1
00:00:32,700 --> 00:00:37,700
Mozzie תורגם על-ידי
2
00:01:39,092 --> 00:01:40,042
!אמא
3
00:01:57,785 --> 00:01:59,551
?איך הסיפור הזה מתחיל
4
00:02:03,022 --> 00:02:05,858
הוא מתחיל
;כמו כל כך הרבה סיפורים
5
00:02:08,803 --> 00:02:10,520
בנער
6
00:02:11,306 --> 00:02:13,732
.מבוגר מכדי להיות ילד
7
00:02:15,773 --> 00:02:18,577
.צעיר מכדי להיות גבר
8
00:02:24,015 --> 00:02:25,912
.ובסיוט
9
00:02:40,712 --> 00:02:43,212
- לואיס מקדוגל -
10
00:02:47,012 --> 00:02:49,712
- סיגורני ויבר -
11
00:02:59,212 --> 00:03:02,212
- פליסיטי ג'ונס -
12
00:03:06,312 --> 00:03:08,612
- טובי קבל -
13
00:03:14,512 --> 00:03:18,212
- ליאם ניסן -
14
00:03:21,912 --> 00:03:24,612
- מבוסס על הרומן של פטריק נס -
- בהשראת רעיון מקורי של שיבון דאוד -
15
00:03:24,712 --> 00:03:26,712
- תסריט: פטריק נס -
16
00:03:30,112 --> 00:03:33,412
- במאי: ג'יי.איי ביונה -
17
00:03:35,012 --> 00:03:39,012
- שבע דקות אחרי חצות -
18
00:03:45,000 --> 00:03:49,912
Mozzie תורגם על-ידי
19
00:03:52,912 --> 00:03:54,912
# צפייה מהנה #
20
00:04:18,012 --> 00:04:19,812
"דומפרידון"
21
00:05:23,520 --> 00:05:26,454
:יש לו שני קבועים מתמטיים בסיסיים
22
00:05:26,487 --> 00:05:30,001
.בסיס מערכת הלוגריתם הטבעית ,E
23
00:05:30,070 --> 00:05:33,769
זה מספר. זה מספר אשר עולה
.מהתרשים שלנו
24
00:05:33,919 --> 00:05:39,626
מה הפונקציה המתמטית או הדבר
אשר מתאר דברים
25
00:05:39,694 --> 00:05:41,719
...על פי שיעור השינוי שלהם
26
00:05:41,720 --> 00:05:45,720
.נתראה אחרי הלימודים"
".כמו תמיד
27
00:05:45,732 --> 00:05:50,305
,אם תעשו זאת מתמטית
.תקבלו את הקבוע המתמטי הבסיסי הזה
28
00:05:55,431 --> 00:05:56,934
?קונור
29
00:05:57,975 --> 00:05:59,921
?אתה בסדר, קונור
30
00:06:00,585 --> 00:06:02,355
.אתה נראה עייף
31
00:06:02,523 --> 00:06:04,392
?אתה ישן מספיק
32
00:06:05,726 --> 00:06:06,988
.כן, אני בסדר
33
00:06:07,496 --> 00:06:10,188
...אם תרצה לדבר מתישהו
34
00:06:10,388 --> 00:06:12,280
.אני בסדר
35
00:06:12,448 --> 00:06:13,381
.טוב
36
00:06:16,367 --> 00:06:18,862
.כולם להסתכל קדימה
37
00:06:19,130 --> 00:06:22,718
,פאי הוא שיעור ההיקף
...וכאשר מחברים
38
00:06:23,882 --> 00:06:25,907
.תיזהר, אומאלי
.אתה עלול ליפול
39
00:06:25,975 --> 00:06:27,878
?אתה שיכור או משהו כזה
40
00:06:28,546 --> 00:06:30,889
הוא יבקש מהאמא הקירחת שלו
.לנשק לו את הפצע
41
00:06:34,783 --> 00:06:37,355
אתה תמיד שוקע
.בעולם החלומות הקטן שלך
42
00:06:38,219 --> 00:06:41,166
?מה יש שם שכל כך מעניין
43
00:06:44,716 --> 00:06:45,979
.קום
44
00:06:49,321 --> 00:06:51,077
.אתה ילד טוב
45
00:06:51,677 --> 00:06:52,877
.זכור, אומאלי
46
00:06:53,945 --> 00:06:55,648
.ילדים טובים לא מדברים
47
00:07:22,437 --> 00:07:25,230
.היי, קון
.היי, אמא-
48
00:07:28,841 --> 00:07:32,028
?מה זה
.זאת הפתעה-
49
00:07:32,393 --> 00:07:36,658
?אז זה מכשיר וידאו
.זה הרבה יותר טוב ממכשיר וידאו-
50
00:07:36,693 --> 00:07:39,546
זה מקרן הסרטים הישן
.של סבא שלך
51
00:07:39,919 --> 00:07:42,874
.הנה
.הלוואי שיכולת להכיר אותו-
52
00:07:42,954 --> 00:07:44,187
?את מי
53
00:07:44,709 --> 00:07:45,974
.את סבא
54
00:07:47,526 --> 00:07:49,975
אפילו סבתא הייתה נחמדה יותר
.בסביבתו
55
00:07:50,077 --> 00:07:51,998
.כן, בטח
56
00:07:53,155 --> 00:07:54,617
.הנה
57
00:08:09,130 --> 00:08:10,548
.איזו חבורה של מניאקים
58
00:08:12,116 --> 00:08:14,375
למה הם מנסים להרוג
?את קינג קונג
59
00:08:15,928 --> 00:08:18,455
אנשים לא אוהבים
.את מה שהם לא מבינים
60
00:08:21,355 --> 00:08:23,166
.הם פוחדים
61
00:08:24,768 --> 00:08:27,602
קינג קונג יכול פשוט
.לרסק אותם
62
00:08:28,071 --> 00:08:30,421
.לשבור אותם למיליון חתיכות
63
00:08:36,821 --> 00:08:38,021
.כן
64
00:10:23,376 --> 00:10:25,278
.קונור
65
00:10:33,084 --> 00:10:34,202
?אמא
66
00:14:00,042 --> 00:14:04,393
,הגעתי לקחת אותך
.קונור אומאלי
67
00:14:12,408 --> 00:14:14,925
?למה שלא תברח, קונור אומאלי
68
00:14:15,193 --> 00:14:17,327
?למה שלא תברח לאמא שלך
69
00:14:20,450 --> 00:14:23,641
!עזוב אותה
!אני לא פוחד ממך
70
00:14:39,667 --> 00:14:42,842
אבקר אותך שוב
,בלילות הבאים, קונור אומאלי
71
00:14:43,311 --> 00:14:45,937
;ואזעזע את קירותיך עד שתתעורר
72
00:14:46,012 --> 00:14:49,666
.ואז אספר לך שלושה סיפורים
73
00:14:51,166 --> 00:14:53,235
?אתה הולך לספר לי סיפורים
74
00:14:54,104 --> 00:14:58,031
.כן. אספר לך שלושה סיפורים
75
00:14:58,108 --> 00:15:03,185
,ולאחר שאסיים את סיפוריי
.אתה תספר לי סיפור רביעי
76
00:15:03,275 --> 00:15:04,998
!אני לא מבין בסיפורים
77
00:15:05,084 --> 00:15:07,861
אתה תספר לי סיפור רביעי
.והוא יהיה האמת
78
00:15:08,040 --> 00:15:11,190
?על מה אתה מדבר
.על האמת שאתה מסתיר-
79
00:15:11,297 --> 00:15:13,631
.על האמת שאתה חולם
80
00:15:13,671 --> 00:15:15,852
.אתה תספר לי את הסיוט שלך
.לא-
81
00:15:16,003 --> 00:15:18,735
.כן. זאת תהיה האמת שלך
82
00:15:19,003 --> 00:15:21,069
?ואם לא אספר
83
00:15:48,009 --> 00:15:50,833
.קון, ישנתי
84
00:15:57,810 --> 00:16:00,021
.אתה צריך להיות במיטה שלך, קון
85
00:16:02,189 --> 00:16:03,651
.רק חמש דקות
86
00:16:04,115 --> 00:16:07,110
.זה לא נכון
.זה כן-
87
00:16:07,478 --> 00:16:11,332
.קדימה, קון
.רק חמש דקות. אני מבטיח-
88
00:16:16,203 --> 00:16:18,057
.חמש דקות
89
00:16:24,534 --> 00:16:26,920
.ליל מנוחה
90
00:17:43,189 --> 00:17:44,891
.אני מכבדת את זה, ליזי, באמת
91
00:17:44,960 --> 00:17:48,947
אבל הדבר האחרון שאביך היה רוצה
זה שהוא ילך לאמריקה
92
00:17:49,007 --> 00:17:52,196
לגור עם איזו אישה זרה
.וילדתה הזרה
93
00:17:52,396 --> 00:17:54,584
.אנחנו מוכרחים לדון בזה מיד
94
00:17:54,652 --> 00:17:57,536
.היי, קון
.הנה האיש הקטן-
95
00:17:57,611 --> 00:18:01,574
?איפה אמרת שקיבלת אותן
.מבית אבות חביב מאוד-
96
00:18:01,638 --> 00:18:05,133
מפנים אותו כדי לבנות דירות
.ואני אהיה הסוכנת
97
00:18:05,301 --> 00:18:07,012
.אמך זקוקה לכוס לתה
98
00:18:07,190 --> 00:18:09,751
.ירוק, ללא סוכר
.אני אוהבת את שלי שחור
99
00:18:09,897 --> 00:18:11,331
?מה דעתך, קון
100
00:18:11,924 --> 00:18:13,196
.הוא מת על זה
101
00:18:13,241 --> 00:18:14,728
.קדימה
.טוב-
102
00:18:16,195 --> 00:18:18,464
.קדימה. תמדדי אחת אחרת
103
00:18:38,352 --> 00:18:43,221
,לכי לעזור לקונור עם התה
.או שאני אאבד את העשתונות
104
00:18:48,462 --> 00:18:51,529
.אתה ואני צריכים לנהל שיחה
.אני מכין תה-
105
00:18:52,193 --> 00:18:55,954
...קונור, אנחנו חייבים ל
.אמרתי שאני מכין תה-
106
00:18:56,418 --> 00:18:58,667
.אני לא האויב, קונור
.אני כאן לעזור לאמא שלך
107
00:18:58,831 --> 00:18:59,927
.אני יודע למה את כאן
108
00:18:59,928 --> 00:19:05,096
אני כאן משום שבני 12 לא אמורים
.לנקות את השיש בלי שמבקשים מהם
109
00:19:05,264 --> 00:19:08,851
?את רוצה לעשות את זה
.תשמור על הפה-
110
00:19:09,319 --> 00:19:11,362
היא תמיד לא מרגישה טוב
.אחרי הטיפולים
111
00:19:11,562 --> 00:19:13,905
,היא תרגיש טוב יותר מחר
.ואז תוכלי לחזור הביתה
112
00:19:13,973 --> 00:19:18,661
.יראה כאילו היא מרגישה טוב יותר
.היא צריכה לדבר איתך על זה
113
00:19:18,662 --> 00:19:19,916
