VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
.בוקר טוב, לכולם
אלה מזג האוויר והחדשות .ל- 08:35 בבוקר
נכון לעכשיו, זה 29 מעלות ובהיר .במרכז מנהטן
,צפוי שלג קל הבוקר
,מזג האוויר יתבהר עד לצהרים .הטמפרטורה תהיה 30 מעלות
שלושה שוטרים ממשטרת ניו יורק
טופלו בעקבות פגיעות .ירי הבוקר
כל השלושה נורו במרווח של שעה .אתמול בלילה
.שני שוטרים נורו ברכבת התחתית
?את מוכנה .כן-
.את נראית יפה מאד
.תודה
?את בטוחה בנוגע לזה
.כן
.היי, חתיך
.תודה
.טוב
.אל תעשה משהו שטותי
.לא נשאר לנו יותר כסף
?מה עוד אני יכול לעשות
.היי, עצור
.היי, היי, היי, היי
!היי! היי
!צא החוצה
!צא לעזאזל מהמשאית
!קדימה! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
שנה קשוחה מאד
תרגום וסנכרון ddror
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
- ניו-יורק - - 1981 -
התעוררתי היום בבוקר בהרגשה .טובה מאד בקשר לזה
?באמת
אתה אומר לי לא לעשות את זה .במשך שנתיים
,עכשיו כשהכל עומד להיסגר .אני אוהב את זה
.הנה הם
האנשים שלי עברו .על הספרים שלך
אני יודע שזאת עסקה .כספית גדולה עבורך
אז למה אתה רודף אחרינו ...כל כך הרבה זמן עבור
...עבור ה
?פיסת האדמה המזוהמת הזאת
אני מניח שאני רוצה אותה .מאותה סיבה שאתה רצית
.אני בעסקי ההלבשה
.אני אקבל זאת כמחמאה
אבל ירשתי את הנכס הזה .מדוד שלי
.לצערי, לא היו לו ילדים משלו
הוא היה זה שאיפשר להם .לשים את המיכלים האלה כאן
אתה מבין, המקום הזה .לא יכול לשמש אותי לכלום
הצעתי להשכיר לך את המקום .במחיר מאד הוגן
.אבל אתה לא היית מעוניין
.לא
?למה
אני אוהב להיות הבעלים של .הדברים בהם אני משתמש
.אני מבין
?אז
.כן
?מר וולש עבר על החוזה במלואו
.כמובן
?הבאת את הכסף
.כן
אתה יודע, יש לך רק 30 יום .לבצע את העברת הכספים
.בלי ארכות
.בלי חריגות מכל סוג שהוא
.אני מבין
,אתה ממלא את תנאי החוזה
.הנכס שלך
,אם אתה לא יכול .הכסף נשאר אצלנו
ואנחנו נמכור את הנכס .למתחרה שלך
שרודף אחרינו כמעט באותה .עקשנות כמוך
.אני מחבב אותך
אבל אתה צריך לדעת שהסיבה היחידה שבחרנו בך
היא בגלל התנאים המסייעים .של החוזה
...וברגע שתחתום .אני מבין-
...טוב, הראה לנו
את הכסף ואז אני .אחתום על הניירות
.הנה הוא
.מזוודה נוספת בדיוק כמו זאת
.כאן
.מזל טוב
.ברכותיי
.זה עדיין לא שלנו .היי-
זאת הייתה עבודה עצומה .להביא אותם לנקודה הזאת
.זה יום טוב עבורנו
?למה שלא תעשה סיבוב
.תיהנה מזה לשנייה
.קרוב לוודאי שהם שברו לו את הלסת
?היי, אתה בסדר
...לעזאזל
?המשטרה כבר הייתה כאן
טוב, הוא נינטש לצד הכביש המהיר ,ללא המשאית
.הם הביאו אותו לכאן
?אתה יכול לדבר
.לעזאזל
?אני יכולה לדבר איתך בחוץ
.כן
?הם חתמו על החוזה
.כן ?ולקחו את המיקדמה-
.הו, כן
?אז, זה סגור .זה סגור-
.ברכותיי .תודה. גם לך-
.טוב, יש לנו 30 יום
.הברנשים הדפוקים האלה
הילד המסכן הזה קרע .את התחת שלו
אתה רוצה שאדבר עם אחי ?על זה
...לא. לא, אל
אל תדברי עם אחיך או אבא שלך ?על זה, בסדר
.טוב
.אבל זה לא יכול להימשך
אני מתכוון ללכת לדבר עם .התובע המחוזי מחר בבוקר
.הו, שילך להזדיין התובע המחוזי .הוא לא מעוניין לעזור לנו
.תקשיב, זה לא הוגן כלפיהם
.אתה במלחמה פה .לא, אנחנו לא-
.באמת? כי הם כן .טוב, אני לא-
אתה הולך לבדוק את ?הבית החדש שלנו
.כן, אני אפגוש אותך בבית
?אתה צריך עוד משהו
.טוב
אני אהיה כאן לאסוף אותך .כשתשתחרר
.תודה
.האנשים האלה פחדנים
הם חלשים מידי ,כדי להתפרנס
.או אפילו להילחם בעצמם
וטיפשים מידי מכדי לחשוב .על לעשות משהו אחר
?אז סיימתם מה שהייתם צריכים לעשות
.כן
?אז מה זה היה
?סליחה
טוב, בדיוק אמרת לי שסיימתם .מה שהייתם צריכים לעשות
?אז... מה בדיוק עשיתם
,אני לא בדיוק יודע, אתה יודע .הגעתי לכאן רק בארבע
...המשמרת שלי למעשה הסתיימה, אז
?אז לא עשית כלום
?היי, מה הם רצו
הם רצו את 6,000 הדולר שהדלק .שבתוכה היה שווה
.משאית 14 ל-23 בדרך
.ל-33 בדיוק מוכנה לצאת ‎30
.ניק, האטם בסדר
אתה צריך לגשת לשם .ולצאת לדרך
,אנדרו .מצטער שנאלצת לחכות
.מר לורנס
תודה על שאתה פוגש אותנו .בהתראה קצרה
.כמובן
.מר מוראלס
.לא ידעתי שגם אתה מגיע .כן-
?אז מה אני יכול לעשות עבורכם
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?באיזה אופן
,המשאיות שלנו .הן נשדדו
עד כמה שהייתי יכול ,לעזור לכם
.אתה יודע שזה עניין למשטרה .זה לא התפקיד שלנו
אבל זה הופך לבעיה .דחופה עבורנו
.הנהגים שלנו פוחדים מוות
.אני לא בטוח שאני מבין
היו יותר רציחות ומעשי שוד בעיר בשנה האחרונה
,מאשר היו בה אי-פעם
אז אם באתם להגיד לי
שיש לנו פה בעיה חמורה ,של בטחון הציבור
.האמינו לי, אני מודע לזה
האנשים שלי בסיכון רק בגלל ,שהם נוהגים בעיר הזאת
,רק מנסים לעשות את עבודתם
...ו
.עשיתי כל מה שביקשתם ממני
חלפו שנתיים
מאז שהתחלת לחקור את .החברה שלי
ומאז הוצאתי אלפי דולרים
שכרתי עורכי דין כדי לספק לכם כל פיסת מידע
.שהמשרד שלך ביקש
ואני מצפה שאתה מבקש את אותו הדבר
.מהמתחרים שלי
,אז עם כל המידע שהשגתם
אנחנו רק מבקשים לדעת
האם יש לך איזה רעיון ?מי עושה לנו את זה
.לא
כפי שאתה יודע, אנחנו חוקרים ,בצורה נרחבת שחיתויות בעסקים שלכם
