,ביום שלאחר אירועי ה-11/9 .דני ואני טסנו לפקיסטן
הוא היה ראש לשכת דרום אסיה ,"עבור עיתון ה"וול סטריט
ואני עבדתי עבור .הרדיו הצרפתי הציבורי
אלפי עיתונאים מרחבי כל העולם הגיעו לאיסלמבאד
כדי לסקר את המלחמה .באפגניסטן השכנה
- אנג'לינה ג'ולי -
,בשבעה באוקטובר .החלו ההפצצות
- בכוח הלב -
כוחות ממשלת הטליבאן .הוכנעו במהירות
,ובסופה של המלחמה .עיתונאים רבים חזרו
דני ואני נשארנו. דיווחנו על ,נשקים גרעיניים, אל קעידה
על מחנות אימונים ,סודיים של הג'יהאד
ועל מיליוני הפליטים ,שעדיין חיו בפשאוור
.המקום בו נוסד הטליבאן
בעוד שהמצוד אחר בין לאדן ,נמשך בהרי טורה-בורה
לוחמים רבים התגנבו ,מעבר לגבול אל פקיסטן
בחיפוש אחר מקום מוגן .להתאסף בו מחדש
ואנשים רבים בפקיסטן ,ראו את באמריקה אויב
.ובטליבאן, אחים מוסלמים
,בסוף חודש ינואר ,הייתי בחודש החמישי להיריון
.והתכוונו לחזור הביתה
אך דני רצה לערוך .ריאיון אחד נוסף
טסנו לקראצ'י, אחת הערים .הגדולות ביותר בעולם
נמל התעופה העיקרי .לכניסה ויציאה מפקיסטן
עיר גדולה, רחבה ומבולגנת ,עם כל-כך הרבה אנשים
שאף אחד לא יודע .איך לספור אותם
כיצד מוצאים אדם ?אחד ויחיד בתוך כל זה
מבוסס על ספרה .של מריאן פרל
.טוב, תודה
.היי ?היי, איך הולך-
.כן, בסדר
?איפה מריאן .אני חושבת שהיא במיטה-
את יודעת היכן נמצא ?מרכז סייברנט
סייברנט? כן, למה? -את יודעת .מי זה ריצ'רד ריד? -כן
,הוא שלח דוא"ל למעסיק שלו פה .זו כתובת של סייברנט
?אתה רוצה לנסוע לשם .כן-
?היי. איך את מרגישה
.ענקית. הרה. אני מסריחה
.אראה לך מה זה מסריח .אדיף הרבה סירחון
בשעה הזאת מחר, כבר נהיה .בבית מלון ממוזג בדובאי
?מה שלום העובר שלי .טוב-
.כן? -כן
.כן
?סודות
.יש לי שם בשבילו ?באמת-
.איזה? -אדם
?אדם
.לשרתון אין מכוניות היום ?באמת-
.גם אני צריכה מכונית
אין בעיה, אבקש משאביר .להזמין לכם מונית. -טוב
כל עוד זה לא יקח יותר .מדי זמן. אסור לי לאחר
.תודה .אין בעד מה-
.טוב, אני מוכרח לזוז .אני אוהב אותך
אתקשר אלייך. תשאירי את .הטלפון שלך דלוק. -בסדר
?ניפגש במרכול, בסדר .בסדר-
.שמור עליה
?יש לך בן .יש לי בת אחת, אדוני-
?בת כמה היא .בערך שמונה וחצי חודשים-
.בת, טוב. אין בעיות ...חיים
.בן, יותר מדי בעיות, חיים .כן-
.דני. קאלים יוסוף
.דני פרל. -נעים להכירך .גם אותך-
.בבקשה, היכנס ?האם תרצה כוס תה
אני רוצה להתייעץ .איתך בקשר למשהו
אני אמור להיפגש הערב .עם שיח' ג'ילאני
?היכן אתה אמור לפגוש אותו .'במסעדת ווילג-
,במידה ותפגש איתו במקום ציבורי .אני מניח שתהיה בסדר
.רק תיזהר .בסדר, אני אזהר-
.טוב
אנו לא נאבקים .רק בקיצוניות הדתית
,זהו צירוף של שבטיות ערכים תרבותיים פרימיטיביים
.ומערכת משפט רקובה לגמרי
,אז במה אתם מתמקדים ?מה הפתרון
?הלילה אתה נוסע ?מחר, כן. -מדוע, ידידי
?שמעת על דובאי .שמעתי, אדוני. דובאי-
?היית שם .לא, לא. רק קראצ'י-
אני מנסה למצוא מישהו שסייברנט .היא ספקית האינטרנט שלו
,יש לי את כתובת הדוא"ל
ותהיתי אם תוכל לתת ,לי את מספר ה-איי.פי
או אולי את שמו ?של בעל הכתובת
זה אפשרי, אבל הכול ,כאן מאוד חשאי
ואנחנו לא אמורים למסור .מידע כלשהו לאף אחד
אזרה? כן, אהיה שם .בעוד 10 דקות
?מאסוד. -דני, מה שלומך ?הכול בסדר
.כן, אני בסדר .אני נמצא בדרך כעת
?בסדר. מריאן נוסעת איתך
.לא, היא נשארת בבית .לא? זה טוב-
?למה? ישנה בעיה .לא, לא. אין שום בעיה-
,כל עוד תיפגשו במקום ציבורי .לא אמורה להיות בעיה
.טוב. זה מה שכולם אומרים לי
.כן, כי זה נכון .בהצלחה בפגישה
.כן, תודה
- מרכול -
.היי. היי, מותק
?היי, איפה את .אני במרכול-
?מה את מבשלת .פיקאדיו-
.הו, באמת? נהדר
?מה שלומך ?איך עבר עליך היום
.היה בסדר .הם לא סיפרו לי הרבה
?אז באיזו שעה תחזור .אני מקווה שבתשע-
אני נמצא בתוך מגרש חנייה ,כרגע, אבל בתקווה נתחיל לזוז
.אני עדיין מקווה שבתשע
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
.להתראות .ביי, ביי-
- 'מסעדת ווילג -
כוחות צבא פקיסטנים והודים
עדיין נמצאים באזור גבול ...קשמיר השנוי במחלוקת
?אזרה, כמה זמן יש לי
.זה בסדר, יש לנו המון זמן .אל תדאגי
