00:59:46,611 --> 00:59:49,611
רק עזור לי
...לחסל את הבחור הזה

658
00:59:49,611 --> 00:59:50,611
.כשאביא אותו

659
00:59:50,611 --> 00:59:53,611
?תביאי אותו מהיכן
.מהחלום שלי-

660
00:59:55,611 --> 00:59:56,611
?איך את מתכוונת לעשות את זה

661
00:59:56,611 --> 00:59:57,611
.בדיוק כמו עם הכובע

662
00:59:57,611 --> 01:00:00,611
לאחוז את הממזר הזה
.בדיוק כשאתה תעיר אותי

663
01:00:00,611 --> 01:00:02,611
.חכי דקה

664
01:00:02,611 --> 01:00:04,611
את לא יכולה להביא
.מישהו מתוך חלום

665
01:00:04,611 --> 01:00:06,611
,אם אני לא
.אז אתה יכול להרגע

666
01:00:06,611 --> 01:00:08,611
כי אז זה יראה
.שאני משוגעת

667
01:00:08,611 --> 01:00:10,611
אני יכול לחסוך לך
.את הבעייה

668
01:00:10,611 --> 01:00:12,611
.את לא נורמלית

669
01:00:12,611 --> 01:00:13,611
.אני אוהב אותך בכל זאת

670
01:00:13,611 --> 01:00:15,611
.יופי

671
01:00:15,611 --> 01:00:17,611
אז לא יהיה אכפת לך
לחסל את הבחור הזה

672
01:00:17,611 --> 01:00:19,611
.כשאביא אותו

673
01:00:19,611 --> 01:00:20,611
?מה

674
01:00:20,611 --> 01:00:21,611
.שמעת אותי

675
01:00:21,611 --> 01:00:23,611
,אני אתפוס אותו בחלום שלי

676
01:00:23,611 --> 01:00:25,611
,אתה תראה אותי נאבקת
.ואז תעיר אותי

677
01:00:25,611 --> 01:00:28,611
,שנינו נצא, אתה תכה את המזדיין
.וכך נתפוס אותו

678
01:00:28,611 --> 01:00:30,611
?את מטורפת
?אכה אותו במה

679
01:00:30,611 --> 01:00:31,611
.אתה הביריון

680
01:00:31,611 --> 01:00:33,611
יש לך מחבט בייסבול
.או משהו כזה

681
01:00:34,611 --> 01:00:37,611
.רק תפגוש אותי במרפסת בחצות

682
01:00:38,611 --> 01:00:39,611
...או, ובנתיים

683
01:00:39,611 --> 01:00:40,611
?בנתיים

684
01:00:40,611 --> 01:00:46,611
,מה שלא תעשה
.אל תרדם

685
01:00:49,611 --> 01:00:51,611
?חצות

686
01:01:01,611 --> 01:01:02,611
.הו, בנאדם

687
01:01:02,611 --> 01:01:04,611
.חצות

688
01:01:04,611 --> 01:01:06,611
.מחבטי בייסבול ומפלצות

689
01:01:08,611 --> 01:01:09,611
.נהדר

690
01:01:36,611 --> 01:01:38,611
?גלן
?חמוד

691
01:01:48,611 --> 01:01:49,611
?גלן

692
01:01:51,611 --> 01:01:53,611
...איך אתה יכול להקשיב לטלוויזיה

693
01:01:53,611 --> 01:01:55,611
ולהאזין לתקליטים שלך
?באותו זמן

694
01:01:55,611 --> 01:01:57,611
.הו, לא האזנתי למוסיקה, אמא

695
01:01:57,611 --> 01:01:59,611
.רק ראיתי טלוויזיה

696
01:01:59,611 --> 01:02:02,611
מיס אמריקה בעירום
.משודרת היום

697
01:02:02,611 --> 01:02:04,611
?איך תשמע מה שהיא תגיד

698
01:02:04,611 --> 01:02:06,611
?למי אכפת מה היא תגיד

699
01:02:06,611 --> 01:02:09,611
.אל תהיה חכמולוג

700
01:02:09,611 --> 01:02:11,611
.אני רוצה שתלך לישון

701
01:02:11,611 --> 01:02:13,611
.כמעט חצות כבר

702
01:02:13,611 --> 01:02:16,611
אלוהים יודע שהיה לנו הרבה
.דברים על הראש בימים האחרונים

