1
00:00:08,342 --> 00:00:37,536
:הסרט תורגם ע"י קבוצת
TranslatorsCr3w

2
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
"בילבורד לייב, 11:32 בלילה"

3
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
!היי-
?מי, אני-

4
00:01:16,075 --> 00:01:18,620
?אני-
?הוא-

5
00:01:58,034 --> 00:02:01,662
?מה שלמוך-
!עוף מפה-

6
00:02:05,081 --> 00:02:08,711
?מה קורה-
?הכל בסדר-

7
00:02:09,002 --> 00:02:11,548
.סליחה

8
00:02:17,763 --> 00:02:19,889
!הצלחנו
!יפה מאד! כל הכבוד

9
00:02:30,067 --> 00:02:35,531
.טוב. בוא נסיים פה את הלילה
.רעיון טוב-

10
00:02:46,250 --> 00:02:51,169
.שוב שברתי את החלון-
.אבא יכעס-

11
00:02:51,377 --> 00:02:57,175
אל תדאג. אומר לו שאתה עשית
.את זה. -אבל לא עשיתי את זה

12
00:02:57,383 --> 00:02:59,429
.אני נוהג, אל תעשה את זה
.אני יודע-

13
00:03:01,806 --> 00:03:03,764
  "מאד קלאב, 12:16 לפנות בוקר"

14
00:03:04,431 --> 00:03:08,812
בכל אופן, עמדתי שם בתור
.לטלפון... -כן, זה נכון

15
00:03:09,062 --> 00:03:14,818
,והאיש שדיבר בטלפון הסתובב
.ונגע בכובעו כך

16
00:03:15,068 --> 00:03:18,615
?ומי היה האיש, לדעתכן

17
00:03:19,866 --> 00:03:21,741
!אמיליו אסטבז

18
00:03:21,949 --> 00:03:25,372
!איש הברווז, בחיי, הייתי שם
,ברור שהיית

19
00:03:25,580 --> 00:03:30,294
.אתה צעקת את שם הסרט
!צעקת: אמיליו-

20
00:03:33,794 --> 00:03:36,758
...אז

21
00:03:37,008 --> 00:03:40,137
,אתן רוצות להתמזמז קצת
?או מה

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,169
!בחיי

23
00:04:14,377 --> 00:04:19,509
.זה היה מושלם הפעם. -אני יודע
!ארבעה חודשי אימונים לשווא

24
00:04:22,762 --> 00:04:26,516
?מה קורה-
?אתה יודע שנסעת במהירות 80-

25
00:04:26,766 --> 00:04:29,519
?מצאת חן בעיני השוטרת החתיכה-
?אתה רציני-

26
00:04:29,769 --> 00:04:35,776
?חושב שהייתה עוצרת כל אחד
.תתחיל איתה

27
00:04:36,610 --> 00:04:38,653
?מה קורה-
.לא הרבה-

28
00:04:38,862 --> 00:04:44,992
.אני בסה"כ קונסת אותך ב-80 דולר
!היא נדלקה עליך משהו

29
00:04:48,579 --> 00:04:53,918
.אני רוצה שתעשה לי טובה-
.מה שתגידי, טי-גיי הוקר-

30
00:04:56,504 --> 00:04:59,550
.שמור על תמרורי המהירות

31
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
.שיהיה לך לילה טוב

32
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
הוא כבר טוב, עכשיו
.ששירתת והגנת עליי

33
00:05:08,891 --> 00:05:12,103
כל הכבוד,ידידי! יש לך
,את מספר התג שלה

34
00:05:12,312 --> 00:05:18,526
ובעוד חודש, עליך לפגוש אותה
!בבית המשפט העירוני. -תן כף! -כן

35
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
?מה היה הטעם בזה-
.מצטער-

36
00:05:23,906 --> 00:05:25,951
"רוקסברי, 1:24 בבוקר"

37
00:05:31,915 --> 00:05:36,795
.בשבוע הבא, אטפל בך. קדימה

38
00:05:37,004 --> 00:05:41,300
זה ה"רוקסברי". לא נכנסים בלי
.להיות ברשימה. -אנחנו ברשימה. -כן

39
00:05:41,507 --> 00:05:43,759
?מה השמות-
.דאג בוטבי. -סטיב בוטבי-

40
00:05:44,011 --> 00:05:46,430
?אתם אחים-
.לא-

41
00:05:48,014 --> 00:05:50,100
!כן

42
00:05:50,934 --> 00:05:54,396
!איזו בדיחה-
.דאג מצחיק. -אני יודע-

43
00:05:54,605 --> 00:05:57,858
?הקשיבו לזה. שמעתם את הבדיחה
.אתם לא ברשימה

44
00:05:58,108 --> 00:06:00,860
.אז עמדו בתור

45
00:06:06,574 --> 00:06:08,660
?...האם זה-
.כן-

46
00:06:09,536 --> 00:06:13,206
(מלך רחוב ג'אמפ 21 (סדרת טלוויזיה
.ריצ'רד גריקו

47
00:06:19,129 --> 00:06:21,463
!סליחה. -להתראות אח"כ, גריקו
!להתראות, ריצ'רק-

48
00:06:21,673 --> 00:06:24,009
.נעמוד בתור-
?אולי ייצא אח"כ-

49
00:06:24,259 --> 00:06:27,095
.אין סיכוי שזה יקרה-
.נשמע טוב-

50
00:06:27,971 --> 00:06:32,516
?אתה יודע מה לא בסדר במקום הזה-
.קשה לומר, מאחר שלא נכנסנו. -בדיוק-

51
00:06:32,725 --> 00:06:35,771
הם לא יודעים להעריך
.את באי המועדון

52
00:06:35,978 --> 00:06:38,439
.חשבתי שלא נראינו גזעיים

53
00:06:38,689 --> 00:06:41,776
!בחייך, אתה? אתה גבר נאה

54
00:06:41,985 --> 00:06:45,531
יודע מה נעשה כשיהיה לנו
.מועדון משלנו? -ניכנס אליו? -כן

55
00:06:45,737 --> 00:06:50,701
אבל גם נתייחס לכל השאר
.כמו כוכבי הטלוויזיה

56
00:06:50,911 --> 00:06:55,206
.זה ממש אצילי מצדך-
.אני מאמין בזה-

57
00:06:58,168 --> 00:07:02,379
?רוצה לרקוד-
.אנחנו עדיין לא במועדון. -נכון-

58
00:07:02,629 --> 00:07:05,884
.אז... כשניכנס

59
00:07:06,134 --> 00:07:08,470
,אז אני עומד שם בתור לטלפון

60
00:07:08,677 --> 00:07:14,141
והבחור בפנים מסתובב
.ונוגע בכובעו ככה

61
00:07:14,350 --> 00:07:17,271
?ומי אתן חושבות שהיה הבחור

62
00:07:17,478 --> 00:07:21,149
!אמיליו אסטבז-
!איש הברווז, אני נשבע-

63
00:07:21,358 --> 00:07:24,319
!וצעקתי: אמיליו

64
00:07:27,697 --> 00:07:30,283
!אמיליו

65
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
.המועדון סגור, מצטער, חבר'ה

66
00:07:44,963 --> 00:07:46,675
"הבית, 10:02 בבוקר"

67
00:08:04,610 --> 00:08:09,362
.הכנסתי לך אותה באף, ידידי-
.זה עבד-

68
00:08:10,740 --> 00:08:13,785
!זה היה באף שלי

69
00:08:17,706 --> 00:08:20,875
.אתה כזה אידיוט

70
00:08:21,084 --> 00:08:25,379
.אתה אוהב את זה-
.די, אבא לא אוהב את זה-

71
00:08:31,677 --> 00:08:33,346
?איפה אימא

72
00:08:33,552 --> 00:08:36,932
?ומי החתיכה החמה במטבח
.כן-

73
00:08:37,142 --> 00:08:41,230
ולמה היא לובשת את החלוק
?של אימא

74
00:08:41,437 --> 00:08:46,485
?מה דעתכם על הסנטר החדש שלי
?הוא מוצלח מזה של השנה שעברה

75
00:08:46,735 --> 00:08:49,363
!קפטן טניל! תתנהגו יפה

76
00:08:49,571 --> 00:08:52,740
תראי מי החליט להפגין
!את נוכחותו

77
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
?מי-
.קח, אבא-

78
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
?מה הזבל הזה-
.שייק דיאטתי-

79
00:08:56,870 --> 00:09:00,249
זה עוזר לי לאזן את רמת האינסולין
.וההורמונים כדי להגיע לשיא פיזי

80
00:09:00,499 --> 00:09:03,918
,ברברה, תביאי מהר את הווידאו
!הוא יגיע לשיא פיזי

81
00:09:04,125 --> 00:09:06,839
,אם תגיע לשיא
.כדאי שתעשה זאת בחדרך

82
00:09:07,047 --> 00:09:12,344
!אימא, את כזו מצחיקה-
.סטיב, תהיה בחנות בתוך חצי שעה-

83
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
.ותלבש משהו יפה
.אמילי חוזרת מהלימודים

84
00:09:16,306 --> 00:09:22,104
אבא, אני חושב שאתה מבלבל את
.סטיב עם מישהו ששם קצוץ. -שם קצוץ

85
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
.זה יהיה מחזה פראי-

86
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
.סטיב, בחנות בתוך חצי שעה

87
00:09:26,984 --> 00:09:30,360
.ותביא את אחיך, הקוף המקפץ

88
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
?את לא מקומית

89
00:10:29,754 --> 00:10:32,966
?מה שלמוך, נסיכה-
?יש לך מספר מקומי-

90
00:10:38,889 --> 00:10:42,142
?אתה בסדר-
?כן. -בטוח-

91
00:10:48,440 --> 00:10:52,985
חנות הפרחים המלאכותיים"
"של אבא, בצהריים

92
00:10:53,610 --> 00:10:56,865
.סוף סוף. איחור של שעה וחצי

93
00:10:57,072 --> 00:11:03,913
.סטיב, לך לאבק את הוורדים
.אתה, אידיוט טפל בקופה

94
00:11:04,081 --> 00:11:07,625
!אידיוט, טפל בקופה

95
00:11:14,258 --> 00:11:15,884
.טוב

96
00:11:16,091 --> 00:11:17,719
?איך אתה משלם את זה

97
00:11:17,927 --> 00:11:21,014
?מזומן, המחאה או כרטיס אשראי

98
00:11:21,264 --> 00:11:23,642
.כרטיס אשראי

99
00:11:23,892 --> 00:11:27,519
?זה ויזה? מסטר כארד-
.תזיז את האגודל-

100
00:11:29,605 --> 00:11:32,109
.יפה. בסדר

101
00:11:33,692 --> 00:11:36,903
?אתה בטוח שזה הכרטיס שלך
.כי זה לא עובר

102
00:11:37,114 --> 00:11:41,243
.זה הכרטיס שלי-
.טוב. אני חייב להתקשר-

103
00:11:49,625 --> 00:11:51,418
.מרכזייה, תני לי את 238

104
00:11:52,921 --> 00:11:54,254
.תן לי את מספר הכרטיס

105
00:11:54,504 --> 00:11:55,798
?מה העניינים

106
00:11:56,008 --> 00:11:58,216
דאג, ביקשתי
.שלא תתקשר לכאן יותר

107
00:11:58,466 --> 00:12:02,306
.אני חייב לקבל אישור-
.אני צריכה את מספר הכרטיס-

108
00:12:02,471 --> 00:12:05,893
.לא על הכרטיס, חמודה, עליי

109
00:12:06,850 --> 00:12:11,355
.שתוק ותעביר אותו-
.אין לי בעיה עם זה-

110
00:12:11,565 --> 00:12:13,024
?מוצא חן בעינייך

111
00:12:13,274 --> 00:12:19,028
זו הרגשה טובה? כי אני יכול
.להעביר אותו כל הלילה