.זה נראה שזה נמשך שנים
.אז אתה צודק
זה אומר שכולכם גונבים ,אחד מהשני
מה שעד כמה שאני ,יכול להגיד
זאת פשוט גביה חדשה
על מה שאתם עושים ללקוחות שלכם
ולמשלמי המיסים במהלך 15 .השנים האחרונות
,ראשית
אני רוצה שתדע שאנחנו מעריכים
את העבודה שאתם עושים בניסיון לעזור לעסק שלנו בעיר הזאת
אבל גם כדאי שתדע שמעולם לא לקחתי .משהו ממישהו
...כך כשאתה אומר שאנחנו
.אנחנו באותו הצד כאן
.טוב, כן ולא
...אתה יודע
מר מוראלס, אתה נראה .אדם הגון
ובגלל זה, אני ממש לא מרגיש בנוח לשבת כאן ולהעמיד פנים
שהפיל המונח בקצה השולחן שלי .אינו שם
אז אתה יודע, אני לא יכול ,להיכנס לפרטים עכשיו
אבל אנחנו מאמינים שאתה והחברה שלך
הפרתם את החוק ושיש לנו .ראיות להוכיח זאת
.אז בשבוע הבא, נגיש תביעה נגדכם
,זה קצת לא נוח ...ללא ספק, אבל, אה
אבל לא הייתי רוצה שזה יקרה בשבוע הבא
מבלי שאמרתי לך על כך ,כאן באופן אישי
.אתה יודע, מתוך כבוד
.עליך לעשות את עבודתך
.אבל אני יודע שאתה טועה
ואנחנו ננצל כל הזדמנות
.כדי להוכיח את זה
.אבל
.בדיוק
.בוא לא נגיב באופן מוגזם
אנחנו אפילו לא יודעים .במה מדובר עדיין
.לא ראינו כל ההאשמות .זה יכול להיות שטויות
.קרוב לוודאי שהוא משחק איתנו
.נכון לעכשיו, זה כלום
.אני יודע
?היי, איך זה הלך
התובע המחוזי אומר שהוא עומד .להגיש נגדנו כתב אישום בשבוע הבא
?מה
?למה
.אנחנו עדיין לא יודעים
.תראי, זה יכול להיות כלום
...אבל אני חייב לדעת
?איפה אנחנו חשופים
.פעלנו על פי הכללים הנהוגים בתעשייה
?מה זה אומר
.אתה יודע מה זה אומר
.אני יודע
אני צריכה לדעת מה הם .אומרים שעשינו
...טוב
.תראו מי כאן
.ארנולד
.רק נגיעה בצדדים, ג'ימי
לא כולנו יכולים להיות ברי-מזל ,כמו מר מוראלס
.במונחים של שמירת השיער שלנו
.אתה אדם נאה
.תודה, ויני
.אני יודע
.אז שמעתי שמגיעות לך ברכות
?מה זה
.השגת לך שם חוזה
.טוב, אנחנו עובדים על זה
,ימים לסגירת העסקה ‎30 .כדאי שתעמוד בזה
.אנחנו נעמוד
.תודה על דאגתך
ראיתי כמה מהמשאיות שלך
.בשכונת ריגו פארק, אתמול
?באמת
?מתי
.כמה פעמים
.זה יתכן
?באמת
.כן
.זה שוק קשוח .כן-
אבא שלי נאבק במשך שנים לפני .שנכנס לשם
.כל שוק חדש הוא קשה
.להתראות
.מותק
?הכל בסדר .סיימנו-
?באמת
!הו, אני אוהבת את זה
?מה אתן חושבות, בנות
.זה מגניב .זה מדהים-
?כן, את אוהבת את זה .אני אוהבת את זה-
.אני ממש אוהבת את הדלת
?אתה אוהב את הצבע .כן-
.ממש מגניב
?מה, מה הוא עושה .אני לא יודע-
!היי
.זה בסדר .הכל בסדר
!היי
!חזור לכאן
!בוא הנה
!בוא הנה, מזדיין
?לאן הלכת
?אבל
.זה בסדר .בואי
.הו, אלוהים
.בואי תעזרי לי
.בוא
?מי זה היה
,מה את מתכוונת ?מי זה היה
איך אני אמור לדעת ?מי זה היה
.אני לא יודע
זה בטח איזה מסומם .שניסה לשדוד אותנו
.לא
...אם אתה לא מתכוון להיות כן בקשר לזה ...לא, לא, תראי, אם הוא רצה-
,להעביר מסר או משהו ...הוא יכל
,אני לא יודע מה .והוא לא
לי זה נראה כמו שליחת מסר .חזק וברור
.מותק, בבקשה לא
.בבקשה אל תמשיכי עם זה
.אנחנו בבית חדש וגדול
.קרוב לוודאי שרק רצה את הטלוויזיה
.לא היה עליו כלום
.פשוט איזה ילד
.לורנס עומד להגיע ביום רביעי
.הברחתי אותו
.הוא לא יחזור
?בסדר
.בסדר
עכשיו, אתם עושים את זה .ורק את זה
.אתם מביטים למטה במפית
.אתם לא אומרים מילה
אתם פשוט נועצים מבט .למטה במפית
,ומאד לאט
.פשוט מתחילים לנענע את ראשכם
ואז אחרי ישיבה בשקט, מעט ,ארוכה יותר מתחושת נוחיות
,אתם מסתובבים
,ואומרים
הייתי שמח לעבור על כמה .מספרים עבורך
האם יש מקום נוח יותר ?בו נוכל לשבת
עכשיו, כמעט תמיד הם ייקחו אתכם ,לשולחן בחדר האוכל
.והם יציעו לכם משהו
,לא משנה מה זה יהיה .תמיד תבחרו באפשרות המשובחת
?אני יכול להגיש לך קפה או תה
.אשמח לתה, בבקשה
יש לנו לימונדה ביתית .או סודה
.אני אשמח ללימונדה .תודה
?למה
...בגלל
אנחנו אף פעם לא נהיה ,האפשרות הזולה
.כך שעלינו להיות הטובים ביותר
...והם רוצים
.לא
הם צריכים להרגיש שגם אתם .רוצים את הטוב ביותר
זאת הסיבה שהמשאיות שלנו הן החדשות ביותר או הנקיות ביותר
.והנהגים שלנו נגישים
עכשיו, אחרי שעשיתם ,את החישוב
והראתם להם כמה הם יכולים לחסוך לטווח ארוך
,באמצעות תחזוקה נכונה .אתם צריכים לגרום להם לחתום
אבל הבעיה היא שעל-ידי ,זה שישכרו אתכם
.הם צריכים לפטר מישהו אחר
.וזה אף פעם לא קל
...אז
,אחרי שאתם מראים להם את המספר
,אתם מביטים בהם
.ונועצים מבט
נועצים מבט יותר ממה .שאתם אמורים
.זאת לא בדיחה
אתם תשמרו על המשרה הזאת ,רק אם תסגרו עסקאות
.וזה לא משעשע עבורכם
אני רק מעוניין בגידולה ,של החברה הזאת
וכשזה לא קורה, זה לא .משעשע אותי בכלל
האנשים האלה עובדים מאד קשה ,עבור הכסף שלהם
.והברנשים האלה שודדים אותם
,מטפלים בהם בצורה עלובה .כי הם לא יודעים
כך שכאשר אתם מביטים ,להם בעיניים
עליכם להאמין שאנחנו ,טובים יותר
.ואנחנו טובים יותר
אבל אף פעם לא תעשו דבר כה קשה כמו לנעוץ מבט ישירות בעיניו של מישהו
.ולהגיד את האמת
.טוב, זה היה נהדר לפגוש אתכם
.ברוכים הבאים
.ואני מאחל לכם הצלחה
?אתה מוכן .בטח-
,אם יש משהו שאתה צריך ,כל דבר
.אל תהסס להתקשר למשרד
.אני מצטער שזה קרה לך
.להתראות בקרוב
.אבל, אבל
אתה חושב שאני מוכן ?לעבור למכירות