703
01:02:16,611 --> 01:02:17,611
.אני אלך, אמא

704
01:02:17,611 --> 01:02:19,611
?אתם מתכוננים לישון

705
01:02:19,611 --> 01:02:20,611
.ממש בקרוב

706
01:02:20,611 --> 01:02:22,611
.עכשיו, שכב במיטה

707
01:02:32,611 --> 01:02:35,611
.זה נגמר עכשיו, חמודה

708
01:02:35,611 --> 01:02:38,611
.הסיוט נגמר

709
01:02:39,611 --> 01:02:42,611
.בסדר

710
01:03:59,611 --> 01:04:01,611
.אתה לא צריך לבהות

711
01:04:02,611 --> 01:04:04,611
?את יודעת על מה אני חושב

712
01:04:04,611 --> 01:04:08,611
אני חושב שהילדה הזאת
.היא סוג של פסיכופת

713
01:04:08,611 --> 01:04:12,611
אתה לא צריך לדבר ככה
.על הילדה המסכנה הזאת

714
01:04:12,611 --> 01:04:15,611
?אתה מתכוון לסורגים האלו

715
01:04:15,611 --> 01:04:19,611
מארג' רק נוקטת באמצעי זהירות
.בגלל שהיא חיה לבדה

716
01:04:19,611 --> 01:04:23,611
.וננסי מתנהגת בעצבנות לאחרונה

717
01:04:23,611 --> 01:04:25,611
.לא אכפת לי מה את אומרת

718
01:04:25,611 --> 01:04:29,611
אני לא רוצה שהילדה הזאת
.תסתובב עם הבן שלנו יותר

719
01:05:19,611 --> 01:05:21,611
.גלן, תענה לטלפון

720
01:05:28,611 --> 01:05:30,611
.רק דקה

721
01:05:30,611 --> 01:05:33,611
.זאת היא
.היא רוצה לדבר עם גלן

722
01:05:33,611 --> 01:05:37,611
?על מה-
?על מה זה ננסי-

723
01:05:39,611 --> 01:05:41,611
.רק דקה

724
01:05:41,611 --> 01:05:43,611
.היא אומרת שזה פרטי

725
01:05:43,611 --> 01:05:46,611
.מאוד פרטי ומאוד חשוב

726
01:05:46,611 --> 01:05:47,611
.תני לי את זה

727
01:05:47,611 --> 01:05:50,611
גלן ישן. את תצטרכי
.לדבר איתו מחר

728
01:05:50,611 --> 01:05:52,611
את רק צריכה להיות תקיפה
.עם הילדים האלו, זה הכל

