1
00:01:09,789 --> 00:01:10,390
.מצאתי אותו

2
00:01:11,524 --> 00:01:13,225
.המטרה בטווח ראייה

3
00:01:13,626 --> 00:01:17,195
.קיבלתי אני קרוב-
.הוא לא הולך לאף מקום

4
00:01:22,900 --> 00:01:24,901
אני אכנס עם זה ביד
.ישר לתוך המוזיאון

5
00:01:25,068 --> 00:01:28,137
.סטן, יש לך חיפוי יותר מהנשיא

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,138
.היהלום בטוח

7
00:01:29,705 --> 00:01:33,141
זה רכב משוריין, חסין כדורים
.ומנעולים מגנטיים

8
00:01:33,975 --> 00:01:35,810
.ההעברה הזאת תעבור בשלום
.חם לי-

9
00:01:37,545 --> 00:01:39,346
.בקרת מזג האויר של ה-אף בי אי

10
00:01:39,546 --> 00:01:41,214
.אני לא מבינה את הפקודה שלך

11
00:01:41,515 --> 00:01:42,515
.אני לא מבינה את הפקודה שלך

12
00:01:46,018 --> 00:01:47,619
.זה יותר מידי מסובך

13
00:01:55,159 --> 00:01:56,026
.עבירה

14
00:01:56,426 --> 00:01:58,828
?אתה צוחק עלי שופט
.זה הכדור של הלייקרס

15
00:01:59,162 --> 00:02:01,264
אפילו סבתא שלי יכלה
.לראות את זה

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,465
.זה הכדור של הלייקרס

17
00:02:07,502 --> 00:02:10,871
?מה אתה עושה
.באדום עוצרים בירוק נוסעים-

18
00:02:12,840 --> 00:02:16,042
.לא,לא צריך
.תודה,תודה

19
00:02:16,376 --> 00:02:18,878
. עבודה טובה
.להתראות

20
00:02:20,012 --> 00:02:22,047
.תו לו טיפ
.סלק אותו מפה

21
00:02:31,421 --> 00:02:35,958
.בחיי, בחייך זה מספיק
.בסדר תודה

22
00:02:36,825 --> 00:02:39,895
.לך להתרחץ
.בואו נזוז-

23
00:03:15,556 --> 00:03:18,525
?מה אתה חושב שזה רודיאו
.אם כך אני הליצן

24
00:03:20,394 --> 00:03:21,461
.זוז ממני

25
00:03:44,446 --> 00:03:47,148
.לעזאזל הוא נעלם
.איבדנו אותו-

26
00:03:47,949 --> 00:03:49,417
?מה
ברדט נעלם-

27
00:03:49,684 --> 00:03:51,719
.תמצאו אותו

28
00:03:52,920 --> 00:03:53,887
.הוא רודף אחרי זה

29
00:03:54,721 --> 00:03:56,222
.תרגע אנחנו נמצא אותו

30
00:03:56,556 --> 00:03:57,857
.אל תגיד לי להרגע

31
00:03:58,991 --> 00:04:00,092
.התמודדתי עם הבחור הזה פעם

32
00:04:13,570 --> 00:04:14,604
?ראיתם אותו כבר

33
00:04:16,238 --> 00:04:17,272
.אנחנו מחפשים, אנחנו מחפשים

34
00:04:19,708 --> 00:04:21,709
.שחררו נצרות עד שנאתר את ברדט

35
00:04:25,879 --> 00:04:26,880
.עצרו מצאנו אותו

36
00:04:27,748 --> 00:04:30,049
.הוא עדיין כאן
.בלוח ג'מבו

37
00:04:30,650 --> 00:04:31,551
.הוא שינה מושב

38
00:04:34,653 --> 00:04:36,088
.תצרו קשר עין ישיר

39
00:04:37,522 --> 00:04:38,456
.בסדר

40
00:04:59,173 --> 00:05:02,309
.מאחר והבאנו אותך עד הלום
.אין סיבה להכנס לדאגה

41
00:05:12,050 --> 00:05:13,517
?יצרתם כבר קשר עין

42
00:05:14,452 --> 00:05:16,320
.שלילי, אנחנו עדיין מחפשים

43
00:05:26,661 --> 00:05:28,196
.השטח פנוי אתה יכול לצאת

44
00:05:35,268 --> 00:05:36,336
?מה

45
00:06:06,760 --> 00:06:08,161
.המקום הזה נחשף

46
00:06:44,790 --> 00:06:45,725
?מה קורה כאן

47
00:07:29,393 --> 00:07:31,361
.תודה לחברה
.בהצלחה-

48
00:07:41,536 --> 00:07:43,437
!רגע,רגע תורידי את המסיכה

49
00:07:48,541 --> 00:07:50,777
?הוא נתן לך טיפ
.דולר עלוב-

50
00:07:50,843 --> 00:07:51,777
.קמצן ממזר

51
00:07:54,680 --> 00:07:57,615
.אני אוהב שאת מתפשטת
.בואו נעשה את זה-

52
00:08:33,177 --> 00:08:36,180
?מה בקשר למקסיקו
.כעת תוציאי את המים-

53
00:08:37,414 --> 00:08:39,582
?מה בקשר לפריס
.לא יכול לסבול את הצרפתים-

54
00:08:41,350 --> 00:08:42,618
.הבטחת לי גן עדן

55
00:08:43,352 --> 00:08:45,520
נוכל לדבר על זה אחרי שנמלא
?את הסוכן לויד בגז

56
00:08:47,956 --> 00:08:49,424
.בוודאי

57
00:09:28,488 --> 00:09:31,424
...בעוד
?מקס-

58
00:09:35,394 --> 00:09:37,495
?מקס? מקס

59
00:09:39,997 --> 00:09:41,899
!תסתכל עלי
!תסתכל עלי

60
00:09:42,733 --> 00:09:45,402
.אל תדאגי, תביאי את היהלום

61
00:09:58,345 --> 00:09:59,813
?אתה בסדר

62
00:10:18,295 --> 00:10:20,296
.פירס ברוסנן

63
00:10:22,932 --> 00:10:24,867
.סלמה הייק

64
00:10:31,105 --> 00:10:34,307
-רישיון לגנוב-
After The Sunset

65
00:11:40,294 --> 00:11:41,661
.כתבתי את הנדרים שלי
?מה-

66
00:11:42,395 --> 00:11:44,230
.כתבתי את הנדרים שלי
?ואתה

67
00:11:45,464 --> 00:11:46,699
.זה בתהליך

68
00:11:52,804 --> 00:11:55,806
...מקס, תכיר את רונה ואת
.גייל-

69
00:11:57,040 --> 00:11:59,843
.פגשתי אותם במגרש הטניס
?במה אתה עוסק-

70
00:12:01,044 --> 00:12:02,044
.הדברת מזיקים

71
00:12:03,212 --> 00:12:04,580
.תכיר את שילה ואד

72
00:12:06,748 --> 00:12:08,883
.הם מאורלנדו, פגשתי אותם בהפלגה

73
00:12:10,017 --> 00:12:11,685
?במה אתה עוסק מקס

74
00:12:12,453 --> 00:12:14,621
.יש לי כמה בתי מלאכה בפליפינים

75
00:12:15,655 --> 00:12:18,491
אתם צריכים לראות את הילדים
.האלו עושים כובעים

76
00:12:19,125 --> 00:12:20,092
.נהדר

77
00:12:20,426 --> 00:12:21,360
.תעשו מקום

78
00:12:22,027 --> 00:12:25,363
.מקס תכיר את וונדה וגו'ן
.הם לא מכאן

79
00:12:25,630 --> 00:12:28,299
?מקס נכון
.נכון מאוד-

80
00:12:29,299 --> 00:12:31,434
.אני אוהב לובסטר
.טעים-

81
00:12:33,002 --> 00:12:34,103
.תראו את זה

82
00:12:35,705 --> 00:12:38,106
.המניות יכולות לעלות ולרדת
.הכלכלה יכולה להתמוטט

83
00:12:38,674 --> 00:12:40,975
אבל החוות האמריקאיות תמיד
.יצטרכו זבל

84
00:12:41,509 --> 00:12:44,111
 המשפחה שלי עוסקת בזבל
.במשך שלושה דורות

85
00:12:44,445 --> 00:12:45,212
?מה אתה אומר

86
00:12:50,450 --> 00:12:51,651
.שילה ואני אוהבים להתחלף

87
00:12:52,852 --> 00:12:53,419
?להתחלף

88
00:12:53,919 --> 00:12:55,487
.אנחנו אוהבים לשכב עם זוגות אחרים

89
00:12:57,455 --> 00:12:58,423
!חשבון

90
00:12:59,957 --> 00:13:01,125
.מותק תראה את זה

91
00:13:01,625 --> 00:13:02,593
?משהו קרה

92
00:13:03,160 --> 00:13:05,495
שישה חודשים, אני לא יכול
.לאכול יותר לובסטר

93
00:13:06,563 --> 00:13:08,798
יש רק דבר אחד שאני נהנה
.לאכול יותר מלובסטר

94
00:13:11,767 --> 00:13:13,235
.בחיי אני אוהב לובסטר

95
00:13:13,435 --> 00:13:17,438
אני מתכוון להתחרות, ויש לי
.(סיכוי לזכות ב"נשר" (סוג של פרס  

96
00:13:19,106 --> 00:13:22,409
.תגנבי את הצמיד הזה
.ראיתי אותך מסתכלת עליו

97
00:13:22,976 --> 00:13:24,811
.תגנבי אותו
.את יודעת שאת רוצה

98
00:13:25,945 --> 00:13:28,113
,אנחנו בפרישה מותק
.כל מה שאני רוצה זה אותך

99
00:13:28,347 --> 00:13:30,982
.קדימה תשתחררי, תהני

100
00:13:31,849 --> 00:13:34,785
.בטח את לא יכולה לקחת את זה
.בטח שאני יכולה, אבל אני לא אקח-

101
00:13:36,720 --> 00:13:40,523
.אני מתערב שאת לא יכולה
?מקס, אתה לא נהנה-

102
00:13:41,624 --> 00:13:42,525
.תחזרו שוב בבקשה

103
00:13:43,058 --> 00:13:44,760
.מקסוול החשבון עלי

104
00:13:45,761 --> 00:13:47,729
.תודה רבה

105
00:13:51,098 --> 00:13:52,533
.זה מוזר, הארנק לא עלי
?נתתי לך את הארנק שלי

106
00:13:52,800 --> 00:13:53,867
?לא, אין לך את הארנק

107
00:13:54,301 --> 00:13:56,903
זה מוזר, יכולתי להשבע ששמתי אותו
.בכיס לפני שבאתי לכאן

108
00:13:57,236 --> 00:13:58,904
,זה בסדר בחור גדול
.אני אטפל בזה

109
00:13:59,638 --> 00:14:02,140
.תודה מקסוול
.זה כל כך מתוק-

110
00:14:02,874 --> 00:14:04,542
?איפה לעזאזל הארנק שלי

111
00:14:10,147 --> 00:14:11,715
,תגיד לי ממה עשוי המשקה
."רומנטיקה בקאריביים"

112
00:14:12,048 --> 00:14:15,718
רום, אמרטו, מיץ תפוזים, מיץ אגסים
.(וקמצוץ "גרנדין" (סוג של משקה

113
00:14:17,219 --> 00:14:18,554
,מה לגבי
?"גן העדן הורוד"

114
00:14:19,754 --> 00:14:24,058
,רום קוקוסים, אמרטו, מיץ אוכמניות
.מיץ תפוזים ומיץ אגסים

115
00:14:25,759 --> 00:14:27,094
?אנשים שותים את המשקאות האלו

116
00:14:27,227 --> 00:14:29,696
.הם חולים על זה
.זה נותן להם להרגיש אקזוטיים

117
00:14:30,496 --> 00:14:31,831
.תן לי ויסקי עם קרח

118
00:14:32,164 --> 00:14:34,233
,לא היה לזה שם הדור
אבל זה תמיד היה טוב בשביל פרנק

119
00:14:34,566 --> 00:14:35,600
.אז זה גם מספיק טוב בשבילי

120
00:14:36,768 --> 00:14:38,436
!?פרנק
?מי זה פרנק

121
00:14:39,770 --> 00:14:40,705
.סינטרה

122
00:14:40,905 --> 00:14:42,239
?האם פרנק לקח מטרייה

123
00:14:43,607 --> 00:14:45,108
.גם לא כשירד גשם

124
00:14:49,445 --> 00:14:50,412
.היי מותק

125
00:14:56,717 --> 00:14:59,386
?איך היה
.מדהים, היית אוהב את זה-

126
00:14:59,853 --> 00:15:02,622
הצליל היחידי שאתה שומע הוא
.הנשימה שלך וקצב פעימות הלב

