.אלוהים אדירים
!אבא! תראה את המקום הזה
.לוקרים במקום מגרות
.חינוך תעבורתי במקום אופני-ילדים
...הוא במקום
?על מה בדיוק דיברתי
אבא, היא חייבת ?ללכת לבית-הספר שלי
.כאילו, ברצינות, היא רק בת 11
זאת לא אשמת צ'יינה .שהיא מחוננת
לא יותר מכך שזאת .אשמתך שאתה... לא
.או... מצוין. עוד נמלה
?הי, מה הקטע עם הכינויים
.לא. זה בסדר אבא
אני נמלה כי אני בתוכנית לבעלי "נטיה מולדת לכשרון" או "תוכנית הנמ"לים"
.כן, לא דברתי עלייך
מישהו שוב פרץ לחוות הנמלים .הקטנה הזאת הבוקר
היצורים הקטנים האלה !נמצאים בכל מקום
!או! תורידו אותו ממני
.כאילו, תורידו את זה .תורידו את זה
.בכל אופן, את בטח צ'יינה
!ברוכה הבאה לחוות הנמלים
.אני אוהב לעשות את זה
?אתה המורה שלי
.לא, מורה צריך תואר
.אני גיבסון
.המורה שלך, היועץ והמטפל
.הכל מגולם באחד
.בנוסף אני מחלק שוש (סוג של ממתק)
.או, לא, תודה
אכלתי שוש מכוסה שיער .לארוחת הבוקר
,לא כל-כך מהר .דבורה מזמרת, אה-ה
.סליחה על האיחור
האבטחה עכבה אותי .בגלל גרזן הקרב
!אמא
?וואו! אמא שלך היא נסיכה לוחמת !מגניב
לא, לא, היא בדרנית .למסיבות יום הולדת לילדים
!יותר מגניב
הי, תשאיר את .ה-27 בינואר פנוי
?או, יש לך ילדים
!לא
חוות נמ"לים עונה 1 פרק 1
המושתלים תורגם על-ידי אייל חסיד
לכולם יש את זה
משהו שונה שכולנו מביאים
אל תתן להם לקצץ לך את הכנפיים
יש לך את זה יש לך את זה
זה בוער בנו, אנחנו לוהטים
בדרכים לא רגילות
365 ימים
יש לנו את זה יש לנו את זה
אתה יכול לחלום את זה
אתה יכול להיות זה
אם אתה יכול להרגיש את זה
אתה יכול להאמין בזה
כי אני, אתה, אנחנו
חריגים, יוצאי דופן
,כן, אני, אתה, אנחנו
חריגים, יוצאי דופן
,בדיוק כמו שאת במוזיקה
לכל תלמיד בתוכנית .הנמ"לים יש כשרון מיוחד
.בני מומחה לרובוטיקה
ברכותיי
.אנגוס הוא גאון מחשבים
!או, זה נראה מגניב ?אני יכולה לשחק
.מתחיל שיגור טילים
?ניצחתי במשחק
.ברור, כי זה משחק ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.רק משחק
.שיגור טילים בוטל
,ויש את סווטלנה .המתעמלת שלנו
?הי, איפה סווטלנה
!הלו
!את צריכה להפסיק לעשות את זה
!נייט! נייט
.אל תגידי לי לא (נייט=לא)
אתה יודע, יכול להיות שהיא אמרה (רשת, רשת" (נט = רשת"
?אה, אדוני
אני לא רוצה ,להלחיץ אותך או משהו
.אבל הילד הזה מחזיק גופה
.זה שעווה
.יש אנשים שיוצרים חברים
.פלטצ'ר, כאן, ממש מייצר חברים
.אני אמן
בתור פרויקט, אני יוצר את .כל הכיתה בשעוות-דבורים
.ובכן, הם יפהפיים
.את יפהפייה
.אני מתכוון המוזיקה שלך יפהפייה
.אבל אף פעם לא שמעת אותי מנגנת
...כן, אני יודע, אבל, את מבינה, אני
?הממ, איפה הוא יכול להיות
.הי. אני צ'יינה
צ'יינה (סין). שמה של אחת מן התרבויות ,העתיקות על פני כדור הארץ
,ששושלתה כוללת את שושלות שאנג .טאנג, קסין, מינג, וסאנג-הו-די-וו