729
01:05:52,611 --> 01:05:53,611
.בואי נלך

730
01:05:53,611 --> 01:05:54,611
...לאמיתו של דבר

731
01:06:05,611 --> 01:06:06,611
.לעזאזל

732
01:06:09,611 --> 01:06:11,611
...גלן

733
01:06:11,611 --> 01:06:14,611
.אל תרדם

734
01:06:26,611 --> 01:06:28,611
?גלן

735
01:06:39,611 --> 01:06:40,611
.הו, מבריק

736
01:06:42,611 --> 01:06:45,611
?מה אם גלן ינסה להתקשר

737
01:07:19,611 --> 01:07:20,611
?הלו

738
01:07:20,611 --> 01:07:22,611
!אני החבר שלך עכשיו, ננסי

739
01:07:34,611 --> 01:07:36,611
!החבר שלי

740
01:07:43,611 --> 01:07:45,611
!אמא

741
01:07:45,611 --> 01:07:48,611
.נעול, נעול, נעול, נעול

742
01:07:48,611 --> 01:07:52,611
.נעלתי את הכל
.הייתי חייבת

743
01:07:52,611 --> 01:07:56,611
ננסי את הולכת לישון הלילה
.גם אם אז יהרוג אותי

744
01:07:56,611 --> 01:07:59,611
!תני לי את המפתחות, אמא

745
01:07:59,611 --> 01:08:03,611
.אני לא יכולה
?הם לא עליי אפילו, רואה

746
01:08:03,611 --> 01:08:05,611
!לעזאזל עם זה

747
01:08:13,611 --> 01:08:15,611
...עכשיו חצות

748
01:08:15,611 --> 01:08:19,611
.'וזה סיומה של תחנת 'קרגר

749
01:08:26,611 --> 01:08:28,611
!הצילו, אמא

750
01:08:33,611 --> 01:08:36,611
!!גלן

751
01:09:09,611 --> 01:09:12,611
.קדימה פרנק, אני אעזור לך

752
01:09:14,611 --> 01:09:17,611
.אתה לא תצטרך אלונקה לשם

753
01:09:17,611 --> 01:09:18,611
.אתה תצטרך סמרטוט ריצפה

754
01:09:28,611 --> 01:09:30,611
.אל תגיד לי שזה עוד אחד

755
01:09:30,611 --> 01:09:32,611
,סגן תומפסון
...אני מצטער להעיר אותך

756
01:09:32,611 --> 01:09:35,611
אבל לא ראיתי עדיין
.דבר כזה כל ימי חיי

757
01:09:35,611 --> 01:09:36,611
.וידעתי שזאת השכונה שלך

758
01:09:36,611 --> 01:09:38,611
אז חשבתי שעדיף
.להתקשר ישר אליך

759
01:09:38,611 --> 01:09:41,611
חוקר מקרי המוות למעלה
...אבל אני לא חושב שהוא

760
01:10:00,611 --> 01:10:02,611
.אוי, אלוהים

761
01:10:06,611 --> 01:10:08,611
.אני אשלח אותו ישר

762
01:10:08,611 --> 01:10:10,611
.סגן, זו הבת שלך

763
01:10:20,611 --> 01:10:22,611
...היי אבא

764
01:10:22,611 --> 01:10:25,611
.אני יודעת מה קרה

765
01:10:25,611 --> 01:10:28,611
.לא עליתי עדיין למעלה

766
01:10:28,611 --> 01:10:31,611
?אבל אתה יודע שהוא מת, נכון

767
01:10:31,611 --> 01:10:33,611
.כן. כנראה שהוא מת

768
01:10:34,611 --> 01:10:39,611
.שמע, אבא, יש לי הצעה בשבילך

769
01:10:39,611 --> 01:10:41,611
.שים לב טוב מאוד

770
01:10:42,611 --> 01:10:44,611
אני הולכת לנסות
.ולתפוס את האיש שעשה את זה

771
01:10:44,611 --> 01:10:47,611
ואני רוצה שתהיה פה
כדי לכלוא אותו

772
01:10:47,611 --> 01:10:49,611
?כשאוציא אותו, בסדר

773
01:10:49,611 --> 01:10:51,611
.רק תאמרי לי מי עשה את זה
.אני אלך לתפוס אותו, מותק

774
01:10:52,611 --> 01:10:54,611
...פרד קרוגר עשה את זה, אבא

775
01:10:54,611 --> 01:10:58,611
.ורק אני יכולה לתפוס אותו
.הוא בא לסיוטים שלי

776
01:10:59,611 --> 01:11:03,611
רק תבוא לכאן ותפרוץ את הדלת
.בדיוק בעוד 20 דקות