127
00:15:03,056 --> 00:15:07,393
השונית היא כמו אלף יהלומים 
.נוצצים ממש לפניך

128
00:15:08,727 --> 00:15:10,462
.אתה צריך לנסות את זה בפעם הבאה

129
00:15:10,695 --> 00:15:12,330
.אני אוהב לנשום בצורה קבועה

130
00:15:12,363 --> 00:15:16,867
באמת? חשבתי שאתה אוהב
...שאני מנשקת אותך

131
00:16:51,076 --> 00:16:52,143
!?מה מעשיך כאן

132
00:16:53,511 --> 00:16:56,613
?אתה תירה בסוכן אף בי אי
.כל מה שאני רואה זה פורץ-

133
00:16:58,782 --> 00:17:00,616
.כרגע שתית ויסקי בשווי שמונים דולר

134
00:17:03,419 --> 00:17:05,787
.תוריד את הנשק
.אל תגרום לי לירות בך שוב

135
00:17:07,222 --> 00:17:09,390
?שוב
?ככה אתה רוצה לשחק איתי-

136
00:17:14,728 --> 00:17:16,529
?מה אתה עושה בביתי, סוכן לויד

137
00:17:17,196 --> 00:17:19,398
.יושב, שותה ואוכל שוקולד

138
00:17:19,598 --> 00:17:20,432
?יש לך צו

139
00:17:20,866 --> 00:17:22,534
.ל- אף.בי.אי אין סמכות כאן

140
00:17:22,567 --> 00:17:23,702
.אני יודע לכן באתי לכאן

141
00:17:24,369 --> 00:17:25,637
..אני לא חושב שזו הסיבה

142
00:17:25,903 --> 00:17:29,206
.שבעת הימים" עוגנת כאן לסוף השבוע"

143
00:17:29,473 --> 00:17:31,875
.יש להם קידום נחמד למסע שלהם

144
00:17:32,108 --> 00:17:34,410
,והם נקראים
."צוות היהלומים"

145
00:17:35,278 --> 00:17:37,813
:תערוכה שהאטרקציה הראשית שלה היא

146
00:17:38,447 --> 00:17:42,116
.היהלום של נפוליאון השלישי
.תעצור אותי שאגיע לחלק שאתה לא מכיר

147
00:17:43,451 --> 00:17:45,953
.זה היהלום היחיד שעדיין לא גנבתם
.לכאורה-

148
00:17:46,520 --> 00:17:49,389
,וזה יהיה כאן כל השבוע
.היהלום האחרון שבסט

149
00:17:49,689 --> 00:17:51,724
.ואני חושד שאתה מתכוון לגנוב אותו

150
00:17:52,158 --> 00:17:54,359
.ובכן אני לא
.אז תסיים את המשקה ותלך

151
00:17:54,560 --> 00:17:56,394
.זה בסדר שאתה שמח לראותי

152
00:17:56,561 --> 00:17:59,197
זו לא סיבה להסתיר את רגשותיך
.בגלל שאתה אנגלי

153
00:17:59,497 --> 00:18:02,166
אני אירי ואנחנו מראים לאנשים איך
.אנחנו מרגישים אז לך תזדיין

154
00:18:06,336 --> 00:18:08,337
 ואתה יכול להוציא את כל מכשירי
.הציטוט ששתלת

155
00:18:09,038 --> 00:18:10,005
.אני פרשתי

156
00:18:10,606 --> 00:18:13,074
בתור אחד שפרש לא יהיה לך מה
.לדאוג ממכשירי ציטוט

157
00:18:13,675 --> 00:18:15,076
?אני יכול להשאיל את אלו
.קח את זה-

158
00:18:15,276 --> 00:18:16,544
.אולי תלמד משהו מזה

159
00:18:16,844 --> 00:18:19,580
.ותחזיר אותו
?תמסור דרישת שלום ללולה טוב-

160
00:18:32,056 --> 00:18:33,991
.?איך היה שיעור הטניס
.נהדר-

161
00:18:34,625 --> 00:18:35,993
.המורה אמר שיש לי כישרון טבעי

162
00:18:36,460 --> 00:18:38,862
הוא אמר שיש לי מכת צד הכי
.טובה שהוא ראה אי פעם

163
00:18:39,362 --> 00:18:41,164
.אומרים מכת גב
.אל תכנסי לשם

164
00:18:41,497 --> 00:18:42,965
?למה
.בואי נדבר-

165
00:18:45,200 --> 00:18:48,136
בסדר הצלחת להכניס אותי ללחץ
.ואני לא נכנסת ללחץ אף פעם

166
00:18:50,338 --> 00:18:51,906
.הסוכן לויד היה כאן ועזב

167
00:18:52,740 --> 00:18:54,808
?מה הוא עושה כאן
.הוא בא להראות לי את זה-

168
00:19:01,647 --> 00:19:05,083
.לעזאזל מקס
?בשביל זה באנו לכאן

169
00:19:05,483 --> 00:19:07,318
.לא,זאת לא הסיבה

170
00:19:10,687 --> 00:19:12,088
.זאת לא פרישה בכלל

171
00:19:13,489 --> 00:19:17,760
?זה מעין מלכודת נכון
?את בחרת את האי הזה זוכרת-

172
00:19:20,195 --> 00:19:22,463
אני מקווה שאתה לא חושב
.שזו מתנה מאלוהים

173
00:19:23,197 --> 00:19:25,766
...כי זה
.אומר שאלוהים משחק איתנו

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,671
..או לא
?מקס

175
00:19:34,106 --> 00:19:35,674
?סטן עשה את זה

176
00:19:36,341 --> 00:19:37,809
.בערך

177
00:19:38,776 --> 00:19:41,178
שיערתי שהוא שם מכשירי ציטוט
.אז התחלתי לחפש

178
00:19:41,712 --> 00:19:44,981
?מצאת משהו
.רק מה שהוא רצה שאני אמצא-

179
00:19:46,849 --> 00:19:48,951
.יש עוד אחד איפה שהוא

180
00:19:50,819 --> 00:19:53,121
 אל תדאגי חיפשתי שם כבר
.ואין שם כלום

181
00:19:53,622 --> 00:19:55,089
.זו הבעיה

182
00:19:55,456 --> 00:19:56,657
.אין כאן כלום

183
00:20:01,895 --> 00:20:02,896
?מה זה
?מה קרה

184
00:20:03,329 --> 00:20:05,164
.החבאתי את הכדור במצלמה

185
00:20:06,265 --> 00:20:07,733
?איזה כדור

186
00:20:08,066 --> 00:20:09,668
.הכדור שהוא ירה עליך

187
00:20:10,335 --> 00:20:11,269
.או לא

188
00:20:12,804 --> 00:20:15,906
שמרתי אותו כדי להזכיר לי
.כמה קרובה הייתי לאבד אותך

189
00:20:16,140 --> 00:20:18,308
לולה את יודעת שהכדור הזה
?ממקם אותי בזירת הפשע

190
00:20:18,608 --> 00:20:20,610
.אני יודעת
.אני מצטערת

191
00:20:21,944 --> 00:20:23,612
.אני אחזיר אותו

192
00:20:39,258 --> 00:20:40,793
,בוקר טוב מר לויד
.הסויטה שלך מוכנה

193
00:20:41,860 --> 00:20:44,095
?סויטה
.סויטה אדוני-

194
00:20:44,396 --> 00:20:45,630
.זה חדר יותר גדול

195
00:20:47,631 --> 00:20:51,301
מלון האטלנטיס שומר את הסויטה
.הזאת רק לאנשים מכובדים מאוד

196
00:20:55,137 --> 00:20:58,073
.ארוחת בוקר על חשבון הבית
.זה כולל גם שיעורי טניס

197
00:20:58,307 --> 00:20:59,574
טיפולי עור

198
00:20:59,774 --> 00:21:04,712
.טיפולים באצות ים וטיפול פנים בספא
.בקומת המועדון

199
00:21:04,912 --> 00:21:10,483
ותזכור בבקשה שנעליים וחולצה
.נדרשים בכל המקומות הציבוריים ובכל זמן

200
00:21:43,076 --> 00:21:43,910
?מה רצונך

201
00:21:44,444 --> 00:21:46,946
אתה לא יכול לשחד אותי
.עם מסג' אצות, מקס

202
00:21:47,780 --> 00:21:50,949
.לא יהיה לך רגע אחד מנוחה
.אני אלך אחריך לאן שתלך

203
00:21:51,182 --> 00:21:52,483
.זה לא שוחד סטנלי

204
00:21:52,517 --> 00:21:54,985
אני פשוט רוצה שתראה שאם אתה
.חי את החיים שאני חי

205
00:21:55,052 --> 00:21:56,987
.גניבה תהיה הדבר האחרון שתחשוב עליו

206
00:22:00,023 --> 00:22:03,392
?מר לויד
?'אתה מוכן למסג-

207
00:22:04,893 --> 00:22:08,163
.אני אעבוד על האחורה שלך
.אני אעבוד על הקדימה שלך-

208
00:22:09,630 --> 00:22:11,198
.חתיכת בן זונה

209
00:22:20,973 --> 00:22:22,240
?לולה
?כן-

210
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
הוא החביא את זה בתיבת
.התכשיטים השחורה

211
00:22:26,410 --> 00:22:28,045
.עבודה טובה
.תודה-

212
00:22:28,846 --> 00:22:30,547
.מעסה מוכשרת

213
00:22:31,414 --> 00:22:33,550
.אתה תפטר מזה הפעם
.אני אעשה זאת-

214
00:22:35,051 --> 00:22:36,886
.ערב טוב
?אתם מוכנים להזמין

215
00:22:38,554 --> 00:22:40,622
.לא תודה
.הרגע איבדתי את התיאבון שלי

216
00:22:41,689 --> 00:22:44,859
.בכל מקרה אני לא מקבל הוראות מפושעים
.אני עוצר אותם

217
00:22:45,092 --> 00:22:46,527
.או מנסה בכל אופן

218
00:22:47,527 --> 00:22:49,195
?אז את מודה שהיית שם
.לא-

219
00:22:49,596 --> 00:22:52,164
קראתי על זה בעיתון
.כמו כולם

220
00:22:52,298 --> 00:22:53,832
.אתה מפורסם

221
00:22:55,000 --> 00:22:56,535
.אני שורת מחץ

222
00:22:57,135 --> 00:22:58,536
...כמו שסבתא שלי היתה אומרת

223
00:22:58,803 --> 00:23:01,005
.מי שצוחק צוחק אחרון

224
00:23:01,539 --> 00:23:04,341
דרך אגב תחזיר
.את הצ'יפס הוא מתקרר

225
00:23:05,542 --> 00:23:08,211
.לא סיימתי אותו עדיין
.אז תפוס את הגנב-

226
00:23:08,377 --> 00:23:09,845
.אבל זה לא מי שאתה חושב

227
00:23:10,479 --> 00:23:11,947
.אני לא אוהב סופים שונים

228
00:23:12,180 --> 00:23:14,182
.אנחנו לא כמוך

229
00:23:15,616 --> 00:23:16,751
..לולה

230
00:23:18,085 --> 00:23:19,820
.הם מנגנים את השיר שלך

231
00:23:20,120 --> 00:23:22,222
?אולי תזמיני את סטנלי לריקוד

232
00:23:22,489 --> 00:23:23,623
.הוא מרגיש בודד

233
00:23:24,924 --> 00:23:26,592
.ואני מרגישה נורא

234
00:23:27,793 --> 00:23:29,961
.בוא נלך סטן
?באמת-

235
00:23:32,163 --> 00:23:33,798
.אני אחזיר אותה עד השחר

236
00:23:48,509 --> 00:23:49,677
.קנסטבל

237
00:23:51,812 --> 00:23:54,347
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה לדבר עם מוריי- 