112
00:12:19,278 --> 00:12:21,825
.הכרטיס בסדר
.שלום, דאג

113
00:12:22,075 --> 00:12:25,201
.שלום, 238

114
00:12:27,495 --> 00:12:31,125
?אפשר לעזור לך

115
00:12:32,125 --> 00:12:37,254
.היי, דאג. מועדון הלילה שלך כזה מגניב
.ידידותיי הדוגמניות יכולות לבוא לרקוד? -לא. כן

116
00:12:37,508 --> 00:12:42,134
.אתה כזה מצחיק וחמוד וגבוה
קדימה. -למה לא? -שתוק, קדימה

117
00:12:42,346 --> 00:12:44,471
?מה אתה עושה-
.לא הרבה-

118
00:12:44,681 --> 00:12:47,682
לא מספיק שאתה הולך למועדונים מטופשים
,כל הלילה, אתה בא לכאן, מפרק את הצמחים

119
00:12:47,893 --> 00:12:51,772
.ומשחק איתם. -זה לא משחק
.זה מועדון בצורת ג'ונגל

120
00:12:51,980 --> 00:12:57,442
,אתה צורת ג'ונגל! מצא את אחיך
!והעמיסו את הוואן. אידיוט! חסר תועלת

121
00:13:07,538 --> 00:13:12,081
!סטיב! סטיב-
!אל תסתכל-

122
00:13:13,000 --> 00:13:16,629
.היי, סטיב. היי, דאג-
.היי, אמילי. -שיהיה-

123
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
.אז אני מניח שחזרת מהלימודים

124
00:13:19,883 --> 00:13:22,384
ואת עובדת שוב עם אביך
.בחנות הנברשות? -כן

125
00:13:22,552 --> 00:13:23,884
.התגעגעתי אליך

126
00:13:24,096 --> 00:13:28,892
,זוכר שאמרת שכשאחזור מהלימודים
,נהיה שוב ביחד, וחשבתי על זה. ותודה לאל

127
00:13:29,100 --> 00:13:34,312
.זה נגמר, אז נוכל להיות ביחד
.רוצה לראות סרט או משהו? -ודאי

128
00:13:35,399 --> 00:13:39,570
,אם אינך רוצה לעשות את זה
.נוכל לנסוע ולהתמזמז קצת. אני אוהבת להתמזמז

129
00:13:39,778 --> 00:13:42,739
זה אחד הדברים האהובים
.עליי ביותר

130
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל אני ממש טובה בזה

131
00:13:46,408 --> 00:13:47,783
.זה נשמע טוב

132
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
.הסתלקי, דבק-
,מה הבעיה שלך, דאג? -אמילי-

133
00:13:50,245 --> 00:13:54,168
,אני לא יודע אם את יודעת
,אבל אחי ואני, אנחנו חיים בהילוך גבוה

134
00:13:54,375 --> 00:13:56,628
,וזה אומר שאין אור אדום

135
00:13:56,836 --> 00:14:00,923
.ואין לעצור בצד ולהצטלם
?את רואה את הגבר הזה כאן? -מה העיינים

136
00:14:01,133 --> 00:14:03,134
הוא טייס המשנה שלי במסע
.על השטיח המעופף

137
00:14:03,384 --> 00:14:07,181
.רק מעמיסים, ואת משקל כבד מדי

138
00:14:07,264 --> 00:14:08,557
!שתוק, דאג

139
00:14:10,975 --> 00:14:14,144
אמילי! אני רואה שהתחלת
.עם הבן הנכון

140
00:14:15,772 --> 00:14:19,985
.סטיב מחבב אותך מאוד-
!בחייך-

141
00:14:20,192 --> 00:14:24,028
!מר בוטבי-
!מר סנדרסון-

142
00:14:24,278 --> 00:14:26,908
סטיב שוב מבקש מאמילי
?להתחתן איתו

143
00:14:27,115 --> 00:14:30,826
,אתה יודע מה? אחרי שיתחתנו
,אם יהיו להם מספיק ילדים

144
00:14:31,076 --> 00:14:34,041
.לא נצטרך להעסיק אנשי מכירות

145
00:14:34,291 --> 00:14:40,004
.קמל, אתה הורג אותי-
!לא, מר ס'. אתה הורג אותי! מר סנדרסון-

146
00:14:40,214 --> 00:14:42,254
?אבא. -מה-
?אתה מוכן לעזוב את סטיב בשקט

147
00:14:42,466 --> 00:14:43,841
.למה? הוא אוהב את הבחורה

148
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
.לא נכון. -אני לא. -אתה כן-

149
00:14:47,302 --> 00:14:49,431
?דאג, אתה רואה את הקיר הזה

150
00:14:49,639 --> 00:14:52,475
,אחרי שיתחתנו, נוריד אותו
,נאחד את החנויות

151
00:14:52,682 --> 00:14:54,644
וזו תהיה חנות הפרחים-מנורות
.הראשונה

152
00:14:54,894 --> 00:15:00,067
סטיב ואמילי ינהלו אותה, ותלוי אם
.ירצו להשאיר אותך לנקות את השירותים

153
00:15:00,317 --> 00:15:05,447
אתה רואה מטוסים? קוראים לך
.טאטו? כי אתה חי בפנטסיה

154
00:15:05,653 --> 00:15:07,572
.זה היה סרט נפלא

155
00:15:07,783 --> 00:15:11,158
.כן, יש לי פנטזיה
.שיש לי שני בנים כשירים

156
00:15:11,370 --> 00:15:16,917
!לא אחד עם הראש בעננים והשני עם הראש בתחת
!ותראו איך אתם מעמיסים ואן. ככה עושים את זה? מגעיל

157
00:15:17,125 --> 00:15:21,004
!נמאס לי משניכם
!הסתלקו מכאן

158
00:15:23,548 --> 00:15:27,719
?אז יש לנו הפסקה
.אני מניח שכן-

159
00:15:27,927 --> 00:15:31,471
?רוצה להתאמן קצת
.ודאי-

160
00:15:38,272 --> 00:15:42,192
?גם אנחנו יכולים להשתמש בזה
.תודה

161
00:15:42,359 --> 00:15:43,942
.כולם פה עושים פוזות

162
00:15:45,696 --> 00:15:48,572
.אתם נראים גדול
?רוצים שוקולד מחזק

163
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
.יש לי אחד מניטרו-
?מה עם ממתק אנרגיה-

164
00:15:51,701 --> 00:15:53,701
.יש לי אחד לשילוש נפח השריר

165
00:15:53,951 --> 00:15:59,793
.תוספות לחוד, תנו לי לשאול משהו
?כמה זמן אנחנו חברים

166
00:16:00,000 --> 00:16:02,004
.בערך 7 שנות תיכון
.לפחות-

167
00:16:02,211 --> 00:16:05,254
,לכן עליי לדבר אתכם בכנות
.ולא לסבן אתכם

168
00:16:05,465 --> 00:16:09,927
בתור מאמן, אני קצת מודאג
.מהשרירים התלת-ראשיים שלכם

169
00:16:10,134 --> 00:16:15,182
אתם לא מגיעים למיתוח
.המקסימלי, איני רואה את זה

170
00:16:15,475 --> 00:16:20,105
קרג, אתה צודק. שוחחנו על כך
.ארוכות ערב אחד. -ארוכות

171
00:16:20,355 --> 00:16:22,355
.איני רוצה שתרמו את עצמכם

172
00:16:22,566 --> 00:16:27,946
...צר לי לרדת עליכם כך, אבל
.באופן מוזר, זה התפקיד שלי

173
00:16:28,197 --> 00:16:30,740
,לכן אנו אוהבים אותך
.ושונאים אותך

174
00:16:30,990 --> 00:16:34,158
?עדיין חברים
.אתה יודע את זה-

175
00:16:34,369 --> 00:16:37,288
.אני שמח שדיברנו

176
00:16:54,139 --> 00:16:58,057
סיפרתי לאבא על הרעיון הגדול
?שהיה לחנות... -לחנות

177
00:16:58,268 --> 00:17:02,187
?אתה חושב על החנות, סטיב
...אתה אמור לחשוב על

178
00:17:02,355 --> 00:17:05,651
?מה קורה? -מה שלומך-
?אפשר להתקשר אלייך? -יש לך מספר

179
00:17:05,855 --> 00:17:08,111
?רוצה קצת מזה
?ואולי את זה-

180
00:17:08,317 --> 00:17:12,990
.אתה אמור לחשוב על עתידנו
?למה אתה מתפרץ עליי ככה-

181
00:17:13,240 --> 00:17:16,201
?למה אתה שוכח את תכניותינו
?אילו תכניות-

182
00:17:16,451 --> 00:17:21,875
לפחות מוועדון
.גזעי בעיר, בסגנון רוקסברי

183
00:17:22,125 --> 00:17:26,046
איך נוכל לפתוח מועדון כזה
?כשאיננו יכולים אפילו להיכנס

184
00:17:26,296 --> 00:17:28,257
כי אנחנו מאפשרים להם לא
,להכניס אותנו

185
00:17:28,461 --> 00:17:30,548
!אבל זהו זה

186
00:17:30,759 --> 00:17:33,759
הגיע הזמן שנחדור
.לעולם המתוק הזה

187
00:17:33,971 --> 00:17:37,932
ומעכשיו, המועדון היחיד
.אליו נלך הוא רוקסברי

188
00:17:38,141 --> 00:17:41,394
!אבל שום דבר
.אך איננו יכול... -יכולים, וניכנס

189
00:17:41,603 --> 00:17:43,519
?יודע למה-
?כי אנחנו נראים טוב-

190
00:17:43,730 --> 00:17:47,192
.נראים טוב מאוד
.במיוחד אתה

191
00:17:47,980 --> 00:17:52,823
.כעת, חזור אחריי
.אנחנו יכולים להיכנס לרוקסברי

192
00:17:53,115 --> 00:17:57,786
אנחנו יכולים
 .להיכנס לרוקסברי

193
00:17:58,996 --> 00:18:01,999
!רוקסברי

194
00:18:06,250 --> 00:18:10,336
?היי, מה קורה 
?רוצות קצת מזה? -או מזה-

195
00:18:13,173 --> 00:18:19,096
.היא מתכופפת ומתחילה להריח אותם
.היא חשבה שאלה צמחים אמיתיים. לא הייתי עובד עליכם

196
00:18:24,019 --> 00:18:25,355
?מה קורה

197
00:18:25,564 --> 00:18:28,105
הסנדרסונים באו לראות
.את הסנטר החדש של אמכם

198
00:18:28,355 --> 00:18:30,105
.התלבשו והצטרפו אלינו
.בסדר-

199
00:18:30,355 --> 00:18:34,198
מצטער, אבא, אנחנו עסוקים
.הלילה. נחמד לראותכם, חבר'ה

200
00:18:34,448 --> 00:18:38,490
!סטיב! אחזור מיד. סטיב
.אני אוהבת את בגד הים הזה

201
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
,הוא נראה עליך טוב
.כי יש שרירים טובים

202
00:18:41,576 --> 00:18:45,625
רוב הבחורים שאני מכירה לא
.לובשים בגדי-ים חשופים כל כך 

203
00:18:45,875 --> 00:18:49,421
.זה ממש אירופי מצדך
.זה ממש סקסי

204
00:18:49,671 --> 00:18:51,961
,ואני לא רוצה להשוויץ
.אבל יש לי טעם במה שסקסי

205
00:18:52,173 --> 00:18:56,884
!תודה, אמילי. -סטיב
.הכוונה, שיהיה. אמילי

206
00:19:13,317 --> 00:19:14,988
.יפה

207
00:19:15,239 --> 00:19:17,865
?מה העניינים

208
00:19:19,490 --> 00:19:21,662
?את לא מכאן

209
00:19:35,759 --> 00:19:37,048
.נחמד

210
00:19:42,096 --> 00:19:44,726
.חכה

211
00:19:57,614 --> 00:20:00,615
,כשאני מבקש מכם לעשות משהו
!אני רציני

212
00:20:00,865 --> 00:20:06,373
?ומה פתאום אתם מופיעים חצי עירומים לפני אנשים
.שימו בגדים, ורדו לשם מיד

213
00:20:06,582 --> 00:20:08,538
.לא בראש שלנו לעשות את זה

214
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
לסטיב ולי יש משהו חשוב
.מאוד לעשות הערב

