1
00:00:02,594 --> 00:00:04,858
?אישתך מטפלת בך היטב, נכון
2
00:00:07,198 --> 00:00:10,463
?אם כך, מה העניין
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,565
?האם תעשה את זה בשבילי
4
00:00:13,505 --> 00:00:15,268
.יש לך גברים
5
00:00:15,407 --> 00:00:17,068
.תבקשי מהמאהבים שלך
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,869
?מה? מאהבים
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,574
היי, תיזהר במה שאתה
.אומר לאמא שלך
8
00:00:22,514 --> 00:00:24,846
.אתה יותר גרוע מבעבר
9
00:00:25,884 --> 00:00:30,344
אתה חושב שלקחתי
?את הכסף רק למעני
10
00:00:31,089 --> 00:00:32,351
?זה לא כך
11
00:00:34,793 --> 00:00:37,853
את יודעת שאת לא צריכה
.ללוות כסף מכנופיות
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,759
.את תלכי לכלא
13
00:00:39,898 --> 00:00:41,058
?כלא
14
00:00:42,300 --> 00:00:43,961
?איך אתה יכול לומר את זה
15
00:00:44,102 --> 00:00:45,467
.בסדר, בסדר
16
00:00:48,306 --> 00:00:50,069
.אני עוזבת
17
00:00:50,208 --> 00:00:52,472
אני ארשום אותך
.כזכאי לביטוח שלי
18
00:00:52,610 --> 00:00:56,068
,אז קח את זה עם אישתך היפה
.אידיוט
19
00:00:56,614 --> 00:00:58,741
נפגשנו אחרי 3 שנים
?וזה כל מה שאת אומרת
20
00:01:01,586 --> 00:01:03,349
?אינך יכול להלוות לי חצי מזה
21
00:01:03,588 --> 00:01:05,146
.אני אארגן את השאר
22
00:01:05,990 --> 00:01:08,151
,7 אחוז ריבית זה מעולה
.אתה יודע
23
00:01:11,596 --> 00:01:13,257
.טוב, בסדר
24
00:01:15,500 --> 00:01:18,264
.לא אבוא לראות אותך שוב
25
00:01:18,403 --> 00:01:19,563
.אידיוט
26
00:01:19,704 --> 00:01:23,572
,אם תשמע על גוויה בנהר
27
00:01:23,708 --> 00:01:26,074
.דע שזו אני
28
00:01:26,211 --> 00:01:27,576
.אידיוט שכמוך
29
00:01:27,712 --> 00:01:31,546
אני גם לא מצפה ממך
.לקבור את גופתי
30
00:01:31,683 --> 00:01:35,449
...ממזר
.אתה בן רשע
31
00:02:27,605 --> 00:02:29,266
?באיזה כיוון הדרום
32
00:02:29,407 --> 00:02:30,772
.בכיוון הזה
33
00:02:30,909 --> 00:02:33,571
.אז הדלת הקדמית תהיה כאן
34
00:02:33,711 --> 00:02:36,475
.ומוצרי החשמל יהיו שם
35
00:02:36,614 --> 00:02:40,345
.וכאן חדר האמבטיה
36
00:02:40,485 --> 00:02:42,146
!גדול! כזה גדול
?מה בנוגע לחדר שלנו-
37
00:02:42,287 --> 00:02:43,549
?החדר שלנו
38
00:02:43,688 --> 00:02:45,246
?איפה את רוצה אותו
39
00:02:47,091 --> 00:02:47,853
?שם
40
00:02:47,992 --> 00:02:50,756
!שם זה יהיה
41
00:02:50,895 --> 00:02:52,453
!בחירה מצוינת
42
00:02:52,597 --> 00:02:56,658
נתעורר עם אור-השמש
...על פנינו
43
00:02:56,801 --> 00:03:00,862
ונאכל ארוחת בוקר כאן
.ונצפה בטלוויזיה שם
44
00:03:07,412 --> 00:03:08,777
.רק חכי קצת
45
00:03:09,214 --> 00:03:11,648
כבר לפני 3 שנים
.שמתי עין על המגרש הזה
46
00:03:52,590 --> 00:03:55,150
...שום דבר מלבד זיכרונות נוראיים
47
00:03:56,294 --> 00:03:59,752
הוא היכה אותי ללא סיבה
.והתייחס אלי כעבד
48
00:03:59,864 --> 00:04:01,729
ולא נתן לי דבר
.מלבד אוכל ומקום שינה
49
00:04:01,900 --> 00:04:03,367
!איש זקן מרושע
50
00:04:05,003 --> 00:04:08,769
כשהייתי בן 9, הוא הניח פטיש
.בידיי בפעם הראשונה
51
00:04:08,907 --> 00:04:11,205
...זה היה כל-כך כבד
52
00:04:11,376 --> 00:04:16,075
,אילולא הוא
.לא הייתי הופך לנגר
53
00:04:16,247 --> 00:04:17,976
.שנאתי אותו
54
00:04:22,287 --> 00:04:25,256
?עדיין בונה את המקדש הזה
.עברו כבר יותר מ-10 שנים
55
00:04:30,295 --> 00:04:31,762
?מה אתה רוצה
56
00:04:36,401 --> 00:04:38,369
.אישתי רוצה להכיר אותך
57
00:04:55,453 --> 00:05:00,550
מה הטעם לבוא
?אחרי החתונה
58
00:05:00,692 --> 00:05:04,560
אתה מנגב את הישבן
?לפני שאתה מחרבן
59
00:05:04,696 --> 00:05:06,163
!ממזר
60
00:05:11,302 --> 00:05:14,066
!גילפת את זה עמוק מדי
61
00:05:17,809 --> 00:05:21,370
?מה עשית
62
00:05:21,512 --> 00:05:24,345
!הזווית עקומה
63
00:05:28,886 --> 00:05:30,353
.אני אביא מים מההר
64
00:05:37,795 --> 00:05:39,456
.הנה
65
00:05:41,799 --> 00:05:44,768
.יש לך ידיים יפות
66
00:05:45,303 --> 00:05:48,761
?האם פגשת את אמא שלו
67
00:05:49,707 --> 00:05:50,674
?מה
68
00:05:50,808 --> 00:05:53,868
!חמותך
69
00:05:54,012 --> 00:05:55,274
.לא
70
00:05:56,214 --> 00:05:59,047
?הוא לא הכיר לך את אימו
71
00:06:00,785 --> 00:06:01,945
.לא
72
00:06:02,086 --> 00:06:07,149
?הממזר הקטן עדיין כועס עליה
73
00:06:07,291 --> 00:06:12,957
.הגיע הזמן שהוא יסלח לה
.זה קרה לפני זמן רב
74
00:07:24,102 --> 00:07:27,868
- ערעור על עיקול -
75
00:08:23,127 --> 00:08:24,685
.אין לי אמא
76
00:08:26,631 --> 00:08:28,394
.היא עדיין אימך
77
00:08:29,834 --> 00:08:31,301
.אין לי אמא
78
00:08:33,337 --> 00:08:35,396
.היא עדיין אימך
79
00:08:38,643 --> 00:08:40,804
את יודעת כמה קשה
?עבדתי בשביל הכסף הזה
80
00:08:42,246 --> 00:08:46,580
למה שאתן אותו למישהי
?שאני בקושי מכיר
81
00:08:47,218 --> 00:08:49,379
!אין שום סיכוי
.בואי נפסיק
82
00:08:51,522 --> 00:08:53,387
.היא המשפחה שלך
83
00:08:56,027 --> 00:08:57,085
?משפחה
84
