אוסקר איזאק
ג'סיקה צ'סטיין
דיוויד אוילאו
אלסנדרו ניבולה
אליס גייבל
אלברט ברוקס
קטלינה סנדינו מורנו פיטר גרטי
כריסטופר אבוט גלן פלשלר
תורגם על-ידי Catch-23-ו R_A_7
R_A_7 סונכרן על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- סטאנדרט היטינג אוייל -
.בוקר טוב לכולם .אנחנו עם חדשות הבוקר
נכון לעכשיו, 29 מעלות .ויום בהיר במרכז מנהטן
,צפויים ממטרי שלג חולפים הבוקר .אך יתבהר במשך היום
שלושה שוטרים מניו-יורק נורו .ומקבלים טיפול רפואי הבוקר
כל השלושה נורו אמש .בפרק זמן של שעה אחת
שני שוטרים נורו .ברכבת התחתית
?מוכנה .כן-
.את נראית טוב מאוד
.תודה
?את בטוחה לגבי זה .כן-
.בוקר טוב .בוקר טוב
.היי, חתיך
.תודה .כמובן-
.בסדר .אל תעשה שום דבר מטופש-
.לא נשאר לנו יותר כסף ?מה עוד כבר אוכל לעשות
.היי, עצרו
!עוף החוצה
!עוף מהמשאית
!קדימה, קדימה
!בוא נזוז-
תסריט ובימוי: ג'יי סי צ'נדור
"שנה קשוחה מאוד"
- ניו-יורק, 1981 -
התעוררתי הבוקר עם הרגשה .נורא טובה לגבי זה
?באמת
כבר שנתיים שאתה .אומר לי לא לעשות את זה
,עכשיו כשכולנו בפנים .אני אוהב את זה
.כן. מתחילים
.האנשים שלי בדקו אותך
אני יודע שזו עסקה .שתעלה לך הרבה כסף
אז מדוע אתה רודף אחרינו כל-כך הרבה זמן
עבור חתיכת האדמה ?המזוהמת והמלוכלכת הזאת
אני מניח שאני רוצה אותה .מאותה סיבה שאתה רצית
,אני בעסקי הבגדים .אז אקבל את זה בתור מחמאה
אבל ירשתי את .הנכס הזה מדודי
.למרבה הצער לא היו לו ילדים
הוא זה שנתן להם לשים .פה את המכלים האלה
,אז כפי שאתה מבין .למקום הזה אין שום חשיבות בעיניי
הצעתי להחכיר לך את .האתר הזה במחיר הוגן מאוד
.אבל אינך מעוניין ?לא. -מדוע-
אני אוהב להיות הבעלים .של הדברים שבשימושי
.אני מבין
?ובכן
.כן
?מר וולש בדק את החוזה במלואו .כמובן-
?הבאת את הכסף .כן-
אתה יודע שעומדים לרשותך .ימים בלבד לסגור את העסקה‎ 30
בלי הארכות. בלי .התפתחויות לא צפויות. -אני מבין
,אם תקיים את תנאי החוזה .הנכס יהיה בבעלותך
אם לא, הכסף יישאר אצלנו ,ונמכור את הנכס למתחרה שלך
.שרדף אחרינו לא פחות ממך
אני מחבב אותך, אך עליך לדעת שהסיבה היחידה שבחרנו בך
היא בגלל התנאים .הנוחים של החוזה. -כן
...וברגע שתחתום .אני מבין-
תראה לנו את הכסף .ואחתום על המסמכים
.הנה הכסף
.יש תיק נוסף בדיוק כמו זה .תחתום כאן-
.מזל טוב .מזל טוב-
.ברכותיי .הוא עדיין לא שלנו-
זו הייתה עבודה קשה .להביא אותם לנקודה הזאת
.זהו יום מוצלח עבורנו
.למה שלא תעשה סיבוב .תהנה מזה לרגע
הם ככל הנראה .שברו לו את הלסת
?אתה בסדר
.לעזאזל
?המשטרה ביקרה פה כבר
השאירו אותו בצד הכביש המהיר בלי .המשאית. המשטרה הביאה אותו לכאן
?אתה מסוגל לדבר
.כן
?אני יכולה לדבר איתך בחוץ .כן-
?הם חתמו על החוזה
.כן ?ולקחו את הפיקדון-
.כן
.אז יש עסקה .יש עסקה-
.מזל טוב .תודה. גם לך-
.טוב, יש לנו 30 יום
.המזדיינים האלה
.הילד המסכן הזה .הוא קורע את התחת בעבודה
?אתה רוצה שאדבר עם אחי על זה
לא, אל תדברי עם אחיך .או עם אבא שלך על זה
?בסדר .טוב-
.אבל המצב הזה לא יכול להימשך .הוא לא ימשך-
אני הולך לדבר מחר .עם התובע המחוזי
.לעזאזל עם התובע המחוזי .הוא לא מעוניין לעזור לנו
.זה לא הוגן כלפיהם
.אתה במלחמה כאן .לא, אנחנו לא-
.באמת? מפני שהם כן .טוב, אני לא במלחמה-
?אתה הולך לבדוק את הבית החדש .כן, אראה אותך בבית-
?אתה צריך עוד משהו
.בסדר
.אני אאסוף אותך כשתשתחרר
.תודה
.האנשים האלה פחדנים
הם חלשים מדי להתפרנס .או אפילו להילחם עם הידיים
ויותר מדי טיפשים .למצוא משהו אחר לעשות
?אז עשיתם מה שהייתם צריכים ?כן. -ומה הייתם צריכים לעשות-
?סליחה
הרגע אמרת שעשיתם את .מה שהייתם צריכים לעשות
?אז מה בדיוק עשיתם
.אני לא כל-כך בטוח .הגעתי לכאן בשעה ארבע
.המשמרת שלי רק התחילה .כמובן-
?אז לא עשיתם כלום
?היי, למה הם רצו אותה
הם רצו את הדלק בשווי .דולר שהיה בתוכה‎ 6,000
.משאיות 14 עד 23 על הכבישים
.משאיות 30 עד 33 מוכנות ליציאה
.ניק, האטם בסדר .כדאי שתצא ותתחיל
.אנדרו, מצטער שחיכית .מר לורנס-
תודה שאתה נפגש .איתנו ברגע האחרון. -כמובן
,ומר מוראלס .לא ידעתי שגם אתה מגיע
.כן ?אז מה אוכל לעשות עבורכם-
.אנו זקוקים לעזרתך ?כיצד-
.שודדים את המשאיות שלנו
,עם כמה שאני רוצה לעזור לכם
,אתם יודעים שזו בעיה של המשטרה .זה לא מה שאנחנו עושים כאן
אבל זה הופך .לבעיה דחופה עבורנו
.הנהגים שלנו מפחדים עד מוות .איני בטוח שאני מבין-
בשנה האחרונה אירעו בעיר .מקרי רצח ואונס יותר משהיו אי פעם
אז אם באתם להגיד לי שיש לנו ,בעיה חמורה של ביטחון הציבור
.תאמינו לי, אני מודע לכך
האנשים שלי מצויים .בסיכון רק מנסיעה ברחבי העיר
.הם רק מנסים לעשות את עבודתם
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
עברו כבר שנתיים מאז .שהחלת לחקור את החברה שלי
ומאז בזבזתי אלפי דולרים על עורכי דין
על מנת לספק לך כל שביב מידע .שהמשרד שלך ביקש
והציפייה שלי היא שביקשת את .אותן הדרישות מהמתחרים שלי
,אז עם כל המידע שצברת
