1
00:01:11,071 --> 00:01:14,416
."אני קוראת לספינה "טיטאניק

2
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
,שאלוהים יברך אותה

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,580
.ואת כל מי שמפליג בה

4
00:02:07,216 --> 00:02:11,716
<i><b>- לילה לזכור -</b></i>

5
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
<i>מספרו של וולטר לורד</i>

6
00:02:16,291 --> 00:02:19,397
<i>קנת' מור</i>

7
00:02:21,191 --> 00:02:24,691
<i> ICEMAN 777 :כתוביות</i>

8
00:03:36,303 --> 00:03:39,803
<i>במאי: רוי בייקר</i>

9
00:03:41,500 --> 00:03:45,400
<i>הסרט נעשה בסיועו
,של המפקד בוקסהול</i>

10
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
<i>,שהיה הקצין הרביעי בטיטאניק</i>

11
00:03:49,000 --> 00:03:53,500
<i>,ובסיוע ניצולים רבים מהאסון
.ששיחזרו את חוויותיהם האישיות</i>

12
00:04:05,621 --> 00:04:07,705
.תקשיבי לזה, סילביה

13
00:04:07,789 --> 00:04:10,541
,הספינה החדשה של ווייט סטאר"
,ה-אר.אמ.אס טינאניק

14
00:04:10,590 --> 00:04:12,566
.היא כלי השיט הגדול בעולם

15
00:04:12,601 --> 00:04:16,047
,זה לא רק גודלה
,אלא גם הפאר שבפעילויותיה

16
00:04:16,131 --> 00:04:19,467
שמציב את הטיטאניק מעל
.ספינות הקיטור הגדולות בעולם

17
00:04:19,551 --> 00:04:22,610
בכך שהיא מספקת סבון רחצה
"של "וינולה אוטו

18
00:04:22,650 --> 00:04:26,116
,לנוסעי המחלקה הראשונה
הטיטאניק מובילה גם כן

19
00:04:26,160 --> 00:04:30,102
בסטדנרט הגבוה של השירותים
".היוקרתיים שבה ובנוחות בים

20
00:04:30,187 --> 00:04:31,729
.תן לי לראות

21
00:04:33,273 --> 00:04:35,107
,לנוסעי המחלקה הראשונה
.שימי לב

22
00:04:35,192 --> 00:04:37,777
.היתר לא מתרחצים, כמובן

23
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
,סלח לי, אדוני
?אבל האם אתה זר

24
00:04:41,657 --> 00:04:44,241
?אני-
?או קיצוני אולי-

25
00:04:44,326 --> 00:04:48,287
אני שואל כי אשתי ואני מוצאים
.שהערותיך הנבזיות בטעם רע

26
00:04:48,372 --> 00:04:49,622
?סליחה

27
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
אלה שמזלזלים בהישגי מדינתם
.שיעשו זאת בפרטיות

28
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
כל הבריטים גאים בטיטאניק
.שאינה מסוגלת לטבוע

29
00:04:56,171 --> 00:04:59,006
.בהחלט-
.אני בטוחה שבעלי מסכים איתך-

30
00:04:59,091 --> 00:05:02,468
הוא מצטרף לטיטאניק
.כקצין משנה

31
00:05:03,971 --> 00:05:06,180
...אני מתנצל

32
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
.אי הבנה, כמובן

33
00:05:08,183 --> 00:05:10,851
.כמובן, גבירתי
.סבון זה עניין רציני

34
00:05:10,936 --> 00:05:12,687
.זו הייתה ביקורת מרומזת

35
00:05:12,771 --> 00:05:14,939
,כלפי הפרסומת, אדוני
.לא כלפי הספינה

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
.שיהיה

37
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
,אתה מצטרף בליברפול
?אני מבין

38
00:05:20,070 --> 00:05:23,197
.לא, אדוני. בלפאסט
.ואז מדרימים לסאותהמפטון

39
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
אני מקנא בך. בעיתון נכתב
.שהיא עיר צפה של ממש

40
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
.סמל הקידמה

41
00:05:29,329 --> 00:05:31,414
ניצחונו הסופי של האדם
.על איתני הטבע

42
00:05:31,498 --> 00:05:34,208
,‏-800 ארגזי אגוזי המלך
.טיטאניק. -כן

43
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
,‏-3,000 תריסרי ביצים טריות
.טיטאניק. -כן

44
00:05:37,212 --> 00:05:39,380
.זה הכול לטיטאניק-
.הכול לטיטאניק-

45
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
‏250 צנצנות 2.5 ק"ג
.קוויאר בלוגה

46
00:05:42,342 --> 00:05:45,720
.‏1,000 ק"ג ריבה, שזיף ירקרק

47
00:05:45,804 --> 00:05:47,722
.בהחלט לא עגל

48
00:05:47,806 --> 00:05:50,599
,אבל ניקח את השאר
.בכפוף לבדיקה

49
00:05:50,684 --> 00:05:52,226
.להתראות

50
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
רשימת הנוסעים הסופית
.של הטיטאניק, אדוני

51
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
?כמה במחלקה הראשונה-
.‏-332, אדוני

52
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
.‏276 בשנייה
.‏708 במחלקה הזולה

53
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
?סך הכול כולל הסגל-
.‏-2,208, אדוני

54
00:06:03,822 --> 00:06:07,533
יותר ממחצית המחלקה הזולה
.מצטרפים בשרבור ובקווינסטאון

55
00:06:07,617 --> 00:06:11,412
.זהו זה
.‏8 ארגזים ו-10 מזוודות

56
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
.‏18 פריטים בסך הכול

57
00:06:13,248 --> 00:06:14,957
.הם מוכנים

58
00:06:22,299 --> 00:06:24,675
.הכול מוכן, אדוני-
.תודה

59
00:06:40,484 --> 00:06:43,402
.להתראות, אדוני
.מקווה שיהיה לכם טיול נעים

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
.תודה רבה

61
00:06:45,197 --> 00:06:48,199
?את בטוחה שמספיק חם לך-
.כן, תודה-

62
00:06:52,204 --> 00:06:53,996
.צא לדרך, פרקינס

63
00:07:06,093 --> 00:07:08,552
.ילדים, הנה הם באים

64
00:07:09,429 --> 00:07:12,681
הראו לסר ריצ'ארד ולגברתו
.כמה אנחנו מכבדים אותם

65
00:07:32,628 --> 00:07:35,329
?מי הם-
.הילדים של העובדים-

66
00:07:35,413 --> 00:07:38,457
מוודאים שעוף חג המולד
.שלהם מהחווה שלהם

67
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
.להתראות, יקירתי
.להתראות

68
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
?לא תשכחי לכתוב לי, נכון

69
00:07:48,552 --> 00:07:50,469
נשלח לך הודעה
.אלחוטית מהספינה

70
00:07:50,554 --> 00:07:52,471
.תשמרי על הקטן שלי

71
00:08:11,867 --> 00:08:15,369
.שיהיה בהצלחה, ילדה-
.תודה, אבי-

72
00:08:20,458 --> 00:08:22,459
.כולכם תחזרו אחרי שתעשו כסף

73
00:08:22,544 --> 00:08:24,920
.בהחלט, אבי

74
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
?מה תעשה עם הסוס והכרכרה

75
00:08:27,299 --> 00:08:29,717
אני אמכור אותם בקווינסטאון
.לפני שנעלה על הספינה

76
00:08:29,801 --> 00:08:32,386
.תשיג מחיר טוב, טום
.הם ממולחים שם בקווינסטאון

77
00:08:32,470 --> 00:08:35,472
.אל תדאג, אבי
.אני אזהר

78
00:08:36,892 --> 00:08:40,895
.אל תהיי עצובה, גברת פארל
.בעלך עושה דבר נבון

79
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
?לעזור לך, עלמתי-
.תודה-

80
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
.מאוד אדיב מצידך

81
00:08:54,908 --> 00:08:56,408
!חכו לי

82
00:09:04,169 --> 00:09:07,087
אתה חושב שיקדמו אותך
?לקצין ראשי אחרי המסע, ברטי

83
00:09:07,172 --> 00:09:09,882
זה תלוי אם ישאירו
.את וויילד הזקן

84
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
אחרי הכול היית קצין ראשי-
.ב-"מג'סטיק". -אבל זה היה זמני

85
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
?לא מפריע לך-
.לא-

86
00:09:14,429 --> 00:09:16,972
ביל מרדוק היה זה
.שהשתוקק לצאת למסע הזה

87
00:09:17,057 --> 00:09:18,474
.בחור שאפתן, ביל

88
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
.גם אתה
.אתה יודע זאת

89
00:09:20,977 --> 00:09:22,605
אני מעדיף להיות
,משני בטיטאניק

90
00:09:22,650 --> 00:09:24,769
מאשר ראשי או אפילו מפקד
.בספינה אחרת

91
00:09:24,856 --> 00:09:28,525
מבחינתי, זה הכבוד לשרת
.את החברה שלי, ולעזאזל השכר

92
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
.שמור על הפה

93
00:09:30,028 --> 00:09:32,112
מה תרצי שאביא לך
?מניו יורק

94
00:09:32,197 --> 00:09:34,406
אין דבר שלא תוכל
.לקנות פה בפחות כסף

95
00:09:34,491 --> 00:09:36,116
!אבל יש. ביריות

96
00:09:36,201 --> 00:09:38,702
ביריות משי עם
.קשתות מסולסלות גדולות

97
00:09:38,787 --> 00:09:41,455
,יש חנות בברודווי מלאה בהן
.שהגיעו זה עתה מפריז

98
00:09:41,539 --> 00:09:43,707
!כחולות, ורודות, ארגמן

99
00:09:44,745 --> 00:09:47,397
?מה העניין-
הרעיון שאתה תקנה ביריות-

100
00:09:47,440 --> 00:09:49,133
.עם קשתות מסולסלות גדולות

101
00:09:56,054 --> 00:09:57,972
.הרעיון שאת תלבשי אותן

102
00:10:00,850 --> 00:10:03,560
.ברטי, תראה את השעה
.מאוחר

103
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
...אתה צריך לרדת לספינה

104
00:10:10,845 --> 00:10:15,823
<i>‏10 באפריל, 1912</i>

105
00:10:19,119 --> 00:10:20,536
.בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב, נווט-

106
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
.ההגה של חדר המנועים נבדק-
?יופי של טקס פרידה, נכון-

107
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
.כן, אדוני. בהחלט-
.תודה, אדוני-

108
00:10:24,457 --> 00:10:28,043
אמורה גם להיות קבלת פנים
.גדולה עבורנו בניו יורק

109
00:10:28,128 --> 00:10:30,170
,זה רגע של גאווה עבורך
.אדוני היו"ר

110
00:10:30,255 --> 00:10:33,966
.וגם עבורך, אנדרוז
.אתה האיש שבנה אותה

111
00:10:34,050 --> 00:10:38,262
.אתה זה שאמור לקבל את השבחים
.אני רק נער שליחויות

112
00:10:38,972 --> 00:10:41,265
...אנחנו אמורים להגיע
...בוא נראה

113
00:10:41,349 --> 00:10:43,559
.ביום רביעי בבוקר-
.נעשה זאת מהר יותר-

114
00:10:43,643 --> 00:10:46,687
?המסע הזה הוא לא מרוץ, נכון-
.לא, לא, לא. מה פתאום-

115
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
היא תשוט יותר טוב
.כשהמנועים רגועים

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,650
,כמובן, קפטן
.שתפעל לפי שיקול דעתך

117
00:10:51,735 --> 00:10:54,069
אני רק נוסע רגיל
.במסע הזה

118
00:10:54,154 --> 00:10:55,738
.מר מרדוק-
.אנדרוז-

119
00:10:55,822 --> 00:10:58,073
,שהגברים ייכנסו לעמדות
.ותודיע לי כשכבש הספינה הוכנס

120
00:10:58,158 --> 00:10:59,491
.כן, אדוני

121
00:11:40,370 --> 00:11:46,076
<i>יום ראשון, 14 באפריל 1912</i>

122
00:11:55,340 --> 00:11:57,591
.את רואה? יציבה כמו סלע

123
00:11:57,675 --> 00:11:59,259
.מדהים

124
00:12:00,032 --> 00:12:01,678
.כמובן שהים רגוע לגמרי כרגע

125
00:12:01,763 --> 00:12:04,431
,לא משנה, קפטן
.רגוע לגמרי או לא

126
00:12:04,516 --> 00:12:06,767
בספינות רבות אחרות
.הוא היה מתגלגל בכל זאת

127
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
.נכון מאוד

128
00:12:08,395 --> 00:12:11,188
,כפי שאמרת, אדוני
.היא יציבה כמו סלע

129
00:12:13,172 --> 00:12:14,775
!מישהו ניענע את השולחן

130
00:12:14,859 --> 00:12:16,860
.מצטערת

131
00:12:20,606 --> 00:12:22,627
<i>קליפורניין</i>

132
00:12:26,162 --> 00:12:28,705
?יש עוד סוכר-
.כן, אדוני-

133
00:12:38,269 --> 00:12:41,093
מה העניין? -אזהרות קרחונים-
.נוספות מספינות קדמיות, אדוני

134
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
"אחת מ-"אמריקה
."ואחת נוספת מה"בלטיק

135
00:13:06,195 --> 00:13:07,744
.ממש דרומית לקייפ רייס

136
00:13:07,829 --> 00:13:10,914
מעולם לא הגיעו גושי קרח
.כל כך רחוק דרומה, המפקד

137
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
היה חורף קל
.באזור הארקטי

138
00:13:13,918 --> 00:13:16,920
הקרח כנראה נסחף דרומה
.עם זרם הלברדור

139
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
ובכן, הנוסעים שלנו
.לא ממהרים

140
00:13:21,176 --> 00:13:23,677
הם לא היו איתנו
.אם היו ממהרים

141
00:13:31,436 --> 00:13:33,520
.הודעות מהקפטן-
.בסדר גמור, ספרקס-

142
00:13:33,605 --> 00:13:36,106
?תדאג שיקבל אותן מיד-
.כמובן-

143
00:13:41,946 --> 00:13:44,031
.סלח לי, אדוני
.מחדר האלחוט

144
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
.תודה

145
00:13:46,743 --> 00:13:48,368
.סלחו לי

146
00:14:01,591 --> 00:14:04,218
אזהרות קרחונים
.מספינות שלפנינו

147
00:14:04,302 --> 00:14:06,637
.סלחי לי

148
00:14:06,721 --> 00:14:10,098
?זה רציני-
.אנו נפקח עין-

149
00:14:12,408 --> 00:14:14,835
<i>קליפורניין</i>

150
00:14:15,584 --> 00:14:18,232
?שומע
.זו הטיטאניק

151
00:14:20,818 --> 00:14:22,402
?מה היא אומרת

152
00:14:22,487 --> 00:14:24,806
.ברכות לג'ו והאטי"
.נתראה ביום רביעי

153
00:14:24,850 --> 00:14:26,363
".באהבה, מיינה וביל

154
00:14:26,616 --> 00:14:28,408
.עניין פרטי

155
00:14:28,493 --> 00:14:31,161
כנראה שיש הרבה כסף
.בספינה הזו

156
00:14:31,246 --> 00:14:33,330
.הם משדרים כמעט כל היום

157
00:14:44,175 --> 00:14:45,592
.קרח צף

158
00:14:45,677 --> 00:14:48,637
.קנה 200,000 ראנד"

159
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
.במחיר השוק
".בפתיחה של יום שני

160
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
.הבחור הזה מבזבז הון

161
00:14:54,978 --> 00:14:57,813
?מה אתה קולט, ספרקס-
.הפלגת הבכורה של הטיטאניק-

162
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
.היא נמצאת בקייפ רייס

163
00:15:00,108 --> 00:15:02,359
?כמה היא רחוקה-
.קשה לומר-

164
00:15:02,443 --> 00:15:04,361
.עוצמת האות די טובה

165
00:15:04,445 --> 00:15:07,656
.כ-80 ק"מ מאחורינו, נראה לי

166
00:15:07,740 --> 00:15:10,325
.שדר את זה לכל הספינות-
.כן, אדוני-

167
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
.מהאס. אס. קליפורניין
.דיווח קרח

168
00:16:22,490 --> 00:16:24,858
.ובכן, מספיק עם זה
.תן לנו משהו תוסס יותר

169
00:16:25,392 --> 00:16:27,606
!תן הופעה, אלוציוס

170
00:16:30,804 --> 00:16:32,540
?רוצה לרקוד

171
00:16:33,844 --> 00:16:35,601
.לרקוד

172
00:16:37,622 --> 00:16:40,999
.זה רק ריקוד
.קדימה

173
00:17:15,034 --> 00:17:17,160
.ערב טוב, גבירתי
.סר ריצ'ארד

174
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
.ערב טוב

175
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
.לידוויל ג'וני קראו לו

176
00:17:31,884 --> 00:17:36,680
והוא היה כורה הזהב
.הכי טוב בקולורדו

177
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
.הייתי בת 15 כשנישאתי לו

178
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
?באמת

179
00:17:40,768 --> 00:17:42,769
.ולא היה לו גרוש

180
00:17:42,854 --> 00:17:45,772
ובכן, שלושה חודשים אחרי כן
,הוא מצא את עושרו

181
00:17:45,857 --> 00:17:47,899
.והפכנו למיליונרים

182
00:17:47,984 --> 00:17:49,901
?יודעים מה הוא עשה-
.לא-

183
00:17:49,986 --> 00:17:51,570
.הוא בנה לי בית

184
00:17:51,654 --> 00:17:55,949
הוא ריצף את הרצפה בדולרים
.מוכספים בכל החדרים

185
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
.כמה מיגע עבורך

186
00:18:12,800 --> 00:18:15,343
.ערב טוב, אדוני-
.ערב טוב, קמיש-

187
00:18:16,888 --> 00:18:20,432
?יש בעיות-
.לא, אדוני. היא עובדת יופי-

188
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
.תודה, הסקת-
.לילה טוב, אדוני-