00:08:58,829 --> 00:09:02,287
משפחתי נמצאת כאן
.וזה הבית שלי
85
00:09:02,433 --> 00:09:04,094
!ואת המשפחה שלי
86
00:09:08,439 --> 00:09:09,599
?בסדר
87
00:09:11,342 --> 00:09:13,105
אני בונה את הבית החדש שלנו
.עם הכסף הזה
88
00:09:13,244 --> 00:09:16,702
...אם נעבור לבית החדש
89
00:09:16,847 --> 00:09:18,075
?אתה חושב שנהיה מאושרים
90
00:09:18,216 --> 00:09:19,274
!לעזאזל
91
00:09:22,420 --> 00:09:23,478
.תפסיקי
92
00:09:26,023 --> 00:09:27,888
למה כל-כך קשה לך
?לסלוח לה
93
00:09:29,527 --> 00:09:31,392
...סליחה היא
!תפסיקי-
94
00:09:32,730 --> 00:09:33,788
?מיהם הורים
95
00:09:35,066 --> 00:09:36,328
?אלו שמעניקים חיים
96
00:09:38,703 --> 00:09:42,264
?ואז עבודתם מסתיימת
97
00:09:43,708 --> 00:09:45,073
?מה את יודעת עליה
98
00:09:45,810 --> 00:09:48,779
,מי את חושבת שאת
?מנסה לעזור לה
99
00:09:50,114 --> 00:09:51,547
.תפסיקי
100
00:09:51,682 --> 00:09:52,842
.תפסיקי לבכות
101
00:09:55,987 --> 00:09:59,548
?את יודעת למה אני לא בוכה
.אזלו לי הדמעות באותו הלילה
102
00:09:59,690 --> 00:10:01,453
,כשהיא עזבה אותי
,וזרקה אותי לאיש הזקן
103
00:10:01,592 --> 00:10:03,753
!בכיתי כל הלילה
104
00:10:07,498 --> 00:10:10,160
...לעולם לא אבכה שוב בגללה
105
00:10:10,301 --> 00:10:12,269
.ולא אתן לא גרוש
106
00:10:28,786 --> 00:10:30,549
...לסלוח
107
00:10:32,590 --> 00:10:33,955
.זה לא דבר כל-כך קשה
108
00:10:35,293 --> 00:10:36,555
...זה רק
109
00:10:38,095 --> 00:10:41,155
.לתת חדר אחד בליבך
110
00:10:41,299 --> 00:10:43,358
.סבא שלי אמר זאת
111
00:10:44,535 --> 00:10:46,002
...נגר אמיתי
112
00:10:47,672 --> 00:10:50,140
.הוא אחד שיכול לבנות בית בליבו
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,376
,אבל בבית שבנית
...גם בליבך
114
00:10:58,082 --> 00:11:02,348
נתת את כל החדרים
.לאימך ולשנאתך
115
00:11:05,289 --> 00:11:08,850
?ואיפה אתה
.אתה רועד מחוץ לבית
116
00:11:14,198 --> 00:11:15,358
.אני מבינה
117
00:11:16,000 --> 00:11:18,764
.אני יודעת שקשה לסלוח
118
00:11:19,804 --> 00:11:21,066
..אבל
119
00:11:23,708 --> 00:11:26,541
אבי זכר
...את דברי החוכמה
120
00:11:27,611 --> 00:11:33,140
וסלח לי כשכמעט ברחתי
...עם גבר נשוי
121
00:11:33,284 --> 00:11:37,550
והוא הסכים לנישואינו
.כה בקלות
122
00:11:38,189 --> 00:11:39,451
?אתה יודע למה
123
00:11:40,591 --> 00:11:44,357
לסלוח... נותן לשנאתך
.יותר מקום בליבך
124
00:11:57,308 --> 00:11:58,468
.שכח מזה
125
00:12:00,411 --> 00:12:02,174
?מי ביקש את עזרתך
126
00:12:03,914 --> 00:12:07,543
?באת לראות אם מתתי
127
00:12:08,886 --> 00:12:11,548
.אינך שונה מאביך
128
00:12:12,323 --> 00:12:14,018
!ממזר
129
00:12:14,125 --> 00:12:16,685
!בן זונה רשע וחסר רחמים
130
00:12:16,827 --> 00:12:22,527
לא הייתי עצמי
.כשילדתי אותך בגיל 17
131
00:12:22,633 --> 00:12:25,033
.הייתי צריכה להפיל
!למחוק אותך מייסוריי
132
00:12:25,136 --> 00:12:26,603
!על מה חשבתי
133
00:12:30,708 --> 00:12:35,270
בוא נראה איך תסתדר
!בלי אמא
134
00:12:37,415 --> 00:12:38,848
.תסתלק מכאן
135
00:12:39,283 --> 00:12:41,342
.אני לא זקוקה לך
136
00:12:41,485 --> 00:12:44,545
!תסתלק
137
00:12:44,688 --> 00:12:48,146
!תסתלק מכאן, לך
138
00:12:52,596 --> 00:12:53,858
.56,000 דולר
139
00:12:54,698 --> 00:12:56,859
...לעזאזל, חרא
140
00:12:59,703 --> 00:13:00,761
?כמה בסך הכל
141
00:13:01,806 --> 00:13:03,467
...ריבית שלא שולמה במועד
142
00:13:04,708 --> 00:13:07,677
...בנוסף לכך
143
00:13:10,314 --> 00:13:13,147
.זה יותר מ-90,000 דולר
144
00:13:13,284 --> 00:13:15,946
.זה הרבה כסף
145
00:13:16,587 --> 00:13:19,055
?אינך חושב
146
00:13:26,197 --> 00:13:27,664
.אנחנו מרוששים
147
00:13:30,601 --> 00:13:31,761
.בסדר
148
00:13:34,305 --> 00:13:35,567
.אני אשלם
149
00:13:38,108 --> 00:13:39,973
?לא אמרתי לך שאשלם
150
00:13:40,110 --> 00:13:42,169
!גברת, חשבון בבקשה
151
00:13:54,091 --> 00:13:56,355
.תהמר
152
00:13:56,494 --> 00:13:59,054
.אפילו כלב במבט יכול לנצח
153
00:13:59,196 --> 00:14:00,857
.צ'ול-סו זוכה בכסף לסיגריות
.סו-ג'ין זוכה בכסף ללחם
154
00:14:00,998 --> 00:14:02,260
...אל תיתן למזלך לחמוק
.המזל נמצא בידיך
155
00:14:02,399 --> 00:14:04,663
!תבחר את האס
!האס
156
00:14:25,656 --> 00:14:27,624
?מה התאריך היום
157
00:14:29,326 --> 00:14:30,793
?את יודעת
158
00:14:33,998 --> 00:14:37,263
.אף פעם לא עקבתי אחרי תאריכים
159
00:14:37,401 --> 00:14:42,566
,אמרתי לך לחזור תוך שבוע
.לא שבועיים
160
00:14:43,407 --> 00:14:45,068
?אחים או אחיות
161
00:14:46,510 --> 00:14:48,876
.אחות אחת
162
00:14:49,013 --> 00:14:49,980
.בסדר
163
00:14:51,982 --> 00:14:55,543
?בת כמה היא
164
00:14:55,686 --> 00:14:56,744
.20
165
00:14:58,289 --> 00:15:01,156
?לא... אולי 19
166
00:15:03,294 --> 00:15:05,455
.אני גרועה עם מספרים
167
00:15:06,897 --> 00:15:09,957
?מה תאריך הלידה שלה
168
00:15:19,009 --> 00:15:22,968
מה צבע האור
?בתמרור ההולך רגל
169
00:15:24,114 --> 00:15:26,548