אז, הכשרון שלך הוא
?דיבור
.אני אוליב .יש לי זיכרון צילומי
אז כל דבר שאי-פעם ,שמעתי, ראיתי או קראתי
.נצרב לעד לתוך המוח שלי
.ווא, זה מגניב
.זה ברכה וקללה
ובכן, צ'יינה, הם נתנו לך ?את הנמ"לוח החדש שלך
.או! כן !הדבר הזה כזה מגניב
.קלטו את כל האפליקציות האלה
,אפליקציית לוח-שנה ,GPS אפליקציית
?אפליקציית נמנום
...או, לא, לא, לא
!או לא !שעת-המחנך כמעט נגמרה
,רגע. הי, חבר'ה ?מה הולך
!רוצי! רוצי
!וואו
!וואו, וואו, וואו! רגע ?מה החיפזון
השיעור השני .לא מתחיל עד 10:00
זה לא קשור לתחילת .השיעור הבא
!זה קשור לסיום השיעור הזה
!רוצו !רוצו
!הצילו! הצילו
!אנגוס !אנחנו חייבים להציל את אנגוס
!שכח מזה, גבר !אנגוס גמור
...אבל !הוא גמור-
!תמסרו לאימי את אהבתי אליה
.נראה שמישהו יושב בכיסא שלי
!או, אני מתה על הסיפור הזה
תגיע לחלק שהם .אוכלים מהדיסה
.הי, אני ציינה
ובכן, בואו נראה אם .צ'יינה הזאת שבירה
!בוקר טוב, כיתה
?הכסא של לקסי .כן-
.טעות של טירונים
ובכן, את חייבת להיות .המחוננת החדשה שלי
!נגני (גם: שחקי) משהו
.בסדר
.התכוונתי בכינור
.או. נכון .ידעתי את זה
!זה היה מדהים .תודה-
כעת, כיתה, השנה נתמקד (על היירספרי (גם: ספרי לשיער
?אתה לא צריך שיער בשביל זה, אדוני
.לא מוצר הטיפוח !המחזמר מברודוואי
,אתם יכולים להיבחן במשחק .צוות במה או תזמורת
,אני אלך על משחק
,מפני ש... זה די ברור .אני מסוג האנשים-המובילים
,אני השתתפתי במחזמר .עלובי החיים
.שיחקתי את לס (חלק משם המחזה)
ואני בטוחה שכל השאר .(היו אומללים (גם: עלובים
עכשיו, ברור, שהאודישן שלי ,הוא פורמלי בלבד
מפני שהופעתי בכל .מחזמר שעשינו אי פעם
.גריז
.אנני
כנר על הגג
.וואו. גידלת פאות לחיים, ושפם
.הם היו מזויפים
.או! לא דיברתי על אלה שבתמונה
?מה את עושה
!אל תרגיזי את הילדים הגדולים
הם יהרגו אותנו, יעשו ,תכשיטים מהעצמות שלנו
.וימכרו אותם בירידי אומנות
אני לא רוצה לסיים סביב צווארה של
!גברת מבוגרת בחצאית ג'ינס
.תירגעי, אנחנו בכיתה .אך אחד לא יכול לפגוע בנו כאן
!הי !תוציאו אותי מכאן
בסדר, פלטצ'ר, פשוט .תרפה את שרירי הלחי שלך
!לא שרירי הלחיים האלה
.הי, חכה רגע !יש לי רעיון
.רואה? הגענו לארוחת צהריים
?כעת, איפה הקפיטריה
?מה .לא, לא, לא ,לא
אנחנו אוכלים בחסות .חוות הנמלים
רגע. השארתי את .ארוחת הצהריים שלי בלוקר
אמה השאירה את .ארוחת הצהריים שלה בלוקר
?מי זאת אמה .בדיוק-
.תראו, יש מאפין בארוחת הצהריים
!אני הולכת להשיג לי אחד
...בסדר, אבל מהר, לפני שהפעמון
!אנחנו אבודים
!לא, אנחנו לא !כנסי! כנסי! מהר
.בסדר. בסדר
רואה? יש יתרונות בלהיות הילדים .הקטנים ביותר בבית-הספר
.ואת צדקת
.המאפין הזה היה שווה את זה
,זה לא הלוקר שלי .וזה לא מאפין
.זה יכול להסביר את הזנב