,השאלה שלנו היא ?יש לך מושג מי עושה לנו את זה
.אין לי
כפי שאתם יודעים, אנו חוקרים ,בעסק שלכם שחיתות בתעשייה
אשר נראית .שמתרחשת שם במשך שנים
.אז אתם צודקים
זאת אומרת שכולכם ,גונבים אחד מהשני
שלמיטב הבנתי זו פרשנות חדשה ומרעננת
למה שאתם עושים ללקוחותיכם .ולמשלמי המסים ב-15 השנים האחרונות
ראשית, אנא דע שאנו מכבדים את העבודה שלך
.בניסיון לעזור לעסק ולעיר שלנו
אך דע גם שמעולם .לא לקחתי שום דבר מאף אחד
...אז כשאתה אומר שאנו
.אנו באותו צד כאן .ובכן, כן ולא-
,אתה יודע
.מר מוראלס, אתה נראה אדם הגון
ובגלל זה אינני מרגיש ממש בנוח לשבת כאן
ולהעמיד פנים שהפיל שנח על .פינת השולחן שלי אינו נמצא שם
,איני יכול להיכנס לפרטים עכשיו
אך אנו מאמינים שאתה והחברה שלך הפרתם את החוק
.ושיש לנו ראיות להוכיח זאת
אי לכך, בשבוע הבא .אנו נגיש נגדך תיק
,זה קצת מביך, כמובן
אך לא רציתי שזה יקרה בשבוע הבא .מבלי להגיד כאן מילה באופן אישי
.אתה יודע, מתוך כבוד
,עליך למלא את תפקידך .אך דע שאתה טועה
ואנחנו ננצל כל .הזדמנות להוכיח זאת
.עבל
.בדיוק
בוא לא נגיב באופן מוגזם. אנחנו .אפילו לא יודעים במה מדובר עדיין
.לא ראינו עדיין שום אישומים .יכול להיות שאלה שטויות
.יכול להיות שהמשרד שלו משחק בנו .כרגע זה כלום ושום דבר
.אני יודע
?היי, איך היה
התובע המחוזי אמר שהם .יגישו נגדנו אישומים בשבוע הבא
?מה? למה .אנחנו לא יודעים עדיין-
.יכול להיות שזה שום דבר
,אבל עליי לדעת ?היכן אנחנו חשופים
בפועל אנו נוהגים על פי .כל תקן תעשייתי בכל חזית
?מה זה אומר .אתה יודע מה זה אומר
.אנה
אני צריכה לדעת .במה הם מאשימים אותנו
.ובכן
.תראו מי כאן .ארנולד-
.רק נגיעה קלה בצד, ג'ימי
לא לכולנו יש מזל כמו למר מוראלס .במונחים של שמירה על השיער
.אתה גבר נאה .תודה, ויני-
.אני יודע
.אז שמעתי שהברכות בדרך
?מה זה .השגת לעצמך חוזה-
.אנחנו עובדים על זה
?שלושים יום לסגור .כדאי שזה יקרה
.נכון מאוד .תודה על דאגתך
ראיתי לפני כמה ימים מספר ."משאיות שלך ב"פארק ריגו
?באמת ?מתי בדיוק זה היה
.כמה פעמים
.יכול להיות ?באמת-
.כן
.זה שוק קשה .נכון-
אבי נאבק במשך .שנים לפני שהוא פרץ
.כל שוק חדש הוא קשה .נתראה
.מותק
.תראה ?הכל בסדר-
.זה נעשה .נכון-
.אני מתה עליו
?מה דעתכן, בנות
.ממש מגניב .זה מדהים-
?את אוהבת אותו .מתה עליו. הדלת ממש יפה-
?את אוהבת את הצבע ?רוצה את החדר הזה-
?מה הוא עושה .לא יודע-
.זה בסדר. הכל טוב
!תחזור הנה
!בוא הנה !בוא הנה, יא מזדיין
?לאן הלכת
?עבל
.זה בסדר, בואי .אלוהים אדירים-
.מאוד עזרת .בוא-
?מי זה היה
?מה זאת אומרת ?מאיפה אני אמור לדעת מי זה היה
.אני לא יודע
כנראה איזה פרחח .שניסה לגנוב אותנו
לא, אם אתה לא מתכוון ...לספר את האמת
תראי, אם הוא היה רוצה ,לשלוח מסר או משהו כזה
,הוא יכל... לא יודע .אבל הוא לא עשה את זה
לי נראה שהמסר .עבר באופן חד וברור
.מותק, בבקשה אל תתחילי עם זה
.אנחנו בבית גדול וחדש
.הוא כנראה רצה טלוויזיה
.לא היה עליו שום דבר .סתם איזה ילד
.יתקינו את האזעקה ביום רביעי
.הברחתי אותו
.הוא לא יחזור
?בסדר
.בסדר
.אתם עושים אך ורק את זה
.אתם מביטים במטלית
.לא אומרים מילה
,אתם רק בוהים במטלית
ולאט לאט מתחילים .להניד את הראש
ולאחר שישבתם בדממה יותר ,מדי זמן וגרמתם לתחושת אי נוחות
,אתם פונים ואומרים
.אשמח לדבר על מספרים"
יש מקום יותר נוח" ?"שנוכל לשבת בו
כמעט תמיד ייקחו אתכם ,לשולחן בחדר אוכל
.ויציעו לכם משהו
,לא משנה מה זה .תמיד קחו את האפשרות היקרה
?להביא לך קפה או תה .אשמח לתה, בבקשה-
יש לנו לימונדה .ביתית או משקה מוגז
.אשמח ללימונדה, תודה
?למה
כי אנחנו אף פעם לא .נהיה האפשרות הזולה
.לכן עלינו להיות הטובים ביותר .והם רוצים... לא
הם צריכים להרגיש שגם .אתה רוצה את הטוב ביותר
לכן המשאיות שלנו .החדשות ביותר או הנקיות ביותר
.והנהגים שלנו נגישים
לאחר שעשיתם את החישובים
והראיתם להם כמה הם יוכלו לחסוך ,בטווח הארוך באמצעות תחזוקה נאותה
.עליכם להביא אותם לחתימה
אבל הבעיה היא, על ידי העסקתכם .הם צריכים לפטר מישהו אחר
.וזה אף פעם לא קל
,אז אחרי שהראיתם להם את המספר
.אתם מביטים בהם ובוהים
.בוהים יותר ממה שאתם צריכים
.זאת לא בדיחה
תשמרו על העבודה הזאת רק .אם תקפידו וזה לא יצחיק אתכם
אני מעוניין ,אך ורק בגדילת החברה
וכשהיא לא גדלה זה .בכלל לא מצחיק אותי
האנשים האלה עובדים .מאוד קשה עבור כספם
,והבחורים האחרים שגונבים אותם
מתייחסים אליהם בצורה .גרועה, מפני שהם לא יודעים
,אז כשתביטו להם בעיניים
אתם מוכרחים להאמין .שאנחנו יותר טובים
.ואנחנו באמת יותר טובים
אבל לעולם לא תעשו משהו יותר קשה מלבהות למישהו ישירות בעיניים
.ולספר לו את האמת
.ובכן, היה נהדר לפגוש אתכם
ברוכים הבאים .ואני מאחל לכם בהצלחה
?אתה מוכן .בטח-
אם יש משהו ,שאתה צריך, כל דבר
.אל תהסס להתקשר למשרד
.צר לי שזה קרה לך
.נתראה בקרוב
.עבל. עבל
אתה חושב שאני ?מוכן לעבור למכירות
.לא
...אני לא חושב שאהיה מסוגל .אתה תהיה-
.לך תנוח