.לא, אני לא
...אני לא חושב שאהיה מסוגל .אתה תהיה-
.תנוח מעט
.קתרין
!קתרין !קייטי
?מאיפה השגת את זה
.קתרין
.תגידי לי איפה מצאת את זה
.כאן בחצר ?תראי לי! איפה-
.בואי
...זה היה מונח בדיוק כאן מאחורי ?ראית את זה-
טוב, כן, היא ניגשה לשם להביא .את הכדור ויצאה עם זה
!מריה
?זה אמיתי ?אנחנו בצרות-
!מריה
זה נגרם מסחיפה
.של טין רך
..מהצדדים של ה .היי, דבי-
?את יכולה לתת לנו דקה .בטח-
?מה זה
.זה אקדח
.זה אקדח ארור
?איפה השגת אותו
הבת הצעירה שלך מצאה אותו בשיחים
.מחוץ לדלת הכניסה שלנו
.היא שיחקה עם זה
.תראה, זה טעון
.עם הנצרה משוחררת
זה לא היה איזה ילד שרצה .לקחת את הטלוויזיה שלנו
זה היה בריון דפוק עם אקדח טעון
.שהתבונן בחלון שלנו
.אני אטפל בזה
מה הכוונה בזה שאתה אומר ?שתטפל בזה
זאת לא איזו לבנה שמישהו ,זרק על החלון של המכונית
או עוד אחת מאותן אזהרות קטנות חמודות
.במהלך השנים האחרונות
זה הילד שלך משחק .עם אקדח טעון
!אני יודע מה זה
.תני לי לטפל בזה
.הו, כדאי שתעשה את זה
אתה לא תאהב את מה שיקרה .ברגע שאני אתערב
.אל תעשי את זה
.אני לא
.אני צריך לדבר עם שניכם
מצאתי אקדח מחוץ לדלת .הכניסה שלנו
מישהו הניח אותו שם .אתמול בלילה
?מי
.אנחנו לא יודעים מי
...אלוהים
..אז
.זה לא טוב .זה סופי
.התובע המחוזי יציג מחר את כתב האישום
.הו, אלוהים
.זה 14 סעיפי אישום
.שלושה סעיפים הייתי שוקל ברצינות
,הם יודעים איך התעשייה עובדת
הם עומדים לתבוע אותנו על כיול מאזניים
.ודיווח בחוסר של הכנסות
.נסחפנו קצת, זה הכל
בואו נסתכל על זה כמו על .אות כבוד
,אה? אנחנו מספיק גדולים עכשיו .שהם אפילו מתייחסים אלינו
,טוב, את חייבת ללכת הביתה מיד
.ולהתחיל לעבור על הספרים שלנו
?כמה לאחור הם יבדקו
אני מניח שמאז שקנית את העסק .מאבא של אנה
.אני אעבור על זה
.דבר נוסף, הבנק
.אני צריך ששניכם תיפגשו איתם
.ארגנתי ארוחה ,אני רוצה את שניכם שם
.פשוט תהיו גלויים, תהיו הוגנים
.אני לא צופה בעיות
אלוהים יודע שהם נתנו כסף .לנוכלים גדולים מאיתנו
.אלוהים
.טוב
?מה שלומך, ביל
.אני בסדר
אני לא יכול להגיד שאני רגיל .לשיחות כאלה הביתה יותר, בכל אופן
.טוב, אני רציתי לבוא לפגוש אותך
לא, זה בסדר. יש לך דברים .גדולים יותר לדאוג בגללם
..אז, אה
אני לא יכול לתת למצב הזה .עם הבחורים שלך להימשך
?הבחורים שלי .הנהגים שלך-
.כן, כן .אנחנו בסדר. בסדר
אני אשמח לעזרתך בזה
כי גם אני לא יכול לתת .לזה להימשך
,אז תן להם להגן על עצמם
.זה יפסיק את זה מאד מהר
.עם כל הכבוד, אני לא מסכים
הם בוחרים באנשים שלך
.כי הם פשוט יושבים שם, חלשים
.הם יורים עלי, כי אני גדל
,מתרחב, אני נהיה חזק יותר .לא חלש יותר
אני לא יכול לאפשר לנהגים .שלי להיפגע כך יותר
זה נראה שאני לא יכול .להגן עליהם
.טוב, זה נראה שאתה לא יכול
נראה שאתה תחת לחץ גדול ,מכל הכיוונים
.מה שאני מבין
,האמן לי .אני מבין את זה
...אז
.תן לי לחשוב על זה
,אבל לא משנה לאיזו החלטה אגיע
.זה תנאי
האנשים האלה מתייצבים לעבודה כל בוקר עבורך
.כי אני אומר להם
אתה צריך להבין
,שאלה זמנים מסוכנים .ועלינו להתאים את עצמנו
.זה לא כמו בתקופה שאנחנו נהגנו
.לא. לא, זה לא
?אז איך זה הלך
.לא טוב
.הוא מאד נחוש בקשר לזה
.אני יכול להבין את זה
אני לא חושב שהוא .לגמרי מבין
?מה יש שם להבין
...טוב
.טוב, ראשית, זה לא חוקי
זה לא בלתי-חוקי .אם אני אומר שזה לא
האחריות שלי היא לספק מעבר בטוח ובזמן
של סחורה ומוצרים לתוך .ומסביב לעיר הזאת
,ובגלל המצב הזה
,זה נראה לאותם אלה
,שאכפת לי מדעתם
.שאני לא יכול לעשות את עבודתי
זה לא יכול להימשך .וזה לא ימשך
אני אפילו לא בטוח שאני מבין .מה אתה מציע
?אתה צוחק עלי
.לא
.כל נהג בצי שלך מקבל אקדח
?ורישיון
?מתי
.ביום שישי
?האם הרשיונות חוקיים
.זה תלוי מה הם עושים עם זה
,אם הם הורגים את האשה שלהם עם זה .אז לא
,אז זה רישיון מאד מפוקפק
.ואני אסתלק מהר מאד
אבל הם רק צריכים להראות ,שהם מגינים על עצמם
.וזה יפסק
?מי זה
.אני לא יודע
.אני לעזאזל לא יודע
.תודה
!היי
.אז קניתי את המכונה הזאת
שילמתי לבחור חמישה דולר לשעה .בשנה שעברה, לעשות את זה עבורי
.פיטר
?כן
.אני צריך לדבר איתך
.לא, אני מבין
.תראה
אני יודע שאתה מטפל
.בגניבה של כמה מהציורים שלך
אבל כל זה יצא לגמרי .מכלל שליטה
ברנש עם אקדח היה בבית שלי .אתמול בלילה
.אשתי והילדים שלי היו בבית
?כולם בסדר
.כן, הצלחתי להבריח אותו
?מה אני יכול לעשות
.אני חייב לדעת מי עושה את זה
...אבל
זה דבר אחד לתקוף את המשאיות שלי
.והנהגים שלי ולגנוב ממני
.זה שונה
האם אי-פעם היית צריך להתמודד ?עם משהו כזה
חבורה של בריונים פרצו לבית שלי
.כשהייתי ילד
.כלום לא קרה
.הם ניסו להפחיד את אבא שלי
.לאחר מכן הם פשוט עזבו .מעולם לא גילינו מי זה היה
,אבל אחר כך
,עברנו לגור במבצר
.פשוט כך
,והבחורים שנתנו לך להיכנס
הם כאן כדי לירות .בכל מי שאינו מוזמן
כן, טוב, אני מתנגד לחיות .את חיי כך
.אני לא אעשה את זה
.אני רוצה יותר מזה
.אני יודע
,אבא שלי בכלא .כפי שאתה יודע
...ו
תמיד רציתי להתנהל .באופן שונה ממנו
.ועשית זאת
.כמעט באופן יחודי, כן
,אני יודע למה הוא עשה מה שעשה
.כי עם הזמן זה קל יותר