?קלטת את צ'יינה השחצנית הזאת
אני חושבת שהיא היתה ממש טובה .על גיטרת-הסנטר הקטנה הזאת
?נו, אז ההורים שלך עדיין בחופשה
.כן. מסיבה הערב. אצלי בבית .הולך להיות פיצוץ
.אווו! סמסי לי את הפרטים .סדר'-
.גניב' .'להית-
?את מטורפת
הילדים הגדולים לא רוצים .אותנו במסיבות שלהם
.הם שונאים אותנו
.היא לא טועה
.תראו, זאת המסיבה של לקסי
זאת ההזדמנות שלנו להראות .לה שאנו שייכים לבית-הספר
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להיראות מבוגרים יותר
מה? אמרת ?"להיראות מבוגרים"
זה הדבר המגוחך .ביותר שראיתי
!הי, מסיבה אנשים
.והנה אתה יורד למקום השני
נו, אז אנחנו נראים כמו ?תלמידי-תיכון או מה
?למה אני מריחה פירות
.זה יוגורט אוכמניות
רציתי שיראו טבעיים
ובתווית כתוב ".הכל טבעי"
.הי צ'יינה
!אבא
הי! לא אמרת לי שאבא .שלך הוא שוטר-קניון
אני השוטר המעוטר ביותר .במחלקת המשטרה של סן-פרנסיסקו
?רואה את העיטור הזה .מכונית השוטר הנקיה ביותר
אבא, חשבתי שאמרת .שיש לך פגישה הערב
.אה, כן, המפקד נאלץ לבטל
.המכונית שלו נגנבה
?אז, מי החברים שלך
.אה, אבא אלו אוליב ופלטצ'ר
החברים שלי כאן .כדי להכין שיעורי בית
אז למה הם נראים כמו האיש מהמונופול ?(והחזה הקהילתי (שם של קרן תרומות
כן, בגלל
שאנחנו לומדים את הפיגמליון (סיפור מהמיתולוגיה היוונית) בשיעור אנגלית
.וזה יותר קל אם אנחנו משחקים את זה
,רואה, הוא פרופסור האגיס .והיא אלייזה דוליטל
.אלייזה, עשי משהו קטן (משחק מילים עם שם המשפחה)
?מה 'שמע, המושל .אני רק נערת פרחים פשוטה, אני
אנחנו חייבים למצוא .דרך להגיע למסיבה
ובכן, למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לטפס מהחלון
,כי אם אבא שלי יחפש אותי .ויקלוט שאני לא כאן, הוא ישתגע
.הלוואי שהוא פשוט יתעסק בעניינים שלו (נשמע כמו: שעוות דבורים)
!שעוות-דברים! זהו זה
.פלטצ'ר, זה נראה כל-כך אמיתי
.אבל העיניים מפחידות אותי
.ובכן, אני שונאת את האף שלך
האם זה באמת יצליח ?לעבוד על ההורים שלך
.או, ובכן, אימי יצאה לארוחת ערב
.ואבא שלי, יצא להפסקת צהריים
,אין מצב שהוא יקלוט .במיוחד אם נעמעם את האור
!עכשיו, בואו נלך למסיבה
.הי, יפהפייה
!בוא נלך !שום דבר-
.בסדר, עשינו את זה .הצלחנו להגיע למסיבה של התיכוניסטים
.זמנים טובים. זכרונות נהדרים .בואו נלך
אנחנו נהיה בסדר
.כל עוד לא נמשוך תשומת לב
.קדימה, בואו נלך
.היוגורט שלי בתנועה
ווא. תוסיפי כובע לכנסייה ושיניים תותבות
ותוכלי להיות .הדודה-רבא שלי, דלורס
.בסדר, אוליב. חכי רגע .חכי רגע, אלוהים אדירים
.או.קי, זה לא בסדר
?צ'יינה
?מה את עושה במסיבה הזאת
בבקשה אל תגיד לאבא .שראית אותי כאן
?חכה רגע, מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה מקורקע
נתתי לאנגוס 5 דולר שיפרוץ את מכשיר .המעקב שאבא הצמיד לי לפלאפון
