?אישתך מטפלת בך היטב, נכון
?אם כך, מה העניין
?האם תעשה את זה בשבילי
.יש לך גברים
.תבקשי מהמאהבים שלך
?מה? מאהבים
היי, תיזהר במה שאתה .אומר לאמא שלך
.אתה יותר גרוע מבעבר
אתה חושב שלקחתי ?את הכסף רק למעני
?זה לא כך
את יודעת שאת לא צריכה .ללוות כסף מכנופיות
.את תלכי לכלא
?כלא
?איך אתה יכול לומר את זה
.בסדר, בסדר
.אני עוזבת
אני ארשום אותך .כזכאי לביטוח שלי
,אז קח את זה עם אישתך היפה .אידיוט
נפגשנו אחרי 3 שנים ?וזה כל מה שאת אומרת
?אינך יכול להלוות לי חצי מזה
.אני אארגן את השאר
,‏7 אחוז ריבית זה מעולה .אתה יודע
.טוב, בסדר
.לא אבוא לראות אותך שוב
.אידיוט
,אם תשמע על גוויה בנהר
.דע שזו אני
.אידיוט שכמוך
אני גם לא מצפה ממך .לקבור את גופתי
...ממזר .אתה בן רשע
?באיזה כיוון הדרום
.בכיוון הזה
.אז הדלת הקדמית תהיה כאן
.ומוצרי החשמל יהיו שם
.וכאן חדר האמבטיה
!גדול! כזה גדול ?מה בנוגע לחדר שלנו-
?החדר שלנו
?איפה את רוצה אותו
?שם
!שם זה יהיה
!בחירה מצוינת
נתעורר עם אור-השמש ...על פנינו
ונאכל ארוחת בוקר כאן .ונצפה בטלוויזיה שם
.רק חכי קצת
כבר לפני 3 שנים .שמתי עין על המגרש הזה
...שום דבר מלבד זיכרונות נוראיים
הוא היכה אותי ללא סיבה .והתייחס אלי כעבד
ולא נתן לי דבר .מלבד אוכל ומקום שינה
!איש זקן מרושע
כשהייתי בן 9, הוא הניח פטיש .בידיי בפעם הראשונה
...זה היה כל-כך כבד
,אילולא הוא .לא הייתי הופך לנגר
.שנאתי אותו
?עדיין בונה את המקדש הזה .עברו כבר יותר מ-10 שנים
?מה אתה רוצה
.אישתי רוצה להכיר אותך
מה הטעם לבוא ?אחרי החתונה
אתה מנגב את הישבן ?לפני שאתה מחרבן
!ממזר
!גילפת את זה עמוק מדי
?מה עשית
!הזווית עקומה
.אני אביא מים מההר
.הנה
.יש לך ידיים יפות
?האם פגשת את אמא שלו
?מה
!חמותך
.לא
?הוא לא הכיר לך את אימו
.לא
?הממזר הקטן עדיין כועס עליה
.הגיע הזמן שהוא יסלח לה .זה קרה לפני זמן רב
- ערעור על עיקול -
.אין לי אמא
.היא עדיין אימך
.אין לי אמא
.היא עדיין אימך
את יודעת כמה קשה ?עבדתי בשביל הכסף הזה
למה שאתן אותו למישהי ?שאני בקושי מכיר
!אין שום סיכוי .בואי נפסיק
.היא המשפחה שלך
?משפחה
משפחתי נמצאת כאן .וזה הבית שלי
!ואת המשפחה שלי
?בסדר
אני בונה את הבית החדש שלנו .עם הכסף הזה
...אם נעבור לבית החדש
?אתה חושב שנהיה מאושרים
!לעזאזל
.תפסיקי
למה כל-כך קשה לך ?לסלוח לה
...סליחה היא !תפסיקי-
?מיהם הורים
?אלו שמעניקים חיים
?ואז עבודתם מסתיימת
?מה את יודעת עליה
,מי את חושבת שאת ?מנסה לעזור לה
.תפסיקי
.תפסיקי לבכות
?את יודעת למה אני לא בוכה .אזלו לי הדמעות באותו הלילה
,כשהיא עזבה אותי ,וזרקה אותי לאיש הזקן
!בכיתי כל הלילה
...לעולם לא אבכה שוב בגללה
.ולא אתן לא גרוש
...לסלוח
.זה לא דבר כל-כך קשה