.אבל זה לא
.כן, זה כן
?איפה הוא עכשיו
.בדיוק הורדתי אותו בבית החולים
.הוא נראה בסדר
.אני חושבת שאתה צריך לבוא
.היי
.הם בדיוק תפסו משאית נוספת
.אני יודע
?מי היה הנהג
.ליאו
?הוא בסדר
.כן
,אתה יודע ,מעבר לביטחון הנהגים
לחרא הזה יש השפעה כלכלית .משמעותית על החברה הזאת
.זה לא יכול להימשך
.הו, אני יודע
?איך הייתה השיחה שלכם
.דיברתי איתו לאחר מכן
.אמרתי שאני לא אעשה את זה
אני לא חושב שאנחנו בעמדה .להגיד את זה
?מה זה
?למה שלא תבוא לצעוד איתי
.קדימה
?אתה רציני בקשר לזה ?לזה זה הגיע
אנחנו צריכים להסתובב בחוץ ?כאילו שאנחנו גנגסטרים ארורים
.אני כזה
.וזה כך
זה נראה כמו שאנחנו חייבים .לעשות את זה
?חייבים
.כן, או שהם יסגרו אותנו
.האנשים האלה, עובדים עבורי
,המשאיות שהם מסיעים ,הלקוחות שהם משרתים
.כל זה כאן כי אני בניתי את זה
.זה נכון
.עד שזה לא
האדם האחרון בעולם שאנחנו רוצים איתו בעיות
.הוא המנהיג של הנהגים הארורים
אנחנו תוך חודש מחוץ לעסקים .אם הם אומרים לבחורים האלה לעזוב
.אין לנו את הכסף
.זה יהיה הסוף לכל מה שעבדנו למענו
אם אחד מהבחורים האלה ,יורה במישהו
.הם יתבעו אותי על זה
.אני לא מתכוון לעשות את זה
.אני אדבר איתו
.אנחנו חייבים לסגור את העסקה הזאת
אנחנו לא יכולים להמשיך .כך יותר
אנחנו חייבים לסגור .את העסקה של הנכס הזה
.אנחנו כל כך חלשים עכשיו
למה אתה רוצה את זה ?כה נואשות
כי סיכנתי את כל החסכונות שלי ...במקדמה הזאת
,לא, לא, לא .אני לא מתכוון למקדמה
.אני מתכוון.. לזה
?למה אתה רוצה את זה
?חשבת על זה אי-פעם
חשבתי על זה כל יום .בחמש השנים האחרונות
המקום הזה שנמצא בדיוק מעבר ...לגדר הזאת משגע אותי
.אני לא מדבר על המקום הזה
. אני פשוט התכוונתי... הכל
?למה אתה רוצה אותו כל כך
.אין לי כל מושג למה אתה מתכוון
.ארתור .אנה-
.את נראית יפה כמו תמיד .תודה-
,רבותי, תכירו את איאן תומפסון .אחד מסגני הנשיא החדשים שלנו
.איאן .הלו, איאן-
?אתה בסדר
.טוב
.בסדר
?רעבים
?אז מה אני יכול להביא לכם לשתות
.הרבה
.רשימת היינות, בבקשה .אני כבר חוזר-
...אז
?מה שלומך
,הינו במצב טוב יותר
.אבל אנחנו בסדר
.כן, שמעתי על זה
אם אתה נשאר בעסק ,מספיק זמן
.זה חייב לקרות בסופו של דבר
,טוב, זה בדיוק כך .ארתור
זאת הסיבה שרצינו להיפגש אתכם הערב
ולדבר באופן גלוי על .כל מה שקורה
לוודא שאתם מבינים את אופי התלונות
,ושגם בתרחיש הגרוע ביותר
אנחנו נמשיך הלאה עם סכום כסף .מאד מכובד ביד
,כן, אבל אתה צריך לדעת ,ארתור
שהאיש הזה חופר בחברה שלנו
,בחיפוש אחר כל מה שיוכל למצוא .במהלך השנתיים האחרונות
והמחשבה שהוא יצליח ,להגיש נגדנו תביעה
.היא מגוחכת
.תודה
,אני מנהל עסק הוגן ונקי
ואנחנו עומדים בכל תקן תעשייתי נדרש
ואני אלחם עד נשמתי האחרונה .להוכיח זאת
...אבל
אל תחשוב לדקה שאתן לבלגן הזה
.להפריע לתכניות שלנו לגדול
ואנחנו צריכים לדעת שאתם .עומדים לצידנו
.כן
מה בנוגע לנכס הזה גורם לך ?להרגיש שהוא כל כך חיוני
שאתה לא מסוגל להרפות ממנו
עד שיוסדרו כל הנושאים ?החוקיים האלה
.זאת שאלה טובה מאד
הנכס הזה נותן לנו .הרבה דברים
,ראשית, גישה לנהר
כך שאני יכול להביא את הדלק שלי ישירות
מכל ספק בעולם
.ישר למיכלים שלי
שנית, יש בו יכולת אחסון ,של למעלה מעשרה מיליון גלון
כך שאני יכול לקנות בקיץ ,כשהמחיר נמוך
,ולמכור ללקוחות שלי ,ויותר חשוב
.למתחרים שלי כשהמחיר גבוה
.אני לא רק אפעיל משאיות
.אני אשלוט בגורלי
אבל התשובה האמיתית לשאלתך
,הרגע שבו הכי מפחיד ,לקפוץ, איאן
.הוא בדיוק הרגע לקפוץ
אחרת, אתה נשאר לדרוך ,במקום כל חייך
.ואת זה, אני לא יכול לעשות
,אנחנו תמיד הינו שם איתך
ויודעים
.שנמשיך להיות
.טוב .תודה, ארתור-
.זה נהדר .אני חושב שכדאי שנאכל-
.הלך ממש טוב
.ארתור אדם טוב
.הם עומדים לאשר
.כמובן
.לעזאזל
?את בסדר
.כן-
?מה לעזאזל זה היה
.זה היה אייל
.הוא עדיין בחיים .לעזאזל-
אתה צריך לגאול .אותו מייסוריו
...אלוהים
.אני מתכוונת לזה .אי-אפשר להשאיר אותו כך
.לכל הרוחות
.לעזאזל
?הוא מת
.לא
...טוב, אתה צריך .אני יודע-
?מה אתה עושה .אני לוקח את המפתח של הגלגל-
,הי, מריה .מצטערים שאיחרנו
?הבנות בסדר
.הו, כן .הכל בסדר
.את יכולה ללכת הביתה עכשיו ?נתראה בבוקר
.בסדר
?מה ?מה-
?כן... מה
.בסדר, אנה
?מה קורה עם האקדח
.אמרתי לך
אני לא מתכוונת לעמוד
ולאפשר לאנשים האלה לבוא .לפגוע בי ובילדים שלי
בניגוד אליך שנראה שממש נוח לך לעמוד ,כמו איזו נקבה דפוקה
.החלטתי לעשות משהו בנדון
?מאיפה השגת אותו
.אתה יודע איפה השגתי אותו
?ויש לך רישיון
.עדיין לא
אז את צריכה להיות מטומטמת .הרבה יותר גדולה ממה שחשבתי בכלל
?את רוצה להגן על הילדים שלך
?להגן עליהם
יש לך מושג מה יקרה לך
אם הם תופסים אותך ?משתמשת בזה
את מתלבשת בבגדים ,המהודרים האלה
.ותראי את עצמך בבית המפואר הזה
נתתי לך כל דבר שיכולת בכלל לחשוב עליו
ואת עדיין לא מסוגלת שלא להתנהג כמו הבת הקטנה של הגנגסטר
.מהחנות הפינתית בברוקלין שאת
?אתה הזוי
אתה באמת מבין עד כמה ...זה מגוחך
.תני לי לראות אותו
...זה... זה
?את מתכוונת להגן על עצמך עם זה
את יודעת מי משתמש ?באקדחים כאלה
!זונות
... את מכניסה אותנו ישר למלכודת