?קתרין
!קתרין. קתרין! קייטי
?מאיפה השגת את זה? קתרין
.תגידי לי איפה מצאת את זה .כאן בחצר-
?תראי לי, איפה
.זה היה כאן מאחורי השיח ?ראית את זה-
כן, היא הלכה לשם .להביא את הכדור ויצאה עם זה
.מריה ?זה אמיתי-
?הסתבכנו !מריה-
נגרם על-ידי סחף ...של אדמת סחף רכה מהצדדים
היי, דבי, את יכולה .לתת לנו רגע? -כמובן
?מה זה .אקדח-
.זה אקדח מזוין
?מאיפה השגת את זה
בתך הקטנה מצאה את זה .בשיחים מחוץ לדלת הראשית
.היא שיחקה עם זה
.תראה, הוא טעון .עם הנצרה פתוחה
זה לא היה סתם ילד .שחיפש לקחת טלוויזיה
זה היה גנגסטר מזדיין עם אקדח .טעון שהביט מבעד לחלון שלנו
.אני אטפל בזה
מה זאת אומרת ?כשאתה אומר שתטפל בזה
,זו לא לבנה ששברה חלון מכונית
או עוד אחת מהאזהרות החמודות .והקטנות שהיו במשך השנים האחרונות
זאת הילדה שלך .ששיחקה עם אקדח טעון
!אני יודע מה זה היה
.תני לי לטפל בזה
.כדאי לך
אתה לא תאהב מה שיקרה .ברגע שאני אתערב
.אל תעשי את זה
.אני לא
.אני צריך לדבר עם שניכם
מצאתי אקדח מחוץ .לדלת הכניסה שלנו
.מישהו השאיר אותו שם אמש
?מי .אנחנו לא יודעים-
.אלוהים
.המצב לא טוב, הוא גרוע
משרד התובע המחוזי .יגישו את האישומים מחר
.אלוהים אדירים .ספירה של 14 אישומים-
הייתי מחשיב רק .שלושה אישומים כרציניים
,הם יודעים כיצד התעשייה עובדת
אז הם יגישו אישומים על זיוף .בכמות ועל הכנסות לא מדווחות
.רק נסחפנו קצת. זה הכל
בואו נתייחס לזה .כאל אות של כבוד
אנחנו מספיק גדולים .עכשיו שבכלל שמים עלינו
את צריכה ללכת הביתה מיד .ולהתחיל לעבור על הספרים שלנו
?כמה אחורה הם יחזרו
אני מתאר לעצמי, לזמן שבו .קנית את העסק מאבא של אנה
.אני אבדוק את זה
.דבר נוסף, הבנק
.אני צריך ששניכם תיפגשו איתם .אני אארגן ארוחת ערב
.אני רוצה את שניכם שם .תדברו באופן גלוי, תהיו כנים
.אני לא צופה בעיה
אלוהים יודע שהם נתנו כסף .לנוכלים גדולים יותר מאיתנו
.אלוהים. בסדר
?מה שלומך, ביל .אני בסדר-
למרות שאינני יכול לומר שאני .רגיל לעשות ביקורי בית כאלה יותר
.ובכן, הייתי בא אליך
זה בסדר. יש לך דברים .יותר חשובים על הראש
אני לא מוכן שהמצב .עם החבר'ה שלך יימשך
.החבר'ה שלי .הנהגים שלך-
.כן. טוב, טוב
,אני אשמח שתעזור עם זה .כי גם אני לא מוכן שזה יימשך
.אז תן להם להגן על עצמם .זה יפסיק את כל זה במהרה
.אני חולק עליך
הם נטפלים לאנשים שלך .משום שהם יושבים שם חלשים
הם מנסים אותי .מפני שאני גדל, מתרחב
.אני מתחזק, לא נחלש
אני לא מוכן שהנהגים .שלי ייפגעו כך יותר
זה נראה שאיני .יכול להגן עליהם
.ובכן, נראה שאתה לא יכול
נראה שיש עליך .לחץ מכל הכיוונים
.דבר שאני מבין .תאמין לי, אני מבין את זה
.תן לי לחשוב על זה
אבל לא משנה לאיזו .החלטה אגיע, תכבד אותה
האנשים האלה מופיעים כל .בוקר לעבודה כי אני אומר להם
אתה מוכרח להבין שאלו .ימים מסוכנים ועלינו להסתגל
זה לא דומה לתקופה .בה אנחנו היינו הנהגים
.לא, זה לא
?אז איך היה
.לא טוב
.הוא מרגיש נורא חזק בנוגע לזה .אני רואה-
.אני לא חושב שהוא מבין לגמרי
?מה יש להבין
.טוב
.קודם כל, זה לא חוקי .זה לא חוקי אם אני אומר שזה לא-
האחריות שלי היא לספק מעבר בטוח ומהיר של סחורות ומוצרים
.לתוך העיר וסביבה
,ובגלל המצב הזה
זה נראה לאנשים ,מסוימים שדעתם מעניינת אותי
.שאינני מסוגל למלא את תפקידי
המצב הזה לא יכול .להימשך ולא יימשך
אני אפילו .לא בטוח מה אתה מציע
?אתה צוחק עליי .לא-
.כל נהג בצי שלך מקבל אקדח
.ורישיון .כן-
?מתי .עד יום שישי-
?הרישיונות חוקיים .תלוי מה הם יעשו איתו-
,אם הם יהרגו את נשותיהם איתם ,אז לא, אז הרישיונות הללו מזויפים
.ואני אסתלק מאוד מהר
אבל הם רק צריכים להראות .שהם מגנים על עצמם וזה ייפסק
?מי זה .לא יודע-
.אני לא יודע, לעזאזל
.תודה
.היי
.תראה את המכונה הזאת
שילמתי 5 דולר בשנה שעברה .למישהו שיעשה את זה איתי
.פיטר ?כן-
.אני צריך לדבר איתך
.אני רואה
תקשיב, אני יודע שגם אתה .מתמודד עם גניבת משאיות
.אבל כל המצב יצא מכלל שליטה
היה מישהו עם אקדח .בביתי לפני כמה לילות
אשתי ובנותיי .היו בבית באותו זמן
?כולן בסדר
.כן, הצלחתי להבריח אותו
?מה אני יכול לעשות
.אני צריך לדעת מי עושה את זה
.עבל
,לרדוף אחרי המשאיות שלי אחרי הנהגים שלי ולגנוב ממני
.זה דבר אחד
.זה דבר שונה לגמרי
?התמודדת פעם עם משהו כזה
חבורת ביריונים פרצו .לביתי כשהייתי תינוק
.לא קרה דבר .הם ניסו להפחיד את אבי
,זה נגמר בכך שהם עזבו .ואף פעם לא גילינו מי הם היו
,אבל אחרי המקרה הזה .עברנו למבצר בדיוק כמו זה
?והבחורים שהכניסו אותך
הם כאן כדי לירות .בכל מי שלא הוזמן
ובכן, אני מסרב לחיות .את חיי בצורה הזאת
.זה לא יקרה
.אני רוצה יותר מזה
.אני יודע
.אבי בכלא כפי שאתה יודע
ותמיד רציתי לנהל את .עצמי בצורה שונה ממנו
.וזה מה שעשית
.כמעט באופן מוחלט, כן
אני יודע למה הוא .עשה את מה שעשה
.כי בזמנו זה היה קל יותר
.אבל זה לא
.זה כן
?איפה הוא עכשיו
הורדתי אותו .לא מזמן בבית החולים
.הוא נראה בסדר
.אני חושבת שכדאי שתחזור
.היי .אני בדרך חזרה-