?לדבר איתי על מה
114
00:19:22,429 --> 00:19:25,658
.על כך שתעבור לגור אצלי
...לעולם לא אעבור לגור אצלך-
115
00:19:25,716 --> 00:19:29,267
...תקשיב לי, קונור, אם אמך
!"לא "אם-
116
00:19:29,435 --> 00:19:32,227
היא תרגיש טוב יותר
.ואז תוכלי ללכת
117
00:19:34,413 --> 00:19:37,198
!ליזי? ליזי
118
00:19:37,566 --> 00:19:40,531
.אלוהים. אל תזוזי. אל תזוזי
.אל תזוזי
119
00:19:40,896 --> 00:19:43,418
?איפה התרופה
!קונור
120
00:19:44,187 --> 00:19:45,341
!קונור
121
00:19:45,705 --> 00:19:47,847
.אני כאן, אני כאן
.תנשמי עמוק
122
00:19:48,093 --> 00:19:52,017
.קונור, אנא ממך
.בבקשה, תן לי את התרופה. מהר
123
00:19:54,221 --> 00:19:55,506
.עוד רגע
124
00:19:58,688 --> 00:20:00,408
.הנה, הנה
125
00:20:03,274 --> 00:20:04,759
.יותר טוב
126
00:20:04,925 --> 00:20:06,596
.תנשמי עמוק
127
00:20:09,338 --> 00:20:10,294
.תנשמי עמוק
128
00:20:11,396 --> 00:20:14,534
.תנשמי עמוק
.תנשמי עמוק
129
00:20:17,230 --> 00:20:18,819
.הכול בסדר
130
00:20:37,452 --> 00:20:38,937
.רק אל תגעי בשום דבר
131
00:20:39,437 --> 00:20:42,322
,תאמין לי
.אעשה את המיטב להימנע מכך
132
00:20:45,034 --> 00:20:47,840
,השיחה שלנו לא נגמרה
.איש צעיר
133
00:20:52,718 --> 00:20:54,272
.דווקא כן
134
00:21:19,789 --> 00:21:22,111
!אמא
135
00:22:31,345 --> 00:22:33,233
?למה התעכבת כל כך הרבה זמן
136
00:22:33,667 --> 00:22:36,197
הגיע הזמן שאספר לך
.את המעשייה הראשונה
137
00:22:36,234 --> 00:22:39,961
.אני לא צריך מעשייה
.אני צריך כרטיס אוטובוס לסבתי
138
00:22:40,325 --> 00:22:42,214
...הגיע הזמן שאספר לך
139
00:22:42,382 --> 00:22:45,219
?לאן נדמה לך שאתה הולך
.אתה תקשיב לי
140
00:22:45,587 --> 00:22:49,127
...אני זקן כמו פני האדמה, ואתה
?מה אתה יודע בכלל-
141
00:22:49,195 --> 00:22:52,681
,אני יודע הכול אודותיך
.קונור אומאלי
142
00:22:52,686 --> 00:22:54,253
!לא נכון
143
00:22:54,267 --> 00:22:56,618
לו ידעת, היית יודע
שאין לי זמן להקשיב
144
00:22:56,619 --> 00:23:00,291
,לסיפורים טיפשיים מפי עץ טיפשי
.ושזה רק חלום
145
00:23:00,455 --> 00:23:04,299
?חלום
?מה הוא חלום, קונור אומאלי
146
00:23:04,663 --> 00:23:08,345
ומי אמר שדווקא שאר הדברים
?אינם חלום
147
00:23:09,614 --> 00:23:10,934
.שכח מזה
148
00:23:12,853 --> 00:23:14,779
באתי לפגוש אותך היום
...כי חשבתי
149
00:23:14,780 --> 00:23:19,124
,חשבת שהגעתי להביס את אויביך
.לחסל את דרקוניך
150
00:23:19,125 --> 00:23:21,293
או לפחות לעזור לי
.בעניין סבתא שלי
151
00:23:21,393 --> 00:23:23,360
אבל אתה רק רוצה
.לספר לי סיפורים
152
00:23:23,460 --> 00:23:27,257
.סיפורים על אויביי שאני הבסתי
153
00:23:27,725 --> 00:23:29,716
.סיפורים על דרקונים שאני חיסלתי
154
00:23:30,185 --> 00:23:33,143
בוא ואספר לך מעשייה
.על הפעם בה קמתי
155
00:23:33,307 --> 00:23:36,180
בוא ואספר לך
על קיצה של מכשפה מרושעת
156
00:23:36,548 --> 00:23:41,406
ועל הבטחתי שהיא לא
.תיראה שוב לעולם
157
00:23:46,523 --> 00:23:47,677
.אם כך, קדימה
158
00:23:48,141 --> 00:23:49,784
.יופי
159
00:24:21,347 --> 00:24:22,734
?מה אתה רואה
160
00:24:22,898 --> 00:24:25,155
.שום דבר. עלים מפריעים לי לראות
161
00:24:25,219 --> 00:24:28,826
.השתמש בדמיון, קונור אומאלי
162
00:24:28,994 --> 00:24:30,497
?מה אתה רואה עכשיו
163
00:24:34,488 --> 00:24:37,425
.אני רואה ניצוץ
?כן. ומה עוד-
164
00:24:37,993 --> 00:24:41,100
.לא, זה מים. זה צבע מים
165
00:24:41,269 --> 00:24:43,007
.המשך להסתכל
166
00:24:44,424 --> 00:24:47,612
.מדהים
.מדהים בהחלט-
167
00:24:47,681 --> 00:24:52,661
לפני זמן רב, לפני שזו הייתה עיירה
,עם כבישים ורכבות ומכוניות
168
00:24:52,730 --> 00:24:56,686
.זו הייתה ממלכה
.כאן? אין כאן אפילו צרכניה-
169
00:24:57,723 --> 00:25:00,395
הייתה זו ממלכה משגשגת
,ובה מלך נבון
170
00:25:00,396 --> 00:25:02,480
.שדאג לשלום לאנשיו
171
00:25:02,648 --> 00:25:06,106
.אך השלום גבה מחיר
172
00:25:06,771 --> 00:25:09,777
המלך איבד את כל שלושת בניו בקרב
173
00:25:10,246 --> 00:25:11,876
,לענקים
174
00:25:13,796 --> 00:25:15,481
,לדרקונים
175
00:25:16,958 --> 00:25:19,879
לצבאות בני אדם
.בהנהגת קוסמים גדולים
176
00:25:19,947 --> 00:25:21,852
.זה נשמע כמו אגדה
177
00:25:21,916 --> 00:25:26,191
לא היית אומר זאת לו שמעת
.צעקותיו של אדם הנהרג בחנית
178
00:25:31,400 --> 00:25:36,160
המלכה לא הייתה מסוגלת
.לשאת באובדן כל שלושת בניהם
179
00:25:37,865 --> 00:25:43,423
,כך השאירה את המלך בודד ומיואש
:בחברת יורשו האחרון שנותר
180
00:25:43,591 --> 00:25:46,179
.נכדו היתום
181
00:25:51,931 --> 00:25:54,065
הילד גודל כנסיך
182
00:25:54,234 --> 00:25:58,089
וזכה באהבת הממלכה
.בשל עוז רוחו וטוב לבו
183
00:26:04,501 --> 00:26:06,668
.עמו אהב אותו
184
00:26:08,036 --> 00:26:09,802
!מלכנו העתידי
185
00:26:13,746 --> 00:26:18,656
הוא כמעט נעשה לגבר
.כאשר סבו נשא אישה חדשה
186
00:26:22,862 --> 00:26:27,756
המלך חש ברע ושמועות החלו להתפשט
.שהיא הייתה מכשפה רשעה
187
00:26:27,820 --> 00:26:33,345
שהיא התכוונה לקחת את הכס לעצמה
.בכך שתרעיל את המלך
188
00:26:36,952 --> 00:26:40,696
.מספר שבועות לאחר מכן המלך מת
189
00:26:46,491 --> 00:26:49,796
הנסיך היה צעיר מכדי לתפוס
,את מקומו של המלך
190
00:26:49,961 --> 00:26:55,887
,לכן, על פי חוק
.המלכה תשלוט שנה נוספת
191
00:27:00,095 --> 00:27:02,567
.העתיד היה לא ודאי
192
00:27:14,421 --> 00:27:18,849
.בינתיים, מסר הנסיך את ליבו
193
00:27:19,013 --> 00:27:23,258
,היא הייתה יפהפיה וחכמה
,ואם כי הייתה רק בתו של חוואי
194
00:27:23,323 --> 00:27:26,736
.שמחה הממלכה בזיווג
195
00:27:30,326 --> 00:27:34,587
,עם זאת, המלכה
.היא נהנתה למדי מהמלוכה
196
00:27:34,651 --> 00:27:38,727
ואיזו דרך טובה לשמור על המלוכה
?יותר מלהינשא לנסיך בעצמה
197
00:27:38,895 --> 00:27:42,368
.מה? זה דוחה
.היא הייתה סבתא שלו
198
00:27:42,436 --> 00:27:47,526
סבתא חורגת. ועודנה אישה
.צעירה ויפה בעצמה, בל תשכח
199
00:27:47,691 --> 00:27:50,532
.לעומתה, הנסיך לא אהב את הרעיון
200
00:27:55,441 --> 00:27:59,548
,הוא לקח את בת החוואי
.והם רכבו משם אל תוך הלילה
201
00:28:02,270 --> 00:28:05,724
הם עצרו למנוחה תחת ענפיו
.של עץ טקסוס
202
00:28:06,092 --> 00:28:08,396
.זה אתה
203
00:28:08,765 --> 00:28:11,735
.בבוקר המחרת התעורר הנסיך
204
00:28:11,903 --> 00:28:14,877
.התעוררי, אהובתי", הוא אמר"
205
00:28:15,041 --> 00:28:18,100
.אך בת החוואי לא נעה
206
00:28:20,602 --> 00:28:23,417
.ואז הבחין הנסיך בדם
207
00:28:23,457 --> 00:28:24,236
?דם
208
00:28:24,336 --> 00:28:28,188
.מישהו הרג את אהובתו בלילה
?מה-
209
00:28:29,452 --> 00:28:31,323
.המלכה", זעק"
210
00:28:31,392 --> 00:28:35,098
".המלכה רצחה את אשתי"
211
00:28:35,162 --> 00:28:39,871
,תושבי הכפר, אכולי זעם ונקמה
.התקוממו כנגד הפשע
212
00:28:40,039 --> 00:28:43,129
.ואז קמתי
213
00:29:06,742 --> 00:29:09,927
.המלכה לא נראתה שוב מעולם
214
00:29:13,316 --> 00:29:15,350
.יופי. זה הגיע לה
215
00:29:16,674 --> 00:29:19,501
עכשיו, אולי תוכל לעזור לי
?בעניין סבתא שלי
216
00:29:19,746 --> 00:29:22,117
.הסיפור עוד לא נגמר
217
00:29:22,770 --> 00:29:25,993
לקחתי את המלכה
ונשאתי אותה הרחק מספיק
218
00:29:25,994 --> 00:29:28,778