ואת אפילו לא מסוגלת .לראות את זה
זה אינו מורשה בבית .הארור שלי
.אז אתה צריך להגן עלינו
.זה מה שאני עושה
?אני יכולה לעזור לך
.אחד אחד
.קודם ילדת יום ההולדת
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה
.לכי לאיזה מקום אחר
?בחורים, אתם רציניים .אנחנו לא רוצים כל בעיות-
.אנחנו לא רוצים כל בעיות כאן
כפי שאתה יכול לראות, אני באמצע .מסיבת יום ההולדת של ביתי
אני מבין את זה ,ואני מתנצל, באמת
אבל יש לנו צו חיפוש
ואנחנו צריכים גישה מוחלטת .לכל חלקי הבית
?מה זה
.תן לי לבדוק משהו
?הוא רציני
.אני לעזאזל אהרוג את הברנש הזה
...אבל
.תני לי חמש דקות
.מריה, תמשיכי לשחק עם הילדים
?מר לורנס, לא
.כן .אנה מוראלס-
?אני יכולה לדבר איתך דקה
אני מבינה שלך ולאנשיך ,יש עבודה לעשות כאן
אבל אנחנו באמצע חגיגת יום הולדת 10 .לבת שלנו
,אני מבין ואני מצטער
.אבל אנחנו נכנסים
.אין בעיה
.אין לנו מה להסתיר מפניכם
...זה רק
...טוב, רק עברנו לאזור ו
...יש לי 20 אורחים בבית
אתה יכול לתת לי חמש דקות
כך שאוכל לבקש את כולם ?לעזוב בשקט
?לפני שאתם נכנסים לבית
.את יכולה להוציא אותם מהבית
.תודה
?איפה אתה שם אותם
.הו, לעזאזל
.טוב, תעבירי לי את אלה
.יש לך שלוש דקות
?מה קורה שם בחוץ
.האורחים שלנו עוזבים
.אלוהים, אנה
למה בכלל אנחנו צריכים ?לעשות את זה
אני לא רוצה שיעברו על זה .לפני שאני אעשה זאת
.לכי .חזרי לשם
.הא לך .הא לך
.תודה .אחד לך
.תודה
.סליחה, גבירתי
.הא לך, מתוקה
אנחנו יכולים להביא לך ?משהו לשתות
.לא, אני בסדר
זה קרוב לוודאי הזמן .בו אתה אמור להתנצל
?סליחה
.בעלי איש הגון
.אנחנו לא מי שאתה חושב שאנחנו
.אני חושב שאני מכיר את אבא שלך
!כל הכבוד
.בעלי... אינו אבא שלי
.אפילו לא קרוב
...אז אם אני הייתי אתה
הייתי מתחילה להתייחס אלינו ,בקצת יותר כבוד
...או שאני מתחייבת
שהוא יהפוך את זה ...למשימת חייו
.להרוס אותך
.זה היה ממש לא מנומס
.ואתה לא עומד למצוא דבר
.משאית 14 דרך 23 בדרך
.ל- 33 בדיוק מוכן לצאת ‎30
?שש, למה חזרת
?היי, מה שלומך
.אני בסדר
.אני קצת מתוח
אני בדרך החוצה לביצוע .ההזמנה הראשונה שלי לבד, היום
.אתה תהיה נהדר
פשוט שמור על קשר עין .ארוך יותר ממה שאתה אוהב
.אתה תראה מה קורה
.בהצלחה
.היי .היי-
.שמח לראות אותך כאן שוב
.אתה נראה טוב
?אתה מוכן לחזור לעבודה
.אנגלית
.אני חושב כך
?באמת
?לאן אתה נוסע
.אה, משלוח ל-צ'ייס
.מנהטן .קלי קלות-
...אני מרגיש
.פגיע
...טוב
.כי אתה פגיע
.כולנו כך
...אבל כדי להצליח
... ולגדול ...
.אתה חייב להמשיך הלאה
ואני יודע מה הבחורים האלה ,רוצים שייעשה
אבל זה לא הופך אותך .ליותר בטוח
כי אז הם יחזרו אלינו .עם כל מה שיש להם
.אז זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו ממשיכים להתקדם הלאה
.והזמנים יהיו טובים יותר
.אנחנו נהיה בטוחים יותר .אנחנו נהיה
.אז לך
.אתה חזק פשוט מעצם ההליכה
.חזק יותר, למעשה
.תודה
?מר רוס
.אני אלכס מחברת ההסקה בנפט .נעים לפגוש אותך, ילד-
בדיוק עמדתי להציג בפני אישתך .את תוצאות הבדיקה שלי
?שנעלה למעלה ?נעבור על כמה מספרים
בטח, יש לי רק שאלה אחת בנוגע .לארובת הפליטה
?תהיה מוכן להעיף מבט
.כמובן
.אני עולה למעלה
?אני יכולה להביא לך משהו לשתות
?קפה? תה
.תה יהיה נהדר
.אני איש של קפה
.בוא נזוז
...אז מה בדיוק הייתה הבעיה
.קתי !קתי! קתי
!על הגשר ברחוב 59 ?קתי
?מי זה
.קטי, עבור .הם באים שוב
!עזרה! עזרה ?ג'וליאן-
?איפה אתה במסלול !עזרה
...ג'וליאן
!ג'וליאן
,וואו, וואו, וואו !יש לו אקדח
!תזדיין
!תירגע ?מה אתה עושה-
?תירגע !תירגע אתה לעזאזל
תראה, תראה, אתה רוצה ?לעשות את זה
?אתם רוצים שאירה לעזאזל
?אתה רוצה להרוג מישהו !חשוב על זה
!חזור אחורה, חתיכת חרא
!?דן, אתה בסדר
!כן, אני בסדר ?הוא פגע בך-
!לא
?איפה הוא
.הוא בחלק הקדמי של המשאית
!יש כאן אנשים !אתה תהרוג מישהו
הייתם צריכים לחשוב על זה .לפני שבאתם
!אלוהים אדירים
!שוטרים! שוטרים
!דפק! דפק! דפק
!חזור לרכב ונהג
.אה, דפק
.אני בורח
.אלוהים
.כדאי שתברח
!חזור למכונית שלך
...הו, לעז
!אה, הנה הוא
!?היית חייב להיות גיבור, אה
.הו, תזדיין
לא יכולת פשוט לתת לנו ?לקחת את המשאית הדפוקה
?הם ראו אותך נכנס הנה
.אני לא חושב
?הם ראו או לא ?כן או לא
!לא
,יש כאן דלת למטה .בערך בעוד ארבעה שלבי מדרגות
.זאת יציאה אל מתחת לגשר .זה פארק
!תזדיין
.על לא דבר
?איפה המשאית עכשיו
.היא עדיין על הגשר
?כמה יריות נורו
.אני לא יודע
.קתי, זה אני
?על מה את מדברת ?איזה יריות
.16
מישהו ירה מהמשאית שלו .בגשר ברחוב 59
.זה היה ג'וליאן
.הוא נעלם
.הוא ברח
?אבל
?את יכולה לתת לנו דקה
...בבקשה
.שמעתי
.אין לנו כל קשר לזה
זאת לא הדרך בה אני .מנהל את עסקיי
למעשה הזהרתי את האנשים .שלי ממעשה חמור כזה
.זה נורא עבורי
.זה לא טוב לאף אחד מאיתנו
.אני יודע
בעבודה שלי אנחנו משתמשים ,בכל מידע שאנחנו יכולים להשיג
כפי שאני בטוח שאתה .עושה בעסקים שלך
זאת חקירה מתמשכת
והתקרית הזאת פשוט תהיה ,אחת מיני רבות
אז ככל שאני מעריך ...את זה שבאת לכאן
.אין לי דבר שאני יכול להגיד לך
...זה בלגן דפוק
?אתה יודע איפה הוא
.לא
.כשתדע, תביא אותו אלינו
סיטואציה כזאת
שמתרחשת באופן כה מסוכן ולעיני כל
