1
00:00:03,024 --> 00:00:03,781
!קדימה
!קדימה
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,699
.בסדר, כולם
!זהו זה
3
00:00:05,819 --> 00:00:06,767
.יריד התעסוקה
4
00:00:06,987 --> 00:00:08,454
ההזדמנות הגדולה בשבילכם
5
00:00:08,593 --> 00:00:09,831
.להשתלב עם הילדים הגדולים
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,475
ובכן, אני לא בטוחה שחבל הבטחון
.של הקדם-בית-ספר עוזר במיוחד
7
00:00:15,733 --> 00:00:18,109
תראו, כיועץ
,בתוכנית הנמ"לים
8
00:00:18,608 --> 00:00:20,504
אני צריך לוודא
,שכולכם בטוחים
9
00:00:21,124 --> 00:00:23,071
.כדי שלא יפטרו אותי
10
00:00:24,748 --> 00:00:27,524
,אז אם אתם הולכים לאיבוד
.שרקו במשרוקית המצוקה שלכם
11
00:00:29,889 --> 00:00:32,265
?גיבסון, שוב הלכת לאיבוד
12
00:00:33,175 --> 00:00:35,541
לא, זאת לא תהיה בעיה
.יותר, המנהלת סקידמור
13
00:00:35,951 --> 00:00:38,517
לנמ"לוח שלי
GPS יש אפליקציית
14
00:00:43,948 --> 00:00:45,695
,ברגע שאלמד לדבר קוראנית
15
00:00:45,835 --> 00:00:47,133
.זה ממש יעזור לי
16
00:00:50,408 --> 00:00:52,185
!וואו, תראו כמה אפשרויות
17
00:00:52,904 --> 00:00:55,640
.מועדון פיזיקה, מועדון צרפתית
18
00:00:56,538 --> 00:00:58,375
"'אוו! מועדון "מועדון הסנדוויץ
19
00:01:03,527 --> 00:01:04,395
?מה את עושה
20
00:01:05,882 --> 00:01:08,290
.צ'יינה, בית הספר הזה הוא ג'ונגל
21
00:01:09,158 --> 00:01:10,903
,אנחנו עופרים, שמקפצים מסביב
22
00:01:11,093 --> 00:01:12,729
.תמימים עם עיניים פעורות
23
00:01:13,078 --> 00:01:14,166
.או, תראי, בור שתיה"
24
00:01:14,497 --> 00:01:15,575
אני חושבת שאני"
"אעצור לקחת שלוק
25
00:01:17,911 --> 00:01:19,139
!הדבר הבא שאת יודעת, סנאפ
26
00:01:19,608 --> 00:01:20,757
!תנין מוריד לך את הראש
27
00:01:23,042 --> 00:01:25,068
את באמת חייבת להפסיק
.לצפות בספיישלי הטבע האלה
28
00:01:25,627 --> 00:01:28,242
.לפעמים, הם מראים אותם עושים קקי
29
00:01:31,516 --> 00:01:34,440
תראי, אנחנו נדרשים לעשות
,רק פעילות העשרה אחת
30
00:01:34,682 --> 00:01:36,607
ואת כבר נרשמת
.למחזמר בית-הספר
31
00:01:37,157 --> 00:01:38,085
.לבחינות
32
00:01:38,325 --> 00:01:39,264
,אבל אני מתמודדת נגד לקסי
33
00:01:39,363 --> 00:01:40,740
אז מי יודע אם אני בכלל
.אקבל תפקיד שווה
34
00:01:41,120 --> 00:01:42,218
"כאילו, אם המחזה יהיה "חתולים
35
00:01:42,387 --> 00:01:43,595
.יש מצב שאני אגלם את ארגז החול
36
00:01:47,748 --> 00:01:48,588
.שלום, גבירותיי
37
00:01:49,265 --> 00:01:51,142
?אוו! רואה
.הנה לך
38
00:01:51,702 --> 00:01:53,009
.פלטצ'ר נכנס לרוח הדברים
39
00:01:53,448 --> 00:01:54,537
.הוא נרשם למועדון הרנסנס
40
00:01:55,175 --> 00:01:59,218
לא. אני לובש את זה כדי להגן
.על עצמי מהילדים הגדולים
41
00:01:59,458 --> 00:02:00,925
?הי, את יכולה להוריד לי את מגן הפנים
42
00:02:02,931 --> 00:02:05,418
כן, כאשר אני בתוך זה
.דבר לא יכול להכאיב לי
43
00:02:11,994 --> 00:02:15,229
וואו, מועדון הפיזיקה
.ממש נואש לחברים
44
00:02:16,451 --> 00:02:19,371
חוות נמ"לים
עונה 1 פרק 2
45
00:02:19,372 --> 00:02:22,292
המשתתפים
תורגם ע"י אייל חסיד
46
00:02:23,400 --> 00:02:25,260
לכולם יש את זה
47
00:02:25,300 --> 00:02:27,170
משהו שונה