215
00:20:11,125 --> 00:20:16,508
.נכון, לרדת מיד-
.אני לא רוצה-

216
00:20:18,884 --> 00:20:23,056
אתה מוכן להסביר לי מה עליי
?לעשות כדי לתקשר עם הדבר הזה

217
00:20:23,307 --> 00:20:26,557
.אבא, זה הולך ככה
.דאג הוא כמו פקס

218
00:20:26,768 --> 00:20:29,813
,מכניסים לשם דברים
,אבל אם לא יוצא לך דף קטן

219
00:20:30,019 --> 00:20:31,855
.לא יודעים מאיפה זה בא

220
00:20:32,105 --> 00:20:36,361
.ולפעמים, יש סימן תפוס
,ולכן יש לך כפתור זיכרון

221
00:20:36,567 --> 00:20:41,200
וקריאה... למעשה, אני אף פעם
...לא משתמש בהם. כי אני מתבלבל

222
00:20:41,403 --> 00:20:46,246
.אל תטרח להסביר לו את זה, הוא לא יבין-
.אתה טועה, אני מבין מצוין-

223
00:20:46,451 --> 00:20:50,288
אתם הולכים למועדון חדש וחם
.הלילה, נכון? -כן -בדיוק

224
00:20:50,500 --> 00:20:53,625
מה שאני לא מבין, זה איך
.תגיעו לשם

225
00:20:53,836 --> 00:20:57,461
?מה אתה עושה

226
00:21:23,028 --> 00:21:25,740
אתם יכולים לקחת מאתנו
,את הטלפון ואת המפתחות

227
00:21:25,951 --> 00:21:27,538
.אך לא את החלומות

228
00:21:27,746 --> 00:21:32,250
.נכון. כי אנחנו ישנים כשזה קורה לנו

229
00:21:32,500 --> 00:21:35,045
!להתראות אח"כ

230
00:21:38,086 --> 00:21:39,923
!חכו! חכו! רגע

231
00:21:40,133 --> 00:21:44,759
אני לא אוהבת שאתם יוצאים
.בלי טלפונים אם משהו יקרה

232
00:21:44,971 --> 00:21:48,221
.אימא, ממתי אלה? זה ממש מביך

233
00:21:48,432 --> 00:21:51,478
.אתם יודעים, למקרי חירום

234
00:21:52,813 --> 00:21:57,067
היא מרחה עליי שפתון? -כן, אך
.זה נראה כאילו התחלת עם מישהי. -נחמד

235
00:22:09,951 --> 00:22:12,082
?איך השיער שלי
.יפה-

236
00:22:12,288 --> 00:22:14,538
?מתאים לרוקסברי
.אתה יודע את זה-

237
00:22:15,250 --> 00:22:20,632
.אני חייב לומר לך משהו, סטיב
.הלילה, אני מרגיש את זה

238
00:22:20,883 --> 00:22:26,180
!אני לא מרגיש את זה הלילה
.אני פוחד כל כך שאיני יודע מה לעשות

239
00:22:26,384 --> 00:22:28,596
,אתה מתחיל להשתגע לי
!עליך להירגע

240
00:22:28,891 --> 00:22:30,392
.אני מתוח

241
00:22:30,601 --> 00:22:33,394
,אנחנו כה לחוצים להיכנס לרוקסברי

242
00:22:33,682 --> 00:22:37,019
!שאיני עומד בזה
?אתה חייב להשתלט על עצמך, בסדר-

243
00:22:37,230 --> 00:22:42,153
,לא, אתה חייב להשתלט
!אני לא יכול

244
00:22:43,817 --> 00:22:45,528
.תירגע

245
00:22:45,740 --> 00:22:48,865
תחשוב על גורים
?ומקלות סוכר, בסדר

246
00:22:49,115 --> 00:22:51,121
?היי, שאפות, מה קורה

247
00:22:52,497 --> 00:22:55,163
.ננקה את זה אח"כ, אל תדאגו
.הירגעו-

248
00:22:57,169 --> 00:23:03,173
דאג, אני רואה את האשליה שיש לך 
,על רוקסברי, ואני לא רוצה לנפץ אותה

249
00:23:03,383 --> 00:23:06,094
אבל אין לנו אפילו
,מכונית משלנו

250
00:23:06,303 --> 00:23:09,009
ואני לא חושב שהשמות שלנו
.מופיעים ברשימה

251
00:23:09,259 --> 00:23:11,141
.מושלם, טקסי ההתבגרות

252
00:23:11,346 --> 00:23:13,307
?זוכר את התכנית הזו על אפריקה

253
00:23:13,519 --> 00:23:16,480
הם שלחו את הילד לג'ונגל רק
.עם חנית, כדי לצוד את האריה

254
00:23:16,730 --> 00:23:20,776
,הרכב הזה הוא החנית שלנו
.ורוקסברי, האריה שלנו

255
00:23:20,980 --> 00:23:25,153
?השומר יודע על זה
.הוא יגלה זאת-

256
00:23:28,115 --> 00:23:31,787
?ידיד הטוב, זוכר אותנו
.לא-

257
00:23:31,990 --> 00:23:34,538
.דאג וסטיב בוטבי
?אתם אחים-

258
00:23:34,748 --> 00:23:39,044
.לא. -כן

259
00:23:39,294 --> 00:23:41,125
.זה עובד בכל פעם
.אני יודע-

260
00:23:41,336 --> 00:23:44,548
.עכשיו אני זוכר
.אינכם יכולים להיכנס

261
00:23:46,218 --> 00:23:50,180
?מה נשמע, שותף
?מה שלומך הלילה

262
00:23:52,432 --> 00:23:56,182
.הגיע הזמן לשחק בכדור

263
00:23:56,394 --> 00:23:59,644
?ידידי הטוב, מה נשמע הלילה

264
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
.טוב
.עדיין אינכם יכולים להיכנס

265
00:24:01,942 --> 00:24:08,153
זה לא מה שאמר לי ידיד, אולי
.אתה מכיר אותו שמו אברהם

266
00:24:10,028 --> 00:24:13,740
.אתה לא מכיר אותו
?מה עם שני ידידיו-

267
00:24:13,951 --> 00:24:20,169
ג'ורג' ושינגטון
.וג'ורג' ושינגטון

268
00:24:21,795 --> 00:24:26,298
:אל תשכח את השלישי שבחבורה
.ג'ורג' ושינגטון

269
00:24:26,508 --> 00:24:29,178
הוא קצת בודד
.ורוצה להצטרף לידידיו

270
00:24:29,384 --> 00:24:35,142
.ותראה מי יש לנו עוד
.רוזוולט, רוזוולט וג'פרסון

271
00:24:43,730 --> 00:24:48,363
.זה כספומט? -לא
.לשם אנו זורקים את קלטות הווידאו

272
00:24:50,365 --> 00:24:54,536
!זו חנות כרטיסים. -הנה אחד
.לא, זה שומרי משקל-

273
00:24:54,740 --> 00:24:56,913
!כספומט
...לא, זה-

274
00:25:04,125 --> 00:25:08,509
!לעזאזל, הרכב
?הרכב? מה איתי-

275
00:25:08,717 --> 00:25:12,679
זו מכונית מירוץ. היא לא
.חוקית. מה שחסר לי זה דוח

276
00:25:14,890 --> 00:25:19,019
?אתה בסדר
.כן, תן לבדוק-

277
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
שיגעון, הם מתחילים עם
 .הפגיעה בצוואר

278
00:25:22,940 --> 00:25:26,151
.נדפקתי לגמרי

279
00:25:29,363 --> 00:25:31,528
.מצטער על הרכב שלכם

280
00:25:31,740 --> 00:25:35,615
!לא ייאמן! ריצ'רד גריקו
.כן-

281
00:25:35,865 --> 00:25:37,826
זוכר שראינו אותך אתמול
?ברוקסברי

282
00:25:38,076 --> 00:25:41,375
.היינו בחוץ. -כן
...אז מה

283
00:25:41,583 --> 00:25:43,919
?מה אתם רוצים לעשות

284
00:25:44,125 --> 00:25:48,836
.חשבנו להיכנס שוב לרוקסברי
,לא יכולנו להיכנס. -חבר'ה-

285
00:25:49,132 --> 00:25:51,548
?רוצים שאכניס אתכם לרוקסברי
!כן-

286
00:25:51,759 --> 00:25:54,429
.שיגעון. בואו אחריי

287
00:25:54,680 --> 00:25:58,141
.זה מדהים
.אתה רואה? הכול בא מבפנים-

288
00:25:58,307 --> 00:26:01,932
והוא הרגיש את זה, כי הוא
.שחקן והוא רגיש מאוד

289
00:26:03,269 --> 00:26:06,144
.חייבים לעצור ברוקסברי
?מה עם המסיבה-

290
00:26:06,275 --> 00:26:08,402
?איני רוצה תביעה, בסדר

291
00:26:22,749 --> 00:26:28,211
בחיי, דאג, זה המקום
,המדהים ביותר שראיתי! -חבר'ה

292
00:26:28,461 --> 00:26:32,548
.זו המלתחה
.המועדון כאן

293
00:26:35,554 --> 00:26:37,134
?מה העניינים? מה העניינים

294
00:26:38,682 --> 00:26:41,226
?מה העניינים?  מה העניינים
?מה העניינים?  מה העניינים

295
00:26:43,182 --> 00:26:48,317
?סטיב, תשתלט על עצמך, בסדר
.זה מטען כבד. -שמור על קצב-

296
00:26:48,525 --> 00:26:53,817
.מה העניינים? 4,3,2
.מה העניינים? 4,3,2

297
00:26:59,990 --> 00:27:01,496
!נחמד

298
00:27:02,451 --> 00:27:05,538
.ריצ'רד, ידידי, טוב לראותך
.בוא לכאן

299
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
.בני, המקום מפוצץ

300
00:27:07,961 --> 00:27:12,173
.למעשה, זה כמו ברח' ג'אמפ 21

301
00:27:12,836 --> 00:27:17,759
?מי ידידיך
...חבר'ה, זה מר זדיר, בעל המקום. ואלה-

302
00:27:18,055 --> 00:27:19,806
.דאג בוטבי
.סטיב בוטבי-

303
00:27:20,057 --> 00:27:24,682
.אתם נראים בחורים טובים
.בואו לשולחן האח"מים

304
00:27:24,932 --> 00:27:26,269
!דאג, בעל המקום

305
00:27:26,480 --> 00:27:29,191
.זה האיש שנרצה להיות
.חשבתי שנרצה להיות כמו גריקו-

306
00:27:29,441 --> 00:27:34,738
,במראה ובמכונית, אבל מקצועית
.זה האיש. -הבנתי

307
00:27:36,778 --> 00:27:40,615
!דואי, האיש שלי
.אני אוהב את האיש הזה

308
00:27:40,865 --> 00:27:42,701
אני רוצה שתכיר את
.האחים בוטבי

309
00:27:42,913 --> 00:27:44,913
.אלה בחורים טובים

310
00:27:45,123 --> 00:27:50,836
מי צבט לי את התחת? צבטת לי
.את התחת? -לא,אדוני, לא צבטתי לך בתחת

311
00:27:51,086 --> 00:27:57,094
.אם עשית את זה, אני מבין
.אתה פשוט טועה בכתובת

312
00:28:00,759 --> 00:28:04,057
?אז אתם באים לכאן לעתים קרובות
.כן, כל הזמן-

313
00:28:04,268 --> 00:28:08,769
.אבל אף פעם לא נכנסנו 
.סטיב, שים לב לדבריך-

314
00:28:09,019 --> 00:28:14,067
,אז ג'וני דפ נפגש אתכם כאן
?או מה

315
00:28:14,278 --> 00:28:16,317
.לא

316
00:28:19,950 --> 00:28:23,161
.טוב, בני, נתראה אח"כ
.להתראות

317
00:28:24,826 --> 00:28:29,585
.להתראות, ריצ'רד גריקו
.להתראות, הבחורה של גריקו-