777
01:11:05,611 --> 01:11:06,611
?אתה יכול לעשות את זה

778
01:11:06,611 --> 01:11:07,611
.כן, כמובן

779
01:11:07,611 --> 01:11:11,611
.זה יהיה בדיוק בחצות וחצי

780
01:11:13,611 --> 01:11:17,611
מספיק זמן בשבילי להרדם
.ולתפוס אותו

781
01:11:17,611 --> 01:11:19,611
מתוקה, תראי, כדאי
.שתעשי את זה

782
01:11:19,611 --> 01:11:20,611
.תנסי קצת לישון

783
01:11:20,611 --> 01:11:21,611
זה מה שאני מנסה
.לומר לך כל הזמן הזה

784
01:11:21,611 --> 01:11:23,611
אבל תהיה פה
?לתפוס אותו

785
01:11:23,611 --> 01:11:25,611
.סגן, הם מחכים לך למעלה

786
01:11:25,611 --> 01:11:27,611
.כמובן, אני אהיה שם, מתוקה

787
01:11:27,611 --> 01:11:29,611
?רק תנסי לנוח...בבקשה ממך

788
01:11:29,611 --> 01:11:30,611
?עשינו עסק

789
01:11:31,611 --> 01:11:32,611
.עשינו עסק

790
01:11:32,611 --> 01:11:34,611
.אני אוהב אותך, מתוקה

791
01:11:37,611 --> 01:11:41,611
צא החוצה ושמור על הבית
.של הבת שלי

792
01:11:41,611 --> 01:11:43,611
אם אתה רואה משהו מוזר
.קרא לי

793
01:11:43,611 --> 01:11:44,611
?משהו מוזר, כמו מה

794
01:11:44,611 --> 01:11:46,611
.לא יודע

795
01:11:46,611 --> 01:11:49,611
דבר אחד בטוח, אני לא רוצה
.שהיא תבוא לכאן

796
01:11:49,611 --> 01:11:52,611
היא ממש לא יכולה
.להתמודד עם כל זה עכשיו

797
01:13:10,611 --> 01:13:13,611
מה לעזאזל עשה
?את זה, סגן

798
01:13:13,611 --> 01:13:14,611
.אני לא יודע

799
01:13:14,611 --> 01:13:16,611
מה יש לחוקר מקרי
?המוות לומר

800
01:13:16,611 --> 01:13:19,611
הוא בשירותים, מקיא
.מאז שראה את זה

801
01:13:23,611 --> 01:13:28,611
אני מניחה שהייתי צריכה
.לספר לך עליו כבר אז

802
01:13:28,611 --> 01:13:31,611
.רק תנסי לישון קצת, אמא
.יהיה בסדר

803
01:13:31,611 --> 01:13:34,611
.אני רק מנסה להגן עלייך

804
01:13:35,611 --> 01:13:37,611
לא שמתי לב כמה
.שאת צריכה לדעת על זה

805
01:13:39,611 --> 01:13:42,611
.את מתמודדת עם דברים

806
01:13:42,611 --> 01:13:45,611
.זה הטבע שלך

807
01:13:45,611 --> 01:13:47,611
...זה הכישרון המולד שלך

808
01:13:48,611 --> 01:13:51,611
אבל לפעמים את צריכה
.גם לנסות ולברוח

809
01:14:03,611 --> 01:14:04,611
אני אוהבת אותך

810
01:14:09,611 --> 01:14:10,611
.אני אוהבת אותך גם, מתוקה

811
01:14:25,611 --> 01:14:27,611
...לילה

812
01:14:32,611 --> 01:14:33,611
.בסדר, קרוגר

813
01:14:35,611 --> 01:14:37,611
.אנחנו משחקים במגרש שלך

814
01:14:53,611 --> 01:14:55,611
...ועכשיו כשאלך לי לישון''

815
01:14:55,611 --> 01:14:57,611
...אתפלל לאל שאת נשמתי ישמור''

816
01:14:57,611 --> 01:15:00,611
...ואם אמות לפני שאתעורר''

817
01:15:00,611 --> 01:15:04,611
''אתפלל לאל שאת נשמתי יקח''

818
01:15:08,611 --> 01:15:09,611
''ספירה לאחור החלה''

819
01:15:09,611 --> 01:15:12,611
''עשר דקות ויורד''

820
01:15:24,611 --> 01:15:27,611
מה אם הם פוגשים מפלצת
?בחלומות שלהם

821
01:15:27,611 --> 01:15:29,611
.הם מסובבים לה את הגב

822
01:15:29,611 --> 01:15:31,611
לוקחים לה את האנרגיה
.והיא נעלמת

823
01:15:31,611 --> 01:15:33,611
מה קורה אם הם
?לא עושים את זה

824
01:15:33,611 --> 01:15:35,611
אז אני מניח שאותם אנשים
.לא מתעוררים כדי לספר על זה

825
01:17:05,611 --> 01:17:09,611
חלמת על אותו חלאה
.שעליו חלמתי

826
01:17:09,611 --> 01:17:11,611
!אני בא לתפוס אותך

827
01:17:33,611 --> 01:17:35,611
...ננסי

828
01:18:11,611 --> 01:18:14,611
!!קרוגר

829
01:18:16,611 --> 01:18:17,611
!אני כאן

830
01:20:03,611 --> 01:20:07,611
צא החוצה ותראה
!את עצמך, מנוול

831
01:20:12,611 --> 01:20:14,611
.שיט

832
01:20:18,611 --> 01:20:19,611
!קדימה, קרוגר

833
01:20:19,611 --> 01:20:21,611
!בוא אחרי

834
01:20:27,611 --> 01:20:29,611
!לעזאזל

835
01:20:30,611 --> 01:20:32,611
?היכן אתה

836
01:20:32,611 --> 01:20:35,611
?היכן אתה, קרוגר

837
01:20:36,611 --> 01:20:38,611
.אני יודעת שאתה כאן

838
01:20:39,611 --> 01:20:42,611
''עשר שניות אחרונות''