...זה רק
.לתת חדר אחד בליבך
.סבא שלי אמר זאת
...נגר אמיתי
.הוא אחד שיכול לבנות בית בליבו
,אבל בבית שבנית ...גם בליבך
נתת את כל החדרים .לאימך ולשנאתך
?ואיפה אתה .אתה רועד מחוץ לבית
.אני מבינה
.אני יודעת שקשה לסלוח
..אבל
אבי זכר ...את דברי החוכמה
וסלח לי כשכמעט ברחתי ...עם גבר נשוי
והוא הסכים לנישואינו .כה בקלות
?אתה יודע למה
לסלוח... נותן לשנאתך .יותר מקום בליבך
.שכח מזה
?מי ביקש את עזרתך
?באת לראות אם מתתי
.אינך שונה מאביך
!ממזר
!בן זונה רשע וחסר רחמים
לא הייתי עצמי .כשילדתי אותך בגיל 17
.הייתי צריכה להפיל !למחוק אותך מייסוריי
!על מה חשבתי
בוא נראה איך תסתדר !בלי אמא
.תסתלק מכאן
.אני לא זקוקה לך
!תסתלק
!תסתלק מכאן, לך
.‏56,000 דולר
...לעזאזל, חרא
?כמה בסך הכל
...ריבית שלא שולמה במועד
...בנוסף לכך
.זה יותר מ-90,000 דולר
.זה הרבה כסף
?אינך חושב
.אנחנו מרוששים
.בסדר
.אני אשלם
?לא אמרתי לך שאשלם
!גברת, חשבון בבקשה
.תהמר
.אפילו כלב במבט יכול לנצח
.צ'ול-סו זוכה בכסף לסיגריות .סו-ג'ין זוכה בכסף ללחם
...אל תיתן למזלך לחמוק .המזל נמצא בידיך
!תבחר את האס !האס
?מה התאריך היום
?את יודעת
.אף פעם לא עקבתי אחרי תאריכים
,אמרתי לך לחזור תוך שבוע .לא שבועיים
?אחים או אחיות
.אחות אחת
.בסדר
?בת כמה היא
.20
?לא... אולי 19
.אני גרועה עם מספרים
?מה תאריך הלידה שלה
מה צבע האור ?בתמרור ההולך רגל
?איזה שאלות אלה
.רק תעני על השאלה
?מה הייתה השאלה
?איך את קוראת לדודה שלך
?כמה זה 18 ועוד 19
אם אעיף בלון ...כשהרוח נושבת מערבה
?לאיזה כיוון הבלון יעוף
אני לא יודע אם אלה .חדשות טובות או חדשות רעות
.גיליתי בעצמי רק עכשיו
?סלח לי
.אני אומרת לך את האמת
?באמת
.אני לא מאמינה לך
.שבי
.אני אעמוד
.חזרתי לתמיד
.הסניף בפריז נסגר
.שמעתי
.נעבוד ביחד
.למרות שהגלגל הסתובב
עכשיו אני רווק .ואת נשואה
?האם הגורל משחק איתנו
תראי... לא הגעתי באותו היום ...מפני שהייתי
.אני לא זוכרת דבר
.נתראה בעבודה
.כעת אנחנו באותה סירה
.זו רק ההתחלה
.בוא נגרום לזה לעבוד
לנמלה עסוקה אין זמן ?להיות עצובה, נכון
!זו הרוח
.עבודה טובה, חבר'ה .ברכות-
.אל תאבדי את זה
?האם זה חשוב
?איפה היית
?הוספת לו דבק
.לא
?מה הרופא אמר
.אמר לי לחזור בשבוע הבא
?שוב
?כמה זמן ייקח למלא את זה
.תאמר משהו, דוקטור
לאחר ניתוח האם.אר.איי ...וסריקת ההדמייה
...וכל ממצאי הבדיקות
...פרוטאין לא תקין
...חוסם את הורידים במוחך
.ומשפיע על תאי המוח
.אני לא מבינה מה אתה אומר
.דבר ברור, בבקשה
אני משוכנע שהגורם .הוא בעיקר גנטי
.מקרה נדיר מאוד
...את סובלת
.ממחלת האלצהיימר
?מה
?אלצ... מה
.אלצהיימר
?אלצהיימר? מה זה
השאלות ששאלתי היו על מנת .(לאבחן דמנציה (שיטיון
.אבל אני רק בת 27