?איזה שאלות אלה
170
00:15:26,684 --> 00:15:31,451
.רק תעני על השאלה
171
00:15:35,492 --> 00:15:38,052
?מה הייתה השאלה
172
00:15:38,195 --> 00:15:40,959
?איך את קוראת לדודה שלך
173
00:15:41,098 --> 00:15:43,464
?כמה זה 18 ועוד 19
174
00:15:43,601 --> 00:15:46,968
אם אעיף בלון
...כשהרוח נושבת מערבה
175
00:15:47,104 --> 00:15:49,163
?לאיזה כיוון הבלון יעוף
176
00:15:55,412 --> 00:15:59,348
אני לא יודע אם אלה
.חדשות טובות או חדשות רעות
177
00:15:59,483 --> 00:16:01,246
.גיליתי בעצמי רק עכשיו
178
00:16:01,485 --> 00:16:02,543
?סלח לי
179
00:16:03,020 --> 00:16:04,544
.אני אומרת לך את האמת
180
00:16:07,691 --> 00:16:08,953
?באמת
181
00:16:09,093 --> 00:16:10,355
.אני לא מאמינה לך
182
00:16:40,624 --> 00:16:41,886
.שבי
183
00:16:42,026 --> 00:16:43,288
.אני אעמוד
184
00:16:47,398 --> 00:16:49,366
.חזרתי לתמיד
185
00:16:49,500 --> 00:16:52,469
.הסניף בפריז נסגר
186
00:16:53,003 --> 00:16:54,061
.שמעתי
187
00:16:57,207 --> 00:16:58,970
.נעבוד ביחד
188
00:17:01,412 --> 00:17:03,175
.למרות שהגלגל הסתובב
189
00:17:03,313 --> 00:17:06,043
עכשיו אני רווק
.ואת נשואה
190
00:17:09,386 --> 00:17:11,650
?האם הגורל משחק איתנו
191
00:17:14,992 --> 00:17:18,052
תראי... לא הגעתי באותו היום
...מפני שהייתי
192
00:17:18,195 --> 00:17:19,958
.אני לא זוכרת דבר
193
00:17:20,097 --> 00:17:21,860
.נתראה בעבודה
194
00:17:22,800 --> 00:17:30,366
.כעת אנחנו באותה סירה
195
00:17:30,507 --> 00:17:32,065
.זו רק ההתחלה
196
00:17:32,609 --> 00:17:34,577
.בוא נגרום לזה לעבוד
197
00:17:34,712 --> 00:17:37,579
לנמלה עסוקה אין זמן
?להיות עצובה, נכון
198
00:17:37,681 --> 00:17:38,443
!זו הרוח
199
00:17:38,582 --> 00:17:40,345
.עבודה טובה, חבר'ה
.ברכות-
200
00:17:44,588 --> 00:17:45,555
.אל תאבדי את זה
201
00:17:49,393 --> 00:17:50,758
?האם זה חשוב
202
00:18:42,045 --> 00:18:43,205
?איפה היית
203
00:18:47,818 --> 00:18:50,378
?הוספת לו דבק
204
00:18:50,521 --> 00:18:51,681
.לא
205
00:18:56,460 --> 00:18:57,722
?מה הרופא אמר
206
00:18:58,862 --> 00:19:00,921
.אמר לי לחזור בשבוע הבא
207
00:19:02,566 --> 00:19:03,624
?שוב
208
00:19:07,070 --> 00:19:09,334
?כמה זמן ייקח למלא את זה
209
00:19:12,776 --> 00:19:16,143
.תאמר משהו, דוקטור
210
00:19:19,449 --> 00:19:24,113
לאחר ניתוח האם.אר.איי
...וסריקת ההדמייה
211
00:19:24,254 --> 00:19:27,223
...וכל ממצאי הבדיקות
212
00:19:29,259 --> 00:19:32,126
...פרוטאין לא תקין
213
00:19:32,262 --> 00:19:35,629
...חוסם את הורידים במוחך
214
00:19:36,967 --> 00:19:38,730
.ומשפיע על תאי המוח
215
00:19:38,869 --> 00:19:43,431
.אני לא מבינה מה אתה אומר
216
00:19:43,574 --> 00:19:46,134
.דבר ברור, בבקשה
217
00:19:46,276 --> 00:19:50,042
אני משוכנע שהגורם
.הוא בעיקר גנטי
218
00:19:50,180 --> 00:19:53,115
.מקרה נדיר מאוד
219
00:19:53,250 --> 00:19:55,309
...את סובלת
220
00:19:59,356 --> 00:20:02,519
.ממחלת האלצהיימר
221
00:20:03,961 --> 00:20:05,121
?מה
222
00:20:05,762 --> 00:20:09,129
?אלצ... מה
223
00:20:09,266 --> 00:20:10,631
.אלצהיימר
224
00:20:11,168 --> 00:20:14,433
?אלצהיימר? מה זה
225
00:20:17,074 --> 00:20:21,636
השאלות ששאלתי היו על מנת
.(לאבחן דמנציה (שיטיון
226
00:20:22,779 --> 00:20:27,011
.אבל אני רק בת 27
227
00:20:28,552 --> 00:20:30,713
?איך ייתכן שאני סנילית
228
00:20:30,854 --> 00:20:32,321
.זה אפשרי
229
00:20:33,657 --> 00:20:34,817
...אז
230
00:20:36,260 --> 00:20:38,023
?מה יקרה לי
231
00:20:39,763 --> 00:20:44,223
.מוות נפשי יבוא לפני מוות פיזי
232
00:20:45,269 --> 00:20:48,033
כדאי שתכיני את עצמך
.לבלתי נמנע
233
00:20:49,172 --> 00:20:52,938
.תרופות יכולות להאט את המחלה
234
00:20:54,478 --> 00:20:55,843
.אבל זה הכל
235
00:20:56,580 --> 00:21:00,016
?מה בנוגע לניתוח
236
00:21:05,055 --> 00:21:06,818
?את עובדת
237
00:21:06,957 --> 00:21:07,924
.כן
238
00:21:09,860 --> 00:21:11,418
.את צריכה להתפטר מיד
239
00:21:12,462 --> 00:21:16,125
בקרוב לא תוכלי להקליד
...או לענות לטלפונים
240
00:21:16,266 --> 00:21:18,325
.ובטח שלא לארגן דברים
241
00:21:18,468 --> 00:21:21,130
.כמעט כלום
242
00:21:21,271 --> 00:21:25,537
,את תשכחי את משפחתך
.חברייך ואפילו את עצמך
243
00:21:26,276 --> 00:21:30,235
.כל זיכרונותייך יעלמו לחלוטין
244
00:22:40,751 --> 00:22:42,514
?שאתפטר מעבודתי
245
00:22:43,954 --> 00:22:45,114
?למה
246
00:22:47,257 --> 00:22:52,627
למה שלא אשאר בבית
?ואעשה את המטלות
247
00:22:54,464 --> 00:22:57,627
.בטח, הייתי רוצה זאת
248
00:22:58,869 --> 00:23:00,427
?למה פתאום
249
00:23:02,072 --> 00:23:03,835
.אני לא יודעת
250
00:23:05,776 --> 00:23:08,438
?עייפת מהעבודה
251
00:23:09,880 --> 00:23:13,316
.זה אדם לאדם-זאב
.אני אביא הביתה לחם וחלב
252
00:23:14,451 --> 00:23:15,713
.תתפטרי מיד
253
00:23:18,855 --> 00:23:20,914
?אולי אני אתפטר מחר
254
00:23:24,561 --> 00:23:25,823
.חכי
255
00:23:26,663 --> 00:23:28,028
?מה קורה
256
00:23:34,671 --> 00:23:36,730