238
00:23:55,515 --> 00:23:58,618
.זוז מהדרך
.מר מוריי כרגע מתרועע-

239
00:23:59,552 --> 00:24:01,787
.להפריע לו משמע הטרדה

240
00:24:02,888 --> 00:24:04,222
.זאת לא הטרדה

241
00:24:05,890 --> 00:24:06,891
?אתה מרגיש את זה

242
00:24:07,858 --> 00:24:09,359
.זו הטרדה

243
00:24:09,960 --> 00:24:13,529
.תגיד לבוס שלך שזו רק ההתחלה

244
00:24:13,930 --> 00:24:15,598
.יש לי שתי ידיים

245
00:24:15,631 --> 00:24:16,966
.ואי אפשר לקנות אותי

246
00:24:22,103 --> 00:24:24,572
.סלחי לי קסטבל
?אפשר לדבר איתך

247
00:24:37,482 --> 00:24:39,417
,תשמע סטן
.אני יודעת מה אתה עושה

248
00:24:39,884 --> 00:24:41,585
..אבל אם תגרור אותו למשחק שלך

249
00:24:42,052 --> 00:24:43,120
.הוא לא יפסיד

250
00:24:44,121 --> 00:24:47,023
.בסופו של דבר הם מפסידים
.לא מקס שלי-

251
00:24:47,690 --> 00:24:49,758
תעשה לנו טובה ותעזוב
.אותנו בשקט

252
00:24:49,992 --> 00:24:54,062
אנחנו פשוט שני אנשים בפרישה
.שמנסים להנות מחיי האי

253
00:24:54,229 --> 00:24:56,998
בכל מקרה אני אשאר
.כדי לראות מה קורה

254
00:24:59,199 --> 00:25:01,902
?סלח לי
.חכי מותק עוד מעט תורך-

255
00:25:02,769 --> 00:25:04,770
.ממש הולך לי הלילה

256
00:25:04,904 --> 00:25:06,572
.רד מרחבת הריקודים אדוני

257
00:25:07,439 --> 00:25:08,340
.היי

258
00:25:08,874 --> 00:25:11,509
.תהנה, סטן. -היי לולה
.משטרה-

259
00:25:11,776 --> 00:25:12,910
.תרים את הידיים שלך אדוני

260
00:25:14,678 --> 00:25:16,713
.אני שוטר
.סוכן פדרלי

261
00:25:23,819 --> 00:25:27,655
זה לא חוקי להביא
.נשק לאי ללא אישור 

262
00:25:27,789 --> 00:25:29,724
.אני עוקב אחרי חשוד

263
00:25:32,960 --> 00:25:35,395
אתה לא אמור לדווח לרשויות
?המקומיות שאתה מגיע

264
00:25:35,562 --> 00:25:37,563
?סוכן סטנלי פ.לויד
?סטן-

265
00:25:41,567 --> 00:25:43,401
?אתה מכיר אותו
.הוא החשוד שלי-

266
00:25:44,169 --> 00:25:46,637
נצטרך ללכת לתחנה ולהתחיל
.בתהליך הרשימה

267
00:25:46,737 --> 00:25:49,339
.את נותנת לפושע ללכת
.זה מטורף

268
00:25:49,907 --> 00:25:53,409
?אתה חושב שזה מטורף
.הריקוד שלך..זה נקרא מטורף

269
00:25:54,077 --> 00:25:57,046
.בוא נלך סוכן לויד
.ברוך הבא לגן עדן

270
00:26:02,950 --> 00:26:05,953
..בסדר
.הזהוי שלך מתאים

271
00:26:06,954 --> 00:26:08,622
.עכשיו נצטרך לרשום לך את האקדח

272
00:26:14,860 --> 00:26:18,096
.יש לך חיוך מקסים
.לא חייכתי אליך-

273
00:26:18,663 --> 00:26:19,764
.את תחייכי

274
00:26:22,666 --> 00:26:24,701
זו ההחלטה שלי והם
.יצטרכו להתמודד עם זה

275
00:26:25,135 --> 00:26:25,869
.כן אדוני

276
00:26:26,269 --> 00:26:27,637
...סופי

277
00:26:28,638 --> 00:26:29,839
.אני צריך לדבר איתך

278
00:26:30,139 --> 00:26:32,507
אני מקבל תלונות שאת מטרידה
.את אנרי מוריי

279
00:26:32,674 --> 00:26:34,442
.אני פשוט עושה את עבודתי זקריי

280
00:26:34,509 --> 00:26:36,677
.האיש פשוט ידוע בכל האי

281
00:26:37,044 --> 00:26:38,879
בתוך שנה הוא גרם לכולם
.לאהוב אותו

282
00:26:39,146 --> 00:26:40,614
משהו שאת לא הצלחת לעשות
.בתקופת חיים שלמה

283
00:26:40,714 --> 00:26:43,383
אני מניחה שאני לא מנשקת את התחת
.של הפוליטיקאים כמוך

284
00:26:44,083 --> 00:26:46,585
אני רוצה שתישארי כאן כדי
.שנוכל לשוחח על היחס שלך

285
00:26:46,685 --> 00:26:50,455
ידעת על היחס שלי ביום שהתחתנו
.וגם ביום שהתגרשנו

286
00:26:50,588 --> 00:26:52,590
לא תוכל ללמוד יותר
.על זה הלילה

287
00:26:53,758 --> 00:26:56,894
חוץ מזה יש לי תוכניות הלילה
.לגבי סוכן לויד מה- אף.בי.אי

288
00:26:57,294 --> 00:26:58,828
.הוא רק הגיע לאי

289
00:27:00,096 --> 00:27:01,430
?מה את אומרת

290
00:27:02,264 --> 00:27:03,932
?נלך
.נלך-

291
00:27:09,804 --> 00:27:11,172
.היא מפולפלת

292
00:27:18,110 --> 00:27:19,912
.הלילה יפיפה

293
00:27:21,080 --> 00:27:22,314
.כן

294
00:27:24,849 --> 00:27:26,784
?זה מספיק

295
00:27:26,918 --> 00:27:28,085
.בוודאי שזה מספיק

296
00:27:41,296 --> 00:27:44,265
יש אנשים שאומרים שהדרך היחידה
..להפטר מפיתוי

297
00:27:44,732 --> 00:27:46,266
.היא להכנע לזה

298
00:27:48,902 --> 00:27:50,436
.אני לא יודעת בקשר לזה

299
00:27:52,805 --> 00:27:53,439
..אני אומרת

300
00:27:54,907 --> 00:27:57,075
.תסובב את הגב לפיתוי

301
00:27:58,409 --> 00:27:59,377
...או

302
00:28:00,611 --> 00:28:03,614
.תמצא משהו אחר יותר מפתה

303
00:28:18,092 --> 00:28:19,893
?אתה רואה כמה קל זה היה

304
00:28:29,935 --> 00:28:32,904
מה התקופה הכי קצרה שהכרת בחור
...לפני ש

305
00:28:33,738 --> 00:28:34,839
?נישקת אותו

306
00:28:36,373 --> 00:28:38,575
אני יודעת מה אתה חושב
.ואתה יכול לשכוח מזה

307
00:28:39,275 --> 00:28:42,778
גברים באים לאי כדי להעביר
,לילה עם נערה מקומית

308
00:28:43,212 --> 00:28:45,180
.והם יגידו הכל כדי לשכב איתה

309
00:28:46,615 --> 00:28:48,983
אני מוחה שאת חושבת שאני
.אחד מהגברים האלו

310
00:28:49,384 --> 00:28:52,186
למרות שאני מודה שהייתי אומר
.הכל עכשיו

311
00:28:52,586 --> 00:28:54,254
?כמה זמן אתה רודף אחרי מקס

312
00:28:56,723 --> 00:28:57,623
.שבע שנים

313
00:28:57,690 --> 00:29:00,125
מאז שהיהלום של נפוליאון
.הראשון נעלם

314
00:29:00,626 --> 00:29:03,562
הגעתי לזירה והצלחתי לירות מספר
.פעמים ברכב המילוט

315
00:29:03,862 --> 00:29:05,730
,ביום שאחרי
בקבוק שמפניה הגיע

316
00:29:05,830 --> 00:29:08,632
.למטה של ה- אף.בי.אי
.בשבילי

317
00:29:09,166 --> 00:29:09,733
...עם פתק שאמר

318
00:29:10,667 --> 00:29:12,869
.תכוון לצמיגים פעם הבאה

319
00:29:13,970 --> 00:29:15,371
.הוא התגרה בך

320
00:29:16,305 --> 00:29:17,406
?אפשר לאתר את הכסף שלו

321
00:29:18,640 --> 00:29:21,176
...הכל חוקי
.מיסים, חשבונות בנק

322
00:29:21,576 --> 00:29:24,145
.הוא לא קונה תחתונים יקרות
.שום דבר

323
00:29:24,845 --> 00:29:28,014
.אני חושב שזה בשביל האתגר
.והאליבי שלו

324
00:29:28,248 --> 00:29:29,416
.זה... יצירת האומנות שלו

325
00:29:29,916 --> 00:29:31,317
.נשמע שאתה מעריץ אותו

326
00:29:32,885 --> 00:29:35,787
אולי אני ארצה לחיות כמוהו
?ליום אחד

327
00:29:36,788 --> 00:29:37,756
.אולי

328
00:29:38,256 --> 00:29:39,490
.אבל אני לא מעריץ אותו

329
00:29:39,790 --> 00:29:41,358
הוא הביס אותי יותר מידי פעמים
.כדי שאני ארצה בכך

330
00:29:42,126 --> 00:29:43,627
?אולי אתה צריך מגע של אישה

331
00:29:45,595 --> 00:29:47,030
.זה בדיוק מה שאני צריך

332
00:29:47,297 --> 00:29:47,864
..תשמע

333
00:29:48,698 --> 00:29:50,933
אני רוצה מעצר גדול
.ואתה רוצה עזרה מקומית

334
00:29:51,266 --> 00:29:53,268
אני אעזור ל- אף.בי.אי הפעם
.מתוך מחווה של אדיבות

335
00:29:53,868 --> 00:29:55,336
.כל עוד אני חמושה ברובה

336
00:30:03,876 --> 00:30:06,345
?מה את עושה
.אני מרחיבה את המזח-

337
00:30:07,713 --> 00:30:09,014
.את מנסה להעסיק את עצמך

338
00:30:09,214 --> 00:30:10,181
...תראה במזח הזה

339
00:30:10,849 --> 00:30:14,685
אנחנו נשב ונסתכל על השקיעות
.עד שנזדקן

340
00:30:16,420 --> 00:30:17,354
.אני אחכה

341
00:30:18,155 --> 00:30:19,055
?לאן אתה הולך

342
00:30:19,622 --> 00:30:20,823
...אמרת שאני צריך תחביב

343
00:30:21,390 --> 00:30:22,425
.אני מניח שאלך למצוא אחד

344
00:30:22,792 --> 00:30:23,626
?באמת

345
00:30:24,760 --> 00:30:25,627
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר

346
00:30:56,819 --> 00:30:57,820
.הוא פה

347
00:31:05,592 --> 00:31:06,793
.זה חלק מהתצוגה שלנו

348
00:31:07,260 --> 00:31:10,563
לנפוליאון היה שלושה יהלומים
.שהונחו בקצה החרב שלו

349
00:31:10,863 --> 00:31:13,966
  אחרי תבוסתו הם נלקחו
.ונשלחו לחלקים שונים בעולם