שכולנו מביאים
48
00:02:27,200 --> 00:02:29,100
אל תתן להם
לקצץ לך את הכנפיים
49
00:02:29,140 --> 00:02:30,540
יש לך את זה
יש לך את זה
50
00:02:30,570 --> 00:02:32,500
זה בוער בנו, אנחנו לוהטים
51
00:02:32,540 --> 00:02:34,310
בדרכים לא רגילות
52
00:02:34,340 --> 00:02:36,310
365
ימים
53
00:02:36,340 --> 00:02:38,240
יש לנו את זה
יש לנו את זה
54
00:02:38,280 --> 00:02:39,440
אתה יכול לחלום את זה
55
00:02:39,480 --> 00:02:41,350
אתה יכול להיות זה
56
00:02:41,380 --> 00:02:43,220
אם אתה יכול להרגיש את זה
57
00:02:43,250 --> 00:02:45,580
אתה יכול להאמין בזה
58
00:02:45,620 --> 00:02:49,390
כי אני, אתה, אנחנו
59
00:02:49,420 --> 00:02:53,260
חריגים, יוצאי דופן
60
00:02:53,290 --> 00:02:56,560
,כן, אני, אתה, אנחנו
61
00:02:56,600 --> 00:03:00,500
חריגים, יוצאי דופן
62
00:03:09,197 --> 00:03:12,110
!לעידוד, בואו למבחן
!קדימה הרשמו כאן
63
00:03:12,530 --> 00:03:14,276
!קיפצו ובזרועות נופפו
64
00:03:15,463 --> 00:03:17,091
את גלאי העשן
!לאש אל תחשפו
65
00:03:19,679 --> 00:03:21,875
?מה
.זה מסר ממש טוב
66
00:03:25,158 --> 00:03:26,765
?קמרון, הצטרפת למועדון הצילום
67
00:03:27,304 --> 00:03:28,062
.לא
68
00:03:29,589 --> 00:03:30,596
?ספר מחזור
69
00:03:30,667 --> 00:03:31,654
.לא
70
00:03:33,472 --> 00:03:34,489
.או-או
71
00:03:36,285 --> 00:03:37,090
,הנה לקסי
72
00:03:37,124 --> 00:03:38,999
התנין הגדול והמרושע
.ביותר שיש
73
00:03:39,508 --> 00:03:41,303
,לצערנו, שלא כמו זיקית
74
00:03:41,434 --> 00:03:42,552
,או התמנון החקיין האינדונזי
75
00:03:43,470 --> 00:03:46,024
.אין לנו יכולות הסוואה טבעיות
76
00:03:47,701 --> 00:03:49,338
.או, אולי יש לנו
77
00:03:49,499 --> 00:03:50,636
.הנה, פשוט תלבשי את זה
78
00:03:57,641 --> 00:03:58,651
.היי צ'יינה
79
00:04:01,093 --> 00:04:02,530
?למה את שמחה כל-כך
80
00:04:06,222 --> 00:04:07,998
.היי לקסי
.הי פייסלי
81
00:04:14,766 --> 00:04:16,239
,ובכן, צ'יינה
82
00:04:16,908 --> 00:04:18,195
?את הולכת להתמודד על עידוד
83
00:04:18,404 --> 00:04:19,692
.את כל-כך צריכה
84
00:04:20,580 --> 00:04:21,585
?את חושבת
85
00:04:22,057 --> 00:04:23,633
!אל תפסיקו לשתות
!אל תפסיקו לשתות
86
00:04:24,940 --> 00:04:25,949
!כן, את תהיי נהדרת
87
00:04:26,315 --> 00:04:27,436
.את טובה במוזיקה וריקוד
88
00:04:27,924 --> 00:04:30,306
.ויש לך חיוך ממש נהדר
89
00:04:32,475 --> 00:04:33,233
.אולי אני ארשם
90
00:04:33,551 --> 00:04:34,470
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
91
00:04:39,681 --> 00:04:42,844
!אווו! מצאתי עט
!עוד נקודה
92
00:04:45,796 --> 00:04:47,462
.תשכחי מזה
.אני לא מצטרפת למעודדות
93
00:04:48,201 --> 00:04:49,947
זה סותר כל העקרונות
.שלי כפמניסטית
94
00:04:50,926 --> 00:04:51,743
.ו... אני פוחדת מהן
95
00:04:54,041 --> 00:04:55,913
בנוסף, אנחנו סתם
.נעשה מעצמנו אידיוטיות
96
00:04:56,373 --> 00:04:58,110
אבא שלי אומר שאם
,את מתחייבת למשהו באמת
97
00:04:58,289 --> 00:05:00,465
,ועושה את המקסימום שלך
.את לעולם לא תראי כמו אדיוטית
98
00:05:01,353 --> 00:05:03,339
כמובן, הוא לובש גרבי ברך
,שחורות עם סנדלים
99
00:05:03,468 --> 00:05:04,436
.אבל בואי נתעלם מזה