.הם שדדו לא מזמן עוד משאית
.אני יודע ?מי היה הנהג-
.ליאו ?הוא בסדר-
.כן
בוא נניח רגע את ,ביטחונם של הנהגים בצד
לחרא הזה יש השפעה .כספית עצומה על החברה
.המצב הזה לא יכול להימשך .אני יודע-
?איך הייתה השיחה שלכם .אני דיברתי איתו לאחר מכן
אמרתי שאני לא .מוכן לעשות זאת
אני לא חושב שאנו .נמצאים בעמדה לומר זאת
?מה זה
מה דעתך לבוא .איתי לסיבוב? בוא
?אתה רציני בעניין הזה ?הגענו לשלב הזה
אנחנו צריכים להסתובב בחוץ ?כאילו אנחנו גנגסטרים מזוינים
.אני כזה, וכן
זה נראה שאנו .חייבים לעשות זאת
?חייבים .כן. הם יסגרו אותנו-
.האנשים האלה עובדים עבורי
,המשאיות שהם נוהגים בהן ,הלקוחות שהם משרתים
כל זה כאן מפני .שאני בניתי את זה
.נכון מאוד .עד שזה לא יהיה שלך
הבחור האחרון בעולם ,שאנחנו רוצים איתו בעיות
זה ראש איגוד .הנהגים המזדיין
נהיה מחוץ לעסקים תוך חודש .אם הם יגידו לנהגים לפרוש
.אין לנו את הכסף
זה יהיה הסוף של .כל מה שעבדנו למענו
,אם הם יירו במישהו .ימוטטו אותי בגלל זה
.זה לא הולך לקרות .אני אדבר איתו
אנחנו צריכים לסגור .את העסקה הזאת
.אי אפשר להישאר כך יותר .אנחנו חייבים לסגור על השטח הזה
.אנחנו כל-כך חלשים כרגע
?למה אתה רוצה את זה נואשות
כי כל החסכונות שלי .בסיכון בגלל הפיקדון הזה
,לא, לא, לא .אני לא מתכוון לפיקדון
,אני מתכוון לזה ?למה אתה רוצה את זה
?הקדשת לזה מחשבה פעם
כן, הקדשתי לזה מחשבה. הקדשתי לזה .מחשבה כל יום בחמש שנים האחרונות
המקום הזה נמצא .מעבר לגדר הזאת ולועג לי
.אני לא מדבר על המקום הזה
.התכוונתי לכל
?למה אתה כל-כך רוצה את זה
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
.ארתור .אנה-
.את נראית מקסים כמו תמיד .תודה-
רבותיי, אתם מכירים את איאן .תומפסון? אחד מהסמנכ"לים החדשים
.איאן .שלום, איאן-
.הכל בסדר? טוב
.בסדר
.אני רעב .כן-
?מה להביא לכם לשתות .הרבה. רשימת יינות, בבקשה-
.אני מיד חוזר
?אז מה שלומכם
.מצבנו היה יותר טוב .אבל אנחנו בסדר
.כן, שמעתי על זה
,אם נשארים בעסקים מספיק זמן .זה חייב לקרות בסופו של דבר
.זה נכון מאוד, ארתור
ובגלל זה רצינו להיפגש איתך הלילה
.ולדבר באופן גלוי על כל מה שקורה
לוודא שאתה מבין ,את טבע התלונות
,ושאפילו בתרחיש הגרוע ביותר
אנחנו נתקדם עם .הון מאוד נוח בידינו
,כן, אבל עליך לדעת, ארתור ,שהאדם הזה נובר בתעשייה שלנו
מחפש כל דבר שיוכל .למצוא בשנתיים האחרונות
והמחשבה שהוא .יברור אותנו מגוחכת
.תודה
אני מנהל עסק נקי והוגן
ובפועל אנו נוהגים .על פי כל תקן תעשייתי
ואני אלחם עד נשימתי .האחרונה להוכיח זאת
אך אל תחשוב לרגע
שאני אתן לבלגן הזה .להפריע לתוכניות הגדולות שלנו
ועלינו לדעת .שאתה עמוד לצידנו
.כן
מה יש בנכס הזה שגורם לך ,להרגיש שהוא כל-כך אינטגרלי
שאינך יכול לדחות את העסקה עד ?לאחר שהעניינים המשפטיים ייפתרו
.שאלה טובה מאוד
.הנכס הזה מעניק לנו המון דברים
,ראשית, גישה לנהר
כך אוכל להביא את הדלק .מכל ספק בעולם ישירות למכלים
שנית, יש שם מכלים שמסוגלים .להכיל קיבולת של 30 מיליון ליטרים
אז אוכל לקנות בעונת הקיץ כשהמחירים נמוכים
,ולמכור ללקוחותיי, וחשוב מכך .למתחריי כשהמחיר יהיה גבוה
,לא אסיע יותר סתם משאיות .אני אשלוט בגורל שלי
,אך המענה האמיתי לשאלתך ,הרגע שבו הכי מפחיד לקפוץ, איאן
.זה בדיוק הרגע שצריך לקפוץ
אחרת תמצא את עצמך דורך במקום כל חייך
.ואת זה איני יכול להרשות
תמיד עמדנו לצדך .וידענו שנמשיך לעמוד לצידך
.טוב מאוד .תודה, ארתור-
.זה נהדר .אני לא חושב שאנו צריכים לאכול-
.זה הלך ממש טוב
.ארתור אדם טוב
.הם יאשרו
.כמובן
?לעזאזל. את בסדר
?את בסדר ?מה לכל הרוחות זה היה-
.זה היה צבי
.הוא עדיין חי .לעזאזל-
.אתה חייב לגאול אותו מייסוריו .אלוהים-
.אני רצינית .אי אפשר להשאיר אותו כך
.לעזאזל
?הוא מת .לא-
...אתה צריך .אני יודע-
?מה אתה עושה .לוקח את מוט הברזל-
.היי, מריה .אני כל-כך מצטערת שאיחרנו
?הבנות בסדר .כן, הכל בסדר-
.את יכולה ללכת הביתה עכשיו .נתראה מחר בבוקר. -בסדר
?מה ?מה-
?כן? מה
.טוב, אנה ?מה הקטע עם האקדח
אמרתי לך שאני לא מתכוונת להמשיך באפס מעשה
ולתת לאנשים האלה לבוא .ולתפוס אותי ואת הבנות שלי
,אז בניגוד אליך
שנראה נינוח לגמרי להמשיך ,באפס מעשה כמו איזו נקבה מזדיינת
.החלטתי לעשות משהו בנושא
?מאיפה השגת אותו
.אתה יודע מאיפה השגתי אותו ?ויש לך רישיון-
.עוד לא
אז את אידיוטית מזוינת .גדולה בהרבה ממה שחשבתי
?את רוצה להגן על הבנות שלך ?להגן עליהן
יש לך מושג מה יקרה לך ?אם יתפסו אותך משתמשת בזה
את מתלבשת בבגדים מפוארים .וגרה באחוזה שלך
נתתי לך כל דבר אפשרי שביקשת ואת עדיין לא מסוגלת להפסיק להתנהג
.כמו הבת של הגנגסטר מברוקלין שאת ?אתה הוזה-
...אתה מבין כמה מגוחך
.עבל .אני רוצה לראות את זה-
זה? זה? את מתכוונת ?להגן על עצמך בעזרת זה
את יודעת מי משתמש !באקדחים כאלה? זונות
.את מובילה אותנו היישר למלכודת
.ואת אפילו לא מבחינה בזה
אני לא מוכן שזה .יהיה בבית המזדיין שלי
.אז עליך להגן עלינו