?אתה רוצה ילד
257
00:23:41,678 --> 00:23:42,838
?ילד
258
00:23:45,148 --> 00:23:46,513
.אני לא יודע
259
00:23:48,351 --> 00:23:50,717
.לא חשבתי על זה
260
00:23:58,762 --> 00:24:00,024
.תעשה את זה בשבילי
261
00:24:01,565 --> 00:24:02,725
?מה
262
00:24:03,467 --> 00:24:04,627
.זה
263
00:24:05,535 --> 00:24:06,695
?מה
264
00:24:08,472 --> 00:24:11,930
...זה
265
00:24:14,077 --> 00:24:16,341
?את מתכוונת... בפנים-בחוץ
266
00:24:16,980 --> 00:24:21,815
.לא, הדבר שאתה עושה עם הקלפים
267
00:24:21,952 --> 00:24:23,112
?ההונאה
268
00:24:24,754 --> 00:24:26,312
.את אף פעם לא מנצחת
269
00:24:26,456 --> 00:24:27,616
.פעם אחת
270
00:24:30,360 --> 00:24:32,726
.לא, אני עייף
271
00:24:32,863 --> 00:24:34,728
.פעם אחת, בבקשה
272
00:24:50,180 --> 00:24:51,511
?אתה לא אומר את זה
273
00:24:55,051 --> 00:24:57,019
.תהמרי
274
00:24:57,154 --> 00:24:59,714
.אפילו כלב במבט יכול לנצח
275
00:24:59,856 --> 00:25:01,915
.סו-ג'ין זוכה בכסף ללחם
.צ'ול-סו זוכה בכסף לסיגריות
276
00:25:02,058 --> 00:25:02,724
.תכפילי את ההימור
277
00:25:02,759 --> 00:25:04,386
...אל תתני למזלך לחמוק
278
00:25:04,561 --> 00:25:06,222
.המזל נמצא בידייך
279
00:25:06,363 --> 00:25:07,728
!תבחרי את האס
280
00:25:08,765 --> 00:25:09,925
!האס
281
00:25:11,268 --> 00:25:13,236
.ניצחת
282
00:27:02,212 --> 00:27:04,077
?את לא תשתעממי
283
00:27:04,848 --> 00:27:06,008
.לא
284
00:28:13,950 --> 00:28:15,042
?הלו
285
00:28:15,318 --> 00:28:16,580
.מדבר יאנג-מין
286
00:28:17,620 --> 00:28:19,383
איך יכולת להתפטר
?מבלי להודיע
287
00:28:21,091 --> 00:28:23,491
,זה אני
.בואי ניפגש ונדבר
288
00:28:23,693 --> 00:28:24,853
.לא
289
00:28:25,328 --> 00:28:26,989
!אני לא מתחיל איתך
290
00:28:27,130 --> 00:28:28,859
,אני... -אם את רוצה להתפטר
!תעשי זאת לפי הכללים
291
00:28:29,032 --> 00:28:31,557
.אני רוצה להישאר בבית
!מה קרה לך-
292
00:28:31,701 --> 00:28:34,295
,אם את לא מרגישה בנוח איתי
.נוכל להיפגש עם עמיתים אחרים
293
00:28:35,138 --> 00:28:36,799
.אני אבוא למשרד
294
00:28:40,143 --> 00:28:41,872
.הנה לך
.תן לי אחד מאלו-
295
00:28:41,978 --> 00:28:44,139
?ארזת ארוחת צהריים
296
00:28:47,851 --> 00:28:50,411
!כמה נחמד
297
00:28:50,854 --> 00:28:52,822
!הצבע עדיין לח
298
00:28:53,356 --> 00:28:55,722
.תן לנו לראות מה יש לך
299
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
!אורז
300
00:28:59,929 --> 00:29:01,897
!נראה טוב
301
00:29:09,139 --> 00:29:10,697
?מה התוספות
302
00:29:10,807 --> 00:29:12,468
?האם זה בשבילי
!לא היית צריך
303
00:30:06,729 --> 00:30:07,889
...אולי
304
00:30:12,535 --> 00:30:16,301
?התבלבלת עם מישהי בשם דומה
305
00:30:16,739 --> 00:30:17,899
...או שהמסמכים לא נכונים
306
00:30:18,001 --> 00:30:19,904
!בלי ידיים
!אתה לא תבין בכל מקרה
307
00:30:19,943 --> 00:30:21,774
.זו אישתך
308
00:30:30,620 --> 00:30:31,985
?השתגעת
309
00:30:36,526 --> 00:30:37,788
?את בסדר, גברת
310
00:30:40,230 --> 00:30:42,198
?למה לעזאזל סיפרת לה הכל
311
00:30:42,732 --> 00:30:43,892
?למה לעזאזל
312
00:30:44,033 --> 00:30:45,193
.אני רופא
313
00:30:45,835 --> 00:30:49,396
היא צריכה זמן
.להתכונן למה שמגיע
314
00:30:52,442 --> 00:30:56,674
?אתה בטוח
!כמובן-
315
00:30:59,315 --> 00:31:00,577
?בטוח לחלוטין
316
00:31:00,917 --> 00:31:04,182
,אם אתה לא מאמין לי
.קח אותה לרופא אחר
317
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
!דוקטור
318
00:31:05,722 --> 00:31:06,882
!?אתה בטוח
319
00:31:07,023 --> 00:31:08,581
?השתגעת
?מה לא בסדר איתך
320
00:31:08,725 --> 00:31:10,886
?אתה בטוח
!זה בית-חולים-
321
00:31:11,027 --> 00:31:12,187
?אתה בטוח
322
00:31:12,328 --> 00:31:13,795
!הירגע, אדוני
323
00:31:13,930 --> 00:31:17,297
.גם אישתו מתה מזה
324
00:31:18,601 --> 00:31:21,729
הוא בילה מחצית מחייו
.במחקר על אלצהיימר
325
00:31:23,072 --> 00:31:26,235
.קבל את המציאות
.אינך יכול לשנות את זה
326
00:31:30,346 --> 00:31:31,813
?את בסדר
327
00:31:32,181 --> 00:31:34,012
?את צריכה להיבדק אצל רופא
328
00:31:36,920 --> 00:31:40,083
...רק עוד קצת
329
00:31:40,723 --> 00:31:42,281
?לאן את הולכת
330
00:31:44,827 --> 00:31:47,694
.אין לי מושג
?סליחה-
331
00:31:50,633 --> 00:31:51,998
.אני לא מאמין לזה
332
00:31:56,239 --> 00:31:58,298
.אפשר לשבט בני-אדם כיום
333
00:31:59,943 --> 00:32:02,070
.חייבת להיות תרופה
334
00:32:02,211 --> 00:32:03,576
.אני מבין
335
00:32:05,415 --> 00:32:09,283
.אך אישתך היא מקרה נדיר
336
00:32:09,419 --> 00:32:12,081
התסמינים שלה
.דומים מאוד לאישתי
337
00:32:14,023 --> 00:32:15,581
...זה סיפור ישן
338
00:32:17,026 --> 00:32:18,789
...לפני שאישתי נפטרה
339
00:32:18,928 --> 00:32:21,795
לקחתי אותה למקום בו
.נפגשנו לראשונה
340
00:32:25,735 --> 00:32:30,001
,באופן בלתי יאומן
.היא זכרה כמעט הכל
341
00:32:30,540 --> 00:32:34,874
הייתי כל-כך מאושר
.שלא יכולתי לעצור את הדמעות
342
00:32:35,011 --> 00:32:38,276
