הובא וסונכרן ע"י גדעון
אוסקר אייזק
ג'סיקה צ'סטיין
דיוויד אוילאו
אלברט ברוקס
בוקר טוב לכולם. כאן חדשות 8:35 .ותחזית מזג האוויר לניו יורק
,מינוס 2 מעלות ובהיר במנהטן
.למעט שלג שירד פה ושם
שלושה שוטרים ממשטרת ניו יורק
שנפצעו מירי .מטופלים בביה"ח בשעה זו
כל השלושה נורו .אמש בתוך שעה אחת
שניים מהשלושה .נורו ברכבת התחתית
?את מוכנה .כן-
.את נראית נחמד מאוד
.תודה
?את בטוחה בקשר לזה .כן-
.הי, חתיך
.נמלט לרציף התחנה
.תודה
.טוב .אל תעשה שטויות-
.זה כל הכסף שהיה לנו ?אילו שטויות אני יכול כבר לעשות
!היי, עצור! היי
!קדימה, רד
!רד מהמשאית, לעזאזל
!סע, סע
תסריטאי ובמאי: ג'יי. סי. צ'אנדור
"שנה קשוחה מאוד"
- ניו יורק, 1981 -
התעוררתי הבוקר .בהרגשה טובה מאוד בקשר לזה
.כן
אתה כבר שנתיים .אומר לי לא לעשות את זה
,עכשיו, כשכולנו בעסק .אני מת על זה
.הנה הם
האנשים שלי .עברו על הספרים שלכם
אני יודע .שזה סכום גדול מאוד מבחינתך
...למה אתה מתעקש כל כך על
על חלקת האדמה ?המטונפת הזאת
אני כנראה רוצה אותה .מאותה הסיבה שאתה רצית אותה
.אני בעסקי הבגדים .בשבילי זו מעין צוואה
.אבל ירשתי את הנכס הזה מדודי
.לא היו לו ילדים, לצערנו
הוא היה זה שהרשה להם .להציב פה מכלים
.אין לי שום קשר רגשי למקום הזה
הצעתי להשכיר לך את המקום .במחיר הוגן מאוד
?...אבל אתה לא מעוניין .לא-
?מדוע
אני אוהב שהדברים שבהם .אני משתמש שייכים לי
.זה ברור לי
?...ובכן
.כן
.מר וולש בדק את החוזה היטב .כמובן-
?הבאת את הכסף
.כן
יש לך רק 30 יום .להשלים את העסקה
.שום הארכות. שום חריגות .ברור-
,אם תמלא אחר תנאי החוזה .הנכס שלך
אם לא, הכסף נשאר אצלנו
ונמכור את הנכס למתחרה שלך .שלוחץ עלינו בעקשנות כמעט כמוך
.אתה מוצא חן בעיניי ,אבל דע לך
הסיבה היחידה שבחרנו בך היא
התנאים המשופרים של .החוזה שהצעת. -כן
...ואחרי שתחתום .אני מקבל-
,תראה לנו את הכסף .ואחתום על הניירות. -הנה הוא
.עוד תיק, בדיוק כזה
.כאן
.מזל טוב .מזל טוב-
!ברכותיי .זה עוד לא שלנו-
היה קשה מאוד .להביא אותם לנקודה הזאת
.זה יום טוב מאוד בשבילנו
.לך. תסתובב קצת
.תיהנה מהמקום
.נראה שהם שברו לו את הלסת
?אתה בסדר
...לעזאזל
?השוטרים כבר היו פה
הם השאירו אותו בכביש בלי .המשאית. הביאו אותו הנה
?אתה מסוגל לדבר
.כן
?אני יכולה לדבר איתך בחוץ .טוב-
?הם חתמו על החוזה .כן-
?ולקחו את המקדמה .בהחלט-
?הולכים על זה .הולכים-
!ברכותיי .תודה. גם לך-
.יש לנו 30 יום
!המזדיינים האלה
.הבחור המסכן קורע את התחת
?אתה רוצה שאדבר עם אחי .לא-
אל תדברי על זה עם אחיך ?וגם לא עם אביך. בסדר
בסדר. אבל זה לא יכול .להימשך ככה. -זה ייפסק
.מחר אדבר עם התובע המחוזי
!שיזדיין התובע המחוזי .לא מעניין אותו לעזור לנו
.זה לא הוגן כלפיהם
.אתם במלחמה פה .לא נכון-
.לא? כי הם כן .אבל אני לא-
?תיסע לבדוק מה עם הבית החדש .כן. נתראה בבית-
?יש עוד משהו שאתה צריך
.בסדר
.כשתשתחרר, אבוא לקחת אותך
.תודה
.האנשים האלה פחדנים
הם חלשים מכדי להתפרנס .או אפילו להילחם במו ידיהם
וטיפשים מכדי לחשוב .על דרכים אחרות
סיימתם את מה שהייתם צריכים .לעשות? -כן
?מה זה היה ?סליחה-
אמרת שסיימתם .את מה שהייתם צריכים לעשות
?מה בדיוק עשיתם
.אני לא ממש יודע .הגעתי הנה בארבע
...המשמרת שלי נגמרה למעשה, אז
?לא עשית כלום
סטנדרד - היטינג אויל בע"מ - - אנחנו קובעים את הסטנדרד
?בשביל מה הם רצו אותה
הם רצו את הדלק בשווי 6,000 דולר .שהיה בפנים
.משאיות 23-14 על הכביש
.33-30 מוכנות לצאת לדרך
.6, הדלק בסדר, גש לשם וצא לדרך
.אנדרו, סליחה שנאלצת להמתין ,מר לורנס-
תודה על שהסכמת לקבל אותנו .ברגע האחרון. -שום בעיה
!וגם מר מוראלס כאן
.לא ידעתי שגם אתה מגיע .כן-
?במה אפשר לעזור לכם
.אנחנו זקוקים לעזרתך ?באיזה מובן-
.שודדים את המשאיות שלנו
,עד כמה שהייתי רוצה לעזור לכם .אתם יודעים שזה עניין למשטרה
.אנחנו לא מתעסקים עם זה כאן
אבל זה מתחיל להיות .בעיה רצינית בשבילנו
.הנהגים שלנו פוחדים עד מוות .אני לא בטוח שאני מבין-
בשנה האחרונה אירעו בעיר יותר .מקרי רצח ואונס משהיו אי פעם
אם באתם לומר לי שיש לנו פה ,בעיה חמורה של ביטחון הציבור
.האמינו לי, אני מודע לזה
האנשים שלי בסכנה .כשהם רק נוסעים בעיר
כשהם רק עושים .את העבודה שלהם
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
התחלת לחקור את עסקי החברה שלי כבר לפני שנתיים
,ומאז הוצאתי אלפי דולרים לקחתי עורכי דין כדי לספק לך
,כל פרט שהמשרד שלך ביקש
ואני מקווה מאוד שביקשת אותו .הדבר גם מהמתחרים שלי
,עם כל המידע הזה שאספתם ...אנחנו רק רוצים לדעת
האם יש לך מושג ?מי עושה לנו את זה
.אין לי
כידוע לכם, אנחנו חוקרים מעשי שחיתות
.בכל רחבי תחום העסקים שלכם .אלה דברים שמתרחשים כבר שנים
.ואתה צודק
פירושו של דבר שכולכם גונבים ,זה מזה, וכמו שאני רואה את זה
זו זווית חדשה ומרעננת של מה שעשיתם אתם
ללקוחות שלכם ולמשלמי המסים .ב-15 השנים האחרונות
ראשית, אני רוצה שתדע שיש לנו כבוד רב למה שאתם עושים