.זה מה שאני עושה
.אפשר לעזור? -כל אחד בתורו .קודם כל ילדת יום הולדת
.תודה, מריה .מר מוראלס-
.חבר'ה .אנחנו לא רוצים בעיות-
?אתם רציניים .אנחנו לא רוצים לעורר בעיות כאן-
?במה נשחק .בבקשה-
כפי שאתם רואים, אנחנו .באמצע מסיבת יום הולדת של בתי
.אני מבין ואני מתנצל, באמת
אבל זה צו ואנחנו צריכים .לקבל גישה מלאה לנכס הזה
?מה זה
.תן לי לבדוק משהו
?הוא רציני
.אני אהרוג אותו, לעזאזל
.עבל
.תעכבי אותם חמש דקות
.מריה, תמשיכי לשחק עם הילדים
?מר לורנס, נכון .כן-
.אנה מוראלס ?אני יכולה לדבר איתך רגע
אני מבינה שאתה ואנשיך ,צריכים לבצע את עבודתכם כאן
אבל אנחנו באמצע .מסיבת יום הולדת עשר לבתי
,אני מבין ואני מצטער .אבל אנחנו נכנסים
.זאת לא הבעיה .אין לנו מה להסתיר מכם
לא מזמן עברנו לאזור .ויש עשרים אורחים בביתי
תוכל לתת לי חמש דקות כדי שאוכל לבקש בשלווה מכולם לעזוב
?לפני שתיכנסו לביתי
.את יכולה להוציא אותם מהבית
.תודה
?איפה אתה שם אותם .לעזאזל-
.תעבירי לי אותם
.יש לנו שלוש דקות ?מה קורה שם-
.האורחים שלנו עוזבים
.אלוהים. אנה
?למה אנחנו בכלל עושים את זה ?מה אנחנו מחביאים
אני רוצה שתהיה לי הזדמנות .לעבור עליהם לפניהם
.לכי, תחזרי לשם
.בבקשה. בבקשה .תודה. אחד בשבילך
.תודה
...בבקשה
.סליחה, גברתי
.בבקשה, מתוקה
?נוכל להביא לך משהו לשתות
.לא, אני בסדר
.זה כנראה ביקור שתצטערו עליו
?סליחה
.בעלי אדם מכובד
.אנחנו לא מי שאתם חושבים
.אני חושב שאני מכיר את אביך
.יפה לך
.בעלי הוא לא אבא שלי .אפילו לא קרוב
אז במקומך הייתי מתחילה להתייחס אלינו בקצת יותר כבוד
או שאני מבטיחה שהוא יהפוך .את משימת חייו להרוס אותך
.זה היה מאוד מזלזל
.ואתם לא תמצאו דבר
.משאיות 14 עד 23 בדרכים
.משאיות 30 עד 33 מוכנות ליציאה
,משאית שש ?מה אתה עושה כאן
?היי, מה שלומך .בסדר-
.אני קצת לחוץ .אני עובד היום לבד לראשונה
אתה תהיה נהדר. רק תשאיר את .קשר העין קצת יותר ממה שצריך
.אתה תראה כבר מה יקרה
.בהצלחה
.היי .היי-
.אני שמח לראות שחזרת
.אתה נראה טוב
?מוכן לחזור לעבודה
.באנגלית
.נראה לי
.אתה מוכן
?לאן אתה נוסע
."משלוח ל"צ'ייס .מנהטן. קלי קלות-
...אני מרגיש
.פגיע .טוב-
.מכיוון שאתה פגיע .כולנו פגיעים
אבל על מנת להיות ,מצליחים וגדולים
.אנחנו חייבים לחזור
ואני יודע מה החבר'ה .האלה רוצים לעשות
אבל זה לא יהפוך .אותך ליותר מוגן
מפני שאז הם יחזרו .אלינו עם כל מה שיש להם
.אז זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו חוזרים
ולאט לאט זה ישתפר .ויהפוך ליותר מוגן, זה יקרה
.אז לך
עצם העובדה שאתה .הולך הופכת אותך לחזק
.יותר חזק, למעשה
.תודה
?מר רוז
."אני אלכס מ"סטאנדרט היטינג אוייל .נעים להכיר אותך, ילד-
בדיוק עמדתי להראות לאשתך .את תוצאות הבדיקה שלי
,שנעלה למעלה ?נעבור על המספרים
בטח. יש לי רק שאלה .אחת על ארובת הפליטה
?אכפת לך להעיף מבט .כמובן שלא-
.אני עולה ?להביא לך משהו לשתות
?קפה? תה .תה יהיה נהדר-
.מעולה .אני טיפוס של קפה
.מכאן .בסדר-
?אז מה בדיוק הבעיה
!קאת'י, קאת'י, קאת'י !אני על הגשר ברחוב 59. קאת'י
?מי זה .קאת'י. עבור-
.הם שוב באים !תעזרי לי
?ג'וליאן !תעזרי לי-
?איפה אתה !תעזרי לי-
.ג'וליאן
.תירגע !לכו תזדיינו-
?תירגע, מה אתה עושה !להירגע? תירגעו אותם, לעזאזל-
?תוריד אותו. מה אתה עושה !מחזיק אקדח-
?תראה, אתה רוצה לעשות את זה
?מה, אתה רוצה שאירה
?אתה רוצה להרוג מישהו !תחשוב על זה
!תתרחק, יא חתיכת חרא
?ג'ון, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?הוא פגע בך .לא-
?איפה הוא
.בחלק הקדמי של המשאית
!יש כאן אנשים !אתה תהרוג מישהו
הייתם צריכים לחשוב !על זה לפני שבאתם
!אלוהים ?מה-
!שוטרים! שוטרים
!זין, זין, זין
.תחזור לרכב, ג'ון .הם באים מהכיוון הזה-
.לעזאזל .אני רץ-
.כדאי לך לרוץ, חבר
.תחזרו לרכבים .לעזאזל-
!תחזרו .תישארו ברכבים-
!עצור
.הנה הוא ?היית חייב להיות גיבור
.לך תזדיין
לא יכולת פשוט לתת לנו .לקחת את המשאית המזדיינת
?הם ראו אותך נכנס לכאן
.לא נראה לי
?הם ראו? כן או לא !לא-
תקשיב, יש כאן עוד דלת .בעוד חמישה גרמי מדרגות
.אתה תצא מתחת לגשר .יש שם פארק
!לך תזדיין .אין בעד מה-
?איפה המשאית עכשיו .היא עדיין על הגשר-
?כמה יריות נורו .אני לא יודע-
.קאת'י, זה אני ?על מה אתם מדברים? אילו יריות
משאית 16. מישהו ירה לו .על המשאית בגשר שמעל רחוב 59
.זה היה ג'וליאן .הוא נעלם
.הוא ברח
?עבל
?תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה
...בבקשה .לא-
.שמעתי
.לא היה לנו שום קשר לזה
.לא כך אני עושה עסקים
למעשה, הזהרתי את .הנהגים שלי מהדבר הזה
.זה נורא עבורי
.זה לא טוב לאף אחד מאיתנו .אני יודע-
בעבודתי אנו משתמשים ,בכל גורם מינוף בר השגה
כפי שאני בטוח .שאתה עושה את עסקיך
זוהי חקירה מתמשכת
והתקרית הזאת תהיה .חתיכה אחת מני רבות
אז עם כמה שאני ,מעריך את בואך הנה
.אין לי דבר לומר לך
.איזה בלגן מזוין
?אתה יודע היכן הוא .לא-
.כשתדע, תביא אותו אלינו