318
00:28:31,125 --> 00:28:37,509
אדוני, אני רוצה לומר שזה
.כבוד גדול לשבת עם הבעלים

319
00:28:37,718 --> 00:28:41,259
,ואנחנו מבקרי מועדונים
.אז אנחנו יודעים במה מדובר

320
00:28:41,471 --> 00:28:44,807
,אנחנו בד"כ הולכים למאד קלאב
.והמקום מסריח

321
00:28:45,096 --> 00:28:47,057
.מכניסים כל טמבל שעומד בדלת

322
00:28:47,307 --> 00:28:49,938
.גם המקום ההוא שייך לי
!מקום גדול-

323
00:28:50,144 --> 00:28:53,275
.ומחיר המשקה סביר
.לא, אתם צודקים- 

324
00:28:53,480 --> 00:28:58,442
.זה מה שלא בסדר עם המועדונים היום 
.יום אחד אתה טוב, ויום אחרי זה לא

325
00:29:00,740 --> 00:29:05,662
,למעשה, אם יורשה לי
!היה לי רעיון למועדון. -רגע

326
00:29:05,871 --> 00:29:10,125
?תפסת לי בתחת
.לא-

327
00:29:10,334 --> 00:29:12,711
?אתה רוצה

328
00:29:12,920 --> 00:29:18,759
?לא. אני אמור לרצות
.טוב, תמשיך-

329
00:29:20,548 --> 00:29:23,846
אתה יודע איך זה כשמחכים
בחוץ בעצבנות

330
00:29:24,096 --> 00:29:27,476
.כי רוצים להיכנס
.זה נפלא, זה נפלא

331
00:29:27,682 --> 00:29:34,900
מה אם המקום שמחוץ למועדון היה נראה
.כמו בפנים? עם ספות ומוזיקה וכל זה

332
00:29:35,105 --> 00:29:41,365
.אבל מבפנים... -זה החלק הטוב ביותר
...זה נראה כמו הרחוב. עם מכוניות ורמזורים

333
00:29:41,573 --> 00:29:46,411
אז בעצם, החוץ הוא הפנים
.והפנים הוא החוץ

334
00:29:46,701 --> 00:29:49,288
?נכון שזה פיצוץ

335
00:29:50,374 --> 00:29:52,913
?מה עם הטיפוס הזה
.הוא בעל מסעדה-

336
00:29:53,125 --> 00:29:55,086
?כמה-
.אחת-

337
00:29:55,295 --> 00:29:58,298
.בחיי, המקום הזה הידרדר

338
00:29:58,548 --> 00:30:02,384
,אני לא רואה פה מישהו כבד
,בואי נסתלק. -חכי רגע

339
00:30:02,594 --> 00:30:05,596
.הנה הזדיר ההוא
?מי החבר'ה שאיתו-

340
00:30:05,806 --> 00:30:10,182
,לא יודעת, אבל אם הם עם זדיר
.הם שווים משהו

341
00:30:10,394 --> 00:30:14,019
.שיגעון! קדימה

342
00:30:14,269 --> 00:30:17,355
,ספר לו את רעיון הערפד
.זה טוב. -לא אספר לו את זה

343
00:30:17,567 --> 00:30:21,113
זה רעיון טוב, -אני חייב
.לומר שלום לג'ים קרי

344
00:30:21,317 --> 00:30:24,528
!ג'ים! בוא לכאן
!בלש חיות מזורגג

345
00:30:24,740 --> 00:30:29,451
!תתקרב לכאן, בנזונה מטורף

346
00:30:29,746 --> 00:30:31,874
?לחצתי מדי
.לא. לא לחצת-

347
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
?דיברתי בסדר
.דיברת באופן ברור-

348
00:30:34,750 --> 00:30:36,961
.קשה לדבר על רעיון במועדון
.אני יודע-

349
00:30:37,171 --> 00:30:40,173
?שמת לב
.המוזיקה רועשת מדי כאן. -כן

350
00:30:40,423 --> 00:30:43,423
.חייבים לארגן פגישה
?...סטיב, אולי

351
00:30:58,025 --> 00:31:00,692
?מה העניינים, רוצה לרקוד
.כן-

352
00:31:00,942 --> 00:31:05,115
.טוב, קחי את זה בקלות-
?סטיב, היא אמרה "כן". -מה-

353
00:31:05,324 --> 00:31:08,326
.החתיכות רוצות לרקוד, קדימה

354
00:33:17,288 --> 00:33:21,000
.הולכות שם תפיסות טובות בתחת

355
00:33:29,509 --> 00:33:32,384
!1980
.בציר טוב

356
00:33:32,596 --> 00:33:36,432
.1980הייתה שנה נהדרת
.ל"דבו" היה להיט גדול אז

357
00:33:36,682 --> 00:33:39,769
"כן, ו"ג'ואני אוהבת את צ'צ'י
(התחיל באותה השנה. (סדרה

358
00:33:39,978 --> 00:33:44,605
,כן, ג'ואני אוהבת את צ'צ'י
?אבל צ'צ'י שם קצוץ על ג'ואני

359
00:33:44,816 --> 00:33:48,778
קמבי דיברה לעניין, אבל
,הלילה, אנחנו נעשה חיים

360
00:33:49,028 --> 00:33:52,950
(לא נדבר על סקוט ביו. (מי ששיחק את צ'צ'י
.קצף מתוק, מר זדיר-

361
00:33:53,115 --> 00:33:55,951
שמפניה זה דבר טוב, אבל אתם
?יודעים מה עושה את המסיבה

362
00:33:56,161 --> 00:33:59,163
.קצפת
.אבל לא כששמים אותה על משהו-

363
00:33:59,373 --> 00:34:05,586
כשלוחצים על הפיה לפני שמשהו
.יוצא החוצה, אתה מוצץ את זה. זה ממש כיף

364
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
?כוונתך, כמו חומצה חנקתית
!מקצפת? -לא! בחייך

365
00:34:11,969 --> 00:34:15,764
דואי, חייבים לעצור ולהשיג
.קצפת למסיבה

366
00:34:18,349 --> 00:34:22,396
.זה חייב להיות קצפת ממכל
.הוא לא יכול לשמוע אותך-

367
00:34:22,603 --> 00:34:27,442
דואי, תגיד לאמך שנהניתי מאוד
.אתמול בלילה

368
00:34:28,527 --> 00:34:31,530
!ולאביך
?מה-

369
00:34:31,737 --> 00:34:35,199
!הכוונה, לאחותך
!זה טוב-

370
00:34:40,664 --> 00:34:45,418
!שמוקים של דיסקו

371
00:34:48,880 --> 00:34:50,422
.אני מיד חוזר

372
00:34:50,715 --> 00:34:57,264
,זה הכרטיס של הבוס שלי
.קח אותו. -אני אטפל בזה

373
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
.מרכזייה, את 238 בבקשה

374
00:35:01,309 --> 00:35:03,603
?מה קורה
.שלום, דאג-

375
00:35:03,853 --> 00:35:05,480
.נחשי לאן הלכנו הערב

376
00:35:05,981 --> 00:35:10,152
.תן לבדוק
?לסופר ברח' ונטורה

377
00:35:10,360 --> 00:35:14,489
,לא, הכוונה לפני כן
.שועלה ערמומית שכמותך

378
00:35:15,532 --> 00:35:18,994
אני מרימה ידיים, גנב כרטיסים
.מלוכלך שכמותך

379
00:35:19,244 --> 00:35:23,081
.לרוקסברי עם ריצ'רד גריקו
.את חייבת לבוא לפעמים

380
00:35:23,289 --> 00:35:28,295
הייתי באה, אבל אז, לא יכולתי
.לאשר את כל הכסף שאתה מבזבז

381
00:35:28,503 --> 00:35:30,713
.את חושבת עליי כל הזמן

382
00:35:31,715 --> 00:35:34,675
.הכרטיס בסדר. להתראות, דאג

383
00:35:37,762 --> 00:35:40,641
!היא מאשרת. מאשרת

384
00:35:46,188 --> 00:35:48,690
.בית שיגעון, מר זדיר

385
00:35:48,898 --> 00:35:52,443
.זה מקום לתלות בו את הכובע

386
00:36:02,371 --> 00:36:08,001
הביטו בזה. מאה אלף דולר על
!מערכת הגברה, ואיש אינו רוקד

387
00:36:08,251 --> 00:36:10,085
,אם מותר להעיר

388
00:36:10,295 --> 00:36:14,090
הבריכה כאן תופסת
.את כל המקום. -כן

389
00:36:14,297 --> 00:36:16,552
לו שמת זכוכית מעל הבריכה

390
00:36:16,760 --> 00:36:19,137
,זה היה הופך לרחבת ריקודים
,וזה היה נחמד

391
00:36:19,346 --> 00:36:23,349
כי אנשים היו רוקדים על
,המים ואוהבים את זה. חבר'ה

392
00:36:23,599 --> 00:36:29,523
.בואו לא נדבר על עסקים עכשיו
!בואו נקבע פגישה

393
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
.אנה ניקול! שימי עלייך משהו
.את מחליאה

394
00:36:33,943 --> 00:36:36,112
!פגישה

395
00:36:36,320 --> 00:36:38,364
.בוא נתערבב בחברה

396
00:36:40,284 --> 00:36:43,704
.האוכל האיטלקי טעים
.כמו מקסיקני

397
00:36:43,911 --> 00:36:46,623
?תוכל להעביר לי מגבת, בבקשה
?טוב, מה שלומך-

398
00:36:46,914 --> 00:36:49,876
.8:00בערך
.זה מאחוריך. -כן. כל הזמן

399
00:36:50,126 --> 00:36:53,005
.ב.מ.וו-
.בסאנסט. -טעם וניל-

400
00:36:54,922 --> 00:36:57,842
.הנה אתם. כבר נבהלנו

401
00:36:58,135 --> 00:37:00,304
.ממי? נכסח אותו! -כן

402
00:37:00,512 --> 00:37:05,266
לא, פחדנו שהבנות
.יגנבו אתכם מאתנו

403
00:37:09,688 --> 00:37:14,483
בסדר. כאילו בנות אחרות
...יגנבו אותנו מהן. -כן

404
00:37:21,114 --> 00:37:25,369
אז אתם רוצים ללכת למקום
?בו נוכל להיות לבד

405
00:37:25,579 --> 00:37:28,998
.לא-
.כן-

406
00:37:31,126 --> 00:37:35,963
.כל כך מתוק. -כמו סוכריה

407
00:37:39,342 --> 00:37:43,514
.הם אמיתיים
.הם ימותו בתוך שבוע

408
00:37:45,931 --> 00:37:50,393
את יודעת מה היה מתאים
?לאזור הדמדומים

409
00:37:50,603 --> 00:37:54,315
,אם מסתכלים על התמונה הזו
,ורואים תמונה של אישה

410
00:37:54,525 --> 00:37:57,818
אך בעיני האישה הזו, האם
?אנחנו תמונה של עצמנו

411
00:37:58,070 --> 00:38:01,572
?חשבת על זה פעם
.לא-

412
00:38:03,492 --> 00:38:07,079
?למה שלא... תבוא לכאן

413
00:38:07,286 --> 00:38:11,708
ויוויקה, את יודעת מה שמעתי 
?כשפגשתי אותך לראשונה? -מה