.כוסות, כוסות
המספר אליו חייגתם .אינו זמין כעת
.אנא נסו במועד מאוחר יותר
?סלח לי, עד לאן נוסעים
?מה העניינים .בסדר-
.זו העבודה הקשה ביותר בעולם .נכון. לקום בארבע לפנות בוקר-
כמה משלמים לך? -אני אוהב ."את איך שהיא אומרת "אורדו
,"לפחות אני יכולה להגיד "מים (בניגוד ל... "מים". (מבטא הודי
,"אף אחד כאן לא אומר כך "מים ."בסדר? כולנו אומרים "מים
.היי, האוכל ממש מוצלח .כן, טעים מאוד-
.זה מאכל קובני .קובני? -קובני-
.שם נולדת? -לא, אמי קובנית .אני נולדתי בפריס
?איפה סוכן הסי.אי.איי ?למה אתה מתכוון-
כל העיתונאים האמריקאים ?הם סוכני סי.אי.איי, לא כך
.בטח
אני עובדת עבור ,"עיתון ה"וול סטריט
האם זה הופך אותי ?לסוכנת סי.אי.איי
אבל מה האמריקאים ?באמת יודעים על פקיסטן
כלומר, מה הם יודעים ?על אפגניסטן
.חוץ מלהפציץ אותה כל הזמן
,לכן אני עיתונאית .כדי ליידע אנשים
.זו גישה רומנטית לעיתונאות .איני חושבת כך-
,קראי את העיתונים כאן .אין ספק שתהיי יותר עוקצנית
.נערה הודית מתוקה .כן, מה שתגיד-
.זה נשמע כל-כך לא בסדר
.אנא נסו במועד מאוחר יותר
ככה אתם אומרים ."את זה, לא? "חם
מסרי דרישת שלום ?לאבא שלך, בסדר
אני עדיין לא מצליחה .להשיג את דני
ובכן, אולי הם לקחו ...אותו אל מסגד מחוץ לעיר
.לא, הוא היה מתקשר אליי .אני אלך לבדוק את המחשב שלו
.בסדר
אולי הסוללה שלו .חלשה או משהו כזה
,מר פרל היקר" .תודה רבה על המאמרים שלך
.העברתי את התדפיס לשא-סאב"
.הוא נוסע לקראצ'י לכמה ימים"
'אארגן לך פגישה עם השיח" .בקראצ'י ביום שלישי או רביעי
אנא מסור לשיח' דרישת" .שלום ממני, באשיר
שיח' סאב מצפה לך" .בשבע בערב, יום רביעי
אני מקווה שתשיג" .לפחות חצי שעה איתו
מצפה בכליון עיניים" ."לשמוע ממך, באשיר
איך הולך? -מצאתי את הדוא"לים .הקשורים לפגישה של דני עם ג'ילאני
איש הקשר שלו הוא ...אימטיאז סידיק, 01300
...כן. -344 .כן-
6543.
.חכי, יש עוד מספר .הסלולרי של אחיו
.כן? -כן
?איפה זה היה
.לא, גם המספר הזה מנותק .הוא לא עובד
,כתובת הדוא"ל הזאת ..."נובאדמאשי"
,בלשון אורדו זה אומר ."לא לרשע"
.זו כתובת דוא"ל מוזרה
,המספר של האח שווה לתחת .והמספר של סידיק שווה לתחת
.שווה לתחת
- שיח' ג'ילאני -
.ג'אמאט אל-פוגרה
?פוגרה ?פוגרה, פאגרה, למי אכפת-
.קהילת המרוששים
המטרה שלהם היא לטהר את .האיסלאם באמצעות אלימות
.‏עשר התנקשויות לא פתורות" .‏17 הפצצות בשנים 1979-1990
,קשר אפשרי לריצ'רד ריד" .הטרוריסט עם חומר הנפץ בנעליו
הם חשודים בקשר" עם הטרוריסטים
שהפציצו את מרכז הסחר" ".'העולמי בשנת 93
לא ידעתי שג'ילאני .היה כל-כך רציני
.לא, שיח' ג'ילאני תומך בשלום .הוא תמיד מודאג כשאנשים מתים
אז הוא היה מודאג כאשר ?מרכז הסחר העולמי הופצץ
כן, מכיוון שרבים ממאמיניו .הם אמריקאים
אתה יודע מי עומד מאחורי ?ההתקפה על מרכז הסחר העולמי
.מי? -היהודים
באמת? -המוסד הם היחידים .שמסוגלים לארגן פיגוע שכזה
אתה יודע ש-4,000 יהודים ,שבדרך כלל עבדו במגדלים
?לא הגיעו באותו יום ?מה אתה? נוצרי-
.לא, יהודי
,הקונסוליה האמריקאית .רב טוראי ביילי מדבר
?כיצד אוכל לעזור ,שלום, שמי מריאן פרל-
.ואני מתקשרת כי בעלי נעדר
...הוא עיתונאי, והוא היה
גברתי, אני חושש .שהקונסוליה סגורה כעת
,התקשרי שוב מחר בבוקר
,ותבקשי לדבר עם רנדל בנט .הוא משירות הביטחון הדיפלומטי
,הוא נמצא שם מוקדם ?בסדר
היי, אפשר לדבר עם ?ג'ון באסי, בבקשה
,"עיתון ה"וול סטריט .ניו-ג'רזי
.ג'ון באסי .היי, ג'ון. מדברת אזרה-
?היי, אזרה. מה שלומך ?איך הספר
מתקדם נהדר. ג'ון, תקשיב, אני ,נמצאת עם מריאן פרל בקראצ'י
,ודני נסע היום לריאיון .והוא עדיין לא חזר
.הו, בסדר
?מה... טוב, את מי הוא מראיין
?הלו
.רות, מדברת מריאן ?מריאן-
.יהודה! זו מריאן
?הכול בסדר
דני נסע לריאיון .ועדיין לא חזר
.הוא לא בא הביתה אמש
.מריאן, מדבר יהודה ?את מי הוא ראיין
.מנהיג דתי .קוראים לו שיח' ג'ילאני
האם מישהו שם ?יודע שהוא יהודי
.לא, אני לא חושבת
מריאן, תיידעי אותנו ברגע ?שתשמעי משהו חדש, בסדר
.בסדר. ביי, רות
.מצטער, אני נורא מאחר
.אני אוהב אותך ?אתקשר אלייך, בסדר