כך שאנשי הכפר
,לעולם לא ימצאו אותה
219
00:29:29,190 --> 00:29:32,686
,אל כפר על יד הים
.שם התחילה חיים חדשים
220
00:29:33,191 --> 00:29:35,092
.אבל היא הרגה את בת החוואי
221
00:29:35,717 --> 00:29:37,756
?איך אתה מסוגל להציל רוצחת
222
00:29:38,847 --> 00:29:42,521
.אתה באמת מפלצת
.לא אמרתי שהיא הרגה אותה-
223
00:29:42,771 --> 00:29:46,389
.רק אמרתי שכך טען הנסיך
224
00:29:47,138 --> 00:29:49,835
,הנסיך לא נרדם באותו הלילה
225
00:29:50,788 --> 00:29:54,336
אלא חיכה עד שבת החוואי
,תשקע בחלומותיה
226
00:29:54,953 --> 00:29:57,408
.ואז פתח בתכניתו האמיתית
227
00:29:59,107 --> 00:30:00,272
?מה
228
00:30:01,437 --> 00:30:06,698
הוא ידע שמותה יצית להבות
.שתכלנה את המלכה עד אפר
229
00:30:11,655 --> 00:30:13,883
.זה סיפור גרוע. ורמאות
230
00:30:13,936 --> 00:30:15,639
.זהו סיפור אמיתי
231
00:30:15,940 --> 00:30:18,355
דברים אמיתיים רבים
.מרגישים כמו רמאות
232
00:30:18,676 --> 00:30:20,999
ממלכות זוכות לנסיכים
.שהן ראויות להם
233
00:30:21,209 --> 00:30:23,522
.בנות חוואים מתות ללא סיבה
234
00:30:23,764 --> 00:30:26,659
.ולפעמים מכשפות ראויות להצלה
235
00:30:27,644 --> 00:30:30,273
.לעתים קרובות, למען האמת
.תופתע לשמוע
236
00:30:32,761 --> 00:30:37,591
אז הנסיך הטוב היה רוצח
?והמלכה הרעה לא הייתה מכשפה בסוף
237
00:30:37,672 --> 00:30:41,431
,לא, המלכה ללא ספק הייתה מכשפה
238
00:30:41,795 --> 00:30:44,908
ויתכן מאוד שהייתה
.בדרכה לרוע גדול
239
00:30:45,217 --> 00:30:46,578
?מי יודע
240
00:30:46,652 --> 00:30:48,210
?אז למה הצלת אותה
241
00:30:48,272 --> 00:30:52,200
,משום שמה שהיא לא הייתה
.זה רוצחת
242
00:30:54,280 --> 00:30:56,238
.היא לא הרעילה את המלך
243
00:30:56,823 --> 00:30:59,153
.הוא פשוט הזדקן
244
00:31:00,898 --> 00:31:02,562
?האם הנסיך נתפס אי פעם
245
00:31:02,734 --> 00:31:06,088
לא. הוא נעשה למלך אהוב במיוחד
246
00:31:06,381 --> 00:31:11,780
.שמלך באושר עד קץ ימיו הארוכים
.כן, כן
247
00:31:12,425 --> 00:31:13,710
.אני לא מבין
248
00:31:14,461 --> 00:31:15,571
?מי הטוב כאן
249
00:31:15,651 --> 00:31:18,584
,לא תמיד יש טוב
.קונור אומאלי
250
00:31:18,622 --> 00:31:20,711
.וגם רע אין תמיד
251
00:31:20,936 --> 00:31:23,251
מרבית האנשים נמצאים
.איפשהו בין לבין
252
00:31:25,066 --> 00:31:27,872
אז איך כל זה אמור להציל אותי
?מפני סבתא
253
00:31:29,499 --> 00:31:32,759
.לא ממנה אתה צריך שיצילו אותך
254
00:31:52,595 --> 00:31:55,131
.לסיפור תמיד יש שני צדדים
255
00:31:55,199 --> 00:31:57,170
,כמה מכם מכירים את האמרה
256
00:31:57,335 --> 00:32:02,744
,מקלות ואבנים אולי ישברו עצמותיך"
?"אך מילים לעולם לא יפריעו לך
257
00:32:03,012 --> 00:32:05,877
אם כך, בפעם הבאה
...שמישהו אומר לכם משהו
258
00:32:31,503 --> 00:32:33,270
.יופי, הגעת
259
00:32:34,301 --> 00:32:36,598
.אמא שלך למעלה
.היא רוצה לדבר איתך
260
00:32:36,635 --> 00:32:39,995
?מה
.אבא שלך מגיע ביום ראשון-
261
00:32:40,522 --> 00:32:42,612
?אבא מגיע? מאמריקה
262
00:32:43,718 --> 00:32:44,789
.קדימה
263
00:32:45,157 --> 00:32:46,868
.היא מחכה
264
00:32:47,434 --> 00:32:50,962
.ותארוז תיק
.אתה בא לשהות אצלי כמה ימים
265
00:32:52,295 --> 00:32:54,382
.קדימה
266
00:33:07,438 --> 00:33:09,534
.העץ הזה מדהים
267
00:33:10,953 --> 00:33:13,078
.הוא כאן כבר אלפי שנים
268
00:33:16,086 --> 00:33:17,251
?מה דעתך
269
00:33:18,441 --> 00:33:21,112
נדמה לי שסבתא מנסה להפוך אותי
.לטינה טרנר
270
00:33:22,835 --> 00:33:24,038
.היא בטח מעריצה שלה
271
00:33:29,410 --> 00:33:30,989
?למה אני הולך לשהות אצל סבתא
272
00:33:35,194 --> 00:33:36,761
?את חוזרת לבית החולים
273
00:33:39,071 --> 00:33:40,532
.בוא הנה, קון
274
00:33:45,776 --> 00:33:48,897
הטיפול האחרון לא עושה
.את מה שהוא אמור לעשות
275
00:33:50,769 --> 00:33:52,325
,אז הולכים להתאים אותו
276
00:33:53,206 --> 00:33:54,542
.לנסות משהו אחר
277
00:33:57,206 --> 00:33:59,097
?זה הכול
.זה הכול-
278
00:34:00,696 --> 00:34:01,819
?את בטוחה
279
00:34:04,936 --> 00:34:06,475
.אני בטוחה
280
00:34:07,875 --> 00:34:09,646
...כי
281
00:34:10,409 --> 00:34:12,026
.את יכולה לספר לי, את יודעת
282
00:34:31,729 --> 00:34:32,729
.היי
283
00:34:34,129 --> 00:34:35,986
.הכול יהיה בסדר, קונור
284
00:34:38,065 --> 00:34:39,259
.עוד תראה
285
00:35:26,007 --> 00:35:27,988
.חכה. חכה לנו, קונור
?לאן אתה הולך
286
00:35:30,251 --> 00:35:31,687
.אל תיגע בו
?לא לגעת בו-
287
00:35:31,773 --> 00:35:34,413
?עם פנים כאלה דורשות
.אמרתי לא לגעת בו-
288
00:35:37,153 --> 00:35:39,165
.ביני לבין אומאלי יש הבנה
289
00:35:40,345 --> 00:35:42,233
.רק אני נוגע בו
290
00:35:43,401 --> 00:35:44,676
?נכון
291
00:35:45,753 --> 00:35:46,778
,תגיד לי
292
00:35:48,725 --> 00:35:52,849
,למה בכל פעם שאני מסתובב
?אני תופס אותך מתבונן בי
293
00:35:53,332 --> 00:35:56,977
,זה נעשה טיפה משונה
?אתה לא חושב
294
00:36:00,289 --> 00:36:01,531
.מצטער, זה היה קצת אכזרי
295
00:36:01,652 --> 00:36:03,828
החיים לא ממש
?מאירים לך פנים היום, מה
296
00:36:03,987 --> 00:36:05,660
.בחרת במקום הלא נכון
297
00:36:23,983 --> 00:36:25,341
.אני צריכה להציג בית מסוים
298
00:36:25,745 --> 00:36:28,863
אני סומכת עליך שתסתדר כאן לבד
.עד שאביך יגיע
299
00:36:28,963 --> 00:36:30,882
.אני לא בן חמש
300
00:36:32,978 --> 00:36:34,493
.זאת השעה הנכונה
301
00:36:35,088 --> 00:36:37,866
לא זאת שמראה הפלאפון שלך
,או המחשב
302
00:36:38,266 --> 00:36:39,655
.או אפילו החדשות
303
00:36:40,019 --> 00:36:43,110
,הוא היה שייך לאמי
.סבתא רבתא שלך
304
00:36:43,296 --> 00:36:46,036
מנטר את השעה בדיוק מושלם
.מעל למאה שנים
305
00:36:46,903 --> 00:36:49,037
.קונור! תרים את התרמיל שלך
306
00:36:51,050 --> 00:36:54,572
אני לא רוצה שאביך יחשוב
.שאני מחזיקה אותך בדיר חזירים
307
00:36:54,974 --> 00:36:57,346
.אין סיכוי שזה מה שהוא יחשוב
,עכשיו-
308
00:36:57,633 --> 00:36:59,751
,כשתלכו לבית החולים
309
00:36:59,851 --> 00:37:03,011
אביך אולי לא יבחין
?כמה אמך מתעייפת, טוב
310
00:37:03,093 --> 00:37:06,174
אז מוכרחים לוודא
.שהוא לא מאריך בשהותו שם
311
00:37:06,573 --> 00:37:08,883
.לא שבעבר זה היווה בעיה
312
00:37:09,685 --> 00:37:12,591
.בלי חביתה
.אכלת חביתה כבר פעמיים השבוע
313
00:37:12,885 --> 00:37:14,207
,אם תהיה רעב
314
00:37:14,307 --> 00:37:16,967
אתה יכול לאדות
.את התרד שבמקפיא
315
00:37:16,998 --> 00:37:19,032
.כן, בטח
316
00:37:19,101 --> 00:37:20,587
.אל תיגע בשום דבר
317
00:37:23,324 --> 00:37:26,591
.אעשה את המיטב להימנע מכך
318
00:38:00,768 --> 00:38:02,268
!בינגו
319
00:39:35,500 --> 00:39:36,892
.אבא
320
00:40:15,404 --> 00:40:17,124
?מה שלומך, קון
.אתה נראה עייף
321
00:40:17,192 --> 00:40:18,516
.אני בסדר
322
00:40:19,184 --> 00:40:21,516
אמא לוקחת תרופה חדשה
.שתעזור לה להחלים
323
00:40:22,184 --> 00:40:25,460
היא הולכת לבית החולים
...פעם בשבועיים ו
324
00:40:26,024 --> 00:40:29,600
הם מכניסים את התרופה
.למחזור הדם שלה
325
00:40:29,968 --> 00:40:33,532
,בימים לאחר מכן היא לא מרגישה טוב
.אבל אז היא מתאוששת
326
00:40:40,516 --> 00:40:45,176
.אחותך מרגישה טוב יותר
.אחות חורגת-
327
00:40:46,040 --> 00:40:47,308
.כן
328
00:40:47,476 --> 00:40:49,392
.ובכל זאת, אשמח שתפגוש אותה
329
00:40:50,848 --> 00:40:53,892
דיברתי עם סבתא שלך
.על להביא אותך ללוס אנג'לס
330
00:40:54,766 --> 00:40:57,616
?אתה רוצה שאבוא ללוס אנג'לס
.כן, בהחלט-
331
00:40:57,784 --> 00:41:00,046
?תרצה לבוא, לא
.כן-
332
00:41:00,100 --> 00:41:03,184
,חשבנו על תקופת חג המולד
.וכך תוכל לחזור בזמן ללימודים
333
00:41:05,448 --> 00:41:09,057
?אז אתה מתכוון שאבוא רק לבקר
.כן, אבל זה יהיה נהדר-
334
00:41:09,989 --> 00:41:11,883
.אני לא רוצה לגור עם סבתא
335
00:41:12,283 --> 00:41:14,756
זה בית של זקנות
.עם דברים של זקנות
336
00:41:14,816 --> 00:41:16,667
אי אפשר לגעת בכלום
.או לשבת בשום מקום
337
00:41:17,067 --> 00:41:19,068
אי אפשר להשאיר משהו מבולגן
.לשתי שניות
338
00:41:19,132 --> 00:41:19,793
...קונור, אני יודע, אבל
339
00:41:19,794 --> 00:41:23,113
אני רוצה חדר משלי בבית משלי
.עם דברים משלי
340
00:41:23,213 --> 00:41:25,700
.לא יהיה לך את זה באמריקה, קונור
.בקושי יש מקום לשלושתנו
341
00:41:25,768 --> 00:41:27,708
.לא איכפת לי
,קונור, תקשיב-
342
00:41:27,776 --> 00:41:29,923
.היא כל כך קפדנית
...המשפחה, החיים, החברים-
343
00:41:29,924 --> 00:41:33,732
.הבית שלה הוא כמו מוזיאון
?ובית הספר שלך, הכול כאן, טוב-
344
00:41:33,800 --> 00:41:35,539
.יהיה לא הוגן להרחיק אותך מזה
345
00:41:35,639 --> 00:41:37,392
?לא הוגן כלפי מי
.קונור-
346
00:41:49,648 --> 00:41:52,184
נראה שסבתא שלך
.עוד לא חזרה הביתה
347
00:41:52,848 --> 00:41:56,348
לפעמים היא חוזרת לבית החולים
.אחרי שאני הולך לישון
348
00:41:56,616 --> 00:41:59,016
.האחיות נותנות לה לישון בכיסא
349
00:41:59,284 --> 00:42:03,160
היי, זה שסבתא שלך לא אוהבת אותי
.לא אומר שהיא בנאדם רע
350
00:42:03,224 --> 00:42:05,100
.היא אומרת שאתה לא מסיים כלום
351
00:42:07,600 --> 00:42:10,600
.היא זכאית להחזיק בדעה משלה
352
00:42:12,500 --> 00:42:13,932
?כמה זמן תישאר
353
00:42:14,400 --> 00:42:16,768
.ככל שאוכל
354
00:42:17,232 --> 00:42:18,600
?מה זאת אומרת
355
00:42:19,468 --> 00:42:23,359
אין לנו הרבה כסף
.ולאמריקאים אין הרבה חופשות
356
00:42:23,360 --> 00:42:26,173
.אתה לא אמריקאי
.לא, אבל אני גר שם עכשיו-
357
00:42:28,100 --> 00:42:31,684
.אחזור בכל פעם שאצטרך
.ואתה תבוא לבקר בחג המולד
358
00:42:31,748 --> 00:42:35,132
.בבית הצפוף שלך שאין לי בו מקום
.קונור-
359
00:42:38,400 --> 00:42:39,620
?למה באת
360
00:42:46,400 --> 00:42:48,724
.קונור, חכה
361
00:42:52,516 --> 00:42:54,724
?קונור, נתראה מחר, טוב
362
00:42:55,492 --> 00:42:57,124
.יש עוד הרבה זמן
363
00:44:45,748 --> 00:44:49,348
,מבחינת ההרס
.זה היה מעורר רחמים במיוחד
364
00:44:50,640 --> 00:44:53,460
באתי לספר לך
.את המעשייה השנייה
365
00:44:53,524 --> 00:44:55,568
?היא גרועה כמו הקודמת
366
00:44:55,932 --> 00:44:59,232
,סופה בהרס כהוגן
.אם זאת כוונתך
367
00:44:59,800 --> 00:45:02,560
מסופר על אדם
,שחשב רק על עצמו
368
00:45:02,624 --> 00:45:04,932
.אדם שלא היה רחב לב מספיק
369
00:45:05,100 --> 00:45:08,332
.אדם שמקבל עונש חמור בהחלט
370
00:45:08,800 --> 00:45:10,100
.אבל סיפורים הם לא אמיתיים
371
00:45:10,568 --> 00:45:11,700
.הם לא עוזרים בכלל
372
00:45:11,768 --> 00:45:14,848
,סיפורים הם יצורים פראיים
.קונור אומאלי
373
00:45:15,016 --> 00:45:18,168
,כאשר משחררים אותם
.אין לדעת איזה חורבן ימיטו
374
00:45:18,232 --> 00:45:19,516
.כן, כן
375
00:45:22,260 --> 00:45:23,424
.טוב
376
00:45:24,392 --> 00:45:25,648
.אם כך, קדימה
377
00:45:26,816 --> 00:45:28,048
.יופי
378
00:46:06,687 --> 00:46:08,472
לפני 150 שנים
379
00:46:09,068 --> 00:46:10,870
.הגיע העתיד
380
00:46:11,936 --> 00:46:14,790
.מפעלים צמחו כמו עשבים שוטים
381
00:46:16,571 --> 00:46:21,928
עצים נפלו, נהרות השחירו
.והשמיים נחנקו בעשן ואפר
382
00:46:23,875 --> 00:46:27,377
אך נותר עוד ירוק
.לו ידעת היכן לחפש
383
00:46:28,568 --> 00:46:31,314
בשפת העיירה חי איש עקשן
384
00:46:32,493 --> 00:46:34,316
.שסירב להשתנות
385
00:46:36,700 --> 00:46:39,032
;הוא פעל בדרכי הרפואה הישנות
386
00:46:39,500 --> 00:46:43,616
צמחי מרפא, קליפות עץ ומרקחות
.שבושלו בגרגרים ועלים
387
00:46:44,184 --> 00:46:47,440
תושבי הכפר
."הכירו אותו רק בשם ה"אפותיקרי
388
00:46:47,508 --> 00:46:49,692
?המה
.האפותיקרי-
389
00:46:49,760 --> 00:46:52,269
."שם מיושן ל"רוקח
390
00:46:52,904 --> 00:46:54,224
?למה לא אמרת
391
00:46:59,818 --> 00:47:02,317
,היה גם כומר צעיר בכפר הזה
392
00:47:02,417 --> 00:47:08,516
איש נאור ואדיב
.שרצה רק במיטב בעבור עדתו
393
00:47:09,485 --> 00:47:12,859
הוא הטיף נגד שימוש האפותיקרי
,בדרכים הישנות
394
00:47:12,894 --> 00:47:15,712
ומזגו הרע וחמדנותו של האפותיקרי
395
00:47:15,713 --> 00:47:20,148
הבטיחו שחלק מהדברים
.נפל על אוזניים כרויות
396
00:47:25,640 --> 00:47:28,460
,כמה שניסה להמשיך ולעזור לקהילה
397
00:47:28,724 --> 00:47:30,360
,עסקיו כשלו
398
00:47:31,260 --> 00:47:33,460
.דבר שרק הוסיף למירמורו
399
00:47:37,248 --> 00:47:40,932
על אדמת בית הכומר
.גדל גם עץ טקסוס
400
00:47:42,384 --> 00:47:43,570
.על הגבעה הזו אתה גדל
401
00:47:43,605 --> 00:47:47,113
ועץ הטקסוס הוא החשוב
.שבעצי המרפא
402
00:47:47,115 --> 00:47:47,659
?למה
403
00:47:47,660 --> 00:47:52,400
,פרותיו, קליפתו
.הם מלאים ושופעים בחיים
404
00:47:52,568 --> 00:47:56,947
.ביכולתו לרפא כמעט כל מכאוב
?באמת? כל מחלה-
405
00:47:56,982 --> 00:48:01,184
כל מחלה שניתן לרפא
.אם רוקח אותו האפותיקרי המתאים
406
00:48:10,184 --> 00:48:13,099
.האפותיקרי רצה בעץ הטקסוס נואשות
407
00:48:13,100 --> 00:48:16,792
,אך על מנת לקצור את הדברים הללו
.היה עליו לכרות את העץ
408
00:48:16,960 --> 00:48:20,560
.ואת זה לא איפשר הכומר
409
00:48:27,232 --> 00:48:30,383
לכומר היו שתי בנות
.שהיו האור בחייו
410
00:48:30,818 --> 00:48:35,148
הוא היה אבא אכפתי ואוהב
.שהיה עושה הכול למענן
411
00:48:35,316 --> 00:48:40,568
אך יום אחד שתי הילדות הקטנות
,לקו במחלה נוראה
412
00:48:41,215 --> 00:48:43,554
.ודבר שעשה הכומר לא עזר
413
00:48:43,836 --> 00:48:48,299
,אף תרופה מהרופאים המודרניים יותר
.אף תפילה, שום דבר
414
00:48:56,393 --> 00:49:00,191
לא הייתה ברירה
.אלא לפנות אל האפותיקרי
415
00:49:02,674 --> 00:49:05,508
,"?הלא תעזור לבנותיי"
.התחנן הכומר
416
00:49:05,976 --> 00:49:09,160
"?הלא תציל שתי ילדות תמימות"
417
00:49:10,522 --> 00:49:13,160
,"?למה שאעשה זאת"
.אמר האפותיקרי
418
00:49:13,424 --> 00:49:16,716
מוטטת את עסקיי בהטפותיך"
419
00:49:16,751 --> 00:49:20,944
,וסירבת להעניק לי את עץ הטקסוס"
".מקור המרפא הטוב ביותר שלי
420
00:49:21,948 --> 00:49:24,700
,"אתה יכול לקבל את עץ הטקסוס"
.אמר הכומר
421
00:49:24,735 --> 00:49:26,691
.אישא דרשות בטובתך"
422
00:49:26,726 --> 00:49:29,992
אעשה כל דבר"
".לו רק תציל את בנותיי
423
00:49:31,401 --> 00:49:35,199
,"?תוותר על כל מה שאתה מאמין בו"
.אמר האפותיקרי
424
00:49:35,724 --> 00:49:39,032
,אם זה יציל אותן"
".אוותר על הכול
425
00:49:40,332 --> 00:49:43,039
אם כך, אין ביכולתי לעשות דבר"
".שיעזור לך
426
00:50:07,116 --> 00:50:10,295
.ביום המחרת מתו שתי בנות הכומר
427
00:50:10,430 --> 00:50:14,293
?מה
.ובאותו הלילה קמתי-
428
00:50:14,928 --> 00:50:17,976
.יופי. מגיע לו כל עונש שיקבל
429
00:50:18,378 --> 00:50:24,160
אכן. מעט אחרי חצות קרעתי
.את בית הכומר מיסודותיו
430
00:50:24,624 --> 00:50:29,228
?הכומר? על מה אתה מדבר
.האפותיקרי הוא הרשע
431
00:50:29,463 --> 00:50:33,116
,הוא היה חמדן וגס רוח
.אך בכל זאת היה מרפא
432
00:50:33,584 --> 00:50:35,648
?הכומר, לעומת זאת, מה הוא היה
433
00:50:38,610 --> 00:50:41,166
.איש אמונה בלי אמונה
434
00:50:48,951 --> 00:50:50,903
.אמונה היא חצי מהמרפא
435
00:50:50,938 --> 00:50:54,508
,אמונה בתרופה
.אמונה בעתיד לבוא
436
00:50:55,143 --> 00:50:57,258
,אמונתך יקרת ערך
437
00:50:57,259 --> 00:51:03,114
אז שים לב במה
.אתה נותן אותה ובמי
438
00:51:04,788 --> 00:51:07,889
,אמור לי, קונור אומאלי
?מה עליי להרוס עכשיו
439
00:51:07,924 --> 00:51:10,923
,מה? -זה מספק מאוד
.אני יכול להבטיח לך
440
00:51:10,958 --> 00:51:14,160
.קדימה. אמור לי
?מה עליי להרוס
441
00:51:16,439 --> 00:51:18,095
?אולי תשבור את הארובה
442
00:51:18,130 --> 00:51:19,408
.הארובה
443
00:51:21,194 --> 00:51:22,416
?ועכשיו
444
00:51:23,158 --> 00:51:24,428
.העף את המיטות שלהם
445
00:51:29,587 --> 00:51:31,182
!רסק את הריהוט
446
00:51:40,288 --> 00:51:41,660
!שבור את החלונות
447
00:51:41,695 --> 00:51:43,448
.החלונות
448
00:51:44,705 --> 00:51:46,868
.שבור אותם בעצמך
449
00:51:50,076 --> 00:51:51,332
.קדימה
450
00:52:02,424 --> 00:52:05,424
.חזק יותר, קונור אומאלי
.קדימה. חזק יותר
451
00:52:05,459 --> 00:52:07,475
.בדיוק. בדיוק
452
00:52:07,869 --> 00:52:08,968
.כן
453
00:52:11,616 --> 00:52:14,424
?הרגשה טובה, נכון
!כן
454
00:54:04,324 --> 00:54:07,491
.סבתא
455
00:54:08,329 --> 00:54:09,655
.סבתא
456
00:54:11,155 --> 00:54:13,156
.סבתא, בבקשה
457
00:54:52,370 --> 00:54:53,550
.סבתא
458
00:55:54,819 --> 00:55:56,914
.שמעתי שאתה אוהב ביצת עין
459
00:55:57,509 --> 00:56:00,748
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה חושב-
460
00:56:04,810 --> 00:56:07,219
סבתא שלך התקשרה
.מוקדם מאוד הבוקר
461
00:56:09,722 --> 00:56:11,645
היא הלכה לבית החולים
.כדי לבקר את אמא שלך
462
00:56:11,648 --> 00:56:13,474
.מצבה של אמא שלך החמיר, קון
463
00:56:16,788 --> 00:56:18,274
.אני צריך לראות אותה
464
00:56:18,277 --> 00:56:22,406
נראה מה יקרה היום, ואולי תוכל
.לבקר לזמן קצר אחר הצהריים
465
00:56:29,189 --> 00:56:31,133
.אני רואה כמה אתה נסער
466
00:56:34,224 --> 00:56:37,441
.לא התכוונתי לעשות את זה
.אני לא יודע מה קרה
467
00:56:38,009 --> 00:56:41,739
.תשכח מזה
?מה זאת אומרת-
468
00:56:42,307 --> 00:56:43,769
?אתה לא מתכוון להעניש אותי
469
00:56:43,872 --> 00:56:46,183
?במה זה יכול להועיל
470
00:56:54,263 --> 00:56:58,068
,אני חייב לומר לך, חבוב
.היית יסודי למדי
471
00:57:03,344 --> 00:57:04,444
"קונור בן חמש"
472
00:57:04,544 --> 00:57:06,480
.מטמון
473
00:57:07,332 --> 00:57:12,389
אלה בטח הסרטים הביתיים
.שאמא שלך הייתה שולחת לי כשעזבתי
474
00:57:12,392 --> 00:57:14,170
?למה עזבת
475
00:57:18,164 --> 00:57:19,560
.היינו צעירים
476
00:57:19,963 --> 00:57:22,425
?צעירים מדי, מבין
...היו לנו חלומות גדולים ו
477
00:57:22,428 --> 00:57:23,539
?איזה מין חלומות
478
00:57:23,540 --> 00:57:25,740
אמא שלך רצתה ללמוד
.בפקולטה לאמנות
479
00:57:29,701 --> 00:57:33,155
.באמת? -כן
.בסוף זה לא קרה, אבל היא רצתה
480
00:57:33,158 --> 00:57:34,626
?מה קרה
481
00:57:36,673 --> 00:57:38,575
.כי אמא נכנסה להיריון איתי
482
00:57:39,222 --> 00:57:42,797
.אמא שלך מעולם לא התחרטה על כך
.היית חדשות טובות
483
00:57:43,300 --> 00:57:47,294
ואני יודע את זה בוודאות, כי החרטה
.היחידה שלה הייתה להתחתן איתי
484
00:57:47,297 --> 00:57:50,914
?אז למה היא התחתנה איתך
.כי אני חתיך-
485
00:57:56,280 --> 00:58:00,887
.אמא שלך הייתה מדהימה
.והיא עדיין כזאת. והיינו מאוהבים
486
00:58:01,637 --> 00:58:05,046
.זאת אומרת, אני עדיין אוהב אותה
...אבל אתה עוד תבין ש
487
00:58:07,781 --> 00:58:11,400
.אהבה זה לא מספיק
.היא לא מחזיקה אותך על הרגליים
488
00:58:12,681 --> 00:58:15,292
אז לא זכיתם לחיות
.באושר ועושר לנצח נצחים
489
00:58:15,295 --> 00:58:17,888
?לא, אבל אלה החיים, מבין
490
00:58:19,308 --> 00:58:21,480
הרוב בחיים
.זה בלאגן לנצח נצחים
491
00:58:22,980 --> 00:58:24,180
.וזה בסדר
492
00:58:28,931 --> 00:58:31,761
.אפילו אני שמח שיצאת דומה לה
493
00:59:31,021 --> 00:59:33,924
?עכשיו את אומרת לי מה לעשות
.כל אחד רוצה ממני משהו אחר
494
00:59:34,124 --> 00:59:35,927
.אז תאסוף אותו מבית הספר
495
00:59:42,216 --> 00:59:43,522
.תודה
496
00:59:47,374 --> 00:59:49,249
.אני הולך לחפש משהו לאכול
?אתה רוצה משהו, ילדון
497
00:59:49,250 --> 00:59:51,025
."אני רוצה שתפסיק לקרוא לי "ילדון
498
00:59:52,136 --> 00:59:53,572
.אין בעיה
499
00:59:58,367 --> 00:59:59,905
.אני מצטער, ליזי
500
01:00:06,760 --> 01:00:08,919
?מי היה האיש הזה בחליפה
501
01:00:09,828 --> 01:00:11,598
...סתם
502
01:00:11,766 --> 01:00:13,144
.שום דבר
503
01:00:13,509 --> 01:00:16,090
?מה קרה הבוקר
.שום דבר-
504
01:00:17,870 --> 01:00:19,485
.הכול בסדר
505
01:00:23,998 --> 01:00:26,950
.פשוט הגבתי לא ממש טוב
506
01:00:32,137 --> 01:00:33,642
,אבל הולכים לנסות עוד דבר אחד
507
01:00:33,742 --> 01:00:36,546
וזאת... זאת תרופה
.שקיבלה כמה תוצאות טובות
508
01:00:36,549 --> 01:00:38,772
?למה לא ניסו אותה בהתחלה
509
01:00:38,775 --> 01:00:43,724
משום שזה משהו שנוטלים
.כששאר הדברים לא עבדו כמו שרצו
510
01:00:46,255 --> 01:00:49,981
?זה אומר שכבר מאוחר מדי
.לא, מובן שלא-
511
01:00:50,149 --> 01:00:51,760
?את בטוחה
512
01:00:53,505 --> 01:00:55,693
אני מאמינה בכל מילה
.שיוצאת לי מהפה
513
01:00:59,294 --> 01:01:01,602
.אמונה היא חצי מהמרפא
514
01:01:04,699 --> 01:01:09,132
,אמונה בתרופה
.אמונה בעתיד לבוא
515
01:01:11,061 --> 01:01:12,195
.כן
516
01:01:15,858 --> 01:01:18,511
וזוכר את העץ הזה
?שאני תמיד מדברת עליו
517
01:01:18,514 --> 01:01:19,776
.כן
518
01:01:19,777 --> 01:01:23,839
התרופה הזאת מיוצרת
.מעצים כמוהו
519
01:01:24,009 --> 01:01:25,527
?באמת
.כן-
520
01:01:25,796 --> 01:01:26,552
?ברצינות
521
01:01:26,553 --> 01:01:30,409
כל הזמן הזה יכולנו לצאת החוצה
.ופשוט לכרות אותו
522
01:01:31,788 --> 01:01:33,440
.אבל לא אותו
523
01:01:38,067 --> 01:01:39,986
.הוא חבר שלנו
524
01:02:18,200 --> 01:02:19,755
?איפה אתה
525
01:02:20,865 --> 01:02:22,124
.אני כאן
526
01:02:24,542 --> 01:02:27,207
?אז אתה יכול לעשות את זה
?אתה יכול לעזור לאמא שלי להחלים
527
01:02:27,210 --> 01:02:30,472
,אם ניתן לרפא את אמא שלך
.עץ הטקסוס יעשה זאת
528
01:02:33,412 --> 01:02:37,344
?אז אתה יכול
.אתה עדיין לא יודע למה קראת לי-
529
01:02:37,347 --> 01:02:41,292
,לא קראתי לך. וגם אם כן
.ברור שזה היה בשביל אמא שלי
530
01:02:41,295 --> 01:02:42,768
?האמנם
?אחרת למה שאקרא לך-
531
01:02:42,775 --> 01:02:45,377
בשביל להקשיב לסיפורים טיפשיים
?שאין בהם הגיון
532
01:02:45,380 --> 01:02:47,834
עוד לא הגיע הזמן
.בשביל המעשייה השנייה
533
01:02:48,034 --> 01:02:49,534
.אך הוא מתקרב
534
01:02:49,537 --> 01:02:53,236
ולאחר מכן אתה תספר לי
.את הסיפור שלך, קונור אומאלי
535
01:02:53,939 --> 01:02:54,976
!לא
536
01:02:55,840 --> 01:02:59,013
!לא. לא, לא את זה
!זה רק סיוט
537
01:02:59,682 --> 01:03:01,042
!לא, בבקשה
538
01:03:05,442 --> 01:03:08,296
.זאת לא האמת שלי
!זה רק סיוט
539
01:03:08,360 --> 01:03:11,534
,ואף על פי כן
.זה מה שיקרה אחרי המעשייה השלישית
540
01:03:11,702 --> 01:03:13,908
אני רוצה לדעת מה הולך לקרות
.לאמא שלי
541
01:03:14,430 --> 01:03:17,350
.אל תבזבז את הזמן היקר שניתן לך
542
01:03:18,153 --> 01:03:20,541
?רגע. לאן אתה הולך
543
01:03:20,605 --> 01:03:23,648
,אם אתה עץ מרפא
.אז אני צריך שתרפא
544
01:03:25,518 --> 01:03:27,725
.וזה מה שאעשה
545
01:03:58,264 --> 01:04:03,117
?קונור. אני אחזור, אני מבטיח, בסדר
.ואתה תבוא ללוס אנג'לס לחג המולד
546
01:04:03,185 --> 01:04:05,682
לא אשאיר את אמא לבד
.בחג המולד
547
01:04:06,245 --> 01:04:09,027
...קונור, התרופה שאמא שלך נוטלת
.הולכת לעזור לה להחלים-
548
01:04:09,030 --> 01:04:11,084
.לא, קונור, סביר שלא
549
01:04:11,087 --> 01:04:13,081
!היא כן
.לא, זה ניסיון נואש אחרון, בן-
550
01:04:13,149 --> 01:04:15,969
?היא תרפא אותה, טוב
!אני יודע את זה
551
01:04:16,998 --> 01:04:19,244
.זאת הסיבה שהוא הגיע. בטוח
552
01:04:19,247 --> 01:04:21,893
?הסיבה שמה הגיע
.המפלצת-
553
01:04:21,896 --> 01:04:24,284
?קונור, מה
.הוא מגיע ב-12:07-
554
01:04:24,596 --> 01:04:26,402
,בהתחלה חשבתי שזה חלום
...אבל תמיד
555
01:04:26,403 --> 01:04:28,933
?קונור, תפסיק, בסדר
.זה חלום. זה הכול
556
01:04:28,934 --> 01:04:30,859
אני מצטער שאתה צריך
,להתמודד עם זה
557
01:04:31,009 --> 01:04:33,171
.אבל אתה חייב להיות אמיץ
558
01:04:33,974 --> 01:04:36,627
?אתה מבין
559
01:04:38,169 --> 01:04:39,263
.בוא הנה
560
01:04:40,583 --> 01:04:41,686
.בוא הנה
561
01:04:52,155 --> 01:04:54,079
.אחזור ברגע שאוכל
562
01:04:55,025 --> 01:04:57,175
?מה אם לא תספיק להגיע
563
01:05:03,368 --> 01:05:04,854
...קונור, תקשיב
.זה בסדר-
564
01:05:05,623 --> 01:05:07,120
?מה בסדר
565
01:05:07,188 --> 01:05:08,840
...פשוט
566
01:05:08,943 --> 01:05:11,034
.אתה לא חייב
567
01:06:19,943 --> 01:06:23,735
?תראה. אתה רואה את זה
?אתה רואה את זה? אתה יכול לנופף
568
01:06:24,099 --> 01:06:26,740
?אתה רואה את זה
569
01:06:28,004 --> 01:06:30,231
.ואז מנופפים לסבתא
570
01:06:35,353 --> 01:06:36,788
.שלום, סבתא
571
01:06:36,856 --> 01:06:39,007
קון, אתה יכול לומר שלום
?לסבתא ולאמא
572
01:06:39,176 --> 01:06:41,547
.שלום, סבתא
573
01:06:41,911 --> 01:06:43,467
.יפה מאוד
574
01:06:44,431 --> 01:06:46,772
.אני חושבת ששמעת את זה הרבה
575
01:06:46,936 --> 01:06:48,675
?טוב, אתה מוכן
576
01:06:48,839 --> 01:06:51,011
.קון, תראה. בוא לשבת כאן
577
01:06:51,379 --> 01:06:53,847
.קון, תראה
578
01:06:54,516 --> 01:06:56,688
.שלום, סבתא
...אמא-
579
01:06:57,252 --> 01:06:58,856
...ו
.אמא-
580
01:06:59,624 --> 01:07:01,303
.הנה
581
01:07:01,406 --> 01:07:03,948
.אנחנו מציירים לך ציור, סבתא
582
01:07:05,116 --> 01:07:06,953
.ואז תערבב אותם
583
01:07:07,121 --> 01:07:08,623
?איזה צבע זה
584
01:07:09,292 --> 01:07:10,526
.חום
585
01:07:12,531 --> 01:07:14,965
.זה חום בוצי ונחמד
.יש לנו חום-
586
01:07:15,134 --> 01:07:17,970
.אבל יש לנו חום כאן
.נכון-
587
01:07:19,139 --> 01:07:20,736
?אתה רואה
588
01:07:21,604 --> 01:07:24,609
?מה זה? מה אלה
589
01:07:25,373 --> 01:07:26,777
?מה אתה... מה אלה
590
01:07:26,945 --> 01:07:29,990
.עיניים
.העיניים. בדיוק-
591
01:07:30,358 --> 01:07:32,746
.החיים נמצאים תמיד בעיניים
592
01:07:33,860 --> 01:07:35,835
...אם תקלוט את זה
593
01:07:36,238 --> 01:07:38,419
.אתה תהיה אמן נהדר
594
01:07:39,267 --> 01:07:40,742
.כן
595
01:07:41,536 --> 01:07:42,688
.תראה
596
01:07:43,656 --> 01:07:45,891
,ככה מציירים את העיניים
597
01:07:46,060 --> 01:07:50,139
כי פה העיניים תופסות
.את ההשתקפות
598
01:07:51,292 --> 01:07:55,030
.ואז רואים את החיים שבעיניים
?רואה
599
01:07:55,398 --> 01:07:57,914
.תעשה את זה שוב
600
01:07:58,214 --> 01:07:59,414
.אלה חיים
601
01:08:03,319 --> 01:08:06,340
אולי אם ניקח עיפרון
602
01:08:06,808 --> 01:08:10,182
.ותוכל לצייר על זה
603
01:08:10,547 --> 01:08:12,602
?רוצה לנסות
604
01:08:12,967 --> 01:08:14,980
?להראות לי איך אתה עושה את זה
605
01:08:27,450 --> 01:08:28,540
.תראה, קון
606
01:08:31,304 --> 01:08:36,012
.זה השיער שלו וזאת הגבה שלו
607
01:08:37,674 --> 01:08:40,147
.הנה העיניים
608
01:08:40,611 --> 01:08:43,067
.תראה, הנה הפה שלו
609
01:08:43,536 --> 01:08:46,906
.הנה הפה שלו. הוא כועס מאוד
610
01:08:47,274 --> 01:08:49,245
?רואה
611
01:08:49,610 --> 01:08:51,998
.תראה את זה
612
01:08:53,266 --> 01:08:56,784
.ואז מתחילים לצייר את הפנים
613
01:08:56,987 --> 01:08:57,941
...ואז
614
01:08:59,109 --> 01:09:00,865
.הנה המפלצת שלנו
615
01:09:01,229 --> 01:09:03,015
.הנה המפלצת
616
01:09:03,284 --> 01:09:05,772
.תראה את המפלצת
617
01:09:39,899 --> 01:09:42,203
.לאט לאט
618
01:09:43,289 --> 01:09:44,492
.זהו
619
01:09:49,466 --> 01:09:51,718
.זהו, טוב
620
01:10:02,680 --> 01:10:05,240
טוב, אז הבוקר תתקיים בחינה
,של חצי שעה
621
01:10:05,408 --> 01:10:08,946
והיא תעסוק בכל החומר
.שלמדנו בשבועיים האחרונים
622
01:10:09,014 --> 01:10:13,886
,אז אם עברתם שוב על העבודה שלכם
.לא תהיינה הפתעות
623
01:10:18,629 --> 01:10:21,696
אז בעוד רגע אבקש מכם להפוך
.את הדפים
624
01:10:21,699 --> 01:10:27,473
.לא יהיו דיבורים בחצי שעה הקרובה
,אני רוצה דממה מוחלטת כאן
625
01:10:27,476 --> 01:10:32,075
,אם אתם מתכוונים להשתמש במוח
.לא בפה
626
01:10:32,643 --> 01:10:34,495
,אז חצי שעה
627
01:10:34,663 --> 01:10:37,335
.החל מעכשיו. בהצלחה
628
01:11:04,676 --> 01:11:06,937
.נראה לי שסוף סוף קלטתי אותך
629
01:11:07,605 --> 01:11:10,108
.אחרי כל הזמן הזה
630
01:11:10,972 --> 01:11:14,699
כל מה שאתה רוצה
.זה מישהו שיכסח לך את הצורה
631
01:11:15,263 --> 01:11:16,365
?אבל יודע מה
632
01:11:16,733 --> 01:11:19,537
.אני לא המישהו הזה יותר
633
01:11:26,000 --> 01:11:27,723
.שלום, אומאלי
634
01:11:27,956 --> 01:11:30,512
.אני לא רואה אותך יותר
635
01:11:31,476 --> 01:11:33,840
.עכשיו אתה בלתי נראה גם בעיניי
636
01:11:35,206 --> 01:11:37,200
.אני מקווה שאמא שלך תחלים
637
01:12:02,257 --> 01:12:03,980
?למה התעכבת כל כך הרבה זמן
638
01:12:03,983 --> 01:12:07,306
.הגיע הזמן למעשייה השלישית
639
01:12:10,406 --> 01:12:13,132
היה היה פעם איש בלתי נראה
640
01:12:13,235 --> 01:12:16,615
.שמאס בהיותו אינו נראה
641
01:12:17,084 --> 01:12:20,581
,הוא לא באמת היה בלתי נראה
642
01:12:22,171 --> 01:12:26,044
.פשוט אנשים התרגלו לא לראות אותו
643
01:12:26,412 --> 01:12:31,051
ביום אחד, האיש הבלתי נראה
.לא יכול עוד לשאת זאת
644
01:12:31,419 --> 01:12:35,974
:והוא כל הזמן תהה
,אם איש אינו רואה אותך
645
01:12:36,542 --> 01:12:39,647
?האם אתה בכלל קיים
646
01:12:40,215 --> 01:12:42,651
?מה האיש הבלתי נראה עשה
647
01:12:43,277 --> 01:12:47,258
.הוא קרא למפלצת
648
01:13:05,306 --> 01:13:08,418
אני בכלל לא יודעת
.מה לומר לך, אומאלי
649
01:13:10,388 --> 01:13:13,525