189
00:18:40,077 --> 00:18:44,331
,שלחתי כמה שיכולתי, ג'ון
.אבל הגזבר ממשיך לשלוח עוד

190
00:18:47,001 --> 00:18:48,668
.הנה הוא שוב

191
00:18:49,879 --> 00:18:52,464
.ערב טוב-
.סלח לי, מר פיליפס-

192
00:18:56,260 --> 00:18:59,387
.מהטיטאניק בלב ים"
".הלוואי והיית כאן

193
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
.בליימי

194
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
?מה המצב בקייפ רייס

195
00:19:04,101 --> 00:19:06,686
.יש המון חזרות
.לא נורא

196
00:19:06,771 --> 00:19:09,731
התקבל דו"ח קרח
.מהקליפורניין. הייתי בגשר

197
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
.בסדר גמור

198
00:19:11,609 --> 00:19:13,693
?אין מנוחה לרשעים, נכון

199
00:19:39,564 --> 00:19:41,064
.היכנס

200
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
?יש עוד-
.אני חושש שכן-

201
00:19:48,610 --> 00:19:50,146
?הנח אותם שם, בסדר

202
00:19:52,525 --> 00:19:54,442
?יש בעיות, ספרקס

203
00:19:54,527 --> 00:19:56,403
.ממש לא

204
00:19:56,487 --> 00:19:58,405
.לילה טוב-
.לילה טוב-

205
00:20:05,331 --> 00:20:09,516
<i>.ישנם גם קרחונים
.תנאי שדה קרח</i>

206
00:20:25,016 --> 00:20:27,934
.שמור על הנתיב, הגאי-
.כן, המפקד-

207
00:20:40,323 --> 00:20:42,240
?קראת לי, המפקד-
.כן, צ'יפי-

208
00:20:42,325 --> 00:20:44,951
הטמפרטורה צונחת. אסור
,שמיכלי המים המתוקים ייקפאו

209
00:20:45,036 --> 00:20:46,953
?אז שים עין עליהם, בסדר-
.כן, המפקד-

210
00:20:47,038 --> 00:20:48,538
.תודה

211
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
.מתחיל להיות קר
?חם לך מספיק, יקירתי

212
00:21:11,062 --> 00:21:12,604
.בוא נחזור

213
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
אנחנו לא אמורים להיות פה
.בכל מקרה. זו המחלקה הראשונה

214
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
שיהיה להם לבריאות
.בלילה כזה

215
00:21:18,444 --> 00:21:19,903
.בואי נלך

216
00:21:48,140 --> 00:21:50,684
.ערב טוב, מר לייטולר-
.ערב טוב, המפקד-

217
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
?ישנם עוד דיווחי קרח-
.לא, המפקד-

218
00:21:54,897 --> 00:21:56,356
?מה הטמפרטורה

219
00:21:56,440 --> 00:21:58,566
,כמעט 0, אדוני
.וממשיכה לצנוח

220
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
בעוד שעה בערך
.נהיה בזרם הלברדור

221
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
ובכן, מזג האוויר נראה
.מספיק בהיר בינתיים

222
00:22:04,657 --> 00:22:07,450
,אם יהיה קצת ערפל
.נצטרך להאט

223
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
.תודיע לי מיד ברגע של ספק-
.כן, המפקד-

224
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
.מר מודי-
?המפקד-

225
00:22:14,458 --> 00:22:17,669
תודיע לתצפיתנים שישימו עין
.על גושי קרח וקרחונים קטנים

226
00:22:17,753 --> 00:22:19,295
.ייתכן שיהיו כאלה

227
00:22:19,380 --> 00:22:21,589
.תוודא שהם מבינים-
.קיבלתי, המפקד-

228
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
.שיעקפו אותם, אם יהיו-
.כן, המפקד-

229
00:22:25,197 --> 00:22:27,568
<i>קליפורניין</i>

230
00:22:35,646 --> 00:22:38,690
!קרח מלפנים, המפקד

231
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
.קיבלתי

232
00:22:43,154 --> 00:22:45,572
.דומם מנועים-
.דומם מנועים-

233
00:22:45,656 --> 00:22:47,657
.מדומם מנועים, המפקד

234
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
.זה שדה קרח, מר גרובס

235
00:22:53,247 --> 00:22:57,292
אני לא אנסה לעקוף אותו
.עד שיעלה אור הבוקר

236
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
?לדווח על זה, המפקד-
.כן-

237
00:22:59,837 --> 00:23:02,255
.חשב את מיקומנו-
.קיבלתי, המפקד-

238
00:23:11,515 --> 00:23:14,225
אוונס, אילו ספינות
?נמצאות בסביבה

239
00:23:14,310 --> 00:23:16,227
.רק הטיטאניק, המפקד

240
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
תודיע להם שאנחנו עוצרים
.בשל מצב קרח

241
00:23:18,981 --> 00:23:21,733
מר גרובס ייתן לך את מיקומנו
.אחרי שיחשב אותו

242
00:23:29,450 --> 00:23:31,284
.פקודה מהגשר

243
00:23:31,368 --> 00:23:34,120
להקפיד במיוחד על גושי קרח
.וקרחונים קטנים

244
00:23:34,205 --> 00:23:35,580
.קיבלנו

245
00:23:38,200 --> 00:23:40,502
שלא תשתה את כל הקקאו
?שם למטה, כן

246
00:23:42,713 --> 00:23:45,131
אמרתי לצ'יפי לשים עין
.על המים המתוקים

247
00:23:45,216 --> 00:23:48,134
והתצפיתנים הוזהרו
.לחפש קרח

248
00:23:48,219 --> 00:23:49,636
.אני חושב שזה בערך הכול

249
00:23:49,720 --> 00:23:51,638
.אני יורד ממשמרת-
.תודה, לייטס-

250
00:23:51,722 --> 00:23:53,765
.בבקשה. לילה טוב

251
00:24:14,554 --> 00:24:16,129
...אני לא

252
00:24:20,523 --> 00:24:22,001
.מצטער, המפקד-
.שלום, בלייק-

253
00:24:23,530 --> 00:24:25,130
שים את המעיל שלי
?בתא שלי, בסדר

254
00:24:25,214 --> 00:24:26,965
.כן, המפקד-
.תודה-

255
00:24:30,138 --> 00:24:33,346
ברנדי לאדונים
.והוק אנד זלצר לגברות

256
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
?זה נכון, אדוני-
.בדיוק-

257
00:24:35,641 --> 00:24:39,644
תגיד, אתה בטוח לגבי הניסיון
?של המהירות המירבית מחר

258
00:24:39,728 --> 00:24:41,877
זה מה ששמעתי
.מאחד הקצינים, אדוני

259
00:24:41,920 --> 00:24:43,778
.אני לא מתחייב על כך, כמובן

260
00:24:44,191 --> 00:24:46,651
ובכן, הנה מישהו
.שאמור לדעת

261
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
.סגן-
?אדוני-

262
00:24:48,946 --> 00:24:51,197
.ערב טוב, גבירותיי-
.קח לך משקה-

263
00:24:51,282 --> 00:24:52,866
.תודה, אבל לא, אדוני
.אני בתפקיד

264
00:24:52,950 --> 00:24:55,368
החלטנו לנצח בהתערבות
.על מהירות הספינה מחר

265
00:24:55,452 --> 00:24:58,564
השמועה אומרת שהקפטן מתכוון
.לבדוק לאיזו מהירות היא מגיעה

266
00:24:58,610 --> 00:25:00,577
?זה נכון-
.ייתכן-

267
00:25:02,603 --> 00:25:05,211
?מה יהיה הניחוש שלך, סגן

268
00:25:05,296 --> 00:25:08,381
.לא נראה לי שאספר לך, אדוני-
?למה לא-

269
00:25:08,703 --> 00:25:12,000
ובכן, זה לא יפריע לך
?להתערב על וודאות

270
00:25:14,272 --> 00:25:15,805
?בטוח שלא תשתה משהו

271
00:25:15,890 --> 00:25:19,058
.יותר מאוחר, אם יורשה לי
.נא סלחו לי

272
00:25:25,983 --> 00:25:29,611
בחור, אנחנו מנסים
.למצוא את הדרגשים שלנו

273
00:25:30,613 --> 00:25:33,156
,אסור לכם לעבור מכאן
.זו המחלקה השנייה

274
00:25:33,240 --> 00:25:36,576
.מצטערים
.אל תיפגע, בחור

275
00:25:36,660 --> 00:25:38,745
.ישר עד הסוף, ואז שמאלה

276
00:25:47,546 --> 00:25:49,672
.ערב טוב, המפקד-
.ערב טוב, דייל-

277
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
?הכול בסדר-
.כן, אדוני-

278
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
.מצוין-
?אפשר לעזור לך, אדוני-

279
00:25:53,135 --> 00:25:54,886
.לא, תודה

280
00:26:00,476 --> 00:26:02,143
?הוא מנצח הרבה

281
00:26:02,228 --> 00:26:04,312
?סליחה-
.אתה יודע למי אני מתכוון-

282
00:26:05,966 --> 00:26:07,400
.כן, אדוני
.הוא מנצח הרבה

283
00:26:07,570 --> 00:26:10,276
.חשבתי שראיתי אותו בעבר
.ב-"מג'סטיק", אני מאמין

284
00:26:10,361 --> 00:26:12,153
.שמו רוג'רס, אדוני

285
00:26:12,238 --> 00:26:14,072
.זה היה ייטס בפעם הקודמת

286
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
הם יכולים להרשות
?לעצמם להפסיד

287
00:26:15,866 --> 00:26:17,742
.הם אדונים אמידים, אדוני

288
00:26:17,826 --> 00:26:20,995
,אם תהיה לך הזדמנות מחר
.תרמוז להם מול מי הם מתמודדים

289
00:26:21,080 --> 00:26:22,997
אנחנו לא רוצים לקבל תלונות-
.מהסוג הזה. -אעשה זאת, אדוני

290
00:26:23,082 --> 00:26:26,000
.יוציא שם רע לספינה
.יוציא שם רע גם לך

291
00:26:26,085 --> 00:26:27,877
.לילה טוב, דייל-
.לילה טוב, אדוני-

292
00:26:35,344 --> 00:26:36,928
.אמרתי שאני משווה

293
00:26:37,972 --> 00:26:39,472
.צבע

294
00:26:47,398 --> 00:26:49,607
,הנה המיקום שלנו
.ככל שהצלחתי לחשב

295
00:26:50,616 --> 00:26:52,360
הזקן אמר שהוא נתן לך
.את יתר ההודעה

296
00:26:52,444 --> 00:26:54,112
.נכון

297
00:27:11,835 --> 00:27:13,423
?מה קורה
?מה הוא אומר

298
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
.הוא אומר שנעזוב אותו

299
00:27:22,463 --> 00:27:25,066
עכשיו הוא שוב מתקשר-
?לקייפ רייס. -מה הוא אומר להם

300
00:27:25,644 --> 00:27:27,145
.עוד עניינים פרטיים

301
00:27:29,231 --> 00:27:31,834
איזה חרק גדול רוצה
שהרכבת הפרטית שלו

302
00:27:31,880 --> 00:27:33,593
.תפגוש אותו בניו יורק

303
00:27:33,628 --> 00:27:35,486
.מה אתה אומר על זה

304
00:27:35,571 --> 00:27:38,698
ובכן, אני יורד ממשמרת
.והולך לעצום עין

305
00:27:40,493 --> 00:27:43,411
,כשארד ממשמרת
?אני רוצה להקשיב קצת, בסדר

306
00:27:43,912 --> 00:27:47,332
?התחלת להבין את הקוד-
.מילה אחת מתוך שלוש, לפעמים-

307
00:27:47,916 --> 00:27:50,418
.אני אהפוך אותך לאלחוטן משני

308
00:27:50,502 --> 00:27:52,420
.ואז תתפעל אתה את הגלאי

309
00:27:52,504 --> 00:27:54,839
.אני אזכור לך את זה

310
00:27:56,133 --> 00:27:57,717
.שלום, דוקטור-
.שלום, לייטס-

311
00:27:57,801 --> 00:28:00,094
?מה קרה, מישהו חולה-
.שליחות חסד-

312
00:28:01,332 --> 00:28:02,388
.מקווה שהיא לא צעירה מדי

313
00:28:02,473 --> 00:28:04,640
.איזה מוח יש לך

314
00:28:06,541 --> 00:28:07,769
!היכנס

315
00:28:08,771 --> 00:28:10,688
.שלום, דוקטור
?איך אפשר לעזור לך

316
00:28:10,773 --> 00:28:14,525
תפסיק לעבוד על הספינה
.המפוארת שלך וקח כוסית

317
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
.יש לי אחת כאן

318
00:28:16,153 --> 00:28:19,072
.אני נותן לך עצה רפואית

319
00:28:19,156 --> 00:28:20,990
.היכנס

320
00:28:21,075 --> 00:28:22,575
?מה זה

321
00:28:23,869 --> 00:28:27,455
המטבח החם של המסעדה"
.לעיתונאים לא עובד

322
00:28:27,539 --> 00:28:30,583
.נדרשים שינויים בחדר הכתיבה

323
00:28:30,667 --> 00:28:33,836
השתחררו שני ברגים
."של ווים לתליית מעילים

324
00:28:34,808 --> 00:28:37,340
כנראה שהספינה שלך
.מתפרקת לחתיכות

325
00:28:37,424 --> 00:28:39,425
.אני אוהב פרטים

326
00:28:39,510 --> 00:28:42,428
.אנשים תחילה, פרטים אחרי כן

327
00:28:43,764 --> 00:28:46,265
.לבריאותך, מר אנדרוז-
.בריאות טובה-

328
00:28:53,190 --> 00:28:55,191
!קדימה, תמשיך

329
00:28:56,193 --> 00:28:57,777
.בסדר

330
00:30:08,000 --> 00:30:09,352
<i>קליפורניין</i>

331
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
?כן

332
00:30:52,100 --> 00:30:54,977
יש ספינה גדולה
.בדופן ימין, אדוני

333
00:30:58,023 --> 00:31:01,067
?מה המרחק מאיתנו-
.אולי 16 ק"מ-

334
00:31:02,653 --> 00:31:04,987
,כדאי לברר מיהי
.אני מניח

335
00:31:05,072 --> 00:31:08,241
.צור קשר עם פנס המורס-
.בסדר, אדוני-

336
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
?מה ראית-
!קרחון מלפנים, המפקד-

337
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
.קרחון מלפנים, המפקד

338
00:32:33,243 --> 00:32:35,119
!חזק לדופן ימין-
.חזק לדופן ימין, המפקד-

339
00:32:35,560 --> 00:32:37,538
!אחורה במלוא הקיטור, שניהם-
.אחורה במלוא הקיטור, שניהם-

340
00:32:38,460 --> 00:32:39,790
!סגור דלתות איטום

341
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
.סוגר דלתות איטום, המפקד

342
00:32:41,793 --> 00:32:44,086
.הגה לדופן ימין, המפקד

343
00:33:37,891 --> 00:33:40,476
!קדימה! לצאת

344
00:33:40,560 --> 00:33:42,019
!קדימה

345
00:33:53,824 --> 00:33:56,951
!לעלות בסולם, בחורים
!לעלות למעלה

346
00:34:00,956 --> 00:34:02,581
?מה קורה-
.קרחון, המפקד-

347
00:34:02,906 --> 00:34:04,588
שברתי חזק לדופן ימין
,והפכתי את המנועים

348
00:34:04,630 --> 00:34:06,385
.אך זה היה קרוב מדי

349
00:34:10,966 --> 00:34:12,341
.עצור מנועים-
.עצור מנועים-

350
00:34:14,845 --> 00:34:16,595
.התזתי את המשקה

351
00:34:17,889 --> 00:34:19,306
!דייל

352
00:34:19,391 --> 00:34:21,767
.כן, ראיתי אותו. ענקי-
!אלוהים ישמור-

353
00:34:21,852 --> 00:34:24,311
.לא תוכל לראות אותו עכשיו
.בטח רק גילחנו אותו

354
00:34:24,396 --> 00:34:26,439
?מה אתם אומרים על המזכרת-
?מאיפה הבאת את זה-

355
00:34:26,523 --> 00:34:29,191
.זה מהקרחון
.יש המון כאלה מקדימה

356
00:34:29,276 --> 00:34:32,403
.סליחה-
!דייל, תביא לי וויסקי וסודה-

357
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
.עלינו על שרטון, אני אומר לכם

358
00:34:34,239 --> 00:34:36,615
.עלינו על שרטון בניופאונדלנד
!זה מה שעשינו

359
00:34:36,700 --> 00:34:38,701
?על מה אתה מדבר-
!שתוק כבר-

360
00:34:38,785 --> 00:34:41,704
!אין לך מושג מכלום-
!סגרו את התריסים וכבו את האש-

361
00:34:41,788 --> 00:34:43,080
.תודה, חבר

362
00:34:43,165 --> 00:34:44,832
אני אומר לך שלהב אחד
.מהמדחף נקרע

363
00:34:44,916 --> 00:34:47,042
הייתי ב-"מג'סטיק" הישנה
.כשדבר כזה קרה

364
00:34:47,861 --> 00:34:50,546
.אנחנו חוזרים לבלפאסט
.נחיה ונראה

365
00:34:51,256 --> 00:34:52,798
.המשאבות עובדות

366
00:34:52,883 --> 00:34:55,551
תביא לפה בחורים
.שיכבו את האש

367
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
!שמעתם אותו
!קדימה, בחורים