?שלום, רנדל בנט נמצא .רנדל בנט מדבר-
,שלום, שמי מריאן פרל .ובעלי הוא דניאל פרל
הוא עיתונאי בעיתון ."ה"וול סטריט
?אני מכיר את בעלך. -באמת .כן, פגשתי אותו אתמול-
?דניאל .דניאל פרל, כן-
רנדל בנט, שירות הביטחון ?הדיפלומטי. מה שלומך
אני רוצה להתייעץ איתך בקשר .למשהו, אם לא אכפת לך. -טוב
אני אמור להיפגש עוד מעט .עם שיח' ג'ילאני. -טוב
ורציתי לשאול אותך אם .אתה חושב שזה רעיון טוב
?מי אירגן לך את הפגישה הזאת .המארגן שלי באיסלמבאד-
.האם הוא יהיה שם? -לא .כלומר, הוא נשאר באיסלמבאד
?הלו .מאסוד, מדברת מריאן-
?היי, מריאן. הכול בסדר .דני לא חזר הביתה אתמול-
,מה זאת אומרת ?הוא לא חזר הביתה אתמול
אני צריכה את .המספר של באשיר
,יש לי את המספר של איש הקשר .אבל לא את המספר של באשיר
?מיהו איש הקשר שלך
קוראים לו אריף. הוא .פגש אותו ברוואלפינדי
נהג, תעצור בבקשה ליד ."בית המלון "אכבר אינטרנשיונל
.שלום .היי, אני דני-
.שלום .מאסוד-
?מה שמך .באשיר-
.נעים להכיר אותך, באשיר
אתה יודע, שיח' ג'ילאני .הוא צאצא ישיר של הנביא
."הוא "פיר
.איש קדוש .האיש הקדוש-
,רוב העיתונאים שבאים הנה
באים עם סיפור אחד ,שהם רוצים לכתוב עליו
.והוא טרוריזם
?זה מה שאתה רוצה
בכנות, לא אוכל לספר לך .זאת עד שאפגוש אותו
.לא אדע זאת עד שאפגוש אותו
שיח' ג'ילאני לא רוצה .לפגוש עיתונאים
,אני מבין. תקשיב .כתבתי מספר מאמרים
,אם תרצה לראות אותם .אשמח להראות לך. -כן, כן
?האם יש דרך ליצור איתך קשר
.כתובת הדוא"ל שלי רשומה שם
?באשיר הוא ג'יהאדי
.זה אפשרי, אני לא בטוח ?הוא קשור לאל קעידה-
.אני לא בטוח. לא בטוח בכלל
אתקשר לאריף .ומיד אחזור אלייך
.זה רציני, למען האמת .כן, תחזור אליי מיד-
.תני לי את המחשב של דני
,תעברו על כל הניירת פה .והניחו אותה שם
?זה הבית שלך
.כן, זה הבית שלי ?מה שמך-
אזרה נומאני. -יש לך ?תעודה מזהה כלשהי
.כן, הדרכון שלי
.אני מהודו ?הודו-
.יש פה כל מיני צפנים
אלה נקודות המפתח .שלו. הוא עיתונאי
?יש לך תמונה של בעלך
,יש שקית עם עיגולים ."נקודות פולקה"
.חפשו מתחת למיטה
?זה בעלך .כן-
.תן לי את התמונות הללו
?כן .היי, מריאן, מדבר מאסוד-
,התקשרתי לאריף .אבל הסלולרי שלו כבוי
?בוא לפה, טוב
,אני קצת מפחד מהמשטרה ?תוכלי להגן עליי מפניהם
?בוא לפה! טוב .טוב, בסדר-
?הוא מגיע
.שלום ?כן, אני מריאן. מי אתה-
.ג'אבד חביב, אני מהמל"פ (מחלקה לחקירות פלילות)
.הוא דוסט, מ.צ .שלום-
?שלום, מה זה בדיוק ,מודיעין צבאי. אני ראש המל"פ-
היחידה האחראית ללוחמה ?בטרור. -לוחמה בטרור
.רנדל בנט התקשר אליי
?רנדל בנט
האם תוכל לעזור ?לי להבין מה כל זה
הדבר החשוב ביותר עבורנו .הוא למצוא את בעלך
תראה, אזרה ואני בעלות .הברית הנאמנות ביותר שלך
,בסדר? שתינו עיתונאיות .וכדאי שנעבוד יחד
לא הייתי רוצה לפעול .בדרך אחרת, גברת פרל
,אני זקוק לתמיכתך .אני זקוק לעזרתך
.המחשב של דני נמצא אצלנו ?טוב. אוכל לראות אותו-
.אלך להביא אותו
?מי לקח אותו אל המסעדה
האם הזמנת מונית ?עבור דניאל פרל
.כן, אדוני ?מאיפה הזמנת את המונית-
."אדוני, מחברת "שתי חרבות
.צא החוצה
?מה שמך
?שלום, בן. מה שמך
.האריס, אדוני ?האריס-
?מה זה ?אתה יכול לתרגם את זה-
.נמצא את דני שלך
את צריכה לשמור על .עצמך ועל התינוק שלך
- 'מסעדת ווילג -
לא ראית אף אחד .בשבע בערב? -לא
?לא ראית כאן אתמול אף זר
,אתמול בערב ?האם ראית כאן זר
.לא, אדוני
,החשודים מאל קעידה ,אשר נראו החודש בקובה
הם הסיבה לדאגה החוזרת
בקשר ליחס ארה"ב .כלפי האסירים שלה
המספר אליו חייגתם .אינו זמן כעת
- ‏25 בינואר -
.אני ממש מצטער בקשר לדני
?שמעת משהו חדש .לא-
אתה יכול לספר לנו ?מה אתה יודע
.דני רצה לפגוש את ג'ילאני
.הוא נסע עם אריף ...ודיברנו עם באשיר
?ומי זה אריף .אני לא יודע-
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע ?איך נפגשתם אותו
.השגתי את המספר שלו מחבר ?בסדר, אז מי החבר הזה-
.איני יכול להגיד לכן ?אינך יכול? ומדוע זאת-
?משום שהם שילמו לך עבור דני ?כמה הם שילמו לך בתמורה לדני
,ביצעתי את עבודתי .עזרתי לדני
אינני חושבת שאתה מבין .עד כמה זה רציני