414
00:38:20,717 --> 00:38:22,469
?מה אתה עושה

415
00:38:22,719 --> 00:38:25,722
,זה אמבולנס שבא לקחת אותי

416
00:38:25,931 --> 00:38:29,809
.כי המראה שלך עצר את לבי

417
00:38:31,143 --> 00:38:36,567
קמבי, את אוהבת אוכמניות
.או תות שדה

418
00:38:38,068 --> 00:38:42,322
כי אני רוצה לדעת איזה פנקייק
.להזמין לך בבוקר

419
00:38:45,449 --> 00:38:47,411
!סטיב

420
00:38:52,456 --> 00:38:56,545
...תהיתי אם
?מה אתה עושה-

421
00:38:56,753 --> 00:38:59,380
.בודק את התווית
.בדיוק מה שחשבתי

422
00:38:59,505 --> 00:39:02,717
.עשוי בגן-עדן

423
00:39:02,925 --> 00:39:05,721
דאג, עברת מזמן
.את מילות הפתיחה

424
00:39:08,724 --> 00:39:12,101
?האם יש לך מראה בכיס
?מה-

425
00:39:12,311 --> 00:39:16,190
כי אני רוצה את עצמי
.בתחתונים שלך

426
00:39:16,440 --> 00:39:20,068
דאג, אילו אמרתי שיש לך
,גוף יפה

427
00:39:20,277 --> 00:39:25,657
?היית כועס עליי
?מה-

428
00:39:25,864 --> 00:39:30,661
!הייתי שם. וצעקתי: אמיליו
.ודאג השתולל

429
00:39:30,871 --> 00:39:32,206
?...מה את

430
00:39:32,456 --> 00:39:37,960
!וסטיב צעק: אמיליו
.אילו רק היית שם

431
00:39:38,170 --> 00:39:42,090
אני מרגיש כמו חזיר אנוכי על
זה שאני מדבר כל הזמן על עצמי

432
00:39:42,297 --> 00:39:46,094
?מה איתך? מאיפה את
?יש לך אחים ואחיות

433
00:39:46,302 --> 00:39:50,264
?יש לך משפחה? מה עם חיות
.יש לי חתול-

434
00:39:51,599 --> 00:39:54,186
?חתול
.מעניין

435
00:39:54,393 --> 00:39:57,105
.כלב מתאים לך יותר. זה מוזר

436
00:39:57,313 --> 00:39:59,608
,אולי כלב פומרני
.לאסה אפסו

437
00:39:59,815 --> 00:40:04,612
.משהו קטן, חמים, מסולסל

438
00:40:04,820 --> 00:40:10,952
?זו הפעם הראשונה שלך
?כן. ושלך-

439
00:40:13,496 --> 00:40:15,706
?זו הפעם הראשונה שלך

440
00:40:15,916 --> 00:40:22,130
!?מה? את רצינית
!את בדרנית

441
00:40:22,338 --> 00:40:25,175
!את מצחיקה

442
00:40:25,384 --> 00:40:28,971
!סטיב
.את בחורה מצחיקה

443
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
?לאן את הולכת

444
00:40:37,603 --> 00:40:39,731
"לאחר 42 שניות"

445
00:40:39,940 --> 00:40:42,275
!?בחיי! -ראית את זה
!...כי אני-

446
00:40:42,525 --> 00:40:45,027
!לא ייאמן

447
00:40:50,951 --> 00:40:53,244
.לא שזה לא קרה בעבר
.ברור-

448
00:40:53,452 --> 00:40:55,956
.זה בסדר-
.העסק הרגיל-

449
00:40:56,206 --> 00:41:00,878
...אני חוזר לראות
...אני הולך לראות-

450
00:41:14,056 --> 00:41:18,811
!יש לך מספר
!יש לנו מספר-

451
00:41:26,737 --> 00:41:32,742
דאג, יש לי אבזרים
.למועדון הלילה החדש שלנו

452
00:41:32,951 --> 00:41:35,746
,פתקי הדבקה, לדברים חשובים

453
00:41:35,954 --> 00:41:38,956
,פתקי הדבקה קטנים
,כי אתה כותב קטן יותר

454
00:41:39,208 --> 00:41:43,045
.ומאגים עם השמות שלנו
.על שלך כתוב: דאג. -שיגעון

455
00:41:43,253 --> 00:41:44,922
?התקשרת למר זדיר

456
00:41:45,172 --> 00:41:50,719
לפני שמדברים עם אדם כמו זדיר
?חייבים תכנית פעולה, נכון

457
00:41:50,969 --> 00:41:57,059
.הייתי רוצה לקבוע פגישה
?אתה פנוי ב-12:30

458
00:42:03,106 --> 00:42:04,775
.אני פנוי

459
00:42:04,983 --> 00:42:10,405
,אנחנו צריכים לקבוע פגישה מוקדמת
.כדי לדון בעניין לפני הפגישה החשובה

460
00:42:10,614 --> 00:42:16,536
כן. כך לא ניראה כמו אידיוטים
.בפגישה. -בדיוק

461
00:42:18,121 --> 00:42:21,791
.מצטער, הקופה סגורה. -כן

462
00:42:25,170 --> 00:42:29,215
?מר בוטבי, איפה הקופה השנייה

463
00:42:34,304 --> 00:42:39,059
.חשבתי שאבא יתגאה בנו כעת

464
00:42:39,309 --> 00:42:41,061
?מה אתם עושים, אידיוטים

465
00:42:41,311 --> 00:42:45,523
אני משלם לכם כדי לעשות כסף
!וללחוץ על כפתור בקופה

466
00:42:45,773 --> 00:42:48,527
מה קרה, פצעתם את האצבע
?העדינה בחיוג בסלולרי

467
00:42:48,735 --> 00:42:53,447
.לידיעתך, עבדנו קשה מאוד
.כן, השבועות שלנו עמוסים-

468
00:42:53,699 --> 00:42:56,784
אבא, אתמול בלילה חתמנו על
.חוזים עסקיים חשובים מאוד

469
00:42:56,994 --> 00:43:01,081
באמת? בזה שרקדתם מקרנה
?עם דונלד טראמפ

470
00:43:01,331 --> 00:43:06,545
אתה תמיד אומר לנו לעשות משהו
.בחיים, וכשאנחנו עושים זאת, אתה מקניט אותנו

471
00:43:06,753 --> 00:43:09,965
,לעולם אינך תומך בנו
.ולא אכפת לך מה חשוב לנו

472
00:43:10,172 --> 00:43:14,177
.נכון, סטיב? -כן. ברובו

473
00:43:14,385 --> 00:43:16,137
.אפילו אחיך אינו משוכנע

474
00:43:16,346 --> 00:43:20,893
,למה? כי הוא משתמש בראש שלו
!בניגוד אליך! אתה מפסידן

475
00:43:21,101 --> 00:43:24,938
!מדיניות חדשה
!אין יותר מועדונים

476
00:43:25,146 --> 00:43:28,775
?מה-
.כן! החיים שלכם זה קמעונות-

477
00:43:28,983 --> 00:43:30,818
!לכו לנקות את המחסן

478
00:43:31,068 --> 00:43:38,367
אתה יודע מה? לא זו בלבד שלא ננקה את
 !המחסן, אנחנו מסתלקים! קדימה, סטיב

479
00:43:38,577 --> 00:43:41,371
?מה עם המחסן

480
00:43:43,539 --> 00:43:46,793
.אנחנו לא זקוקים לך
.בנינו קשרים רציניים אתמול

481
00:43:47,001 --> 00:43:50,963
,וגם פגשנו בחורות
.ולא תאמין מה קרה

482
00:43:51,215 --> 00:43:54,592
.אנחנו נצליח בלעדיך, אבא
!אתה תראה

483
00:43:54,800 --> 00:43:58,387
כן, אראה כשתחזרו הביתה הלילה
!ותתחננו למזון ומחסה

484
00:44:00,389 --> 00:44:03,309
!סטיב! -לא עכשיו
!אתה מפגר, דאג-

485
00:44:03,518 --> 00:44:06,480
?רוצה ללכת אח"כ לחוף
.יש לי בגד-ים מתחת לשמלה

486
00:44:06,605 --> 00:44:10,692
ואני גם מכירה חוף בו לא צריך
ללבוש בגד-ים, וזה משחרר מאוד

487
00:44:10,900 --> 00:44:13,570
...ועם העור הלבן שלי
,אמילי-

488
00:44:13,777 --> 00:44:18,242
.אנחנו עוברים משבר משפחתי
!אני חייב לדחות את הצעתך. -סטיב, היכנס

489
00:44:21,202 --> 00:44:26,208
.עיגולים יפים, אמילי. -תודה
.ולא התכוונתי בהשאלה-

490
00:44:28,251 --> 00:44:32,713
תתקשר אליי! תודיע אם תרצה
!ללכת! תתקשר בכל מקרה! -שתקי

491
00:44:37,510 --> 00:44:40,347
"מפעלי זדיר"

492
00:44:42,681 --> 00:44:44,101
.מנהל מערכת חדרים זדיר

493
00:45:12,628 --> 00:45:15,757
שמת לב ששכחנו לשאול אותה
?משהו? -מה העניינים

494
00:45:15,965 --> 00:45:18,135
.כן, זה מוזר
.לא נכון-

495
00:45:18,342 --> 00:45:22,389
,אנחנו במערכת רצינית עכשיו
.והבנות סומכות עלינו

496
00:45:22,639 --> 00:45:25,893
למה לצאת להמבורגר
.כשיש סטייק בבית? -אתה צודק

497
00:45:26,101 --> 00:45:28,603
.צריך לאכול צהריים אח"כ

498
00:45:37,112 --> 00:45:40,407
?אתה בסדר
.מצוין-

499
00:45:41,992 --> 00:45:43,911
.דאג וסטיב בוטבי למר זדיר
?אתם אחים-

500
00:45:44,994 --> 00:45:48,123
גברתי, אנחנו מבינים את
.הבדיחה אך זה לא הזמן המתאים

501
00:45:48,373 --> 00:45:53,420
,שמותיכם לא מופיעים ברשימה
.ואיש אינו נכנס בלי פגישה

502
00:45:53,628 --> 00:45:56,130
!דאג, מר זדיר

503
00:45:56,340 --> 00:45:58,509
!ביטחון

504
00:45:59,510 --> 00:46:01,010
!תן כף
!האיש שלי-

505
00:46:06,266 --> 00:46:08,559
.המסיבה הייתה גדולה אתמול
?כן-

506
00:46:08,768 --> 00:46:12,606
?אימא שלי סיפרה את זה
?או אבי? -מה

507
00:46:12,856 --> 00:46:17,777
.מכלי הקצפת היו הצלחה גדולה במסיבה
.הסתובבתי עד 4:00 לפנות בוקר כדי לחפש עוד

508
00:46:17,985 --> 00:46:21,197
.משקיעת החמה עד עלות השחר
!אתה חיית מסיבות

509
00:46:21,447 --> 00:46:26,577
,היה נחמד לבלות והכול
.אבל יש לנו פגישה עם מר זדיר

510
00:46:26,786 --> 00:46:29,081
התרחקו מזדיר. הוא היה
,שיכור אתמול

511
00:46:29,289 --> 00:46:30,748
.הוא לא זוכר אתכם בכלל

512
00:46:30,958 --> 00:46:34,920
אתם חושבים שאתה הלוזרים היחידים 
?'שאסף בסוף השבוע והיה עליי לזרוק ביום ב

513
00:46:35,128 --> 00:46:40,675
אני חש פה זלזול? כי יש לי הרגשה שאתה
.מסלק אותנו. -למעשה, משליכים אתכם

514
00:46:46,472 --> 00:46:49,476
!יש לנו פגישה

515
00:46:51,478 --> 00:46:54,606
!תפסיקו יש לנו פגישה

516
00:46:56,525 --> 00:47:00,112
?דואי, מה קורה
.מסיגי גבולות, אדוני-

517
00:47:00,320 --> 00:47:02,030
?איתרת את השנים מאתמול

518
00:47:02,280 --> 00:47:06,201
.עדיין לא הצלחתי לאתר אותם
.אך אל תדאג. אני מטפל בזה

519
00:47:06,409 --> 00:47:09,871
?דואי, תפסת לי את התחת

520
00:47:10,873 --> 00:47:14,293
,אדוני, מהמקום בו אני עומד
.זה לא ייתכן מבחינה פיזית

521
00:47:14,501 --> 00:47:17,003
,אני מכיר את הטריקים שלך
.דואי

522
00:47:31,351 --> 00:47:34,353
.אולי כדאי שנחזור לעבודה

523
00:47:34,605 --> 00:47:36,815
,'כן, ואולי כדאי שנחזור לקולג

524
00:47:37,065 --> 00:47:41,987
,לא נשים ג'ל בשיער
.ונלבש ג'ינסים, בוא נעשה את זה, סטיב