מצב כזה שמתרחש ,באופן כל-כך מסוכן בציבור
,בתעשייה שאני אחראי על ניקויה .זה נורא רע בשבילי
.אני אמצא אותו
כרגע יש 24 מעלות .במרכז מנהטן
הציפייה היום היא ,להתרחבות העננות
.עם סיכוי לממטרים קלים
דוקר רעול פנים מסתובב .חופשי ברחובות מרכז מנהטן
.הרוצח הכה לפחות ארבע פעמים .לא, לא, לא-
שלושה מקורבנותיו .היו שחורים או היספנים
עדים לשניים מהרציחות
תיארו גבר לבן וחסון המרכיב ,משקפיים בעלי מסגרת מתכת
...אשר התקרב לקורבנותיו
.טוב
.עבל .ארתור-
רציתי לבוא ולדבר .איתך בארבע עיניים
.אנחנו לא נבוא ביום חמישי .לא נוכל להלוות לכם
רציתי להודיע לך בהקדם האפשרי .כדי שתוכל לנסות לארגן משהו אחר
.תודה שבאת
.זה לא בסדר .אני יודע-
ואתה יודע באיזו .עמדה אתה מציב אותי? -כן
ארתור, שילמתי לך את ההלוואה .שלי במלואה לפני 11 שנים
.אני יודע ?אתה זוכר את התנאי להלוואה ההיא-
.לא .היו לי חמש שנים להחזיר לך אותה-
אתה יודע כמה זמן לקח לי ?להחזיר לך אותה במלואה
.שבעה חודשים .שישה וחצי חודשים-
.אני מצטער
שמתי פיקדון של 40 אחוזים על השטח הזה
.כי אמרת שאתה תעמוד לצידי
נכון לעכשיו יש נגדך שלושה .תיקים משפטיים חמורים בתהליכים
תיק אחד עם 16 סעיפים ,של התנהגות בלי הולמת
.מהונאה ועד העלמות מס
,והיום, באמצע הפגישה שלנו
אני מקבל דו"ח שמציין ,שחימשת את כל צי הנהגים שלך
דבר שהוביל לקרב יריות .בגשר שמעל רחוב 59
.שום דבר מזה לא נכון .ייתכן-
?"ייתכן"
.זה לא משנה
.זה כן משנה
זה משנה כי אתה .יודע שלא עשינו את זה
.אני יודע. אני יודע
.אבל זה לא משנה .אני לא יכול לעשות שום דבר
.אני מצטער
.אני אמצא פתרון
.אני יודע
.בוא
.זה איום ונורא
.כן
?איפה הוא .מחפשים אותו-
?מצאו כבר את הבחורים האחרים .לא, כמובן שלא-
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
.הם בחוץ
?מי
.הבנק
?מה משמעות הדבר
.נמצא את הכסף במקום אחר .זו המשמעות
.יש לנו יומיים
.תיכנס
.תודה שהנחת לי להיכנס .אין על מה. שב-
?ראית את ג'וליאן
.לא
.עלינו למצוא אותו
.כן, אני יודעת
.אני דואג לו .גם אני. מאוד-
.התכוונו לתמוך בו .אינני מבין מדוע הוא ברח
.גם אני לא
?הוא נבהל
.הוא רצה שתתגאה בו
?אתה יודע, נכון
.כמובן שאני יודע
.אף על פי שהפעם זה לא הצליח .לא-
?איך עשית זאת
?עשיתי מה
.את כל זה
.הוא רצה רק בכך
.אני יודע
,וזה מעציב אותי מאוד .מכיוון שהוא בחור מוכשר
אך לפעמים אנו מקבלים .החלטות בלתי הפיכות
?לואיסה
.עליי לדעת היכן הוא נמצא
.ועליו להסגיר את עצמו למשטרה
.החלטותיו פוגעות בי ובעסק שלי
ולא ארשה לחולשותיהם .של אחרים להשפיע עליי
,אם הוא יעשה את הדבר הנכון
.אז אעזור לדאוג למחויבויות שלו
.שלך ושל משפחתך
,כשתראי אותו .בבקשה תמסרי לו זאת
.טוב
?יש לו מזומנים ?מה-
.כסף
?הוא מוציא כסף מחשבון הבנק שלו
.לא, ובכן... אינני יודעת
עלינו להתחיל לשים לב .לדברים מסוג זה
...חשוב מאוד שנמצא אותו לפני
!ג'וליאן. תפסיק לברוח
!אנדרו, הוא בדרך אליך
!תפסנו אותו
?הוא מסגיר אותי
.כמובן שאנחנו מסגירים אותך
העמדת בסכנה את כל מה שהוא .השיג בעשרים השנים האחרונות
אם הדבר היה נתון בידי, היינו .עושים זאת בדרך שונה לחלוטין
.הם אמרו שירית ארבע פעמים ?זה נכון
.אני לא יודע ?איפה האקדח-
.זרקתי אותו לנהר .טוב-
,כשעשינו בדיקת רקע .היה רשום שמעולם לא נעצרת
?זה נכון
?למה זה מעמיד הכל בסכנה .שאלתי אם אי-פעם נעצרת-
.לא
משום שאף בנק .לא מוכן להתעסק איתנו
משום שאם הוא לא יצליח ,לסגור את עסקת המקרקעין
.אז החבר שלך יאבד את הכל
.זו הסיבה
.הנה
עורך-הדין הזה .יפגוש אותך בתחנה
.אינך עובד אצלנו יותר .פוטרת
עבל מעוניין לשלם .עבור עורך-הדין
.בהצלחה
.אני מצטער
.אני יודע
.פחדתי
.כן, אני יודע
?ואתה לא מפחד
תמיד פחדתי מכישלון .הרבה יותר מכל דבר אחר
.זה לא תמיד כך
.אני מצטער
.טוב
.לא
.אני לא... אני לא חזק
.לא
.זה לא בהכרח נכון .תקשיב לי. סמוך עליי-
...אני לא .ג'וליאן-
.מספיק
.אני מצטער
!הוא בורח
!עצרו אותו
!שוטרים במרדף !חשוד נע רגלית
!עצרו אותו
.תודה שהסכמתם להיפגש .כמובן-
,למעשה, אני חושב שכבר נפגשנו
אבל לא הבנתי .שאת נכדתו של סול. -נכון
סבא שלי לא בטח באף אחד .מילדיו שינהל את העסק. -כן
אני יודעת שניסית לקנות .את החברה מסבי מספר פעמים
מטרתו הייתה להישאר בריא
מספיק זמן כדי להעביר ,את החברה לידיי
.דבר שהוא עשה למרבה המזל
אז עד כמה שאני מעריכה את .ביקורך, אנו עדיין לא למכירה
לא באתי להציע .לקנות את החברה שלכם
אך כפי שתלמדי בקרוב, ישנן .שנים טובות יותר ופחות טובות
התקשרתי בחוזה עם מקדמה משמעותית בסכנה
.לרכוש את מסוף "בייפרונט" הישן .אני מבינה-
,ועקב נסיבות שמחוץ לשליטתי
הבנק שלי נטש אותי .ברגע האחרון
אז באתי לכאן בהכנעה
.לבקש הלוואה
אני בהחלט מצפה .שהתנאים יהיו לטובתכם
אך אם סבך הפקיד ,בידייך את החברה שלו
אז אהיה מוכן לבטוח בך .כבעלת החוב שלי
?כמה
.אני זקוק למיליון וחצי דולר
?תסלח לנו לדקה
?כן
.אתה יכול להיכנס
אנחנו יכולים להציע לך חצי מיליון .ב-20 אחוז ריבית למשך שנה