בתעשייה שאני אחראי ,לנקות אותה
.זה רע מאד עבורי
.אני אמצא אותו
.טוב
.אבל
.ארתור
רציתי לבוא ולדבר .איתך אישית
אנחנו לא נוכל לעזור לך .ביום חמישי
.אנחנו לא יכולים לתת את ההלוואה
רציתי לידע אותך .בהקדם האפשרי
כך שתוכל לנסות לארגן .משהו אחר
.תודה שבאת
.זה לא הוגן
.אני יודע
ואתה מודע למצב שזה ?מעמיד אותי בו
.כן
,ארתור
החזרתי לכם את ההלוואה הראשונה .לפני 11 שנה
.אני יודע
אתה זוכר את התנאים של ?אותה הלוואה
.לא
.היו לי חמש שנים להחזיר אותה
אתה יודע כמה זמן לקח לי ?להחזיר לכם
.שבעה חודשים .ששה וחצי-
.אני מצטער
אני נתתי 40 אחוז מקדמה על הנכס הזה
.בגלל שאמרת שאתם תהיו שם
עומדים נגדך היום שלושה תיקי .אישום חמורים
אחד עם 16 סעיפי אישום על התנהלות לא הולמת
.מהונאה ועד העלמות מס
,ואז היום ,באמצע הפגישה שלנו
אני מקבל דיווח שחימשת את כל נהגי הצי שלך
מה שהוביל לקרב יריות .על הגשר ברחוב 59
.דבר מזה אינו נכון ...אולי-
?אולי
.זה לא משנה
.זה משנה
זה משנה שתדע שאנחנו .לא עשינו את זה
.אני יודע
.אבל זה לא משנה .אני לא יכול לעשות כלום
.אני מצטער
.אני אגלה את זה
.אני יודע
.בוא
.זה נורא
.כן
?איפה הוא
.אנחנו מחפשים אותו
הם מצאו כבר את ?הברנשים האחרים
.כמובן שלא
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
.הם בחוץ
?מי
.הבנק
?מה זה אומר
.שנשיג את הכסף ממקום אחר .זה מה שזה אומר
.יש לנו יומיים
.היכנס
.תודה שנתת לי להיכנס
.בטח. שב
?ראית את ג'וליאן
.לא
.אנחנו צריכים למצוא אותו
.כן, אני יודעת
.אני מוטרד בקשר אליו
.גם אני. מאד
.אנחנו מתכוונים לעזור לו
אני לא מבין למה הוא .צריך לברוח
.גם לא אני
?הוא היה מבוהל
.הוא רצה שתהיה גאה בו
?אתה יודע את זה, נכון
.כמובן שאני יודע
.למרות שהפעם זה לא הסתדר
.לא
?איך אתה עושה את זה
?עושה מה
.את כל זה
.זה כל מה שהוא רצה
.אני יודע
וזה גורם לי להיות מאד עצוב .כי הוא אדם צעיר סובלני
אבל לפעמים אנחנו מקבלים החלטות .שאנחנו לא יכולים לחזור מהן
?לואיסה
.אני צריך לדעת איפה הוא
ואני צריך שיסגיר .את עצמו למשטרה
הפעולות שלו פוגעות בי .ובעסקים שלי
ואני לא אאפשר לחולשה של אחרים .להשפיע עלי
,אם הוא יעשה את הדבר הנכון
.אז אני אעזור לדאוג למחויבויות שלו
.שלך ושל המשפחה שלך
כשתראי אותו, בבקשה תגידי .לו את זה
.טוב
?יש לו כסף
?מה
.כסף
?הוא הוציא כסף מחשבון הבנק שלו
.לא. טוב... אני לא יודעת
.את צריכה לשים לב לדברים האלה
...זה מאד חשוב שנמצא אותו בטוח
!ג'וליאן
!ג'וליאן, תפסיק לברוח
!אנדרו, הוא בכיוון שלך
!תפסנו אותו
.אני מבין למה שיקרת
.אבל זה לא היה חכם .אני האפשרות הטובה ביותר שלכם
.הוא מסגיר אותי
.כמובן שאנחנו מסגירים אותך
אתה העמדת את כל מה שהוא עבד למענו
.במשך 20 השנים האחרונות בסכנה
אם זה היה תלוי בי, הינו עושים .את זה בדרך שונה לגמרי
.הם אומרים שירית ארבע יריות
?זה נכון
.אני לא יודע
?איפה האקדח
,אני, אה
.זרקתי אותו לנהר
.טוב
כשעשינו את בדיקת הרקע שלך
.נאמר שאף פעם לא נעצרת
?זה נכון
?למה זה מסכן הכל
.שאלתי אותך אם אי-פעם נעצרת
.לא
.כי אף בנק לא יגע בנו
כי אם הוא לא מצליח לסגור את העסקה על הנכס הזה
אז החבר שלך כאן .מפסיד הכל
.זה למה
.הנה
,זה עורך דין
.הוא יפגוש אותך בתחנה
.אתה לא עובד יותר עבורנו .פוטרת
אבל רוצה לשלם עבור .עורך הדין
.בהצלחה
.אני מצטער
.אני יודע
.פחדתי
.כן, אני יודע
?אתה לא פוחד
תמיד פחדתי יותר מכישלון
.מאשר מכל דבר אחר
.זה לא תמיד היה כך
.אני מצטער
.טוב
.אני לא... אני לא חזק
.זה לא חייב להיות נכון .תקשיב לי-
.האמן לי .האמן לי
...אני לא .הו, כן-
.זה מספיק
...היי
.אני מצטער
!הוא בורח
.שוטרים במרדף
!חשוד בורח רגלית
.תודה על שאת פוגשת אותי
.כמובן
למעשה, אני חושב שנפגשנו ...בעבר, אבל
אבל לא ידעתי שאת נכדתו .של שאול
אכן. סבא שלי לא סמך על אף אחד .מהילדים שלו שינהל את העסק הזה
.כן
אני יודעת שניסית לקנות את החברה .מסבא שלי מספר פעמים
המטרה שלו הייתה להישאר בריא ,מספיק זמן כדי שיוכל לתת לי את החברה
.מה שתודה לאל הוא עשה
אז בעוד שאני מעריכה ,את הביקור שלך
.אנחנו עדיין לא למכירה
אני לא כאן כדי להציע .לקנות את החברה שלכם
.הו
,אבל מה שתלמדי במהרה
,זה שיש שנים טובות
.ויש כאלה שלא כל כך
אני חתום על חוזה עם מקדמה מאד רצינית
בסיכון גבוה, לרכישת המסוף .הישן במפרץ
.אני מבינה
...ו
...בגלל
...נסיבות שאינן בשליטתי
.הבנק שלי נטש אותי
.אז אני כאן
.כנוע
.מחפש הלוואה
בהחלט ברור לי שהתנאים .יהיו לטובתך
אבל אם סבא שלך סמך עליך ,עם החברה שלו
אז גם אני הייתי מוכן לבטוח בך .כמחזיקת השעבוד שלי
?כמה
.אני צריך מיליון וחצי דולר
?אתה מוכן לתת לנו דקה
?כן
.אתה יכול לחזור פנימה
אנחנו יכולים להציע לך 500,000 .ב-20% לשנה
ואנחנו רוצים הסכם לחמש שנים לאחסון במחיר סיטונאי
ל-250,000 גלון בשנה .במתקן החדש שלך
.בסדר
.תודה
אז... אני רוצה להתחיל בלהודות לכם
על עזרתכם בניסיון להביא .את הנהג
.כן, לא צפינו שיגיב באופן הזה
.כן טוב, גם השוטרים שם לא פעלו כשורה
.אני מצטער
?העלמה לנג
הובא לתשומת לבכם שזה יכול להיות
מועיל עבורכם לפתור את הנושא הזה
.תוך זמן קצר
.זאת אפשרות