350
00:31:14,566 --> 00:31:17,936
זה היהלום הנדיר היחיד
.שמוצג בפומבי

351
00:31:18,636 --> 00:31:20,204
ועכשיו יש לנו
.יהלומים מצריים נדירים

352
00:31:49,828 --> 00:31:50,829
.אבן נחמדה

353
00:31:51,429 --> 00:31:52,530
.אני פה בשביל לראות

354
00:31:52,930 --> 00:31:53,664
..אפילו

355
00:31:54,231 --> 00:31:57,067
,יש שישה מצלמות
,ארבעה עמדות תצפיץ שמסתובבות

356
00:31:57,534 --> 00:31:59,335
.ותריסר של חיישני תנועה

357
00:31:59,502 --> 00:32:00,336
.שש עשרה

358
00:32:00,570 --> 00:32:01,571
.פספסת את אלה בקומה התחתונה

359
00:32:01,938 --> 00:32:04,273
.יש כאן עוד עשרים שומרים שמפטרלים

360
00:32:04,606 --> 00:32:06,708
.זכוכית משוריינת בתצוגה

361
00:32:06,775 --> 00:32:09,377
ששולט עליה כרטיס מגנטי
.שלא ניתן לשכפול

362
00:32:11,912 --> 00:32:13,380
..הרגע הבנתי

363
00:32:14,047 --> 00:32:15,715
.שלא תצליח להכנס

364
00:32:19,718 --> 00:32:20,653
.אתה צודק

365
00:32:22,354 --> 00:32:23,788
.כשאתה צודק
.אתה צודק

366
00:32:24,656 --> 00:32:25,823
.זה בלתי אפשרי

367
00:33:12,194 --> 00:33:13,428
!תסיע אותי

368
00:33:13,962 --> 00:33:14,996
.אני לא חושב

369
00:33:15,530 --> 00:33:16,497
.אולי תחשוב שוב

370
00:33:42,852 --> 00:33:46,488
תרשה לי להציג את
.אדון אנרי מוריי

371
00:33:47,455 --> 00:33:48,656
?מר ברדט

372
00:33:49,590 --> 00:33:51,058
.זה תענוג להכיר אותך

373
00:33:51,392 --> 00:33:52,226
.אתה אמריקאי

374
00:33:54,061 --> 00:33:55,095
?אנרי מוריי

375
00:33:56,496 --> 00:33:57,597
.שמי הנרי מור

376
00:33:57,964 --> 00:33:59,665
.אני שמתי את הנקודה על האי

377
00:34:00,232 --> 00:34:01,934
.חשבתי שזה יתאים למקום הזה

378
00:34:03,135 --> 00:34:04,335
...בבקשה

379
00:34:08,672 --> 00:34:10,173
אני מתאר לעצמי שאתה
?שואל למה אתה כאן

380
00:34:10,941 --> 00:34:11,942
..ובכן

381
00:34:12,675 --> 00:34:14,744
תסלח על הטקטיקה של ז'אן פול
..מר ברדט

382
00:34:15,511 --> 00:34:16,445
אבל אם לדבר ישירות

383
00:34:17,146 --> 00:34:19,014
האנשים שגרים באי הזה
.צריכים את עזרתך

384
00:34:21,015 --> 00:34:23,651
לפני חמש שנים הייתי איש
.עסקים מצליח בדטרויט

385
00:34:24,552 --> 00:34:27,554
כשבאתי לאי הזה ישבתי
...על החוף ושתיתי

386
00:34:33,425 --> 00:34:35,127
.אני לא זוכר מה שתיתי
.וזה לא חשוב

387
00:34:35,127 --> 00:34:36,461
.אבל היה לי חזון

388
00:34:37,395 --> 00:34:41,031
 הגעתי לאי הזה בשביל לספק
עזרה סיעודית

389
00:34:41,132 --> 00:34:44,468
שנמנעו מהתושבים של האי הזה
.עקב העוני של החברה כאן

390
00:34:44,601 --> 00:34:46,869
ואתה רוצה שאני אקנה שולחן
?בהתרמת הכספים הבאה שלך

391
00:34:49,305 --> 00:34:50,239
.לא מר ברדט

392
00:34:50,406 --> 00:34:52,040
אבל אנ מציע לך את ההזדמנות

393
00:34:52,441 --> 00:34:54,776
להשתתף בצמיחה הפיננסית
.של התשתית שלי

394
00:34:56,110 --> 00:34:57,111
?ואיך אני אעשה את זה

395
00:34:57,445 --> 00:34:58,812
.אני רוצה שתגנוב בשבילי את היהלום הזה

396
00:35:02,048 --> 00:35:03,383
.אני לא פושע

397
00:35:03,750 --> 00:35:05,284
.בסדר גם אני לא

398
00:35:05,718 --> 00:35:07,686
.בסדר אז אנחנו מבינים אחד את השני
.כן-

399
00:35:09,087 --> 00:35:10,355
תן לי להראות לך את השטח
.מר ברדט

400
00:35:14,692 --> 00:35:16,860
אתה חושב שזה הוגן שחוקי
..האי הזה הם

401
00:35:17,361 --> 00:35:19,362
שלאנשים רגילים אסור להכנס לקזינו
?אלא אם הם עובדים שם

402
00:35:21,330 --> 00:35:27,335
מדוע שרק לעשירים יהיה מותר
?להנות ממאווי החיים

403
00:35:28,570 --> 00:35:31,172
ההגנה שלך צריכה להיות תלויה
?באחזקת נשק אוטומטי

404
00:35:32,940 --> 00:35:39,011
תענוגות החיים נמנעות מנשים
.חסרות מימון כספי

405
00:35:41,280 --> 00:35:45,583
.תענוגות החיים לא צריכות להמנע
.תסתכל מסביבך מר ברדט

406
00:35:46,918 --> 00:35:47,918
.אף אחד לא העלים עין

407
00:35:48,886 --> 00:35:50,053
.כל מה שאני עושה

408
00:35:50,220 --> 00:35:51,054
.אני עושה בשביל העם

409
00:35:51,555 --> 00:35:53,022
?אז בשביל מה אתה צריך את היהלום

410
00:35:54,290 --> 00:35:57,359
יש לי דחף להרחיב את התוכנית
.ההומנית שלי

411
00:35:57,860 --> 00:36:00,629
.מצבור של עשרות מיליוני דולרים

412
00:36:00,629 --> 00:36:02,730
.יגרום לאנחה בכל האיים הקאריביים

413
00:36:05,232 --> 00:36:07,134
מה שאני מציע זה שותפות
.מר ברדט

414
00:36:08,201 --> 00:36:09,569
.אתה זר באי הזה

415
00:36:10,136 --> 00:36:11,471
.אני אוכל לתת לך מה שחסר לך

416
00:36:12,471 --> 00:36:13,706
.גישה למרינה

417
00:36:14,373 --> 00:36:15,173
.צוות

418
00:36:15,507 --> 00:36:16,675
.זמני צוות האבטחה

419
00:36:17,242 --> 00:36:18,042
.מה שתצטרך

420
00:36:43,663 --> 00:36:45,164
.לא יכולתי להרדם
.לא רציתי להעיר אותך

421
00:36:47,032 --> 00:36:49,034
.ראיתי אותך על הספינה אתמול

422
00:36:52,437 --> 00:36:54,205
היתה לי הרגשה
.שגם את תהיי שם

423
00:37:01,177 --> 00:37:03,312
את לא מרגישה לפעמים
?שלא סיימת עדיין

424
00:37:06,214 --> 00:37:07,115
..תראה מקס

425
00:37:07,849 --> 00:37:08,816
.אני מתגעגת לזה גם

426
00:37:10,618 --> 00:37:11,819
.והיינו נהדרים

427
00:37:12,820 --> 00:37:15,655
ויצאנו כשידנו על העליונה
.מהמשחק, בלתי מנוצחים

428
00:37:16,556 --> 00:37:18,090
.אבל הגיע הזמן לפרוש

429
00:37:19,625 --> 00:37:20,592
.אולי

430
00:37:23,395 --> 00:37:24,796
...מקס בחנתי את זה

431
00:37:25,129 --> 00:37:28,065
זאת לא עבודה לאיש אחד ואין סיכוי
.שתגרור אותי לתוך זה

432
00:37:28,732 --> 00:37:32,802
אנחנו פרשנו, והאתגר היחידי הוא
.להנות מהדברים הפשוטים בחיים

433
00:37:33,736 --> 00:37:35,338
.ואני אוהבת את האתגר הזה

434
00:38:04,594 --> 00:38:06,696
?כן
.שיקרתי על הספינה-

435
00:38:06,963 --> 00:38:07,864
.אני יכול להשיג אותו

436
00:38:08,131 --> 00:38:08,798
...תנחש איך

437
00:38:09,198 --> 00:38:11,133
אני יכול לנטרל את שידור
.הוידאו של המצלמה ולהכנס מאחורה

438
00:38:11,934 --> 00:38:14,903
זאת פריצה מהמחסן ואני אעשה את
.זה אחרי 10 בלילה

439
00:38:15,703 --> 00:38:17,938
?למה
כי שוטרים בפרישה-

440
00:38:17,972 --> 00:38:19,273
.תמיד לוקחים את המשמרת הזאת

441
00:38:20,807 --> 00:38:22,242
.בוא נגיד שתעשה את זה

442
00:38:22,742 --> 00:38:26,445
הרגע סיפרתי לך אז
.אני לא יכול

443
00:38:38,388 --> 00:38:40,890
?אלוהים ישמור מה את עושה

444
00:38:41,190 --> 00:38:43,025
.אני מבשלת
?ממתי-

445
00:38:43,492 --> 00:38:45,927
.מהבוקר
.אנחנו אנשים הגונים

446
00:38:46,261 --> 00:38:48,363
ואנשים הגונים מכינים אומלטים
.לארוחת בוקר

447
00:38:51,865 --> 00:38:52,599
?מה רצונך

448
00:38:53,267 --> 00:38:57,837
כמעט עבדת עלי עם הטריק של
.דיויד קופרפילד

449
00:38:57,937 --> 00:39:02,074
אתה מסתכל על העוזרת שלי עם החזה
.הגדול בזמן שאני גונב לך את השעון

450
00:39:02,441 --> 00:39:03,341
?מה אתה רוצה לדעת

451
00:39:03,675 --> 00:39:05,376
אני רוצה לדעת באמת איך אתה הולך
?לעשות את זה

452
00:39:05,877 --> 00:39:06,777
.ואתה תגיד לי

453
00:39:07,111 --> 00:39:08,112
.בזמן שאנחנו דגים

454
00:39:08,846 --> 00:39:11,014
?דגים
.אני לא דג

455
00:39:11,348 --> 00:39:13,016
.יש לי סירה עמוסה בבירה

456
00:39:13,283 --> 00:39:16,519
.תשתה את זה בעצמך
.כדאי לך לבוא כי אתה משלם על זה-

457
00:39:16,585 --> 00:39:18,153
.חייבתי את זה על הסויטה שלי

458
00:39:18,554 --> 00:39:20,455
.זה לא משנה אני אוותר

459
00:39:20,822 --> 00:39:24,492
יש עוד אופציה, אני אביא את המשטרה
.אליך כדי שתיקח אותך לתחנה

460
00:39:24,558 --> 00:39:25,726
.ונגרום לך להזיע שם

461
00:39:25,859 --> 00:39:30,396
ואני מתכוון להזיע, אין שם מיזוג
.אויר אז, תלבש קל  

462
00:39:30,997 --> 00:39:34,800
.לביצים יש טעם מוזר באי הזה
.בטח יש להם עופות מוזרים

463
00:39:37,736 --> 00:39:40,238
?מה אתה מחליט מקס
.אני אראה אותך בקרוב-

464
00:39:50,012 --> 00:39:52,748
תגיד לי שזה לא יותר טוב
!מאשר לעמוד במסדר זיהוי

465
00:39:53,915 --> 00:39:55,216
.אף פעם לא הייתי במסדר זיהוי

466
00:40:02,489 --> 00:40:03,923
.זה שעון יפיפה

467
00:40:04,824 --> 00:40:06,158
?כמה זה עלה לך

468
00:40:06,459 --> 00:40:07,359
.כמה אלפים

469
00:40:10,762 --> 00:40:12,864
אולי תקנה כזה מהתקציב
?של הבולשת

470
00:40:14,031 --> 00:40:16,300
.הם מחזיקים אותי בחבל קצר מאוד

471
00:40:17,034 --> 00:40:18,501
.ואני צריך להודות לך על זה

472
00:40:21,637 --> 00:40:23,038
.אני מתבשל כאן

473
00:40:26,108 --> 00:40:28,176
אם לא יריתי בך מאיפה קיבלת
?את הצלקת

474
00:40:30,611 --> 00:40:32,179
.תאונת סריגה

475
00:40:44,456 --> 00:40:46,057
אתה מוכן למרוח לי
?את המשחה על הגב

476
00:40:46,991 --> 00:40:50,327
אתה רציני? -יש לי עור
.רגיש ואני לא רוצה להשרף

477
00:40:57,232 --> 00:40:59,835
אני בטוח שהיית מעולה בשכונה שלך
?במשחק המחבואים

478
00:41:00,101 --> 00:41:01,769
.אז הצטרפת לבולשת

479
00:41:02,303 --> 00:41:03,904
.כן אתה צודק
.מצאתי את כולם

480
00:41:05,673 --> 00:41:07,974
.ובכן לא מצאת אותי אף פעם

481
00:41:08,575 --> 00:41:10,576
..ברגע שמצאתי מקום טוב

482
00:41:10,843 --> 00:41:12,678
.נשארתי שם ימים

483
00:41:18,750 --> 00:41:20,451
.תסתובב אני אמרח לך
.אני אסתדר-

484
00:41:20,951 --> 00:41:22,386
.בחייך אתה תשרף

485
00:41:31,293 --> 00:41:31,760
.טוב

486
00:41:35,463 --> 00:41:39,033
.זה טוב תודה
?חכה אתה לא רוצה שאני אמרח על הכל-