525
00:47:42,195 --> 00:47:44,572
.מצטער

526
00:47:49,494 --> 00:47:52,956
...המספר של קמבי

527
00:47:54,123 --> 00:47:58,585
בילנו כמה שעות מתוקות
?אתמול בלילה, לא

528
00:47:58,795 --> 00:48:02,257
.מתוקות מאוד
.עד מצב סכרת-

529
00:48:02,422 --> 00:48:04,885
אני רואה אותנו
.עושים את זה שוב

530
00:48:05,135 --> 00:48:08,764
אולי אפילו
?כמה פעמים בשבוע, לא

531
00:48:09,014 --> 00:48:13,393
.הגברות ממתינות, ידידי
!הסלולרי

532
00:48:15,561 --> 00:48:18,940
מדהים. אז אתם נוסעים למקומות
.מחוץ ליפן

533
00:48:19,148 --> 00:48:21,485
.החתיכות חמודות

534
00:48:21,693 --> 00:48:23,445
!חמודות מאוד

535
00:48:25,322 --> 00:48:29,492
.מי זה? לא יודעת-
.יש פה סימנים של מטבעות

536
00:48:29,742 --> 00:48:31,244
אני לא יודע אם אתה
.עושה את זה בסדר

537
00:48:31,494 --> 00:48:35,123
סטיב, חייבים להגיע לסימן
.של הכסף, אחרת זה לא עובר

538
00:48:35,331 --> 00:48:40,628
חייבים לרשום את המספר שלנו
.ואח"כ את הסימן של הכסף

539
00:48:43,465 --> 00:48:46,467
!סלח לי, ביל ניי, איש המדע

540
00:48:46,677 --> 00:48:49,596
.גם זו תכנית נחמדה

541
00:48:53,141 --> 00:48:56,686
?הלו-
!קמבי! זה החבר שלך-

542
00:48:56,893 --> 00:49:01,817
.אני חייב לראות אותך-
.אני בסקייבר-

543
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
.אני בא מיד

544
00:49:03,693 --> 00:49:08,782
!נפלא-
.אני יודע שזה נפלא! הייתי מרוכז כל הזמן-

545
00:49:09,699 --> 00:49:14,913
?אז נהנית אתמול בלילה
.נהניתי מאוד, ויוויקה-

546
00:49:15,121 --> 00:49:20,835
למעשה, אני חושב שהגענו למצב בו
."אני יכול לקרוא לך "ויו", ולעזוב את ה"יקה 

547
00:49:21,043 --> 00:49:24,672
אתן רוצות להסתובב או לעשות
,את מה שעשינו אתמול

548
00:49:24,882 --> 00:49:30,846
או לאכול ולעשות את מה שעשינו
.אתמול. -זה נשמע טוב

549
00:49:32,472 --> 00:49:35,601
.גבירותיי, הכינו את הכרטיסים

550
00:49:36,351 --> 00:49:41,690
.גברתי, יהיה צורך לערוך חיפוש בתיקך
...הסרט בטיסה יהיה-

551
00:49:41,940 --> 00:49:45,068
,לא יודע
.איני מסוגל לחשוב עוד

552
00:49:46,902 --> 00:49:49,197
?איפה הרכב שלכם

553
00:49:49,447 --> 00:49:52,909
.אבינו כעס עלינו ולקח אותו
?אביכם-

554
00:49:53,076 --> 00:49:59,291
.כן. עבדנו אצלו, אך התפטרנו היום
.אז אנחנו בעצם מובטלים

555
00:49:59,498 --> 00:50:02,001
?אתם לא בעסקים עם מר זדיר
,כן, פגשנו אותו אתמול בלילה-

556
00:50:02,210 --> 00:50:06,715
.אז אנחנו נהיה
...אז לא. אבל כן

557
00:50:08,382 --> 00:50:11,385
בעיקר, אם ייצא לנו
.לראות אותו שוב. -כן

558
00:50:15,264 --> 00:50:18,018
,צחקנו בעניין הכרטיסים
.אתן יכולות לעלות

559
00:50:18,268 --> 00:50:23,231
?עופו מכאן. -מה קרה
!אתם בזבוז זמן אחד גדול

560
00:50:24,942 --> 00:50:26,985
!סטיב, אתה אידיוט

561
00:50:27,193 --> 00:50:29,947
.אני שמח שחלקת את זה איתי

562
00:50:30,155 --> 00:50:32,407
.זה צעד גדול לשנינו

563
00:50:32,614 --> 00:50:35,244
חבר'ה תתייחסו למה שעשינו
.בשבילכם אתמול כטובה

564
00:50:35,494 --> 00:50:39,248
,כעת, עשו לנו טובה
!ואל תדברו איתנו עוד

565
00:50:39,498 --> 00:50:42,960
.איפה טעינו? נשתנה
.אינכם יכולים להשתנות-

566
00:50:43,168 --> 00:50:46,880
!אתה ואחיך מכוערים ומפסידנים

567
00:50:47,130 --> 00:50:52,594
אני לא מאמינה שקיימנו יחסים
.עם הפסיכים האלה

568
00:50:52,802 --> 00:50:57,931
זו הבעיה עם מועדונים. השמוקים העניים
 .נראים בדיוק כמו השמוקים העשירים

569
00:51:03,646 --> 00:51:06,233
"הכביש המהיר, 6:02 בערב"

570
00:51:10,195 --> 00:51:13,364
...לא... כן
,סטיב

571
00:51:13,574 --> 00:51:19,621
,זה היום הגרוע בחיי
?ואודה לך אם לא תדבר איתי עכשיו, בסדר

572
00:51:19,871 --> 00:51:27,045
.אני לא יודע איך עליי להגיב לזה
.הפתעה גדולה, סטיב! אתה לא יודע איך לעשות משהו-

573
00:51:27,295 --> 00:51:30,507
.אתה לא יודע להסתדר במועדונים
.אתה לא יודע לדבר עם בחורות

574
00:51:30,715 --> 00:51:34,427
הדבר היחיד שאתה יודע, זה
!לשאול אותי איך לעשות הכול

575
00:51:34,635 --> 00:51:39,599
.אבל אני... -בגלל זה הכול השתבש
.בגלל שאתה עוצר אותי

576
00:51:39,849 --> 00:51:43,728
אתה כמו הדבר הזה
,שקשור לרגל שלי

577
00:51:43,936 --> 00:51:49,025
...הדבר הנסחב הזה, כמו שרשרת שנגררת
,עם משקולת.-כן-

578
00:51:49,233 --> 00:51:51,152
.תודה-
...אך לא

579
00:51:51,360 --> 00:51:56,824
,אתן לך לגרור אותי עוד
!זהו זה! גמרנו! זה הכול

580
00:51:57,034 --> 00:52:02,831
.אתה לא יכול להאשים אותי על מה שקרה
.היום היה מלא אירועים שהשתבשו

581
00:52:03,039 --> 00:52:05,541
אולי הם היו משתבשים
אילו ישב לידי 

582
00:52:05,708 --> 00:52:08,960
.מישהו עם מוח
?אתה יודע מה-

583
00:52:09,170 --> 00:52:14,760
.אבא צדק
!אתה מפסידן

584
00:52:14,967 --> 00:52:18,972
?אתה יודע מה, סטיב
.שיקרתי, אתה לא נראה טוב

585
00:52:21,141 --> 00:52:26,146
אמרת משהו? כי היה לי קשה
!לשמוע את מה שאמרת

586
00:52:26,355 --> 00:52:29,942
הקשב לזה! מעכשיו, תתייחס
!אליי כאל אחיך לשעבר! -לא אכפת לי

587
00:52:32,360 --> 00:52:36,532
?רוצה קצת
?אתה רוצה קצת-

588
00:52:36,739 --> 00:52:40,577
!אל תדבר איתי
!אין בעיה-

589
00:52:40,702 --> 00:52:42,286
!ברצון-
!שיגעון-

590
00:53:24,496 --> 00:53:29,501
!מדבקות גדולות! מדבקות קטנות
,אידיוט

591
00:53:30,793 --> 00:53:33,838
!אני שונא אותך

592
00:53:42,889 --> 00:53:45,976
אתה צריך ללמוד מזה. רדפת
...אחרי הילדים כי

593
00:53:46,184 --> 00:53:48,228
!גריקו

594
00:54:13,335 --> 00:54:16,965
,את תהיי מאוד מרוצה מאלה
.גברתי לוורדים האלה יש הצלחה

595
00:54:17,172 --> 00:54:21,929
?כמה זמן הם מחזיקים
.הם מחזיקים כל הזמן, כי הם ממשי-

596
00:54:22,137 --> 00:54:28,184
הם יפרחו תמיד. הם אף פעם
.לא ימותו, הם לא ישתנו

597
00:54:28,476 --> 00:54:33,940
.הם אף פעם לא יגידו שאינך נראית טוב 
 ,הם תמיד יהיו בחדר היכן שהנחת אותם

598
00:54:34,190 --> 00:54:37,985
...ולא יעברו לחדר השני
,סטיבן, סליחה-

599
00:54:38,277 --> 00:54:41,447
.משהו צץ
.סליחה, גברתי

600
00:54:41,697 --> 00:54:44,242
?סטיבן, מה קורה
.כל הלקוחות מדוכאים

601
00:54:44,492 --> 00:54:47,829
,אני רגיל לראות את דאג בקופה
.אני מתגעגע אליו

602
00:54:48,079 --> 00:54:51,375
הוא בבית ההארחה, זה במרחק
.שלושה מטרים, זה בית דירות

603
00:54:51,583 --> 00:54:54,753
.אין שם כבלים
.יש שם תחנת כבלים-

604
00:54:54,960 --> 00:54:57,797
!אבל לא שלנו

605
00:55:01,885 --> 00:55:04,304
!תלחץ. תרגיש את זה כאן
!תלחץ

606
00:55:04,554 --> 00:55:09,059
?סטיב! מה שלומך-
.שמעתי על אחיך

607
00:55:09,268 --> 00:55:11,393
?אז-
?אז מתי אנחנו יוצאים-

608
00:55:11,643 --> 00:55:14,981
אני מכיר מקום עם תרד טעים
,בציפוי. -הביטי, אמילי

609
00:55:15,315 --> 00:55:19,068
אני יודע שאת רוצה
,את זה זמן רב

610
00:55:19,360 --> 00:55:21,655
,אך האמת היא שאני מורד

611
00:55:21,864 --> 00:55:26,617
ואת טיפוס של בת
.השכן החביבה

612
00:55:26,827 --> 00:55:29,788
.סטיב, אתה שוכח משהו
?אני לומדת בגולג', נכון

613
00:55:30,038 --> 00:55:33,208
פירוש: אורגיות שתייה
.עם תוספות

614
00:55:33,416 --> 00:55:38,547
,הביטי, זה נשמע טוב
,אבל יצאתי עכשיו ממערכת יחסים רצינית

615
00:55:38,797 --> 00:55:42,425
.ויידרש זמן לאחות את הקרעים

616
00:55:42,675 --> 00:55:48,891
...וזה יכול להימשך עד
.יום שבת. -שבת? זה מושלם

617
00:55:49,141 --> 00:55:52,978
אביך השיג לנו כרטיסים
.לדיוויד קופרפילד במוצ"ש

618
00:55:53,186 --> 00:55:58,692
יהיה כזה כיף לראות דברים
...מופיעים ואח"כ נעלמים

619
00:56:02,905 --> 00:56:04,572
.להתראות

620
00:56:09,952 --> 00:56:12,914
.בחיי, איזה שרירים

621
00:56:13,831 --> 00:56:16,126
.זה לא מעניין אותי

622
00:56:40,400 --> 00:56:43,027
.אני לא יודעת מה חשבת
.זה יקר. -זו חייבת ללכת-

623
00:56:43,277 --> 00:56:47,989
מה עובר לך בראש
?כשאתה קונה דברים כאלה

624
00:56:48,242 --> 00:56:52,286
?מי מקשט בזה
!סטיב, בחייך

625
00:57:25,737 --> 00:57:30,659
."עסקים". "יחסי אנוש בניהול"