ונצטרך הסכם החזקה סיטונאי למשך חמש שנים
למיליון ליטר בשנה .במתקן החדש שלך
.טוב
.תודה
ראשית עליי להודות לך על .עזרתך בניסיון להסגיר את הנהג
.כן, לא ציפינו שהוא יגיב כך
טוב, השוטרים במקום .גם לא התכוננו כראוי
.אני מצטער
.גברת לאנג
הובא לידיעתנו שייתכן ומוטב לכם
.ליישב את העניין באופן מהיר .זו אפשרות-
.אז הכנו הצעה לשיקולכם
.אני אציג אותה בפניו
.היא טובה, אנדרו
.טוב
.אני זקוק לזמן נוסף
.כמובן
אני יודע שההסכם .בינינו אינו מתיר זאת
.אך אני זקוק לזמן נוסף
.אלו זמנים קשים לעשות עסקים
.כן. נכון
...אני
.אתן לך שלושה ימים
.אך זה המועד הסופי
.תודה. תודה, ג'וזף
.בבקשה
.עבל, שב, בבקשה
.אנדרו .כן-
?מה שלומך .שלומי טוב-
.עבל
.חדלו
עבל, הספקנו לקיים פגישה .קצרה לפני שהגעת
וכמובן, כל הנוכחים בחדר
מסוגלים לשקר .לאימותיהם על ערש-דווי
,אך המסקנה אליה הגענו
ועלי לומר שאנו חשים בטוחים ,למדי לאחר שיחה כנה מאוד
שהאחראים לעניין
לא ממש עובדים עבור .אף אחד בחדר הזה
כפי שאתה יודע, ישנם עוד ספקים רבים באזור
שאולי קשורים לעניין .ואינם נמצאים כאן הערב
.תודה, פיטר
.תודה. זה אולי נכון
,אך בחצי השנה האחרונה
חצי מיליון ליטר דלק .נגנבו ממני וממשפחתי
הסיבה שביקשנו מביל לכנס את כולכם כאן
היא משום שהאנשים סביב שולחן זה ,הינם היחידים בטווח 300 ק"מ מכאן
בעלי היכולת לרכוש .ולאחסן כמות שכזו
אז לא משנה אילו ,שטויות סיפרתם אחד לשני
אחד, שניים, או שלושה מכם
אפשרו לכך לקרות על-ידי ,קניית הדלק מהפחדנים האלה
,או גרוע מכך .שליחתם לעשות זאת
.אז אני אומר חדלו
.עכשיו
כבדו את המקצוע שלכם
.וחדלו
?איך הולך
.הגעתי ל-1975
.1975 .זאת הייתה שנה טובה
?לא
?מה מצבנו .אני עדיין לא בטוחה-
אבל לא נראה לי שזה .גרוע כפי שהם טוענים
.כנראה ידעתי מה אני עושה
?איך הלך לך
.השגתי לנו שלושה ימים נוספים .נהדר-
.והשגתי חלק מהכסף מסול
אבל עדיין חסר לנו .בסביבות המיליון
?מתי תדבר עם אחיך הקטן
.על הבוקר
?ופיטר
.קרוב לוודאי
?מה שלום הבנות
אני מרגיש שלא .ראיתי אותן שנים
.הן בסדר
,כשהשכבתי אותן לישון הערב
סיפרתי להן שאביהן יצא
.לדאוג לנו
,אמרתי שכל מה שהוא ירצה
.הוא ישיג
...ואף אחד
.אף אחד לא יעמוד בדרכו
.זה שווה את זה
.כמובן
.תסתכל עלינו. זה שווה
.אני יודע
!יפה !כן-
.קדימה. תפסיקו. תחזרו .עבודה יפה, מוראלס-
.אני כבר חוזר
.לא התכוונתי לגזול אותך .סיימנו-
.לא ידעתי שתבוא .כן, גם אני לא-
.גדלת
.ראית אותי לפני חודש .אני יודע, אבל גדלת-
.אלוהים
אין לי מושג איך אתה .מצליח לעשות כאן משהו
.אני לא
.אני במצב קצת קשה
?כן .כן-
.זה קורה
.אני יודע
.טוב
.אני צריך שתחתום על זה ?מה זה-
זאת משכנתא קצרת מועד .על בניין הדירות ששייך לנו
אבל הוא לא שווה .יותר מ-150 אלף
.הוא שווה 210
ממתי אתה צריך לקחת משכנתאות ?דפוקות של 200 אלף דולר
.אני במצוקה כספית
.תודה
.טוב לראות אותך
.אני אוהב אותך
מספר 14, תפרוק את ?המכלית אצל ד'מיקו
.כן
.לעזאזל !צא מהמשאית-
?מי זה
!אדי
.קאת'י ?עבל-
?מה קורה
,מדבר מספר 17 .שני אנשים מתקרבים אליי
?איפה אתה
"פינת רחוב "הול ."ושדרות "פלאשינג
.אני חייב להסתלק !בני-זונות
.אני כאן .אנסה למצוא אותך
?אדי
!אדי
.עבל
!עבל
!עבל! שם
.לעזאזל
.תחנה הבאה, רחוב חמישים
."זוהי רכבת בי ל"ברונקס
."רכבת בי ל"ברונקס .תחנה הבאה, רחוב 50
.הדלתות נפתחות מצד ימין
.נא לשמור מרחק
?מי שילם לכם
?עבור מי אתה עובד
.תקשיב לי. החבר שלך מת
?מי שילם לכם
.בבקשה
.לך
.תסתלק
.תודה
.אני לא עובד עבור אף אחד
אבל מכרתי מטען דלק שלך .ב"פאר רוקאוויי" בשבוע שעבר
?ג'ימי, תסלח לנו לדקה .בוודאי-
.עבל
.היה נאום יפה אתמול בלילה .תודה-
?איך אפשר לעזור לך
באתי לאסוף את התשלום .שאתה חייב לי
?איזה תשלום .על סך 213,000 דולר-
?זה מצחיק
.קצת ?למה-
כי אין לי שום מושג ארור .על מה אתה מדבר
זה הסכום שנגנב ממני .בחצי השנה האחרונה
.לא היה לי שום קשר לכך ?לא-
"המתקן של ב"פאר רוקאווי קנה מטען דלק
מאחת ממכליות הדלק .הגנובות שלי בשבוע שעבר
.בלתי אפשרי
.ארנולד
עמדתי על אחת המשאיות שנחטפה לפני מספר שבועות
וחשבתי על .הפחדנים שעשו זאת
...כשנזכרתי
.שהדלק נקנה מדוברה בטקסס
,כפי שאתה יודע .טקסס מספר 4 הוא מסומן
יש לך קבלות מהשנה האחרונה ?על מספר 4 מסומן שהתקבל
?אז אני מנחש שיש לפחות, מה
17,000‏ ליטר של דלק מסומן .במיכל הקטן שלך כרגע
?כמה
.אמרתי 213,000 דולר
.אני צריך יום
.טוב
.אבל רק קניתי את הדלק מהם
.קניתי רק כמה מטענים
.אני לא יודע מי הם .לעולם לא הייתי עושה זאת
.זה יכול להרוס אותי
המטרה שלי הייתה לחסל לך .את העסק עד סוף שנה הבאה
,אבל אם אתה כל-כך נואש
אני מתאר לעצמי שזה .לא ייקח כל-כך הרבה זמן
אתה בטח מתגעגע ?לאבא שלך, נכון
עבל, לא רק אני .קניתי את החרא הזה
,טוב, כשתמצא מי עוד קנה .תדרוש מהם לשלם את ההפרש
אבל אני זקוק לכל ,הסכום עד מחר בבוקר
.או שהבולשת תגיע אליך בצהריים
.הנה הוא
.לוחם הצלב עטוי הגלימה
.תעלה
?אתה בסדר
.כן
.תודה שהסכמת להיפגש .כמובן-