.אז הכנו הצעה לעיונך
.אני אציג את זה בפניו
.זה טוב, אנדרו
.טוב
.אני צריך עוד זמן
.כמובן שאתה צריך
אני יודע שההסכם בינינו .אינו מאפשר זאת
.אבל אני צריך עוד זמן
זאת תקופה קשה .לעשות עסקים
.כן, נכון
...אני המ
.אני אתן לך שלושה ימים
.אבל אז, זה נגמר
.תודה .תודה, ג'וזף
.על לא דבר
.אבל, שב בבקשה
?אנדרו ?כן-
?מה שלומך .טוב-
...אבל
.הפסק
אבל, הייתה לנו הזדמנות להיפגש ,קצת לפני שהגעת לכאן
...ו
כמובן שכל אחד בחדר הזה מסוגל לשקר גם
,לאמהות שלהם על ערש דווי
...אבל המסקנה אליה הגענו ואני חייב להגיד
אנחנו מרגישים די בטוח ,אחרי שיחה מאד ישירה
...שהאנשים שעושים את זה
למעשה אינם עובדים עבור .אף אחד בחדר הזה
כפי שאתה יודע, יש הרבה ספקים קטנים אחרים
,באזור שאולי מעורבים בזה
.שאינם כאן הערב
.פיטר, תודה
.תודה .אולי זה נכון
,אבל במהלך ששת החודשים האחרונים גלון של דלק ‎110,000
.נגנבו ממני ומהמשפחה שלי
עכשיו, הסיבה שביקשתי מביל ,להביא את כולכם לכאן
...היא בגלל
שהאנשים מסביב לשולחן הזה הם האנשים היחידים
בטווח של מאתים מייל מכאן שיש להם את היכולת
.לרכוש ולאחסן כזאת כמות
...אז
לא משנה איזה שטויות אתם מספרים ...אחד לשני
...אחד מכם
...או שניים
...או שלושה
,איפשרו לזה לקרות
,בקניה של זה מאותם פחדנים
,או גרוע מזה .לשכור אותם לעשות זאת
.אז מה שאני אומר זה, תפסיקו
.עכשיו
שתהיה לכם קצת גאווה במה .שאתם עושים
.ותפסיקו
.הי
?איך זה מתקדם
.הגעתי ל- 1975
.זאת הייתה שנה טובה ‎,1975
?לא
?איך הולך
.אני לא בטוחה עדיין
אבל אני לא חושבת שזה גרוע .כפי שהם אומרים
.כי ידעתי מה אני עושה
?איך התקדמת
.השגתי לנו שלושה ימים נוספים
.זה נהדר
.קיבלתי חלק מסול
.אבל עדיין חסר לנו כמעט מיליון
טוב, אתה הולך לפגוש .את אחיך הקטן
.דבר ראשון
.ופיטר
.קרוב לוודאי
?איך הבנות
אני מרגיש כאילו שלא ראיתי .אותן הרבה זמן
.הן בסדר
...השכבתי אותן לישון הלילה
...אמרתי להן
...שאבא שלהן נמצא שם בחוץ
.דואג לנו
אמרתי להן שלא משנה ...מה הוא רוצה
.הוא ישיג את זה
...ושאין אף אחד
אף אחד שיעמוד .אי-פעם בדרכו
.זה כל מה שאמרתי
.כמובן
...היי
.תסתכל עלינו .זה כך
.אני יודע
.לא התכוונתי להפריע לך
.סיימנו
.לא ידעתי שאתה מגיע
.כן, גם לא אני
.צמחת
.ראית אותי לפני חודש
.אני יודע, אני יודע .אבל צמחת
!אלוהים
אני לא יודע איך אתה מצליח .בכלל להתאמן כאן
.אני לא
...אז
.אני קצת בבעיה כאן
?כן
.כן
.זה קורה
.אני יודע
.טוב
.אני צריך שתחתום לי על זה
?מה זה
...זאת משכנתא לזמן קצר
.על בית הדירות שבבעלותנו
הדבר הזה לא שווה יותר .מ-150 אלף בכל אופן
.זה 210
...ממתי אתה
צריך לקחת משכנתא ?עבור 200,000 דולר
.אני עם הגב בקיר
.תודה
.זה טוב לראות את פניך
.אני אוהב אותך
‎ אתה נוסע לבדוק ‎14 ?את המיכל ב-דה מיגוס
.כן
!הו לעזאזל
!צא החוצה מהמשאית הדפוקה
?מה זה היה
!אדי
.קתי
?אבל
?מה קורה
.זה 17 .שני ברנשים תוקפים אותי
?איפה אתה
.אה, רחוב הול ושדרת פלשינג
.אני חייב להסתלק מכאן
!בן זונה
.אני כבר כאן .אני אראה אם אוכל למצוא אותך
?אדי
!אדי
.אבל
!אבל
!אבל, אבל !מכאן
...לעזאזל
.התחנה הבאה, רחוב 50
.זאת רכבת בי. לברונקס
.רכבת בי. לברונקס .התחנה הבאה, רחוב 50
.הדלתות נפתחות מימין
?מי שכר אותך
?עבור מי אתה עובד
!היי
!תקשיב לי
!החבר שלך מת
!?מי שכר אותך
...בבקשה
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה
!בבקשה
!לך
.תסתלק מכאן
.תודה
!אני לא עובד עבור אף אחד
אבל מכרתי מטען של דלק שלך ! ל-"פר רוקווי" ... בשבוע שעבר
!היי
?ג'ימי, את יכול לתת לנו דקה
.כן, בטח
!אבל
זאת הייתה אמירה נוקבת .אתמול בלילה
.תודה
?מה אני יכול לעשות למענך
אני כאן רק כדי לאסוף .את הצ'ק שאתה חייב לי
?איזה צ'ק
.זה של ה- 213,000 דולר
?זה משעשע
.קצת ?למה-
כי אני לא יודע לעזאזל .על מה אתה מדבר
זה מה שנלקח ממני במהלך .ששת החודשים האחרונים
.אין לי כל קשר לזה
?לא
"המתקן שלך ב-"פר רוקווי ...קנה מטען של דלק
מאחת המשאיות שנגנבו ממני .בשבוע שעבר
.זה לא יתכן
...ארנולד
עמדתי על אחת מהמשאיות שלי שנחטפו ...לפני כמה שבועות ופשוט
חשבתי על הפחדנים .שעשו את זה
...כשנזכרתי
...המטען הזה נרכש ממתקן הפקה
.בטקסס
,עכשיו, כפי שאתה יודע
.טקסס מספר 4, מסומן
יש לך קבלה כלשהי במהלך השנה האחרונה ?על רכישת דלק שסימנו 4
?אז אני מנחש שיש לפחות, כמה
גלון של דלק מסומן במיכל הקטן ‎4,600 .שלך עכשיו
?כמה
...אמרתי
.215,000
.אני צריך יום
.טוב
אבל אני רק קניתי את .המטען מהברנשים האלה
.קניתי רק כמה משלוחים
!אני לא יודע מי הם
!מעולם לא הייתי עושה את זה
.זה יכול להרוס אותי
המטרה שלי הייתה להוציא אותך .מהעסקים בסוף השנה הבאה
,אבל אם אתה כל כך נואש
אני מניח שזה אפילו .יקרה קודם
זה גורם לך להרגיש בחסרונו ?של אבא שלך, לא
!אבל
אני לא הייתי האדם היחיד !שקנה את הזבל הזה
טוב, כשתמצא מי עוד ,עשה את זה
תוכל לבקש מהם לשלם .לך את ההפרש
אבל אני צריך את כל הסכום ,מחר בבוקר
או שהמשטרה תהיה בדלת הכניסה .שלך בצהרים
!הנה הוא
!גיבור העל
.בוא תעלה למעלה
?אתה בסדר
.כן
.תודה על שאתה פוגש אותי
.כמובן
?אז מה העניין
.אני צריך הלוואה
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.כן, לא באמת