368
00:35:02,642 --> 00:35:04,727
.קדימה, בחורים
.יורדים שוב

369
00:35:04,811 --> 00:35:06,520
.קדימה, טד-
.אני לא יודע-

370
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
.רד בסולם, בחור

371
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
.זה גם יום הולדתי

372
00:35:11,234 --> 00:35:13,694
.נו, קדימה
.קדימה, בחורים

373
00:35:13,779 --> 00:35:16,697
,אם אין מה לראות על הסיפון
.אני חוזרת למיטה. לילה טוב

374
00:35:16,782 --> 00:35:18,032
.לילה טוב

375
00:35:18,116 --> 00:35:19,366
?מה הבעיה-
.שום דבר רציני, אדוני-

376
00:35:19,451 --> 00:35:21,368
בעוד כמה שעות
.נהיה שוב בתנועה

377
00:35:26,825 --> 00:35:28,225
?כן

378
00:35:31,630 --> 00:35:34,673
?למה עצרנו-
.בעיה קטנה, אדוני-

379
00:35:34,758 --> 00:35:37,426
,לבקשת הקפטן
?תצטרף אליו בגשר

380
00:35:37,511 --> 00:35:39,136
?עכשיו-
.בבקשה, אדוני-

381
00:35:46,686 --> 00:35:49,522
.היא מתמלאת במים במהירות
.חדר הדואר כבר מוצף לגמרי

382
00:35:49,606 --> 00:35:51,190
?המשאבות לא עובדות-
.כן, המפקד-

383
00:35:51,274 --> 00:35:53,526
.תודה, קרפנטר-
.בחדר המנוע צריכים עוד משאבות-

384
00:35:53,610 --> 00:35:55,027
.מכינים אותן עכשיו

385
00:35:55,111 --> 00:35:58,393
.איזה חוסר מזל, קפטן-
.אכן, אדוני-

386
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
לדעתך הספינה ניזוקה
?באופן רציני

387
00:36:00,617 --> 00:36:02,034
.אני חושש שכן

388
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
.סלח לי

389
00:36:03,620 --> 00:36:05,913
כמה זמן זה עלול
?לעכב אותנו

390
00:36:05,997 --> 00:36:07,998
.לא הרבה-
.פגענו בקרחון-

391
00:36:08,792 --> 00:36:11,043
.לדעתי היא ניזוקה קשות

392
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
.אני רוצה לדעת עד כמה

393
00:36:13,338 --> 00:36:16,423
.בסדר גמור
.אני ארד למטה לבדוק

394
00:36:26,017 --> 00:36:29,228
,לא, לא. אם משחקים
.אז צריך לעשות זה כיאות

395
00:36:29,312 --> 00:36:30,729
?נכון-
!אתה צודק-

396
00:36:39,573 --> 00:36:41,866
!יופי של מהלך, אדוני

397
00:36:47,153 --> 00:36:48,914
אני אומר שנרד למטה
.ונצטרף לחגיגה

398
00:36:48,999 --> 00:36:51,667
אבל הם נוסעים
.מהמחלקה הזולה

399
00:37:06,224 --> 00:37:08,242
!קדימה, אירלנד

400
00:37:36,546 --> 00:37:38,714
יש עוד משהו
?שאתה רוצה לראות

401
00:37:41,676 --> 00:37:43,218
.לא

402
00:37:44,888 --> 00:37:47,640
המפקד, הייתי מעלה
.את האנשים ברגע שתוכל

403
00:37:47,724 --> 00:37:50,225
.בסדר, אעשה זאת, מר אנדרוז

404
00:37:55,523 --> 00:37:58,400
?למה עצרנו-
.יש דיבורים על קרחון, גבירתי-

405
00:37:58,485 --> 00:38:01,403
אני מניח שעצרנו
.כדי לא להתנגש במשהו

406
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
?מה קורה

407
00:38:04,449 --> 00:38:08,035
.עצרנו ואנחנו מוציאים קיטור
.משהו לא בסדר, לא יודע מה

408
00:38:08,119 --> 00:38:10,037
.התנגשנו בקצת קרח, לדעתי

409
00:38:10,121 --> 00:38:13,457
.אי אפשר לישון ברעש הזה
?רוצה עזרה

410
00:38:13,541 --> 00:38:15,459
סיימתי עם התנועה
.של קייפ רייס

411
00:38:15,543 --> 00:38:18,045
,תוכל לעזור עם החשבונות
.אם בא לך

412
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
.אני הולך ללבוש משהו

413
00:38:20,298 --> 00:38:23,884
?חושב שנצטרך לחזור-
.אל תגיד את זה-

414
00:38:23,969 --> 00:38:26,971
אם כן, לא נקבל
.רגע של מנוחה כאן

415
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
.זה המצב

416
00:38:32,602 --> 00:38:34,853
.מים בצור הקדמי

417
00:38:34,938 --> 00:38:37,022
.מספרים 1 ו-2 נפגעו

418
00:38:37,107 --> 00:38:40,401
חדר הדואר, חדר הדוד 6
.וחדר 5

419
00:38:41,277 --> 00:38:43,570
זה אומר שהחתך
.באורך 90 מטר

420
00:38:43,655 --> 00:38:46,407
...מכאן לכאן

421
00:38:46,491 --> 00:38:48,450
.מתחת לפני המים

422
00:38:48,535 --> 00:38:50,285
?אתה מסכים-
.כן-

423
00:38:50,370 --> 00:38:51,662
?ובכן

424
00:38:51,746 --> 00:38:53,914
המשאבות שומרות את המים
,למטה בחדר הדוד

425
00:38:53,999 --> 00:38:56,709
אבל חמשת התאים
.הראשונים מוצפים

426
00:38:56,793 --> 00:38:58,544
?אז מה התשובה

427
00:39:00,130 --> 00:39:02,297
.היא עומדת לטבוע, קפטן

428
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
.אבל היא לא מסוגלת לטבוע

429
00:39:09,305 --> 00:39:12,016
.היא בלתי ניתנת לטביעה-
.היא לא מסוגלת לצוף-

430
00:39:12,100 --> 00:39:13,350
.תביט

431
00:39:13,435 --> 00:39:15,044
היא הייתה מסוגלת לצוף
עם שלושה

432
00:39:15,090 --> 00:39:17,353
מתוך חמשת התאים
.הראשונים מוצפים

433
00:39:17,480 --> 00:39:19,606
היא הייתה מסוגלת לצוף
.אפילו עם ארבעה תאים מוצפים

434
00:39:19,691 --> 00:39:21,650
אבל היא לא תצוף עם
.כל החמישה הראשונים מוצפים

435
00:39:21,735 --> 00:39:24,737
המחיצות האוטמות כאן
.E מגיעות עד לגובה של סיפון

436
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
משקל המים בחרטום
.ימשוך אותה מטה מקדימה

437
00:39:27,657 --> 00:39:30,284
לכן המים מתא 5 המוצף
,יזרמו לתא 6

438
00:39:30,994 --> 00:39:33,912
,מ-6 ל-7 וכך הלאה
.ככל שהיא תשקע יותר

439
00:39:33,997 --> 00:39:35,831
.זו וודאות מתמטית

440
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
,עם כזה נזק מתחת למים
.היא לא תוכל לצוף

441
00:39:41,087 --> 00:39:42,629
?כמה זמן היא תחזיק מעמד

442
00:39:42,714 --> 00:39:44,715
.אני מנסה לחשב זאת עכשיו

443
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
,עד כמה שאני יכול לראות
היא צברה 4 מטר של מים

444
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
ב-10 הדקות הראשונות
.לאחר ההתנגשות

445
00:39:51,681 --> 00:39:53,307
.זה לא מהר מאוד

446
00:39:53,391 --> 00:39:55,225
...היא אמורה להחזיק

447
00:39:55,310 --> 00:39:57,519
.עוד שעה וחצי

448
00:39:57,604 --> 00:39:59,271
.כן, זה בערך, לדעתי

449
00:40:00,273 --> 00:40:01,940
.אסור שתהיה פאניקה

450
00:40:02,025 --> 00:40:03,776
.לא

451
00:40:03,860 --> 00:40:05,778
תהיה זהיר במה שאתה
.אומר לנוסעים

452
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
.כמובן

453
00:40:07,906 --> 00:40:10,449
?כמה אנשים יש בספינה

454
00:40:10,533 --> 00:40:12,618
.יותר מ-2,200

455
00:40:12,702 --> 00:40:14,828
...ומקום בסירות ל

456
00:40:15,997 --> 00:40:17,498
?כמה

457
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
.1,200

458
00:40:23,129 --> 00:40:27,132
אני לא חושב שתקנות
.מנהלת המסחר דמיינו מצב כזה

459
00:40:28,802 --> 00:40:30,302
?אתה דמיינת

460
00:41:11,511 --> 00:41:15,264
,רבותיי
.אנחנו נמצאים במצב ביש

461
00:41:15,932 --> 00:41:19,393
.עלינו להתכונן לנטישת הספינה

462
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
,מר מרדוק
.אתה תרכז את הנוסעים

463
00:41:23,773 --> 00:41:26,441
מר לייטולר, אתה תחשוף
.את הסירות ותוציא אותן החוצה

464
00:41:27,861 --> 00:41:30,279
מר בוקסהול, שכל אנשי הצוות
.יגיעו לעמדות הסירות

465
00:41:30,363 --> 00:41:33,532
מר מודי, אתה תעזור
.למר לייטולר

466
00:41:33,616 --> 00:41:36,243
מר וויילד ומר פיטמן
.יישארו בגשר

467
00:41:37,328 --> 00:41:39,913
.הכול ייעשה בשקט וברוגע

468
00:41:39,998 --> 00:41:41,999
.אסור שתהיה בהלה או פאניקה

469
00:41:43,418 --> 00:41:46,403
אני אתן את הפקודה
...כשהסירות יהיו מועמסות

470
00:41:46,906 --> 00:41:48,785
.עם הנשים והילדים

471
00:41:49,132 --> 00:41:50,841
.המשיכו, בבקשה

472
00:41:51,968 --> 00:41:53,635
.קפטן

473
00:41:53,720 --> 00:41:55,679
?אתה לא מפריז לגבי הסכנה

474
00:41:55,763 --> 00:41:58,835
.אני חושש שלא, אדוני-
?היכן אנדרוז-

475
00:41:58,975 --> 00:42:02,686
.אני פועל על פי עצתו
.הספינה הזו יורדת לקרקעית

476
00:42:02,770 --> 00:42:04,479
.אבל זה לא ייתכן

477
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים
.להכניס את כולם לסירות

478
00:42:09,319 --> 00:42:10,819
.ידוע לי, אדוני

479
00:42:12,322 --> 00:42:14,573
,שהאל יעזור
.זה לא יגיע לכך

480
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
.בסדר, הקשבה לכאן

481
00:42:18,828 --> 00:42:20,913
.הספינה ניזוקה קשה

482
00:42:20,997 --> 00:42:23,081
הקפטן הורה שהסירות
.יוצאו החוצה

483
00:42:23,166 --> 00:42:25,792
...זה ייעשה בזריזות ו

484
00:42:26,669 --> 00:42:30,255
.זה ייעשה בזריזות וביעילות
.אנחנו לא רוצים ליצור פאניקה

485
00:42:30,340 --> 00:42:32,925
,אם תשמרו על קור הרוח שלכם
.הנוסעים ישמרו על שלהם

486
00:42:33,009 --> 00:42:35,385
אני יודע שלא ביצענו
.תרגול סירות

487
00:42:35,470 --> 00:42:39,139
.אבל כולכם ימאים, ויש לכם ראש
.זה הזמן להשתמש בזה

488
00:42:39,866 --> 00:42:41,466
.קדימה לעבודה-
.כן, המפקד-

489
00:42:45,730 --> 00:42:47,648
.הספינה ניזוקה קשות

490
00:42:47,732 --> 00:42:50,108
.תשלחו קריאה לעזרה

491
00:42:50,193 --> 00:42:53,278
?קריאת מצוקה מוסדרת, המפקד-
.כן, ובמיידי-

492
00:42:53,363 --> 00:42:56,615
ברגע שאתה יוצר קשר
,עם הספינה הקרובה ביותר

493
00:42:56,699 --> 00:42:59,326
תגיד להם להגיע
.במהירות האפשרית

494
00:42:59,410 --> 00:43:01,703
?מובן-
.כן, המפקד-

495
00:43:01,788 --> 00:43:04,373
.זהו מיקומנו-
.כן, המפקד-

496
00:43:18,344 --> 00:43:20,126
<i>קליפורניין</i>

497
00:43:20,848 --> 00:43:23,767
?מה הסיפור של הספינה שם
?איזו ספינה זו

498
00:43:23,851 --> 00:43:27,104
.אני לא יודע
.כנראה שהיא בקרח גם כן

499
00:43:27,188 --> 00:43:29,273
היא עצרה עם בערך
.‏7 צלצולי פעמונים

500
00:43:29,878 --> 00:43:32,901
,ניסיתי לקרוא לה עם פנס המורס
.אבל היא לא התייחסה

501
00:43:33,987 --> 00:43:36,905
.ובכן, אני זז למיטה-
.בסדר-

502
00:43:36,990 --> 00:43:38,824
.לילה טוב-
.לילה טוב, המפקד-

503
00:44:42,847 --> 00:44:44,931
?יש משהו

504
00:44:45,016 --> 00:44:47,809
."ה-"פרנקפורט
.‏240 ק"מ מאיתנו

505
00:44:48,603 --> 00:44:50,562
ה-"אולימפיק" אומרת
.ש-"מאונט טמפל" הכי קרובה

506
00:44:50,646 --> 00:44:53,440
חייבת להיות ספינה
.שעדיין בסביבה

507
00:44:53,524 --> 00:44:56,068
.SOS נסה לשלוח
.זו הקריאה החדשה

508
00:44:56,152 --> 00:44:58,820
אולי זו ההזדמנות
.היחידה שתהיה לך

509
00:45:12,168 --> 00:45:13,877
.היכנס

510
00:45:17,090 --> 00:45:19,591
,מצטער על ההפרעה, אדוני
.אבל הוראות הקפטן

511
00:45:19,675 --> 00:45:22,260
?מה העניין-
.צרות קטנות עם הספינה-

512
00:45:22,345 --> 00:45:25,013
,כולם צריכים להתלבש חם
,לשים את חגורות ההצלה עליהם

513
00:45:25,055 --> 00:45:27,543
.ולעלות לסיפון-
?מה-

514
00:45:27,590 --> 00:45:29,059
.רק אמצעי זהירות, גבירתי

515
00:45:29,143 --> 00:45:30,852
.סלח לי, אדוני

516
00:45:31,979 --> 00:45:35,538
,כולם להתעורר, להתלבש
!ללבוש את חגורות ההצלה מיד

517
00:45:35,600 --> 00:45:39,334
,כולם להתעורר, להתלבש
!ללבוש את חגורות ההצלה מיד

518
00:45:42,596 --> 00:45:45,617
,אמרתי שתתלבש
.שים חגורת הצלה, מהר

519
00:45:45,701 --> 00:45:48,703
.הבנת? תיק-תק

520
00:45:52,583 --> 00:45:54,418
!גודיארד, פה

521
00:45:54,502 --> 00:45:57,421
קח את חגורת ההצלה שלך
!ותתלבש

522
00:45:57,505 --> 00:46:00,882
!קח את חגורת ההצלה
!קח אותה

523
00:46:00,967 --> 00:46:03,718
.קדימה, בחורים, להזדרז
.היה לכם מספיק זמן

524
00:46:03,803 --> 00:46:05,637
.תקפלו את הכיסויים

525
00:46:05,721 --> 00:46:08,807
.מר לייטולר, אני מתעקש-
?מה יש בשק-

526
00:46:08,891 --> 00:46:11,518
.לחם, אדוני-
.יופי. שים אותו בסירה הזו-

527
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
.בסדר גמור, אדוני

528
00:46:13,062 --> 00:46:16,857
.כל סירה תאויש בימאי
.זה מה שנקבע

529
00:46:16,941 --> 00:46:19,943
.הכול בשליטה, אדוני
.רד בבקשה לטרקלין

530
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
!קדימה, לשחרר את הידיות

531
00:46:24,115 --> 00:46:26,616
?מים

532
00:46:31,414 --> 00:46:32,956
?מים

533
00:46:49,146 --> 00:46:50,515
.קומו כולם, אנחנו שוקעים

534
00:46:50,600 --> 00:46:52,601
!עוף מפה-
.אני בסדר-

535
00:46:52,685 --> 00:46:54,561
!כולם לקום

536
00:46:55,688 --> 00:46:58,773
!הוראות הקפטן-
!תכבה את האור-

537
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
.חוליגנים

538
00:47:04,864 --> 00:47:06,781
.דיילת-
.כן, אדוני-

539
00:47:06,866 --> 00:47:08,783
למה את לא לובשת
?את חגורת ההצלה שלך

540
00:47:08,868 --> 00:47:10,952
כדי שהנוסעים לא יחשבו
.שאני מפחדת

541
00:47:11,037 --> 00:47:12,954
.שיראו שאת לובשת אותה

542
00:47:13,039 --> 00:47:16,041
,תלבשי אותה, ילדה
.גם לטובתך

543
00:47:17,126 --> 00:47:19,404
.גבירתי, תני לי לעזור

544
00:47:20,796 --> 00:47:23,048
.באמת, זה מוגזם מצידם

545
00:47:23,132 --> 00:47:26,134
כולם יודעים שהספינה
.לא מסוגלת לטבוע

546
00:47:42,777 --> 00:47:44,027
.הנה את

547
00:47:44,111 --> 00:47:47,322
עד שסוף סוף ישנתי טוב
.מאז שעזבנו את קווינסטאון