487
00:41:39,566 --> 00:41:42,435
.העמוד שלי
.אין סיכוי, אני מורח לך רק בגב-

488
00:41:42,535 --> 00:41:45,204
.העמוד שלי
.אני חושב שתפסנו משהו

489
00:41:46,405 --> 00:41:47,740
.יש לנו משהו כאן סטנלי

490
00:41:51,643 --> 00:41:52,443
!תעזור לי למשוך את זה

491
00:41:58,982 --> 00:41:59,482
.זה גדול

492
00:42:00,683 --> 00:42:03,018
?אתה מושך
.אני מושך בן אדם-

493
00:42:09,190 --> 00:42:11,759
.אלוהים ישמור זה כריש
.זה כריש-

494
00:42:15,528 --> 00:42:17,530
?למה הוא לא זז
.אולי הוא בהלם-

495
00:42:17,864 --> 00:42:19,665
?מה אתה רוצה לעשות
.הוא נראה מת-

496
00:42:20,366 --> 00:42:21,567
.אני מתכוון הוא נראה מת

497
00:42:23,401 --> 00:42:24,569
!לך תזיז אותו

498
00:42:25,003 --> 00:42:26,837
?למה אני
.אתה סוכן אף.בי.אי-

499
00:42:27,104 --> 00:42:28,005
?מה זה קשור

500
00:42:28,572 --> 00:42:31,208
 אם הוא ינשך אותך ביד
.תקבל אחוזי נכות לכל החיים

501
00:42:31,741 --> 00:42:33,443
!לך
!לך אתה לראות אם הוא חי-

502
00:42:33,543 --> 00:42:35,444
אני דגתי אותו אז לך אתה
!לראות אם הוא חי

503
00:42:36,378 --> 00:42:38,280
.היי, היי
.אוקי-

504
00:42:41,182 --> 00:42:42,383
.אני פשוט אתגנב בשקט אליו

505
00:42:43,851 --> 00:42:46,086
?למה אתה לוחש
.כדי שהוא לא ידע את התוכנית-

506
00:42:56,695 --> 00:42:59,197
 תזהר, תזהר
.הוא חי

507
00:43:03,066 --> 00:43:04,668
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

508
00:43:07,036 --> 00:43:08,171
.עכשיו הוא מת

509
00:43:36,793 --> 00:43:37,627
.תסתכלי עליהם

510
00:43:38,328 --> 00:43:40,963
אם לא היית מכירה אותם היית
.חושבת שהם חברים

511
00:43:41,797 --> 00:43:42,798
!את בטח לולה

512
00:43:44,099 --> 00:43:45,500
.סופי

513
00:43:45,834 --> 00:43:46,935
.אקדח נחמד

514
00:43:48,803 --> 00:43:50,471
.ההדק הוזמן ממכירה פומבית

515
00:43:51,505 --> 00:43:53,106
.נעליים יפות
.תודה-

516
00:43:53,473 --> 00:43:54,941
?שאנל
.קולקציית קרוז-

517
00:43:57,610 --> 00:43:58,444
?כמה רע זה היה

518
00:44:00,813 --> 00:44:01,680
.לא כל כך רע

519
00:44:03,348 --> 00:44:06,184
.סופי נראית נחמד
.כן יחסית לשוטרת-

520
00:44:07,985 --> 00:44:10,787
.לולה נראית כיפית
.כן יחסית לגנבת-

521
00:44:32,505 --> 00:44:34,973
,אוקי, אני פורש, ניצחת
.את יכולה להביע משאלה

522
00:44:35,807 --> 00:44:40,311
אוקי, אני רוצה שתסיים
.לכתוב את הנדרים שלך

523
00:44:54,022 --> 00:44:56,057
.אני כל כך מתוח
בוא לכאן-

524
00:44:56,791 --> 00:45:00,360
.תן לי להרגיע אותך
?מה את עושה? למה את מתפשטת-

525
00:45:00,527 --> 00:45:02,529
.עכשיו אנחנו מדברים
?את תהיי שובבה-

526
00:45:03,429 --> 00:45:05,965
.שובבה בכדי להכות לך בישבן

527
00:45:10,769 --> 00:45:12,804
,הדלת
?אנחנו מצפים למישהו

528
00:45:13,371 --> 00:45:15,105
.כן, חברה

529
00:45:15,706 --> 00:45:17,374
?חברה
?חברה-

530
00:45:18,708 --> 00:45:19,576
?לא נכון

531
00:45:19,943 --> 00:45:23,546
אני אוהבת אותך מותק
.ואני אעשה הכל בשבילך

532
00:45:26,448 --> 00:45:29,217
.מחכה לך
?מה היא תעשה-

533
00:45:30,518 --> 00:45:31,752
.תגידי לו, תגידי לו

534
00:45:33,086 --> 00:45:34,754
.היא תעזור לי להרגיע אותך

535
00:45:35,222 --> 00:45:36,756
?את צוחקת

536
00:45:37,223 --> 00:45:39,692
.נחמד
.אתה הולך לאהוב את זה-

537
00:45:39,859 --> 00:45:41,894
.חתיכת ממזר  
?מי היא-

538
00:45:42,060 --> 00:45:43,161
.אתה תראה

539
00:45:43,928 --> 00:45:45,897
...מקס אני רוצה שתכיר את

540
00:45:46,664 --> 00:45:47,698
.אמא של סטן

541
00:45:55,705 --> 00:45:56,906
.נחמד סטן

542
00:46:00,608 --> 00:46:01,576
....בן זו

543
00:46:58,822 --> 00:47:00,590
.אתה עוגן לעוד 48 שעות

544
00:47:01,090 --> 00:47:02,258
.תשאר בכוננות גבוהה

545
00:47:02,491 --> 00:47:05,294
סוכן לויד יש לנו את
מערכת האבטחה המתוחכמת ביותר

546
00:47:05,761 --> 00:47:07,829
.שהותקנה אי פעם על ספינה

547
00:47:08,163 --> 00:47:09,297
.ואתה תזדקק לזה

548
00:47:10,631 --> 00:47:11,499
.סליחה, אדוני

549
00:47:12,599 --> 00:47:13,834
.היתה פירצה ביטחונית

550
00:47:38,820 --> 00:47:39,454
!אל תזוז

551
00:47:42,323 --> 00:47:43,090
!תסתובב

552
00:47:45,659 --> 00:47:46,894
!תסתובב

553
00:48:24,857 --> 00:48:25,725
.לעזאזל

554
00:49:17,099 --> 00:49:20,168
אף על פי שלא הופרה מנוחתו
.של היהלום של נפוליאון

555
00:49:20,201 --> 00:49:24,738
הפורץ האנונימי עילף את אחד עובדי
.התחזוקה של הספינה

556
00:49:24,839 --> 00:49:27,341
גנב את בגדיו
.וחדר לספינה

557
00:49:36,114 --> 00:49:37,682
?אתה בוגד בי נכון

558
00:49:39,550 --> 00:49:40,851
?על מה את מדברת

559
00:49:40,885 --> 00:49:43,620
אולי לא עם אישה
.אבל עם יהלום

560
00:49:44,855 --> 00:49:47,290
.אתה רוצה אותו
.ואני מקנאה

561
00:49:48,024 --> 00:49:49,625
.אין לך ממה לדאוג

562
00:49:49,892 --> 00:49:51,560
?איפה היית הלילה מקס

563
00:49:52,194 --> 00:49:55,296
.הייתי בבית, רשמתי את הנדרים שלי

564
00:49:56,564 --> 00:49:58,132
.תן לי לראות
.מצטער-

565
00:49:58,732 --> 00:50:00,000
.תצטרכי לחכות

566
00:50:00,801 --> 00:50:02,869
אני לא אתן לכלבה הקטנה הזאת
.לקחת לי את הגבר

567
00:50:03,303 --> 00:50:04,537
.אני אלחם על מה ששייך לי

568
00:50:05,037 --> 00:50:06,172
?באמת

569
00:50:06,539 --> 00:50:08,307
?ואיך בדיוק תלחמי

570
00:50:09,007 --> 00:50:13,311
אני גנבת, אני יודעת דבר
.או שניים על הסחה

571
00:50:19,082 --> 00:50:21,317
.זה יהלום יפיפה מקס

572
00:50:22,551 --> 00:50:26,621
אבל אני מבטיחה לך שזה לא
.מהנה באמבטיה

573
00:50:31,959 --> 00:50:34,261
.תפסתי אותו
.היית צריך לזוז מהדרך שלי

574
00:50:34,961 --> 00:50:37,130
.לא רציתי שתיפגעי
.מצטער

575
00:50:37,163 --> 00:50:39,632
.אתה זה שפצוע
.אתה צריך לשים את זה בקרח

576
00:50:40,165 --> 00:50:42,000
למה גברים כל הזמן מנסים
?להגן על הנשים

577
00:50:42,968 --> 00:50:45,837
.כי אתן מריחות טוב
?זה הכל קשור לסקס נכון-

578
00:50:46,637 --> 00:50:48,772
למה זה לא יכול להיות שני שוטרים
?שעובדים על תיק מסוים

579
00:50:49,106 --> 00:50:50,641
.אני מסכים איתך

580
00:50:50,874 --> 00:50:52,675
.מכאן ואילך אנחנו פשוט שותפים

581
00:50:52,942 --> 00:50:55,444
.בסדר  
.אז בואי נפגש לארוחת ערב ונדבר על זה-

582
00:50:55,511 --> 00:50:57,046
.לא תודה
?מה לגבי מרחץ אדים

583
00:50:58,013 --> 00:51:00,715
מה? אני תמיד הולך למרחץ אדים
.עם השותפים שלי

584
00:51:01,883 --> 00:51:04,251
?אוקי את רוצה ללכת על ג'קוזי

585
00:51:04,852 --> 00:51:06,720
.יש לי אמבטיה גדולה בחדר

586
00:51:20,398 --> 00:51:21,065
.אנחנו צריכים לדבר

587
00:51:21,966 --> 00:51:23,467
?מקס
.עיתוי נהדר, סע איתנו  

588
00:51:25,068 --> 00:51:26,236
?אולי נעשה את זה לבד

589
00:51:26,769 --> 00:51:27,937
.בוודאי

590
00:51:33,575 --> 00:51:35,743
אתה מכיר את התענוגות של
?אהבה אלמונית מקס

591
00:51:38,179 --> 00:51:38,846
.לא

592
00:51:40,147 --> 00:51:44,951
בזמן האחרון אני מוצא את עצמי מתנסה
באורח חיים שונה שמבוסס בעיקרו על

593
00:51:45,318 --> 00:51:48,420
פילוסופיית האהבה החופשית שנמצאה
.(באוסף של ה"אמהות והאבות" (להקת עבר

594
00:51:50,522 --> 00:51:51,623
.אף פעם לא יצרתי קשר כזה

595
00:51:51,723 --> 00:51:52,623
.זה נמצא

596
00:51:53,224 --> 00:51:55,793
.ולמישל יש את זה
.היא יכולה להראות את זה כמו שהיא הולכת

597
00:51:56,226 --> 00:51:57,961
.ארל, תלווה את אחד הדיסקים שלי למקס

598
00:51:58,928 --> 00:51:59,529
.כן אדוני

599
00:52:12,272 --> 00:52:13,040
.זה המקום מקס

600
00:52:14,141 --> 00:52:14,908
.החזון שלי

601
00:52:15,909 --> 00:52:18,110
.התשתיות צומחות ממש לנגד עינינו

602
00:52:19,211 --> 00:52:20,646
זה היה פעם בית חולים לילדים אבל

603
00:52:20,746 --> 00:52:23,882
.אני מסב את זה למתקן אימונים

604
00:52:24,716 --> 00:52:27,785
..יותר חשוב
.הספינה יוצאת בעוד יומיים

605
00:52:31,888 --> 00:52:33,723
?מה זה
.כל מה שאתה צריך-

606
00:52:34,891 --> 00:52:36,892
.תרשימים, תוכניות מפורטות

607
00:52:37,726 --> 00:52:39,061
.תוכל לעשות את זה בעצמך

608
00:52:41,429 --> 00:52:42,730
.תכנס דרך תעלות המזגן

609
00:52:43,097 --> 00:52:45,899
המוצג נגיש ממחסן המפעל מאחורה

610
00:52:46,166 --> 00:52:49,035
יש מצלמות שם אז תצטרך לנתק
.את שידור הוידאו

611
00:52:49,269 --> 00:52:52,104
.החוט האדום נמצא בלוח הבקרה כאן
..אם לא תחתוך את החוט האדום