.חשבתי שהזיכרונות שבים אליה
343
00:32:38,414 --> 00:32:40,974
.הייתי כל-כך מאושר
344
00:32:42,819 --> 00:32:45,185
.וכ-3 שעות אחר-כך
345
00:32:45,722 --> 00:32:46,984
...היא הסתכלה עלי ואמרה
346
00:32:47,724 --> 00:32:49,385
?מי אתה
347
00:32:49,525 --> 00:32:53,291
?למה אתה בוכה
.זה מה שהיא אמרה
348
00:32:54,831 --> 00:33:01,999
?תעלומות המוח האנושי, לא כך
349
00:33:04,440 --> 00:33:08,171
אני מספר לך זאת
.מניסיוני האישי
350
00:33:08,311 --> 00:33:09,676
.אתה לא תמצא את זה בספרים
351
00:33:17,553 --> 00:33:19,851
?הלו
?מי זה-
352
00:33:19,922 --> 00:33:22,982
.מצאתי את הפלאפון הזה ברחוב
353
00:33:46,516 --> 00:33:47,778
?מה קרה
354
00:33:50,219 --> 00:33:51,379
?מה קרה לה
355
00:33:52,722 --> 00:33:53,984
...זה
356
00:33:54,457 --> 00:33:57,221
?איך אני יכול להסביר את זה
357
00:33:58,728 --> 00:34:00,195
.יאנג-מין
358
00:34:22,518 --> 00:34:26,682
...נוכל לחזור
?למה שהיינו לפני שנתיים
359
00:34:29,726 --> 00:34:30,886
?לפני שנתיים
360
00:34:32,228 --> 00:34:35,288
?בשביל מה
.זה אפילו לפני שנפגשנו
361
00:34:36,733 --> 00:34:37,893
?מה
362
00:34:49,312 --> 00:34:51,177
?על מה את חושבת
363
00:34:56,919 --> 00:34:58,181
!סו-ג'ין
364
00:35:23,112 --> 00:35:24,272
.טיפשה
365
00:35:25,214 --> 00:35:26,875
.תשאירי את עינייך על הכדור
366
00:35:30,720 --> 00:35:32,085
.זה מוזר
367
00:35:32,722 --> 00:35:36,283
,קיבלתי רק 9 כדורים
?למעשה זה 10, נכון
368
00:35:36,559 --> 00:35:38,424
?נכון
369
00:35:43,933 --> 00:35:45,400
?האם גילית
370
00:35:47,336 --> 00:35:48,598
?מה
371
00:35:54,911 --> 00:35:58,972
.שיש לי מחק בראש
372
00:36:03,820 --> 00:36:06,482
.בוא ניפרד
?מה-
373
00:36:08,324 --> 00:36:09,985
.צדקת
374
00:36:11,027 --> 00:36:13,086
.אי-אפשר להיות מאושרים לעד
375
00:36:14,730 --> 00:36:17,392
?על מה את מדברת
.הכל נגמר-
376
00:36:18,234 --> 00:36:19,895
.תחשוב על זה
377
00:36:20,036 --> 00:36:24,132
למה מועילה האהבה
?אם הזיכרון שלי נעלם
378
00:36:25,842 --> 00:36:27,469
.אל תהיה נחמד אליי
379
00:36:27,610 --> 00:36:29,168
.אני אשכח הכל
380
00:36:29,812 --> 00:36:31,871
.אני אזכור הכל בשבילך
381
00:36:33,416 --> 00:36:35,077
.את יודעת שאני חכם
382
00:36:35,218 --> 00:36:37,083
עברתי את בחינת הארכיטקט
.בניסיון הראשון
383
00:36:39,822 --> 00:36:41,983
.אתה יותר מדי בטוח
384
00:36:42,124 --> 00:36:44,285
,אתה יודע
.החיים יכולים להיות אכזריים
385
00:36:48,931 --> 00:36:50,899
.לא שכחת את זה
386
00:36:52,735 --> 00:36:54,896
?איך אני יכולה
387
00:36:55,037 --> 00:36:56,197
.אתה רשע
388
00:36:59,842 --> 00:37:01,173
.אל תדאגי
389
00:37:03,412 --> 00:37:05,175
...תימצא תרופה
390
00:37:08,317 --> 00:37:12,413
בכיין! האם איבדת
?את הוריך או את מדינתך
391
00:37:13,623 --> 00:37:15,284
.אני אעזוב
392
00:37:15,424 --> 00:37:16,891
?תן לי ללכת, בבקשה, בסדר
393
00:37:17,026 --> 00:37:18,288
?רוצה לנסות
394
00:37:18,628 --> 00:37:19,890
?רוצה להתערב על זה
395
00:37:27,003 --> 00:37:28,163
!לעזאזל
396
00:37:29,639 --> 00:37:30,901
?למה את בוכה
397
00:37:33,743 --> 00:37:35,472
!אמרתי שאזכור בשבילך הכל
398
00:37:36,512 --> 00:37:38,571
?את יודעת מה
399
00:37:40,516 --> 00:37:45,078
,אם תשכחי את הכל
.אני אופיע משום מקום
400
00:37:46,622 --> 00:37:47,782
.ככה
401
00:37:49,025 --> 00:37:50,583
.ואני אתחיל איתך
402
00:37:50,726 --> 00:37:52,387
.ואת לא תוכלי לדחות אותי
403
00:37:54,130 --> 00:37:55,893
.נתחיל מחדש כל יום
404
00:37:58,234 --> 00:38:00,498
.כמו לצאת קבוע
?מדהים, לא
405
00:38:02,338 --> 00:38:05,705
?תגדל זקן שוב
406
00:38:06,442 --> 00:38:08,376
.אל תטרח
407
00:38:08,511 --> 00:38:11,173
בוא נשכח הכל
.כל עוד אנחנו מאושרים
408
00:38:16,919 --> 00:38:18,978
.אני אשכח הכל בקרוב
409
00:38:20,122 --> 00:38:22,989
אני לא אדע
.מדוע אתה איתי
410
00:38:23,926 --> 00:38:26,292
.אני אשכח אותך
411
00:38:26,429 --> 00:38:27,896
.וגם את עצמי
412
00:38:28,030 --> 00:38:29,588
?אתה מבין את זה
413
00:38:30,433 --> 00:38:34,995
,כשהזיכרון שלי יעלם
.גם הנשמה שלי תיעלם
414
00:38:36,138 --> 00:38:37,605
!אני פוחדת
415
00:38:49,518 --> 00:38:51,076
?למה שהנשמה שלך תיעלם
416
00:38:52,221 --> 00:38:53,381
.קומי
417
00:38:56,625 --> 00:38:58,684
.תשאירי לי את זה
418
00:39:01,030 --> 00:39:04,898
.אני הזיכרון שלך
.אני הלב שלך
419
00:39:05,134 --> 00:39:06,294
?הבנת
420
00:39:09,138 --> 00:39:10,298
!די לדמעות
421
00:40:07,730 --> 00:40:11,393
...הכתובת שלנו היא
422
00:40:12,668 --> 00:40:16,229
...הואגוק, מחוז גנגסיאו, 464
423
00:40:17,873 --> 00:40:21,900
...2 ...2
424
00:40:24,113 --> 00:40:25,580
...2
425
00:40:27,316 --> 00:40:28,476
?1
426
00:40:35,091 --> 00:40:36,251
?מי אני
427
00:40:37,226 --> 00:40:38,591
.צ'וי צ'ול-סו
428
00:40:40,629 --> 00:40:41,891
?ואת
429
00:40:43,132 --> 00:40:44,690
.קים סו-ג'ין
430
00:40:58,614 --> 00:41:01,583
.אני כבר מרגישה יותר טוב