?אז מה העניין
.אני זקוק להלוואה
.רעיון רע .כן, מה אתה אומר-
.אבל אני כאן
?על מה אנחנו מדברים
.600‏ אלף דולר
.אלוהים, עבל
.עבל, זאת בעיה .כן-
...אבל אני לא מבין ?מה העירבון שלי-
.המסוף ?כן-
אני ועוד כמה אנשים .נרדוף אחריו? בשום אופן לא
.פיטר
.תקבל את הכסף
עבל, אני מכבד .את כל מה שעשית
ובגלל זה, לא תקפנו אותך כמו שהייתי צריך
על הכניסה לאזור השירות שלי .וגניבת הלקוחות שלי
,אתה טוב בעבודתך .כנראה טוב מאיתנו
.אני מקבל את זה
.אבל זה יהיה שונה
אני לא רוצה להעמיד .אותך במצב הזה
אנחנו לא האנשים שאתה רוצה .ללוות מהם שלושה רבעי מיליון דולר
.אני יודע
.אני אחשוב על זה
.כדאי ששנינו נחשוב על זה .כן-
.איזה יום
.כן
?אתה בסדר
.כן
?מה שלום אחיך
.שלומו טוב
...אבל הבנות שם .תפסיק-
לא היו בנות כאלה .באוניברסיטה שלי. -שתוק
?איך הלך
.אני חושב שנצליח
?כן .כן-
.שלושה מקורות שונים .בלגן
...והתנאים
פיטר סוף-סוף חשף .את פרצופו האמיתי
.אני מצטערת
במשך כל חיי ניסיתי .לא להפוך לגנגסטר
.אני יודעת
,וכעת, בעסקה הגדולה בקריירה שלי .אהיה נתון לחסדיהם
?מה זה .חשבון בנק-
?של מי
.שלנו
?שלנו
?כמה כסף יש כאן .הרבה-
זה יעזור. תחליף את הכסף .של פיטר ותוציא אותו מהעסקה
?מאיפה הגיע הכסף
.עבל
?מאיפה הגיע הכסף
.גנבתי כסף מהחברה
.אנה
?כמה זמן
.מההתחלה
.זה היה רק לעת צרה
אבל אז המשכתי כי .לקחת סיכונים מטורפים
.לא ידעתי מה עוד לעשות .לא יכולתי להסתכן שנישאר חסרי כל
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תשתמש בכסף
?הוא נקי .אני לא יודעת מה זה אומר-
זה אומר שאם הייתי נכנס למשרד
של האנשים שמנסים ,להכניס אותנו לכלא כרגע
ואם הייתי שם את הצ'ק ,מהחשבון הזה על השולחן
?האם זה יקרב אותי לאבדון
?או שזה יעזור לחלץ אותי .זו כוונתי
הוא נקי כמו כל דולר .שאי-פעם הרווחנו
.התשובה הזאת היא זיון מוח .אני יכולה לסדר את הספרים-
!אני לא רוצה שום חלק בזה .בסדר-
?תשאירי את הכסף במקומו, טוב
ותשתמשי בו .כשיגררו אותי לכלא
?אז מה התוכנית
אני אשלים את .העסקה ולא במרמה
!אלוהים, אי-אפשר איתך
הסתובבת כל החיים
כאילו הכל קרה בזכות ,העבודה הקשה שלך
.המזל שלך, הקסם שלך .מר החלום האמריקאי הארור
,לא המזל הטוב עזר לך כל השנים
אלא אני שעשיתי את הדברים !שלא רציתי לדעת עליהם! -גנבת ממני
.עבל
תמיד ידעת לשים את האגו בצד .בכל הנוגע לעסקים
.אל תתחיל עכשיו כי מדובר בי
."אתם מקשיבים ל"1010 ווינס
,תנו לנו 22 דקות .ונביא לכם את העולם
.בוקר טוב. יש עכשיו עשר מעלות
.השעה היא 07:15
הנשיא רייגן פנה אל האומה אמש
.בנוגע למצבה הכלכלי של המדינה
הוא דיבר על תכניות הרפובליקנים ,לקצץ בהוצאות הממשלה
לצמצם את הפיקוח על עסקים
ולהפחית מסים .בשלושת השנים הבאות
.נשתמש בכסף
.הכסף שלך .זה המהלך הנבון
.זה הכסף שלנו
.אני יודע
.בוקר טוב
?הכל בסדר ?מה שלומך-
.עט, בבקשה
.החבר'ה הארורים האלה
?למה ה-11 אלף הנוספים
נשאר קצת דלק .בשניים מהמכלים
.המחיר היה הוגן
.מזל טוב
.תודה .תודה-
.תודה
.שלום
.מזל טוב
?ידעת
?על הכסף
.כן
.היית צריך לספר לי .אני יודע-
.אני מצטער
.תראה את זה
אתה יודע? לא ידעתי .שיש לנו נוף כזה כאן
.אני ידעתי
.מדהים
!עבל
.חשבתי שאמרת שזרקת אותו לנהר
.לא זרקתי
.כן, אני רואה
.לא נשאר לי לאן ללכת
.לאף מקום קל
.לך תזדיין .לך תזדיין
.אין לי כלום
ואיכשהו קיבלת .את כל מה שרצית
.זה לא מה שנועד להיות
?מה זה אומר
.אני יודע מה רצית
.אני יודע
.אבל עליך לשכוח מזה כעת
.נתת לי הזדמנות טובה ?נתת לי הזדמנות טובה. נכון
.כן
נתת לי הזדמנות יותר .טובה ממה שהגיע לי
?נכון
.לא
.אתה מסתכל אחורה
.תסתכל קדימה .אתה יכול לשלוט רק בזה
.ג'וליאן
!בבקשה, בבקשה, עבל
.בבקשה תדאג למשפחה שלי
.תתקשר למשטרה
.מר מוראלס
.אני מאוד מצטער
?הכרת אותו היטב
.כן
.הוא בטח היה נתון בלחץ כבד
.נכון
.אני מצטער
.תודה שבאת
רק רציתי לוודא .שהכל יטופל כראוי. -כמובן
עליך לדעת שלא .אסכים להסדר שהצעת
לעולם לא אסכים לאישומים .פליליים על משהו שעשינו
.אני יודע
.אני לא פושע .זה כנראה נכון-
אבל אני גם לא יכול להרשות ,שתנבור בחיי בעשר השנים הבאות
.ותהיה כמו משקולת על צווארי
,אני אוהב קרב טוב
.אבל זה רע מאוד לעסקיי
.אז עלינו להגיע לפתרון כלשהו
.זה כנראה אפשרי
.טוב
אז שמעתי שסגרת .את רכישת המסוף היום
.כן, כך זה נראה .לא ידעתי שזו התוכנית שלך-
.כן. כבר זמן רב
זה יכול להעמיד אותך .בעמדת השפעה
,כלומר, ברגע שתפעיל את המסוף
.תהיה לו השפעה משמעותית
.מבחינה פוליטית
.לכולנו יש שאיפות, עבל
ולעתים אנו זקוקים .לעזרה לממש אותן
.כן
.עשית כברת דרך ארוכה מאוד
.בזמן קצר מאוד
.זה לא מרגיש כך
אך עליך לדעת שתמיד .בחרתי בנתיב הראוי מכל
?ראוי מכל
התוצאה לעולם אינה .נתונה בספק עבורי
רק באיזה נתיב עליי .לבחור כדי להגיע אליה
ותמיד יש נתיב ,אחד הראוי מכולם
.וזה העניין כאן
.אני מקווה
תורגם על-ידי Catch-23-ו R_A_7
R_A_7 סונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
"שנה קשוחה מאוד"