אנו זקוקים לשם הזה כדי .למצוא את דני. דני נעדר
ייתכן שהוא יוכל לעזור לי למצוא .אותו, טוב? אני זקוקה לשם הזה
.הבטחתי לו שלא אמסור את שמו
אתה מבין שאתה יכול אולי לעשות את ההבדל
בין לעזור לדני לבין כך ?שאף אחד לא ימצא אותו
אולי אף אחד לא ימצא אותו כי !אתה לא מוסר את השם המזויין
,"משרד העיתון "ג'אנג איסלמבאד
,כן, הלו? -הלו, פראצ'ה .מדבר מאסוד. -היי
.אני נמצא עם מריאן פרל .הן רוצות לדבר איתך
?מסרת להן את שמי
הלו? תוכל לספר לי את ?כל מה שאתה יודע על אריף
פגשתי את אריף .בהארקוט אל-מ'אגיידין
.הוא רק ג'יהאדי ?אבל מה שמו המלא-
איני יודע. איני יודע .שום דבר אישי לגביו
לפני כמה שבועות, הם ניהלו ,את הארגון הזה באופן חוקי
.אך כעת כולם שם ירדו למחתרת
,טוב, תראה .אני לא צריכה נאום פוליטי
תוכל פשוט למסור ?לי מידע כלשהו
,הוא רזה, בעל שיער קצר .והוא הרכיב משקפיים
.מצאנו אדם אחד
אמרתי לדני לא ליצור .קשר ישיר עם באשיר
?אתה יכול לתאר לנו את באשיר .אני יכול לנסות-
?איך קוראים לך .אקיל נאוואז-
הבאנו לך משהו. זה הכי טוב .שיכולנו למצוא בקראצ'י. -תודה
.אני רנדל בנט
.נעים להכירך סוף סוף .נעים מאוד-
.זה פיליפ סקרו .שלום-
וורוניק לארו מהשגרירות .הצרפתית. -שלום
.שלום. -שלום
ומהאף.בי.איי, יש לנו ...את מורין פלאט
גברת פרל, אנו נצטרך .להביט במחשב של דניאל
האדונים הללו צריכים .להעתיק את הכונן הקשיח
,אם את זקוקה למשהו .אל תהססי לבקש. -תודה
.להתראות, מריאן .תהיי אמיצה
?מה שלומך .קפטן-
.לא הוצגתי בפני האדון הזה .ג'אבד חביב, ראש המל"פ-
הוא מנהל את החקירה .מטעם הצד הפקיסטני
.מעניין. תודה
!הסוכנת פלאט .סלחו לי-
שוחחנו על כך שזה חשוב .ביותר שכולם יחלקו מידע
?כמובן. -בנט. -כן ...זו שיחה פרטית-
אתה חושב שתוכל ?לפנות את החדר
,טוב, קדימה, רבותיי .היום. זזים, בואו נלך
.תודה, רבותיי
.זה בשבילך
זה הכי הרבה שיכולתי .לאסוף ב-24 שעות
יש שם הרבה על ג'ילאני .ואחרים שמתחילים להופיע
?מדוע לא שמענו מהחוטפים
הם ירצו להעביר את דני למקום .בטוח לפני שהם יצרו קשר
והמשטרה נמצאת לצידנו ותעשה .הכול כדי להקשות עליהם
אני רוצה שתדעי שהם רואים ,בדני בן ערובה בעל ערך גבוה
.והם ירצו להשאירו בחיים
.ג'ילאני
.ריד נוסע לבוסטון
.ואז מחשבים את המספר
.יש לנו חדשות
.סוף סוף, מצאנו את נהג המונית ?מה הוא אמר-
הוא לקח את דני .למסעדת ווילג' בשעה 7
דני קיבל שיחת טלפון ואז .הוא אמר לנהג שהוא משוחרר
,אתה יכול לנסוע .בסדר? תודה
?אבל האם אנו מאמינים לסיפור הזה .מלצרים במסעדה אימתו את דבריו-
.טוב, בסדר
ועד כה, אין מזל .בנוגע לג'ילאני
?ובאשיר או סידיקי .לא-
?ומה בקשר למאסוד ?מה קורה איתו
הוא כאן. אנו שולחים אותו .בחזרה לאיסלמבאד הלילה
.עליו לחפש את אריף
.הוא כאן עם גיסו, עיתונאי ?הוא עיתונאי? הוא כאן-
,"הוא עובד עבור "טאקביר .עיתון ג'יהאדי. מאוד אנטי-ארה"ב
?מה? איפה הוא .הוא בחוץ-
?מה כל זה? מי האנשים האלה ?מדוע אתה מביא אותם אל ביתי
?מדוע יש עיתונאי בביתי .האיש הזה מענה אותי-
.הוא מענה .הוא נוסע איתי לאיסלמבאד
.מה כל זה? -תעזרי לי .זה לא נכון, לא נכון בכלל-
,אתה צריך למצוא את אריף .ואתה צריך למצוא את באשיר
ואל תביא לביתי אנשים שלא .אוהבים אמריקאים. דני אמריקאי
.ואל תכתוב שטויות .מצטער בקשר לזה-
.קדימה, הכנס אותם למכונית
קדימה, זוזו. -תוודא .שדבר לא ישתבש
.אנו מנהלים חקירה רצינית
?כמה זמן אתה פה
.שנה אחת, אדוני
?כמה ילדים יש לך .רק ילד אחד, אדוני-
?רק אחד .כן-
.לא, אבל פשוט תספר לי !זה מה שאני אומרת
(הא.א.ע. (ארגון איסלמי בעיראק ,באו אל הוריי ושאלו
"?מאיפה הגיעה הבחורה"
אני מבינה זאת אבל אתה יודע !שאיני מעורבת בדברים האלה
...אני יודע את זה, אבל
הוא לא יחזור. משפחתו .לעולם לא תתן לו לחזור
מספר אנשי מודיעין ,הגיעו לביתו
אמרו שאני איזו ...מרגלת הודית
ושהם יעשו בלאגן .גדול למשפחה שלו
?הוא מפחד מהמשפחה שלו
.חבר את הקווים האלו
סטיב לווין כתב עיתון ה"וול סטריט" באסיה
.מריאן. היי
?מה שלומך .אני בסדר-
?יש חדשות .לא. -לא-
?איך היה בירח הדבש
.היה טוב, כן. היה טוב