626
00:57:30,909 --> 00:57:34,161
"...תאור התפתחות היחסים ב"

627
00:57:34,371 --> 00:57:38,666
:הנה משהו טוב
"מחשבים בעסקים"

628
00:57:38,916 --> 00:57:40,878
.זה טוב

629
00:57:41,128 --> 00:57:45,382
.מכונות זה העסק של דאג
.אני טיפוס של אנשים

630
00:57:45,590 --> 00:57:51,012
סטיב, איש עסקים
!חייב להבין במחשבים. בחייך

631
00:57:53,264 --> 00:57:57,018
:הנה עוד אחד
."סיכון בניהול"

632
00:57:57,226 --> 00:57:59,688
?בחייך, אמילי, בי"ס

633
00:57:59,896 --> 00:58:02,440
,יהיה עליי לקרוא
.ולהכין שיעורים

634
00:58:02,690 --> 00:58:04,568
:והמורה תמיד אומרת

635
00:58:04,775 --> 00:58:06,652
אתה מוכן לחלוק את זה
?עם שאר הכיתה

636
00:58:06,902 --> 00:58:11,657
אל תרגיז אותי, סטיב. אלה אם
.אתה רוצה שאהיה פחות חרמנית

637
00:58:11,909 --> 00:58:16,246
.לא, זה לא יהיה טוב
.הבט, זה מה שנעשה-

638
00:58:16,496 --> 00:58:19,541
?ראשית, נאחד את החנויות, בסדר

639
00:58:19,750 --> 00:58:22,376
.אח"כ, נוסיף רהיטים

640
00:58:22,585 --> 00:58:27,215
,מיטות משענת, וספה-מיטה

641
00:58:27,422 --> 00:58:29,510
...ושולחנות ו

642
00:58:29,760 --> 00:58:34,764
.כיסאות
...כן. כיסאות ו-

643
00:58:34,972 --> 00:58:36,891
.ספות ללא משענת
.כן-

644
00:58:37,099 --> 00:58:44,143
.נהיה גדולים מהרשת
.מהאופיס דיפו

645
00:58:46,318 --> 00:58:48,362
!אקיה

646
00:58:59,956 --> 00:59:05,085
.אמילי, אני חושב שאנחנו מתקדמים מהר מדי
.את מדברת כאילו אנחנו נשואים

647
00:59:09,757 --> 00:59:15,931
.סטיב... גרמת לי כזה אושר
.מה? לא! לא התכוונתי לזה-

648
00:59:16,139 --> 00:59:18,431
...העניין הוא שאני לא

649
00:59:39,746 --> 00:59:45,668
,דאג, אם אני לא טועה
.המקום הזה גדול

650
00:59:45,918 --> 00:59:49,338
אני חייב לך בגדול
.על זה שהזמנת אותי

651
00:59:50,340 --> 00:59:54,385
?מי רוצה לרקוד, הא
.אני קורא לזה ממטרה

652
00:59:57,264 --> 01:00:01,851
אתה חושב שזה בסדר ללבוש
?את זה לחתונה של אחיך

653
01:00:02,059 --> 01:00:05,021
,מה? -החתונה של אחיך
?מה תלבש

654
01:00:07,983 --> 01:00:12,320
כל הכבוד לסטיב. האמילי הזו
.היא האישה המושלמת

655
01:00:12,570 --> 01:00:17,659
,יש לה רגליים חזקות
.בטן שטוחה וגישה חיובית

656
01:00:17,867 --> 01:00:20,411
.אישה כזו שומרת אותך בכושר

657
01:00:20,621 --> 01:00:25,250
.שתוק, אידיוט

658
01:00:27,418 --> 01:00:30,505
,רק בגלל הבעיות עם אחיך

659
01:00:30,755 --> 01:00:35,927
.לא אומר שאתה צריך להשפיל אותי

660
01:00:37,762 --> 01:00:40,224
...מצטער, קרג, אלא ש

661
01:00:42,099 --> 01:00:46,021
?אפשר אולי לא לדבר עלי אחי

662
01:00:46,230 --> 01:00:51,025
.אין בעיה
.תודה-

663
01:00:53,695 --> 01:00:57,449
!אני נהנה עד הגג

664
01:01:02,204 --> 01:01:08,376
וכעת, אני רוצה להרים כוסית
,לחיי סטיב ואמילי

665
01:01:08,543 --> 01:01:12,840
שמחרתיים, יהיו אדון וגברת
.סטיבן בוטבי

666
01:01:13,090 --> 01:01:16,844
.אמילי סנדרסון בוטבי
.לא משנה-

667
01:01:17,094 --> 01:01:20,764
אני גם רוצה להודות לכולם
,שטסו כדי להצטרף אלינו

668
01:01:21,014 --> 01:01:23,474
,ובעיקר להוריי

669
01:01:23,684 --> 01:01:29,063
,שהגיעו לכאן ממיין
.למראות כאבי הגב של אימא

670
01:01:31,650 --> 01:01:36,780
,וכמובן, למשפ' בוטבי
.שהגיעה לכאן מימן

671
01:01:36,989 --> 01:01:40,242
.תימן
.וזה לא האיחוד היחיד

672
01:01:40,492 --> 01:01:44,913
ממה שהבנתי, יש לנו חנות
.נברשות/פרחים

673
01:01:45,121 --> 01:01:50,418
.פרחים/נברשות
.הרבה יותר טוב באמת. זה נשמע טוב יותר

674
01:01:51,753 --> 01:01:56,047
?סטיב, אתה רוצה להרים כוסית
.לא, אני בסדר-

675
01:01:56,257 --> 01:02:01,096
סטיב, אני חושבת שעליך לקום
.ולהרים כוסית, זה נהוג

676
01:02:04,516 --> 01:02:07,351
,טוב, רציתי לומר
?מה העניינים

677
01:02:07,561 --> 01:02:15,360
סבתא, סבא ו... לשני הזקנים
?האחרים. מה העניינים

678
01:02:16,737 --> 01:02:19,822
.כן, אתה. -יפה מאוד
.תודה-

679
01:02:20,032 --> 01:02:25,286
אני חושבת שסטיב רצה לומר
.שאנחנו נרגשים מאיחוד המשפחה

680
01:02:25,536 --> 01:02:29,625
והייתי רוצה לחלוק אתכם
.את מצב העסקים אחרי האיחוד

681
01:02:29,833 --> 01:02:32,628
.אני הולך להביא עוד יין

682
01:02:35,380 --> 01:02:40,802
אבא, יש דרך לבטל
?את כל העסק הזה

683
01:02:41,052 --> 01:02:44,181
!כן. -לא

684
01:02:45,014 --> 01:02:52,313
זה ממש מצחיק, אמילי כאילו
.הפכה לאדם אחר

685
01:02:52,563 --> 01:02:56,693
.הרשה לי להסביר לך משהו
,שילמנו לקטרינג

686
01:02:56,902 --> 01:03:00,655
סבך וסבתך עברו חצי עולם
.כדי להגיע לכאן

687
01:03:00,822 --> 01:03:04,659
חוץ מזה, כל הגברים לחוצים
?בערב החתונה, בסדר

688
01:03:04,826 --> 01:03:07,954
,כוונתך שכל הגברים מתוחים

689
01:03:08,163 --> 01:03:11,625
?ומקווים שהיא תחטוף הרעלה

690
01:03:11,833 --> 01:03:14,795
,או שהיא תסתובב ליד צבי

691
01:03:14,920 --> 01:03:17,338
.וציד יירה בה בטעות

692
01:03:17,547 --> 01:03:19,882
,או כשהיא ישנה
,היא משמיעה קול שריקה באף

693
01:03:20,175 --> 01:03:23,427
,ואתה מנער אותה כדי שתפסיק
,אבל מה שאתה באמת רוצה לעשות

694
01:03:23,637 --> 01:03:29,434
זה לקחת את מברשת השיניים האדומה והמטופשת
.שלה, ולדחוף לה את זה בנחיר עד הגולגולת

695
01:03:29,643 --> 01:03:32,813
.אלו רגשות טבעיים

696
01:03:42,239 --> 01:03:45,074
?דאג, אתה שם
.זה סטיב

697
01:03:55,751 --> 01:03:59,297
היי, הגעתם לדאג בוטבי. אני
לא נמצא

698
01:03:59,505 --> 01:04:03,010
,כי יצאתי לעשות חיים
,בניגוד לאחי הדביל

699
01:04:03,217 --> 01:04:08,181
שעסוק מדי בבזבוז חייו
!על אמילי! ביפ

700
01:04:09,431 --> 01:04:14,021
.דאג, מצטער שפספסתי אותך

701
01:04:14,228 --> 01:04:20,652
אני מתחתן, ותהיתי אם תרצה
.להיות השושבין שלי

702
01:04:20,860 --> 01:04:23,030
.תתקשר אליי או תקרא לי

703
01:04:23,237 --> 01:04:27,909
.אני בחדר שלנו מעבר לבריכה

704
01:04:28,117 --> 01:04:30,871
.להתראות

705
01:04:44,384 --> 01:04:47,262
,אני פוסע בשביל
,אני מתייצב לצדך

706
01:04:47,471 --> 01:04:52,059
.ומיישב כל סכסוך בחתונה
.לא-

707
01:04:52,266 --> 01:04:58,606
.אתה השושבין, לא השמור בחתונה
.אתה צריך לתמוך בי

708
01:05:00,275 --> 01:05:04,780
,אם המצב יהיה קשה
.אני מתנהג כמשגיח

709
01:05:04,987 --> 01:05:06,949
.כן, זהו. -תודה

710
01:05:07,157 --> 01:05:11,954
.בסדר, קדימה

711
01:05:18,918 --> 01:05:22,840
!ריצ'רד גריקו
?מאיפה אתה מכיר את סטיב

712
01:05:23,047 --> 01:05:25,384
.אני לא מעוניין בתביעה

713
01:05:25,592 --> 01:05:27,010
.לא, הקשב אליי, חבוב

714
01:05:27,260 --> 01:05:30,639
לא תוכל להטביל את בנך בעיר
.הזו בפחות מ-150 דולר

715
01:05:30,847 --> 01:05:33,474
,אם תרצה הטבלה תתקשר אליי
...זה תלוי בך. אם

716
01:05:34,684 --> 01:05:36,893
.אבא, חשבתי על משהו

717
01:05:37,143 --> 01:05:42,275
.לא הספקתי לעשות מסיבת רווקים
.וזו חוויה חשובה במה שקשור לחתונה

718
01:05:42,483 --> 01:05:47,864
אז אולי כדאי לדחות קצת וללכת
.למועדון חשפנות או משהו

719
01:05:48,072 --> 01:05:50,701
.מצטער, אני חייב לנתק
.השאר לי הודעה

720
01:05:55,581 --> 01:05:58,166
!סטיב מתחתן! אתה האיש

721
01:05:58,375 --> 01:06:02,170
,שתוק, קרג, אני פוסעת בשביל
!טמבל

722
01:06:03,922 --> 01:06:09,135
!אמרתי לך ללבוש לבן
!סבתא, נתקי את הטלפון

723
01:06:23,733 --> 01:06:27,277
.אורחים יקרים
...התאספנו כאן היום כדי ל

724
01:06:27,527 --> 01:06:30,032
?אבי, כבר התחלנו
.כן-

725
01:06:32,951 --> 01:06:37,998
סליחה, חשבתי שאמור להישמע
.צלצול, שריקה או משהו

726
01:06:38,206 --> 01:06:41,835
.להביא גבר ואישה זו בברית הנישואים

727
01:06:42,043 --> 01:06:46,507
לפני כן, הבנתי שהחתן והכלה
.הכינו משהו

728
01:06:49,927 --> 01:06:51,302
.סטיב היקר"

729
01:06:51,552 --> 01:06:55,556
אומרים שאם משחררים
מישהו והוא חוזר אליך

730
01:06:55,766 --> 01:06:59,893
.עליך לאהוב אותו לעד"
,וכמו אחד הפרחים המלאכותיים שלך

