!קדימה !קדימה
.בסדר, כולם !זהו זה
.יריד התעסוקה
ההזדמנות הגדולה בשבילכם
.להשתלב עם הילדים הגדולים
ובכן, אני לא בטוחה שחבל הבטחון .של הקדם-בית-ספר עוזר במיוחד
תראו, כיועץ ,בתוכנית הנמ"לים
אני צריך לוודא ,שכולכם בטוחים
.כדי שלא יפטרו אותי
,אז אם אתם הולכים לאיבוד .שרקו במשרוקית המצוקה שלכם
?גיבסון, שוב הלכת לאיבוד
לא, זאת לא תהיה בעיה .יותר, המנהלת סקידמור
לנמ"לוח שלי GPS יש אפליקציית
,ברגע שאלמד לדבר קוראנית
.זה ממש יעזור לי
!וואו, תראו כמה אפשרויות
.מועדון פיזיקה, מועדון צרפתית
"'אוו! מועדון "מועדון הסנדוויץ
?מה את עושה
.צ'יינה, בית הספר הזה הוא ג'ונגל
,אנחנו עופרים, שמקפצים מסביב
.תמימים עם עיניים פעורות
.או, תראי, בור שתיה"
אני חושבת שאני" "אעצור לקחת שלוק
!הדבר הבא שאת יודעת, סנאפ
!תנין מוריד לך את הראש
את באמת חייבת להפסיק .לצפות בספיישלי הטבע האלה
.לפעמים, הם מראים אותם עושים קקי
תראי, אנחנו נדרשים לעשות ,רק פעילות העשרה אחת
ואת כבר נרשמת .למחזמר בית-הספר
.לבחינות
,אבל אני מתמודדת נגד לקסי
אז מי יודע אם אני בכלל .אקבל תפקיד שווה
"כאילו, אם המחזה יהיה "חתולים
.יש מצב שאני אגלם את ארגז החול
.שלום, גבירותיי
?אוו! רואה .הנה לך
.פלטצ'ר נכנס לרוח הדברים
.הוא נרשם למועדון הרנסנס
לא. אני לובש את זה כדי להגן .על עצמי מהילדים הגדולים
?הי, את יכולה להוריד לי את מגן הפנים
כן, כאשר אני בתוך זה .דבר לא יכול להכאיב לי
וואו, מועדון הפיזיקה .ממש נואש לחברים
חוות נמ"לים עונה 1 פרק 2
המשתתפים תורגם ע"י אייל חסיד
לכולם יש את זה
משהו שונה שכולנו מביאים
אל תתן להם לקצץ לך את הכנפיים
יש לך את זה יש לך את זה
זה בוער בנו, אנחנו לוהטים
בדרכים לא רגילות
365 ימים
יש לנו את זה יש לנו את זה
אתה יכול לחלום את זה
אתה יכול להיות זה
אם אתה יכול להרגיש את זה
אתה יכול להאמין בזה
כי אני, אתה, אנחנו
חריגים, יוצאי דופן
,כן, אני, אתה, אנחנו
חריגים, יוצאי דופן
!לעידוד, בואו למבחן !קדימה הרשמו כאן
!קיפצו ובזרועות נופפו
את גלאי העשן !לאש אל תחשפו
?מה .זה מסר ממש טוב
?קמרון, הצטרפת למועדון הצילום
.לא
?ספר מחזור
.לא
.או-או
,הנה לקסי
התנין הגדול והמרושע .ביותר שיש
,לצערנו, שלא כמו זיקית
,או התמנון החקיין האינדונזי
.אין לנו יכולות הסוואה טבעיות
.או, אולי יש לנו
.הנה, פשוט תלבשי את זה
.היי צ'יינה
?למה את שמחה כל-כך
.היי לקסי .הי פייסלי
,ובכן, צ'יינה
?את הולכת להתמודד על עידוד