...הבאתי הרבה דברים .מחשב, מדפסת, טלפונים
?כמה קווים אתם מחברים לנו
.שישה קווים ?מאיפה הם מגיעים-
.אנו מנתקים את הקווים של השכנים ?מה יקרה למכשירי הטלפון שלהם-
הם יהיו מוכרחים .להשתמש בשלכם
.חסאן, זה סטיב
.שלום
אתה דובר אורדו? -סטיב .ודני עבדו יחד באיסלמבאד
?טוב. הכרת את מר פרל
אם כך, הם עדיין צריכים ,למצוא את אריף, המתווך
,את באשיר ברוואלפינדי
,את אימטיאז סידיקי כאן בקראצ'י .ואת ג'ילאני, איפה שהוא לא יהיה
.ואת דני
בדוק את תעודות הזהות של כל .אחד לפני שאתה מכניס אותו
אמי כאן, והיא רוצה שאתחתן .עם מישהי שאני בכלל לא מכיר
?מה, כמו נישואי שידוך .כן, לחלוטין-
ראיתם את המאמר הזה ?"מעיתון "האינדפנדנט
מה זה? -לשכת העיתון .בלונדון שלחו את זה
,זה על גבר בריטי-פקיסטני .שיח' עומאר סעיד
כתוב שהוא שלח מאה אלף דולרים .למוחמד אטא, ממש לפני ה-11/9
?איך זה קשור לדני
,ובכן, הוא פועל ברוואלפינדי .והוא מתמחה בלחטוף מערביים
?אפשר לראות .כן-
?אתה מכיר אותו .רק ממה ששמעתי עליו-
?הלו .מדבר ג'ון באסי-
.תני לי לדבר עם מריאן, בבקשה
.הלו? -היי, מריאן. זה ג'ון ?שלום. -מה שלומך-
.אני צריכה שתבוא הנה
אני חושב שמוטב שאסע .תחילה לאיסלמבאד
.לא, לא, לקראצ'י
לערוך איתנו את הפגישות .הדיפלומטיות. -בסדר, הגיוני
?מהר, כן .כן, מהר מאוד-
?קפטן, אפשר לדבר איתך
...דני הוא לא אדם דתי, אבל
.אבל הוא יהודי, מלידה
.בסדר
?מי עוד יודע את זה
,הוא לא פירסם זאת
אבל הוא לעולם לא יכחיש .זאת אם מישהו ישאל אותו
.בסדר
.אבל אל תספרי לאף אחד
.בסדר
- ‏27 בינואר -
.תראי את זה ?מה כתוב שם-
כתוב שחושדים שדני ,הוא סוכן של המוסד
ובקשר עם סוכנות .המודיעין ההודית
.תן לי את זה
מי היה האיש שנתתי לו את .התמונה? -מודיעין צבאי
,הם חושבים שהוא מוסד .הם הולכים להרוג אותו
?מה כולם עושים
!?מה כולם עושים, לעזאזל
.זה מטופש
?זו הכתובת ?הלו-
.כן. כן, רשמתי
.כן, טוב, קיבלתי .קיבלתי, תודה
מה? -התקבל .דוא"ל מהחוטפים
התנועה הלאומית לשיקום" הריבונות בפקיסטן
,שבתה את סוכן הסי.אי.איי" ,דניאל פרל
אשר התחזה לעיתונאי ."בעיתון ה"וול סטריט
למרבה הצער, הוא מוחזק" ,תחת תנאים לא אנושיים
,בדומה, למעשה" לצורה בה הוחזקו בקובה
פקיסטנים ואזרחי" מדינות ריבוניות אחרות
.על-ידי הצבא האמריקאי"
אם האמריקאים יחזיקו באזרחי" ,מדינותינו תחת תנאים טובים יותר
אנו נשפר את תנאיו" ,של מר פרל
ואת תנאיהם של כל" ."האמריקאים השבויים בידינו
ג'אנג טוען שהוא מהמוסד וכעת .הם טוענים שהוא מהסי.אי.איי
את הדברים הללו הם .עושים כדי לזעזע אותך
.הם מבקשים מטוס סילון
.שלום, קפטן .רנדל-
אני צריך את הדוא"ל המקורי .כדי שנוכל לראות את הכותרת
זה עותק. המקורי נשלח ."לעיתון ה"וושינגטון פוסט
.אני זקוק למקורי .הנה התמונות-
?אלה כל התמונות .בסדר-
?זה המסמך היחיד שהגיע
?מתי קיבלת את זה .לפני חצי שעה-
אפשר למצוא מישהו שיזהה ?באיזו מצלמה צולמו התמונות
.כן, אבל זה לא נשלח לעיתון .אלה הבגדים של דני? -לא-
?אפשר להדפיס לי את זה, בבקשה .התמונה הזאת לא נראית אמיתית-
.אני חושב שזו תמונה מזויפת .אני לא חושב שזה דני
תראה את זה, תשווה את .המימדים פה למימדים כאן
.זה דני
בואו נשלח אותן למעבדה .בכל מקרה. -עשו כרצונכם
?דוסט, אתה יכול לטפל בזה מיד .נצטרך לשלוח את זה לוושינגטון
.הלו? -מריאן. -זאת אמו .אמא של דני. הלו
?ראית אותן .התמונות של דני. -כן
.אלו חדשות טובות, מריאן .כן-
.זה אומר שדני בחיים
.כן, כמובן שהוא בחיים. כן
האנשים כאן לא חושבים .שהתמונות אמיתיות
.הם לא חושבים שזה באמת דני .כמובן שכן. אני מזהה את הידיים-
?תקשיבי, הם ישחררו אותו, בסדר
כלומר, אף אחד לעולם .לא ירצה לפגוע בדני
?אתה רואה את זה
.הוא מחייך
,אקדח מכוון לראשו, והוא מחייך .והוא אומר לי שהוא בסדר
.כן
הוא אומר להם ."לכו להזדיין"
.היא תהיה בסדר .היא תהיה בסדר
אני מודע לכך שהפגישה הולכת .להיות קשה עבורך, גברת פרל
אנחנו צריכים שהשר יאשר .כוח לאומי שיחפש אחר דני
העובדה שהוא נלקח בקראצ'י .לא מציינת בהכרח שהוא עוד פה
.כבוד השר, טוב לראותך
.זו מריאן פרל ?מה שלומך-
.תודה לך על הפגישה