.כדי לסייע לעסק שלנו ולעיר בכלל
אבל דע לך גם שאף פעם לא .לקחתי שום דבר מאף אחד
...כשאתה טוען שאנחנו
.אנחנו באותו צד
.כן ולא
...אתה יודע, מר מוראלס
.אתה נראה לי אדם הגון
לכן לא נוח לי לשבת פה ולהעמיד פנים
שהתיק העבה שמונח פה .על השולחן לא קיים
אני לא יכול להיכנס כרגע לפרטים
אבל לדעתנו, אתה והחברה שלך הפרתם את החוק
.ויש בידינו ראיות שיוכיחו זאת
.בשבוע הבא נגיש נגדך תביעה
,זה קצת מביך, כמובן
אבל לא רציתי לעשות את זה בשבוע הבא
.בלי להודיע לך על כך באופן אישי .מתוך כבוד כלפיך
.אתה עושה את העבודה שלך
,אבל דע לך שאתה טועה
ואנו ננצל כל הזדמנות .כדי להוכיח זאת
!אבאל
.בדיוק
.בוא לא ניסחף
.אנחנו עוד לא יודעים במה מדובר
.לא ראינו את האישומים .אולי זה סתם קשקוש
.אולי המשרד שלו משתעשע בנו .כרגע אין עוד כלום
.אני יודע
?היי. איך היה
התובע המחוזי אומר שבשבוע הבא .הוא יגיש נגדנו אישומים
?מה? למה .אנחנו עוד לא יודעים-
...אולי זה לא כלום
אבל אני צריך לדעת .איפה אנחנו חשופים
אנחנו נוהגים לפי התקנות .בכל החזיתות
?מה זה אומר
.אתה יודע מה זה אומר
...אנה
אני צריכה לדעת .מה הם טוענים שעשינו
רצח בחצר בית ספר בברוקלין
והמשטרה מנהלת מצוד אחר אדם .חמוש שירה בתלמיד והרג אותו
!תראו מי כאן .ארנולד-
.רק קצת בצדדים, ג'ימי
לא כולנו בני מזל כמו מר מוראלס .מבחינת רעמת השיער
.אתה גבר נאה .תודה, ויני. אני יודע-
.שמעתי שמגיעות לך ברכות
?לכבוד מה
.חתמת איתם על חוזה
.אנחנו עובדים על זה
.30 יום לסגירה... חסר לך שלא
.זה בטיפול. תודה על הדאגה
לפני כמה ימים ראיתי .שתי משאיות שלכם בריגו פארק
?באמת? באיזו שעה
.פעמיים-שלוש
.זה ייתכן
?באמת
.כן
.זה שוק קשה .נכון מאוד-
אבי נאבק שנים .עד שהצליח להיכנס אליו
כל שוק חדש .הוא שוק קשה. להתראות
.מותק... תסתכל
?הכול בסדר .סגור-
!אני מתה עליו
?מה דעתכן, בנות .הוא מגניב. מדהים-
?את אוהבת אותו .מתה עליו-
.אני אוהבת את הדלת ?כן? את הצבע-
.כן. ממש מגניב
?מה הוא עושה .אני לא יודע-
.הכול בסדר. תירגע
!תחזור הנה
!בוא הנה! בוא הנה, מזדיין
?לאן הלכת
.זה בסדר. בואי ...אלוהים-
.אתה ממש עזרת
.בוא
?מי זה היה
?מה פירוש מי זה היה ?איך אני יכול לדעת מי זה היה
.אני לא יודע
בטח איזה פרחח .שרצה לשדוד אותנו
לא. אם אתה לא מתכונן ...לומר לי את האמת
אם הוא היה רוצה להשאיר מסר ...או משהו, הוא היה יכול ל
.אני לא יודע, והוא לא השאיר
נראה לי שהוא השאיר .מסר ברור מאוד
...מותק, בבקשה, אל ת
.אל תעשי מזה עניין
.זה בית גדול וחדש
.הוא בטח רק רצה את הטלוויזיה
.לא היה עליו כלום .סתם נער מהרחוב
.ביום רביעי יתקינו את האזעקה
.הברחתי אותו
.הוא לא יחזור
?בסדר
.בסדר
,אתם עושים את הדבר הבא .ולא יותר
אתם מסתכלים על המטלית
.ולא אומרים מילה
...אתם רק מסתכלים על המטלית
ולאט-לאט מתחילים .להניד את הראש
ואחרי שאתם יושבים בשקט גמור עד שזה מתחיל להיות מביך
:אתם מסתובבים ואומרים
הייתי רוצה להראות לך" .כמה מספרים
"?יש מקום נוח יותר לשבת ולשוחח"
בדרך כלל ייקחו אתכם לשולחן .האוכל ויציעו לכם משהו
מה שזה לא יהיה, תבחרו .תמיד באפשרות המפונפנת יותר
?מה תרצה, קפה או תה .תה, בבקשה-
יש לנו לימונדה תוצרת בית .או משקה קל
.אשמח לשתות לימונדה. תודה
?למה ...כי-
אנחנו אף פעם לא נהיה .האפשרות הזולה ביותר
לכן אנחנו צריכים להיות ...הטובים ביותר. והם רוצים
לא. הם צריכים להרגיש .שגם אתם רוצים את הטוב ביותר
משום כך המשאיות שלנו הן החדשות ביותר והנקיות ביותר
.והנהגים שלנו נגישים
ואחרי שעשיתם את החשבון והראיתם להם
כמה יוכלו לחסוך בטווח הארוך
בזכות תחזוקה טובה, אתם צריכים .לשכנע אותם שיחתמו
אבל הבעיה היא ,שכשלוקחים אתכם לעבודה
.צריך לפטר מישהו אחר .זה אף פעם לא קל
,אחרי שהראיתם להם את המספר אתם מסתכלים בהם
.ונועצים עיניים
תנעצו עיניים .הרבה יותר זמן משנחוץ
.זאת לא בדיחה
אתם תישארו בעבודה הזו רק אם תסגרו מכירה
.וזה לא יצחיק אתכם
,אני מעוניין רק שהחברה תגדל
,וכשזה לא קורה .זה לא מצחיק אותי בכלל
האנשים האלה עובדים קשה מאוד בשביל הכסף שלהם
והטיפוסים ההם עושקים אותם ומתייחסים אליהם גרוע
.כי הם פשוט לא יודעים
,כשאתם מסתכלים להם בעיניים
אתם צריכים להאמין .שאנחנו טובים יותר
.ואנחנו טובים יותר
אין דבר קשה יותר מלהסתכל לאדם .בעיניים ולומר לו את האמת
.שמחתי להכיר אתכם
.ברוכים הבאים .אני מאחל לכם הצלחה
?אתה מוכן .כן-
,אם תצטרך משהו, מה שזה לא יהיה
.אל תהסס להתקשר למשרד
.אני מצטער שזה קרה לך
.להתראות בקרוב
...אבאל, אבאל
אתה חושב ?שאני מוכן להתקדם למכירות
.לא. אני חושב שלא
...אני חושב שלא אהיה מסוגל ל .יהיה בסדר-
.אתה צריך לנוח
?...קתרין
!קתרין. קתרין! קייטי
?מאיפה השגת את זה
קתרין...? תגידי לי איפה מצאת .את זה. -פה, בחצר
!תראי לי איפה
...ישבתי לי סתם מאחורי ה ?ראית את זה-
כן. היא נכנסה לשם להביא .את הכדור ויצאה עם זה
!מריה ?הוא אמיתי-
?אנחנו בצרות !מריה-
בשל היסחפות" "...חול רך מהצדדים
.היי, דבי. תשאירי אותנו לבד לרגע
?מה זה .זה אקדח-
.זה אקדח מזורגג
?מאיפה השגת אותו
הבת הקטנה שלך מצאה אותו בין .השיחים ליד דלת הכניסה לבית שלנו
.היא שיחקה בו
.תסתכל. הוא טעון .והנצרה פתוחה
זה לא היה איזה פרחח .שרצה לגנוב את הטלוויזיה שלנו
זה היה בריון מזדיין חמוש !באקדח טעון שהסתכל בחלון שלנו
.אטפל בזה
למה אתה מתכוון ?"כשאתה אומר "אטפל בזה
זה לא איזו לבנה שמישהו זרק על החלון של המכונית
או אחת האזהרות החמודות האלו .שקיבלנו בשנים האחרונות
הבת הקטנה שלך שיחקה !באקדח טעון
!אני יודע מה זה
.תשאירי לי לטפל בזה
.חסר לך שלא
,אם אני אתערב בעניין .זה לא ימצא חן בעיניך
.אל תעשי את זה
.בסדר
.אני צריך לדבר עם שניכם
.מצאתי אקדח ליד דלת הכניסה
מישהו השאיר אותו שם ?אתמול בלילה. -מי
.אנחנו לא יודעים מי
...אל אלוהים... ובכן
...ובכן
.זה לא טוב. זה רע
התובע המחוזי יציג מחר ...את האישומים. -אלוהים
.14 סעיפי אישום .שלושה מהם חמורים, הייתי אומר
הם יודעים איך העסקים .בתחום הזה עובדים
הם יאשימו אותנו בזיוף מאזני שקילה .ובאי דיווח על הכנסות
.נסחפנו קצת. זה הכול
...בואו נראה את זה כמו .עיטור כבוד
.אנחנו כבר גדולים .התחילו לשים עלינו זין
סעי הביתה והתחילי לעבור .על ספרי החשבונות
?עד לאיזו שנה לאחור הם מגיעים
כנראה כשקנית .את העסק מאבא של אנה
.אבדוק את הספרים
.עוד דבר אחד. הבנק
.אתם צריכים לדבר איתם .ארגנתי לכם ארוחת ערב
.אני רוצה ששניכם תהיו שם .דברו גלוי וישיר. וביושר
.אני לא צופה בעיות
אלוהים יודע, הם כבר הלוו כסף .לנוכלים גרועים מאיתנו
.אל אלוהים... טוב. בסדר
?מה שלומך, ביל .בסדר-
קשה לומר שאני עדיין רגיל .לעשות ביקורי בית כאלה
.הייתי בא אליך
.זה בסדר .יש לך דאגות גדולות יותר
טוב, ובכן... המצב הזה .עם האנשים שלך לא יכול להימשך
?"האנשים שלי" .הנהגים שלך-
.כן. טוב
אשמח אם תעזור לנו בזה
.כי גם אני לא מוכן שזה יימשך
.תן להם להגן על עצמם .זה יפסיק את כל העניין מהר מאוד
.הרשה לי לחלוק עליך
הם נטפלים לאנשים שלך .כי הם יושבים בשקט. הם חלשים
.הם תוקפים אותי כי אני גדל .אני מתרחב
.אני מתחזק, לא נחלש
אני לא מוכן שהנהגים שלי .ימשיכו לחטוף ככה
זה נראה כאילו .אני לא מסוגל להגן עליהם
.כן, כך זה נראה
.לוחצים עליך מכל הצדדים .אני מבין את זה
.אני מבין את זה. תאמין לי
.טוב. תן לי לחשוב על זה
.אבל מה שאחליט זה מה שיהיה
האנשים האלה מגיעים בכל בוקר לעבוד אצלך
.כי אני אומר להם להגיע
אתה צריך להבין שזו תקופה .מסוכנת ואנחנו צריכים להסתגל
זה לא כמו שהיה בתקופה .שאנחנו היינו נהגים
.לא. זה נכון
?איך הלך .לא טוב-
.הוא מתייחס לזה ברצינות רבה .אני יודע-
אני חושב .שהוא לא מבין את זה עד הסוף
?מה יש פה להבין
...טוב
ראשית כול, זה לא חוקי. -אם אני .לא אומר שזה לא חוקי, זה חוקי
תפקידי לדאוג ,למעבר בטוח של הסחורות, ובזמן
.בתוך העיר ובסביבה
ובגלל ה"מצב" הזה, אלה שאת דעתם אני מחשיב חושבים
שאני לא מסוגל לעשות .את העבודה שלי
.זה לא יכול להימשך, וזה ייפסק
.אני לא מבין מה אתה מציע .אתה צוחק? -לא-
כל נהג בצי המשאיות .שלך יקבל אקדח
?ואישור לשאת אותו
?מתי .ביום שישי לכל המאוחר-
?האישורים חוקיים
.תלוי מה הם יעשו בהם
.אם נהג יהרוג בו את אשתו, אז לא
במקרה כזה, זה אישור מזויף .ואני אכחיש את מעורבותי
הם פשוט צריכים להראות שהם .מגנים על עצמם, ואז זה ייפסק
?מי אחראי לזה
.אני לא יודע
!אני לא יודע
.תודה
.היי, תראה את המכונה הזאת
בשנה שעברה שילמתי למישהו 5 דולרים לשעה
.שיעשה את זה בשבילי
...פיטר ?מה-
.אני צריך לדבר איתך
.אני רואה
.תראה, אני יודע שגם לך יש בעיה .רוקנו גם כמה מהמשאיות שלך
.אבל הסיפור הזה יצא משליטה
לפני כמה לילות הגיע לבית שלי .בחור חמוש באקדח
.אשתי והבנות היו בבית
?כולם בסדר
.כן. הצלחתי להבריח אותו
?איך אני יכול לעזור
.אני צריך לדעת מי עומד מאחורי זה
...אבאל
עניין אחד הוא לרדוף את המשאיות ...שלי ואת הנהגים שלי ולגנוב ממני
.אבל המקרה הזה שונה
נאלצת פעם להתמודד ?עם דבר כזה
כשהייתי תינוק, חבורת בריונים .פלשה לבית שלנו
.לא קרה כלום .הם רצו רק להפחיד את אבי
.בסוף הם הסתלקו .לא גילינו מי היה אחראי
,אבל אחר כך עברנו לגור במבצר .בדיוק כמו זה
...ואלה שנתנו לך להיכנס .הם יירו בכל מי שלא הוזמן
.אני מסרב לחיות את חיי כך .אני לא מוכן
.אני רוצה יותר מזה .אני יודע-
.אבא שלי בכלא, כמו שאתה יודע
.תמיד רציתי להתנהג אחרת ממנו .והצלחת-
.כן. באופן כמעט מוחלט
אני יודע למה הוא עשה .את מה שעשה
.כי באותו הרגע זה קל יותר .זה לא קל יותר-
.זה כן קל יותר
?איפה הוא עכשיו
.כרגע הורדתי אותו בבית החולים .הוא נראה בסדר גמור
.אני חושבת שכדאי שתגיע
.אני בדרך חזרה
.הם תקפו עוד משאית
.אני יודע
?מי היה הנהג .ליאו-
?הוא בסדר
.כן
,אתה יודע ...מעבר לביטחונם של הנהגים
לדבר הזה יש השפעה פיננסית קשה .על החברה. אסור שזה יימשך
.אני יודע
?איך הייתה השיחה שלכם .דיברתי איתו אחר כך
.אמרתי לו שאני לא מוכן
.אנחנו לא במצב לומר את זה
?סליחה .בוא, טייל איתי קצת-
?אתה רציני ביחס ל...? לזה הגענו
אנחנו צריכים לטייל בחוץ ?כמו גנגסטרים מזדיינים
.אני רציני... וזה המצב
.נראה שאנחנו צריכים לעשות את זה
?"צריכים" .כן. אחרת יסגרו אותנו-
.האנשים האלה עובדים אצלי
,המשאיות שהם נוהגים בהן ...הלקוחות שהם משרתים
.כל אלה בזכותי. אני בניתי את זה .זה נכון-
.עד שזה מפסיק להיות נכון
האדם האחרון בעולם שחסרות לנו בעיות איתו
הוא יו"ר האיגוד המזורגג .של נהגי המשאיות
,אם הם יגידו לאנשים להסתלק .אנחנו ניסגר בתוך חודש
.אין לנו כסף לזה
זה יהיה הסוף .של כל מה שעבדנו למענו
,אם אחד הנהגים יירה במישהו .אני אשלם את המחיר
.לא אעשה את זה. אדבר איתו
.מוכרחים לסגור את העסקה הזאת
.המצב לא יכול להימשך ככה
.מוכרחים לסגור על הנכס ההוא שם .אנחנו חלשים כל כך כרגע
?למה אתה רוצה את זה כל כך
כי כל החסכונות שלי היו המקדמה ...שנתתי. כל מה ש
.לא, לא התכוונתי למקדמה .התכוונתי ל... זה
?למה אתה רוצה את זה כל כך ?חשבת על זה פעם
כן. חשבתי על זה. בכל יום .ויום בחמש השנים האחרונות
המקום הזה ישב לו מאחורי הגדר .וצחק לי בפרצוף
.לא התכוונתי לנכס .התכוונתי ל... כל זה
?למה אתה רוצה את זה כל כך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.ארתור .אנה-
.את יפהפייה. כמו תמיד .תודה-
,אתם מכירים את איאן תומפסון ?אחד מסגני המנהל החדשים שלנו
.נעים מאוד, איאן
.הכול בסדר? טוב מאוד
.אני רעב
?מה להביא לכם לשתות .הרבה-
.את תפריט היינות, בבקשה .אני חוזר מיד-
?טוב... מה שלומך
.יכול להיות טוב יותר .אבל מסתדרים
.כן. שמעתי על מה שקרה
,אם נשארים בעסק מספיק זמן .בסוף זה קורה
.אתה צודק בהחלט, ארתור
בגלל זה רצינו להיפגש איתכם הערב
.ולדבר בגלוי על כל מה שקורה
...לוודא שאתם מבינים את התלונות
ושאפילו בתרחיש הגרוע ביותר
.אנחנו נתקדם, בסכום יפה ביד ...כן, אבל-
ארתור, אתה צריך לדעת שהאיש הזה חופר לנו בעסק כבר שנתיים
.ומחפש כל מה שאפשר למצוא
אבל למה הוא החליט לרדוף דווקא !אותנו...? זה מגוחך
.תודה
.אני מנהל עסק הוגן ונקי
,אנחנו ממלאים אחר כל התקנות
ואלחם עד נשימתי האחרונה .להוכיח שזה ככה
אבל... שלא יעלה בדעתך שאתן לבלגן הזה
.לחבל בתוכניות שלנו להתרחב
.ואנחנו צריכים לדעת שאתה לצידנו
...כן
מה יש בנכס הזה שהוא נראה לך חיוני כל כך
שאתה לא יכול לדחות את רכישתו
עד לאחר שכל העניינים ?החוקיים יוסדרו
.שאלה טובה מאוד
.הנכס הזה מעניק לנו דברים רבים
.ראשית, גישה לנהר
כך אוכל להביא את הדלק ישירות .מכל ספק בעולם, ישר למכלים שלי
שנית, נפח האחסון שלו הוא .יותר מ-38 מיליון ליטר
,אוכל לקנות בקיץ, כשהמחיר נמוך
,ולמכור ללקוחותיי... וחשוב יותר .למתחרים שלי... כשהמחיר גבוה
כך, לא רק אסיע משאיות .אלא אשלוט בגורלי
אבל התשובה האמיתית ,לשאלתך, איאן
היא שהרגע שבו הכי מפחיד לקפוץ
.הוא בדיוק הרגע לקפוץ
אחרת אתה ממשיך לדרוך .במקום כל חייך
.זה לא מתאים לי
.תמיד היינו לצידך
.תהיה בטוח שכך יהיה גם להבא
.טוב מאוד .תודה, ארתור-
.נהדר .אם כך, לא צריכים לאכול-
.זה הלך ממש טוב
.ארתור הוא אדם טוב
.הם יסגרו
.כמובן
!לעזאזל
?את בסדר? הכול בסדר
?כן. מה זה היה, לעזאזל
.זה היה צבי
.הוא עדיין חי !לעזאזל-
.צריך לגאול אותו מייסוריו
!אני רצינית .אי אפשר להשאיר אותו ככה
!לכל הרוחות
...לעזאזל
?הוא מת .לא-
...צריך ל .אני יודע-
?מה אתה עושה .מוציא את מוט הברזל-
.היי, מריה. סליחה שחזרנו מאוחר
?הילדות בסדר .כן. הכול טוב-
.את יכולה ללכת הביתה .נתראה בבוקר. -בסדר
?מה ?מה-
?כן. מה
?טוב. מה הסיפור עם האקדח
אמרתי לך. אני לא מתכוננת להמשיך לעמוד בשקט
ולתת לאנשים האלה .לרדוף אותי ואת הבנות שלי
בניגוד אליך, שנראה שנוח לך לגמרי לעמוד בשקט
,כמו איזה חלשלוש מזדיין .החלטתי לעשות משהו בעניין
?מאיפה האקדח
.אתה יודע מאיפה ?יש לך אישור לשאת אותו-
.עדיין לא
אם כך, את עוד יותר .מטומטמת משחשבתי
?את רוצה להגן על הבנות שלך ?להגן עליהן
יש לך שמץ של מושג מה יקרה לך
אם יתפסו אותך ?משתמשת בדבר הזה
את לובשת בגדים מפוארים ...ועומדת לך פה באחוזה שלך
...נתתי לך כל מה שביקשת אי פעם ?אתה נתת לי-
אבל ממשיכה להתנהג כמו בת !של חנווני גנגסטר מברוקלין
?אתה הוזה
אתה קולט ?עד כמה מגוחך זה נשמע
!אבאל !תני לראות את זה-
?בזה? בזה
?את רוצה להגן על עצמך בזה
את יודעת מי משתמש !באקדחים כאלה? זונות
את מובילה אותנו ישר לתוך מלכודת
.ואת לא רואה את זה
.הדבר הזה לא ייכנס לבית שלי
.אם כך, תגן עלינו אתה
.זה מה שאני עושה
?אפשר לעזור לך
!אחד-אחד! קודם כלת יום ההולדת
.רק רגע .מר מוראלס-
...בחורים .אנחנו לא רוצים להפריע-
!בחייך .גם אנחנו לא רוצים צרות-
!בבקשה
אנחנו באמצע מסיבת יום ההולדת .של הבת שלי
.אני מבין, ואני מתנצל
אבל זה צו, ואנחנו צריכים .גישה חופשית לכל הבית
?מה זה
.אגש לבדוק משהו
?הוא רציני
!אני ארצח אותו
.יש להם שם מסיבת יום הולדת
...אבאל .הוא אומר שהעיתוי לא טוב-
.עכבי אותם חמש דקות
מריה, תדאגי שהילדים .ימשיכו לשחק
?מר לורנס
.כן .אני אנה מוראלס-
?אפשר לדבר איתך לרגע
אני מבינה שלך ולאנשיך יש משהו לעשות פה
אבל אנחנו באמצע מסיבת יום .הולדת לבתי. היא בת עשר היום
,אני מבין, ואני מצטער .אבל אנחנו נכנסים
.אין בעיה ...אין לנו מה להסתיר. פשוט
עברנו לגור פה רק עכשיו
.ויש לי עשרים אורחים בבית
אתה יכול לתת לי חמש דקות כדי לבקש מכולם ללכת בשקט
?לפני שתיכנסו לבית
.בסדר. תוציאי אותם מהבית
.תודה
?איפה אתה שם אותם ...לעזאזל-
.תעבירי לי אותם
.יש לך שלוש דקות ?מה קורה שם-
.האורחים שלנו הולכים
.אל אלוהים, אנה ?למה צריך לעשות את זה
?למה אנחנו מסתירים אותם
אני לא רוצה שהם יראו את הספרים .לפני שאני אעבור עליהם
.לכי, תחזרי לשם
.בבקשה. וגם לך
.תודה. ואחד בשבילך
.תודה
.סליחה, גברתי
.בבקשה, חמודה
?להביא לך משהו לשתות
.לא. זה בסדר
.הפעם תתחרט
?סליחה
.בעלי אדם מכובד
אנחנו לא מי .שאתם חושבים שאנחנו
.אני חושב שאני מכיר את אביך
.כיף לך
.בעלי הוא לא כמו אבא שלי
.אפילו לא קרוב
,אני, במקומך
הייתי מתחילה להתייחס אלינו בקצת יותר כבוד
...או שאני מבטיחה לך
הוא ישים לו למטרת חייו .להרוס אותך
.זה היה מעליב מאוד
.ואתם לא תמצאו שום דבר
.משאיות 23-14 על הכביש
.33-30 מוכנות לזוז
?6, מה אתה עושה שם
?היי. מה שלומך
.טוב
אני לחוץ קצת. אני יוצא היום לשטח .בפעם הראשונה לבד
.אתה תהיה בסדר גמור
רק תשמור על קשר עין .יותר זמן משצריך
.ואז תראה מה קורה
!בהצלחה
.אני שמח לראות שחזרת
.אתה נראה טוב
?מוכן לחזור לעבודה
.דבר אנגלית
.אני חושב שכן
?כן
?לאן אתה נוסע
.משלוח לצ'ייס
.מנהטן. קלי קלות
...אני מרגיש
.פגיע .טוב מאוד-
.כי אתה פגיע
.כולנו פגיעים
,אבל כדי להצליח ולהיות מעולה
.אתה צריך לחזור שוב ושוב
.אני יודע מה הם רוצים לעשות
.אבל זה לא מבטיח את שלומך
כי הם יחזרו ויתקפו אותנו .בכל מה שיש להם
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו חוזרים שוב ושוב
.ועם הזמן המצב ישתפר
.נהיה בטוחים יותר. זה יקרה
.סע
העובדה שאתה יוצא .עושה אותך חזק
.חזק עוד יותר, בעצם
.תודה
מר רוז? אני אלכס מסטנדרד היטינג .אויל. -נעים להכיר, בחור
באתי להראות לאשתך .את תוצאות הבדיקה שלי
?נעלה למעלה לעבור על המספרים
,אין בעיה. יש לי רק שאלה אחת .בעניין ארובת הפליטה
?אתה מוכן להסתכל .בוודאי-
.אני הולכת
?להכין לך משהו לשתות
?קפה? תה .תה יהיה נהדר-
.נחמד. אני טיפוס של קפה
?מה הבעיה בדיוק
!קאתי! קאתי
!על הגשר של רחוב 59! קאתי
?מי מדבר !קאתי, עבור-
!הם באים שוב! הצילו
?ג'וליאן !הצילו-
?איפה אתה על הגשר !הצילו-
...ג'וליאן
!ג'וליאן
!יש לו אקדח
!לכו תזדיינו ?תירגע! מה אתה עושה-
!להירגע? תירגעו אתם ?תניח אותו! מה אתה עושה-
!תחזרו למכונית המזדיינת שלכם
?זה מה שאתה רוצה לעשות
?אתם רוצים שאירה
?אתה רוצה להרוג מישהו !תחשוב היטב
!תחזרו לעגלה שלכם
!תירגע !תירגע אתה-
?ג'ון, אתה בסדר !כן, אני בסדר-
?הוא פגע בך !לא-
?איפה הוא
!בני זונות !הוא לפני המשאית-
!יש פה אנשים! אתה תהרוג מישהו
הייתם צריכים לחשוב !על זה לפני שבאתם
!אלוהים
!משטרה! משטרה
!זין! זין
!תביא את המכונית, ג'ון
!הם באים מהכיוון הזה
!זין
.אני מסתלק
!תברח, אחי
!תיכנס בחזרה למכונית שלך
!אתם שם, מימין !לאחור! -תישאר במכונית! קדימה-
!תישאר במכונית !זוזו! זוזו-
!קח את צד ימין
!עצור! זרוק את האקדח
!הנה הוא ?היית צריך להיות גיבור, מה
!לך תזדיין
!לא היית מוכן לתת לנו את המשאית
?הם ראו אותך נכנס הנה
.אני חושב שלא
?ראו אותך או לא? כן או לא !לא-
.יש פה דלת, שתי קומות למטה
.אתה יוצא מתחת לגשר .יש שם פארק
!לך תזדיין
.על לא דבר
?איפה המשאית עכשיו .עדיין על הגשר-
?כמה יריות נורו .אני לא יודע-
?קאתי, זה אני. על מה את מדברת ?אילו יריות
זה 16. מישהו ירה במשאית שלו .על הגשר של הרחוב ה-59
.זה ג'וליאן. הוא איננו
.הוא ברח
?...אבאל
...אני חושבת ש .אני לא יודע-
.הנה הוא
.השאירי אותנו רגע ביחידות
.שמעתי
.לא היה לנו שום קשר לזה
.אני לא עובד ככה
למעשה, בדיוק מפני זה .הזהרתי את האנשים שלי
.זה נורא בשבילי. -זה לא טוב .בשביל אף אחד מאיתנו
.אני יודע
בעבודה שלי אנחנו משתמשים בכל מינוף אפשרי
ואני בטוח שגם אתה נוהג כך .בעבודה שלך
,אנחנו בעיצומה של חקירה
והתקרית הזו .תהיה רק אחד הפרטים בה
לכן אני מעריך מאוד את העובדה שבאת
.אבל אין לי מה לומר לך
...בלגן ארור
?אתה יודע איפה הוא .לא-
.כשתדע, תביא אותו אלינו
מצב כזה בציר תחבורה מסוכן ומרכזי כל כך
ועוד בתחום ?שאני אמור לנקות אותו
!זה רע מאוד בעבורי
.אמצא אותו
5 מעלות צלזיוס מתחת לאפס .עכשיו, במרכז מנהטן
הצפי להמשך היום: עננות גוברת עם .אפשרות לגשם או לשלג קל בערב
,טמפרטורת המקסימום .3-2 מעלות צלזיוס מתחת לאפס
רוצח מטורף חמוש בסכין מסתובב .חופשי ברחובות מרכז מנהטן
הוא תקף ורצח .לפחות ארבעה בני אדם
,שלושה מקורבנותיו היו שחורים .הרביעי היספאני
עדי ראייה לשניים ממעשי הרצח מתארים
גבר לבן כבד גוף שהרכיב משקפיים בעלי מסגרת מתכת
...וניגש אל קורבנותיו ב
...טוב
...אבאל .ארתור-
החלטתי לבוא .לדבר איתך באופן אישי
.לא נוכל לפגוש אותך ביום חמישי
.איננו יכולים להלוות לך את הכסף
רציתי להודיע לך בהקדם האפשרי
כדי שתספיק לנסות .למצוא סידור אחר
.תודה על שבאת
.זה לא בסדר .אני יודע-
אתה מבין באיזה מצב .זה מעמיד אותי? -כן
ארתור, פרעתי את ההלוואה הראשונה
.שנתת לי לפני 11 שנה .אני יודע-
אתה זוכר את התנאי .של ההלוואה ההיא? -לא
.נתת לי 5 שנים להחזיר אותה
יודע כמה זמן נדרש לי להחזיר .אותה? -7 חודשים
!6.5 .אני מצטער-
נתתי מקדמה של 40 אחוזים על הנכס הזה
!כי אמרת שתלווה לי את הכסף
אתה עומד היום לפני שלושה אישומים חמורים
שבאחד מהם 16 סעיפים ,של התנהגות פסולה
.מהונאה ועד העלמת מס
והיום, באמצע הישיבה, שלנו מדווחים לי
שציידת את כל ,צי הנהגים שלך בנשק
דבר שהוביל לתקרית ירי !על הגשר של הרחוב ה-59
!שום דבר מזה לא נכון !אולי-
?"אולי" .זה לא חשוב-
.זה כן חשוב
חשוב שתדע שלא היינו אחראים .לזה. -אני יודע את זה
.אני יודע. אבל זה לא משנה .זה לא בידי
.צר לי
.אני אשיג את הכסף
.אני יודע שתשיג
...זין
...אני
.בוא
.זה נורא
.כן
?איפה הוא .אנחנו מחפשים אותו-
?את האחרים כבר מצאו .לא. ברור שלא-
?אתה בסדר
.לא. אני לא בסדר
.הם ביטלו ?מי-
.הבנק
?מה זה אומר
.נשיג את הכסף במקום אחר .זה מה שזה אומר
!יש לנו רק יומיים
.בוא. תיכנס
.תודה על שהכנסת אותי .אין בעיה. שב-
?ראית את חוליאן
.לא
.מוכרחים למצוא אותו
.כן. אני יודעת
.אני מודאג בגללו .גם אני. מאוד-
.התכוננו לעמוד לצידו .אני לא מבין למה הוא ברח
?גם אני לא. הוא פחד
.הוא רצה שתהיה גאה בו
?אתה יודע את זה, נכון
.ברור שאני יודע
.אבל הפעם זה לא עבד .לא-
?איך עשית את זה
?את מה
.את כל זה
.זה היה כל מה שהוא רצה
.אני יודע
,וזה מעציב אותי מאוד .כי הוא כישרוני
אבל לפעמים אנחנו מגיעים .להחלטות שאי אפשר לחזור מהן
?לואיסה
.אני צריך לדעת איפה הוא
ואני צריך שהוא יסגיר .את עצמו למשטרה
.מה שהוא עשה פוגע בי ובעסק שלי
לא אתן לחולשות של אחרים .לפגוע בי
,אם הוא יעשה מה שצריך .אמשיך לדאוג לו ולאלה שתלויים בו
.לך ולמשפחה שלכם
תגידי לו את זה בבקשה .כשתראי אותו
.טוב
?יש עליו מזומנים ?מה-
.כסף
?הוא הוציא כסף מחשבון הבנק שלו .לא. בעצם... אני לא יודעת-
את צריכה להתחיל לשים לב .לדברים האלה
חשוב מאוד שנמצא .אותו בריא ושלם
!חוליאן
!חוליאן, תפסיק לרוץ
!אנדרו, הוא רץ בכיוון שלך
!תפסנו אותו
,אני מבין למה שיקרת .אבל זה לא היה חכם
!אני הסיכוי הכי טוב שלך
.הוא מסגיר אותי
!ברור שאנחנו מסגירים אותך
סיכנת את כל מה שהוא עבד למענו .ב-20 השנים האחרונות
לו זה היה תלוי בי, היינו עושים .את זה באופן שונה לגמרי
.הם אומרים שירית ארבעה כדורים ?זה נכון
.אני לא יודע ?איפה האקדח-
.אני... זרקתי אותו לנהר
!יפה
...כשבדקנו את הרקע שלך
?ראינו שלא נעצרת אף פעם. זה נכון
?למה זה מסכן הכול
!שאלתי אותך אם נעצרת פעם
.לא
כי שום בנק לא יסכים .לעשות איתנו עסקים
ואם החבר שלך לא יצליח לסגור ,על הנכס הזה שהוא רוצה
!הוא יפסיד הכול
.זאת הסיבה
.קח
.זה עורך הדין שיבוא אליך לתחנה
.אתה לא עובד אצלנו יותר. פוטרת
אבאל רוצה לשלם .את שכר עורך הדין
.בהצלחה
.אני מצטער
.אני יודע
.פחדתי
.כן. אני יודע
?אתה לא פוחד לפעמים
תמיד פחדתי מכישלון .יותר מכל דבר אחר
.לא תמיד זה היה ככה
.אני מצטער. באמת
.טוב מאוד
.אני לא... אני לא חזק
.זה לא בהכרח נכון .תקשיב. תאמין לי-
...תאמין לי. אני לא
.חוליאן... מספיק
.אני מצטער
!הוא בורח! -היי, עצור !עצור! תחזור הנה-
!שוטרים במרדף! החשוד בורח ברגל
.תודה על שהסכמת להיפגש איתי .כמובן-
,אני חושב שכבר נפגשנו
.אבל לא ידעתי שאת הנכדה של סול .אני הנכדה שלו-
סבא שלי לא סמך על אף אחד מהילדים שלו
.שיידע לנהל את העסק. -כן
אני יודעת שניסית לקנות את החברה .מסבי כמה פעמים
מטרתו הייתה להישאר בריא מספיק .זמן כדי להעביר את החברה לידיי
.וזה מה שהוא עשה
אני מעריכה מאוד את העובדה .שבאת, אבל אני לא מוכרת
לא באתי להציע לקנות את ?החברה שלך. -לא
,אבל כמו שיתברר לך בקרוב ...יש שנים טובות
.ויש טובות פחות
,אני עומד לחתום חוזה והסתכנתי בכך
שהפקדתי מקדמה גבוהה מאוד
.לרכישת מסוף הדלק בייפרונט הישן .אני מבינה-
...ו
בשל נסיבות שלא היו בשליטתי
.הבנק נסוג ברגע האחרון
...לכן באתי לכאן
...במלוא ההכנעה
.לבקש הלוואה
.בתנאים משופרים בעבורך, כמובן
אבל אם סבך בטח בך דיו ,לתת לך לנהל את העסק שלו
אני מוכן לבטוח בך בתור הבעלים .הזמניים של העסק שלי
?כמה
.אני צריך מיליון וחצי דולר
.תן לנו כמה דקות ביחידות
?כן
.אתה יכול לחזור פנימה
אנחנו יכולים לתת לך 500 אלף ,דולר ב-20 אחוז ריבית, לשנה אחת
ונרצה חוזה תחזוקה לחמש שנים במחיר סיטונאי
ל-945 אלף ליטרים .לשנה במסוף החדש שלך
.בסדר
.תודה
.תודה רבה
.כן. זה נראה טוב