?איך ייתכן שאני סנילית
.זה אפשרי
...אז
?מה יקרה לי
.מוות נפשי יבוא לפני מוות פיזי
כדאי שתכיני את עצמך .לבלתי נמנע
.תרופות יכולות להאט את המחלה
.אבל זה הכל
?מה בנוגע לניתוח
?את עובדת
.כן
.את צריכה להתפטר מיד
בקרוב לא תוכלי להקליד ...או לענות לטלפונים
.ובטח שלא לארגן דברים
.כמעט כלום
,את תשכחי את משפחתך .חברייך ואפילו את עצמך
.כל זיכרונותייך יעלמו לחלוטין
?שאתפטר מעבודתי
?למה
למה שלא אשאר בבית ?ואעשה את המטלות
.בטח, הייתי רוצה זאת
?למה פתאום
.אני לא יודעת
?עייפת מהעבודה
.זה אדם לאדם-זאב .אני אביא הביתה לחם וחלב
.תתפטרי מיד
?אולי אני אתפטר מחר
.חכי
?מה קורה
?אתה רוצה ילד
?ילד
.אני לא יודע
.לא חשבתי על זה
.תעשה את זה בשבילי
?מה
.זה
?מה
...זה
?את מתכוונת... בפנים-בחוץ
.לא, הדבר שאתה עושה עם הקלפים
?ההונאה
.את אף פעם לא מנצחת
.פעם אחת
.לא, אני עייף
.פעם אחת, בבקשה
?אתה לא אומר את זה
.תהמרי
.אפילו כלב במבט יכול לנצח
.סו-ג'ין זוכה בכסף ללחם .צ'ול-סו זוכה בכסף לסיגריות
.תכפילי את ההימור
...אל תתני למזלך לחמוק
.המזל נמצא בידייך
!תבחרי את האס
!האס
.ניצחת
?את לא תשתעממי
.לא
?הלו
.מדבר יאנג-מין
איך יכולת להתפטר ?מבלי להודיע
,זה אני .בואי ניפגש ונדבר
.לא
!אני לא מתחיל איתך
,אני... -אם את רוצה להתפטר !תעשי זאת לפי הכללים
.אני רוצה להישאר בבית !מה קרה לך-
,אם את לא מרגישה בנוח איתי .נוכל להיפגש עם עמיתים אחרים
.אני אבוא למשרד
.הנה לך .תן לי אחד מאלו-
?ארזת ארוחת צהריים
!כמה נחמד
!הצבע עדיין לח
.תן לנו לראות מה יש לך
!אורז
!נראה טוב
?מה התוספות
?האם זה בשבילי !לא היית צריך
...אולי
?התבלבלת עם מישהי בשם דומה
...או שהמסמכים לא נכונים
!בלי ידיים !אתה לא תבין בכל מקרה
.זו אישתך
?השתגעת
?את בסדר, גברת
?למה לעזאזל סיפרת לה הכל
?למה לעזאזל
.אני רופא
היא צריכה זמן .להתכונן למה שמגיע
?אתה בטוח !כמובן-
?בטוח לחלוטין
,אם אתה לא מאמין לי .קח אותה לרופא אחר
!דוקטור
!?אתה בטוח
?השתגעת ?מה לא בסדר איתך
?אתה בטוח !זה בית-חולים-
?אתה בטוח
!הירגע, אדוני
.גם אישתו מתה מזה
הוא בילה מחצית מחייו .במחקר על אלצהיימר
.קבל את המציאות .אינך יכול לשנות את זה
?את בסדר
?את צריכה להיבדק אצל רופא
...רק עוד קצת
?לאן את הולכת
.אין לי מושג ?סליחה-
.אני לא מאמין לזה
.אפשר לשבט בני-אדם כיום
.חייבת להיות תרופה
.אני מבין
.אך אישתך היא מקרה נדיר
התסמינים שלה .דומים מאוד לאישתי
...זה סיפור ישן
...לפני שאישתי נפטרה
לקחתי אותה למקום בו .נפגשנו לראשונה
,באופן בלתי יאומן .היא זכרה כמעט הכל
הייתי כל-כך מאושר .שלא יכולתי לעצור את הדמעות
.חשבתי שהזיכרונות שבים אליה
.הייתי כל-כך מאושר
.וכ-3 שעות אחר-כך
...היא הסתכלה עלי ואמרה