100
00:05:06,852 --> 00:05:08,727
קדימה, זה לא יהיה כיף
.אם לא נעשה זאת יחד
101
00:05:10,034 --> 00:05:11,981
.ובכן, כיף זה אני
102
00:05:15,753 --> 00:05:16,590
.או, היי, פלטצ'ר
103
00:05:16,652 --> 00:05:17,530
?איך הלך במועדון השחמט
104
00:05:19,326 --> 00:05:20,184
.לא משהו
105
00:05:26,204 --> 00:05:27,701
!הבאה בתור זאת אלייב
106
00:05:28,719 --> 00:05:29,667
,או, קוראים לי אוליב
107
00:05:30,167 --> 00:05:31,265
!או, בסדר, אוליב
108
00:05:31,385 --> 00:05:33,580
את יכולה לבוא, מפני
.שהאלייב הזאת לא הגיעה
109
00:05:36,515 --> 00:05:37,520
,בסדר
110
00:05:37,673 --> 00:05:39,630
אני הולכת להציג קטע
,עידוד שכתבתי בעצמי
111
00:05:40,029 --> 00:05:42,455
,כמחווה לקבוצתנו היקרה
."זאבי וובסטר"
112
00:05:45,130 --> 00:05:47,270
!זאבים קשוחים
!זאבים אמיצים
113
00:05:47,601 --> 00:05:49,996
זאבים בממוצע באורך
!מאה וחמישים סנטימטרים
114
00:05:50,704 --> 00:05:53,051
"בלטינית "קאניס לופוס
!הם נקראים
115
00:05:53,251 --> 00:05:56,076
!הם משמינים מגיריות, שועלים ועכברים
116
00:05:56,634 --> 00:05:58,921
,יללתם מורכבת מתדרי היסוד
117
00:05:59,151 --> 00:06:02,282
הנעים בין 150 ל-780 הרץ
118
00:06:02,510 --> 00:06:05,257
ומכיל עד כ-12 צלילים
.הרמוניים עילאיים
119
00:06:08,262 --> 00:06:09,080
?למה את שורקת במשרוקית
120
00:06:09,649 --> 00:06:10,867
?מישהו הלך לאיבוד
121
00:06:15,441 --> 00:06:19,146
אוליב, קטע העידוד שלך
.היה מאוד חינוכי
122
00:06:19,844 --> 00:06:20,623
אני למדתי
123
00:06:21,062 --> 00:06:22,011
.שאני שונאת אותך
124
00:06:22,701 --> 00:06:23,558
!הבאה בתור
125
00:06:28,172 --> 00:06:28,980
?קא-הינה
126
00:06:29,879 --> 00:06:30,978
.זה צ'יינה
127
00:06:32,137 --> 00:06:34,643
אנשים לא צריכים להירשם
!אם הם לא מתכוונים להגיע
128
00:06:37,758 --> 00:06:39,037
.בסדר. ובכן
129
00:06:40,675 --> 00:06:42,412
!נערו לימין
!נערו לשמאל
130
00:06:42,722 --> 00:06:44,659
!קומו, זאבים, והלחמו בגדול
131
00:06:44,849 --> 00:06:46,527
!דחפו אותם אחורה
!דחפו אותם אחורה
132
00:06:46,805 --> 00:06:48,444
!מתקפת זאבים
133
00:06:49,651 --> 00:06:51,370
!או! האף שלי
134
00:06:52,039 --> 00:06:53,756
!אלוהים אדירים
!אני מצטערת
135
00:06:54,236 --> 00:06:55,194
!אני חושבת שזה מדמם
136
00:06:55,514 --> 00:06:57,082
או, חכי, את אמורה להטות
.את הראש שלך קדימה
137
00:07:05,651 --> 00:07:08,207
עידוד הזאב שלי לא נראה
?כזה גרוע עכשיו, לא
138
00:07:15,290 --> 00:07:17,786
.או, כפי הנראה טעיתי בחדר
139
00:07:18,156 --> 00:07:20,302
אני רציתי להצטרף
?"למועדון "הביאו קץ לרעב היום
140
00:07:20,852 --> 00:07:21,700
,מצטער
141
00:07:23,268 --> 00:07:24,047
.אנחנו מלאים
142
00:07:26,475 --> 00:07:28,832
.אבל אין כאן אף-אחד חוץ ממך
143
00:07:29,061 --> 00:07:31,100
.בסדר, תראה, נעשה הצבעה
144
00:07:31,988 --> 00:07:33,956
?מי בעד להכניס את פלטצ'ר למועדון
145
00:07:35,714 --> 00:07:36,882
?מי נגד
146
00:07:39,060 --> 00:07:40,867
.אני מצטער, זה אנונימי
147
00:07:43,454 --> 00:07:44,942
?אתה בכלל מנסה להביא קץ לרעב
148
00:07:45,642 --> 00:07:47,579
אתה רק אוכל
.(כנפי באפלו" (כנפי עוף פיקנטיות"
149
00:07:47,689 --> 00:07:49,527
.וכך, מביא קץ לרעב שלי
150
00:07:50,206 --> 00:07:51,845
,אני חושב שאם אני מצליח לעזור
,אפילו לבן-אדם אחד
151
00:07:52,033 --> 00:07:53,622
.אני עושה שינוי
152
00:07:55,290 --> 00:07:56,769
,"אז מועדון "הביאו קץ לרעב היום
153
00:07:56,798 --> 00:07:59,116
פשוט משתמש בתקציב בית-הספר
?"כדי לקנות "כנפי באפלו
154
00:07:59,464 --> 00:08:01,293
.זה היה חזונו של המייסד
155
00:08:07,596 --> 00:08:11,131
ובכן, אני לא חושב שהמנהלת
.סקידמור תאשר את זה
156
00:08:12,329 --> 00:08:13,847
?מה הנקודה שלך, נמ"לה
157
00:08:15,275 --> 00:08:18,731
תכניס אותי למועדון, או שאני
.אספר לה על התרגיל שלך
158
00:08:20,429 --> 00:08:22,576
כולם, בואו נקבל את
!החבר החדש שלנו, פלטצ'ר
159
00:08:27,313 --> 00:08:28,552
.ובכן, אוליב, את צדקת
160
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
.המבחנים שלנו היו בהחלט אסון
161
00:08:31,368 --> 00:08:32,347
.אנחנו נעשה משהו אחר ביחד
162
00:08:35,664 --> 00:08:39,258
,או, פייסלי, אני ממש, ממש
.ממש מצטערת על האף שלך
163
00:08:39,577 --> 00:08:40,766
.או, אל תצטערי
164
00:08:40,946 --> 00:08:42,044
.אני מקווה שהוא נשבר
165
00:08:42,195 --> 00:08:44,591
כדי שאמא שלי סוף-סוף
!תתן לי לעשות ניתוח-פלסטי לאף
166
00:08:46,899 --> 00:08:49,868
ובכן, צ'יינה, בנוגע
... לאודישן שלך
167
00:08:49,938 --> 00:08:50,987
.לא, זה בסדר
168
00:08:51,307 --> 00:08:52,765
להיות מעודדות כבר
.לא חשוב לנו יותר
169
00:08:53,723 --> 00:08:56,350
אוליב ואני הולכות למצוא
.משהו טוב יותר לעשות יחד
170
00:08:57,807 --> 00:08:59,555
!צ'יינה, התקבלת לקבוצה
171
00:08:59,895 --> 00:09:01,601
!אני לא מאמינה
!אני מעודדת
172
00:09:01,770 --> 00:09:02,980
!זה היום הנפלא ביותר בחיי
173
00:09:04,058 --> 00:09:06,954
או, ודרך אגב אוליב, למרות
,שלא התקבלת לקבוצה
174
00:09:07,264 --> 00:09:08,759
,עדיין כתבתי את "עידוד הזאב" שלך
175
00:09:08,891 --> 00:09:10,429
.והפכתי אותו לעבודה שלי בביולוגיה
176
00:09:11,273 --> 00:09:12,000
.קיבלתי מאה
177
00:09:13,180 --> 00:09:15,236
.קדימה, צ'יינה
.בואי נלך למצוא לך מדים
178
00:09:20,240 --> 00:09:21,232
.היי אוליב
179
00:09:22,107 --> 00:09:23,575
.או, את נראית עצובה
180
00:09:25,231 --> 00:09:26,300
?טישו
181
00:09:35,136 --> 00:09:36,505
!אנגוס! אנגוס
!הוא גבר-גבר
182
00:09:36,664 --> 00:09:39,289
אם הוא לא יכול לפרוץ
CIA-למאגר המאובטח של ה
183
00:09:39,427 --> 00:09:40,366
!לא יוכל אף-אחד אחר
184
00:09:43,421 --> 00:09:45,357
?היי, למה את מדברת ככה
185
00:09:45,848 --> 00:09:46,976
לקסי אמרה שכדי
,שאהיה מעולה
186
00:09:47,175 --> 00:09:48,653
!אני חייבת לעודד יומם ולילה
187
00:09:52,327 --> 00:09:54,654
בסדר, אממ, מה
?איתך בהפסקת צהריים
188
00:09:54,942 --> 00:09:56,400
!מצטערת, אני לא אוכל איתך בצהריים
189
00:09:56,850 --> 00:09:58,178
יש פגישת מעודדות
.בין אחת לשתיים
190
00:10:02,680 --> 00:10:03,695
.בסדר
191
00:10:04,297 --> 00:10:05,663
הי, אז את רוצה
?להיפגש אחרי הלימודים
192
00:10:06,005 --> 00:10:07,842
אנחנו יכולים לעשות
.כובעים היסטורים לצב שלי
193
00:10:09,901 --> 00:10:11,338
!הקבוצה נפגשת כדי לטיפול שיער
194
00:10:11,468 --> 00:10:12,836