431
00:41:01,717 --> 00:41:02,684
.טוב
432
00:41:02,818 --> 00:41:04,376
- קים סו-ג'ין -
433
00:41:04,520 --> 00:41:06,078
.תחזור הביתה מוקדם
434
00:41:07,423 --> 00:41:08,685
.בסדר
435
00:41:08,824 --> 00:41:10,382
.עד שש
436
00:41:11,127 --> 00:41:12,287
.בסדר
437
00:41:12,628 --> 00:41:14,186
?למה
438
00:41:14,330 --> 00:41:15,490
?את רוצה ללכת למקום כלשהו
439
00:41:15,631 --> 00:41:19,692
.זה יום ההולדת של אמא שלך
?שכחת שוב
440
00:41:20,736 --> 00:41:21,896
.קח את אלו
441
00:41:23,439 --> 00:41:27,671
גם הזמנתי את הוריי
.ואת המורה שלך
442
00:41:27,810 --> 00:41:31,075
.אני אבשל הרבה אוכל
.אל תאחר
443
00:42:03,612 --> 00:42:04,772
?מותק
444
00:42:12,321 --> 00:42:13,481
.זה שלך
445
00:42:16,926 --> 00:42:18,086
...תבדקי אם
446
00:42:20,529 --> 00:42:22,292
?כבר אכלת
447
00:42:24,934 --> 00:42:26,094
.חכי
448
00:42:26,735 --> 00:42:28,498
את עורכת מסיבה היום
?או משהו כזה
449
00:42:29,038 --> 00:42:31,905
?איזה מסיבה
450
00:42:32,041 --> 00:42:33,201
.לא חשוב
451
00:42:33,842 --> 00:42:35,969
?נוכל לדבר במקום כלשהו
452
00:42:37,313 --> 00:42:39,076
?למה לטרוח
453
00:42:39,215 --> 00:42:41,183
.לך תתרחץ
.אנחנו אוכלים בקרוב
454
00:42:43,419 --> 00:42:45,887
זוכרת מה קרה
?לפני כמה ימים ברחוב
455
00:42:49,425 --> 00:42:50,585
?מה
456
00:42:51,827 --> 00:42:52,987
?אני נשואה
457
00:42:53,128 --> 00:42:55,187
?מה את אומרת
?את לא נשואה
458
00:42:57,233 --> 00:42:58,894
?מה קרה, יאנג-מין
459
00:42:59,735 --> 00:43:02,295
?אתה מנסה לזרוק אותי
460
00:43:02,438 --> 00:43:03,996
!בבקשה, אל
461
00:43:04,540 --> 00:43:07,100
?על מה את מדברת
462
00:43:07,243 --> 00:43:08,267
.תחזרי לשפיותך
463
00:43:08,410 --> 00:43:10,173
!תתעוררי
464
00:43:21,123 --> 00:43:22,590
?מי הבחור הזה
465
00:43:31,233 --> 00:43:33,201
...אני רק
466
00:43:40,309 --> 00:43:42,209
.בוא הנה! בוא נלך
467
00:43:51,120 --> 00:43:52,485
!בוא הנה
?מה אתה עושה-
468
00:43:52,621 --> 00:43:54,589
!בוא
!שחרר אותי-
469
00:43:54,923 --> 00:43:56,481
!חכה
470
00:43:57,493 --> 00:43:59,518
...חכה
471
00:43:59,628 --> 00:44:01,721
...חכה
472
00:44:03,932 --> 00:44:05,900
!חכה... חכה
473
00:44:30,592 --> 00:44:33,993
.קדימה, תהרוג אותי
474
00:44:38,133 --> 00:44:41,296
.נמאס לה ממך
475
00:44:42,037 --> 00:44:45,598
,היא רוצה לחזור אלי
?הבנת
476
00:44:45,741 --> 00:44:49,177
!טוב לך. ברכות
477
00:44:49,611 --> 00:44:52,774
.אתה בטח שמח
478
00:44:52,915 --> 00:44:55,281
!אתה תהיה מאושר יותר בגיהינום
479
00:45:00,823 --> 00:45:02,882
?שמח עכשיו
480
00:45:03,025 --> 00:45:04,993
?שמח? שמח
481
00:45:27,616 --> 00:45:31,985
.אתה עדיין צעיר
.אנחנו נטפל בה
482
00:45:33,222 --> 00:45:34,484
.לא
483
00:45:37,559 --> 00:45:39,720
.זה תורשתי
484
00:45:40,829 --> 00:45:42,490
...היא נראית בסדר עכשיו
485
00:45:43,332 --> 00:45:46,893
אבל בקרוב היא לא תוכל לשלוט
.על השלפוחית שלה וגרוע מזה
486
00:45:47,936 --> 00:45:49,699
.לא תוכל להתמודד עם זה
487
00:45:52,541 --> 00:45:55,066
.היא אישתי
.אני אטפל בה
488
00:45:55,210 --> 00:45:57,371
.אני יודע איך אתה מרגיש
489
00:45:58,580 --> 00:46:00,548
.אבל אתה צריך להיות אחראי
490
00:46:03,619 --> 00:46:06,782
.תפסיק
.היא נשארת איתי
491
00:46:06,922 --> 00:46:08,184
!אל תהיה כל-כך עקשן
492
00:46:08,323 --> 00:46:09,688
!תפסיק, בבקשה
493
00:46:15,230 --> 00:46:17,391
.בבקשה, תעזבו
!צ'ול-סו-
494
00:46:17,533 --> 00:46:19,501
?סו-ג'ין
495
00:46:22,538 --> 00:46:24,005
?מה קורה
496
00:46:25,240 --> 00:46:26,707
?משהו לא בסדר
497
00:46:36,618 --> 00:46:39,985
!סו-ג'ין
?את בסדר
498
00:46:40,823 --> 00:46:44,987
.תפתחי את הדלת
!זו אמא
499
00:46:48,330 --> 00:46:51,697
!תפתחי את הדלת
!סו-ג'ין
500
00:46:51,834 --> 00:46:54,701
...סו-ג'ין, תינוקת מסכנה שלי
?מה קרה לזרוע שלך-
501
00:46:56,638 --> 00:46:58,196
!סו-ג'ין
502
00:46:59,441 --> 00:47:04,970
.סו-ג'ין, תפתחי את הדלת
.זו אמא שלך
503
00:47:05,113 --> 00:47:06,671
.זאת אני
504
00:47:19,027 --> 00:47:20,289
.יום הולדת שמח
505
00:47:40,015 --> 00:47:42,882
- אל תיכנסו -
506
00:49:00,128 --> 00:49:01,993
?החלון יכול להיות גדול יותר
507
00:49:02,130 --> 00:49:03,290
?למה לא
508
00:49:04,533 --> 00:49:06,194
.אני אתקן את זה מאוחר יותר הערב
509
00:49:07,135 --> 00:49:08,295
?כמה יותר גדול
510
00:49:10,939 --> 00:49:14,568
.אני לא יודעת
.אני רוצה יותר שמש
511
00:49:14,710 --> 00:49:15,870
.בסדר
512
00:49:20,616 --> 00:49:21,878
.ביי
513
00:49:33,929 --> 00:49:35,191
.יאנג-מין
514
00:49:39,434 --> 00:49:40,594
?כן
515
00:49:41,536 --> 00:49:42,901
.אני אוהבת אותך
516
00:49:47,042 --> 00:49:48,168
.גם אני
517
00:49:57,719 --> 00:49:59,186
.אני אחזור הביתה מוקדם
518
00:50:29,818 --> 00:50:31,376
!אחד בכל פעם
519
00:50:38,026 --> 00:50:40,290
.היא כבר לא מזהה אותי
520
00:50:40,429 --> 00:50:41,794
?לא
521
00:50:41,930 --> 00:50:46,299