?מי אתה
?למה אתה בוכה .זה מה שהיא אמרה
?תעלומות המוח האנושי, לא כך
אני מספר לך זאת .מניסיוני האישי
.אתה לא תמצא את זה בספרים
?הלו ?מי זה-
.מצאתי את הפלאפון הזה ברחוב
?מה קרה
?מה קרה לה
...זה
?איך אני יכול להסביר את זה
.יאנג-מין
...נוכל לחזור ?למה שהיינו לפני שנתיים
?לפני שנתיים
?בשביל מה .זה אפילו לפני שנפגשנו
?מה
?על מה את חושבת
!סו-ג'ין
.טיפשה
.תשאירי את עינייך על הכדור
.זה מוזר
,קיבלתי רק 9 כדורים ?למעשה זה 10, נכון
?נכון
?האם גילית
?מה
.שיש לי מחק בראש
.בוא ניפרד ?מה-
.צדקת
.אי-אפשר להיות מאושרים לעד
?על מה את מדברת .הכל נגמר-
.תחשוב על זה
למה מועילה האהבה ?אם הזיכרון שלי נעלם
.אל תהיה נחמד אליי
.אני אשכח הכל
.אני אזכור הכל בשבילך
.את יודעת שאני חכם
עברתי את בחינת הארכיטקט .בניסיון הראשון
.אתה יותר מדי בטוח
,אתה יודע .החיים יכולים להיות אכזריים
.לא שכחת את זה
?איך אני יכולה
.אתה רשע
.אל תדאגי
...תימצא תרופה
בכיין! האם איבדת ?את הוריך או את מדינתך
.אני אעזוב
?תן לי ללכת, בבקשה, בסדר
?רוצה לנסות
?רוצה להתערב על זה
!לעזאזל
?למה את בוכה
!אמרתי שאזכור בשבילך הכל
?את יודעת מה
,אם תשכחי את הכל .אני אופיע משום מקום
.ככה
.ואני אתחיל איתך
.ואת לא תוכלי לדחות אותי
.נתחיל מחדש כל יום
.כמו לצאת קבוע ?מדהים, לא
?תגדל זקן שוב
.אל תטרח
בוא נשכח הכל .כל עוד אנחנו מאושרים
.אני אשכח הכל בקרוב
אני לא אדע .מדוע אתה איתי
.אני אשכח אותך
.וגם את עצמי
?אתה מבין את זה
,כשהזיכרון שלי יעלם .גם הנשמה שלי תיעלם
!אני פוחדת
?למה שהנשמה שלך תיעלם
.קומי
.תשאירי לי את זה
.אני הזיכרון שלך .אני הלב שלך
?הבנת
!די לדמעות
...הכתובת שלנו היא
...הואגוק, מחוז גנגסיאו, 464
...2 ...2
...2
?1
?מי אני
.צ'וי צ'ול-סו
?ואת
.קים סו-ג'ין
.אני כבר מרגישה יותר טוב
.טוב
- קים סו-ג'ין -
.תחזור הביתה מוקדם
.בסדר
.עד שש
.בסדר
?למה
?את רוצה ללכת למקום כלשהו
.זה יום ההולדת של אמא שלך ?שכחת שוב
.קח את אלו
גם הזמנתי את הוריי .ואת המורה שלך
.אני אבשל הרבה אוכל .אל תאחר
?מותק
.זה שלך
...תבדקי אם
?כבר אכלת
.חכי
את עורכת מסיבה היום ?או משהו כזה
?איזה מסיבה
.לא חשוב
?נוכל לדבר במקום כלשהו
?למה לטרוח
.לך תתרחץ .אנחנו אוכלים בקרוב
זוכרת מה קרה ?לפני כמה ימים ברחוב
?מה
?אני נשואה
?מה את אומרת ?את לא נשואה
?מה קרה, יאנג-מין
?אתה מנסה לזרוק אותי
!בבקשה, אל
?על מה את מדברת
.תחזרי לשפיותך
!תתעוררי
?מי הבחור הזה
...אני רק
.בוא הנה! בוא נלך
!בוא הנה ?מה אתה עושה-
!בוא !שחרר אותי-
!חכה
...חכה
!חכה... חכה
.קדימה, תהרוג אותי
.נמאס לה ממך
,היא רוצה לחזור אלי ?הבנת
!טוב לך. ברכות
.אתה בטח שמח
!אתה תהיה מאושר יותר בגיהינום