.ברגע זה - אני בכנסיה
הי, תראה, בדיוק .קיבלת הודעה מהשטן
".נתראה בקרוב"
?זה לא קצת מאוחר בשבילכם, נמ"לים
אתם לא צריכים להיות כבר ?בפיג'מת התינוקות הקטנטנה שלכם
רק לידיעתך, זמן השינה !שלנו הוא לפחות שמונה וחצי
!תשע בסופי-שבוע
אולי תפסיקו להגיד דברים שגורמים ?לנו להיראות כמו ילדים קטנים
!או, עוגיות
.אתה כפי הנראה הבדרן
?אתה קוסם
...לא, למעשה
.כי אני חושבת שקוסמים כל-כך לוהטים
.בחרי קלף
.או, צ'יינה
אולי תספרי לנו על ?הנשיקה הראשונה שלך
?או, נשיקה ראשונה
.אתם יודעים, זה לוקח אותי אחורה
.זה היה מחנה קיץ
...וקראו לו
.דוריאן (מזכיר את המילה דלת באנגלית)
.בניסטר
?מה .את לא נישקת אף-פעם אף-אחד
הייתי זוכר את זה אחרי .שקראתי את היומן שלך
!עמודים על-גבי עמודים של כלום
.בסדר, תתרכזי בקלף שבחרת
...אני רוצה שתרוקני את המוח שלך מכל
!נעשה
מה בחורה צריכה לעשות ?כדי לקבל פה בקבוק מיץ
.אני מתנצלת, נגמרו לנו
.לפני משהו כמו 9 שנים
.או! אולי תנסי את זה
."סודה "צפע-אדום
.בסדר
!וואו, חומר טוב
צ'יינה? גיבסון כאן כדי לברר .איך עבר עליך היום הראשון
!ילד נמס! ילד נמס
.זאת שעווה (גם:משוגע)
כן, זה לגמרי משוגע .שמישהו יעשה את זה לילד
.ממש משוגע
.אני לא מצליח לקלוט כלום
אני חושב שאנחנו צריכים .ליצור תקשורת פיזית
.בסדר
?זה עובד
.כן, זה עובד לחלוטין
!מסיבה
!וואו ?מה קרה לך
ניסית את המשקה הממש מדהים "הזה שנקרא "צפע-אדום
!ואני מרגישה נהדר
,חוץ מכפות הרגליים שלי .שאני לא מרגישה בכלל
?כאילו, הן עדיין שם, נכון
כי אני באמת לא יכולה לראות .אותן עם השמלה הזאת
?"שתית "צפע-אדום .ממממ-
את יודעת מה יש ?בתוך הזבל הזה
,ברור. מים מוגזים, סוכרוז ,גלוקוז, נתרן ציטרט, טאורין
,גלוקו-רונולקטון, קפאין
,סידן פנטותנט, פירודוקסין ,צבע מאכל מספר 7
...צבע מאכל מספר 36 ,C אה, וויטמין
!אז זה טוב בשבילך
!הו לא! הקוסם
!אני מקווה שהארנב בסדר
.תשאר חזק, בחור קטן
,הי, קוסם
?יש מצב שאתה גורם לנו להיעלם
.אני לא מאמין שהם התפלחו
?יש לך מושג לאן הם הלכו
שמעתי שלקסי ריד .עורכת מסיבה הערב
?איפה היא גרה
.אני לא יודע .אף אחד לא סימס לי את הפרטים
.כאן השוטר המעוטר ביותר פארקס
(אני צריך 10-20 (קוד של שוד אצל לקסי ריד
בנוסף אני אצטרך את הימ"מ .ואת הקוף הזה שמפרק פצצות
.האמת היא, שהשוטר שימפנזרון מת
מסתבר שהוא לא .באמת ידע לפרק פצצות
,חתיכת נמ"לים טיפשיות !הרסתם לי את המסיבה
חשבתם שהחיים שלכם ?היו אומללים בבית-הספר
.חכו למחר
בואו נלך למסיבה של" "התיכוניסים, יהיה כיף
?עוד אחת
את לא חושבת שזאת ?הייתה מספיק גרועה
.סמכנו עלייך, צ'יינה .ואת אכזבת אותנו-
.תודה רבה
,ובכן, המערכת מתה .וכך גם המסיבה
חכו! אם מה שאתם ,רוצים זה מוזיקה
.אני יכולה לנגן משהו