.את כל-כך צריכה
?את חושבת
!אל תפסיקו לשתות !אל תפסיקו לשתות
!כן, את תהיי נהדרת
.את טובה במוזיקה וריקוד
.ויש לך חיוך ממש נהדר
.אולי אני ארשם
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
!אווו! מצאתי עט !עוד נקודה
.תשכחי מזה .אני לא מצטרפת למעודדות
זה סותר כל העקרונות .שלי כפמניסטית
.ו... אני פוחדת מהן
בנוסף, אנחנו סתם .נעשה מעצמנו אידיוטיות
אבא שלי אומר שאם ,את מתחייבת למשהו באמת
,ועושה את המקסימום שלך .את לעולם לא תראי כמו אדיוטית
כמובן, הוא לובש גרבי ברך ,שחורות עם סנדלים
.אבל בואי נתעלם מזה
קדימה, זה לא יהיה כיף .אם לא נעשה זאת יחד
.ובכן, כיף זה אני
.או, היי, פלטצ'ר
?איך הלך במועדון השחמט
.לא משהו
!הבאה בתור זאת אלייב
,או, קוראים לי אוליב
!או, בסדר, אוליב
את יכולה לבוא, מפני .שהאלייב הזאת לא הגיעה
,בסדר
אני הולכת להציג קטע ,עידוד שכתבתי בעצמי
,כמחווה לקבוצתנו היקרה ."זאבי וובסטר"
!זאבים קשוחים !זאבים אמיצים
זאבים בממוצע באורך !מאה וחמישים סנטימטרים
"בלטינית "קאניס לופוס !הם נקראים
!הם משמינים מגיריות, שועלים ועכברים
,יללתם מורכבת מתדרי היסוד
הנעים בין 150 ל-780 הרץ
ומכיל עד כ-12 צלילים .הרמוניים עילאיים
?למה את שורקת במשרוקית
?מישהו הלך לאיבוד
אוליב, קטע העידוד שלך .היה מאוד חינוכי
אני למדתי
.שאני שונאת אותך
!הבאה בתור
?קא-הינה
.זה צ'יינה
אנשים לא צריכים להירשם !אם הם לא מתכוונים להגיע
.בסדר. ובכן
!נערו לימין !נערו לשמאל
!קומו, זאבים, והלחמו בגדול
!דחפו אותם אחורה !דחפו אותם אחורה
!מתקפת זאבים
!או! האף שלי
!אלוהים אדירים !אני מצטערת
!אני חושבת שזה מדמם
או, חכי, את אמורה להטות .את הראש שלך קדימה
עידוד הזאב שלי לא נראה ?כזה גרוע עכשיו, לא
.או, כפי הנראה טעיתי בחדר
אני רציתי להצטרף ?"למועדון "הביאו קץ לרעב היום
,מצטער
.אנחנו מלאים
.אבל אין כאן אף-אחד חוץ ממך
.בסדר, תראה, נעשה הצבעה
?מי בעד להכניס את פלטצ'ר למועדון
?מי נגד
.אני מצטער, זה אנונימי
?אתה בכלל מנסה להביא קץ לרעב
אתה רק אוכל .(כנפי באפלו" (כנפי עוף פיקנטיות"
.וכך, מביא קץ לרעב שלי
,אני חושב שאם אני מצליח לעזור ,אפילו לבן-אדם אחד
.אני עושה שינוי
,"אז מועדון "הביאו קץ לרעב היום
פשוט משתמש בתקציב בית-הספר ?"כדי לקנות "כנפי באפלו
.זה היה חזונו של המייסד
ובכן, אני לא חושב שהמנהלת .סקידמור תאשר את זה
?מה הנקודה שלך, נמ"לה
תכניס אותי למועדון, או שאני .אספר לה על התרגיל שלך