גברת פרל, הרשי .לי לומר לך משהו
,בזמן המלחמה באפגניסטן .שהו בפקיסטן 3,000 עיתונאים
.אף אחד מהם לא הסתבך
דני ואני היינו שניים ,מהעיתונאים האלה
אז אני מתנצלת, אני לא .מבינה מה הנקודה שלך
למה בעלך היה חייב להיפגש עם .האנשים האלה? -הוא עיתונאי
אני לא חושב שזה .עניינו של עיתונאי
,סלח לי על שאני מתקנת אותך
אבל זה בהחלט .עניינו של עיתונאי
.גברת פרל ?כן-
,קיבלנו מידע
האומר כי שירות הביון .ההודי אחראי לחטיפה
?אתה באמת מאמין בזה
...אני לא חושבת ש ,הם מנסים להביך את פקיסטן-
על-ידי האשמת מוסלמים ,קיצוניים או את ה-א.א.ע
בהיעלמותו של עיתונאי ?אמריקאי. את לא מבינה
.אני חושב שעלינו לסיים כרגע
,מר באומן, אני קצת עסוק .ויש לי מחויבויות קודמות
.תודה. מר באומן
.גברת פרל .תודה-
.תודה .תודה, מר באומן-
?האם ראית את האדם הזה
אני מחפש מישהו ששהה .כאן בשם שודרי באשיר
.הנה המספר שלו
כמה זמן אנחנו ?צריכים להישאר כאן
.עד שנמצא אותו
אני מצטער שלא יכולתי לבוא .מוקדם יותר. לא הייתי בארץ
אבל יש לי פה רשימה של כל .שיחות הטלפון של דני מה-19
לא נפגשת עם דני ?ביום שחטפו אותו
נכון. דני אמר לי שהוא .נפגש עם ג'ילאני
,בעצם, בזמן שהיה איתי .הוא קיבל שתי שיחות טלפון
.בסדר
.בסדר, אגיע לשם
אנחנו עובדים עם .מספרי הטלפון
אנחנו מתחילים עם ,מספרו של דני, ושל אריף
,של אימטיאז סידיק .ושל באשיר
מהמספרים האלה, אנחנו ,מוצאים את אנשי הקשר שלהם
ואז אנחנו משיגים את המספרים ,אליהם הם התקשרו, וכן הלאה
עד שאנחנו מוצאים את .החוטפים. זו העבודה שלנו
ואני מבטיח לך, אנחנו .יודעים מה אנחנו עושים
הם מנסים לאתר את ה-איי.פי ?מהדוא"ל של באשיר, נכון
.זה מה שהם מנסים לעשות
?ובינתיים ללא הצלחה .לא-
- שיחה יוצאת -
אנו משדרים אליכם מביתו ,של דניאל פרל בלוס אנג'לס
.העיתונאי שנחטף בפקיסטן
קבוצה שקוראת לעצמה התנועה הלאומית"
,"לשיקום הריבונות בפקיסטן
,לקחה אחריות על החטיפה ואומרת שהיא מקווה
ליחס טוב יותר כלפי אסירים .אמריקאיים המוחזקים בקובה
.סליחה, סלח לי
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה ?זו הדרך הנכונה
.כן, אדוני
?יש לך מפה
.לא, סליחה
המצב מחוץ לבית .יצא מכלל שליטה
.אנחנו חייבים להגיב .לדעתי, אתה צריך לטפל בזה-
יופי, קיבלנו מאות על .גבי מאות של בקשות
יש לך את הסמכות הבלעדית .לומר את האמת בקשר לדני
,וכבר אמרו שהוא מהמוסד .כבר אמרו שהוא מהסי.אי.איי
בכך שאנו לא מגיבים, אנו מאפשרים .לדברים האלה לעבור בשתיקה
.דיברנו גם עם קולין פאוול
קולין פאוול דיבר .עם הנשיא מושארף
?ומה הוא ביקש ממנו ...יש לנו גם-
.סליחה ,ניסחנו גם הצהרה
ובה נאמר שדני לא ,עבד עבור הממשלה
שדני לא עבד עבור .הסי.אי.איי
הסי.אי.איי הסכים לנסח .הצהרה שתאשר זאת
?הם יאשרו זאת באופן ציבורי .כן. -הסי.אי.איי? -כן-
אנחנו עושים את כל מה שביכולתנו .כדי להבטיח את בטחונו של דני
.טוב, אנחנו בדרך
מאסוד, איך מגיעים ?מכאן למוזאפרבאד
?אריף נוסע למוזאפרבאד ?מתחנת האוטובוס בפירוואדי-
- תחנת האוטובוס, פירוואדי -
?יש כאן אריף
‏73 מספרים מזוהים כרגע .כחשודים אפשריים
הבדיקה שלנו מתחילה .להניב תוצאות
אחד המספרים שבאשיר טילפן .אליהם הוא קו טלפון בלאהור
וקו הטלפון הזה שייך ."לספק טלוויזיות "סוני
וספק הטלוויזיות טילפן לעתים .קרובות לאדם אחר בקראצ'י
והאדם הזה טילפן לעתים קרובות .לאדם אחר בפנג'אב
?איפה ביתו של חאשים
?איפה חאשים
.אנחנו רוצים לערוך חיפוש בבית ?למה כולכם נכנסים לכאן-
מה שחשוב זה שחאשים .קורא לעצמו גם אריף
?אריף .זה נהדר-
.יש לנו תצלום של אריף .מצאתם את אריף? נהדר-
אבל משפחתו טוענת .שהוא מת באפגניסטן
?מה
הוא אמר לדני שהוא .נוסע לקשמיר. -בדיוק
?טוב, האם יש גופה .לא, אין גופה-
אנחנו לא מאמינים .שהוא בהכרח מת
לקבוצה שלו יש הרבה .לוחמים בקשמיר
אנחנו חושבים שהוא יכול .היה לנסוע למוזאפרבאד
- חאשים -
- ?קשמיר -
- ‏30 בינואר -
.הלו? -היי, אזרה .זה ג'ון באסי
.רק רציתי לעדכן אתכם .קיבלנו עוד דוא"ל מהחוטפים
.יש לי מסר. יש לי מסר .יש לי מסר
.כן, יש... יש לי מסר
אני רוצה לדבר .על שלושה דברים
?מריאן, מה קורה שם