!בגללך הוא בבית החולים
650
01:13:13,893 --> 01:13:16,445
.הוריו מאיימים בתביעה
651
01:13:16,813 --> 01:13:19,665
.זה לא הייתי אני
?מה אמרת-
652
01:13:19,868 --> 01:13:22,121
.זה לא הייתי אני
653
01:13:25,625 --> 01:13:28,499
!אני לא בלתי נראה
!אני לא בלתי נראה
654
01:13:28,500 --> 01:13:31,100
,אם אתה רוצה שיראו אותך, אומאלי
.זאת לא הדרך הטובה ביותר
655
01:13:31,103 --> 01:13:35,740
?אני לא בלתי נראה. שמעת אותי
!אני לא בלתי נראה
656
01:13:36,208 --> 01:13:40,997
,על פי כללי בית הספר
.נדרשת הרחקה מיידית
657
01:13:42,265 --> 01:13:47,408
אבל איך אוכל לעשות זאת
?ולראות בעצמי מורה
658
01:13:48,909 --> 01:13:50,122
.חזור לכיתה
659
01:13:50,825 --> 01:13:54,452
,עוד נדבר על זה ביום מן הימים
.אבל לא היום
660
01:13:55,698 --> 01:13:58,339
?את לא מענישה אותי
661
01:13:59,403 --> 01:14:01,928
?במה זה יכול להועיל
662
01:14:14,193 --> 01:14:17,281
הרשו לי לתת לכם דוגמה
.לבריאות נפשית
663
01:14:17,749 --> 01:14:21,236
אתם יודעים עד כמה
?קשה לפעמים לסרב, נכון
664
01:14:21,304 --> 01:14:25,309
וכמה טובה ההרגשה כשסוף סוף
.אוזרים אומץ לסרב
665
01:14:25,610 --> 01:14:26,810
...מה
666
01:14:27,937 --> 01:14:29,227
?אפשר להפריע לרגע
667
01:14:33,094 --> 01:14:34,765
?מה קרה
668
01:14:35,029 --> 01:14:37,432
.התקשרו עכשיו מבית החולים
669
01:15:12,294 --> 01:15:14,034
?את לא באה
670
01:15:15,496 --> 01:15:17,262
.אחכה כאן
671
01:15:50,601 --> 01:15:53,217
?מה עשית לידיים שלך
672
01:15:59,512 --> 01:16:02,048
?זאת השיחה, נכון
673
01:16:02,216 --> 01:16:05,429
.לאחרונה כולם רוצים לנהל שיחה
674
01:16:09,750 --> 01:16:11,269
...קון
675
01:16:12,337 --> 01:16:14,441
.תסתכל עליי
676
01:16:18,460 --> 01:16:21,019
.דיברתי עם הרופא הבוקר
677
01:16:27,065 --> 01:16:30,247
.הטיפול החדש... הוא לא עובד
678
01:16:31,656 --> 01:16:33,576
?זה שמופק מעץ הטקסוס
679
01:16:37,202 --> 01:16:38,158
.כן
680
01:16:40,020 --> 01:16:41,524
?איך זה יכול להיות
681
01:16:41,586 --> 01:16:46,067
.המצב החמיר מהר
.מהר משחשבו
682
01:16:46,068 --> 01:16:49,321
?אבל איך זה יכול להיות
.אני לא יודעת-
683
01:16:49,789 --> 01:16:51,616
.הוא חייב לעבוד
684
01:16:57,259 --> 01:17:01,129
?אז מה יקרה עכשיו
?מה הטיפול הבא
685
01:17:07,489 --> 01:17:09,384
.אני ממש מצטערת
686
01:17:10,869 --> 01:17:16,106
.בחיים לא הצטערתי כך על שום דבר
687
01:17:26,500 --> 01:17:28,898
.זה בסדר שאתה כועס, קון
688
01:17:30,329 --> 01:17:31,985
.באמת
689
01:17:33,781 --> 01:17:37,356
,וגם אני כועסת למדי
.למען האמת
690
01:17:39,387 --> 01:17:40,935
...אבל קון
691
01:17:46,072 --> 01:17:48,044
?קון, אתה מקשיב
692
01:17:51,566 --> 01:17:53,558
אם ביום מן הימים
693
01:17:54,995 --> 01:17:59,202
תביט לאחור ותרגיש לא נעים
על שכעסת עד כדי כך
694
01:17:59,205 --> 01:18:05,064
,שאפילו לא יכולת לדבר איתי
.אתה חייב לדעת שזה בסדר
695
01:18:11,477 --> 01:18:14,313
.שידעתי
696
01:18:16,666 --> 01:18:19,677
כי אני יודעת כל מה
שאתה צריך לומר לי
697
01:18:19,777 --> 01:18:21,977
.מבלי שתצטרך לומר זאת
698
01:18:28,099 --> 01:18:30,660
,ואם תצטרך לשבור דברים
699
01:18:32,462 --> 01:18:35,351
.תבטיח לי שתשבור
700
01:18:36,489 --> 01:18:38,869
.שבור אותם בכל הכוח
701
01:18:38,872 --> 01:18:42,267
.ואני אהיה שם, קון
702
01:18:53,807 --> 01:18:56,649
.הלוואי שהיו לי מאה שנים
703
01:19:01,870 --> 01:19:05,573
.מאה שנים שאוכל לתת לך
704
01:19:33,473 --> 01:19:34,971
!תתעורר
705
01:19:37,412 --> 01:19:38,922
!תתעורר
706
01:19:40,390 --> 01:19:44,521
!תתעורר! תתעורר
707
01:19:44,989 --> 01:19:49,624
!לא איכפת לי מה השעה
!אתה שיקרת! תתעורר
708
01:19:51,098 --> 01:19:53,786
!תתעורר! תתעורר
709
01:19:55,462 --> 01:19:57,367
!אני צריך אותך עכשיו
710
01:20:10,455 --> 01:20:13,060
.תפגע בעצמך אם תמשיך
!זה לא עבד-
711
01:20:13,228 --> 01:20:15,988
,אמרת שעץ הטקסוס יעזור לה להחלים
!אבל הוא לא עזר
712
01:20:15,991 --> 01:20:18,185
!נראה אם זה יעזור לה
713
01:20:18,385 --> 01:20:19,385
!קונור
714
01:20:20,478 --> 01:20:22,672
,אתה זה שקרא לי
.קונור אומאלי
715
01:20:22,673 --> 01:20:26,210
!אם קראתי לך, זה כדי להציל אותה
!זה כדי לרפא אותה
716
01:20:26,278 --> 01:20:29,390
.לא באתי לרפא אותה
!אתה כן-
717
01:20:29,391 --> 01:20:31,040
!באתי לרפא אותך
718
01:20:31,093 --> 01:20:34,465
?אותי
.אני לא זה שצריך מרפא
719
01:20:34,829 --> 01:20:37,677
?כמה פעמים אצטרך לומר לך
720
01:20:38,526 --> 01:20:40,379
...אמא שלי היא זאת
721
01:20:53,984 --> 01:20:55,748
.עזור לי
722
01:21:02,735 --> 01:21:05,483
.הגיע הזמן למעשייה הרביעית
723
01:21:08,368 --> 01:21:11,057
!לא
!לא, בבקשה, קח אותי מכאן
724
01:21:11,156 --> 01:21:14,942
.הגיע הזמן לסיוט שלך
!אני חייב לחזור לאמא שלי-
725
01:21:14,945 --> 01:21:17,396
.היא כבר כאן
726
01:21:22,526 --> 01:21:23,332
!לא
727
01:21:23,396 --> 01:21:24,985
!אמא, זוזי משם
728
01:21:24,988 --> 01:21:28,796
!הכול בסדר! אין מה לדאוג
729
01:21:28,864 --> 01:21:31,644
!אמא, רוצי! בבקשה, רוצי
730
01:21:33,078 --> 01:21:34,180
!אמא
731
01:21:42,458 --> 01:21:43,436
!אמא
732
01:21:48,015 --> 01:21:49,009
!קונור
733
01:21:49,977 --> 01:21:51,442
!אמא
734
01:21:53,590 --> 01:21:54,675
!לא
735
01:21:54,715 --> 01:21:56,485
!קונור
!לא-
736
01:21:57,088 --> 01:21:59,790
!אמא! אמא! אמא
737
01:21:59,954 --> 01:22:02,065
!קונור
!אמא-
738
01:22:02,133 --> 01:22:04,128
!אל תעזוב
!בסדר-
739
01:22:06,399 --> 01:22:08,135
!קונור
!אמא-
740
01:22:08,204 --> 01:22:11,013
!קונור! -אמא
!אל תעזוב-
741
01:22:12,701 --> 01:22:15,444
!אמא! אמא, לא
742
01:22:15,913 --> 01:22:18,448
!אמא, לא
!קונור-
743
01:22:20,719 --> 01:22:22,569
!אמא! אמא
744
01:22:25,473 --> 01:22:26,911
!אמא! אמא
745
01:22:29,639 --> 01:22:30,657
!לא
746
01:22:35,412 --> 01:22:36,412
!קונור
747
01:22:36,712 --> 01:22:39,063
.והרי המעשייה הרביעית
!תזעיק עזרה-
748
01:22:39,066 --> 01:22:41,347
.והרי האמת של קונור אומאלי
749
01:22:41,355 --> 01:22:43,582
!אמא! לא
750
01:22:43,650 --> 01:22:46,294
!קונור! -אמא
!והרי הסיוט שלך-
751
01:22:46,362 --> 01:22:48,857
!אמא
!קונור-
752
01:22:51,810 --> 01:22:52,992
!עזור לי
753
01:22:57,060 --> 01:23:01,206
!קונור
!אמא-
754
01:23:02,874 --> 01:23:03,803
!אמא
755
01:23:09,840 --> 01:23:10,860
!אמא
756
01:23:35,605 --> 01:23:37,563
.עכשיו אני מתעורר
757
01:23:39,326 --> 01:23:41,593
.עכשיו אני מתעורר תמיד
758
01:23:42,421 --> 01:23:44,414
.המעשייה עוד לא סופרה
759
01:23:44,482 --> 01:23:46,619
,קח אותי מכאן
!אני חייב לראות את אמא שלי
760
01:23:46,620 --> 01:23:48,358
.היא לא כאן יותר, קונור
761
01:23:48,364 --> 01:23:51,006
,היא נפלה
.לא יכולתי לאחוז בה יותר
762
01:23:51,559 --> 01:23:52,731
!קונור
763
01:23:53,085 --> 01:23:55,658
!אמור את האמת
!לא-
764
01:23:55,961 --> 01:23:58,716
אמור את האמת
.או שלעולם לא תצא מכאן
765
01:23:58,717 --> 01:24:01,155
?איזו אמת
!אני לא יודע למה אתה מתכוון
766
01:24:01,181 --> 01:24:03,931
,עליך לספר לי את המעשייה הרביעית
.קונור אומאלי
767
01:24:04,031 --> 01:24:07,180