!לקסי אמרה שזה ממש כיף בל-יתואר
195
00:10:13,295 --> 00:10:14,574
...אני יכולה לבדוק תחזית למחר
196
00:10:14,702 --> 00:10:16,100
תעודדי שוב, ואני
!אכניס לך אגרוף בצוואר
197
00:10:19,674 --> 00:10:21,471
.אני לא מאמינה שהתחברת עם לקסי
198
00:10:21,879 --> 00:10:23,357
.כאילו, זה לא טבעי
199
00:10:23,975 --> 00:10:26,921
ראית פעם עופר ותנין חותמים
?אחד לשני בספר המחזור
200
00:10:28,947 --> 00:10:30,544
!היא לא כזאת גרועה
!אני חייבת לעזוב מהר
201
00:10:30,764 --> 00:10:32,201
!לוקח לי שעות את השיער לסדר
202
00:10:35,247 --> 00:10:36,814
...אז
!שיהיה
203
00:10:37,272 --> 00:10:38,580
!יש לי מספיק חברים אחרים
204
00:10:39,310 --> 00:10:41,695
!אני פשוט אבלה עם אנגוס במקום
205
00:10:42,653 --> 00:10:45,597
.איזה יופי! חיכיתי לרגע הזה
206
00:11:03,675 --> 00:11:06,031
"כנשיא מועדון "שימו קץ לרעב היום
207
00:11:06,410 --> 00:11:07,867
.אני קורא את הפגישה הזאת לסדר
208
00:11:08,426 --> 00:11:10,981
:הנושא הראשון העומד לדיון
."כנפי באפלו"
209
00:11:13,407 --> 00:11:14,515
?אה... אדוני הנשיא
210
00:11:15,135 --> 00:11:16,871
.אני לא זוכר שהתקיימו בחירות
211
00:11:17,590 --> 00:11:19,037
.בסדר, תראה, אנחנו נקיים בחירות
212
00:11:19,575 --> 00:11:20,894
?מי מצביע לקמרון
213
00:11:26,863 --> 00:11:29,247
.אני לא יכול להתנגד
.אתה פשוט כל-כך כריזמטי
214
00:11:30,346 --> 00:11:31,349
.בסדר
215
00:11:31,530 --> 00:11:32,572
?אז, מה הזמנת
216
00:11:33,938 --> 00:11:36,653
,לא-חריף, לא-חריף-מתון"
,מתון, חריף-מתון
217
00:11:37,003 --> 00:11:39,986
חריף, חריף-מאוד או
?"אהה!- תוציא-לי-את-זה-מהפה"
218
00:11:40,555 --> 00:11:41,543
.תבדוק בעצמך
219
00:11:45,506 --> 00:11:47,052
אהה! תוציא לי
!את זה מהפה
220
00:11:48,364 --> 00:11:50,082
."האמת היא שזה היה "מתון
221
00:11:50,580 --> 00:11:52,158
.לא אכפת לי, תוציא לי את זה מהפה
222
00:11:57,039 --> 00:11:58,347
?מוכנים
!בסדר
223
00:11:58,746 --> 00:12:00,502
!קדימה-אחורה
!ימין-שמאל
224
00:12:00,724 --> 00:12:02,410
!קדימה זאבים
!בואו נלחם בגדול
225
00:12:11,484 --> 00:12:14,649
צ'יינה, אולי את נמ"לה, אבל
.את צריכה להישמע כמו זאב
226
00:12:21,987 --> 00:12:23,075
.פשוט תצעקי חזק יותר
227
00:12:24,330 --> 00:12:25,428
!בואו נסתדר בשורת עידוד
228
00:12:36,751 --> 00:12:38,798
בסדר, בואו נעבוד
.על זריקת הסל שלנו
229
00:12:43,074 --> 00:12:44,990
!צ'יינה
.כנסי אל הסל
230
00:12:46,539 --> 00:12:47,987
?אמרת סל או ז"ל
231
00:12:48,785 --> 00:12:49,864
!קדימה, זה כיף
232
00:12:51,127 --> 00:12:52,125
.בסדר
233
00:12:55,623 --> 00:12:56,344
?מוכנה
234
00:12:56,942 --> 00:12:57,911
...לא, האמת היא
235
00:13:01,897 --> 00:13:02,835
?לאן היא נעלמה
236
00:13:03,254 --> 00:13:04,045
.אני כאן למעלה
237
00:13:06,830 --> 00:13:07,972
?מישהו יכול לעזור לי לרדת
238
00:13:12,896 --> 00:13:13,655
.לא משנה
239
00:13:15,643 --> 00:13:17,522
בסדר, כעת נתאמן
.עם הפונפונים
240
00:13:18,359 --> 00:13:20,229
.מצוין
.זה נשמע בטיחותי
241
00:13:20,748 --> 00:13:21,955
!למשחקים הליליים
242
00:13:22,825 --> 00:13:24,353
!חם! חם
243
00:13:26,651 --> 00:13:27,919
.ממש חבל שאין לנו מרשמלו
244
00:13:28,228 --> 00:13:29,478