.אבל אני כאן
?על כמה אנחנו מדברים
.דולר ‎600,000
...אלוהים, אבל
.אבל, זאת בעיה
...כן
...אבל אם אני לא משיג את זה
?מה העירבון שלי
.המסוף
?הו, כן
אני ועוד כמה אחרים ירצו לממש .את זה? אין מצב
...פיטר
.אתה תקבל את הכסף שלך
אתה יודע, אבל, אני מכבד .כל מה שעשית
ובגלל זה, לא פגענו בך באופן שהייתי צריך
על שחדרת לאזור השירות שלי .וצדת את הלקוחות שלי
,אתה טוב במה שאתה עושה
,קרוב לוודאי טוב יותר מאיתנו
.ואני מקבל את זה
.אבל זה יהיה שונה
.אני לא רוצה שתהיה במצב הזה
אנחנו לא אנשים נחמדים ללוות מהם .שלושת רבעי מיליון דולר
.אני יודע את זה
.אתה יודע, אני צריך לחשוב על זה
.כן, שנינו צריכים לחשוב על זה
?כן
.איזה יום .כן-
?אתה בסדר .כן-
?מה שלום אחיך .הוא בסדר-
.הוא בסדר
...הבנות שם .תפסיק-
אני אומר לך, לא היו בנות כאלה .בבית ספר אליו הלכתי
.סתום את הפה
?איך זה הלך
.אני חושב שאנחנו יכולים להצליח
?כן .כן-
.שלושה גופים שונים
.זה בלגן
...והתנאים
פיטר סוף סוף גילה לי .את פרצופו האמיתי
.אני מצטערת
העברתי את כל חיי בניסיון .לא להפוך לגנגסטר
.אני יודעת
,ועכשיו בעסקה הגדולה בקריירה שלי .הם עומדים להיות הבעלים שלי
?מה זה
.מספר חשבון בנק
?של מי
.שלנו
?שלנו
?כמה כסף יש בו
.הרבה
.זה יעזור
.אתה מחליף אותו בכסף של פיטר .תוציא אותו מהעסקה
?מאיפה זה מגיע
...אבל
!?מאיפה זה מגיע
.אני משכתי כספים מהחברה
...אנה
!?כמה זמן
.מההתחלה
זה היה רק למקרה .של תקופות קשות
אבל אחר כך זה היה בגלל כל אותם !סיכונים מטורפים שלקחת
,לא ידעתי מה לעשות .לא יכולתי לסכן אותנו שנישאר ללא כלום
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תשתמש בזה
?זה נקי
.אני לא יודעת מה זה אומר
זה אומר שאם הייתי נכנס למשרד של האנשים
שמנסים להכניס אותנו לכלא עכשיו
ואם אני אניח צ'ק מהחשבון הזה ,על השולחן שלהם
האם זה יתחב אותי עמוק יותר לגיהינום
!?או האם זה יעזור להוציא אותי
!זה מה שזה אומר
זה נקי כמו כל דולר .שאי-פעם הרווחנו
!טוב, זאת תשובה ממש שטותית
.אני יכולה להסדיר את זה בספרים !אני לא רוצה כל קשר לזה-
...טוב
תשמרי את זה בדיוק ?איפה שזה, בסדר
ותשתמשי בזה כאשר הם !יכניסו אותי לכלא
!?אז מה התכנית
,אני מתכוון לבצע את זה
.וזה לא ייעשה במרמה
!אלוהים, הגזמת
,אתה מסתובב כל חייך
כאילו כל זה קרה בגלל ,עבודתך הקשה
.מזלך הטוב, הקסם שלך .מר החלום האמריקאי הדפוק
זה לא היה מזלך הטוב שעזר לך !כל השנים האלה, זאת הייתי אני
שעשתה את הדברים שלא רצית !לדעת עליהם
!את גנבת ממני
אבל, היית כל כך טוב בלא לאפשר לאגו שלך .לעמוד בדרכך כשזה הגיע לעסקים
אל תתחיל עכשיו בגלל .שזאת אני
...נשתמש בכסף
.בכסף שלך
.זה משחק חכם
.זה כסף שלנו
.אני יודע
?הכל בסדר
.העט, בבקשה
...הברנשים הדפוקים האלה
? מה התוספת של ה- 11 אלף
.נשאר קצת דלק בשניים מהמיכלים
.זה מחיר הוגן עבור זה
.מזל טוב
.תודה
.ברכותיי
?ידעת... על הכסף
.כן
.היית צריך להגיד לי
.אני יודע
!אני מצטער
.תעיפו מבט על זה
?אתה יודע משהו ...אף פעם לא ידעתי
שיש לנו את המראה הזה .מכאן מאחור
.אני ידעתי
.זה יפיפה
!אבל
?זה, אה
חשבתי שאמרת שהשלכת .את זה לנהר
.טוב, אני לא .כן, אני רואה-
.אין לי לאן ללכת
.בשום מקום לא קל
.תזדיין
.אין לי כלום
ואיכשהו אתה מסיים עם !כל מה שרצית
.זאת לא הייתה הכוונה
!?מה זה אמור להיות
.אני יודע מה רצית ...אני יודע
אבל אתה צריך לשכוח .מזה עכשיו
.אני מצטער
.נתת לי הזדמנות טובה
,נתת לי הזדמנות טובה ?נכון
.כן
נתת לי הזדמנות טובה יותר .ממה שהגיעה לי
?נכון
.לא
.אתה מסתכל לאחור
תסתכל קדימה, זה הדבר היחיד .שאתה יכול לשלוט בו
!אלוהים
.בבקשה תדאג למשפחה שלי
...ג'וליאן
!בבקשה, בבקשה
!אבל
...בבקשה
.דאג למשפחה שלי
.אני אעשה זאת
.תתקשר למשטרה
.מר מוראלס
.אני מאד מצטער
?הכרת אותו טוב .כן-
הוא בטח היה תחת .לחץ נורא
.כן, הוא היה
.אני מצטער
.טוב, תודה שבאת
אני רק רציתי לוודא שכל זה .יטופל כמו שצריך
.כמובן
...אז
כדאי שתדע שאני לא אקבל .את העסקה הזאת שאתה מציע
אני לעולם לא אסכים להאשמות פליליות .על משהו שלא עשינו
.אני יודע
.אני לא עבריין
.זה קרוב לוודאי נכון
אבל אני גם לא יכול להרשות לעצמי אותך ממשיך לחפור לי בחיים
,בעשר השנים הבאות .כורך לי את זה סביב הצוואר
...תראה, אני אוהב קרב טוב
.אבל זה רע מאד לעסקים שלי
אז אנחנו צריכים להגיע לאיזה .סוג של הבנה
קרוב לוודאי שאנחנו יכולים .לעשות את זה
.טוב
אז שמעתי שסגרת את עסקת .המסוף היום
.כן, זה נראה כך
.לא ידעתי שאתה עובד על זה
.כן, תקופה ארוכה מאד
זה יכול להציב אותך .בעמדת כח טובה
אני מתכוון, אתה תארגן ותפעיל ,את המקום הזה
...תהיה לזה השפעה משמעותית
.אמירה פוליטית
,לכולנו יש את השאיפות שלנו .אבל
לפעמים אנחנו צריכים עזרה .להגיע לשם
.כן
...עשית דרך מאד ארוכה
.בזמן מאד קצר
.טוב, זה לא מרגיש כך
אבל כדאי שתדע שתמיד בחרתי .בדרך הנכונה ביותר
?הנכונה ביותר
...התוצאה
.לא מעניינת אותי אף פעם
.רק הדרך בה הגעתי אליה
.ותמיד יש את האחת היותר הנכונה
.וזה מה שזה
.אני מקווה כך
תרגום וסנכרון ddror
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות