Mozzie תורגם על-ידי
!אמא
?איך הסיפור הזה מתחיל
הוא מתחיל ;כמו כל כך הרבה סיפורים
בנער
.מבוגר מכדי להיות ילד
.צעיר מכדי להיות גבר
.ובסיוט
- לואיס מקדוגל -
- סיגורני ויבר -
- פליסיטי ג'ונס -
- טובי קבל -
- ליאם ניסן -
- מבוסס על הרומן של פטריק נס - - בהשראת רעיון מקורי של שיבון דאוד -
- תסריט: פטריק נס -
- במאי: ג'יי.איי ביונה -
- ‏שבע דקות אחרי חצות -
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
"דומפרידון"
:יש לו שני קבועים מתמטיים בסיסיים
.בסיס מערכת הלוגריתם הטבעית ,E
זה מספר. זה מספר אשר עולה .מהתרשים שלנו
מה הפונקציה המתמטית או הדבר אשר מתאר דברים
...על פי שיעור השינוי שלהם
.נתראה אחרי הלימודים" ".כמו תמיד
,אם תעשו זאת מתמטית .תקבלו את הקבוע המתמטי הבסיסי הזה
?קונור
?אתה בסדר, קונור
.אתה נראה עייף
?אתה ישן מספיק
.כן, אני בסדר
...אם תרצה לדבר מתישהו
.אני בסדר
.טוב
.כולם להסתכל קדימה
,פאי הוא שיעור ההיקף ...וכאשר מחברים
.תיזהר, אומאלי .אתה עלול ליפול
?אתה שיכור או משהו כזה
הוא יבקש מהאמא הקירחת שלו .לנשק לו את הפצע
אתה תמיד שוקע .בעולם החלומות הקטן שלך
?מה יש שם שכל כך מעניין
.קום
.אתה ילד טוב
.זכור, אומאלי
.ילדים טובים לא מדברים
.היי, קון .היי, אמא-
?מה זה .זאת הפתעה-
?אז זה מכשיר וידאו .זה הרבה יותר טוב ממכשיר וידאו-
זה מקרן הסרטים הישן .של סבא שלך
.הנה .הלוואי שיכולת להכיר אותו-
?את מי
.את סבא
אפילו סבתא הייתה נחמדה יותר .בסביבתו
.כן, בטח
.הנה
.איזו חבורה של מניאקים
למה הם מנסים להרוג ?את קינג קונג
אנשים לא אוהבים .את מה שהם לא מבינים
.הם פוחדים
קינג קונג יכול פשוט .לרסק אותם
.לשבור אותם למיליון חתיכות
.כן
.קונור
?אמא
,הגעתי לקחת אותך .קונור אומאלי
?למה שלא תברח, קונור אומאלי
?למה שלא תברח לאמא שלך
!עזוב אותה !אני לא פוחד ממך
אבקר אותך שוב ,בלילות הבאים, קונור אומאלי
;ואזעזע את קירותיך עד שתתעורר
.ואז אספר לך שלושה סיפורים
?אתה הולך לספר לי סיפורים
.כן. אספר לך שלושה סיפורים
,ולאחר שאסיים את סיפוריי .אתה תספר לי סיפור רביעי
!אני לא מבין בסיפורים
אתה תספר לי סיפור רביעי .והוא יהיה האמת
?על מה אתה מדבר .על האמת שאתה מסתיר-
.על האמת שאתה חולם
.אתה תספר לי את הסיוט שלך .לא-
.כן. זאת תהיה האמת שלך
?ואם לא אספר
.קון, ישנתי
.אתה צריך להיות במיטה שלך, קון
.רק חמש דקות
.זה לא נכון .זה כן-
.קדימה, קון .רק חמש דקות. אני מבטיח-
.חמש דקות
.ליל מנוחה
.אני מכבדת את זה, ליזי, באמת
אבל הדבר האחרון שאביך היה רוצה זה שהוא ילך לאמריקה
לגור עם איזו אישה זרה .וילדתה הזרה
.אנחנו מוכרחים לדון בזה מיד
.היי, קון .הנה האיש הקטן-
?איפה אמרת שקיבלת אותן .מבית אבות חביב מאוד-
מפנים אותו כדי לבנות דירות .ואני אהיה הסוכנת
.אמך זקוקה לכוס לתה
.ירוק, ללא סוכר .אני אוהבת את שלי שחור
?מה דעתך, קון
.הוא מת על זה
.קדימה .טוב-
.קדימה. תמדדי אחת אחרת
,לכי לעזור לקונור עם התה .או שאני אאבד את העשתונות
.אתה ואני צריכים לנהל שיחה .אני מכין תה-
...קונור, אנחנו חייבים ל .אמרתי שאני מכין תה-
.אני לא האויב, קונור .אני כאן לעזור לאמא שלך
.אני יודע למה את כאן
אני כאן משום שבני 12 לא אמורים .לנקות את השיש בלי שמבקשים מהם
?את רוצה לעשות את זה .תשמור על הפה-
היא תמיד לא מרגישה טוב .אחרי הטיפולים
,היא תרגיש טוב יותר מחר .ואז תוכלי לחזור הביתה
.יראה כאילו היא מרגישה טוב יותר .היא צריכה לדבר איתך על זה
?לדבר איתי על מה
.על כך שתעבור לגור אצלי ...לעולם לא אעבור לגור אצלך-
...תקשיב לי, קונור, אם אמך !"לא "אם-
היא תרגיש טוב יותר .ואז תוכלי ללכת
!ליזי? ליזי
.אלוהים. אל תזוזי. אל תזוזי .אל תזוזי
?איפה התרופה !קונור
.אני כאן, אני כאן .תנשמי עמוק
.קונור, אנא ממך .בבקשה, תן לי את התרופה. מהר
.עוד רגע
.הנה, הנה
.יותר טוב
.תנשמי עמוק
.הכול בסדר
.רק אל תגעי בשום דבר
,תאמין לי .אעשה את המיטב להימנע מכך
,השיחה שלנו לא נגמרה .איש צעיר
.דווקא כן
!אמא
?למה התעכבת כל כך הרבה זמן
הגיע הזמן שאספר לך .את המעשייה הראשונה
.אני לא צריך מעשייה .אני צריך כרטיס אוטובוס לסבתי
...הגיע הזמן שאספר לך
?לאן נדמה לך שאתה הולך .אתה תקשיב לי
...אני זקן כמו פני האדמה, ואתה ?מה אתה יודע בכלל-
,אני יודע הכול אודותיך .קונור אומאלי
!לא נכון
לו ידעת, היית יודע שאין לי זמן להקשיב
,לסיפורים טיפשיים מפי עץ טיפשי .ושזה רק חלום
?חלום ?מה הוא חלום, קונור אומאלי
ומי אמר שדווקא שאר הדברים ?אינם חלום
.שכח מזה
באתי לפגוש אותך היום ...כי חשבתי
,חשבת שהגעתי להביס את אויביך .לחסל את דרקוניך
או לפחות לעזור לי .בעניין סבתא שלי
אבל אתה רק רוצה .לספר לי סיפורים
.סיפורים על אויביי שאני הבסתי
.סיפורים על דרקונים שאני חיסלתי
בוא ואספר לך מעשייה .על הפעם בה קמתי
בוא ואספר לך על קיצה של מכשפה מרושעת
ועל הבטחתי שהיא לא .תיראה שוב לעולם
.אם כך, קדימה
.יופי
?מה אתה רואה
.שום דבר. עלים מפריעים לי לראות
.השתמש בדמיון, קונור אומאלי
?מה אתה רואה עכשיו
.אני רואה ניצוץ ?כן. ומה עוד-
.לא, זה מים. זה צבע מים
.המשך להסתכל
.מדהים .מדהים בהחלט-
לפני זמן רב, לפני שזו הייתה עיירה ,עם כבישים ורכבות ומכוניות
.זו הייתה ממלכה .כאן? אין כאן אפילו צרכניה-
הייתה זו ממלכה משגשגת ,ובה מלך נבון
.שדאג לשלום לאנשיו
.אך השלום גבה מחיר
המלך איבד את כל שלושת בניו בקרב
,לענקים
,לדרקונים
לצבאות בני אדם .בהנהגת קוסמים גדולים
.זה נשמע כמו אגדה
לא היית אומר זאת לו שמעת .צעקותיו של אדם הנהרג בחנית
המלכה לא הייתה מסוגלת .לשאת באובדן כל שלושת בניהם
,כך השאירה את המלך בודד ומיואש :בחברת יורשו האחרון שנותר
.נכדו היתום
הילד גודל כנסיך
וזכה באהבת הממלכה .בשל עוז רוחו וטוב לבו
.עמו אהב אותו
!מלכנו העתידי
הוא כמעט נעשה לגבר .כאשר סבו נשא אישה חדשה
המלך חש ברע ושמועות החלו להתפשט .שהיא הייתה מכשפה רשעה
שהיא התכוונה לקחת את הכס לעצמה .בכך שתרעיל את המלך
.מספר שבועות לאחר מכן המלך מת
הנסיך היה צעיר מכדי לתפוס ,את מקומו של המלך
,לכן, על פי חוק .המלכה תשלוט שנה נוספת
.העתיד היה לא ודאי
.בינתיים, מסר הנסיך את ליבו
,היא הייתה יפהפיה וחכמה ,ואם כי הייתה רק בתו של חוואי
.שמחה הממלכה בזיווג
,עם זאת, המלכה .היא נהנתה למדי מהמלוכה
ואיזו דרך טובה לשמור על המלוכה ?יותר מלהינשא לנסיך בעצמה
.מה? זה דוחה .היא הייתה סבתא שלו
סבתא חורגת. ועודנה אישה .צעירה ויפה בעצמה, בל תשכח
.לעומתה, הנסיך לא אהב את הרעיון
,הוא לקח את בת החוואי .והם רכבו משם אל תוך הלילה
הם עצרו למנוחה תחת ענפיו .של עץ טקסוס
.זה אתה
.בבוקר המחרת התעורר הנסיך
.התעוררי, אהובתי", הוא אמר"
.אך בת החוואי לא נעה
.ואז הבחין הנסיך בדם
?דם
.מישהו הרג את אהובתו בלילה ?מה-
.המלכה", זעק"
".המלכה רצחה את אשתי"
,תושבי הכפר, אכולי זעם ונקמה .התקוממו כנגד הפשע
.ואז קמתי
.המלכה לא נראתה שוב מעולם
.יופי. זה הגיע לה
עכשיו, אולי תוכל לעזור לי ?בעניין סבתא שלי
.הסיפור עוד לא נגמר
לקחתי את המלכה ונשאתי אותה הרחק מספיק
כך שאנשי הכפר ,לעולם לא ימצאו אותה
,אל כפר על יד הים .שם התחילה חיים חדשים
.אבל היא הרגה את בת החוואי
?איך אתה מסוגל להציל רוצחת
.אתה באמת מפלצת .לא אמרתי שהיא הרגה אותה-
.רק אמרתי שכך טען הנסיך
,הנסיך לא נרדם באותו הלילה
אלא חיכה עד שבת החוואי ,תשקע בחלומותיה
.ואז פתח בתכניתו האמיתית
?מה
הוא ידע שמותה יצית להבות .שתכלנה את המלכה עד אפר
.זה סיפור גרוע. ורמאות
.זהו סיפור אמיתי
דברים אמיתיים רבים .מרגישים כמו רמאות
ממלכות זוכות לנסיכים .שהן ראויות להם
.בנות חוואים מתות ללא סיבה
.ולפעמים מכשפות ראויות להצלה
.לעתים קרובות, למען האמת .תופתע לשמוע
אז הנסיך הטוב היה רוצח ?והמלכה הרעה לא הייתה מכשפה בסוף
,לא, המלכה ללא ספק הייתה מכשפה
ויתכן מאוד שהייתה .בדרכה לרוע גדול
?מי יודע
?אז למה הצלת אותה
,משום שמה שהיא לא הייתה .זה רוצחת
.היא לא הרעילה את המלך
.הוא פשוט הזדקן
?האם הנסיך נתפס אי פעם
לא. הוא נעשה למלך אהוב במיוחד
.שמלך באושר עד קץ ימיו הארוכים .כן, כן
.אני לא מבין
?מי הטוב כאן
,לא תמיד יש טוב .קונור אומאלי
.וגם רע אין תמיד
מרבית האנשים נמצאים .איפשהו בין לבין
אז איך כל זה אמור להציל אותי ?מפני סבתא
.לא ממנה אתה צריך שיצילו אותך
.לסיפור תמיד יש שני צדדים
,כמה מכם מכירים את האמרה
,מקלות ואבנים אולי ישברו עצמותיך" ?"אך מילים לעולם לא יפריעו לך
אם כך, בפעם הבאה ...שמישהו אומר לכם משהו
.יופי, הגעת
.אמא שלך למעלה .היא רוצה לדבר איתך
?מה .אבא שלך מגיע ביום ראשון-
?אבא מגיע? מאמריקה
.קדימה
.היא מחכה
.ותארוז תיק .אתה בא לשהות אצלי כמה ימים
.קדימה
.העץ הזה מדהים
.הוא כאן כבר אלפי שנים
?מה דעתך
נדמה לי שסבתא מנסה להפוך אותי .לטינה טרנר
.היא בטח מעריצה שלה
?למה אני הולך לשהות אצל סבתא
?את חוזרת לבית החולים
.בוא הנה, קון
הטיפול האחרון לא עושה .את מה שהוא אמור לעשות
,אז הולכים להתאים אותו
.לנסות משהו אחר
?זה הכול .זה הכול-
?את בטוחה
.אני בטוחה
...כי
.את יכולה לספר לי, את יודעת
.היי
.הכול יהיה בסדר, קונור
.עוד תראה
.חכה. חכה לנו, קונור ?לאן אתה הולך
.אל תיגע בו ?לא לגעת בו-
?עם פנים כאלה דורשות .אמרתי לא לגעת בו-
.ביני לבין אומאלי יש הבנה
.רק אני נוגע בו
?נכון
,תגיד לי
,למה בכל פעם שאני מסתובב ?אני תופס אותך מתבונן בי
,זה נעשה טיפה משונה ?אתה לא חושב
.מצטער, זה היה קצת אכזרי
החיים לא ממש ?מאירים לך פנים היום, מה
.בחרת במקום הלא נכון
.אני צריכה להציג בית מסוים
אני סומכת עליך שתסתדר כאן לבד .עד שאביך יגיע
.אני לא בן חמש
.זאת השעה הנכונה
לא זאת שמראה הפלאפון שלך ,או המחשב
.או אפילו החדשות
,הוא היה שייך לאמי .סבתא רבתא שלך
מנטר את השעה בדיוק מושלם .מעל למאה שנים
.קונור! תרים את התרמיל שלך
אני לא רוצה שאביך יחשוב .שאני מחזיקה אותך בדיר חזירים
.אין סיכוי שזה מה שהוא יחשוב ,עכשיו-
,כשתלכו לבית החולים
אביך אולי לא יבחין ?כמה אמך מתעייפת, טוב
אז מוכרחים לוודא .שהוא לא מאריך בשהותו שם
.לא שבעבר זה היווה בעיה
.בלי חביתה .אכלת חביתה כבר פעמיים השבוע
,אם תהיה רעב
אתה יכול לאדות .את התרד שבמקפיא
.כן, בטח
.אל תיגע בשום דבר
.אעשה את המיטב להימנע מכך
!בינגו
.אבא
?מה שלומך, קון .אתה נראה עייף
.אני בסדר
אמא לוקחת תרופה חדשה .שתעזור לה להחלים
היא הולכת לבית החולים ...פעם בשבועיים ו
הם מכניסים את התרופה .למחזור הדם שלה
,בימים לאחר מכן היא לא מרגישה טוב .אבל אז היא מתאוששת
.אחותך מרגישה טוב יותר .אחות חורגת-
.כן
.ובכל זאת, אשמח שתפגוש אותה
דיברתי עם סבתא שלך .על להביא אותך ללוס אנג'לס
?אתה רוצה שאבוא ללוס אנג'לס .כן, בהחלט-
?תרצה לבוא, לא .כן-
,חשבנו על תקופת חג המולד .וכך תוכל לחזור בזמן ללימודים
?אז אתה מתכוון שאבוא רק לבקר .כן, אבל זה יהיה נהדר-
.אני לא רוצה לגור עם סבתא
זה בית של זקנות .עם דברים של זקנות
אי אפשר לגעת בכלום .או לשבת בשום מקום
אי אפשר להשאיר משהו מבולגן .לשתי שניות
...קונור, אני יודע, אבל
אני רוצה חדר משלי בבית משלי .עם דברים משלי
.לא יהיה לך את זה באמריקה, קונור .בקושי יש מקום לשלושתנו
.לא איכפת לי ,קונור, תקשיב-
.היא כל כך קפדנית ...המשפחה, החיים, החברים-
.הבית שלה הוא כמו מוזיאון ?ובית הספר שלך, הכול כאן, טוב-
.יהיה לא הוגן להרחיק אותך מזה
?לא הוגן כלפי מי .קונור-
נראה שסבתא שלך .עוד לא חזרה הביתה
לפעמים היא חוזרת לבית החולים .אחרי שאני הולך לישון
.האחיות נותנות לה לישון בכיסא
היי, זה שסבתא שלך לא אוהבת אותי .לא אומר שהיא בנאדם רע
.היא אומרת שאתה לא מסיים כלום
.היא זכאית להחזיק בדעה משלה
?כמה זמן תישאר
.ככל שאוכל
?מה זאת אומרת
אין לנו הרבה כסף .ולאמריקאים אין הרבה חופשות
.אתה לא אמריקאי .לא, אבל אני גר שם עכשיו-
.אחזור בכל פעם שאצטרך .ואתה תבוא לבקר בחג המולד
.בבית הצפוף שלך שאין לי בו מקום .קונור-
?למה באת
.קונור, חכה
?קונור, נתראה מחר, טוב
.יש עוד הרבה זמן
,מבחינת ההרס .זה היה מעורר רחמים במיוחד
באתי לספר לך .את המעשייה השנייה
?היא גרועה כמו הקודמת
,סופה בהרס כהוגן .אם זאת כוונתך
מסופר על אדם ,שחשב רק על עצמו
.אדם שלא היה רחב לב מספיק
.אדם שמקבל עונש חמור בהחלט
.אבל סיפורים הם לא אמיתיים
.הם לא עוזרים בכלל
,סיפורים הם יצורים פראיים .קונור אומאלי
,כאשר משחררים אותם .אין לדעת איזה חורבן ימיטו
.כן, כן
.טוב
.אם כך, קדימה
.יופי
לפני 150 שנים
.הגיע העתיד
.מפעלים צמחו כמו עשבים שוטים
עצים נפלו, נהרות השחירו .והשמיים נחנקו בעשן ואפר
אך נותר עוד ירוק .לו ידעת היכן לחפש
בשפת העיירה חי איש עקשן
.שסירב להשתנות
;הוא פעל בדרכי הרפואה הישנות
צמחי מרפא, קליפות עץ ומרקחות .שבושלו בגרגרים ועלים
תושבי הכפר ."הכירו אותו רק בשם ה"אפותיקרי
?המה .האפותיקרי-
."שם מיושן ל"רוקח
?למה לא אמרת
,היה גם כומר צעיר בכפר הזה
איש נאור ואדיב .שרצה רק במיטב בעבור עדתו
הוא הטיף נגד שימוש האפותיקרי ,בדרכים הישנות
ומזגו הרע וחמדנותו של האפותיקרי
הבטיחו שחלק מהדברים .נפל על אוזניים כרויות
,כמה שניסה להמשיך ולעזור לקהילה
,עסקיו כשלו
.דבר שרק הוסיף למירמורו
על אדמת בית הכומר .גדל גם עץ טקסוס
.על הגבעה הזו אתה גדל
ועץ הטקסוס הוא החשוב .שבעצי המרפא
?למה
,פרותיו, קליפתו .הם מלאים ושופעים בחיים
.ביכולתו לרפא כמעט כל מכאוב ?באמת? כל מחלה-
כל מחלה שניתן לרפא .אם רוקח אותו האפותיקרי המתאים
.האפותיקרי רצה בעץ הטקסוס נואשות
,אך על מנת לקצור את הדברים הללו .היה עליו לכרות את העץ
.ואת זה לא איפשר הכומר
לכומר היו שתי בנות .שהיו האור בחייו
הוא היה אבא אכפתי ואוהב .שהיה עושה הכול למענן
אך יום אחד שתי הילדות הקטנות ,לקו במחלה נוראה
.ודבר שעשה הכומר לא עזר
,אף תרופה מהרופאים המודרניים יותר .אף תפילה, שום דבר
לא הייתה ברירה .אלא לפנות אל האפותיקרי
,"?הלא תעזור לבנותיי" .התחנן הכומר
"?הלא תציל שתי ילדות תמימות"
,"?למה שאעשה זאת" .אמר האפותיקרי
מוטטת את עסקיי בהטפותיך"
,וסירבת להעניק לי את עץ הטקסוס" ".מקור המרפא הטוב ביותר שלי
,"אתה יכול לקבל את עץ הטקסוס" .אמר הכומר
.אישא דרשות בטובתך"
אעשה כל דבר" ".לו רק תציל את בנותיי
,"?תוותר על כל מה שאתה מאמין בו" .אמר האפותיקרי
,אם זה יציל אותן" ".אוותר על הכול
אם כך, אין ביכולתי לעשות דבר" ".שיעזור לך
.ביום המחרת מתו שתי בנות הכומר
?מה .ובאותו הלילה קמתי-
.יופי. מגיע לו כל עונש שיקבל
אכן. מעט אחרי חצות קרעתי .את בית הכומר מיסודותיו
?הכומר? על מה אתה מדבר .האפותיקרי הוא הרשע
,הוא היה חמדן וגס רוח .אך בכל זאת היה מרפא
?הכומר, לעומת זאת, מה הוא היה
.איש אמונה בלי אמונה
.אמונה היא חצי מהמרפא
,אמונה בתרופה .אמונה בעתיד לבוא
,אמונתך יקרת ערך
אז שים לב במה .אתה נותן אותה ובמי
,אמור לי, קונור אומאלי ?מה עליי להרוס עכשיו
,מה? -זה מספק מאוד .אני יכול להבטיח לך
.קדימה. אמור לי ?מה עליי להרוס
?אולי תשבור את הארובה
.הארובה
?ועכשיו
.העף את המיטות שלהם
!רסק את הריהוט
!שבור את החלונות
.החלונות
.שבור אותם בעצמך
.קדימה
.חזק יותר, קונור אומאלי .קדימה. חזק יותר
.בדיוק. בדיוק
.כן
?הרגשה טובה, נכון !כן
.סבתא
.סבתא, בבקשה
.סבתא
.שמעתי שאתה אוהב ביצת עין
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה חושב-
סבתא שלך התקשרה .מוקדם מאוד הבוקר
היא הלכה לבית החולים .כדי לבקר את אמא שלך
.מצבה של אמא שלך החמיר, קון
.אני צריך לראות אותה
נראה מה יקרה היום, ואולי תוכל .לבקר לזמן קצר אחר הצהריים
.אני רואה כמה אתה נסער
.לא התכוונתי לעשות את זה .אני לא יודע מה קרה
.תשכח מזה ?מה זאת אומרת-
?אתה לא מתכוון להעניש אותי
?במה זה יכול להועיל
,אני חייב לומר לך, חבוב .היית יסודי למדי
"קונור בן חמש"
.מטמון
אלה בטח הסרטים הביתיים .שאמא שלך הייתה שולחת לי כשעזבתי
?למה עזבת
.היינו צעירים
?צעירים מדי, מבין ...היו לנו חלומות גדולים ו
?איזה מין חלומות
אמא שלך רצתה ללמוד .בפקולטה לאמנות
.באמת? -כן .בסוף זה לא קרה, אבל היא רצתה
?מה קרה
.כי אמא נכנסה להיריון איתי
.אמא שלך מעולם לא התחרטה על כך .היית חדשות טובות
ואני יודע את זה בוודאות, כי החרטה .היחידה שלה הייתה להתחתן איתי
?אז למה היא התחתנה איתך .כי אני חתיך-
.אמא שלך הייתה מדהימה .והיא עדיין כזאת. והיינו מאוהבים
.זאת אומרת, אני עדיין אוהב אותה ...אבל אתה עוד תבין ש
.אהבה זה לא מספיק .היא לא מחזיקה אותך על הרגליים
אז לא זכיתם לחיות .באושר ועושר לנצח נצחים
?לא, אבל אלה החיים, מבין
הרוב בחיים .זה בלאגן לנצח נצחים
.וזה בסדר
.אפילו אני שמח שיצאת דומה לה
?עכשיו את אומרת לי מה לעשות .כל אחד רוצה ממני משהו אחר
.אז תאסוף אותו מבית הספר
.תודה
.אני הולך לחפש משהו לאכול ?אתה רוצה משהו, ילדון
."אני רוצה שתפסיק לקרוא לי "ילדון
.אין בעיה
.אני מצטער, ליזי
?מי היה האיש הזה בחליפה
...סתם
.שום דבר
?מה קרה הבוקר .שום דבר-
.הכול בסדר
.פשוט הגבתי לא ממש טוב
,אבל הולכים לנסות עוד דבר אחד
וזאת... זאת תרופה .שקיבלה כמה תוצאות טובות
?למה לא ניסו אותה בהתחלה
משום שזה משהו שנוטלים .כששאר הדברים לא עבדו כמו שרצו
?זה אומר שכבר מאוחר מדי .לא, מובן שלא-
?את בטוחה
אני מאמינה בכל מילה .שיוצאת לי מהפה
.אמונה היא חצי מהמרפא
,אמונה בתרופה .אמונה בעתיד לבוא
.כן
וזוכר את העץ הזה ?שאני תמיד מדברת עליו
.כן
התרופה הזאת מיוצרת .מעצים כמוהו
?באמת .כן-
?ברצינות
כל הזמן הזה יכולנו לצאת החוצה .ופשוט לכרות אותו
.אבל לא אותו
.הוא חבר שלנו
?איפה אתה
.אני כאן
?אז אתה יכול לעשות את זה ?אתה יכול לעזור לאמא שלי להחלים
,אם ניתן לרפא את אמא שלך .עץ הטקסוס יעשה זאת
?אז אתה יכול .אתה עדיין לא יודע למה קראת לי-
,לא קראתי לך. וגם אם כן .ברור שזה היה בשביל אמא שלי
?האמנם ?אחרת למה שאקרא לך-
בשביל להקשיב לסיפורים טיפשיים ?שאין בהם הגיון
עוד לא הגיע הזמן .בשביל המעשייה השנייה
.אך הוא מתקרב
ולאחר מכן אתה תספר לי .את הסיפור שלך, קונור אומאלי
!לא
!לא. לא, לא את זה !זה רק סיוט
!לא, בבקשה
.זאת לא האמת שלי !זה רק סיוט
,ואף על פי כן .זה מה שיקרה אחרי המעשייה השלישית
אני רוצה לדעת מה הולך לקרות .לאמא שלי
.אל תבזבז את הזמן היקר שניתן לך
?רגע. לאן אתה הולך
,אם אתה עץ מרפא .אז אני צריך שתרפא
.וזה מה שאעשה
?קונור. אני אחזור, אני מבטיח, בסדר .ואתה תבוא ללוס אנג'לס לחג המולד
לא אשאיר את אמא לבד .בחג המולד
...קונור, התרופה שאמא שלך נוטלת .הולכת לעזור לה להחלים-
.לא, קונור, סביר שלא
!היא כן .לא, זה ניסיון נואש אחרון, בן-
?היא תרפא אותה, טוב !אני יודע את זה
.זאת הסיבה שהוא הגיע. בטוח
?הסיבה שמה הגיע .המפלצת-
?קונור, מה .הוא מגיע ב-12:07-
,בהתחלה חשבתי שזה חלום ...אבל תמיד
?קונור, תפסיק, בסדר .זה חלום. זה הכול
אני מצטער שאתה צריך ,להתמודד עם זה
.אבל אתה חייב להיות אמיץ
?אתה מבין
.בוא הנה
.אחזור ברגע שאוכל
?מה אם לא תספיק להגיע
...קונור, תקשיב .זה בסדר-
?מה בסדר
...פשוט
.אתה לא חייב
?תראה. אתה רואה את זה ?אתה רואה את זה? אתה יכול לנופף
?אתה רואה את זה
.ואז מנופפים לסבתא
.שלום, סבתא
קון, אתה יכול לומר שלום ?לסבתא ולאמא
.שלום, סבתא
.יפה מאוד
.אני חושבת ששמעת את זה הרבה
?טוב, אתה מוכן
.קון, תראה. בוא לשבת כאן
.קון, תראה
.שלום, סבתא ...אמא-
...ו .אמא-
.הנה
.אנחנו מציירים לך ציור, סבתא
.ואז תערבב אותם
?איזה צבע זה
.חום
.זה חום בוצי ונחמד .יש לנו חום-
.אבל יש לנו חום כאן .נכון-
?אתה רואה
?מה זה? מה אלה
?מה אתה... מה אלה
.עיניים .העיניים. בדיוק-
.החיים נמצאים תמיד בעיניים
...אם תקלוט את זה
.אתה תהיה אמן נהדר
.כן
.תראה
,ככה מציירים את העיניים
כי פה העיניים תופסות .את ההשתקפות
.ואז רואים את החיים שבעיניים ?רואה
.תעשה את זה שוב
.אלה חיים
אולי אם ניקח עיפרון
.ותוכל לצייר על זה
?רוצה לנסות
?להראות לי איך אתה עושה את זה
.תראה, קון
.זה השיער שלו וזאת הגבה שלו
.הנה העיניים
.תראה, הנה הפה שלו
.הנה הפה שלו. הוא כועס מאוד
?רואה
.תראה את זה
.ואז מתחילים לצייר את הפנים
...ואז
.הנה המפלצת שלנו
.הנה המפלצת
.תראה את המפלצת
.לאט לאט
.זהו
.זהו, טוב
טוב, אז הבוקר תתקיים בחינה ,של חצי שעה
והיא תעסוק בכל החומר .שלמדנו בשבועיים האחרונים
,אז אם עברתם שוב על העבודה שלכם .לא תהיינה הפתעות
אז בעוד רגע אבקש מכם להפוך .את הדפים
.לא יהיו דיבורים בחצי שעה הקרובה ,אני רוצה דממה מוחלטת כאן
,אם אתם מתכוונים להשתמש במוח .לא בפה
,אז חצי שעה
.החל מעכשיו. בהצלחה
.נראה לי שסוף סוף קלטתי אותך
.אחרי כל הזמן הזה
כל מה שאתה רוצה .זה מישהו שיכסח לך את הצורה
?אבל יודע מה
.אני לא המישהו הזה יותר
.שלום, אומאלי
.אני לא רואה אותך יותר
.עכשיו אתה בלתי נראה גם בעיניי
.אני מקווה שאמא שלך תחלים
?למה התעכבת כל כך הרבה זמן
.הגיע הזמן למעשייה השלישית
היה היה פעם איש בלתי נראה
.שמאס בהיותו אינו נראה
,הוא לא באמת היה בלתי נראה
.פשוט אנשים התרגלו לא לראות אותו
ביום אחד, האיש הבלתי נראה .לא יכול עוד לשאת זאת
:והוא כל הזמן תהה ,אם איש אינו רואה אותך
?האם אתה בכלל קיים
?מה האיש הבלתי נראה עשה
.הוא קרא למפלצת
אני בכלל לא יודעת .מה לומר לך, אומאלי
!בגללך הוא בבית החולים
.הוריו מאיימים בתביעה
.זה לא הייתי אני ?מה אמרת-
.זה לא הייתי אני
!אני לא בלתי נראה !אני לא בלתי נראה
,אם אתה רוצה שיראו אותך, אומאלי .זאת לא הדרך הטובה ביותר
?אני לא בלתי נראה. שמעת אותי !אני לא בלתי נראה
,על פי כללי בית הספר .נדרשת הרחקה מיידית
אבל איך אוכל לעשות זאת ?ולראות בעצמי מורה
.חזור לכיתה
,עוד נדבר על זה ביום מן הימים .אבל לא היום
?את לא מענישה אותי
?במה זה יכול להועיל
הרשו לי לתת לכם דוגמה .לבריאות נפשית
אתם יודעים עד כמה ?קשה לפעמים לסרב, נכון
וכמה טובה ההרגשה כשסוף סוף .אוזרים אומץ לסרב
...מה
?אפשר להפריע לרגע
?מה קרה
.התקשרו עכשיו מבית החולים
?את לא באה
.אחכה כאן
?מה עשית לידיים שלך
?זאת השיחה, נכון
.לאחרונה כולם רוצים לנהל שיחה
...קון
.תסתכל עליי
.דיברתי עם הרופא הבוקר
.הטיפול החדש... הוא לא עובד
?זה שמופק מעץ הטקסוס
.כן
?איך זה יכול להיות
.המצב החמיר מהר .מהר משחשבו
?אבל איך זה יכול להיות .אני לא יודעת-
.הוא חייב לעבוד
?אז מה יקרה עכשיו ?מה הטיפול הבא
.אני ממש מצטערת
.בחיים לא הצטערתי כך על שום דבר
.זה בסדר שאתה כועס, קון
.באמת
,וגם אני כועסת למדי .למען האמת
...אבל קון
?קון, אתה מקשיב
אם ביום מן הימים
תביט לאחור ותרגיש לא נעים על שכעסת עד כדי כך
,שאפילו לא יכולת לדבר איתי .אתה חייב לדעת שזה בסדר
.שידעתי
כי אני יודעת כל מה שאתה צריך לומר לי
.מבלי שתצטרך לומר זאת
,ואם תצטרך לשבור דברים
.תבטיח לי שתשבור
.שבור אותם בכל הכוח
.ואני אהיה שם, קון
.הלוואי שהיו לי מאה שנים
.מאה שנים שאוכל לתת לך
!תתעורר
!תתעורר! תתעורר
!לא איכפת לי מה השעה !אתה שיקרת! תתעורר
!תתעורר! תתעורר
!אני צריך אותך עכשיו
.תפגע בעצמך אם תמשיך !זה לא עבד-
,אמרת שעץ הטקסוס יעזור לה להחלים !אבל הוא לא עזר
!נראה אם זה יעזור לה
!קונור
,אתה זה שקרא לי .קונור אומאלי
!אם קראתי לך, זה כדי להציל אותה !זה כדי לרפא אותה
.לא באתי לרפא אותה !אתה כן-
!באתי לרפא אותך
?אותי .אני לא זה שצריך מרפא
?כמה פעמים אצטרך לומר לך
...אמא שלי היא זאת
.עזור לי
.הגיע הזמן למעשייה הרביעית
!לא !לא, בבקשה, קח אותי מכאן
.הגיע הזמן לסיוט שלך !אני חייב לחזור לאמא שלי-
.היא כבר כאן
!לא
!אמא, זוזי משם
!הכול בסדר! אין מה לדאוג
!אמא, רוצי! בבקשה, רוצי
!אמא
!קונור
!אמא
!לא
!קונור !לא-
!אמא! אמא! אמא
!קונור !אמא-
!אל תעזוב !בסדר-
!קונור !אמא-
!קונור! -אמא !אל תעזוב-
!אמא! אמא, לא
!אמא, לא !קונור-
!אמא! אמא
!לא
!קונור
.והרי המעשייה הרביעית !תזעיק עזרה-
.והרי האמת של קונור אומאלי
!אמא! לא
!קונור! -אמא !והרי הסיוט שלך-
!אמא !קונור-
!עזור לי
!קונור !אמא-
!אמא
.עכשיו אני מתעורר
.עכשיו אני מתעורר תמיד
.המעשייה עוד לא סופרה
,קח אותי מכאן !אני חייב לראות את אמא שלי
.היא לא כאן יותר, קונור