אני מכיר את ההרגשה
.אבל אל תיתן לזה להרוס אותך
522
00:50:46,435 --> 00:50:49,097
.הזיכרונות האחרונים נעלמים קודם
523
00:50:52,641 --> 00:50:56,873
.זה מה שאלצהיימר עושה
524
00:50:58,113 --> 00:51:01,082
.אין טעם להאשים את החולה
525
00:51:01,783 --> 00:51:04,047
...היא הביטה היישר בעיניי
526
00:51:07,522 --> 00:51:09,581
וקראה לי בשם
.של המאהב שלה לשעבר
527
00:51:14,830 --> 00:51:16,798
."ואמרה, "אני אוהבת אותך
528
00:51:21,837 --> 00:51:24,101
?את מי היא באמת אוהבת
529
00:51:31,713 --> 00:51:33,772
.היא מתגעגעת לימים ההם
530
00:51:35,617 --> 00:51:36,584
?נכון
531
00:51:36,718 --> 00:51:40,984
.זה מה שנותר בזיכרונה
532
00:51:42,624 --> 00:51:47,493
.אתה קיבלת את אהבתה, לא אני
533
00:51:49,831 --> 00:51:51,298
.תשאל את עצמך
534
00:51:56,338 --> 00:51:57,805
?על מה לעזאזל אתה מדבר
535
00:51:57,939 --> 00:52:01,170
השגעת? אמרת לנו לעשות
.את זה כבר 3 פעמים
536
00:52:01,309 --> 00:52:04,176
,עכשיו כשאתה בחליפה
,אתה רוצה לבלות עם אישתך
537
00:52:04,312 --> 00:52:05,973
?בזמן שאנחנו מסיימים את כל זה
538
00:52:06,114 --> 00:52:08,275
,לעזאזל, בוא נהיה הגיוניים
.בן-אדם
539
00:52:11,920 --> 00:52:15,083
...צ'יל-בוק, אני
540
00:52:21,129 --> 00:52:22,391
?מי אני
541
00:52:23,331 --> 00:52:24,491
?מה
542
00:52:25,534 --> 00:52:27,092
?האם אני כל-כך רע
543
00:52:32,841 --> 00:52:34,001
?מה קרה
544
00:52:34,075 --> 00:52:36,441
.היי, צ'ול-סו
?עבודה טובה, לא
545
00:52:36,578 --> 00:52:39,445
!צ'ול-סו
!צ'ול-סו... צ'ול-סו-
546
00:52:41,716 --> 00:52:46,983
- איך לקרוא שעון -
547
00:53:17,552 --> 00:53:20,020
- סו-ג'ין, צ'ול-סו -
548
00:54:57,085 --> 00:55:01,044
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
549
00:55:01,189 --> 00:55:03,851
לא התכוונתי לשבור
.את ליבך
550
00:55:03,992 --> 00:55:05,152
?אלוהים, מה עשיתי
551
00:55:05,293 --> 00:55:07,261
?אתה בוכה עכשיו
552
00:55:07,395 --> 00:55:12,697
לא רציתי לראות אותך
.בוכה או כואב
553
00:55:12,801 --> 00:55:14,962
.רציתי לעשות אותך מאושר
554
00:55:15,103 --> 00:55:18,436
.אבל רק העברתי אותך ייסורים
555
00:55:19,174 --> 00:55:22,837
!צ'ול-סו
.אהובי, צ'ול-סו
556
00:55:22,978 --> 00:55:25,242
.אל תבין אותי לא נכון
557
00:55:25,380 --> 00:55:26,938
.אני אוהבת אותך ורק אותך
558
00:55:27,082 --> 00:55:30,950
.אני חושבת רק עליך
.אני זוכרת רק אותך
559
00:55:31,086 --> 00:55:35,546
כמה הייתי רוצה
!להראות לך את ליבי
560
00:55:35,690 --> 00:55:40,354
האם יש דרך לעשות את זה
?כל עוד זיכרוני נותר
561
00:55:40,495 --> 00:55:42,759
.ליבי פועם בחוזקה
562
00:55:43,999 --> 00:55:49,164
,אני, קים סו-ג'ין
.אוהבת רק אותך, צ'וי צ'ול-סו
563
00:55:49,304 --> 00:55:52,740
.אני לא רוצה לשכוח את זה
.ואסור לי לשכוח את זה
564
00:55:52,874 --> 00:55:54,637
?תוכל לראות את זה
565
00:55:54,776 --> 00:55:56,937
?תוכל לחוש את ליבי
566
00:55:58,380 --> 00:56:00,940
אני חוששת שזיכרוני שחזר
...יעזוב אותי שוב
567
00:56:01,082 --> 00:56:04,745
לפני שאומר לך
.את כל מה שרציתי לומר
568
00:56:04,886 --> 00:56:07,855
.אני אוהבת אותך
.ואני מצטערת
569
00:56:10,792 --> 00:56:14,057
פגשתי אותך
.מפני שהייתי שכחנית
570
00:56:14,195 --> 00:56:17,062
אני עוזבת אותך
.מפני שאני שכחנית
571
00:56:17,198 --> 00:56:21,567
היית הדבר הטוב ביותר
.שאי-פעם קרה לי
572
00:56:21,703 --> 00:56:26,640
כמה אני מודה לאלוהים
.ששלח אותך כמתנה אליי
573
00:56:26,775 --> 00:56:29,039
.אני לא צריכה לזכור אותך
574
00:56:29,177 --> 00:56:32,146
.אתה חלק ממני
575
00:56:32,280 --> 00:56:37,479
אני מחייכת, צוחקת
.ומריחה כמוך
576
00:56:37,685 --> 00:56:39,846
,אני עלולה לשכוח אותך
577
00:56:39,988 --> 00:56:43,253
אך דבר לא יכול
.להבריח אותך מגופי
578
00:56:43,391 --> 00:56:48,158
למרות שמעולם לא אמרת
...שאתה אוהב אותי
579
00:56:48,296 --> 00:56:52,858
אני יודעת עמוק בליבי
.שאתה אוהב אותי
580
00:56:53,001 --> 00:56:58,029
.תסלח לי שאני עוזבת אותך
...בבקשה
581
00:56:58,973 --> 00:57:03,535
,בפעם האחרונה
.יש לי טובה לבקש
582
00:57:03,678 --> 00:57:06,578
.בבקשה תיפגש עם אבי
583
00:57:06,613 --> 00:57:09,479
- עתירה לגירושין -
584
00:57:24,632 --> 00:57:29,194
.סבלת מאז שנולדת
585
00:57:31,639 --> 00:57:33,903
...הכאב הנורא בעבר
586
00:57:35,510 --> 00:57:38,070
.יביא לך מזל
587
00:57:38,213 --> 00:57:42,274
?ואתה זורק את זה
?האם זה הגיוני
588
00:57:42,717 --> 00:57:45,277
!לך
!תחזור לעבוד
589
00:57:48,022 --> 00:57:49,489
...סו-ג'ין
590
00:57:53,728 --> 00:57:58,688
...אתה מכיר את הביטוי
לסלוח רק נותן לשנאתך
591
00:57:59,434 --> 00:58:00,594
?יותר מקום בליבך
592
00:58:09,410 --> 00:58:11,571
.היא נתנה לי הרבה
593
00:58:14,549 --> 00:58:19,612
...יש לי משהו לומר לה
.לפני שהיא תשכח אותי לחלוטין
594
00:58:24,159 --> 00:58:25,820
...אם לא אומר לה זאת
595
00:58:28,129 --> 00:58:30,393
.חיי יהיו חסרי משמעות
596
00:58:38,239 --> 00:58:41,868
- נעדרת -
597
00:58:47,715 --> 00:58:52,482