548
00:47:47,406 --> 00:47:49,658
.לא משנה עכשיו-
.יהיה קר בחוץ-

549
00:47:49,742 --> 00:47:52,494
?לאן פט נעלם-
?תחזיק את התיק שלי, בסדר-

550
00:48:09,470 --> 00:48:11,471
!תעלה למעלה, מהר

551
00:48:22,317 --> 00:48:24,700
<i>קרפתיה</i>

552
00:48:25,736 --> 00:48:28,738
אומרים שנשים גדלות
.להיראות כמו אימהותיהן

553
00:48:29,907 --> 00:48:33,034
,המבוגרת מתלהבת יותר
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

554
00:48:34,217 --> 00:48:35,620
.אני יודע למה אתה מתכוון

555
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
למה שלא תוותר על
?שתי האחיות בנסיעה הזו

556
00:48:39,458 --> 00:48:41,376
?ולצאת עם האימא

557
00:48:41,460 --> 00:48:44,546
?יש מכוערת ממנה, לא

558
00:48:45,932 --> 00:48:48,100
,אתה מחמם לי את הלב
.נראה לי שאלך לישון

559
00:48:48,759 --> 00:48:51,094
.חלומות נעימים-
.לילה טוב, ספרקס-

560
00:49:41,312 --> 00:49:43,396
!מר דין! המפקד

561
00:49:43,481 --> 00:49:45,398
!הגיעה קריאת מצוקה-
?ממי-

562
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
!הטיטאניק. הם פגעו בקרחון-
?זו מתיחה, ספרקס-

563
00:49:47,568 --> 00:49:49,736
.לא, הם פגעו בקרחון
.הם רוצים שנגיע מיד. הם שוקעים

564
00:49:49,820 --> 00:49:52,072
.הטיטאניק? איזה שטויות-
!זה נכון-

565
00:49:52,156 --> 00:49:54,157
.אני הולך לקפטן

566
00:49:54,950 --> 00:49:57,452
.אין כלום באופק. קח שליטה-
.כן, המפקד-

567
00:50:00,206 --> 00:50:01,539
!המפקד! המפקד

568
00:50:01,624 --> 00:50:03,375
...מה לכל הרוחות

569
00:50:03,459 --> 00:50:05,377
לא למדת לנקוש בדלת
!?לפני שאתה נכנס

570
00:50:05,461 --> 00:50:08,713
,זו קריאת מצוקה, המפקד
!מהטיטאניק. היא שוקעת

571
00:50:08,798 --> 00:50:10,465
...אני מצטער, המפקד

572
00:50:15,137 --> 00:50:17,055
.מר דין, סובב את הספינה

573
00:50:17,139 --> 00:50:20,350
כיוון צפון-מערב. אני אחשב
.עבורך את המסלול בעוד דקה

574
00:50:20,434 --> 00:50:22,310
.כן, המפקד-
.קוטום-

575
00:50:23,145 --> 00:50:24,854
?אתה בטוח שזה מהטיטאניק-
.כן, אדוני-

576
00:50:24,939 --> 00:50:26,272
?בטוח-
.לחלוטין-

577
00:50:27,149 --> 00:50:29,776
.בסדר גמור, תחזור לשם
.תברר כל מה שאתה יכול

578
00:50:29,860 --> 00:50:32,153
תגיד להם שאנחנו מגיעים-
במהירות האפשרית. -כן, המפקד

579
00:50:51,298 --> 00:50:53,925
.המפקד, יצרנו קשר עם הקרפתיה

580
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
.פונה מזרחה, מניו יורק
.היא בדרכה אלינו

581
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
?מה המרחק שלה-
.‏-93 ק"מ, המפקד

582
00:50:58,848 --> 00:51:01,558
.היא במהירות המירבית
.היא תגיע אלינו בתוך 4 שעות

583
00:51:02,977 --> 00:51:04,686
...‏4 שעות

584
00:51:04,770 --> 00:51:07,313
.כן, המפקד-
?מה לגבי הספינה שם-

585
00:51:07,398 --> 00:51:09,482
.בערך 16 ק"מ מאיתנו
.אפשר לראות אור

586
00:51:09,567 --> 00:51:11,693
?היא לא עונה-
.לא, המפקד-

587
00:51:11,777 --> 00:51:14,279
היא הייתה מפוצצת לנו
.את האוזניים, אם הייתה עונה

588
00:51:15,698 --> 00:51:18,616
אולי אין לה משמרת
.של 24 שעות

589
00:51:18,701 --> 00:51:21,286
,אולי בכלל אין לה אלחוט
.המפקד

590
00:51:21,370 --> 00:51:23,288
.בסדר, ברייד
.תודה

591
00:51:23,372 --> 00:51:25,457
.מר מודי-
?המפקד-

592
00:51:25,541 --> 00:51:28,001
תגיד למר בוקסהול
.לירות זיקוקי מצוקה

593
00:51:28,085 --> 00:51:30,128
אחד כל 15 דקות
.מדופן שמאל

594
00:51:30,212 --> 00:51:31,838
.כן, המפקד

595
00:51:37,386 --> 00:51:40,805
כל הסירות של דופן שמאל
?הוצאו, המפקד. למלא אותן

596
00:51:42,892 --> 00:51:44,350
.כן

597
00:51:44,435 --> 00:51:47,896
הכנס את הנשים והילדים
.ותוריד אותן למים

598
00:51:47,980 --> 00:51:49,481
.כן, המפקד

599
00:52:13,631 --> 00:52:15,548
.נראה כמו זיקוק, המפקד

600
00:52:15,633 --> 00:52:17,133
.כן

601
00:52:18,427 --> 00:52:21,846
מעניין למה ספינה כזו
.יורה זיקוקים

602
00:52:33,442 --> 00:52:35,527
.קדימה, מספר 22

603
00:52:36,320 --> 00:52:37,737
...‏1, 2

604
00:52:46,664 --> 00:52:49,040
,כנסי פנימה, גבירתי
.ואני אמסור לך את הילדים

605
00:52:49,124 --> 00:52:52,001
?אבל מה עם בעלי-
.מצטער. נשים וילדים תחילה-

606
00:52:52,086 --> 00:52:54,879
.יקירתי, כדאי שתכנסי-
!?אבל בסירה כל כך קטנה-

607
00:52:54,964 --> 00:52:58,174
!אני לא יכולה ללכת בלי בעלי-
.הגברת הזו צודקת-

608
00:52:58,259 --> 00:53:01,010
.זה מגוחך לחלוטין

609
00:53:01,679 --> 00:53:05,181
.עזור לי לצאת מפה, בבקשה-
.זה לא יעזור אם היא לא מוכנה-

610
00:53:05,266 --> 00:53:06,891
.גבירתי, בבקשה

611
00:53:13,607 --> 00:53:16,067
ברשותך, את מוכנה
.להיכנס לסירה, גבירתי

612
00:53:16,151 --> 00:53:19,153
?ולהצטנן
!בהחלט לא

613
00:53:21,198 --> 00:53:23,366
היכנסי לסירה בבקשה, גבירתי-
.תודה-

614
00:53:24,368 --> 00:53:25,577
!איילין

615
00:53:25,661 --> 00:53:27,245
!איילין-
?כן-

616
00:53:27,329 --> 00:53:30,331
לא תחזרי לספינה מחר
.ללא אישור

617
00:53:33,695 --> 00:53:35,944
...אבל אני לא מבינה-
!יש לי הוראות-

618
00:53:36,589 --> 00:53:39,340
הנשים בטוחות יותר כאן
.מאשר בסירות הקטנות האלה

619
00:53:39,425 --> 00:53:41,509
דעתו של הקפטן בעניין
.שונה משלך, אדוני

620
00:53:41,594 --> 00:53:42,844
.תביט לכאן, אדוני

621
00:53:46,515 --> 00:53:48,766
,אני לא יודע אם הבחנתם

622
00:53:48,851 --> 00:53:51,019
אבל הספינה הזו מצטרפת
.לרשימה מכובדת עכשיו

623
00:53:52,521 --> 00:53:56,107
.זה לא בסדר-
.אני לא מניח שזה רציני מאוד-

624
00:53:56,191 --> 00:53:58,526
.אי אפשר להטביע את הספינה
.זה די וודאי

625
00:53:59,278 --> 00:54:02,071
.זוזו. קדימה, בחורים

626
00:54:02,156 --> 00:54:03,865
.קדימה, זוזו

627
00:54:04,575 --> 00:54:06,284
?מה הטעם, המפקד

628
00:54:06,368 --> 00:54:08,453
כל המשאבות שבבלפאסט
.לא ישאירו את המים למטה

629
00:54:08,537 --> 00:54:10,371
ייתכן, אך ככל שנצליח
,לגרום לה לצוף

630
00:54:10,456 --> 00:54:12,206
.עוד חיים יינצלו

631
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
.אז תשקיעו מאמץ

632
00:54:16,462 --> 00:54:17,712
.מצטער, אדוני-
.מצטער-

633
00:54:17,796 --> 00:54:19,672
.מר אנדרוז-
.מרטין, יש לך עבודה-

634
00:54:19,757 --> 00:54:21,466
?אתה לא עולה למעלה, אדוני-
.נכון לעכשיו-

635
00:54:21,550 --> 00:54:23,198
,פתח את כל התאים הריקים

636
00:54:23,240 --> 00:54:25,100
תוציא את כל חגורות ההצלה
והשמיכות העודפות

637
00:54:25,135 --> 00:54:27,221
.ושאנשיך יחלקו אותם
.השמיכות לסירות

638
00:54:27,306 --> 00:54:29,390
בסדר, אדוני. אני אדאג
.לזה מיד. -מצוין

639
00:54:29,475 --> 00:54:31,643
?מר אנדרוז-
?כן-

640
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
...אני רוצה שתאמר לי משהו

641
00:54:34,480 --> 00:54:38,024
.יש לי אישה ושלושה ילדים
?כמה זה חמור

642
00:54:39,693 --> 00:54:41,393
אני לא מהטיפוסים
.שנכנסים לפאניקה

643
00:54:42,571 --> 00:54:45,114
.לספינה יש בערך שעה

644
00:54:45,199 --> 00:54:47,953
קצת יותר, אם חלק
,מהמחיצות העליונות יחזיקו מעמד

645
00:54:48,000 --> 00:54:50,039
.אבל לא הרבה יותר

646
00:54:50,079 --> 00:54:52,638
תכניס את אשתך והילדים
.לסירות. -תודה

647
00:54:53,082 --> 00:54:54,582
.מר אנדרוז

648
00:54:55,292 --> 00:54:58,086
אני מבין שייתכן שאתה ואני
.נהיה באותה סירה אחר כך

649
00:54:59,004 --> 00:55:01,631
.כן, ייתכן

650
00:55:13,769 --> 00:55:15,812
בבקשה, אתה מוכן
?לומר לי מה קורה, רוברט

651
00:55:15,896 --> 00:55:18,523
,אנשים מתרוצצים
.והרעש בלתי נסבל

652
00:55:18,607 --> 00:55:20,400
.כן, זה מייגע

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,860
התנגשנו בקרחון
.והספינה ניזוקה

654
00:55:22,945 --> 00:55:26,322
.ייתכן שנאחר לניו יורק ביום-
.זה נורא מעצבן-

655
00:55:26,407 --> 00:55:29,033
...ומה שיותר גרוע

656
00:55:29,118 --> 00:55:31,869
.הקפטן מאוד לחוץ וקפדן

657
00:55:31,954 --> 00:55:35,206
כל הנשים והילדים חייבים לעלות
.לסיפון ולשים חגורות הצלה

658
00:55:35,290 --> 00:55:37,250
!לא-
.חוששני שכן, יקירתי-

659
00:55:37,334 --> 00:55:40,712
אבל אני לא רוצה להעיר
?את הילדים. זה באמת נחוץ

660
00:55:40,796 --> 00:55:42,714
.כן

661
00:55:42,798 --> 00:55:45,758
אני חושב שעלינו לעשות
.מה שהקפטן אומר

662
00:55:53,142 --> 00:55:54,475
.בסדר גמור, רוברט

663
00:56:05,904 --> 00:56:08,406
עלינו להלביש את הילדים
.בבגדים חמים

664
00:56:08,490 --> 00:56:10,658
.ניקח גם את השמיכות מהמיטות

665
00:56:10,743 --> 00:56:12,910
אני אתמודד עם טום
.אם את תדאגי לבנות

666
00:56:12,995 --> 00:56:14,495
.כן, בסדר

667
00:56:16,331 --> 00:56:17,707
.טום

668
00:56:17,791 --> 00:56:19,917
.טום. קדימה, ילד
.אתה צריך לקום

669
00:56:20,002 --> 00:56:23,546
.אן, ג'ניפר. לקום, חמודות-
.מצטער. כל הכבוד, ילד-

670
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
!קדימה! קדימה

671
00:56:26,633 --> 00:56:29,052
!מהר! לצאת מפה

672
00:56:29,136 --> 00:56:31,220
!מהר, בחורים
!המחיצה הולכת

673
00:56:57,478 --> 00:57:00,666
!מטורף-
?זה היה יפה, נכון-

674
00:57:00,751 --> 00:57:02,335
!מדהים

675
00:57:02,419 --> 00:57:04,378
!מטורף

676
00:57:06,345 --> 00:57:07,845
!מדהים

677
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
.כנסו לסירות שלכן, בבקשה

678
00:57:12,971 --> 00:57:14,972
אבל זה רק
.אמצעי זהירות, גבירתי

679
00:57:15,057 --> 00:57:16,474
.אני מסרבת ללבוש את זה

680
00:57:16,558 --> 00:57:19,977
.את חייבת ללבוש חגורת הצלה-
.אבל אני נורא לא אוהבת אותה-

681
00:57:20,062 --> 00:57:23,648
.אני לא רוצה ללבוש את זה-
.נסי אותה, אחותי-

682
00:57:23,732 --> 00:57:26,776
.כולם לובשים את זה העונה
.זה המילה האחרונה

683
00:57:26,860 --> 00:57:29,904
דייל, בטל את התור
?אצל מעצב השיער, בסדר

684
00:57:29,988 --> 00:57:31,906
.תגיד לה שיצאתי לשוט בסירה-
.כן, גבירתי-

685
00:57:31,990 --> 00:57:33,407
.כנסו לסירות, בבקשה
.קדימה

686
00:57:33,492 --> 00:57:36,202
באמת, אני מעדיפה לא ללבוש-
.את זה. -קדימה, בבקשה

687
00:57:39,581 --> 00:57:42,333
?תן לי אחת, בבקשה
.אחת גדולה

688
00:57:42,417 --> 00:57:45,128
.זה שלי-
.שקט. יותר מדי אנשים-

689
00:57:45,212 --> 00:57:46,546
!גזבר! גזבר-
.נא להיזהר-

690
00:57:46,630 --> 00:57:49,006
.אני חייבת את התכשיטים שלי
.הם בכספת

691
00:57:49,091 --> 00:57:51,217
.יש לי קבלה שתוכיח

692
00:57:55,597 --> 00:57:58,599
אבל השמועה אומרת
.שהנשים והילדים נלקחים לסירות

693
00:57:58,684 --> 00:58:01,185
.אסור לכם לעבור מפה
.זו לא הדרך לסירות

694
00:58:01,270 --> 00:58:02,895
!כבר אמרתי לכם-
?אז איך מגיעים לשם-

695
00:58:02,980 --> 00:58:05,606
יפתחו את הסיפונים התחתונים
.כשיינתנו ההוראות

696
00:58:05,691 --> 00:58:09,443
?באמת
.עוד נראה

697
00:58:22,416 --> 00:58:24,375
.אני אצטרך לצמצם את הקיטור

698
00:58:24,459 --> 00:58:27,295
אז אני אצטרך להיפטר-
.קצת מהעומס. -כן

699
00:58:27,379 --> 00:58:29,547
אתה יכול לצמצם את המאווררים
.של חדר הדוד בתור התחלה

700
00:58:29,631 --> 00:58:31,007
.זה יעזור-
.טוב-

701
00:58:32,301 --> 00:58:35,553
?מה המצב למעלה, אדוני
?יש לנו סיכוי

702
00:58:35,637 --> 00:58:38,055
מה שלא יקרה, חייבים להשאיר
.את האורות דולקים

703
00:58:38,140 --> 00:58:42,143
,אני אתן את ההוראה כשיגיע הזמן
.ואז כל אדם לעצמו

704
00:58:42,227 --> 00:58:46,147
.אבל זה לא יהיה נורא כל כך
.אומרים שהקרפתיה בדרך

705
00:58:46,231 --> 00:58:48,566
.היא אמורה להגיע בכל רגע

706
00:58:52,613 --> 00:58:55,239
.ובכן, נקווה שהם צודקים
?נכון, בחורים

707
00:58:56,241 --> 00:58:59,243
,אם מישהו מרגיש צורך להתפלל
.כדאי שיעשה זאת

708
00:59:00,287 --> 00:59:02,455
היתר יכולים להצטרף אליי
.לכוס תה

709
00:59:06,118 --> 00:59:09,622
<i>קרפתיה</i>

710
00:59:10,297 --> 00:59:13,216
.תנטרל את החימום והמים החמים
.תצמצם מה שאתה רוצה

711
00:59:13,300 --> 00:59:15,426
אני זקוק לכל הקיטור
.שתוכל לספק לי

712
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
.כן, המפקד-
.בסדר-

713
00:59:17,012 --> 00:59:18,262
.מר דין-
?המפקד-

714
00:59:18,347 --> 00:59:20,431
תעלה את כל האנשים על הסיפון
.ותתכונן לקבל ניצולים

715
00:59:20,515 --> 00:59:22,183
.בטל את כל העבודות השגרתיות

716
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
תכין את הסירות
.ותוציא אותן החוצה