.הכול טוב. אני באה .בסדר, בסדר-
.בסדר, את נראית נהדר .תודה-
.רק רגע
.זה טוב, זה נהדר
.אזרה, קדימה. כדאי שנלך
.זה של דני
.טוב, בואו נזוז
.יופי
.אלוהים אדירים .קדימה, חבר'ה, קדימה
.זהירות על הרגליים, ג'ון
.כן, אנחנו נכוון אותך .אתה תיכנס
.זהו זה
!שאלה אחת
.את יודעת, תדגישי את התינוק
תדגישי את העובדה שאת ודני .עיתונאים שעובדים פה. -בסדר
גברת פרל, הקבוצה שמחזיקה בבעלך
הכריזה כי אם ארה"ב לא תמלא ,אחר דרישותיה תוך 24 שעות
.הם יהרגו את בעלך, דניאל
?יש לך מסר לקבוצה הזאת
.כן, יש... יש לי מסר
אני רוצה לדבר .על שלושה דברים
,הראשון אני רוצה להזכיר להם
.שבעלי ואני עיתונאים
אנחנו שני אנשים ,שנפגשו והתאהבו
.כי יש לנו חזון משותף
...הוא מישהו ש
.מעולם לא ראיתי אותו משקר
בעיתונאות שלו, מעולם .לא ראיתי מישהו ישר כל-כך
?ואיך את מתמודדת עם זה
,לא ישנתי מזה שישה ימים .אם זה מה שאתה שואל
.אבל יש לי תקווה ,אני לא מיואשת
כי אני מאמינה שאם אפסיק ,לנסות ליצור את הדו-שיח הזה
אפסיק להאמין בכל השאר, ואיני .מסוגלת לעשות זאת. אני בהיריון
ואם היית יכולה לומר כעת דבר ?אחד לבעלך, מה היית אומרת לו
.אני אוהבת אותך
.כן, בסדר. בואו נפסיק כאן .תודה רבה
.תודה
.טוב .תודה, נהדר-
.נהדר, הולי. -תודה, ג'ון .אני אתקשר אליך
אהבתי את העובדה .ששלטת בעצמך
קשה להבחין שבעלה .חטוף כבר שישה ימים
אנחנו צריכים למצוא כיצד .לגרום למריאן לאכול יותר
,אני חושב שזה חשוב בשבילה .בשביל הבריאות שלה
היא אישה בהיריון, היא צריכה .להאכיל את התינוק הזה. -כן
רק שתדע, אני לא .טבח טוב במיוחד
.אולי יעזור אם כולנו נאכל יחד
- ‏31 בינואר -
אינכם יכולים לשטות" .בנו ולמצוא אותנו
,אנחנו בתוך הימים, אוקיינוסים" .גבעות, בתי-קברות, בכל מקום
,אם המצב הקיים ימשך"
אף עיתונאי אמריקאי לא" ."יורשה להיכנס לפקיסטן
בעניין מר פרל, אנחנו ,דואגים מאוד לבטחונו
,וליבנו יוצא אל משפחתו
ואני יודע שעמיתיו לעבודה "בעיתון ה"וול סטריט
.מודאגים ביותר
אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי .לנסות לאתר אותו ולהציל אותו
דיברתי עם הנשיא מושארף בפקיסטן
על המצב, ואני יודע שהוא .עושה את כל שביכולתו
הדרישות שתובעים החוטפים
הן דרישות שאיננו ,יכולים למלא או לספק
.או להיכנס איתן למשא ומתן
העצורים בגואנטאנמו .מטופלים בצורה אנושית
.אני אוהבת אותך
.אל תתמוטטי עכשיו
,כולם רשאים להתמוטט .אבל לא את. אל תתמוטטי
,הרשויות הפקיסטניות ,ובכן, מאוד נבוכות מכך
,והן לא יקלו על הרעים .אני מבטיח לך את זה
זאת אומרת, השיטות ...שבהן משתמשים פה
החבר'ה האלה יאמרו לנו .את מה שאנחנו רוצים לדעת
הייתי רוצה להיות נוכח
כשהם יתלו אותם הפוכים .ויכו אותם עם מקלות
.טוב, לילה טוב
ונתראה, ואתה תישאר ?במשך כל הלילה, כן
?אתה נשאר, כן ?במשך כל הלילה
- אני אוהבת אותך -
,שים את זה כאן .בבקשה. תודה
?אז יש לנו שף .כן-
ג'ון השיג אותו ממר באומן. הוא עובד .בדרך כלל בקונסוליה האמריקאית
שאלות מביכות על" ".אישה הודית בתיק פרל
.זה תיאור מדויק של אזרה
סוכנויות הבטחון בודקות" מספר שאלות מביכות
הנוגעות באישה הודית" .מוסלמית, אזרה ק. נומאני
יש שם תמונה שלי? -"גברת ,נומאני מתגוררת בקוראצ'י
בבניין שעלות השכירה שלו" ".עומדת על 40 אלף רופיות
הם רשמו כמה אני ?משלמת על שכר דירה
?‏40 אלף רופיות .כן-
,וגם את הכתובת בהודו ...עם מספר הטלפון, 91-223
?מה ?הכתובת שלי רשומה-
איך הם יכולים להשיג ?מידע מהסוג הזה
.זה מובן מאליו ?סוכנויות בטחון, מי עוד
,זו העבודה שלהם .הם עושים את עבודתם
.כדאי שתשני את מספר הטלפון .זה עניין של בין פקיסטן והודו-
.הוא אומר שאלוהים הוא בגשם .אלוהים יורד יחד עם הגשם
?אתה רוצה שאני אפרוס .אני מאמין שאתה טוב עם סכין-
הקונסול האמריקאי באמת .יודע איך לשרוד בפקיסטן
.בואו נהנה מהאוכל .זה "קוט דו רון", משנת 1929-
.וואו, חומץ
.סטיב זה שם טוב ,כי יש לך סטיבן
.יש לך סטיב וסטיבי .ג'ונתן, ג'ון, ג'וני
.רשמי, כינוי, שם הקשור למין ...אז זה יהיה כאילו-
.אתה יודע מה יפה? אליסון
.אלי, אליסון, אל, לדוגמא .ג'וני זה שם של ילד קטן-