"אוכל לבקש ממך זאת"
598
00:58:54,422 --> 00:58:58,882
כשהזיכרון חוזר"
599
00:59:01,129 --> 00:59:12,905
אני יכול לדבר"
על סיפור אהבתנו שוב
600
00:59:14,509 --> 00:59:26,478
את שומרת עלי בשנתי"
ואת בחלומותיי
601
00:59:28,423 --> 00:59:41,496
לעולם לא ידעך"
"זיכרון לזכור לעד
602
00:59:52,413 --> 00:59:55,075
.אני אוהב אבק
603
00:59:56,217 --> 00:59:59,380
...כשזה עלי
.ההרגשה טובה
604
01:00:01,322 --> 01:00:03,290
.כשהעצבות משתלטת עלי
605
01:00:05,727 --> 01:00:06,989
...אני יכול
606
01:00:08,229 --> 01:00:10,697
.פשוט תנער את זה
607
01:00:13,334 --> 01:00:15,802
?אש... יש לך אש
608
01:00:18,640 --> 01:00:22,974
.אהבה וכסף הם כמו סיגריות
609
01:00:23,611 --> 01:00:26,273
?מה הטעם בהם ללא אש
610
01:00:27,015 --> 01:00:29,381
?אתה יכול לאהוב ללא אש
611
01:00:30,318 --> 01:00:31,580
...סיגריה
612
01:00:32,420 --> 01:00:34,081
.אני פשוט אזרוק את זה
613
01:00:34,222 --> 01:00:36,884
.לזרוק את זה, לזרוק את זה
614
01:00:38,026 --> 01:00:39,891
.לזרוק את זה, לזרוק את זה
615
01:00:40,528 --> 01:00:43,497
.אותו הדבר עם העצבות שלך
616
01:00:44,632 --> 01:00:45,997
...ככה
617
01:00:49,771 --> 01:00:55,732
"את מתרחקת"
618
01:00:56,210 --> 01:01:02,581
איני יכול להסתיר את דמעותיי"
619
01:01:02,717 --> 01:01:07,882
'לא יכולתי לומר: 'אני אוהב אותך"
620
01:01:08,022 --> 01:01:16,589
אני משתוקק לזמן"
שהיה לי איתך
621
01:01:16,731 --> 01:01:24,502
הזיכרון האהוב שלי"
"...לא יכול להימחק
622
01:01:24,639 --> 01:01:26,004
?רוצה לנסות שוב
623
01:01:34,916 --> 01:01:36,076
.היי
624
01:01:37,518 --> 01:01:38,985
.את חסרת התחשבות
625
01:01:39,921 --> 01:01:41,786
.היית צריכה לתת לי הזדמנות
626
01:01:47,628 --> 01:01:49,596
?איך יכולת לעזוב אותי כך
627
01:01:52,333 --> 01:01:53,800
.אני שוב לבד
628
01:02:19,827 --> 01:02:22,990
- צ'וי צ'ול-סו -
629
01:02:25,633 --> 01:02:28,193
- ג'אנגניונג -
630
01:02:47,522 --> 01:02:51,356
,באופן מוזר
.אני זוכרת הכל היום
631
01:02:51,492 --> 01:02:54,256
...מתחם החבטות, החנות
!הכל
632
01:02:55,897 --> 01:02:58,559
.אולי זו הפעם האחרונה
633
01:02:58,699 --> 01:03:01,964
אז אני כותבת לך
.כל עוד אני יכולה
634
01:03:03,204 --> 01:03:08,164
ההר הגבוה ביותר בקוריאה
.הוא הר באיקדו, 2,744 מטרים
635
01:03:08,309 --> 01:03:12,473
הקולה שחטפתי ממך
.עלתה 70 סנטים
636
01:03:13,714 --> 01:03:16,376
.שלומי טוב
637
01:03:16,517 --> 01:03:19,577
השני בגובהו הוא
.הר הלה, 1,950 מטרים
638
01:03:19,720 --> 01:03:20,687
?רואה
639
01:03:21,422 --> 01:03:24,255
.אינך צריך לדאוג לי
640
01:03:24,392 --> 01:03:26,758
.סנטה קלאוס ב-25 בדצמבר
641
01:03:28,095 --> 01:03:29,153
?די טוב, נכון
642
01:03:30,698 --> 01:03:35,761
אתה יכול לשכוח אותי עכשיו
.כדי שנהיה שווים
643
01:03:35,903 --> 01:03:39,771
תפגוש מישהי נחמדה
.ותהיה מאושר
644
01:03:39,907 --> 01:03:45,277
,כשאתה כועס
.אתה נראה רע
645
01:03:45,413 --> 01:03:48,780
,אתה אולי לא יודע
.אבל אתה בעל טוב
646
01:03:50,618 --> 01:03:55,487
אני יודעת זאת בתור עובדה
.מכיוון שהייתי אישתך
647
01:03:55,623 --> 01:03:59,457
,צו'ל-סו
.אל תנסה למצוא אותי
648
01:03:59,594 --> 01:04:00,561
.שלום
649
01:04:14,208 --> 01:04:18,474
ישנם ימים שהיא לא יכולה
.להתלבש ללא עזרה
650
01:04:19,614 --> 01:04:23,380
.למרות זאת, היא מסתגלת היטב
651
01:04:46,107 --> 01:04:51,704
היא קרעה את כל התמונות
.מלבד התמונה הזו
652
01:04:52,413 --> 01:04:53,380
.מכאן
653
01:05:08,963 --> 01:05:10,726
.יש לך מבקר
654
01:05:12,833 --> 01:05:14,095
?מבקר
655
01:06:03,117 --> 01:06:04,584
.תודה
656
01:06:16,430 --> 01:06:21,197
?את לא... מזהה אותי
657
01:06:24,205 --> 01:06:26,366
?אני מכירה אותך
658
01:06:33,414 --> 01:06:34,972
.נעים להכיר אותך
659
01:06:38,719 --> 01:06:40,482
.אני צ'וי צ'ול-סו
660
01:07:23,330 --> 01:07:24,695
,הריח הזה
661
01:07:26,534 --> 01:07:28,399
...אני מכירה אותו
662
01:07:30,337 --> 01:07:31,804
...דוד שלי
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,069
...האוטובוס
664
01:07:38,112 --> 01:07:39,670
...מקום כלשהו
665
01:07:42,316 --> 01:07:44,784
...הזיכרון שלי
666
01:07:46,520 --> 01:07:47,680
...חלומות
667
01:07:49,724 --> 01:07:50,884
...חלומות
668
01:07:57,832 --> 01:07:59,390
...אני לא מצליחה להיזכר
669
01:08:10,811 --> 01:08:12,676
?למה אתה בוכה
670
01:08:56,423 --> 01:08:58,482
?האם מותר לה לצאת לטיול
671
01:11:31,512 --> 01:11:35,676
?האם זהו גן-עדן
672
01:11:41,322 --> 01:11:42,482
.כן
673
01:12:28,235 --> 01:12:29,566
!אני אוהב אותך
674
01:12:52,371 --> 01:12:57,004
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות
675
01:12:58,632 --> 01:13:00,497
במאי: ג'ון ה. לי
676
01:13:01,335 --> 01:13:03,394
ג'ונג וו-סונג
677
01:13:04,238 --> 01:13:06,103
סון יה-ג'ין
678
01:13:07,041 --> 01:13:08,975
הוצג והופץ על-ידי אולפני סיג'יי
679
01:13:10,044 --> 01:13:11,978
הגהה ושכתובים רבים נעשו
על-ידי ג'ון ה. לי בעצמו