ראשית, אני מודה לכם על עזרתכם .במאמצים למצוא את הנהג
.לא ציפינו שהוא יגיב כך
גם השוטרים שם לא התנהגו .מי יודע מה. -אני מצטער
...העלמה לאנג
נאמר לנו שיועיל לכם מאוד
.אם העניין ייפתר באופן עדין ביותר
.זאת אפשרות
.הכנו לכם הצעה לעיון
.אציג לו אותה
.היא טובה, אנדרו
.בסדר
.אני צריך עוד זמן
.כמובן
אני יודע שזה לא חלק ,מההסכם שלנו
.אבל אני צריך עוד זמן
.זו תקופה קשה לעסקים
.כן. זה נכון
.אתן לך שלושה ימים
.אבל אז זה נגמר
.תודה. תודה, ג'וזף
.על לא דבר
.אבאל! שב בבקשה
...אנדרו ?כן. מה שלומך-
...אבאל
?אבאל
.תפסיקו
אבאל, הייתה לנו הזדמנות לשוחח קצת לפני שהגעת
וכמובן, כולנו מסוגלים לשקר ...לאמא שלנו על ערש דווי
...אבל המסקנה שאליה הגענו
,כולנו די בטוחים ...לאחר שיחה גלויה למדי
שהאנשים שעושים את הדברים האלה
לא עובדים אצל אף אחד .מאלה שנמצאים כרגע בחדר הזה
כידוע לך, יש באזור הרבה ספקים קטנים יותר
,שאולי אחראים לזה .אבל הם לא נמצאים כאן הערב
,תודה, פיטר. תודה. אולי זה נכון
אבל בחצי השנה האחרונה גנבו ממני ומהמשפחה שלי
.415,000 ליטרים דלק
ביקשנו מביל לכנס את כולכם כאן
כי האנשים שיושבים סביב השולחן הזה
הם היחידים ברדיוס 320 ק"מ מכאן
שיש להם היכולת לקנות ולאחסן .כמות כזאת
...אם כך
ממש לא משנה כמה חרא ,מכרתם זה לזה
...אחד מכם
...או שניים
...או שלושה
אפשרו לזה לקרות, על ידי כך שקנו את הדלק מהפחדנים האלה
,או גרוע יותר .שכרו אותם לעשות את זה
.אני אומר לכם, תפסיקו
.מיד
שתהיה לכם גאווה במה .שאתם עושים. תפסיקו
?איך זה מתקדם
.הגעתי עד 1975
.1975 הייתה שנה טובה
?לא
?איך זה נראה .אני עוד לא יודעת-
אבל אני חושבת .שזה לא גרוע כמו שהם אומרים
.ידעתי מה אני עושה
?איך אצלך
.השגתי לנו עוד שלושה ימים .נהדר-
.וקיבלתי חלק מהכסף מסול
.אבל עדיין חסר לנו מיליון
?אתה נוסע אל אחיך הקטן
.מחר על הבוקר
?ותיגש אל פיטר .כנראה-
איך הבנות? אני מרגיש .כאילו לא ראיתי אותן יובלות
.הן בסדר גמור
.הערב אני השכבתי אותן לישון
אמרתי להן שאבא שלהן .מסתובב בחוץ ודואג לנו
...אמרתי להן שכל מה שהוא ירצה
.הוא ישיג
...ושאף אחד בעולם
.לא יעמוד בדרכו
.זה שווה הכול
.כמובן
.תראה אותנו. זה באמת שווה הכול
.אני יודע
!לאחור, לאחור !טוב מאוד, מוראלס
.אני פורש לרגע .בסדר-
לא התכוונתי להוציא אותך .מהמשחק. -סיימנו
.לא ידעתי שתבוא .גם אני לא ידעתי-
!גבהת
.ראית אותי לפני חודש .אני יודע. אבל גבהת מאז-
...בחיי
?איך אתה מצליח ללמוד פה .בקושי-
.יש לי בעיה קטנה
?כן .כן-
.קורה
.אני יודע
...טוב
.אני צריך שתחתום לי על זה
?מה זה .משכנתה לטווח קצר-
.על בניין הדירות ששייך לשנינו .הוא שווה לא יותר מ-150,000-
.המשכנתה היא 210,000
ממתי אתה לוקח ?משכנתאות ענקיות של 200,000
.אני תלוי בה
.תודה
.טוב לראות אותך
.אני אוהב אותך
14, אתה ניגש לבדוק את המכל .בדימיקוס? -כן
!לעזאזל !רד מהמשאית-
?מי זה
!אדי
!קאתי ?אבאל-
?מה קורה
.כאן 17. שניים מתקרבים אליי
?איפה אתה
.בפינת רחוב הול ופלאשינג אווניו
...אני מוכרח לצאת מפה
!בני זונות
.אני כאן. אנסה למצוא אותך
!אדי? אדי
!אבאל
!לעזאזל! לשם
...לעזאזל
.התחנה הבאה, הרחוב ה-50 .מסילה "בי" לברונקס
.התחנה הבאה, הרחוב ה-50
.הדלתות ייפתחו מימין
!התחנה הבאה. זהירות
?מי שכר אותך
?בשביל מי אתה עובד
!תקשיב לי! החבר שלך מת
?מי שכר אותך
!בבקשה! בבקשה
...בבקשה... בבקשה
...בבקשה! בבקשה
!תסתלק
!עוף מפה
.תודה
.אני לא עובד בשביל אף אחד
אבל בשבוע שעבר מכרתי .את הדלק שלך במסוף פאר רוקאוויי
.ג'ימי, תן לנו רגע לבד .אין בעיה-
...אבאל
.דיברת יפה אתמול בערב .תודה-
במה אני יכול לעזור לך? -באתי .לגבות את ההמחאה שאתה חייב לי
?איזו המחאה
.המחאה על סך 213,000 דולר
?זה מצחיק
.קצת ?למה-
.כי אין לי מושג על מה אתה מדבר
זה מה שגנבו ממני .בחצי השנה האחרונה
.לא היה לי שום קשר לזה ?לא-
מסוף פאר רוקאוויי שלך קנה בשבוע שעבר דלק
.מאחת המשאיות הגנובות שלי .לא ייתכן-
ארנולד... לפני שבועיים עמדתי על המשאית שלי שנחטפה
,וחשבתי על הפחדנים שעשו את זה
ואז נזכרתי שאת המטען הזה קניתי .מאסדת דלק בטקסס
,כמו שאתה יודע .הדלק מטקסס 4 מסומן
יש לך קבלות מהשנה האחרונה ?על דלק שקנית מטקסס 4
?אני מנחש שיש... כמה
לפחות 17,500 ליטרים דלק מסומן ?במכל הקטן שלך ברגע זה
?כמה
,אמרתי לך
.213,000
.תן לי יום
.בסדר
.אבל אני רק קונה את זה מהם
.קניתי רק שני מטענים .אני לא יודע מי הם
.אני לא הייתי עושה דבר כזה
.זה יכול להרוס אותי
תכננתי לגרום לך לסגור את העסק .עד סוף השנה הבאה
,אבל אם אתה נואש כל כך .זה יקרה עוד קודם
?אתה מתגעגע לאבא שלך, מה
!אבאל, אני לא הייתי היחיד שקנה
,יפה. כשתגלה מי עוד קנה .תגיד לו שישלם את ההפרש
אבל אני רוצה את כל הסכום לכל המאוחר מחר בבוקר
או שהסוכנים הפדרליים .יופיעו אצלך בצהריים
!הנה הוא! הגיבור בעל הגלימה
.בוא. עלה
?אתה בסדר .כן-
.תודה על שהסכמת לקבל אותי .כמובן-
?מה העניין