.היינו עושות מרשמלו על האש
245
00:13:36,419 --> 00:13:39,467
בסדר, צ'יינה, למה שלא
?תובילי אותנו בעידוד האחרון
246
00:13:39,915 --> 00:13:41,024
!קדימה
!יפה וחזק
247
00:13:41,247 --> 00:13:43,562
!חיוך גדול
!תראי לנו את השיניים האלה
248
00:13:44,810 --> 00:13:46,718
אני חושבת ששתים מהן
.נמצאות שם על הרצפה
249
00:13:51,142 --> 00:13:52,541
!מוכנים? קדימה
250
00:13:53,001 --> 00:13:54,130
!"תנו לי "ז
251
00:13:54,359 --> 00:13:55,208
!"ז"
252
00:13:55,547 --> 00:13:57,355
!"תנו לי "א
!"א"-
253
00:13:57,675 --> 00:13:58,690
...תנו לי
254
00:14:05,867 --> 00:14:07,945
!הו לא
?איבדת את הקול שלך
255
00:14:09,612 --> 00:14:10,482
.זה נורא
256
00:14:11,371 --> 00:14:13,798
עכשיו לא תוכלי להוביל
,אותנו בעידוד האחרון
257
00:14:16,555 --> 00:14:19,221
או לעשות אודישן למחזמר
.הבית-ספרי מחר
258
00:14:22,369 --> 00:14:26,943
או, האם אלו דמעות שיורדות לך
?מהעין האחת שלך שאינה נפוחה וסגורה
259
00:14:29,940 --> 00:14:32,187
.מצטערת, אין לי טישו
260
00:14:34,844 --> 00:14:36,352
?מישהו אמר שהוא צריך טישו
261
00:14:51,543 --> 00:14:53,721
?מעוניין לתרום
.תרומה
262
00:14:54,450 --> 00:14:55,519
?מעונין לתרום
263
00:14:56,298 --> 00:14:57,167
.מר זימבלדי
264
00:14:57,596 --> 00:14:59,913
מעוניין לשאת תרומה שתהפוך
?את העולם למקום טוב יותר
265
00:15:00,054 --> 00:15:01,162
?האם אתה מנסה לרפא התקרחות
266
00:15:02,091 --> 00:15:02,870
.לא
267
00:15:06,736 --> 00:15:07,744
.הנה אתה, אחי
268
00:15:08,114 --> 00:15:09,323
תראה, ישבתי כאן איזה שעה
269
00:15:09,652 --> 00:15:10,960
,וקיבלנו רק 35 סנט
270
00:15:11,240 --> 00:15:13,627
,חתיכת מסטיק לעוסה
.וכרטיס למכונה
271
00:15:13,858 --> 00:15:14,836
.אוו, אני אוסף אותם
272
00:15:15,575 --> 00:15:16,324
?מה הקטע
273
00:15:16,660 --> 00:15:18,591
אתה צריך איזה מליון כרטיסים
.בשביל להשיג משהו טוב
274
00:15:18,998 --> 00:15:20,248
.לא, התכוונתי למסטיק הלעוס
275
00:15:22,356 --> 00:15:23,764
תראה, אתה אמרת שאנחנו
!הולכים לעשות כסף
276
00:15:24,143 --> 00:15:25,742
.אבל אף-אחד לא מביא לנו שום-דבר
277
00:15:26,242 --> 00:15:27,769
.הם פשוט צריכים תמריץ קטן
278
00:15:31,714 --> 00:15:33,952
אופרה? איך גרמת
?לאופרה לתמוך בנו
279
00:15:34,141 --> 00:15:36,891
פשוט חיפשתי את המספר
,של המערכת שלה בשיקגו
280
00:15:37,307 --> 00:15:40,644
התקשרתי אליה, וכשהם לא אישרו
.לי, עשיתי את הפוסטר בכל מקרה
281
00:15:47,404 --> 00:15:49,103
בדרך כלל כשאני עושה צמות
,גם: תירס) לצ'יינה)
282
00:15:49,481 --> 00:15:51,599
.אני לא מוצאת בפנים תירס
283
00:15:52,687 --> 00:15:55,244
!אה... אז לשם זה נעלם
284
00:15:57,261 --> 00:15:58,380
.אווו, מגעיל
285
00:15:59,309 --> 00:16:00,727
אם את מתכוונת
,להיות כזאת שיפוטית
286
00:16:00,767 --> 00:16:02,285
אולי כדאי שתמצאי
.מישהו אחר לשחק איתו
287
00:16:11,423 --> 00:16:12,262
!לא, אנגוס
288
00:16:15,656 --> 00:16:16,596
.את עוד תבואי בסוף
289
00:16:28,080 --> 00:16:30,158
?צ'יינה
?מה קרה לך
290
00:16:32,024 --> 00:16:32,772
?איבדת את הקול שלך
291
00:16:34,480 --> 00:16:35,879
.אז תציגי לי מה קרה
292
00:16:38,984 --> 00:16:42,749
היית בנמל התעופה