כולם, בואו נקבל את !החבר החדש שלנו, פלטצ'ר
.ובכן, אוליב, את צדקת
.המבחנים שלנו היו בהחלט אסון
.אנחנו נעשה משהו אחר ביחד
,או, פייסלי, אני ממש, ממש .ממש מצטערת על האף שלך
.או, אל תצטערי
.אני מקווה שהוא נשבר
כדי שאמא שלי סוף-סוף !תתן לי לעשות ניתוח-פלסטי לאף
ובכן, צ'יינה, בנוגע ... לאודישן שלך
.לא, זה בסדר
להיות מעודדות כבר .לא חשוב לנו יותר
אוליב ואני הולכות למצוא .משהו טוב יותר לעשות יחד
!צ'יינה, התקבלת לקבוצה
!אני לא מאמינה !אני מעודדת
!זה היום הנפלא ביותר בחיי
או, ודרך אגב אוליב, למרות ,שלא התקבלת לקבוצה
,עדיין כתבתי את "עידוד הזאב" שלך
.והפכתי אותו לעבודה שלי בביולוגיה
.קיבלתי מאה
.קדימה, צ'יינה .בואי נלך למצוא לך מדים
.היי אוליב
.או, את נראית עצובה
?טישו
!אנגוס! אנגוס !הוא גבר-גבר
אם הוא לא יכול לפרוץ CIA-למאגר המאובטח של ה
!לא יוכל אף-אחד אחר
?היי, למה את מדברת ככה
לקסי אמרה שכדי ,שאהיה מעולה
!אני חייבת לעודד יומם ולילה
בסדר, אממ, מה ?איתך בהפסקת צהריים
!מצטערת, אני לא אוכל איתך בצהריים
יש פגישת מעודדות .בין אחת לשתיים
.בסדר
הי, אז את רוצה ?להיפגש אחרי הלימודים
אנחנו יכולים לעשות .כובעים היסטורים לצב שלי
!הקבוצה נפגשת כדי לטיפול שיער
!לקסי אמרה שזה ממש כיף בל-יתואר
...אני יכולה לבדוק תחזית למחר
תעודדי שוב, ואני !אכניס לך אגרוף בצוואר
.אני לא מאמינה שהתחברת עם לקסי
.כאילו, זה לא טבעי
ראית פעם עופר ותנין חותמים ?אחד לשני בספר המחזור
!היא לא כזאת גרועה !אני חייבת לעזוב מהר
!לוקח לי שעות את השיער לסדר
...אז !שיהיה
!יש לי מספיק חברים אחרים
!אני פשוט אבלה עם אנגוס במקום
.איזה יופי! חיכיתי לרגע הזה
"כנשיא מועדון "שימו קץ לרעב היום
.אני קורא את הפגישה הזאת לסדר
:הנושא הראשון העומד לדיון ."כנפי באפלו"
?אה... אדוני הנשיא
.אני לא זוכר שהתקיימו בחירות
.בסדר, תראה, אנחנו נקיים בחירות
?מי מצביע לקמרון
.אני לא יכול להתנגד .אתה פשוט כל-כך כריזמטי
.בסדר
?אז, מה הזמנת
,לא-חריף, לא-חריף-מתון" ,מתון, חריף-מתון
חריף, חריף-מאוד או ?"אהה!- תוציא-לי-את-זה-מהפה"
.תבדוק בעצמך
אהה! תוציא לי !את זה מהפה
."האמת היא שזה היה "מתון
.לא אכפת לי, תוציא לי את זה מהפה
?מוכנים !בסדר
!קדימה-אחורה !ימין-שמאל
!קדימה זאבים !בואו נלחם בגדול
צ'יינה, אולי את נמ"לה, אבל .את צריכה להישמע כמו זאב
.פשוט תצעקי חזק יותר
!בואו נסתדר בשורת עידוד
בסדר, בואו נעבוד .על זריקת הסל שלנו
!צ'יינה .כנסי אל הסל