839
01:20:42,611 --> 01:20:45,611
...תשע, שמונה, שבע, שש

840
01:20:45,611 --> 01:20:46,611
.כלבה

841
01:20:49,611 --> 01:20:50,611
!תפסתי אותך עכשיו

842
01:21:20,611 --> 01:21:22,611
.אני משוגעת אחרי הכל

843
01:21:36,611 --> 01:21:38,611
!קדימה קרוגר

844
01:21:38,611 --> 01:21:40,611
!קח את זה

845
01:21:40,611 --> 01:21:41,611
!בוא ותתפוס אותי

846
01:21:44,611 --> 01:21:45,611
!הצילו

847
01:21:45,611 --> 01:21:47,611
!תפסתי אותו
!היי, אבא

848
01:21:47,611 --> 01:21:49,611
!לכדתי אותו

849
01:21:49,611 --> 01:21:50,611
?הצילו! איפה אתה

850
01:21:50,611 --> 01:21:53,611
!הכל יהיה בסדר

851
01:21:53,611 --> 01:21:55,611
!הכל תחת שליטה

852
01:21:55,611 --> 01:21:57,611
!קרא לאבא שלי, מטומטם

853
01:22:01,611 --> 01:22:02,611
!אבא

854
01:22:07,611 --> 01:22:10,611
!קדימה
!הוא כאן

855
01:22:10,611 --> 01:22:12,611
!אל תתן לו להרוג גם אותי

856
01:22:26,611 --> 01:22:29,611
.קדימה, פרדי
?אתה לא יכול לתפוס אותי

857
01:22:32,611 --> 01:22:35,611
!אני הולך לפצל אותך לשניים

858
01:22:44,611 --> 01:22:47,611
!אבא, עזור לי, בבקשה

859
01:22:47,611 --> 01:22:49,611
.אולי עדיף שאני אקרא לסגן

860
01:23:00,611 --> 01:23:02,611
.אני אחסל אותך לאט

861
01:23:05,611 --> 01:23:07,611
?היכן את

862
01:23:10,611 --> 01:23:13,611
!!לא

863
01:23:41,611 --> 01:23:43,611
!אבא, עשיתי את זה

864
01:23:43,611 --> 01:23:44,611
!בבקשה, מהר

865
01:23:47,611 --> 01:23:49,611
?היכן אתה

866
01:23:52,611 --> 01:23:54,611
.פארקר, אני צריך עזרה כאן

867
01:23:54,611 --> 01:23:56,611
.בסדר חבר'ה
.קדימה בואו

868
01:23:56,611 --> 01:23:57,611
.קדימה
.אל, טים, בואו לכאן

869
01:23:57,611 --> 01:24:00,611
!ננסי
!אבא-

870
01:24:02,611 --> 01:24:04,611
!אבא
.אני מוציא אותך החוצה-

871
01:24:04,611 --> 01:24:08,611
!תפתח את הדלת
.תזהרי. תפסתי את זה-

872
01:24:08,611 --> 01:24:11,611
!זה קרוגר
!זוזי מהדרך

873
01:24:16,611 --> 01:24:18,611
.לכאן חבר'ה
.בואו נרד

874
01:24:21,611 --> 01:24:23,611
!אוי, אלוהים

875
01:24:23,611 --> 01:24:25,611
?ננסי, מה לעזאזל קורה פה

876
01:24:25,611 --> 01:24:27,611
!פארקר, בוא לכאן

877
01:24:27,611 --> 01:24:28,611
.יש לנו גם אש כאן

878
01:24:28,611 --> 01:24:31,611
.אנחנו בדרך למעלה

879
01:24:34,611 --> 01:24:37,611
מה לעזאזל
?קורה כאן ננסי

880
01:24:37,611 --> 01:24:39,611
!הוא רודף אחרי אמא

881
01:24:51,611 --> 01:24:53,611
!תזהר
!הוא מתחת לשמיכה

882
01:25:12,611 --> 01:25:16,611
!אמא
!אמא

883
01:25:21,611 --> 01:25:23,611
?עכשיו אתה מאמין לי

884
01:25:24,611 --> 01:25:26,611
.הם כיבו את השריפות, למטה

885
01:25:26,611 --> 01:25:28,611
?הכל בסדר כאן

886
01:25:39,611 --> 01:25:40,611
.אני בסדר

887
01:25:42,611 --> 01:25:47,611
.תרד למטה
.אני אהיה כאן לעוד דקה

888
01:25:52,611 --> 01:25:55,611
?סגן הכל בסדר-
.אני לא יודע-

889
01:26:28,611 --> 01:26:30,611