עליך לספר לי את הסיוט שלך
!לפני שיהיה מאוחר מדי. -לא
768
01:24:07,248 --> 01:24:09,993
.כן! אמור לי, קונור
.אמור לי את האמת
769
01:24:09,996 --> 01:24:14,490
!יהרוג אותי לספר
!יהרוג אותך לא לספר! -לא-
770
01:24:14,558 --> 01:24:15,608
!אמור את האמת
771
01:24:15,676 --> 01:24:17,761
!לא
.את האמת, קונור אומאלי-
772
01:24:17,812 --> 01:24:19,774
.אמור לי את האמת, ילד
!לא-
773
01:24:19,839 --> 01:24:23,399
!אמור את האמת
!לא-
774
01:24:23,400 --> 01:24:25,050
!אמור את האמת
!לא-
775
01:24:25,053 --> 01:24:29,203
!אמור את האמת, ילד
!אני רוצה שזה יגמר-
776
01:24:41,182 --> 01:24:45,056
אני לא יכול לשאת
.את המחשבה שהיא תלך
777
01:24:45,824 --> 01:24:49,394
.אני רוצה שזה יסתיים
.הנחתי לה ליפול
778
01:24:49,562 --> 01:24:51,733
.הנחתי לה למות
779
01:25:15,750 --> 01:25:19,019
.זה היה מעשה אמיץ, קונור
780
01:25:19,387 --> 01:25:21,939
.סוף סוף אמרת את זה
781
01:25:23,825 --> 01:25:25,425
?למה זה לא הרג אותי
782
01:25:26,629 --> 01:25:28,810
.מגיע לי עונש
783
01:25:29,533 --> 01:25:31,608
.מגיע לי הגרוע מכול
784
01:25:32,373 --> 01:25:34,036
?האמנם
785
01:25:36,394 --> 01:25:39,547
.תמיד ידעתי שהיא לא תשרוד
786
01:25:40,316 --> 01:25:43,010
היא כל הזמן אומרת לי
,שמצבה משתפר
787
01:25:44,722 --> 01:25:46,801
.משום שזה מה שרציתי לשמוע
788
01:25:47,894 --> 01:25:50,156
.והאמנתי לה
789
01:25:51,915 --> 01:25:53,674
.אבל לא באמת
790
01:25:57,656 --> 01:26:01,735
והתחלתי לחשוב כמה אני רוצה
.שזה יגמר
791
01:26:02,761 --> 01:26:04,031
...לא יכולתי
792
01:26:04,534 --> 01:26:07,731
לא יכולתי לשאת את תחושת הבדידות
.שזה עורר בי
793
01:26:08,955 --> 01:26:13,177
חלק בך ייחל שזה יגמר
.אפילו אם המשמעות היא לאבד אותה
794
01:26:16,826 --> 01:26:18,516
.עזבתי אותה
795
01:26:19,085 --> 01:26:20,780
.לא יכולתי לאחוז עוד
796
01:26:22,622 --> 01:26:25,193
.אבל אני תמיד עוזב אותה
797
01:26:25,262 --> 01:26:30,368
.וזאת האמת שלך, קונור אומאלי
798
01:26:33,388 --> 01:26:35,603
.אבל אני לא רוצה שזאת תהיה האמת
799
01:26:36,040 --> 01:26:37,861
.עכשיו זה אמיתי
800
01:26:38,295 --> 01:26:40,584
.עכשיו היא תמות וזה יהיה באשמתי
801
01:26:40,708 --> 01:26:44,102
.זאת, לעומת זאת, ממש לא האמת
802
01:26:44,263 --> 01:26:48,209
.רק ייחלת להפסקת כאב
.כאבך שלך
803
01:26:48,301 --> 01:26:51,718
.זה הרצון האנושי ביותר
.אבל לא התכוונתי לזה-
804
01:26:51,814 --> 01:26:54,780
,דווקא כן
.אבל גם לא
805
01:26:58,884 --> 01:27:00,124
?איך יכולים השניים להיות נכונים
806
01:27:00,125 --> 01:27:04,123
איך נסיך יכול להיות רוצח
?שאהוב בקרב עמו
807
01:27:04,191 --> 01:27:08,163
איך אפותיקרי יכול להיות
?בעל מזג רע אך בעל מחשבה נכונה
808
01:27:08,237 --> 01:27:12,227
איך אנשים בלתי נראים יכולים
?להחמיר את בדידותם כשהם נראים
809
01:27:12,230 --> 01:27:15,638
.לא יודע
.אף פעם לא הבנתי את הסיפורים שלך
810
01:27:16,207 --> 01:27:18,643
.משום שבני אדם הם חיות מסובכות
811
01:27:18,811 --> 01:27:21,240
אתם מאמינים בשקרים מנחמים
בעודכם יודעים ללא צל של ספק
812
01:27:21,241 --> 01:27:24,071
את האמת הכואבת
.שמצריכה את השקרים הללו
813
01:27:24,893 --> 01:27:29,325
,בסופו של דבר, קונור
.לא חשוב מה אתה חושב
814
01:27:30,089 --> 01:27:33,371
.חשוב רק מה אתה עושה
815
01:27:33,439 --> 01:27:35,149
?אז מה אעשה
816
01:27:35,213 --> 01:27:38,586
.מה שעשית עכשיו
.תאמר את האמת
817
01:27:38,854 --> 01:27:39,948
?זה הכול
818
01:27:40,012 --> 01:27:41,514
?זה קל לדעתך
819
01:27:41,682 --> 01:27:44,482
.העדפת למות במקום לומר אותה
820
01:27:46,745 --> 01:27:50,542
.אני עייף כל כך
.עייף כל כך מכל זה
821
01:27:50,611 --> 01:27:53,657
.אם כך, שן. יש זמן
822
01:27:53,660 --> 01:27:56,496
?אתה בטוח
.אני צריך לראות את אמא שלי
823
01:27:56,563 --> 01:28:00,532
.שנינו נראה אותה הלילה
?האם תהיה שם-
824
01:28:00,700 --> 01:28:02,319
.כן
825
01:28:02,387 --> 01:28:05,390
.אלה יהיו הצעדים האחרונים שלי
826
01:28:09,128 --> 01:28:11,467
?איך נגמר הסיפור הרביעי
827
01:28:13,466 --> 01:28:15,304
.שן
828
01:28:16,105 --> 01:28:17,972
.שן
829
01:28:18,140 --> 01:28:20,728
.שן
830
01:28:54,100 --> 01:28:57,785
.תודה לאל
!קונור! קונור
831
01:29:00,316 --> 01:29:02,530
.יצאתי מדעתי בניסיון למצוא אותך
832
01:29:03,098 --> 01:29:06,415
.הייתי חייב לעשות משהו
.אין זמן. אנחנו חייבים ללכת עכשיו-
833
01:29:29,503 --> 01:29:30,668
!לעזאזל
834
01:29:36,387 --> 01:29:37,607
.סבתא
835
01:29:39,335 --> 01:29:41,084
.אני מצטער
836
01:29:41,349 --> 01:29:45,525
.על הסלון ועל הכול
837
01:29:47,741 --> 01:29:49,646
.זה לא משנה
838
01:29:50,648 --> 01:29:52,470
.זה לא משנה
839
01:30:07,112 --> 01:30:09,965
...אתה יודע, קונור, אתה ואני
840
01:30:10,766 --> 01:30:13,832
?אנחנו לא זיווג טבעי, מה
841
01:30:15,086 --> 01:30:16,956
.לא. לא
842
01:30:17,165 --> 01:30:18,320
.נראה לי שלא
843
01:30:18,484 --> 01:30:20,793
.גם לי נראה שלא
844
01:30:22,242 --> 01:30:24,493
.אבל נהיה חייבים ללמוד
845
01:30:26,905 --> 01:30:29,997
.אני יודע
?אתה באמת יודע, מה-
846
01:30:30,161 --> 01:30:32,627
.מובן שאתה יודע
847
01:30:37,379 --> 01:30:40,169
.אבל יש דבר אחד שיש לנו במשותף
848
01:30:41,697 --> 01:30:43,224
.אמא שלך
849
01:30:48,543 --> 01:30:51,089
.זה מה שיש לנו במשותף
850
01:32:07,015 --> 01:32:08,363
.הכול בסדר
851
01:32:08,628 --> 01:32:10,307
.אני רואה שמצאת אותו
852
01:32:11,735 --> 01:32:13,070
.תודה
853
01:32:20,032 --> 01:32:21,893
.שלום, יקירתי
854
01:32:23,391 --> 01:32:25,281
.כן, אני כאן
855
01:32:25,345 --> 01:32:27,680
?אני כאן. את מרגישה את היד שלי
856
01:32:29,770 --> 01:32:31,296
.גם קונור כאן
857
01:32:31,460 --> 01:32:33,425
?באמת
.כן-
858
01:32:38,963 --> 01:32:39,985
.קונור
859
01:33:17,249 --> 01:33:20,373
.והרי סוף המעשייה
860
01:33:22,378 --> 01:33:24,214
.אני פוחד
861
01:33:24,382 --> 01:33:26,640
.מובן שאתה פוחד
862
01:33:27,683 --> 01:33:31,477
.זה יהיה קשה
.זה יהיה יותר מקשה
863
01:33:32,663 --> 01:33:36,223
,אבל אתה תעבור את זה
.קונור אומאלי
864
01:33:36,973 --> 01:33:38,838
?אתה תישאר
865
01:33:39,670 --> 01:33:42,131
.אני אהיה כאן
866
01:33:50,362 --> 01:33:51,566
?מה עליי לעשות
867
01:33:52,823 --> 01:33:58,355
כעת כל שנותר
.הוא שתאמר את האמת הפשוטה מכולן
868
01:34:19,964 --> 01:34:21,800
.אני לא רוצה שתלכי
869
01:34:22,169 --> 01:34:24,876
.אני יודעת, חמוד
870
01:34:31,131 --> 01:34:33,104
.אני לא רוצה שתלכי
871
01:35:39,247 --> 01:35:41,259
?איך נגמר הסיפור הרביעי
872
01:35:41,654 --> 01:35:45,536
.הוא נגמר בנער שאוחז חזק באמו
873
01:35:45,563 --> 01:35:47,404
...ובעשותו כך
874
01:35:47,668 --> 01:35:50,964
.הוא יכול להניח לה סוף סוף
875
01:36:33,649 --> 01:36:35,154
.קונור
876
01:36:42,888 --> 01:36:45,310
.זה החדר שלך עכשיו
877
01:36:45,479 --> 01:36:47,717
.הכנתי אותו
878
01:36:52,379 --> 01:36:53,772
.תודה
879
01:37:45,272 --> 01:37:47,972
"ליזי"
880
01:38:14,172 --> 01:38:18,472
"ליזי קלייטון"
881
01:40:19,172 --> 01:40:24,172
Mozzie תורגם על-ידי
882
01:40:26,472 --> 01:40:37,672
- שבע דקות אחרי חצות -