?אמרת סל או ז"ל
!קדימה, זה כיף
.בסדר
?מוכנה
...לא, האמת היא
?לאן היא נעלמה
.אני כאן למעלה
?מישהו יכול לעזור לי לרדת
.לא משנה
בסדר, כעת נתאמן .עם הפונפונים
.מצוין .זה נשמע בטיחותי
!למשחקים הליליים
!חם! חם
.ממש חבל שאין לנו מרשמלו
.היינו עושות מרשמלו על האש
בסדר, צ'יינה, למה שלא ?תובילי אותנו בעידוד האחרון
!קדימה !יפה וחזק
!חיוך גדול !תראי לנו את השיניים האלה
אני חושבת ששתים מהן .נמצאות שם על הרצפה
!מוכנים? קדימה
!"תנו לי "ז
!"ז"
!"תנו לי "א !"א"-
...תנו לי
!הו לא ?איבדת את הקול שלך
.זה נורא
עכשיו לא תוכלי להוביל ,אותנו בעידוד האחרון
או לעשות אודישן למחזמר .הבית-ספרי מחר
או, האם אלו דמעות שיורדות לך ?מהעין האחת שלך שאינה נפוחה וסגורה
.מצטערת, אין לי טישו
?מישהו אמר שהוא צריך טישו
?מעוניין לתרום .תרומה
?מעונין לתרום
.מר זימבלדי
מעוניין לשאת תרומה שתהפוך ?את העולם למקום טוב יותר
?האם אתה מנסה לרפא התקרחות
.לא
.הנה אתה, אחי
תראה, ישבתי כאן איזה שעה
,וקיבלנו רק 35 סנט
,חתיכת מסטיק לעוסה .וכרטיס למכונה
.אוו, אני אוסף אותם
?מה הקטע
אתה צריך איזה מליון כרטיסים .בשביל להשיג משהו טוב
.לא, התכוונתי למסטיק הלעוס
תראה, אתה אמרת שאנחנו !הולכים לעשות כסף
.אבל אף-אחד לא מביא לנו שום-דבר
.הם פשוט צריכים תמריץ קטן
אופרה? איך גרמת ?לאופרה לתמוך בנו
פשוט חיפשתי את המספר ,של המערכת שלה בשיקגו
התקשרתי אליה, וכשהם לא אישרו .לי, עשיתי את הפוסטר בכל מקרה
בדרך כלל כשאני עושה צמות ,גם: תירס) לצ'יינה)
.אני לא מוצאת בפנים תירס
!אה... אז לשם זה נעלם
.אווו, מגעיל
אם את מתכוונת ,להיות כזאת שיפוטית
אולי כדאי שתמצאי .מישהו אחר לשחק איתו
!לא, אנגוס
.את עוד תבואי בסוף
?צ'יינה ?מה קרה לך
?איבדת את הקול שלך
.אז תציגי לי מה קרה
היית בנמל התעופה .ועזרת למטוס לנחות
או, או, או! אבל החבר'ה באיגוד .לא אהבו את זה, נכון? אז הם היכו אותך
תשתמשי באפליקציית הקול .בנמ"לוח שלי
פשוט תקלידי פנימה .את מה שאת רוצה לומר
.תשתמשי בלשון
,אט צדקת לגבי לכסי .הי רשאה
.הייטי צריחה לעקשיב לך
!אני לא מאמינה ?לקסי עשתה את זה
.אני מטנצלת
.ההתנצלות מתקבלת
ובכן, מה את הולכת ?לעשות בנוגע למחזמר
?מה
.תראי, אבל את חייבת להיבחן
,את יכולה להיות מדממת, מגוכחת
כמעט בלתי אפשרית ,שיסתכלו עליך
,אבל כמו שחברה טובה שלי אמרה פעם
,אם את מתחייבת למשהו באמת" ,ועושה את המקסימום שלך
את לעולם לא" ".תראה כמו אדיוטית