.אני יודעת שאתה כאן, פרדי

890
01:26:34,611 --> 01:26:38,611
?את חושבת שתוכלי לברוח ממני

891
01:26:38,611 --> 01:26:40,611
אני מכירה אותך
.יותר מידי טוב, פרדי

892
01:26:42,611 --> 01:26:45,611
.עכשיו תמותי

893
01:26:47,611 --> 01:26:49,611
.מאוחר מידי, קרוגר

894
01:26:49,611 --> 01:26:52,611
.אני יודעת את הסוד

895
01:26:52,611 --> 01:26:55,611
.זה רק חלום

896
01:26:55,611 --> 01:26:57,611
.אתה לא חי

897
01:26:57,611 --> 01:27:01,611
-כל הדבר הזה
.זה רק חלום

898
01:27:03,611 --> 01:27:06,611
אני רוצה את אמא שלי
.ואת החברים שלי בחזרה

899
01:27:06,611 --> 01:27:07,611
?!את מה

900
01:27:07,611 --> 01:27:12,611
אני לוקחת בחזרה כל טיפת
.אנרגיה שהענקתי לך

901
01:27:13,611 --> 01:27:15,611
.אתה כלום

902
01:27:17,611 --> 01:27:19,611
.אתה אפס

903
01:27:35,611 --> 01:27:37,611
!בהיר

904
01:27:39,611 --> 01:27:42,611
הולך להיות חם מאוד
.כך שלא יהיה בהיר כל כך

905
01:27:42,611 --> 01:27:43,611
?מרגישה יותר טוב

906
01:27:43,611 --> 01:27:46,611
הו, אני מרגישה
.כמו מיליון דולר

907
01:27:46,611 --> 01:27:49,611
הרגשת ממש רע כשלא זכרת
.את הלילה לפני

908
01:27:50,611 --> 01:27:52,611
את יודעת מותק, אני מתכוונת
.להפסיק לשתות

909
01:27:52,611 --> 01:27:54,611
.פשוט לא מתחשק לי כבר

910
01:27:55,611 --> 01:27:57,611
,גרמתי לך להיות ערה
?בלילה שעבר

911
01:27:57,611 --> 01:28:00,611
...את נראת קצת מצוברחת

912
01:28:02,611 --> 01:28:05,611
.אני מניחה שפשוט ישנתי חזק

913
01:28:07,611 --> 01:28:10,611
.להתראות
.להתראות-

914
01:28:14,611 --> 01:28:16,611
!היי כולם

915
01:28:16,611 --> 01:28:17,611
?את מאמינה איזה ערפל

916
01:28:17,611 --> 01:28:21,611
.אני מאמינה שהכל אפשרי
.ביי-

917
01:28:22,611 --> 01:28:23,611
.את נראית טוב ילדה

918
01:28:25,611 --> 01:28:26,611
?מה קרה

919
01:28:28,611 --> 01:28:29,611
?מה קורה

920
01:28:29,611 --> 01:28:31,611
!היי, אני לא עושה את זה

921
01:28:31,611 --> 01:28:33,611
!גלן
!תן לנו לצאת

922
01:28:33,611 --> 01:28:34,611
!אני לא עושה את זה

923
01:28:34,611 --> 01:28:36,611
?מה קורה עם החלון

924
01:28:36,611 --> 01:28:38,611
!לא! אמא

925
01:28:39,611 --> 01:28:43,611
!אמא

926
01:28:43,611 --> 01:28:44,611
?מה קורה פה

927
01:28:48,611 --> 01:28:49,611
...אחד...שתיים

928
01:28:50,611 --> 01:28:54,611
.פרדי בא אליך

929
01:28:58,611 --> 01:29:00,611
...שלוש...ארבע

930
01:29:00,611 --> 01:29:04,611
.עדיף שתנעל את הדלת

931
01:29:05,611 --> 01:29:06,611
...חמש...שש

932
01:29:06,611 --> 01:29:09,611
.תפוס את הצלב שלך

933
01:29:10,611 --> 01:29:11,611
...שבע...שמונה

934
01:29:11,611 --> 01:29:14,611
...אשאר ער עד מאוחר

935
01:29:14,611 --> 01:29:17,611
...תשע...עשר

936
01:29:17,611 --> 01:29:18,611
...לעולם לא אשן יותר

937
01:29:18,611 --> 01:29:21,611
...לעולם לא אשן יותר

938
01:29:30,611 --> 01:29:37,611
HOYT - תרגום