717
00:59:24,561 --> 00:59:26,771
תפרוש נורות חשמליות
.לאורך דופן הספינה

718
00:59:26,855 --> 00:59:29,190
.פתח את כל הפתחים

719
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
.חבר סליל חבל בכל פתח

720
00:59:31,443 --> 00:59:33,736
.חתיכות בד
.שיהיו מוכנים עבור הפצועים

721
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
ותדאג שכל הסולמות
.בדופן שלך למטה

722
00:59:36,156 --> 00:59:37,740
?הבנת הכול-
.כן, המפקד-

723
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
.בסדר

724
00:59:40,869 --> 00:59:42,078
.אפסנאי

725
00:59:43,080 --> 00:59:44,997
.תטלפן לרופא ולדייל הראשי

726
00:59:45,082 --> 00:59:46,999
תבקש מהם להגיע אליי
.לגשר עכשיו

727
00:59:47,084 --> 00:59:48,417
.כן, המפקד

728
01:00:05,560 --> 01:00:08,104
!לא, לא, היא לא יכולה לעלות
!היא תטביע אותה

729
01:00:08,188 --> 01:00:10,564
!לא על הסירה הזו
!אין מקום

730
01:00:11,400 --> 01:00:13,985
!היא חייבת לעלות
!אימא

731
01:00:14,069 --> 01:00:17,571
!תנו לה לעלות! תנו לה-
.בסדר-

732
01:00:18,849 --> 01:00:20,324
.זה בסדר, גבירתי
.קחי את המקום שלי

733
01:00:20,409 --> 01:00:22,076
.תודה רבה לך-
.ג'ו, קח את ההגה-

734
01:00:22,160 --> 01:00:23,744
!אימא-
!אני באה, מתוקה-

735
01:00:24,997 --> 01:00:26,539
!היכונו להורדה

736
01:00:28,309 --> 01:00:29,750
מה קרה? אתה לא
?האחראי על הסירה הזו

737
01:00:29,835 --> 01:00:33,170
.אני לא ימאי, אדוני
.ג'ו מסוגל להפעיל אותה

738
01:00:33,255 --> 01:00:34,755
?נשים תחילה, לא

739
01:00:36,091 --> 01:00:37,675
!כולם להוריד יחדיו

740
01:00:37,759 --> 01:00:40,011
!מהר
!קדימה, גברים

741
01:00:40,095 --> 01:00:42,096
!מהר-
!עצור-

742
01:00:42,681 --> 01:00:46,058
...מה לעזאזל-
?אתה מוכן לא להפריע, אדוני-

743
01:00:46,810 --> 01:00:49,020
.חייבים להוציא את הסירות

744
01:00:49,104 --> 01:00:52,023
.אנחנו מוציאים אותן
?אתה רוצה להטביע את כולם

745
01:00:52,107 --> 01:00:54,650
כי זה מה שיקרה אם נוריד
.את הסירות מהר מדי

746
01:00:55,164 --> 01:00:57,111
!אז תתרחק, בבקשה

747
01:01:02,326 --> 01:01:03,659
.המשיכו להוריד

748
01:01:05,743 --> 01:01:08,122
יהיו צרות בגלל זה
.כשנגיע לניו יורק

749
01:01:45,369 --> 01:01:47,870
?מה הבעיה שלו
?הוא עיוור

750
01:01:49,623 --> 01:01:51,874
.היא ירתה 6 זיקוקים, המפקד

751
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
.כן

752
01:01:53,293 --> 01:01:55,628
אולי כדאי שאיידע
.את הקפטן

753
01:02:06,473 --> 01:02:08,099
?מה קרה

754
01:02:08,183 --> 01:02:11,102
.הספינה הגדולה, המפקד
.היא יורה זיקוקים

755
01:02:11,186 --> 01:02:12,978
.‏6 עד עתה

756
01:02:13,063 --> 01:02:16,232
ובכן, אולי אלה איתותים
.כלשהם של החברה

757
01:02:16,316 --> 01:02:18,442
צור איתה קשר עם פנס המורס
.ותשאל אותה

758
01:02:18,527 --> 01:02:20,152
.כן, המפקד

759
01:02:21,238 --> 01:02:24,782
הקפטן חושב שהיא מאותתת
.לספינה אחרת לגבי הקרח

760
01:02:24,866 --> 01:02:26,617
?נראית קצת מוזר, לא

761
01:02:26,701 --> 01:02:28,619
.אני אנסה לאותת לה שוב

762
01:02:28,703 --> 01:02:32,706
.נראה שהיא נעלמת-
.זה בגלל הזווית כלפינו-

763
01:03:19,463 --> 01:03:20,963
.ברשותך, גבירתי

764
01:03:21,047 --> 01:03:23,382
.חברתי נמצאת על הסירה ההיא
.אנחנו רוצות להיות ביחד

765
01:03:23,467 --> 01:03:24,967
...אבל גבירתי-
.גבירתי, את חייבת להיכנס-

766
01:03:25,051 --> 01:03:26,886
.אבל אני לא מבינה למה-
.גבירתי. בבקשה ממך-

767
01:03:26,970 --> 01:03:29,221
.את לא יכולה לבחור סירה
.היכנסי

768
01:03:29,306 --> 01:03:31,015
!תנו לעבור, בבקשה

769
01:03:35,770 --> 01:03:38,189
.אני רוצה לחזור למיטה, אבא

770
01:03:38,273 --> 01:03:40,107
.אתה יוצא לשיט בסירה, בן

771
01:03:40,192 --> 01:03:42,693
,קודם אומרים לנו לעלות
.ואז אומרים לנו לחכות פה למטה

772
01:03:42,777 --> 01:03:44,137
.הסירות נמצאות למעלה, גבירתי

773
01:03:44,180 --> 01:03:46,822
.שיחליטו כבר-
.אני מצטער, גבירתי-

774
01:03:46,907 --> 01:03:49,700
.חוסר ההחלטיות מאוד מבלבל-
.כן, גבירתי-

775
01:04:03,381 --> 01:04:04,750
,אם לא נשקפת סכנה

776
01:04:04,800 --> 01:04:08,150
למה אתה רוצה שנלבש
.חגורות הצלה? תסביר לי

777
01:04:08,220 --> 01:04:11,847
.תקשיב, אני לא מתווכח איתך
.אני רוצה את כולם עם חגורות

778
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
.פט ואני מצאנו דרך לעלות
.בואו אחריי

779
01:04:14,601 --> 01:04:16,602
?היכן פט-
.הוא הלך לשם. זה בסדר-

780
01:04:21,983 --> 01:04:24,818
,ייתכן שמישהו מנסה לאותת
.אבל אני לא מבין מה

781
01:04:24,903 --> 01:04:27,738
,ייתכן שזה הבהוב מהתורן
?לא, אדוני

782
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
,אם היה לי רובה
.הייתי יורה עליהם

783
01:04:31,201 --> 01:04:33,160
.מכאן, גבירתי
.כמה שיותר מהר, בבקשה

784
01:04:33,245 --> 01:04:35,371
.כן, גבירתי
.ישר עד הסוף, בבקשה

785
01:04:35,455 --> 01:04:36,830
.מכאן, גבירתי
.בדיוק

786
01:04:37,999 --> 01:04:40,584
.E המים הגיעו לסיפון
.לא נותר הרבה זמן

787
01:04:40,669 --> 01:04:42,836
,אם הן לא נכנסות
.דחוף אותן פנימה

788
01:04:42,921 --> 01:04:44,922
.תמשיכו ישר לסיפון הסירות-
.מכאן, גבירתי-

789
01:04:45,507 --> 01:04:48,467
.תודה
.כמה שיותר מהר

790
01:04:48,552 --> 01:04:50,052
.ישר עד הסוף, בבקשה

791
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
!בבקשה, אל תשים אותי בסירה-
.קדימה, גבירתי-

792
01:04:52,590 --> 01:04:54,390
!אני מעדיפה למות

793
01:04:54,474 --> 01:04:57,184
מעולם לא הייתי בסירה
.בכל חיי

794
01:04:57,269 --> 01:04:58,936
.לא, אני לא מסוגלת
!אני אפול

795
01:04:59,020 --> 01:05:00,521
!לא, בבקשה

796
01:05:00,605 --> 01:05:03,023
,את חייבת ללכת, גבירתי
.אז עדיף שתהיי בשקט

797
01:05:03,775 --> 01:05:05,776
.בואו מהר

798
01:05:05,860 --> 01:05:07,278
.יפה מאוד, מייקל

799
01:05:07,946 --> 01:05:09,446
.מכאן

800
01:05:10,187 --> 01:05:12,032
<i>מחלקה שנייה בלבד</i>

801
01:05:14,550 --> 01:05:16,370
.אין מעבר מפה
.זו המחלקה השנייה

802
01:05:16,454 --> 01:05:19,290
!?באמת-
!תן לנשים לעבור לסירות-

803
01:05:19,374 --> 01:05:20,958
.זה בניגוד לחוקים
.אני אאבד את העבודה

804
01:05:21,042 --> 01:05:22,626
,תאבד את השיניים
.אם לא תשתוק

805
01:05:22,711 --> 01:05:24,545
.עזוב אותי-
.עכברוש קטן-

806
01:05:24,629 --> 01:05:26,547
.קדימה, מהר
.לפני שהוא מביא מישהו

807
01:05:26,631 --> 01:05:28,591
?אתה, איך מגיעים לסירות

808
01:05:28,675 --> 01:05:31,073
.בכל דרך שתרצה, חבר
.בכל דרך שתרצה

809
01:05:31,130 --> 01:05:33,463
.כל הדרכים מובילות לרומא

810
01:05:34,055 --> 01:05:35,556
.מכאן, פט

811
01:05:47,819 --> 01:05:49,945
!לא! לא-
.קדימה, גבירתי-

812
01:05:50,030 --> 01:05:52,072
!לא! אני לא מוכנה
!אני לא מוכנה

813
01:05:52,157 --> 01:05:53,991
.נשים וילדים תחילה, גבירתי

814
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
.בבקשה, לוטי. למען השם
.תהיי אמיצה ותלכי

815
01:05:56,578 --> 01:05:58,203
.אני אמצא מקום בסירה אחרת

816
01:05:58,288 --> 01:05:59,872
!קדימה, לוטי. בבקשה

817
01:05:59,956 --> 01:06:01,332
רוברט, אני לא מסוגלת
.להמשיך עם זה

818
01:06:01,416 --> 01:06:04,585
נאלץ לוותר על השיט לפילדלפיה
.ולקחת את הרכבת

819
01:06:04,669 --> 01:06:07,379
.אני לא עוזבת אותך פה, רוברט-
,דוד הנרי יסלח על איחור של יום-

820
01:06:07,464 --> 01:06:09,423
.אבל לא על איחור של יומיים

821
01:06:09,507 --> 01:06:11,133
.אני לא הולכת, רוברט

822
01:06:11,217 --> 01:06:15,429
יקירתי, מעולם לא ציפיתי
,לבקש ממך לציית לי

823
01:06:15,513 --> 01:06:17,806
.אבל הפעם את מוכרחה

824
01:06:17,891 --> 01:06:21,393
זה פשוט עניין של סידור
.שאת והילדים הולכים קודם

825
01:06:21,478 --> 01:06:23,437
.כולם כאן יהיו בטוחים למדי

826
01:06:24,856 --> 01:06:26,357
?זו האמת

827
01:06:26,441 --> 01:06:28,442
.בוודאי

828
01:06:36,618 --> 01:06:39,453
.ברשותך, גבירתי
.הילדים יבואו אחרייך

829
01:06:49,339 --> 01:06:51,590
תהיו ילדות טובות
.ותשמרו על אימא

830
01:06:51,675 --> 01:06:52,800
.כן

831
01:06:59,474 --> 01:07:01,392
.בבקשה

832
01:07:09,317 --> 01:07:11,026
.להתראות, בני היקר

833
01:07:22,831 --> 01:07:24,373
.קדימה, בן

834
01:07:28,753 --> 01:07:29,795
.תודה-
.בסדר-

835
01:07:30,672 --> 01:07:32,840
.שמור שכולם יתרחקו מהסירה-
.כן, המפקד-

836
01:07:32,924 --> 01:07:35,592
!להתרחק! קדימה, כולם
!להתרחק, בבקשה

837
01:07:35,677 --> 01:07:38,345
.תתרחק בבקשה, אדוני
.אנחנו מורידים אותה

838
01:07:42,016 --> 01:07:43,559
.בסדר, להוריד ביחד

839
01:07:47,439 --> 01:07:51,066
.שמרו על ידיכן, גבירותיי
.שמרו אותן בתוך הסירה

840
01:07:52,694 --> 01:07:55,070
.תגידי להתראות-
.להתראות, אבא-

841
01:08:19,053 --> 01:08:21,430
!בוא נלך אחרי מישהו, פט-
?ושיתפסו אותנו-

842
01:08:21,514 --> 01:08:24,141
.לא, בואו ננסה משם
.קדימה

843
01:08:40,074 --> 01:08:41,575
.מחלקה ראשונה

844
01:08:44,579 --> 01:08:46,246
.קדימה, פט

845
01:08:55,006 --> 01:08:59,009
.לא אכפת לי, מארי
.אנחנו עולים למעלה

846
01:08:59,093 --> 01:09:00,803
!רק רגע

847
01:09:00,887 --> 01:09:02,554
!יגידו לכם מתי לעלות

848
01:09:11,606 --> 01:09:13,524
.מוכנים? מספר 18

849
01:09:18,571 --> 01:09:20,113
!בסדר, להוריד כולם ביחד

850
01:09:23,701 --> 01:09:25,202
!עצור

851
01:09:26,538 --> 01:09:27,871
.בבקשה ממך

852
01:09:28,409 --> 01:09:29,957
.אבל יש מקום בסירה

853
01:09:30,041 --> 01:09:31,625
.רק נשים וילדים

854
01:09:34,087 --> 01:09:37,130
.מיס ראסל, חשבתי שאת בסירה

855
01:09:37,215 --> 01:09:39,383
החזיר שלי. אני חייבת
.לקחת את חזיר המזל שלי

856
01:10:32,771 --> 01:10:34,187
.הספיק לי

857
01:10:35,440 --> 01:10:37,733
,נסדיר את זה אחר כך
.אם תרצה

858
01:10:37,817 --> 01:10:40,068
.כן, כן. אחר כך

859
01:10:44,532 --> 01:10:46,241
.אולי יש לו פגישה

860
01:10:46,326 --> 01:10:48,493
.אולי הוא צודק

861
01:10:48,578 --> 01:10:50,120
,אני לא ממש מבין בספינות

862
01:10:50,204 --> 01:10:52,497
אבל אני מתחיל לחשוב
.שנדחקנו לפינה

863
01:10:52,582 --> 01:10:55,037
?אז מה נשחק עכשיו, רבותיי

864
01:10:55,100 --> 01:10:58,300
?"משפחות מאושרות"
(משחק קלפים בריטי ידוע)

865
01:11:20,401 --> 01:11:21,735
?ובכן, פיליפס

866
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
קרפתיה, המפקד. היא נעה
.ב-17 קשר ותגיע בערך ב-3:30

867
01:11:27,742 --> 01:11:29,242
.זה יהיה מאוחר מדי

868
01:11:30,495 --> 01:11:32,746
.אולי יש מישהו קרוב יותר-
.תמשיך לנסות. -כן, המפקד

869
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
הבאתי את
.חגורת ההצלה שלך, ג'ון

870
01:11:36,834 --> 01:11:38,669
?הנח אותה שם, טוב

871
01:11:50,515 --> 01:11:52,516
?הם לא רואים אותנו-
.לא, אדוני-

872
01:11:52,600 --> 01:11:55,060
היה הבהוב קל, אך כנראה
.שזה הגיע מהתורן שלהם

873
01:11:56,270 --> 01:11:57,938
.אפסנאי רוב-
?המפקד-

874
01:11:59,107 --> 01:12:01,441
?אתה יודע לשלוח ולקרוא מורס-
.כן, המפקד-

875
01:12:02,276 --> 01:12:03,986
,אז תאותת ותמשיך לאותת

876
01:12:04,070 --> 01:12:07,614
.אנחנו הטיטאניק ושוקעים"
".בבקשה הכינו את סירותיכם

877
01:12:08,366 --> 01:12:09,866
.כן, המפקד

878
01:12:10,535 --> 01:12:12,786
.אתה לך לעזור עם הסירות-
.כן, המפקד-

879
01:12:13,705 --> 01:12:15,205
.מר בוקסהול-
?המפקד-

880
01:12:15,289 --> 01:12:18,291
תשאל את מר וויילד
.היכן הנשק והתחמושת מוחזקים

881
01:12:19,627 --> 01:12:21,294
.אולי נזדקק להם מאוחר יותר

882
01:12:21,379 --> 01:12:22,879
.כן, המפקד

883
01:12:32,306 --> 01:12:33,807
.עשינו זאת, מייקל

884
01:12:38,980 --> 01:12:41,982
!לא! אני לא רוצה ללכת

885
01:12:42,066 --> 01:12:45,360
!אני רוצה להישאר פה איתך
!לא

886
01:12:45,445 --> 01:12:47,779
!לא! לא

887
01:13:02,445 --> 01:13:04,504
.קדימה, גבירותיי
!אין זמן

888
01:13:04,589 --> 01:13:07,049
.שמעתן מה הוא אמר, שתיכן
.היכנסו לסירה

889
01:13:07,853 --> 01:13:09,570
.גם את. קדימה

890
01:13:12,972 --> 01:13:16,016
?הסירה שלך מלאה, מר לוב-
.נותרו עוד נשים, אדוני-