.ועזרת למטוס לנחות
293
00:16:50,288 --> 00:16:53,653
או, או, או! אבל החבר'ה באיגוד
.לא אהבו את זה, נכון? אז הם היכו אותך
294
00:16:57,067 --> 00:16:58,915
תשתמשי באפליקציית הקול
.בנמ"לוח שלי
295
00:16:58,974 --> 00:17:00,034
פשוט תקלידי פנימה
.את מה שאת רוצה לומר
296
00:17:07,691 --> 00:17:08,889
.תשתמשי בלשון
297
00:17:15,542 --> 00:17:19,024
,אט צדקת לגבי לכסי
.הי רשאה
298
00:17:19,542 --> 00:17:21,579
.הייטי צריחה לעקשיב לך
299
00:17:23,564 --> 00:17:24,865
!אני לא מאמינה
?לקסי עשתה את זה
300
00:17:27,978 --> 00:17:29,227
.אני מטנצלת
301
00:17:31,073 --> 00:17:32,072
.ההתנצלות מתקבלת
302
00:17:38,498 --> 00:17:40,404
ובכן, מה את הולכת
?לעשות בנוגע למחזמר
303
00:17:42,148 --> 00:17:43,158
?מה
304
00:17:43,499 --> 00:17:44,836
.תראי, אבל את חייבת להיבחן
305
00:17:46,193 --> 00:17:47,871
,את יכולה להיות מדממת, מגוכחת
306
00:17:49,088 --> 00:17:50,246
כמעט בלתי אפשרית
,שיסתכלו עליך
307
00:17:52,324 --> 00:17:54,799
,אבל כמו שחברה טובה שלי אמרה פעם
308
00:17:55,378 --> 00:17:57,314
,אם את מתחייבת למשהו באמת"
,ועושה את המקסימום שלך
309
00:17:58,120 --> 00:17:59,460
את לעולם לא"
".תראה כמו אדיוטית
310
00:18:00,479 --> 00:18:02,214
.אני לא זוכרת שאמרתי את זה
311
00:18:06,497 --> 00:18:07,916
.זה נהדר
312
00:18:08,434 --> 00:18:12,067
,כמו לרבים אחרים לפנינו
.אופרה עזרה לחלומותינו להתגשם
313
00:18:12,746 --> 00:18:13,765
.כן
314
00:18:14,163 --> 00:18:16,708
רק שבמקום מזומנים-נים
!קיבלנו כנפונים-נים
315
00:18:19,732 --> 00:18:21,029
.אל תגיד את זה שוב לעולם
316
00:18:22,627 --> 00:18:24,284
.ברצינות, תפסיק את זה מהרגע
317
00:18:27,068 --> 00:18:30,610
"?אז, זה מועדון "שימו קץ לרעב היום
318
00:18:31,927 --> 00:18:32,805
!זה היה הרעיון שלו
319
00:18:34,381 --> 00:18:35,686
.או, קמרון
320
00:18:35,738 --> 00:18:36,868
.צריך לתת לך ציון-לשבח
321
00:18:37,506 --> 00:18:39,670
זה נפלא לראות תלמידים
322
00:18:39,971 --> 00:18:42,395
מתייצבים מאחורי
.מטרה נעלה כזאת
323
00:18:42,795 --> 00:18:46,068
ובכן, המנהלת סקידמור, הרעב
,היחיד שלעולם לא יגמר
324
00:18:46,388 --> 00:18:48,054
.הוא הרעב שלי לעזור לאנשים
325
00:18:49,271 --> 00:18:50,229
!או-או, הכנפיים שלנו הגיעו
326
00:18:50,899 --> 00:18:53,822
,או, הוא מתכוון לכנפי המלאך שלנו
327
00:18:54,381 --> 00:18:57,634
.שהרווחנו בזכות עבודתנו הטובה
328
00:19:01,176 --> 00:19:03,232
?מה
."אלו "כנפי באפלו
329
00:19:03,780 --> 00:19:05,108
.תעיף את זה מהעיניים שלי
330
00:19:06,016 --> 00:19:07,253
.פשוט שים אותם בחוץ
331
00:19:08,072 --> 00:19:08,909
!רגע
332
00:19:09,618 --> 00:19:10,615
.אני יודעת מה הולך פה
333
00:19:12,022 --> 00:19:14,606
שניכם יצרתם מועדון מזויף
334
00:19:14,946 --> 00:19:17,970
ומשתמשים בתקציב בית-הספר
,ותרומות המגיעות בהונאה
335
00:19:18,210 --> 00:19:20,124
כדי לשבת כאן ולאכול
!"כנפי באפלו"
336
00:19:20,973 --> 00:19:21,896
!הוא חשב על גיוס תרומות
!הוא הקים את המועדון-
337
00:19:22,154 --> 00:19:23,561
.אני רק ממלא-פקודות תמים
!הוא זה שהתקשר לאופרה-
338
00:19:25,408 --> 00:19:26,905
.לא אכפת לי מי עשה מה
339
00:19:27,534 --> 00:19:29,089