612
00:52:53,005 --> 00:52:53,939
.הם יראו הכל

613
00:52:54,840 --> 00:52:55,440
?מה הלאה

614
00:52:55,841 --> 00:52:57,675
.תפוצץ את הקיר
?סי-4-

615
00:52:58,610 --> 00:53:00,845
אני הייתי משתמש במטען
.עם פתיל נפיץ

616
00:53:01,445 --> 00:53:02,913
.קטן יותר אבל יעיל יותר

617
00:53:03,714 --> 00:53:07,550
.ו... עדיף שתפוצץ אותו ב- 10 בלילה

618
00:53:07,917 --> 00:53:08,684
?למה זה

619
00:53:09,018 --> 00:53:10,052
.אז המשמרת מתחלפת

620
00:53:11,253 --> 00:53:13,455
.כמה שומרים בפנסיה

621
00:53:14,122 --> 00:53:15,123
.ככה הייתי עושה את זה

622
00:53:17,058 --> 00:53:18,159
.אז ככה אני אעשה את זה

623
00:53:21,828 --> 00:53:23,463
.אתה יודע אנחנו כבר לא שותפים מקס

624
00:53:24,864 --> 00:53:27,232
למעשה אם תראה אותי ברחוב עדיף
.שתעבור לצד השני

625
00:54:16,338 --> 00:54:18,440
.צהריים טובים הגעת לאטלנטיס
?איך אפשר לעזור

626
00:54:18,774 --> 00:54:20,775
.את מר לויד בבקשה

627
00:54:22,877 --> 00:54:23,978
?הלו
.סטנלי-

628
00:54:24,545 --> 00:54:26,480
?כן
.זה מקס, אני מתקשר להגיש דיווח-

629
00:54:26,847 --> 00:54:30,016
תפסיק להשתטות מקס, אתה רק בודק
.אם אני בחדר ולא עוקב אחריך

630
00:54:30,483 --> 00:54:32,752
איך תעקוב אחרי אם
?אתה בחדר

631
00:54:33,285 --> 00:54:34,453
.להתראות בקרוב סטנלי

632
00:54:34,887 --> 00:54:35,654
.בסדר

633
00:56:15,867 --> 00:56:18,703
?הלו
?מה

634
00:56:20,838 --> 00:56:21,505
?מה

635
00:56:21,839 --> 00:56:24,841
אם אתה עוקב אחרי אז אל
.תסע קרוב אלי

636
00:57:44,271 --> 00:57:47,174
.היי   
.שמעתי את הקריאה בקשר

637
00:57:47,874 --> 00:57:50,943
.כל שנה יש אחד שנפגע

638
00:57:51,978 --> 00:57:52,778
.הנה מה שגיליתי

639
00:57:53,012 --> 00:57:55,047
.מקס הזמין כרטיס להפלגה
ורק חודש לאחר מכן

640
00:57:55,280 --> 00:57:56,648
.הצוות הזמין את היהלום

641
00:57:57,182 --> 00:57:58,383
.אולי הוא באמת פרש

642
00:57:58,516 --> 00:58:00,851
.אני בספק
.הוא נפגש עם אנרי מוריי היום

643
00:58:01,318 --> 00:58:02,753
.הגנגסטר הכי גדול באי הזה

644
00:58:04,988 --> 00:58:07,323
.תודה שבאת
..אתה יודע שאת זה

645
00:58:07,790 --> 00:58:09,792
.באמת תצטרך לשים בקרח

646
00:58:09,959 --> 00:58:12,561
.אני מצטערת

647
00:58:15,630 --> 00:58:16,797
?זה עזר

648
00:58:17,665 --> 00:58:19,233
.יש עוד אחד כאן

649
00:58:21,935 --> 00:58:24,971
?ועכשיו
.זה כואב במיוחד-

650
00:58:28,974 --> 00:58:33,244
.והכאב השלישי שלי נמצא בסביבות כאן

651
00:58:37,681 --> 00:58:39,315
.אני אצטרך להפצע לעיתים יותר תכופות

652
00:58:39,983 --> 00:58:42,151
.במקומות יותר מעניינים

653
00:59:02,934 --> 00:59:03,969
.אלוהים אני רוטטת

654
00:59:04,736 --> 00:59:06,204
.גם אני
.לא-

655
00:59:06,471 --> 00:59:08,973
.לא,לא
.אני מקבלת שיחה

656
00:59:09,406 --> 00:59:12,042
.זה לא חשוב

657
00:59:12,142 --> 00:59:13,443
.אני חייבת ללכת
?ללכת-

658
00:59:13,443 --> 00:59:14,610
!לא את לא יכולה ללכת

659
00:59:15,111 --> 00:59:16,879
רק עכשיו הורדתי את התחבושת
.מהראש שלי

660
00:59:16,979 --> 00:59:18,213
.מצטערת אני צריכה להיות במקום אחר

661
00:59:21,216 --> 00:59:22,216
?תני לי חמש דקות בסדר

662
00:59:22,383 --> 00:59:24,452
?חמש דקות
.אתה צריך להתבייש

663
00:59:24,785 --> 00:59:25,586
.בסדר 3 דקות

664
00:59:26,920 --> 00:59:29,155
.בחייך סטן
.תני לי שתי דקות-

665
00:59:29,155 --> 00:59:30,223
.בבקשה אל תתני לי להתחנן

666
00:59:30,990 --> 00:59:34,593
?שתי דקות מהירות
.אל תדאגי אני מהיר-

667
01:00:02,082 --> 01:00:07,586
מר ברדט, מדבר לוק מהבר
.יש פה אורח שצועק את שמך

668
01:00:07,753 --> 01:00:09,821
?ברוכים הבאים לגן עדן נכון

669
01:00:12,523 --> 01:00:16,326
.זה גן עדן רק לפושעים

670
01:00:16,827 --> 01:00:18,695
.כמו מקס ברדט

671
01:00:19,029 --> 01:00:22,031
.כן אני שומע אותו
.אני מיד מגיע

672
01:00:25,867 --> 01:00:28,303
.איפה הוא? -הוא שם
.תודה לוק-

673
01:00:31,805 --> 01:00:33,073
?מה אתה עושה לעצמך
?מה קרה

674
01:00:33,473 --> 01:00:34,808
.כלום
?כלום לא קרה-

675
01:00:36,543 --> 01:00:38,377
.אני וסופי שכבנו

676
01:00:38,811 --> 01:00:40,713
.וזה היה נפלא

677
01:00:41,747 --> 01:00:44,215
.וזה ימשך רק עוד יום אחד
?ולמה זה-

678
01:00:44,549 --> 01:00:47,051
.כי הספינה תהיה כאן רק עוד 24 שעות

679
01:00:47,618 --> 01:00:51,354
ואתה הולך לגנוב את היהלום
.ולגרום לי להראות דביל שוב

680
01:00:54,991 --> 01:00:56,659
.אני רוצה עוד משקה
.שתית מספיק-

681
01:00:57,159 --> 01:00:58,527
.אתה לא אבא שלי

682
01:00:59,327 --> 01:01:01,930
.לא חשבתי שאתה טיפוס של מטריה

683
01:01:02,697 --> 01:01:04,632
.הרמורס" הזה ממש התחיל להשפיע עלי"

684
01:01:04,832 --> 01:01:08,001
.היי סטן תתעודד, אתה סוכן טוב
.לא אני לא-

685
01:01:09,169 --> 01:01:14,173
תמיד האשמתי אותך אבל עכשיו
.הכל ברור לי, זה לא אתה, זה אני 

686
01:01:14,807 --> 01:01:19,343
אם היה לי קצת ממה שיש לך

687
01:01:19,944 --> 01:01:24,514
.לא הייתי מפסיק אף פעם
.יש לך כישרון, זה ממלא השראה

688
01:01:26,950 --> 01:01:31,887
.אני אוהב את ה"רמורס" הזה
.ברמן תן לי עוד אחד

689
01:01:39,593 --> 01:01:40,827
.זה בסדר סטן
.זה בסדר

690
01:01:41,628 --> 01:01:44,430
?לוק אתה לא עובד הלילה נכון
.תעזור לי

691
01:01:45,264 --> 01:01:49,001
.בוא סטן
.בוא חבר

692
01:01:52,637 --> 01:01:54,071
?מה איתי

693
01:02:17,957 --> 01:02:20,025
,תספר למישהו שכיסיתי אותו
.ואני אהרוג אותך 

694
01:02:21,060 --> 01:02:22,361
.בטח מר ברדט

695
01:02:22,961 --> 01:02:25,396
.תקרא לי מקס
.מקס-

696
01:02:53,419 --> 01:02:55,487
?לולה
.זה נעול-

697
01:02:55,821 --> 01:02:58,523
.ואל תנסה לפרוץ
.אתה לא רצוי כאן

698
01:03:00,825 --> 01:03:01,859
.סיימתי את המזח

699
01:03:02,659 --> 01:03:05,195
הבטחת שנראה את השקיעה
.הראשונה שלנו עליה

700
01:03:06,029 --> 01:03:07,997
?לולה
.זה לא הכל-

701
01:03:09,231 --> 01:03:10,733
.מצאתי את המחברת שלך

702
01:03:11,700 --> 01:03:12,834
?לולה

703
01:03:13,702 --> 01:03:16,204
אני אשב עכשיו ואכתוב
?את הנדרים שלי בסדר

704
01:03:21,074 --> 01:03:23,343
,הנדרים הם לא בשבילי
.הם בשבילך

705
01:03:24,110 --> 01:03:27,046
אתה צריך להחליט אם מה
.שיש בינינו חשוב לך

706
01:03:30,548 --> 01:03:35,052
בחייך מקס, אתה באמת חושב שגניבת
?היהלום השלישי יעשה אותך שלם

707
01:03:37,854 --> 01:03:38,788
.אני לא יודע

708
01:03:39,055 --> 01:03:40,957
.אז אל תחזור עד שתדע

709
01:03:42,892 --> 01:03:44,326
?לאן אני אמור ללכת

710
01:03:49,464 --> 01:03:50,531
.היא זרקה אותי

711
01:03:52,032 --> 01:03:53,567
?למה, זאת בעיה שלי

712
01:03:54,367 --> 01:03:56,736
.כי כל המלונות באי תפוסים

713
01:04:01,907 --> 01:04:07,244
?אני יכול להזיז את כל ציוד המעקב הזה
.אל תתעסק עם זה, זה מאוד יקר-

714
01:04:08,679 --> 01:04:11,715
תשמע,אני לא מתכונן
.לישון על הרצפה

715
01:04:12,315 --> 01:04:13,850
.אז אני משער שאין לך מזל

716
01:04:15,017 --> 01:04:18,320
.לשנינו אין
.זוז קצת

717
01:04:36,134 --> 01:04:37,602
?אז מה עשית

718
01:04:38,836 --> 01:04:42,039
פספסתי את השקיעה הראשונה
.על המזח החדש שלה

719
01:04:43,507 --> 01:04:44,441
?זהו זה

720
01:04:52,547 --> 01:04:54,182
.אני לא טוב עם שקיעות

721
01:04:56,684 --> 01:04:57,918
.בוודאי שאתה לא

722
01:04:59,019 --> 01:05:03,656
העולם מחולק לאנשים שאוהבים לראות
.שקיעות ואלו שלא

723
01:05:06,158 --> 01:05:08,560
אנשים כמוך אף פעם
.לא שמחים

724
01:05:09,061 --> 01:05:14,065
אתם משתוקקים, אגואיסטים ושואפים
.לשלמות שלא יכולים לשבת בשקט

725
01:05:14,465 --> 01:05:18,001
שמתים עם מיליון דולר
.ואלפי חרטות

726
01:05:19,002 --> 01:05:23,439
אנשים כמוני יכולים להרגע
.ולהנות מהשקיעה בסוף היום

727
01:05:24,306 --> 01:05:25,741
.אנחנו השמחים

728
01:05:29,744 --> 01:05:31,345
?אז למה אתה לא עושה את זה

729
01:05:35,682 --> 01:05:37,283
.בגללך

730
01:05:41,853 --> 01:05:43,788
.אל תסחוב את השמיכה

731
01:05:48,859 --> 01:05:50,594
.לילה טוב מקס
.לילה טוב-

732
01:06:36,864 --> 01:06:39,099
אתה יודע סטן לבולשת יש חוק
.לא לשאול, לא לספר

733
01:06:39,166 --> 01:06:40,901
.אבל זה מוגזם

734
01:06:41,101 --> 01:06:44,070
?קוולסקי? סטנפורד
?סופי

735
01:06:44,670 --> 01:06:46,772
הסוכנות קיבלה טלפון
.ממפקח המשטרה

736
01:06:47,272 --> 01:06:50,075
הוא רצה להיות מעורב בחקירה
.שנמצאת כאן על האי

737
01:06:50,508 --> 01:06:54,211
.מאחר שאין לנו חקירה באי הזה
.החלטנו לבוא ולבדוק את העניין