כן, כי אין שום דבר מגניב .יותר מאשר קונצרט כינור
האמת היא, חשבתי בכיוון .של לשיר משהו כמו זה
.הילדה הזאת מסריחה
.הילדה הזאת היא אחותי
.ואני מנסה להקשיב לשירה שלה
?אחותך הגדולה
!לא
.חשבתי שאת מנגנת בגינור
.זה באמת נכון
.גם על גיטרה
,ועל פסנתר, חצוצרה, סקסופון ,חליל, צ'לו, נבל, חמת חלילים
.קרן צרפתית, תופים, מפוחית וכפיות
.אה, ואני גם שרה קצת
.כן, קצת
אתם יודעים, אולי אני כן אירשם למחזה בית-הספר
!את צריכה !את ממש מוכשרת
!תשתקי, פייסלי
,סליחה, אנחנו, סוג של .יצאנו עליך, צ'יינה
,למרות, שבמבט לאחור
.זאת הייתה בעיקר אוליב
.זה "הצפע-האדום" דיבר
.הדבר הזה פשוט על-הפנים
.אני עדיין אוהבת אותכם, חבר'ה
.הו, לא
!זה שוטר הקניון
.אני שוטר מעוטר ביותר
...אם אני שוטר-קניון, אז למה יש לי
?איפה התג שלי
!עצרו, חלאות
!תנו לי את זה
.אדוני השוטר, אני יכול להסביר
.אל תטרחי .אני לא כאן בשבילך
.אני כאן בשבילה
!הנה את, צ'יינה
.גרמת לי להיות חולה מדאגה !עזבתי את הכנסייה כדי למצוא אותך
.הביתה. מיד
וגם כל מי שהוריו לא יודעים !שהוא כאן, החוצה
!לא אתה, גיבסון
.מזה בדיוק חששתי
.ידעתי שאת לא מוכנה עדיין לתיכון
.אבל אבא, אני מוכנה
.סוף-סוף מצאתי מקום אליו אני שייכת
,ברגע זה, המקום היחיד שאת שייכת אליו
.הוא המושב האחורי בניידת שלי
.בואי נלך
וואו, וואו, וואו, אתה ?מושיב אותי במושב הכליאה
?אני מקבלת לפחות שיחת טלפון
.כמובן
אני חושב שאמא שלך .תרצה לשוחח איתך
כן, אני חושבת שאני אוותר .על שיחת הטלפון
.אדוני, גברתי, יש לכם בית נהדר
?למה אתם, פריקים, עדיין בבית שלי !צאו מהבית שלי
!הי! אל תדברי אלינו ככה
!כן
!אמא שלי הולכת להרוג אותי
אל תדאגי, אני יודעת .איך להוריד את זה
.אני אסמס לך את הפרטים
.חיפשנו בכל מקום
אני מניח שאבא של צ'יינה החליט .להוציא אותה מתוכנית הנמ"לים
?הי, מה הקטע של כל פריטי המוזיקה הללו
.אני אירגנתי את זה
!צ'יינה
חשבנו שאבא שלך !העביר אותך בית-ספר
,או, ובכן, הוא באמת רצה
אבל עסיתי איתו עסקת טיעון .וסגרנו על שלושה חודשי ריתוק
,אז, אם אנחנו רוצים לבלות עוד קצת
פלטצ'ר, אני אצטרך עוד .הרבה מהבובות האלה
!הם מוכנות
.אני מתכוון, הם יהיו מוכנות
זה לא שנשארתי ער כל הלילה
.והכנתי בובות שעווה שלך
.לא, זה יהיה מוזר
...את מבינה, אני
הוא יודע שאנחנו יכולות ?לראות אותו, נכון
אני באמת לא יודעת .מה הוא יודע בנקודה זו
.קדימה, בואו נלך לאכול בקפיטריה
?את לא מפחדת מהילדים הגדולים
אווו! או מהגברת הזאת עם הרשת לשיער
?על הזקן שלה
לא. כל הקטע הזה ,עם השוטרים
.הביא לנו, הנמ"לים, קצת ריספקט
,הי, חבר'ה
!בדיוק חזרתי מבית-החולים
!הם השתילו לי טחול של חזיר
!רוצו
!נו, באמת
!לא שוב! לא הטחול !לא הטחול
חוות נמ"לים עונה 1 פרק 1
המושתלים תורגם על-ידי אייל חסיד