?שמח עכשיו
?שמח? שמח
.אתה עדיין צעיר .אנחנו נטפל בה
.לא
.זה תורשתי
...היא נראית בסדר עכשיו
אבל בקרוב היא לא תוכל לשלוט .על השלפוחית שלה וגרוע מזה
.לא תוכל להתמודד עם זה
.היא אישתי .אני אטפל בה
.אני יודע איך אתה מרגיש
.אבל אתה צריך להיות אחראי
.תפסיק .היא נשארת איתי
!אל תהיה כל-כך עקשן
!תפסיק, בבקשה
.בבקשה, תעזבו !צ'ול-סו-
?סו-ג'ין
?מה קורה
?משהו לא בסדר
!סו-ג'ין ?את בסדר
.תפתחי את הדלת !זו אמא
!תפתחי את הדלת !סו-ג'ין
...סו-ג'ין, תינוקת מסכנה שלי ?מה קרה לזרוע שלך-
!סו-ג'ין
.סו-ג'ין, תפתחי את הדלת .זו אמא שלך
.זאת אני
.יום הולדת שמח
- אל תיכנסו -
?החלון יכול להיות גדול יותר
?למה לא
.אני אתקן את זה מאוחר יותר הערב
?כמה יותר גדול
.אני לא יודעת .אני רוצה יותר שמש
.בסדר
.ביי
.יאנג-מין
?כן
.אני אוהבת אותך
.גם אני
.אני אחזור הביתה מוקדם
!אחד בכל פעם
.היא כבר לא מזהה אותי
?לא
אני מכיר את ההרגשה .אבל אל תיתן לזה להרוס אותך
.הזיכרונות האחרונים נעלמים קודם
.זה מה שאלצהיימר עושה
.אין טעם להאשים את החולה
...היא הביטה היישר בעיניי
וקראה לי בשם .של המאהב שלה לשעבר
."ואמרה, "אני אוהבת אותך
?את מי היא באמת אוהבת
.היא מתגעגעת לימים ההם
?נכון
.זה מה שנותר בזיכרונה
.אתה קיבלת את אהבתה, לא אני
.תשאל את עצמך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
השגעת? אמרת לנו לעשות .את זה כבר 3 פעמים
,עכשיו כשאתה בחליפה ,אתה רוצה לבלות עם אישתך
?בזמן שאנחנו מסיימים את כל זה
,לעזאזל, בוא נהיה הגיוניים .בן-אדם
...צ'יל-בוק, אני
?מי אני
?מה
?האם אני כל-כך רע
?מה קרה
.היי, צ'ול-סו ?עבודה טובה, לא
!צ'ול-סו !צ'ול-סו... צ'ול-סו-
- איך לקרוא שעון -
- סו-ג'ין, צ'ול-סו -
.אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
לא התכוונתי לשבור .את ליבך
?אלוהים, מה עשיתי
?אתה בוכה עכשיו
לא רציתי לראות אותך .בוכה או כואב
.רציתי לעשות אותך מאושר
.אבל רק העברתי אותך ייסורים
!צ'ול-סו .אהובי, צ'ול-סו
.אל תבין אותי לא נכון
.אני אוהבת אותך ורק אותך
.אני חושבת רק עליך .אני זוכרת רק אותך
כמה הייתי רוצה !להראות לך את ליבי
האם יש דרך לעשות את זה ?כל עוד זיכרוני נותר
.ליבי פועם בחוזקה
,אני, קים סו-ג'ין .אוהבת רק אותך, צ'וי צ'ול-סו
.אני לא רוצה לשכוח את זה .ואסור לי לשכוח את זה
?תוכל לראות את זה
?תוכל לחוש את ליבי
אני חוששת שזיכרוני שחזר ...יעזוב אותי שוב
לפני שאומר לך .את כל מה שרציתי לומר
.אני אוהבת אותך .ואני מצטערת
פגשתי אותך .מפני שהייתי שכחנית
אני עוזבת אותך .מפני שאני שכחנית
היית הדבר הטוב ביותר .שאי-פעם קרה לי
כמה אני מודה לאלוהים .ששלח אותך כמתנה אליי
.אני לא צריכה לזכור אותך
.אתה חלק ממני