.אני לא זוכרת שאמרתי את זה
.זה נהדר
,כמו לרבים אחרים לפנינו .אופרה עזרה לחלומותינו להתגשם
.כן
רק שבמקום מזומנים-נים !קיבלנו כנפונים-נים
.אל תגיד את זה שוב לעולם
.ברצינות, תפסיק את זה מהרגע
"?אז, זה מועדון "שימו קץ לרעב היום
!זה היה הרעיון שלו
.או, קמרון
.צריך לתת לך ציון-לשבח
זה נפלא לראות תלמידים
מתייצבים מאחורי .מטרה נעלה כזאת
ובכן, המנהלת סקידמור, הרעב ,היחיד שלעולם לא יגמר
.הוא הרעב שלי לעזור לאנשים
!או-או, הכנפיים שלנו הגיעו
,או, הוא מתכוון לכנפי המלאך שלנו
.שהרווחנו בזכות עבודתנו הטובה
?מה ."אלו "כנפי באפלו
.תעיף את זה מהעיניים שלי
.פשוט שים אותם בחוץ
!רגע
.אני יודעת מה הולך פה
שניכם יצרתם מועדון מזויף
ומשתמשים בתקציב בית-הספר ,ותרומות המגיעות בהונאה
כדי לשבת כאן ולאכול !"כנפי באפלו"
!הוא חשב על גיוס תרומות !הוא הקים את המועדון-
.אני רק ממלא-פקודות תמים !הוא זה שהתקשר לאופרה-
.לא אכפת לי מי עשה מה
...מה שחשוב כאן זה
!אני רוצה להצטרף
.תודה רבה
!הבא בתור
...לקסי! לקסי
.או, הנה את
באודישן שלי, אני .אשיר שיר שכתבתי
ביצות מרשמלו ,ומסוכריות-גומי עצים
ארנבי שוקולד ,ומסטיקי דבורים
דלתות ממרשמלו-על-האש ,ורחובות מתוקים
לעולם לא תתבאס בעיר הממתקים
!או, נפלא לקסי
,זה היה כל-כך מתוק !אני דואג לסוכר בדם שלי
.או, תודה רבה
.לא, ברצינות, אני עלול להתעלף
!הבאה בתור, אה.. צ'יינה
!צ'יינה! צ'ייינה
!צ'יינה !עוגות סרטנים קדושות
.בסדר
חיוכים מגיעים ללא מחיר
אז פשוט תהיה שמח ותשיר
...תשיר, תשיר
?על מה כולכם מסתכלים
!תפסיקו לבהות בי
?אתם חושבים שרציתי להיראות ככה
.רק רציתי להרגיש שייכת ולהשתלב
,אני אולי נראית מכוערת !אבל יש לי רגשות
!אני לא מוזרה
!אני בת-אדם
!צ'יינה, זה היה נהדר
זה היה המונולוג הטוב ביותר !ששמעתי אי-פעם
?זה היה מתוך הגיבן מנוטרדם, נכון
.אה... כמובן
,כאילו, אני ידעתי שאת יכולה לשיר !אבל כישורי המשחק שלך, וואו
שלא לדבר על הכישרון !העצום שלך עם האיפור
.אין צורך לבחון אנשים נוספים
צ'יינה תהיה השחקנית הראשית .במחזמר הבית-ספרי
?מה .צ'יינה תהיה השחקנית הראשית במחזמר-
.גיבסון, לקסי צריכה טישו
.או, הנה אתה, פלטצ'ר
?מה את רוצה
.אני עדיין צריכה למצוא פעילות
?"האם זה מועדון "הביאו קץ לרעב היום .רציתי להצטרף
!מצטער, אנחנו מלאים
.אבל יש כאן רק שלושה אנשים
!אמרתי שאנחנו מלאים
...קדימה חבר'ה
.לפני שאני אוכל הכל
חוות נמ"לים עונה 1 פרק 2
המשתתפים תורגם ע"י אייל חסיד