891
01:13:16,100 --> 01:13:19,019
.קדימה אם כן, בבקשה
.בזריזות

892
01:13:19,103 --> 01:13:21,521
.בזריזות, גבירותיי. מהר
.קדימה, בבקשה

893
01:13:22,565 --> 01:13:24,316
.קדימה, תלכי

894
01:13:26,694 --> 01:13:28,195
.בזהירות

895
01:13:28,780 --> 01:13:31,364
.פנו להן מקום מאחור
.בזהירות

896
01:13:35,453 --> 01:13:37,704
אבל לבטח הם ירשו לנו
.לקחת תיק אחד

897
01:13:37,789 --> 01:13:40,248
.לא, יקירתי
.ללא תיקים

898
01:13:40,333 --> 01:13:41,833
.אבל המלתחה שלי

899
01:13:43,211 --> 01:13:44,753
.כל מה שיש לנו נמצא פה

900
01:13:53,554 --> 01:13:55,222
.לא בדיוק הכול

901
01:14:15,326 --> 01:14:19,162
.יש איתנו רק מלח אחד
.זה לא מספיק לתפעל את הסירה

902
01:14:19,997 --> 01:14:21,289
!עצרו רגע

903
01:14:21,374 --> 01:14:24,376
!עצור הורדה
?מה קרה

904
01:14:24,460 --> 01:14:28,046
!בחור
!יש רק מלח אחד על הסירה

905
01:14:30,049 --> 01:14:32,259
?יש ידיים נוספות כאן

906
01:14:33,344 --> 01:14:35,512
.אני אלך, אם תרצה

907
01:14:35,596 --> 01:14:37,764
?אתה מלח-
.אני איש יאכטה-

908
01:14:38,474 --> 01:14:41,351
,אם אתה מספיק ימאי לרדת בחבל
!אתה רשאי ללכת. בלו

909
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
?המפקד-
!תגיש לי את החבל-

910
01:14:50,194 --> 01:14:51,987
.בסדר. בהצלחה

911
01:15:11,674 --> 01:15:13,300
!להוריד כולם ביחד

912
01:16:10,858 --> 01:16:14,027
!נשים וילדים לסירות

913
01:16:14,111 --> 01:16:16,321
!נשים וילדים תחילה

914
01:16:16,405 --> 01:16:19,532
.רייצ'ל, בבקשה כנסי לסירה-
.גברת שטראוס, את מוכרחה-

915
01:16:19,617 --> 01:16:23,703
.תמיד נשארתי עם בעלי, קולונל
?למה שאעזוב אותו עכשיו

916
01:16:23,788 --> 01:16:25,580
.בבקשה. תהיי הגיונית

917
01:16:25,665 --> 01:16:28,875
אנחנו חיים ביחד כבר
.שנים רבות, איזודור

918
01:16:28,960 --> 01:16:30,961
,להיכן שאתה הולך
.אני הולכת

919
01:16:31,045 --> 01:16:35,048
אני בטוח שלא תהיה התנגדות
.שאדם מכובד בגילו יעלה לסירה

920
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
.אני אשאל את הקצין

921
01:16:36,550 --> 01:16:40,720
לא. אני לא אלך
.לפני יתר הגברים

922
01:16:42,473 --> 01:16:44,015
.אנחנו נשארים

923
01:16:46,310 --> 01:16:47,811
.בואי, יקירתי

924
01:16:51,399 --> 01:16:54,818
.היא צודקת
.נישאר ביחד גם אנחנו

925
01:16:54,902 --> 01:16:58,530
.אבל היא זקנה, את צעירה
.בבקשה, יקירתי

926
01:16:59,353 --> 01:17:01,691
.אני יכול לדאוג לעצמי-
.שנינו יכולים-

927
01:17:02,576 --> 01:17:04,286
.בזהירות-
.עכשיו שתיכן. קדימה-

928
01:17:04,370 --> 01:17:05,578
...אבל, אבא-
!רגע אחד-

929
01:17:05,663 --> 01:17:08,164
.הוא לא יכול ללכת
.נשים וילדים בלבד

930
01:17:08,249 --> 01:17:10,917
.בוודאי שהוא יכול ללכת
.הוא רק בן 13

931
01:17:13,629 --> 01:17:16,464
.בסדר, בן, תצטרף
.תוכל לדאוג לאימך

932
01:17:16,549 --> 01:17:19,050
,להתרחק, בבקשה
!גבירותי ורבותיי! להתרחק

933
01:17:21,762 --> 01:17:23,179
.זה אבסורד

934
01:17:23,264 --> 01:17:26,141
בצד השני הגברים הולכים
.לסירות עם נשותיהם

935
01:17:27,685 --> 01:17:30,103
,למה לעזאזל אנחנו עומדים פה
.אני לא יודעת

936
01:17:30,187 --> 01:17:31,688
...אבל

937
01:17:32,523 --> 01:17:35,442
?האם יהיה מקום בסירות לכולם

938
01:17:35,526 --> 01:17:37,110
.כמובן שיהיה

939
01:17:48,956 --> 01:17:50,623
?כן, לא כדאי שנשאל

940
01:17:50,708 --> 01:17:52,542
מישהו אמר שאנחנו
.צריכים להישאר פה

941
01:17:52,626 --> 01:17:54,377
?מה אנחנו אמורים לעשות, חבר-
.אינני יודע-

942
01:17:54,462 --> 01:17:56,463
.אולי צריך לעלות למעלה-
?אדוני-

943
01:17:57,465 --> 01:17:59,799
,בבקשה, אדוני
?לאן אנחנו אמורים ללכת

944
01:17:59,884 --> 01:18:02,594
.כבו מיד את הסיגריות
?לא הספקתם ללמוד את החוקים

945
01:18:02,678 --> 01:18:04,804
.אני אציין אתכם בדו"ח לקפטן

946
01:18:11,645 --> 01:18:13,229
.שניכם, לצאת משם

947
01:18:13,314 --> 01:18:15,398
!אתה, צא משם-
!אני רוצה להיות בסירה-

948
01:18:15,483 --> 01:18:17,442
!בבקשה תנו לי להישאר בסירה

949
01:18:18,319 --> 01:18:20,820
!בבקשה תנו לי להישאר בסירה
!בבקשה

950
01:18:21,739 --> 01:18:23,239
.זהו זה

951
01:18:24,075 --> 01:18:27,259
כל הקצינים צריכים להתייצב
.בתא המפקד לדיווח. -בסדר

952
01:18:27,953 --> 01:18:30,747
גברים לא עולים לסירות
!עד שכל הנשים עלו

953
01:18:30,831 --> 01:18:32,665
.קדימה, גבירתי-
.תודה-

954
01:18:32,750 --> 01:18:34,918
,מר גוגנהיים
.אתה חייב למהר

955
01:18:35,002 --> 01:18:36,920
אני אדאג שהמשרת שלך
.יודע היכן אתה

956
01:18:37,004 --> 01:18:39,506
.הדברים האלה לא נוחים
.זה מכאיב

957
01:18:40,591 --> 01:18:42,300
.אתה באמת צריך לעלות, אדוני

958
01:18:42,385 --> 01:18:44,677
.תקרא למשרת שלי

959
01:18:52,061 --> 01:18:54,270
?אני יכול להצטרף-
.כן, אדוני. היכנס-

960
01:18:54,355 --> 01:18:56,606
?יש מקום עבורי-
.כן, היכנס-

961
01:19:06,117 --> 01:19:09,661
.ערב טוב, גבירתי
.אני מניח שזה המקום הכי טוב

962
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
<i>מחלקה ראשונה</i>

963
01:19:15,292 --> 01:19:17,127
!פתחו את השער

964
01:19:24,051 --> 01:19:26,344
!פתחו את השער
!תנו לנו להיכנס

965
01:19:29,432 --> 01:19:31,182
מה אתם חושבים
?שאתם עושים

966
01:19:31,267 --> 01:19:35,186
אני אדאג שתיעצרו על פגיעה
!ברכוש החברה! כולכם

967
01:19:51,162 --> 01:19:53,246
בסדר, בחורים, עזבו הכול
.ותנסו להציל את עצמכם

968
01:20:02,506 --> 01:20:04,174
?עדיין אין תשובה-
.עדיין לא, המפקד-

969
01:20:04,922 --> 01:20:07,010
.עדיף שתירה את כל הזיקוקים-
.כן, המפקד-

970
01:20:09,346 --> 01:20:11,347
.קדימה, גבירותיי
.בזריזות

971
01:20:13,517 --> 01:20:15,935
.קדימה, יקירתי
.הגיע הזמן ללכת

972
01:20:16,937 --> 01:20:20,023
.להתראות
.שאלוהים יברך אותך

973
01:20:20,107 --> 01:20:22,358
.תשמרי על עצמך
.ועל ג'יני

974
01:20:25,546 --> 01:20:26,846
.בואי

975
01:20:43,881 --> 01:20:45,381
!לאייש את הסירה הזו

976
01:20:45,466 --> 01:20:47,509
!זה אנחנו, חברים

977
01:20:51,555 --> 01:20:52,972
.היכונו להורדה

978
01:20:59,939 --> 01:21:01,272
.להוריד

979
01:21:08,822 --> 01:21:11,491
.יש שם רק כתריסר
.הסירה אמורה להכיל 40

980
01:21:11,575 --> 01:21:14,369
,אם מורידים אותן
?למה לא להכניס אנשים

981
01:21:14,453 --> 01:21:15,787
.קדימה, חבר

982
01:21:39,937 --> 01:21:41,437
!נשים וילדים למעלה

983
01:21:41,522 --> 01:21:43,189
!בסדר, נשים וילדים לעלות

984
01:21:43,274 --> 01:21:45,358
!נשים וילדים בלבד, לעלות

985
01:22:18,434 --> 01:22:20,435
!תראו, תראו
!כל הסירות עזבו

986
01:22:20,519 --> 01:22:22,604
!יש רק 4

987
01:22:22,688 --> 01:22:24,647
!חייבות להיות עוד

988
01:23:07,358 --> 01:23:08,858
...אפסנאי-
!שמור מרחק-

989
01:23:12,446 --> 01:23:14,614
.זה האחרון, המפקד

990
01:23:14,698 --> 01:23:16,699
?אין מענה לאיתותים

991
01:23:16,784 --> 01:23:19,410
.לא, אדוני
.כנראה שהמנייאקים ישנים

992
01:23:20,454 --> 01:23:22,580
.תתייצב אצל מר מרדוק
.הוא קצר באנשים

993
01:23:22,665 --> 01:23:23,665
.כן, המפקד

994
01:23:32,299 --> 01:23:34,133
.שאלוהים יעזור לכם

995
01:23:42,601 --> 01:23:46,813
!מכאן, גבירותיי
!זה רק לזמן קצר

996
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
!הגברים שלכן יהיו בסדר

997
01:23:49,608 --> 01:23:51,025
!להתרחק! להתרחק

998
01:23:51,110 --> 01:23:52,777
המפקד, הקפטן הורה לי
.להתייצב אצלך, המפקד

999
01:23:52,861 --> 01:23:54,237
.קח שליטה על הסירה הזו-
.כן, המפקד-

1000
01:23:54,321 --> 01:23:56,197
.תיזהר, או שהיא תטבע-
.כן, המפקד-

1001
01:23:56,281 --> 01:23:57,990
!שמרו מרחק

1002
01:24:03,080 --> 01:24:04,455
.גבירתי, בבקשה

1003
01:24:04,884 --> 01:24:07,844
,אם אני לא אשרוד
?תשלחי את זה לאחותי

1004
01:24:07,900 --> 01:24:10,336
.הכתובת רשומה-
.בואי, בבקשה-

1005
01:24:11,213 --> 01:24:13,423
.אל תשכחי

1006
01:24:13,507 --> 01:24:15,341
.רק רגע, אדוני

1007
01:24:15,426 --> 01:24:17,552
?קצת פסימי, לא

1008
01:24:18,387 --> 01:24:21,597
.הים קפוא
.אדם לא ישרוד בו יותר מדי

1009
01:24:21,682 --> 01:24:23,766
.קיבלנו יד גרועה הפעם

1010
01:24:23,851 --> 01:24:26,102
.אף פעם לא ידעתי להפסיד

1011
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
.בכוונתי להיכנס לסירה

1012
01:24:28,605 --> 01:24:30,314
.אם כך, שיהיה בהצלחה

1013
01:24:35,738 --> 01:24:39,323
.בסדר, עד כאן
!אין יותר מקום בסירה

1014
01:24:40,033 --> 01:24:41,909
!אין מקום בסירה הזו

1015
01:24:42,318 --> 01:24:44,942
?לאן נלך-
?אז לאן נלך-

1016
01:24:45,664 --> 01:24:47,623
!לשם-
!בקצה השני-

1017
01:24:56,759 --> 01:24:58,259
!היכונו להורדה

1018
01:25:01,972 --> 01:25:03,973
?אתה מוכן שם-
!המפקד-

1019
01:25:04,808 --> 01:25:06,392
?אין עוד מישהו

1020
01:25:06,477 --> 01:25:07,560
!להוריד

1021
01:25:22,284 --> 01:25:23,284
!עצור הורדה

1022
01:25:36,173 --> 01:25:37,799
.להוריד

1023
01:25:44,223 --> 01:25:46,057
?ובכן, פיליפס

1024
01:25:46,934 --> 01:25:49,727
.אין חדש, המפקד
.קרפתיה מגיעה במהירות האפשרית

1025
01:25:50,854 --> 01:25:53,439
האולימפיק רצתה לדעת
,אם נפגוש אותה דרומה מכאן

1026
01:25:53,524 --> 01:25:56,984
והפרנקפורט ממשיכה לברר
!עוד פרטים, האדיוטים

1027
01:25:57,069 --> 01:25:59,111
.נראה שהם לא מבינים, המפקד

1028
01:25:59,196 --> 01:26:01,072
.זה לא קל להם

1029
01:26:01,698 --> 01:26:04,575
.חדר המנועים מוצף
.לא יהיה לך חשמל לשדר בקרוב

1030
01:26:05,536 --> 01:26:07,537
.תגיד לקרפתיה-
.כן, המפקד-

1031
01:26:08,372 --> 01:26:10,540
.תגיד לה להזדרז-
.כן, המפקד-

1032
01:26:21,510 --> 01:26:23,344
.יש שמיכות בכל פתח, המפקד

1033
01:26:23,428 --> 01:26:26,389
ואנחנו מכינים את חדרי העישון
.ואת האולמות למעונות

1034
01:26:26,473 --> 01:26:28,933
נצטרך לארגן מחדש
.את נוסעי המחלקה השלישית

1035
01:26:29,017 --> 01:26:30,184
.בסדר

1036
01:26:31,562 --> 01:26:33,896
.חכה רגע

1037
01:26:33,981 --> 01:26:36,148
הנוסעים שלנו יצטרכו
.להישאר בתאים שלהם

1038
01:26:36,233 --> 01:26:38,818
יהיה קשה מספיק גם בלי
.שיתרוצצו לנו בין הרגליים