738
01:06:54,945 --> 01:06:56,213
?על מה הוא מדבר סטן

739
01:06:56,413 --> 01:06:58,081
.תני לי להסביר
.הוא בהשעייה-

740
01:06:58,215 --> 01:06:59,849
.הוא מושעה כבר שלושה חודשים

741
01:07:00,283 --> 01:07:03,752
מושעה? -הוא נקבע לא יציב
.לאחר שאיבד את היהלום

742
01:07:03,919 --> 01:07:06,955
.אמרת לי שאתה פה בחקירה
.אני פה בחקירה-

743
01:07:07,455 --> 01:07:10,791
.ברגע שאעצור את הבחור הזה
.אני אוצב במקום אחר ואקודם בדרגה

744
01:07:11,025 --> 01:07:12,659
.הליצנים האלו יצדיעו לי

745
01:07:12,993 --> 01:07:15,862
?אתם יוצאים ביחד
.הוא שום דבר בשבילי מלבד חשוד-

746
01:07:15,962 --> 01:07:18,030
?באמת
.זה לא מה שהתמונות האלו מראות-

747
01:07:19,165 --> 01:07:22,301
.החשוד שלך משלם על הסוויטה
.והטיפול באצות-

748
01:07:22,501 --> 01:07:24,035
.אתם נראים מאוד קרובים

749
01:07:27,004 --> 01:07:31,841
?אז שיקרת לי סטן
?וקיבלת את החתיכה מגן עדן

750
01:07:32,842 --> 01:07:35,678
.אני מקווה שזה בדיוק מה שציפית
...סופי-

751
01:07:36,312 --> 01:07:40,882
אני מציע שתעשי בדיקת רקע בפעם
.הבאה שתתחברי לשותף שלך

752
01:07:46,186 --> 01:07:48,121
.היא לא היתה צריכה להיות קשה כלפיך

753
01:07:48,855 --> 01:07:50,123
.להתפרץ בצורה כזאת

754
01:07:50,923 --> 01:07:51,991
.יש לה חוקים

755
01:07:52,691 --> 01:07:55,661
אתה צריך להבין שלנו, אנשי
..החוק

756
01:07:55,994 --> 01:07:58,129
שאנחנו לא בדיוק מעריכים
.שמשקרים לנו

757
01:07:58,296 --> 01:07:59,497
.בחייך סטן, אתה פיברקת

758
01:07:59,831 --> 01:08:01,031
.אולי הסתרת קצת מידע

759
01:08:01,265 --> 01:08:02,699
?אבל שיקרת
.לא

760
01:08:04,201 --> 01:08:07,103
אתה סוכן אף.בי.אי
.שעובד על חקירה

761
01:08:09,105 --> 01:08:11,306
שאתה מציג את זה בצורה כזאת
.זה לא נשמע נורא כל כך

762
01:08:11,306 --> 01:08:12,674
.אני אוכל להסביר לה את זה

763
01:08:14,275 --> 01:08:15,143
?מה איתך

764
01:08:15,843 --> 01:08:18,646
.אתה חתיכת מציאה

765
01:08:18,779 --> 01:08:21,648
.ראיתי איך אתה מתנהג עם לולה
.אתה אוהב אותה

766
01:08:21,948 --> 01:08:26,585
.אז אתה צריך לפתור כמה בעיות אישיות
.כל מה שאתה צריך זה קצת תמיכה

767
01:08:26,952 --> 01:08:30,121
.בדיוק
.אני אוכל לגרום לה להבין-

768
01:08:37,561 --> 01:08:42,098
.מקס לא אוכל, לא ישן
.הוא כמו ציפור פגועה

769
01:08:42,298 --> 01:08:46,234
.סטן פגוע, הוא סובל
.הוא כמו כלב פצוע

770
01:08:46,468 --> 01:08:48,770
.הוא זקוק לך לולה
.את החצי השני הטוב שלו

771
01:08:49,237 --> 01:08:50,471
.תני לו עוד הזדמנות אחת

772
01:08:50,805 --> 01:08:53,907
.הוא בחור טוב סופי
.ברור שהוא שקרן

773
01:08:54,141 --> 01:08:55,742
.אבל זה בא עם העבודה

774
01:08:57,076 --> 01:08:59,311
.אני לא יודעת זה קצת מוזר

775
01:08:59,979 --> 01:09:02,948
?מה את חושבת לולה
.אני לא קונה מילה ממה שהם אומרים-

776
01:09:03,248 --> 01:09:04,749
.אני איתך

777
01:09:04,916 --> 01:09:07,451
.היי, היי
...תקשיבו  

778
01:09:10,220 --> 01:09:12,856
.הלילה השקרים נפסקים
.הוא רציני-

779
01:09:12,856 --> 01:09:17,092
.זה נגמר, הוא לא רודף אחרי היהלום
.ואני לא רודף אחריו

780
01:09:17,760 --> 01:09:20,528
אני מצטערת אבל אני לא אאמין לך
.עד שהספינה הזאת תעזוב

781
01:09:20,729 --> 01:09:22,797
ויש לנו עוד כמה שעות עד
.שהיא מפליגה

782
01:09:23,231 --> 01:09:26,800
תראו אני לא יכול להעלים את הספינה
.אבל אני יכול להעלים אותנו

783
01:09:26,900 --> 01:09:29,235
?על מה אתה מדבר
.מצאתי תחביב-

784
01:09:31,971 --> 01:09:33,739
.רק רגע,לא סיפרת לי על זה

785
01:09:33,973 --> 01:09:34,973
כשנעלה לנשום אויר

786
01:09:35,874 --> 01:09:39,143
הספינה תהיה בדרך חזרה לפריס
.והיהלום יעלם לעד

787
01:10:02,195 --> 01:10:03,196
?לאן אתה לוקח אותנו

788
01:10:04,097 --> 01:10:09,034
אנחנו בדרך לשונית נסתרת שהשמועה
.אומרת שיש שם זהב בשווי 100 מיליון דולר

789
01:10:09,768 --> 01:10:10,902
?אתה צוחק

790
01:10:14,605 --> 01:10:16,940
וואו תסתכלו על זה

791
01:10:17,507 --> 01:10:19,776
.הספינות האלו היו פה משנות ה- 40

792
01:10:20,276 --> 01:10:21,878
אבל אף אחד לא מצא
.את הזהב אף פעם 

793
01:10:22,511 --> 01:10:25,781
אולי בעזרת סוכן ה- אף.בי.אי
.יתמזל מזלנו

794
01:10:26,848 --> 01:10:28,216
.אני מהמר על מקס

795
01:10:29,017 --> 01:10:32,386
אם אנחנו מתחלקים בכסף, זה
.יוצא 25 מיליון דולר לכל אחד

796
01:10:37,156 --> 01:10:38,824
?יש לך מושג איפה להתחיל

797
01:10:38,991 --> 01:10:40,793
.זה יכול להיות בכל מקום

798
01:10:40,959 --> 01:10:42,627
.בואו נתפצל ונחפש

799
01:10:44,963 --> 01:10:47,531
?אתם בטוחים שזה בטוח
.אני אלרגי לצדפות

800
01:10:48,866 --> 01:10:52,736
.אין לך מה לדאוג
.ראיתי איך אתה מתמודד עם כרישים

801
01:11:21,492 --> 01:11:24,361
כשנחזור אני קונה לכולם
.משקה מטריה

802
01:11:31,600 --> 01:11:35,203
,היי בחור קטן
?ראית זהב איפה שהוא

803
01:11:43,509 --> 01:11:46,312
היי מקס אני סומך עליך
.שתעשה אותי איש עשיר

804
01:12:28,445 --> 01:12:30,414
...לולה בצורה היפותטית

805
01:12:31,148 --> 01:12:33,583
איך זה להחזיק
?עשרים וחמישה מליון דולר

806
01:12:34,884 --> 01:12:37,853
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

807
01:12:38,554 --> 01:12:39,421
.נכון

808
01:12:53,532 --> 01:12:56,801
.לילה טוב קשישא
.תאכל חרא-

809
01:13:36,066 --> 01:13:37,401
?מה זה לעזאזל

810
01:13:40,903 --> 01:13:43,372
.יש פורץ במחסן האספקה בי

811
01:13:43,839 --> 01:13:48,176
.שמנסה לפרוץ. -בן זונה
.תקראו לאבטחה-

812
01:15:11,809 --> 01:15:12,777
.היי מקס

813
01:15:15,646 --> 01:15:16,613
?מה קורה

814
01:15:17,214 --> 01:15:18,148
?איפה אתה

815
01:15:18,982 --> 01:15:20,983
.איפה שהוא בתוך הספינה

816
01:15:21,584 --> 01:15:24,386
.אהה גם אני, תודה
.זה עוזר לי הרבה

817
01:15:28,923 --> 01:15:31,158
.כן זה מדהים

818
01:15:32,426 --> 01:15:34,594
?באמת מה אתה רואה

819
01:15:35,061 --> 01:15:38,264
.זה די חשוך
.אני חושב שאני בחדר של הקפטן

820
01:15:38,564 --> 01:15:40,466
.זה מעניין

821
01:15:45,737 --> 01:15:49,306
מקס לפתע לא בא לי לשתות
.משקה מטריה

822
01:16:01,816 --> 01:16:04,051
אני מתחיל לחשוב שאנחנו עומדים
.ללכת הביתה בידיים ריקות

823
01:16:04,585 --> 01:16:07,187
?איפה אתה מקס
.אני חוזר איתך הביתה

824
01:16:07,587 --> 01:16:09,389
.אני בא אליך

825
01:16:10,123 --> 01:16:12,525
?איך ראיתם אותי
.חתכתי את החוט האדום

826
01:16:13,525 --> 01:16:16,895
.עבודה טובה גאון
.ניתקת את החימום לג'קוזי

827
01:16:19,630 --> 01:16:21,065
?מקס אתה עסוק

828
01:16:24,468 --> 01:16:25,402
?מקס

829
01:16:29,038 --> 01:16:30,973
.סטן לויד קורא למקס ברדט
?שומע

830
01:16:36,044 --> 01:16:37,878
,מי אתה חושב שאתה
?האיש הבלתי נראה

831
01:16:41,381 --> 01:16:43,883
.אלוהים ישמור
.שיט

832
01:16:44,851 --> 01:16:46,852
.זו הייתה פעולת הסחה
.תחזרו אל היהלום

833
01:16:48,920 --> 01:16:50,522
?מקס איפה אתה

834
01:16:57,761 --> 01:16:58,728
?אתה מוכן לענות לי

835
01:17:00,029 --> 01:17:02,031
?הלו

836
01:17:09,370 --> 01:17:12,172
.הוא בתעלות האיורור
.הוא לקח את היהלום

837
01:17:12,539 --> 01:17:13,907
?מקס מה היה הרעש הזה

838
01:17:14,941 --> 01:17:17,543
מקס? -אני חושבת שהוא
.שכח את מכשיר הקשר שלו  

839
01:17:18,411 --> 01:17:19,912
.חשבתי ששמעתי משהו אחר

840
01:17:20,913 --> 01:17:22,881
?לאן הלכת
?קרה משהו

841
01:17:39,494 --> 01:17:41,496
.תחפושת נחמדה

842
01:17:42,697 --> 01:17:44,732
.תודה
.על לא דבר-

843
01:17:58,009 --> 01:17:59,343
.הנה אתה

844
01:18:00,244 --> 01:18:03,847
בחייך מקס אתמול ישנו ביחד
?ועכשיו אתה בורח

845
01:18:05,048 --> 01:18:06,249
.בחייך

846
01:18:07,183 --> 01:18:08,050
?מקס

847
01:18:26,632 --> 01:18:28,533
.הבנתי
.זה מחבואים

848
01:18:38,708 --> 01:18:41,444
.כמו שאמרתי לך בסירה
.תפסתי את כולם

849
01:18:48,850 --> 01:18:51,418
אתה טוב אבל
.לא עד כדי כך

850
01:18:57,457 --> 01:19:00,826
?אתה יודע מה אומרים
.האף.בי.איי תמיד תופסים את הפושעים