731
01:07:00,186 --> 01:07:03,690
.אשתדל להישאר יפה
.זו ההשתדלות שלי"

732
01:07:03,940 --> 01:07:06,610
אני יודעת שחיינו המשותפים"
,יהיו נהדרים

733
01:07:06,902 --> 01:07:10,072
כמו אז, כשראינו את דיוויד"
.קופרפילד בפגישתנו הראשונה

734
01:07:10,280 --> 01:07:12,824
".באהבה, אמילי"

735
01:07:23,043 --> 01:07:26,255
נהגתי לראותך"
,מחוץ לחנות של אבי

736
01:07:26,505 --> 01:07:32,844
,אח"כ, יצאנו לכמה פגישות"
".והרשת לי לשכב איתך"

737
01:07:38,599 --> 01:07:40,768
.אני סיימתי

738
01:07:42,521 --> 01:07:46,817
אם יש פה מישהו שחושב
,שגבר ואישה אלה לא יכולים להינשא

739
01:07:47,067 --> 01:07:48,943
,שיידבר עכשיו

740
01:07:49,152 --> 01:07:52,155
.או יידום לעד

741
01:07:52,364 --> 01:07:55,117
?מה העניינים
?את לא מקומית

742
01:07:57,119 --> 01:08:02,291
.סטיב, אל תתחיל עם השושבנית. זו החתונה שלך
.אתה מוכן להמתין לסוף הטקס? -בסדר-

743
01:08:05,710 --> 01:08:11,425
סטיב, אתה מבטיח לאהוב את
?אמילי בחולי ובבריאות לעד

744
01:08:12,384 --> 01:08:15,804
.אבי כבר שילם לקטרינג

745
01:08:17,345 --> 01:08:21,225
אמילי, את מבטיחה לאהוב את
?סטיב בחולי ובבריאות לעד

746
01:08:21,435 --> 01:08:23,270
.כן

747
01:08:23,478 --> 01:08:25,814
.סטיבן, חזור אחריי
.אחריי-

748
01:08:32,988 --> 01:08:39,661
.בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה
.בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה-

749
01:08:41,162 --> 01:08:42,831
.כעת, אמילי

750
01:08:45,250 --> 01:08:47,627
...בטבעת זו

751
01:08:56,801 --> 01:08:59,055
!דאג

752
01:09:03,185 --> 01:09:09,439
?מה קורה כאן
?מה אתה עושה כאן

753
01:09:12,194 --> 01:09:15,238
.שילמתי עבור החתונה הזו
?סטיב, מה אתה עושה-

754
01:09:16,738 --> 01:09:20,577
,אל תעשה ככה עם  הראש
!זה כל כך טיפשי

755
01:09:20,827 --> 01:09:26,207
...מר בוטבי, אני לא יכול
?תמשיך. אתה רוצה שאשלם לך-

756
01:09:26,416 --> 01:09:29,002
!אידיוט, אתה מחוץ לצוואה, זה בטוח

757
01:09:43,725 --> 01:09:48,395
.אמילי, אני מצטער
?אני עדיין לא מוכן. -לאן הוא הולך

758
01:09:48,564 --> 01:09:52,609
!סטיב, עצור
.שיר יפה, אגב מצטער, אבא-

759
01:09:53,193 --> 01:09:55,612
!חזור לכאן

760
01:09:55,819 --> 01:09:58,863
.אל תשאיר אותי כאן

761
01:09:59,073 --> 01:10:01,408
.מר בוטבי
?מה-

762
01:10:01,577 --> 01:10:04,578
,בתור שחקן
,אני מכיר את הטבע האנושי

763
01:10:04,828 --> 01:10:09,501
ואני יכול לומר לך שבנך
.עדיין לא מוכן להתחייבות כזו

764
01:10:13,921 --> 01:10:15,256
.שלום

765
01:10:24,680 --> 01:10:28,060
?קדימה, אבי. -מה
?מה אתה עושה-

766
01:10:28,270 --> 01:10:30,979
.אמילי, עם כל הכבוד לסטיב

767
01:10:31,229 --> 01:10:33,817
,המשמעת שלו לוקה בחסר
.כמו הכבוד שלו אלייך

768
01:10:34,024 --> 01:10:38,488
,אני, מאידך, מסוגל להרים 138 ק"ג
 ,לעשות תרגיל רגליים 525 פעם

769
01:10:38,697 --> 01:10:42,618
.והשומן בגופי פחות מ-2%
.יפה-

770
01:10:43,408 --> 01:10:45,328
,אני לא רק מאמן מקצועי

771
01:10:45,578 --> 01:10:48,582
אני גם חושב לשווק שוקולד
.מחלבון, ביום מן הימים

772
01:10:48,832 --> 01:10:52,711
.ובנוסף... תמיד אהבתי אותך
.בסדר-

773
01:10:56,215 --> 01:10:58,675
אבל אנחנו חייבים לבדוק
.במדור פרסום. -בסדר

774
01:11:00,219 --> 01:11:03,845
?זה תעריף חדש לגמרי, הולך
.כן. -כן-

775
01:11:10,060 --> 01:11:12,979
,אורחים יקרים
...נאספנו כאן שוב היום

776
01:11:15,359 --> 01:11:21,988
וגם לקחתי את מקלות הגולף
.של קרג. -זה בסדר

777
01:11:24,201 --> 01:11:27,287
.ושכרתי סרטי וידיאו רבים
.לא עשיתי הרבה חוץ מזה

778
01:11:32,542 --> 01:11:35,170
...הבט, סטיב

779
01:11:39,171 --> 01:11:41,301
.אני מצטער

780
01:11:42,511 --> 01:11:48,430
.אמרתי דברים רעים  בעבר
...וחשבתי

781
01:11:51,060 --> 01:11:57,943
...אתה אחי, ו
...אנחנו אחים, אתה יודע, כשאנחנו ביחד

782
01:12:05,367 --> 01:12:11,872
.אתה לא מדכא אותי
.אני מדכא את עצמי

783
01:12:15,210 --> 01:12:17,252
...ואתה

784
01:12:18,837 --> 01:12:21,675
.אתה משלים אותי

785
01:12:22,466 --> 01:12:24,176
.שתוק
?מה-

786
01:12:26,761 --> 01:12:31,100
.פשוט תשתוק
."שכנעת אותי במילה "שלום

787
01:12:45,573 --> 01:12:51,453
ונדמה לי שהיית קשה יותר
?עם דאג מאשר עם סטיב, נכון

788
01:12:54,497 --> 01:12:59,421
.זה נכון. דאג הוא פשוט מרדן
.אני לא משתלט עליו

789
01:12:59,587 --> 01:13:06,136
.כן, אבל מרדן, נחוש, חלום
?איזה צעיר הוא מזכיר לך

790
01:13:08,136 --> 01:13:13,560
.את עצמי בתור נער
?אז במי אתה נלחם באמת-

791
01:13:17,189 --> 01:13:22,194
.ריצ'רד גריקו, ראית דרכי

792
01:13:35,666 --> 01:13:37,876
.התגעגעתי לרכב הזה
.אני נראה טוב בזה

793
01:13:38,085 --> 01:13:42,171
!כמובן
.גם אתה נראה טוב-

794
01:13:43,421 --> 01:13:44,881
.תודה

795
01:13:45,091 --> 01:13:48,011
.אני שמח שחזרת לחדר

796
01:13:48,220 --> 01:13:51,849
,אבא היה בסדר בנושא החתונה
.אחרי ששוחח עם ריצ'רד גריקו

797
01:13:52,055 --> 01:13:56,520
כן. וזה שיפר
.את היחסים שלך איתו

798
01:14:00,439 --> 01:14:05,237
?תגיד, זה מועדון חיצוני
.בחיי, זה הרעיון שלך! עצור, בוא נבדוק את זה-

799
01:14:17,832 --> 01:14:20,627
.אף אחד לא נכנס אם הוא לא ברשימה
.אנחנו ברשימה-

800
01:14:20,836 --> 01:14:24,337
.סטיב ודאג בוטבי-
...בוטבי-

801
01:14:24,546 --> 01:14:27,009
.היכנסו

802
01:14:27,216 --> 01:14:30,679
?סליחה
.היכנסו-

803
01:14:30,929 --> 01:14:33,890
.אז... ניכנס -כן

804
01:14:36,018 --> 01:14:39,395
.אנחנו נכנסים

805
01:14:42,399 --> 01:14:44,693
.אני לא מאמין שנכנסנו
.אני יודע. אני לא יודע איך-

806
01:14:44,859 --> 01:14:47,988
?אתה בטוח שזו לא טעות
.לא חושב. מוזר להיות כאן-

807
01:14:48,197 --> 01:14:50,823
!אבל הם גנבו את הרעיון שלך
.אני יודע-

808
01:14:58,037 --> 01:15:01,376
בוטבים! חיפשתי אתכם
!בכל מקום! בואו לכאן

809
01:15:06,171 --> 01:15:08,800
?מה דעתכם על המועדון שלנו
?המועדון שלנו-

810
01:15:09,009 --> 01:15:11,051
כמובן, אתם בפנים! זה היה
!הרעיון שלכם

811
01:15:11,301 --> 01:15:13,180
!נחמד

812
01:15:13,386 --> 01:15:16,640
.זה לא כל כך נחמד
.ניהול מועדון זו עבודה קשה

813
01:15:16,850 --> 01:15:19,228
.אל תדאג, מר זדיר
.אנחנו חולי עבודה-

814
01:15:19,435 --> 01:15:21,895
,מר זדיר
.דואי התקשר מחוף פיזמו

815
01:15:22,104 --> 01:15:27,027
הוא אומר שלא ייתכן שתפס
?לך בתחת. -מה הוא זומם עכשיו

816
01:15:27,234 --> 01:15:30,363
!אלוהים, אלוהים

817
01:15:32,407 --> 01:15:34,993
.בואו ניגש לעסקים
.בסדר-

818
01:15:39,912 --> 01:15:42,082
.שימי קצת דובדבנים
.יפה-

819
01:15:42,332 --> 01:15:46,212
.שלום, מר בוטבי
?מר בוטבי, אתה מוכן לאשר את זה-

820
01:15:46,421 --> 01:15:49,046
.כן, זה נראה נחמד

821
01:15:50,259 --> 01:15:53,470
.היי, מר ברטבי
.בוטבי, אבל זה בסדר-

822
01:15:53,761 --> 01:15:56,930
.איך השיער? -בסדר
.מתאים לבעל מועדון? -בהחלט-

823
01:15:57,140 --> 01:16:01,270
?ואיך אלה, יפים
.הקול נשמע לי מוכר-

824
01:16:06,483 --> 01:16:09,609
...את
?דאג-

825
01:16:10,612 --> 01:16:12,823
?השועלה של כרטיסי האשראי

826
01:16:13,029 --> 01:16:15,576
!אני לא מאמינה

827
01:16:15,783 --> 01:16:18,953
.את יפה משאת נשמעת

828
01:16:19,162 --> 01:16:24,167
.הפסקת להתקשר
.לא בגלל שלא רציתי-

829
01:16:24,960 --> 01:16:27,962
?את מה שציפית

830
01:16:30,131 --> 01:16:32,551
.אני מאשרת עד הסוף

831
01:16:34,801 --> 01:16:38,640
?באת לכאן עם מישהו
.רק ידידה-

832
01:16:41,393 --> 01:16:44,145
!?השוטרת המדליקה

833
01:16:44,354 --> 01:16:47,229
,קיוויתי לפגוש אותך בביהמ"ש

834
01:16:47,479 --> 01:16:52,779
.או לפני ה-9 ביוני
?אז אתן רוצת... -לרקוד-

835
01:16:53,613 --> 01:16:56,908
.לא-
.כן-

836
01:17:00,078 --> 01:17:02,206
.אני מתה על השיר הזה
.גם אני-

837
01:17:02,412 --> 01:17:05,667
.די נמאס לי ממנו

838
01:17:48,877 --> 01:17:51,002
.שוב שברתי את החלון

839
01:17:51,337 --> 01:18:16,363
:הסרט תורגם ע"י קבוצת
TranslatorsCr3w