...מה שחשוב כאן זה
340
00:19:30,018 --> 00:19:30,965
!אני רוצה להצטרף
341
00:19:34,877 --> 00:19:35,883
.תודה רבה
342
00:19:36,136 --> 00:19:36,943
!הבא בתור
343
00:19:39,032 --> 00:19:40,469
...לקסי! לקסי
344
00:19:41,013 --> 00:19:41,836
.או, הנה את
345
00:19:43,185 --> 00:19:46,467
באודישן שלי, אני
.אשיר שיר שכתבתי
346
00:19:48,924 --> 00:19:52,457
ביצות מרשמלו
,ומסוכריות-גומי עצים
347
00:19:53,401 --> 00:19:56,344
ארנבי שוקולד
,ומסטיקי דבורים
348
00:19:56,942 --> 00:20:00,457
דלתות ממרשמלו-על-האש
,ורחובות מתוקים
349
00:20:00,806 --> 00:20:04,909
לעולם לא תתבאס
בעיר הממתקים
350
00:20:05,397 --> 00:20:07,464
!או, נפלא לקסי
351
00:20:07,844 --> 00:20:09,730
,זה היה כל-כך מתוק
!אני דואג לסוכר בדם שלי
352
00:20:10,669 --> 00:20:11,508
.או, תודה רבה
353
00:20:11,657 --> 00:20:12,874
.לא, ברצינות, אני עלול להתעלף
354
00:20:15,380 --> 00:20:16,898
!הבאה בתור, אה.. צ'יינה
355
00:20:17,327 --> 00:20:18,845
!צ'יינה! צ'ייינה
356
00:20:20,921 --> 00:20:22,609
!צ'יינה
!עוגות סרטנים קדושות
357
00:20:28,899 --> 00:20:29,897
.בסדר
358
00:20:33,222 --> 00:20:37,406
חיוכים מגיעים
ללא מחיר
359
00:20:38,614 --> 00:20:42,677
אז פשוט תהיה שמח ותשיר
360
00:20:43,186 --> 00:20:45,502
...תשיר, תשיר
361
00:20:50,854 --> 00:20:52,612
?על מה כולכם מסתכלים
362
00:20:53,241 --> 00:20:54,429
!תפסיקו לבהות בי
363
00:20:55,298 --> 00:20:57,685
?אתם חושבים שרציתי להיראות ככה
364
00:20:58,254 --> 00:21:00,690
.רק רציתי להרגיש שייכת ולהשתלב
365
00:21:01,959 --> 00:21:04,635
,אני אולי נראית מכוערת
!אבל יש לי רגשות
366
00:21:05,704 --> 00:21:08,589
!אני לא מוזרה
367
00:21:09,458 --> 00:21:12,286
!אני בת-אדם
368
00:21:18,547 --> 00:21:19,726
!צ'יינה, זה היה נהדר
369
00:21:20,476 --> 00:21:22,343
זה היה המונולוג הטוב ביותר
!ששמעתי אי-פעם
370
00:21:23,961 --> 00:21:26,178
?זה היה מתוך הגיבן מנוטרדם, נכון
371
00:21:26,977 --> 00:21:29,043
.אה... כמובן
372
00:21:30,841 --> 00:21:34,737
,כאילו, אני ידעתי שאת יכולה לשיר
!אבל כישורי המשחק שלך, וואו
373
00:21:35,386 --> 00:21:38,173
שלא לדבר על הכישרון
!העצום שלך עם האיפור
374
00:21:39,781 --> 00:21:41,209
.אין צורך לבחון אנשים נוספים
375
00:21:41,379 --> 00:21:42,797
צ'יינה תהיה השחקנית הראשית
.במחזמר הבית-ספרי
376
00:21:43,026 --> 00:21:45,065
?מה
.צ'יינה תהיה השחקנית הראשית במחזמר-
377
00:21:50,977 --> 00:21:53,165
.גיבסון, לקסי צריכה טישו
378
00:21:58,188 --> 00:21:59,307
.או, הנה אתה, פלטצ'ר
379
00:22:01,464 --> 00:22:02,354
?מה את רוצה
380
00:22:02,803 --> 00:22:05,690
.אני עדיין צריכה למצוא פעילות
381
00:22:06,399 --> 00:22:08,666
?"האם זה מועדון "הביאו קץ לרעב היום
.רציתי להצטרף
382
00:22:09,256 --> 00:22:10,154
!מצטער, אנחנו מלאים
383
00:22:13,592 --> 00:22:15,178
.אבל יש כאן רק שלושה אנשים
384
00:22:15,637 --> 00:22:16,516
!אמרתי שאנחנו מלאים
385
00:22:18,825 --> 00:22:19,752
...קדימה חבר'ה
386
00:22:19,783 --> 00:22:20,722
.לפני שאני אוכל הכל
387
00:22:20,800 --> 00:22:23,720
חוות נמ"לים
עונה 1 פרק 2
388
00:22:23,752 --> 00:22:26,672
המשתתפים
תורגם ע"י אייל חסיד