851
01:19:06,130 --> 01:19:07,431
.יש לי בעיה עם האויר

852
01:19:10,801 --> 01:19:12,936
.אני לא יכול לנשום
.הצילו

853
01:19:15,905 --> 01:19:16,939
?איפה אתה סטן

854
01:19:20,342 --> 01:19:22,744
.אני באה סטן
.זה בסדר סטן

855
01:19:23,144 --> 01:19:25,612
.אני פה
!תוריד את המסיכה

856
01:19:26,780 --> 01:19:29,249
.תפסתי אותו מותק
.אני כאן

857
01:19:30,516 --> 01:19:31,884
.אתה בסדר סטן

858
01:19:34,620 --> 01:19:36,555
.אין ממה לדאוג שותפה

859
01:19:50,766 --> 01:19:53,135
.אני רוצה להרים כוסית
?מה אנחנו חוגגים-

860
01:19:54,803 --> 01:19:56,270
.פרישה

861
01:19:57,071 --> 01:19:58,973
.אני אשתה לזה
.יופי-

862
01:20:03,076 --> 01:20:04,544
?הלו

863
01:20:05,711 --> 01:20:06,745
?מה

864
01:20:07,212 --> 01:20:08,113
?איך

865
01:20:09,781 --> 01:20:11,616
?מה קרה
.היהלום נגנב- 

866
01:20:12,417 --> 01:20:13,884
?מה
.לפני חצי שעה-

867
01:20:17,888 --> 01:20:20,023
.סידרת אותנו
.בחייך-

868
01:20:20,390 --> 01:20:21,524
.כל הזמן הזה

869
01:20:22,992 --> 01:20:24,660
.יש לך את האליבי המושלם

870
01:20:25,260 --> 01:20:26,928
.אותי 
.היי-

871
01:20:27,495 --> 01:20:30,765
.תרים את הידיים שלך
?את רצינית-

872
01:20:31,932 --> 01:20:35,235
!לא יכולת לשבת בשקט
.אין לך יותר מה לגנוב

873
01:20:36,336 --> 01:20:37,837
.אני צריכה להגיע לספינה

874
01:20:39,238 --> 01:20:40,239
?לא יכולת להתאפק נכון

875
01:20:40,439 --> 01:20:42,374
?היית חייב לדפוק אותי בפעם האחרונה

876
01:20:42,674 --> 01:20:45,043
?היית חייב לעשות ממני חמור

877
01:20:52,582 --> 01:20:54,717
...היי לולה
.לולה חכי

878
01:21:04,525 --> 01:21:05,459
.היי

879
01:21:10,196 --> 01:21:11,564
.באמת הצלת אותי שם

880
01:21:19,871 --> 01:21:22,406
אני מצטער שהסתרתי ממך
.אבל עשיתי את זה בשביל להגן עלייך

881
01:21:23,240 --> 01:21:26,643
.כמה נדיב מצדך
.צדקת, לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך-

882
01:21:27,310 --> 01:21:30,212
אבל את חייבת להודות שהמבט של
.סטן היה ממש לירי

883
01:21:31,080 --> 01:21:33,248
.תשתוק מקס
.היי-

884
01:21:35,983 --> 01:21:37,218
.בבקשה לולה

885
01:21:38,219 --> 01:21:40,320
.מקס עזרתי לך בגלל שאני אוהבת אותך

886
01:21:41,354 --> 01:21:42,822
.אבל עכשיו אני עוזבת אותך

887
01:21:49,861 --> 01:21:53,931
לולה, חשבתי שמכל האנשים את
.תעריכי מה שעשיתי הכי הרבה

888
01:21:54,265 --> 01:21:56,133
.היי
.היי

889
01:21:58,268 --> 01:22:01,437
.אני מעריכה את זה
.זו הייתה תוכנית חכמה מקס

890
01:22:02,271 --> 01:22:04,540
.אתה גנב נהדר

891
01:22:04,973 --> 01:22:06,508
.אבל אני רוצה גבר נפלא

892
01:22:13,013 --> 01:22:14,147
.לולה

893
01:22:17,050 --> 01:22:18,451
!תכנס פנימה

894
01:22:21,153 --> 01:22:22,254
?חשבת שזה נגמר

895
01:22:22,754 --> 01:22:24,122
!תסתובב

896
01:22:26,657 --> 01:22:28,659
.ניסיתי לדבר אליך ממקום גבוה

897
01:22:29,059 --> 01:22:31,428
.לפנות לצד האינלקטואלי שלך
.לדבר בצורה לירית וכל החרא הזה

898
01:22:31,828 --> 01:22:33,663
.אבל היית חייב לרמות אותי

899
01:22:34,097 --> 01:22:36,499
?איפה היהלום
.אין לה שום קשר לזה-

900
01:22:36,765 --> 01:22:39,668
יש לה עכשיו, הרגת את הכלב שלי אז
.אני אהרוג את החתולה שלך

901
01:22:40,402 --> 01:22:41,302
!אל תקום

902
01:22:52,144 --> 01:22:53,279
.זריקה יפה כלבה

903
01:22:54,146 --> 01:22:56,114
...לא

904
01:23:01,886 --> 01:23:03,520
?מאיפה באת

905
01:23:42,685 --> 01:23:44,987
הוא ביקש ממני לעזור לו לגנוב את
.היהלום לפני שבוע, סירבתי לו

906
01:23:45,487 --> 01:23:46,888
.הוא בטח גנב את זה בעצמו

907
01:23:47,155 --> 01:23:49,924
והוא בא לכאן כדי לוודא שאין
.קצוות משוחררים

908
01:23:50,258 --> 01:23:51,358
?אז למה לא באת אלי

909
01:23:51,659 --> 01:23:53,560
.לספר לי מה הם תכננו
.הוא אמר שהוא יהרוג אותנו-

910
01:23:54,494 --> 01:23:58,030
.לא היית מאמין להם בכל מקרה
.חשבת שמוריי הוא נכס לאי הזה

911
01:23:58,264 --> 01:23:59,665
.אל תגידי לי מה חשבתי אישה

912
01:24:01,366 --> 01:24:02,834
?איפה היהלום
.אין לי מושג-

913
01:24:03,935 --> 01:24:06,871
.הוא ניסה להפליל אותנו
?סיימנו כאן-

914
01:24:10,941 --> 01:24:13,443
אתה יודע, אני לא מאמין
.למילה ממה שאתה אומר

915
01:24:14,177 --> 01:24:15,378
.אני יודע

916
01:24:33,359 --> 01:24:34,293
.אל תעזבי

917
01:24:38,163 --> 01:24:39,063
.בהצלחה מקס

918
01:26:04,265 --> 01:26:06,567
.לולה חכי
.תקשיבי לי

919
01:26:07,501 --> 01:26:10,336
.זה לא יעבוד מקס
.לא הפעם

920
01:26:10,570 --> 01:26:12,338
,אני יודע שזה בא באיחור
.אבל כתבתי אותם סוף סוף

921
01:26:13,672 --> 01:26:14,807
?את רואה

922
01:26:14,807 --> 01:26:18,743
אבל אני לא צריך לקרוא אותם כי
.אני יודע אותם בעל פה

923
01:26:19,744 --> 01:26:22,813
כל החיים שלי רדפתי אחרי דברים
.שחשבתי שהם יקרי ערך

924
01:26:23,647 --> 01:26:27,083
שכל מה שהיה חשוב לי עמד
.מולי כל הזמן הזה

925
01:26:29,552 --> 01:26:31,019
.את הלב שלי לולה

926
01:26:32,287 --> 01:26:34,722
.מעתה את היהלום היחיד שלי

927
01:26:35,890 --> 01:26:38,292
.אני רוצה חיים שמלאים בשקיעות

928
01:26:39,293 --> 01:26:41,761
ואני לא רוצה לראות אותם
.בלעדייך לעולם

929
01:26:49,034 --> 01:26:50,635
.היהלום הראשון שקניתי

930
01:26:54,738 --> 01:26:55,873
.אני אוהב אותך

931
01:26:56,306 --> 01:26:57,474
.לולה סירילו

932
01:26:59,476 --> 01:27:00,977
?התנשאי לי

933
01:27:11,519 --> 01:27:13,554
.בתנאי אחד
.כל דבר-

934
01:27:14,554 --> 01:27:16,089
.אני רוצה את הקבלה

935
01:27:26,330 --> 01:27:27,998
.קח לוק
.תודה-

936
01:27:29,066 --> 01:27:32,435
.ויסקי עם קרח, עם מטריה
.אני חוגג

937
01:27:33,069 --> 01:27:35,705
.תשכח מהויסקי
.בואו ניקח "רמורס" לכולם

938
01:27:35,771 --> 01:27:38,940
.רמורס" לכולם"
?סטנלי מה אתה עושה פה-

939
01:27:40,542 --> 01:27:41,876
.חשבתי להשאר קצת

940
01:27:44,345 --> 01:27:46,246
?נראה מוכר

941
01:27:46,446 --> 01:27:50,283
.פינקתי את עצמי עם הכרטיסי אשראי
?אבל מתאים לי נכון-

942
01:27:50,883 --> 01:27:53,152
זה בטח לקח נתח גבוה
?מהמשכורת הממשלתית שלך

943
01:27:53,952 --> 01:27:55,387
.אני יכול להרשות לעצמי

944
01:27:56,354 --> 01:27:59,123
?בוא נשתה ונדבר על זה טוב

945
01:28:17,505 --> 01:28:19,139
?חשבתי שאמרת שהמשקה הזה משכר

946
01:28:22,475 --> 01:28:23,676
?לוק מה יש במשקה הזה

947
01:28:24,077 --> 01:28:27,413
.מיץ תפוזים, מיץ מנגו, גרנדין וחלב קוקוס

948
01:28:29,147 --> 01:28:30,882
?זה לא מכיל אלכוהול

949
01:28:33,551 --> 01:28:34,919
.כלום

950
01:28:37,988 --> 01:28:39,456
.אני אוהב את ה"רמורס" הזה

951
01:28:40,123 --> 01:28:42,024
.ברמן תן לי עוד אחד

952
01:28:48,163 --> 01:28:50,364
תספר למישהו שכיסיתי אותו
.ואני אהרוג אותך

953
01:28:51,265 --> 01:28:55,268
.בטח מר ברדט
.תקרא לי מקס-

954
01:29:04,109 --> 01:29:07,345
.אתה יודע, ממש אהבתי את המפרץ הזה

955
01:29:15,184 --> 01:29:18,587
?אתה בסדר
.כי אתה לא נראה כל כך טוב

956
01:29:22,323 --> 01:29:26,660
כאיש שאוהב את המים אתה
.צריך לדעת מה זה הרמורה הזה

957
01:29:27,127 --> 01:29:30,930
.הרמורה הוא מעין דג,דג טפיל

958
01:29:31,464 --> 01:29:34,433
שנדבק לגוף של הכריש
.וניזון ממנו

959
01:29:34,733 --> 01:29:39,437
הכריש עושה את כל העבודה
.אבל הרמורה לוקח את השלל

960
01:29:51,980 --> 01:29:53,748
.עשית את זה סטן

961
01:29:56,117 --> 01:29:57,418
.ממש מההתחלה

962
01:29:58,552 --> 01:30:00,854
זה היהלום היחיד שעדיין
.לא גנבתם

963
01:30:01,955 --> 01:30:06,358
.סידרת אותי
.ניצחתי, ניצחתי-

964
01:30:11,563 --> 01:30:15,366
יכול להיות שמקס ברדט הגדול
?מכולם הפסיד

965
01:30:19,302 --> 01:30:20,737
.אני לא הפסדתי

966
01:30:22,538 --> 01:30:24,373
.יש לי את לולה

967
01:30:26,274 --> 01:30:28,243
.איחולים סטן

968
01:30:36,449 --> 01:30:37,950
.אני מסתכל בזה ממש כרגע

969
01:30:39,285 --> 01:30:41,386
.המטוס שלי ממריא בעוד עשר דקות

970
01:30:41,720 --> 01:30:45,423
ממחר בבוקר ההצעה
.מתחילה משלושים מליון דולר

971
01:30:45,723 --> 01:30:48,192
.ואם הייתי במקומך הייתי מביא מזומנים

972
01:30:57,366 --> 01:30:58,900
.פעם מנצחים
.פעם מפסידים

973
01:31:00,001 --> 01:31:02,170
.יש לך עדיין את השקיעות

974
01:31:04,338 --> 01:31:08,608
.נכון
.אל תדאג, יום אחד תמצא תחביב-

975
01:31:11,410 --> 01:31:12,511
.את יודעת

976
01:31:12,912 --> 01:31:15,080
אני חושב שמצאתי כבר

977
01:31:20,184 --> 01:31:21,952
.להתראות גן עדן

978
01:31:28,057 --> 01:31:29,959
.לא

979
01:31:31,393 --> 01:31:32,994
.לא

980
01:31:40,734 --> 01:31:44,737
,מקס
.חתיכת בן זונה

981
01:31:50,675 --> 01:31:52,477
?פעם אחרונה, נכון מקס

982
01:31:52,977 --> 01:31:55,079
.פעם אחרונה

983
01:31:55,579 --> 01:31:59,082
.חתיכת בן זונה
....מקס

984
01:32:00,717 --> 01:32:02,651
-רישיון לגנוב-