1039
01:26:38,902 --> 01:26:42,363
הצב דייל בכל מסדרון
...ותגיד להם שאם אראה

1040
01:26:43,090 --> 01:26:45,171
?מה העניין, קוטום-
.מהטיטאניק, המפקד-

1041
01:26:45,742 --> 01:26:47,910
חדר המנועים שלה מוצף
.והיא שוקעת מקדימה

1042
01:26:47,995 --> 01:26:51,330
האלחוטן אומר שלא יהיה לו
.חשמל לשידור בקרוב

1043
01:26:51,415 --> 01:26:53,666
הקפטן רוצה לדעת
.בתוך כמה זמן נגיע

1044
01:26:59,339 --> 01:27:01,173
.תגיד להם שבעוד שעתיים

1045
01:27:20,235 --> 01:27:21,986
!תתרחקו

1046
01:27:22,070 --> 01:27:24,030
!‏10 נשים, זה הכול

1047
01:27:33,498 --> 01:27:35,291
!עוד 10 נשים

1048
01:27:35,375 --> 01:27:37,043
!רק נשים! 10 נשים

1049
01:27:45,677 --> 01:27:47,762
!זה הכול
!לא עוד בסירה הזו

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,530
!קדימה
!נסו בקצה השני

1051
01:28:06,615 --> 01:28:09,158
!לא להיכנס לפאניקה
!תשתלטו על עצמכם

1052
01:28:09,242 --> 01:28:11,911
!להתרחק! להתרחק

1053
01:28:11,995 --> 01:28:13,829
!בלי פאניקה

1054
01:28:17,292 --> 01:28:19,627
!תשתלטו על עצמכם
!בלי פאניקה

1055
01:28:20,128 --> 01:28:21,504
.להתרחק

1056
01:28:22,547 --> 01:28:24,548
.מר לוב, קח שליטה על הסירה

1057
01:28:24,633 --> 01:28:26,509
!להתחיל להוריד

1058
01:28:51,687 --> 01:28:53,077
.בבקשה, אחותי

1059
01:28:53,161 --> 01:28:55,705
.קחי את זה. זה יחמם אותך-
.לא, בבקשה-

1060
01:28:55,789 --> 01:28:58,958
.אל תדאגי לי
.יש לי המון שומן

1061
01:29:00,293 --> 01:29:01,794
.תמשיכו לחתור

1062
01:29:02,713 --> 01:29:05,673
הקצין אמר להישאר
.קרוב לספינה

1063
01:29:06,383 --> 01:29:09,343
,אם נישאר קרוב מדי
.נישאב אחריה כשתטבע

1064
01:29:09,428 --> 01:29:11,595
.תחתור אתה איתי
.אחת הנשים יכולה לנווט

1065
01:29:11,680 --> 01:29:14,598
.אני אחראי על הסירה הזו
.התפקיד שלך לחתור

1066
01:29:14,683 --> 01:29:16,851
.גם חלק מהנשים יכולות לחתור

1067
01:29:16,935 --> 01:29:20,312
.נכון, בנות? בוודאי
.זה יחמם אותנו

1068
01:29:22,482 --> 01:29:24,775
...ובכן, אני-
.תהיה רגוע, רב חובל-

1069
01:29:24,860 --> 01:29:27,486
?רוצה חותרים
.קיבלת

1070
01:29:44,880 --> 01:29:47,590
.בזריזות. תודה

1071
01:29:47,674 --> 01:29:49,175
.מצטער, רק עוד אחת

1072
01:29:50,927 --> 01:29:52,428
.תלכי את-
.לא-

1073
01:29:52,512 --> 01:29:54,472
.יש לך ילדים בבית-
...לא, יקירתי-

1074
01:29:54,556 --> 01:29:56,724
.בזריזות, בבקשה
.אין לנו הרבה זמן

1075
01:29:58,435 --> 01:30:00,394
.שם למטה, גבירתי

1076
01:30:01,146 --> 01:30:02,354
!בסדר, היכונו

1077
01:30:02,439 --> 01:30:04,815
?עדיין כאן, מיס אוונס
.נכניס אותך לסירה הבאה

1078
01:30:04,900 --> 01:30:06,233
.תודה

1079
01:30:08,278 --> 01:30:10,029
.היא שוקעת מהר עכשיו

1080
01:30:10,113 --> 01:30:11,614
?כל הסירות יצאו

1081
01:30:11,698 --> 01:30:13,324
.כולן למעט השתיים המתקפלות

1082
01:30:13,408 --> 01:30:15,659
לא יהיה זמן להעלות
.אותן על החבלים

1083
01:30:15,744 --> 01:30:18,537
נצטרך לנסות להשיט אותן
.כשהספינה תטבע

1084
01:30:18,622 --> 01:30:20,956
אני אצטרך אנשים
.לחשוף אותן

1085
01:30:21,041 --> 01:30:22,708
!שניכם! בואו אחריי

1086
01:30:43,772 --> 01:30:45,731
?מישהו יכול לעזור

1087
01:30:53,406 --> 01:30:54,949
!תאחזו בכלונסאות התמיכה

1088
01:30:55,033 --> 01:30:56,951
!שניים על כל אחת

1089
01:30:58,328 --> 01:30:59,411
?בסדר, ג'ים-
.כן-

1090
01:31:06,086 --> 01:31:08,504
?מה הטעם
.אף אחד לא מקשיב

1091
01:31:08,588 --> 01:31:10,144
אנשים לא מקשיבים
,גם כשהם סועדים

1092
01:31:10,200 --> 01:31:13,259
.אבל אנחנו מנגנים בכל זאת
?נכון, אדוני

1093
01:31:13,343 --> 01:31:14,844
.אומרים שזה טוב לעיכול

1094
01:31:14,928 --> 01:31:17,596
.בדיוק
.כי זה מרגיע את העצבים

1095
01:31:18,473 --> 01:31:20,266
.בסדר, מספר 24

1096
01:31:53,884 --> 01:31:58,220
אמרת בפירוש שאתה שותה
!את כל הבקבוק

1097
01:31:58,305 --> 01:32:00,848
!את כל הבקבוק

1098
01:32:01,516 --> 01:32:03,642
,מר גוגנהיים
.חגורת ההצלה שלך

1099
01:32:03,727 --> 01:32:05,644
.היא הייתה לא נוחה

1100
01:32:05,729 --> 01:32:07,688
,אנו לבושים במיטב מחלצותינו

1101
01:32:07,772 --> 01:32:10,316
.ומוכנים לשקוע כמו ג'נטלמנים

1102
01:32:10,400 --> 01:32:11,901
.בדיוק, אדוני-
...אבל לבטח-

1103
01:32:11,985 --> 01:32:13,944
,אם משהו יקרה לי

1104
01:32:14,029 --> 01:32:17,656
הייתי רוצה שאשתי תדע
.שהתנהגתי בכבוד

1105
01:32:48,021 --> 01:32:50,231
תיצרו שתי שורות תמיכה
וננסה לשבו

1106
01:33:01,868 --> 01:33:05,120
הצוות מנסה להכין
.שתי סירות מתקפלות

1107
01:33:05,205 --> 01:33:09,041
אם יצליחו, אני בטוח
.שיהיה מקום עבורך, גבירתי

1108
01:33:09,125 --> 01:33:11,961
.את עדיין יכולה ללכת
.בבקשה, יקירתי

1109
01:33:12,045 --> 01:33:13,045
.לא

1110
01:33:15,298 --> 01:33:17,633
.התחלנו יחד ונגמור יחד

1111
01:33:19,219 --> 01:33:21,178
?אתה נשוי, מר אנדרוז

1112
01:33:23,223 --> 01:33:24,640
.כן

1113
01:33:25,809 --> 01:33:28,275
,ואם אשתי הייתה כאן

1114
01:33:28,325 --> 01:33:30,787
אני חושב שהייתה עושה
.מה שאני מבקש

1115
01:33:31,731 --> 01:33:33,190
?אבל יש לך משפחה

1116
01:33:35,944 --> 01:33:37,611
?אז יש הבדל, לא

1117
01:33:39,239 --> 01:33:40,406
.אולי

1118
01:33:44,869 --> 01:33:47,121
.תנו לי לתת לשניכם עצה

1119
01:33:47,205 --> 01:33:49,581
אל תשארו על הספינה
.עד הסוף

1120
01:33:49,666 --> 01:33:51,458
,שימו עליכם את חגורות ההצלה

1121
01:33:51,543 --> 01:33:55,337
ותרדו למים בעזרת החבלים
.התלויים סמוך לדופן

1122
01:33:55,422 --> 01:33:58,257
,אל תקפצו
.אם תוכלו להימנע מכך

1123
01:33:58,341 --> 01:34:01,510
,כשתהיו במים
.שחו הרחק מהספינה מיד

1124
01:34:01,594 --> 01:34:04,430
הסירות ישארו קרובות
.כאשר היא תשקע

1125
01:34:05,640 --> 01:34:07,599
.תודה, נזכור זאת

1126
01:34:13,606 --> 01:34:16,650
ובנוסף, הייתי לובש
.משהו לבן

1127
01:34:16,735 --> 01:34:18,444
.כדי שיוכלו להבחין בכם

1128
01:34:24,534 --> 01:34:26,702
.מעניין אם הוא יציל את עצמו

1129
01:34:28,121 --> 01:34:29,747
.נציל את עצמנו

1130
01:34:36,114 --> 01:34:37,338
.בזהירות קדימה

1131
01:34:39,215 --> 01:34:42,009
כולם ביחד. תשמרו את
.מרכז הכובד על הכלונסאות

1132
01:34:54,522 --> 01:34:55,856
!כולם החוצה

1133
01:34:55,940 --> 01:34:57,900
!קדימה, בחורים! החוצה

1134
01:34:58,526 --> 01:35:00,527
!כולם למעלה

1135
01:35:32,769 --> 01:35:34,561
.החשמל הולך, ג'ון

1136
01:35:39,943 --> 01:35:41,777
.הגיע הזמן ללכת, פיליפס

1137
01:35:41,861 --> 01:35:44,113
.ביצעת את תפקידך
.אין לך מה לעשות יותר

1138
01:35:44,197 --> 01:35:47,116
.נטוש את עמדתך
.כל אדם לעצמו

1139
01:35:47,200 --> 01:35:49,326
.תדאגו לעצמכם עכשיו

1140
01:35:49,411 --> 01:35:51,036
.אני משחרר את שניכם

1141
01:35:51,955 --> 01:35:53,622
.שאלוהים יברך אתכם

1142
01:35:56,167 --> 01:35:57,626
.ג'ון

1143
01:35:57,710 --> 01:35:59,420
!ג'ון

1144
01:36:18,797 --> 01:36:20,983
.אין טעם, ג'ון
.החשמל הלך

1145
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
!אתה-
!חיה ותן לחיות, אדוני-

1146
01:36:26,781 --> 01:36:28,615
!חיה ותן לחיות

1147
01:36:28,700 --> 01:36:30,367
!ג'ון! ג'ון

1148
01:36:30,452 --> 01:36:31,577
!ג'ון

1149
01:36:44,299 --> 01:36:46,216
!קדימה, תכניסו משקלכם
!תכניסו את משקלכם

1150
01:36:48,553 --> 01:36:49,887
.זהו

1151
01:36:49,971 --> 01:36:51,638
!תצמדו לכלונסאות שלכם-
!תצמדו אליהן-

1152
01:36:51,723 --> 01:36:52,848
!תשמרו את מרכזה על הסיפון

1153
01:36:59,856 --> 01:37:02,816
!תמשיך ללכת, מייקל

1154
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
.תצמדו לכלונסאות

1155
01:37:08,656 --> 01:37:10,699
!תצמדו לכלונסאות

1156
01:37:13,077 --> 01:37:14,808
!עזבו אותה! אין זמן

1157
01:37:14,860 --> 01:37:17,190
ננסה לשחרר את הסירה
!של דופן ימין! מהר

1158
01:37:37,435 --> 01:37:39,144
!לנטוש את הספינה

1159
01:37:39,771 --> 01:37:42,564
!כל אדם לעצמו

1160
01:37:48,655 --> 01:37:51,657
!אימא! אימא
!היכן את? אימא

1161
01:38:41,958 --> 01:38:44,501
!קדימה! בזריזות
!מכאן

1162
01:38:48,840 --> 01:38:50,340
.זה הסוף, בחורים

1163
01:38:51,175 --> 01:38:53,510
.ביצענו את תפקידנו

1164
01:38:53,595 --> 01:38:55,178
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו

1165
01:41:21,278 --> 01:41:23,180
!זהירות

1166
01:41:34,464 --> 01:41:36,882
!הצילו! תחזרו
!עיזרו לי

1167
01:41:43,222 --> 01:41:45,390
!זוז! זוז מפה

1168
01:41:47,310 --> 01:41:48,935
!זוז מפה

1169
01:41:50,605 --> 01:41:53,148
!תציל אותי! תציל אותי

1170
01:41:57,987 --> 01:41:59,696
.תחזיק אותי

1171
01:42:05,495 --> 01:42:07,245
!תשארו ביחד

1172
01:42:14,128 --> 01:42:15,712
!תתרחקו מדופן הספינה

1173
01:42:15,797 --> 01:42:17,964
!הצילו! הצילו-
!תתרחקו מדופן הספינה-

1174
01:42:18,841 --> 01:42:20,759
!שחו לסירה ההפוכה

1175
01:42:46,869 --> 01:42:49,871
,אתה לא מתכוון לנסות
?מר אנדרוז

1176
01:43:04,000 --> 01:43:06,459
<i>הגישה לעולם החדש</i>

1177
01:43:26,534 --> 01:43:28,743
?שלום, מה אתה עושה פה

1178
01:43:28,828 --> 01:43:30,764
.אני רוצה את אימא

1179
01:43:30,810 --> 01:43:33,198
אז כדאי שנלך
?למצוא אותה, לא

1180
01:43:33,240 --> 01:43:34,803
.תבוא איתי

1181
01:43:51,588 --> 01:43:53,518
!מייקל, אני לא מסוגל

1182
01:43:53,603 --> 01:43:56,563
!קדימה, מר פארל
!קדימה, מר פארל

1183
01:43:56,647 --> 01:43:59,024
.הנה אתה, מר פארל
.קדימה

1184
01:44:06,699 --> 01:44:08,533
!קדימה לירכתיים

1185
01:44:39,315 --> 01:44:41,399
!תישארו ביחד, כולכם

1186
01:44:43,361 --> 01:44:44,945
!תתרחקו מדופן הספינה

1187
01:44:47,406 --> 01:44:50,116
!שחו ממנה! התרחקו ממנה

1188
01:46:16,579 --> 01:46:19,664
!תתרחקו מהילד
!תתרחקו מהילד

1189
01:46:29,175 --> 01:46:31,176
!עזוב אותי

1190
01:46:31,260 --> 01:46:32,927
!עזוב את הרגליים שלי

1191
01:46:33,763 --> 01:46:34,804
!עזוב אותי

1192
01:46:36,182 --> 01:46:38,892
!עזוב! עזוב

1193
01:46:43,606 --> 01:46:45,398
.היא טובעת

1194
01:46:51,781 --> 01:46:54,741
!שחו ממנה! התרחקו ממנה

1195
01:46:56,869 --> 01:46:58,369
!תראו! תראו

1196
01:47:40,663 --> 01:47:43,373
.תפילה
.עלינו לשאת תפילה

1197
01:47:44,667 --> 01:47:47,085
,אבינו שבשמיים

1198
01:47:47,169 --> 01:47:50,088
.יתקדש שמך

1199
01:47:50,172 --> 01:47:53,591
,תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
...על פני הארץ

1200
01:48:04,812 --> 01:48:07,127
!אלוהים-
,הכוח והתהילה-

1201
01:48:07,170 --> 01:48:09,274
.לנצח נצחים, אמן

1202
01:48:33,090 --> 01:48:35,300
.נמצא את אימא
.בקרוב נמצא אותה

1203
01:49:16,842 --> 01:49:20,595
?למה לעזאזל אנחנו מחכים
!האנשים שם טובעים

1204
01:49:20,679 --> 01:49:23,348
!הסירה הזו לא מלאה
!אנחנו יכולים להציל כמה

1205
01:49:23,432 --> 01:49:24,962
?את מטורפת
,אם נלך להמון שם

1206
01:49:25,010 --> 01:49:27,090
.הם יטביעו את הסירה
!הם יהפכו אותנו

1207
01:49:27,131 --> 01:49:29,166
איננו יכולים לשבת כאן
!ולא לעשות כלום

1208
01:49:29,840 --> 01:49:31,731
!קדימה, בנות! חיתרו

1209
01:49:32,691 --> 01:49:34,192
.אני נותן פה את הפקודות

1210
01:49:34,276 --> 01:49:36,194
אתה לא יודע
?שאתה מדבר לגברת

1211
01:49:36,278 --> 01:49:38,488
,אני יודע למי אני מדבר
.ואני האחראי על הסירה הזו

1212
01:49:38,915 --> 01:49:41,241
,אם תתחצף אלי
!אני אזרוק אותך החוצה

1213
01:49:42,159 --> 01:49:43,826
!קדימה, חיתרו

1214
01:49:43,911 --> 01:49:45,703
!שימו לב

1215
01:49:45,788 --> 01:49:47,747
,אני אומר לכן
!אתם תטביעו את כולנו

1216
01:49:53,963 --> 01:49:56,130
הסירה הזו חוזרת
.לאסוף ניצולים

1217
01:49:56,215 --> 01:49:58,466
.אני מעביר כמה נוסעים אליכם

1218
01:49:58,550 --> 01:50:00,301
.אין פה מקום, אדוני

1219
01:50:00,386 --> 01:50:02,720
!שטויות
.יש לכם מקום לעוד 20

1220
01:50:02,805 --> 01:50:04,389
עכשיו תשתוק
.ותעשה מה שאומרים לך

1221
01:50:04,473 --> 01:50:06,391
.סליחה. זהירות על הגב

1222
01:50:07,059 --> 01:50:08,810
.תישארו רגועים
?גבירתי, אתה מוכנה בבקשה

1223
01:50:08,894 --> 01:50:10,979
!אני מסרבת בתוקף-
.אני מאוד מצטער, גבירתי-

1224
01:50:11,063 --> 01:50:13,064
!נמאס לי

1225
01:50:13,148 --> 01:50:15,066
.לא מסוגלת לסבול יותר

1226
01:50:15,150 --> 01:50:17,402
.ישר קדימה, בבקשה

1227
01:50:17,486 --> 01:50:19,153
.תודה

1228
01:50:28,163 --> 01:50:30,498
!אני עדיין אומר שעלינו לחזור

1229
01:50:30,582 --> 01:50:33,376
!אנחנו רק נוצף
.שמעת מה הוא אמר

1230
01:50:34,169 --> 01:50:36,254
.עלינו לנסות, אני חושב

1231
01:50:37,673 --> 01:50:39,590
?מה אתה חושב, אדוני

1232
01:50:39,675 --> 01:50:43,428
.גם ככה צפוף פה
.אני מרגישה מאוד לא בנוח

1233
01:50:45,431 --> 01:50:47,348
.קשה לומר

1234
01:50:47,433 --> 01:50:49,517
.רק אחד מאיתנו הוא ימאי

1235
01:50:49,601 --> 01:50:51,978
אני חושב שעלינו
.לשמוע לעצתו

1236
01:50:52,896 --> 01:50:55,324
,ובכן, אולי אם נחכה קצת

1237
01:50:55,370 --> 01:50:58,240
...עד שיהיה שקט יותר, ואז

1238
01:50:58,288 --> 01:50:59,819
.ואז נוכל לנסות

1239
01:50:59,903 --> 01:51:02,363
,לחכות עד שהם יהיו חצי מתים
!אתה מתכוון

1240
01:51:03,866 --> 01:51:06,117
זה לא ייקח הרבה זמן
.עם הקור הזה

1241
01:51:48,300 --> 01:51:49,987
<i>קליפורניין</i>

1242
01:51:52,790 --> 01:51:56,334
.הספינה הגדולה שהייתה שם
.זו שירתה זיקוקים

1243
01:51:56,418 --> 01:51:59,379
?מה איתה-
.נראה שהיא נעלמה, המפקד-

1244
01:52:19,775 --> 01:52:20,858
?כן

1245
01:52:20,943 --> 01:52:23,528
<i>.הספינה הגדולה, המפקד
.זו שירתה את הזיקוקים</i>