,היא נפלה .לא יכולתי לאחוז בה יותר
!קונור
!אמור את האמת !לא-
אמור את האמת .או שלעולם לא תצא מכאן
?איזו אמת !אני לא יודע למה אתה מתכוון
,עליך לספר לי את המעשייה הרביעית .קונור אומאלי
עליך לספר לי את הסיוט שלך !לפני שיהיה מאוחר מדי. -לא
.כן! אמור לי, קונור .אמור לי את האמת
!יהרוג אותי לספר !יהרוג אותך לא לספר! -לא-
!אמור את האמת
!לא .את האמת, קונור אומאלי-
.אמור לי את האמת, ילד !לא-
!אמור את האמת !לא-
!אמור את האמת, ילד !אני רוצה שזה יגמר-
אני לא יכול לשאת .את המחשבה שהיא תלך
.אני רוצה שזה יסתיים .הנחתי לה ליפול
.הנחתי לה למות
.זה היה מעשה אמיץ, קונור
.סוף סוף אמרת את זה
?למה זה לא הרג אותי
.מגיע לי עונש
.מגיע לי הגרוע מכול
?האמנם
.תמיד ידעתי שהיא לא תשרוד
היא כל הזמן אומרת לי ,שמצבה משתפר
.משום שזה מה שרציתי לשמוע
.והאמנתי לה
.אבל לא באמת
והתחלתי לחשוב כמה אני רוצה .שזה יגמר
...לא יכולתי
לא יכולתי לשאת את תחושת הבדידות .שזה עורר בי
חלק בך ייחל שזה יגמר .אפילו אם המשמעות היא לאבד אותה
.עזבתי אותה
.לא יכולתי לאחוז עוד
.אבל אני תמיד עוזב אותה
.וזאת האמת שלך, קונור אומאלי
.אבל אני לא רוצה שזאת תהיה האמת
.עכשיו זה אמיתי
.עכשיו היא תמות וזה יהיה באשמתי
.זאת, לעומת זאת, ממש לא האמת
.רק ייחלת להפסקת כאב .כאבך שלך
.זה הרצון האנושי ביותר .אבל לא התכוונתי לזה-
,דווקא כן .אבל גם לא
?איך יכולים השניים להיות נכונים
איך נסיך יכול להיות רוצח ?שאהוב בקרב עמו
איך אפותיקרי יכול להיות ?בעל מזג רע אך בעל מחשבה נכונה
איך אנשים בלתי נראים יכולים ?להחמיר את בדידותם כשהם נראים
.לא יודע .אף פעם לא הבנתי את הסיפורים שלך
.משום שבני אדם הם חיות מסובכות
אתם מאמינים בשקרים מנחמים בעודכם יודעים ללא צל של ספק
את האמת הכואבת .שמצריכה את השקרים הללו
,בסופו של דבר, קונור .לא חשוב מה אתה חושב
.חשוב רק מה אתה עושה
?אז מה אעשה
.מה שעשית עכשיו .תאמר את האמת
?זה הכול
?זה קל לדעתך
.העדפת למות במקום לומר אותה
.אני עייף כל כך .עייף כל כך מכל זה
.אם כך, שן. יש זמן
?אתה בטוח .אני צריך לראות את אמא שלי
.שנינו נראה אותה הלילה ?האם תהיה שם-
.כן
.אלה יהיו הצעדים האחרונים שלי
?איך נגמר הסיפור הרביעי
.שן
.תודה לאל !קונור! קונור
.יצאתי מדעתי בניסיון למצוא אותך
.הייתי חייב לעשות משהו .אין זמן. אנחנו חייבים ללכת עכשיו-
!לעזאזל
.סבתא
.אני מצטער
.על הסלון ועל הכול
.זה לא משנה
...אתה יודע, קונור, אתה ואני
?אנחנו לא זיווג טבעי, מה
.לא. לא
.נראה לי שלא
.גם לי נראה שלא
.אבל נהיה חייבים ללמוד
.אני יודע ?אתה באמת יודע, מה-
.מובן שאתה יודע
.אבל יש דבר אחד שיש לנו במשותף
.אמא שלך
.זה מה שיש לנו במשותף
.הכול בסדר
.אני רואה שמצאת אותו
.תודה
.שלום, יקירתי
.כן, אני כאן
?אני כאן. את מרגישה את היד שלי
.גם קונור כאן
?באמת .כן-
.קונור
.והרי סוף המעשייה
.אני פוחד
.מובן שאתה פוחד
.זה יהיה קשה .זה יהיה יותר מקשה
,אבל אתה תעבור את זה .קונור אומאלי
?אתה תישאר
.אני אהיה כאן
?מה עליי לעשות
כעת כל שנותר .הוא שתאמר את האמת הפשוטה מכולן
.אני לא רוצה שתלכי
.אני יודעת, חמוד
.אני לא רוצה שתלכי
?איך נגמר הסיפור הרביעי
.הוא נגמר בנער שאוחז חזק באמו
...ובעשותו כך
.הוא יכול להניח לה סוף סוף
.קונור
.זה החדר שלך עכשיו
.הכנתי אותו
.תודה
"ליזי"
"ליזי קלייטון"
Mozzie תורגם על-ידי
- ‏שבע דקות אחרי חצות -