.אני זקוק להלוואה
.לא כדאי לך !מה אתה אומר-
.אבל אני כאן
?בכמה מדובר .600,000 דולר-
...אל אלוהים, אבאל
.אבאל, זו בעיה .כן-
...אבל אם אני לא אשיג את זה ?מה הערבות-
.המסוף
?כן
?וזאת הערבות שלי ושל מי עוד .תשכח מזה
...פיטר
.אתה תקבל את הכסף שלך בחזרה
אתה יודע, אבאל, יש לי כבוד לכל מה שהשגת
ובגלל זה לא רדפתי אותך כמו שהייתי צריך
אחרי שפלשת לשטח שלי .וגנבת לי את הלקוחות
.אתה טוב במה שאתה עושה
.אולי טוב יותר מאיתנו. אני מודה
.אבל זה יהיה שונה
.אני לא רוצה שתהיה במצב כזה
כשאנחנו מלווים למישהו שלושת .רבעי מיליון דולר, אנחנו לא נחמדים
.אני יודע
.אחשוב על זה
?כדאי שגם אתה תחשוב על זה, כן
!איזה יום .כן-
?אתה בסדר
.כן
?מה שלום אחיך
.טוב. הוא בסדר גמור
...אבל הילדות שם .תפסיק-
אני אומר לך, אצלנו לא היו ילדות .כאלו כשאני למדתי. -שתוק
?איך הלך
.אני חושב שנצליח .כן? -כן-
.משלושה מקורות שונים. בלגן גדול
...והתנאים
פיטר גילה סוף-סוף את פרצופו .האמיתי. -אני מצטערת לשמוע
כל חיי השתדלתי שלא .להיות גנגסטר. -אני יודעת
ועכשיו, בעסקה הגדולה ביותר .בחיים שלי, אהיה שייך להם
?מה זה .חשבון בנק-
?של מי .שלנו-
?שלנו
?כמה כסף יש בו .הרבה-
זה יעזור. תיקח את הכסף מכאן .ותוציא את פיטר מהסיפור
?מאיפה הכסף הזה
...אבאל
?מאיפה הכסף הזה
.גילחתי" מהחברה"
...אנה
?כמה זמן
.מההתחלה .רק למקרה שתהיה בעיה
,אבל אחר כך .משום שביצעת סיכונים מטורפים
לא ידעתי מה לעשות. לא יכולתי .להסתכן שנישאר בלי כלום
?מה אני אמור לעשות בו
.תשתמש בו
?הוא נקי .אני לא יודעת מה זה אומר-
אם אכנס למשרד של האנשים שמנסים לשלוח אותנו לכלא
ואניח המחאה מהחשבון הזה ,על השולחן
זה ידחף אותי עמוק יותר לגיהינום
?או יחלץ אותי .זה מה שזה אומר
הוא נקי כמו כל דולר .שהרווחנו אי פעם
!זאת תשובה מזורגגת !אני יכולה להעביר אותו בספרים-
!אני לא רוצה שום קשר לזה .בסדר-
תשאירי את הכסף !איפה שהוא נמצא
!תשתמשי בו כשיגררו אותי לכלא
?מה התוכנית
,אני אבצע את העסקה הזו .ולא ברמאות
!אתה באמת משהו
כל החיים שלך אתה מסתובב
כאילו כל זה קרה ,בזכות זה שעבדת קשה
בזכות המזל .שלך והקסם האישי שלך
את מגשים !את החלום האמריקאי המזורגג
לא המזל שלך עזר לך כל !השנים האלה. זו הייתי אני
אני, שעשיתי את הדברים שלא רצית !לדעת מהם! -את גנבת ממני
!גנבת ממני
אבאל, הצלחת טוב כל כך להתעלם .מהאגו שלך בכל מה שנוגע לעסקים
.אל תתחיל בזה עכשיו בגללי
,בוקר טוב. בחוץ 10 מעלות צלזיוס .השעה 07:15 והרי החדשות
הנשיא רייגן נשא אמש נאום לאומה .בנושא המצב הכלכלי
הוא דיבר על התוכנית שמציעים הרפובליקנים
,לקצץ בהוצאות הממשל
להקל על המגזר העסקי ולהפחית .מנטל המסים בשלוש השנים הבאות
.נשתמש בכסף
.בכסף שלך. זה מהלך חכם
.זה הכסף שלנו
.אני יודע
.בוקר טוב
?הכול טוב
.זה, בבקשה
!המזדיינים האלה
?מה זה 11,000 הנוספים
בשניים מהמכלים שלהם .נשאר קצת דלק
.זה היה מחיר הוגן
.מזל טוב
.תודה .תודה לך-
.תודה .העונג כולו שלי-
.תודה .על לא דבר-
.ברכותיי
?אתה ידעת
?על הכסף
.כן
.היית צריך לספר לי
!אני יודע. מצטער
!תראו מה זה
.לא ידעתי שרואים מפה כזה נוף
.אני ידעתי
.יפהפה
!אבאל
?מי, הא
.אמרת שזרקת אותו לנהר
.לא זרקתי
.כן. אני רואה
.אין לי לאן ללכת
.לא מקום שקל ללכת אליו
!תזדיין. לך תזדיין
.אין לי כלום
!אין לי כלום
ואיך שהוא, אתה השגת בסוף !כל מה שרצית
.זה לא היה אמור לקרות
?מה זה צריך להביע
.אני יודע מה רצית
.אני יודע
.אבל עכשיו אתה צריך לשכוח מזה
.אני מצטער
.נתת לי הזדמנות טובה
?נכון
.כן
נתת לי הזדמנות טובה יותר .ממה שהגיע לי
?נכון .לא-
.אתה מביט לאחור
.תסתכל קדימה .רק בזה תוכל לשלוט
.תדאג למשפחה שלי. בבקשה
?חוליאן !בבקשה! בבקשה-
!אבאל
.בבקשה
.תדאג למשפחה שלי
.כן. אדאג להם
.תתקשר למשטרה
.מר מוראלס
.צר לי מאוד
?הכרת אותו היטב
.כן
.הוא היה כנראה בלחץ גדול .כן-
.אני מצטער
.תודה על שבאת
רציתי לוודא שמטפלים בזה .כמו שצריך. -כמובן
רציתי לומר לך שלא אקבל .את עסקת הטיעון שהצעת
לעולם לא אודה שמה שעשינו .היה בגדר עבירות
.אני יודע
.אני לא עבריין .זה כנראה נכון-
אבל גם לא אסכים שתמשיך לחטט בחיים שלי בעשר השנים הבאות
.כשכל העניין הזה תלוי על צווארי
,אני אוהב קרבות טובים
.אבל זה מזיק מאוד לעסקים שלי
.לכן צריך לעשות איזו שהיא סגירה
.זה אפשרי
.טוב מאוד
שמעתי שסגרת עסקה .על המסוף הזה היום
.כן. כך נראה
.לא ידעתי שזה מה שאתה מתכנן
.תכננתי. מזמן
זה יציב אותך .בעמדת כוח משמעותית מאוד
כשתתחיל להפעיל ...את המסוף הזה
.תהיה לזה השפעה רצינית
.מבחינה פוליטית
.לכולנו יש שאיפות, אבאל
אבל לפעמים .אנו זקוקים לעזרה כדי להגיע
.כן
...עשית דרך ארוכה מאוד
.בזמן קצר מאוד .אני לא מרגיש ככה-
אבל תמיד הלכתי .בדרך הנכונה ביותר
?"נכונה ביותר"
.התוצאה לא מעניינת אותי אף פעם
.רק הדרך שבה הגעתי אליה
.ותמיד יש דרך שהיא הנכונה ביותר
.זו הדרך
.אני מקווה מאוד
"שנה קשוחה מאוד"
הובא וסונכרן ע"י גדעון