אני מחייכת, צוחקת .ומריחה כמוך
,אני עלולה לשכוח אותך
אך דבר לא יכול .להבריח אותך מגופי
למרות שמעולם לא אמרת ...שאתה אוהב אותי
אני יודעת עמוק בליבי .שאתה אוהב אותי
.תסלח לי שאני עוזבת אותך ...בבקשה
,בפעם האחרונה .יש לי טובה לבקש
.בבקשה תיפגש עם אבי
- עתירה לגירושין -
.סבלת מאז שנולדת
...הכאב הנורא בעבר
.יביא לך מזל
?ואתה זורק את זה ?האם זה הגיוני
!לך !תחזור לעבוד
...סו-ג'ין
...אתה מכיר את הביטוי לסלוח רק נותן לשנאתך
?יותר מקום בליבך
.היא נתנה לי הרבה
...יש לי משהו לומר לה .לפני שהיא תשכח אותי לחלוטין
...אם לא אומר לה זאת
.חיי יהיו חסרי משמעות
- נעדרת -
"אוכל לבקש ממך זאת"
כשהזיכרון חוזר"
אני יכול לדבר" על סיפור אהבתנו שוב
את שומרת עלי בשנתי" ואת בחלומותיי
לעולם לא ידעך" "זיכרון לזכור לעד
.אני אוהב אבק
...כשזה עלי .ההרגשה טובה
.כשהעצבות משתלטת עלי
...אני יכול
.פשוט תנער את זה
?אש... יש לך אש
.אהבה וכסף הם כמו סיגריות
?מה הטעם בהם ללא אש
?אתה יכול לאהוב ללא אש
...סיגריה
.אני פשוט אזרוק את זה
.לזרוק את זה, לזרוק את זה
.אותו הדבר עם העצבות שלך
...ככה
"את מתרחקת"
איני יכול להסתיר את דמעותיי"
'לא יכולתי לומר: 'אני אוהב אותך"
אני משתוקק לזמן" שהיה לי איתך
הזיכרון האהוב שלי" "...לא יכול להימחק
?רוצה לנסות שוב
.היי
.את חסרת התחשבות
.היית צריכה לתת לי הזדמנות
?איך יכולת לעזוב אותי כך
.אני שוב לבד
- צ'וי צ'ול-סו -
- ג'אנגניונג -
,באופן מוזר .אני זוכרת הכל היום
...מתחם החבטות, החנות !הכל
.אולי זו הפעם האחרונה
אז אני כותבת לך .כל עוד אני יכולה
ההר הגבוה ביותר בקוריאה .הוא הר באיקדו, 2,744 מטרים
הקולה שחטפתי ממך .עלתה 70 סנטים
.שלומי טוב
השני בגובהו הוא .הר הלה, 1,950 מטרים
?רואה
.אינך צריך לדאוג לי
.סנטה קלאוס ב-25 בדצמבר
?די טוב, נכון
אתה יכול לשכוח אותי עכשיו .כדי שנהיה שווים
תפגוש מישהי נחמדה .ותהיה מאושר
,כשאתה כועס .אתה נראה רע
,אתה אולי לא יודע .אבל אתה בעל טוב
אני יודעת זאת בתור עובדה .מכיוון שהייתי אישתך
,צו'ל-סו .אל תנסה למצוא אותי
.שלום
ישנם ימים שהיא לא יכולה .להתלבש ללא עזרה
.למרות זאת, היא מסתגלת היטב
היא קרעה את כל התמונות .מלבד התמונה הזו
.מכאן
.יש לך מבקר
?מבקר
.תודה
?את לא... מזהה אותי
?אני מכירה אותך
.נעים להכיר אותך
.אני צ'וי צ'ול-סו
,הריח הזה
...אני מכירה אותו
...דוד שלי
...האוטובוס
...מקום כלשהו
...הזיכרון שלי
...חלומות
...אני לא מצליחה להיזכר
?למה אתה בוכה
?האם מותר לה לצאת לטיול
?האם זהו גן-עדן
.כן
!אני אוהב אותך
Torec תורגם על-ידי קרן מצוות
במאי: ג'ון ה. לי
ג'ונג וו-סונג
סון יה-ג'ין
הוצג והופץ על-ידי אולפני סיג'יי
הגהה ושכתובים רבים נעשו על-ידי ג'ון ה. לי בעצמו