1246
01:52:23,612 --> 01:52:26,197
.נראה שהיא נעלמה עכשיו

1247
01:52:26,281 --> 01:52:29,200
?והיא לא ירתה עוד זיקוקים-
.לא, המפקד-

1248
01:52:29,784 --> 01:52:31,077
?בסדר גמור, מה השעה

1249
01:52:33,914 --> 01:52:35,415
.‏2:45, המפקד

1250
01:52:36,959 --> 01:52:39,155
.ובכן, רשום את זה ביומן-
.כן, המפקד-

1251
01:52:55,769 --> 01:52:59,480
!תעופו מפה-
!תתרחקו מהסירה הזו-

1252
01:52:59,565 --> 01:53:02,233
!אין מקום
!זה יהיה הסוף שלה

1253
01:53:02,317 --> 01:53:04,354
!אתם תהפכו אותה

1254
01:53:05,654 --> 01:53:07,405
!עוף מפה

1255
01:53:07,489 --> 01:53:09,490
!תתרחקו מפה

1256
01:53:10,051 --> 01:53:13,161
!אתה, עוף מפה
!אין עוד מקום, חבר

1257
01:53:13,245 --> 01:53:14,328
!תעיף אותם

1258
01:53:16,373 --> 01:53:19,709
!תתרחק מפה! תתרחק מפה
!היא תתהפך, אני אומר לך

1259
01:53:19,793 --> 01:53:22,295
!בסדר, תירגע

1260
01:53:22,379 --> 01:53:24,922
!אז עוף מפה! עופו מפה

1261
01:53:28,177 --> 01:53:29,802
!עוף מפה

1262
01:53:30,971 --> 01:53:32,847
.בהצלחה

1263
01:53:32,931 --> 01:53:34,432
.שאלוהים יברך אותך

1264
01:53:35,517 --> 01:53:36,934
!חזור

1265
01:53:37,019 --> 01:53:38,769
!לא! חזור

1266
01:53:46,987 --> 01:53:48,613
!שם! תעיף אותו

1267
01:53:49,744 --> 01:53:51,532
!אנשים, תשתלטו על עצמכם

1268
01:53:51,617 --> 01:53:53,493
!תתרחק

1269
01:53:53,577 --> 01:53:55,369
!אין מקום-
!תעיף אותו-

1270
01:53:55,454 --> 01:53:58,706
!לא נוכל לקחת עוד או שנטבע-
!שתוק! הסירה לא שוקעת עדיין-

1271
01:53:58,790 --> 01:54:00,791
אבל היא תשקע בקרוב
.אם לא נתארגן

1272
01:54:00,876 --> 01:54:04,170
!כל אדם לעצמו-
!שתוק ועשה מה שהקצין אומר-

1273
01:54:04,254 --> 01:54:06,214
!בדיוק-
?זה אתה, ספרקס-

1274
01:54:06,298 --> 01:54:07,437
.כן, המפקד-
.יופי-

1275
01:54:07,485 --> 01:54:09,383
כמה זמן עד שהקרפתיה
?מגיעה לפה

1276
01:54:09,468 --> 01:54:11,469
.בעוד שעה בערך, המפקד-
.בסדר-

1277
01:54:11,553 --> 01:54:14,096
.קצת קשה להתרומם
.עלינו לאזן את הסירה

1278
01:54:14,181 --> 01:54:16,474
!הקשבה לכאן, כולם

1279
01:54:16,558 --> 01:54:18,226
.חכו רגע

1280
01:54:20,729 --> 01:54:23,523
.בחורים, תהיו בסדר עכשיו
.תן להם יד, ספרקס

1281
01:54:23,607 --> 01:54:24,899
.כן, המפקד

1282
01:54:24,983 --> 01:54:26,984
.תדאג לילדה

1283
01:54:27,069 --> 01:54:28,569
.הנה

1284
01:54:50,842 --> 01:54:52,510
!להתיישר

1285
01:54:53,303 --> 01:54:54,637
!יציב

1286
01:54:56,932 --> 01:54:58,349
.שמאלה

1287
01:54:58,433 --> 01:54:59,517
!להישען שמאלה

1288
01:55:00,269 --> 01:55:02,270
!לימין! להישען לימין

1289
01:55:05,274 --> 01:55:06,857
!יציב

1290
01:55:07,734 --> 01:55:10,361
.יש אחד שמת פה מאחור, אדוני

1291
01:55:10,445 --> 01:55:12,071
?אתה בטוח

1292
01:55:12,155 --> 01:55:14,156
.בטוחים, אדוני-
.כן, אדוני-

1293
01:55:14,825 --> 01:55:17,535
.בסדר. תוריד אותו מהצד

1294
01:55:24,293 --> 01:55:25,566
.להישען שמאלה
!להישען שמאלה

1295
01:55:25,610 --> 01:55:27,811
!בעדינות
.בעדינות

1296
01:55:28,422 --> 01:55:30,756
זה בסדר שהאופה
?יעלה על הסירה, המפקד

1297
01:55:30,841 --> 01:55:32,216
!כן, תמשוך אותו

1298
01:55:34,763 --> 01:55:36,596
!להישען ימינה

1299
01:55:36,680 --> 01:55:38,347
!להישען ימינה

1300
01:55:40,809 --> 01:55:42,268
!יציב

1301
01:55:45,897 --> 01:55:48,107
.תודה, אדוני

1302
01:55:49,484 --> 01:55:52,570
.מצטער, אדוני
.זה מהקור

1303
01:55:54,114 --> 01:55:56,532
.תראה, אדוני
!סירה מלפנים, אדוני

1304
01:55:59,661 --> 01:56:01,412
.בסדר, בחורים, יציב

1305
01:56:08,295 --> 01:56:11,047
!לימין!, לימין, לימין

1306
01:56:15,719 --> 01:56:19,764
.זו שריקה של קצין
.כולם ביחד. הגה לדופן ימין

1307
01:56:19,848 --> 01:56:22,016
.זה אומר לימין שלך, גבירתי

1308
01:56:23,060 --> 01:56:25,770
.המתוק שלי

1309
01:56:25,854 --> 01:56:28,314
.המתוק שלי

1310
01:56:28,398 --> 01:56:30,858
.האיש הזה שם
.הוא מעשן סיגריה

1311
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
אני חושבת שזה מגעיל
.שמישהו מעשן בעת כזו

1312
01:56:34,154 --> 01:56:36,447
.אנשים צריכים לשלוט בעצמם

1313
01:56:36,531 --> 01:56:40,117
.אני רוצה את בעלי

1314
01:56:40,202 --> 01:56:43,496
.כל כך קר לי
!בבקשה, כל כך קר לי

1315
01:56:44,331 --> 01:56:46,707
!כל כך קר לי

1316
01:56:53,963 --> 01:56:56,811
<i>קרפתיה</i>

1317
01:57:03,725 --> 01:57:05,976
.אנחנו אמורים להגיע, המפקד-
.כן-

1318
01:57:06,978 --> 01:57:08,688
.אין שום סימן ממנה

1319
01:57:10,273 --> 01:57:12,066
כנראה שקיבלנו
.מיקום לא נכון

1320
01:57:12,150 --> 01:57:14,110
קרחון בחרטום
.מדופן שמאל, המפקד

1321
01:57:15,404 --> 01:57:17,321
.גבול גזרה מצד ימין-
.גבול גזרה מצד ימין, המפקד-

1322
01:57:17,406 --> 01:57:18,823
.לאט קדימה-
.לאט קדימה, המפקד-

1323
01:57:18,907 --> 01:57:20,408
נקבע גבול גזרה
.מצד ימין

1324
01:57:22,077 --> 01:57:23,994
.יש רשף מלפנים, המפקד

1325
01:57:29,167 --> 01:57:30,668
.תירה זיקוק

1326
01:57:31,324 --> 01:57:32,753
.אני אומר לכם, אנחנו גמורים

1327
01:57:32,838 --> 01:57:34,338
.תשתוק

1328
01:57:34,423 --> 01:57:38,759
,אין מים, אין מזון
.אין מצפן, אין מפה

1329
01:57:38,844 --> 01:57:41,011
?זה כוכב הצפון שם, לא

1330
01:57:41,096 --> 01:57:43,556
?במה זה עוזר
.אנחנו מאות ק"מ מיבשה

1331
01:57:43,640 --> 01:57:45,141
?מה זה היה

1332
01:57:46,518 --> 01:57:49,478
.כוכב נופל
.הבזק של ברק

1333
01:57:51,356 --> 01:57:54,650
!ברק בתחת שלי
!זה זיקוק! תראו

1334
01:57:54,735 --> 01:57:56,986
!זה זיקוק

1335
01:57:57,070 --> 01:58:00,197
.פט, תראה
!ספינה יורה זיקוק

1336
01:58:00,282 --> 01:58:03,117
.שבו בבקשה, בנות
.אתן עלולות לאבד שיווי משקל

1337
01:58:09,157 --> 01:58:11,125
.נחזיר להם תשובה

1338
01:58:11,209 --> 01:58:12,752
.הנה

1339
01:58:13,879 --> 01:58:15,379
.הם יבחינו בזה

1340
01:58:24,014 --> 01:58:27,016
.תראה, גבר
.ספינה מגיעה

1341
01:58:27,100 --> 01:58:29,351
.היא יורה זיקוקים

1342
01:58:29,436 --> 01:58:32,146
.עזוב. תן לי ללכת

1343
01:58:32,230 --> 01:58:35,566
.בחייך, תתחזק
.לא ייקח עוד הרבה זמן

1344
01:58:42,574 --> 01:58:44,992
!תביט על הזיקוקים האלה

1345
01:58:45,076 --> 01:58:47,620
!תביט על הזיקוקים הנפלאים

1346
01:58:53,251 --> 01:58:55,211
?זו הקרפתיה

1347
01:58:56,296 --> 01:58:58,672
?אתה לא שמח לראות אותה

1348
01:58:58,757 --> 01:59:00,508
.כן, אני שמח

1349
01:59:00,592 --> 01:59:02,343
.אבל אני עדיין חי

1350
01:59:02,427 --> 01:59:05,012
.אם רק הייתה קרובה יותר

1351
01:59:05,096 --> 01:59:08,599
.יש המון אם'ים בעניין הזה
?לא כך, קולונל

1352
01:59:08,683 --> 01:59:11,101
!המשך, אפסנאי
!שמור על הקו

1353
01:59:11,186 --> 01:59:13,604
,אם היינו שטים לאט יותר

1354
01:59:13,688 --> 01:59:16,273
או אם היינו מבחינים בקרחון
,כמה שניות קודם

1355
01:59:16,358 --> 01:59:18,526
ייתכן שאפילו לא היינו
.פוגעים בו

1356
01:59:20,153 --> 01:59:22,279
אם היינו מחזיקים מספיק
,סירות הצלה לגודל הספינה

1357
01:59:22,364 --> 01:59:24,490
במקום רק להחזיק את הכמות
,המינימלית עבור התקנות

1358
01:59:24,574 --> 01:59:27,117
?הדברים היו נראים אחרת, לא

1359
01:59:28,286 --> 01:59:32,122
אולי. אבל אין לך
.על מה להלקות את עצמך

1360
01:59:32,207 --> 01:59:35,084
עשית כל מה שכל אדם
.יכול היה לעשות ויותר

1361
01:59:35,168 --> 01:59:36,585
...אתה לא

1362
01:59:39,714 --> 01:59:43,300
התכוונתי לומר
.שאתה לא אלוהים, מר לייטולר

1363
01:59:43,385 --> 01:59:47,179
.אף ימאי לא חושב שהוא כזה
.אני נמצא בים מאז שאני ילד

1364
01:59:47,264 --> 01:59:50,474
.הייתי בסירות מפרש
.אפילו הייתי בספינה שנטרפה

1365
01:59:50,559 --> 01:59:52,101
אני מודע למה שהים
.יכול לעשות

1366
01:59:52,185 --> 01:59:53,769
.אבל זה שונה

1367
01:59:53,854 --> 01:59:55,521
?בגלל שהתנגשנו בקרחון

1368
01:59:55,605 --> 01:59:56,730
.לא

1369
01:59:58,233 --> 01:59:59,859
.בגלל שהיינו כל כך בטוחים

1370
02:00:00,944 --> 02:00:05,072
,כי אפילו כשזה קרה
.זה עדיין היה בלתי ייאמן

1371
02:00:06,825 --> 02:00:09,034
אני לא חושב שאי פעם
.ארגיש בטוח שוב

1372
02:00:10,078 --> 02:00:11,745
.לגבי כל דבר

1373
02:00:27,095 --> 02:00:30,931
,אלוהים הכל יכול
,אב הרחמים

1374
02:00:31,016 --> 02:00:33,169
,אנחנו, עבדיך הלא ראויים

1375
02:00:33,220 --> 02:00:36,289
מודים לך בצניעות ובלבביות

1376
02:00:36,354 --> 02:00:38,438
על כל הטוב והחסד

1377
02:00:38,485 --> 02:00:40,552
.שהענקת לנו ולכל בני האדם

1378
02:00:41,276 --> 02:00:44,361
במיוחד לאלה החפצים עכשיו

1379
02:00:44,446 --> 02:00:47,615
להעניק את שבחם והודייתם

1380
02:00:47,699 --> 02:00:51,869
.על עזרתך האחרונה שהענקת להם

1381
02:00:53,038 --> 02:00:56,707
,אנו מברכים על בריאתנו
,שימורנו

1382
02:00:56,791 --> 02:00:59,501
.וכל הברכות שבחיים האלה

1383
02:00:59,586 --> 02:01:02,588
,אבל, מעל הכול
על אהבתך שלא תסולא בפז

1384
02:01:02,672 --> 02:01:06,717
ועל גאולת העולם
.על ידי ישו אדוננו

1385
02:01:06,801 --> 02:01:08,761
,עבור החסדים

1386
02:01:08,845 --> 02:01:11,013
.ועבור תקוות התהילה

1387
02:01:11,097 --> 02:01:13,390
ואנו מתחננים בפניך

1388
02:01:13,475 --> 02:01:17,144
,להעניק לנו את תחושת החסדים

1389
02:01:17,228 --> 02:01:20,064
אשר ליבנו יוכל להוקיר

1390
02:01:20,148 --> 02:01:24,318
,ושאנו משבחים את חסדיך
,לא רק באמצעות שפתותינו

1391
02:01:24,402 --> 02:01:26,487
,כי אם בחיינו

1392
02:01:26,571 --> 02:01:29,156
על ידי כניעה לשירותיך

1393
02:01:29,240 --> 02:01:33,577
ועל ידי הליכה לפניך
.בקדושה ובצדקה בימינו

1394
02:01:34,913 --> 02:01:37,122
,דרך ישו אדוננו

1395
02:01:37,207 --> 02:01:41,543
אשר לו ולך ולרוח הקודש
,הכבוד והתהילה

1396
02:01:41,628 --> 02:01:43,921
.עולם ללא קץ

1397
02:01:44,673 --> 02:01:46,006
.אמן

1398
02:01:46,091 --> 02:01:47,925
.אמן-
.אמן-

1399
02:01:53,765 --> 02:01:55,307
?אדוני

1400
02:01:55,392 --> 02:01:57,184
.אנחנו במקום עכשיו

1401
02:01:57,268 --> 02:01:59,103
.חשבתי שתרצה לראות בעצמך

1402
02:01:59,187 --> 02:02:01,021
.בהחלט. תודה, אדוני

1403
02:02:01,106 --> 02:02:03,440
.מצאנו רק גופה אחת, לצערי

1404
02:02:03,525 --> 02:02:06,610
.היתר נסחפו הלאה עם הזרם

1405
02:02:06,695 --> 02:02:10,781
כמובן שנמשיך לחפש אחר ניצולים
.עד שנשוב לניו יורק

1406
02:02:10,865 --> 02:02:12,533
...כן, אדוני. כמה

1407
02:02:12,617 --> 02:02:14,868
.הגזבר בדק את הנתונים

1408
02:02:14,953 --> 02:02:18,038
.יש על סיפוננו 705 ניצולים

1409
02:02:18,123 --> 02:02:21,583
כמה מאלה שהיו בסירות
.נמצאו מתים, לצערי

1410
02:02:21,668 --> 02:02:24,044
?‏-1,500 אבידות
.נכון, כן-

1411
02:02:24,129 --> 02:02:26,046
.סלח לי, המפקד

1412
02:02:26,131 --> 02:02:27,965
?קוטום, מה העניין

1413
02:02:28,049 --> 02:02:30,217
.הודעה מהקליפורניין, המפקד
.היא בסביבה

1414
02:02:30,301 --> 02:02:31,969
.הרגע שמעו על הטיטאניק

1415
02:02:32,053 --> 02:02:33,971
רוצה לדעת אם יש משהו
.שהיא יכולה לעשות

1416
02:02:35,056 --> 02:02:36,807
.תגיד להם שלא, כלום

1417
02:02:36,891 --> 02:02:40,561
כל מה שידי אדם
.יכלו לעשות, נעשה

1418
02:02:49,481 --> 02:02:52,981
<i> ICEMAN 777 :כתוביות</i>

1419
02:02:55,123 --> 02:02:59,403
<i>,אך זהו לא סוף הסיפור
.שכן חייהם לא הוקרבו לשווא</i>

1420
02:02:59,500 --> 02:03:03,889
<i>,היום ישנן סירות הצלה לכולם
,משמרת קשר רדיו קבועה</i>

1421
02:03:04,000 --> 02:03:07,789
<i>,ובצפון האוקיינוס האטלנטי
,את משמר הקרח הבינלאומי</i>

1422
02:03:07,900 --> 02:03:12,400
<i>המפקח על נתיבי הים
.ועושה אותם בטוחים לכולם</i>

1423
02:03:17,183 --> 02:03:21,683
<i>- לילה לזכור -</i>