.תרזה .זה ממש מיושן-
.אמא תרזה .בדיוק-
?היי, קפטן, מה קורה .חוששני שיש חדשות רעות-
?מה קרה
.גופתו של דני נמצאה
.הוא בחדר-המתים .לעזאזל-
.דוסט בדרך לאסוף אתכם ?טוב, תודה. -מה-
.אנחנו חייבים להגיע לשם .כדאי שנשלם לפני שנלך
!לעזאזל
?איפה הבחור ?איפה המלצר-
.ג'ון, לעזאזל עם החשבון ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
!לעזאזל
?מה הוא אמר? מה קפטן אמר
.הוא אמר שהגופה בחדר-המתים
אני מדווחת לכם על התפתחות ,טרגית בסיפורו של דניאל פרל
"העיתונאי מעיתון ה"וול סטריט .שנעדר כבר 10 ימים
לפי משטרת קראצ'י, אנחנו .יכולים לאשר כרגע שהוא מת
גופתו נמצאה זרוקה ליד .מכונית, במרכז קראצ'י
.היו לו מספר פציעות ירי
?אתה יכול לפתוח את הפה
.זה לא דני ?מה זאת אומרת-
.יש לו גשר בשיניים .זה לא דני, לעזאזל-
?מה .זה לא דני-
רגע, רגע, סליחה. אתה מפקפק ?בעובדה שראיתי את זה
אתה באמת מבקש ממני ?להשיג לך מקור נוסף
.הלו? כן, זה לא דני
לא, זה סטודנט איראני .ארור, למען השם
.זה לא דני .אתה מגיע? -כן-
,רק רציתי לתפוס אותך .טוב, את צריכה לדעת
טוב, בסדר. -אני לא מאמינה שהם .פשוט הכריזו על זה ללא הוכחה
כן, ועוד באמצע שידור .אליפות הפוטבול
אני לא יכול לחשוב .מי היו המקורות
כולם מתקשרים .לעיתון בשביל ציטוט
?זה לא דני, את מודעת לכך .אני יודעת-
.דיברתי עם העיתון
.פשוט, את יודעת, תהיו חזקים
.אני יודעת. נהיה חזקים
- שיח' ג'ילאני -
מי זה הדניאל פרל הזה ?שאתה מזכיר כל הזמן
אני לא מבקש ממך את מקום ...הימצאותו, אני רק רוצה לדעת
,אני לא יודע. אמרתי לך כבר .מעולם לא שמעתי על האדם הזה
אני שואל, מה דעתך ?על הכתבות שלו
מעולם לא קראתי את הכתבות ?שלו. לאן אתה מנסה לחתור
,לא, יש לנו את המכתב שאומר
,דיברתי אתמול עם השיח' בסתר"
והוא אמר לי ששיח' סאהיב" ,קרא את הכתבות שלך
".ושאתה מוזמן לפגוש אותו"
.אתה קבעת את הפגישה
.אתה קראת את הכתבות .כתוב שבאשיר כתב לדניאל
.באשיר כתב לדניאל פרל ?למה שלא תשאל את באשיר
?למה שלא תשאל אותו
?מריאן
.תפסנו את ג'ילאני
,הוא היה במוזאפרבאד .אבל עכשיו הוא כאן
?מה הוא אמר .הוא לא מעורב-
.רגע, רגע, רגע
.חשבתי שג'ילאני הוא הבחור
.הוא היה רק הפתיון
.השתמשו בו כפתיון
?אז ג'ילאני לא קשור .לא-
נחזור אל אריף, נחזור .אל סאדיק ואל באשיר
אני לא רואה בזה דבר .שלילי, אני חייב לציין
,זו תחבולה. זאת אומרת ,אם ג'ילאני לא קשור
.כמה מהמכתבים האלה מזוייפים .זה גרוע מכך-
זה אומר שהם מתכננים .משהו כבר כמה שבועות
וכבר כמה שבועות, הוא חושב שהוא .יפגש עם ג'ילאני, ואין שום ג'ילאני
ומי שהם לא יהיו, הם חושבים .על זה כבר כמה שבועות
.זה מאכזב
,זה רק פוסל כיוון אחד .אני לא רואה בזה דבר שלילי
,זה לא מבוי סתום .אני חושב שההפך הוא הנכון
טוב, החדשות הטובות הן שזאפיר .ופארוק איתרו את אחד הדוא"לים
הוא נשלח משרת שנמצא .באחת הדירות בעיר נומאן
יש קבוצה של אנשים שמחפשת אחר המחשב
שהשתמש בשרת בזמן .שהחוטף שלח את הדוא"ל
- נומאן -
?מה שמך
.פארחד נאסים
?זה המחשב שלך
.כן, המחשב הזה שלי .הפעל אותו, בבקשה-
אי אפשר להפעיל אותו .כי הכונן הקשיח נמחק
?מה קרה לכונן הקשיח
.היה ווירוס, והוא נמחק .לקחתי אותו לתיקון שלשום
?הוא התקלקל שלשום .כן-
.בסדר
.עצור אותו
כמה מחשבים חיברת ?בבניין הזה
.בבניין הזה, 20 או יותר
?עשרים .כן-
?זו עבודתך
.כן, זה מה שאני עושה
אנחנו מחפשים .תמונה של דניאל פרל
,יש לנו תוכנה חדשה
שיכולה לשחזר קבצים ,מחוקים מהכונן הקשיח שלך
.בקלות
פשוט תספר לנו את מה שאתה .יודע. לא יהיו לך שום בעיות
,אם האמריקאים יגלו ,תהיה בצרות צרורות
.ואנחנו לא נוכל לעזור לך
?לא היה אף אחד אחר ?עשית את זה בעצמך
,לא, אדוני, דודני סולימן .היה איתי
?טוב, הוא דודנך ?כן. -איפה הוא מתגורר-
.הוא גר בקראצ'י .הוא נמצא שם עכשיו? -כן-
.קדימה, בוא נלך .כל הכבוד
,בתפילת הבוקר .כולם כבר ידעו
אז אנחנו חייבים למצוא .את דני הלילה
.תן לי את הטלפון שלו
תגיד לו את מה .שאמרתי לך לומר
.זה סולימן
?הלו
.הוא אמר שהוא לא נמצא ?יש לך את הסלולרי שלו-
...כן, אני .אז בוא ננסה אותו-
.תהיה בשקט
.סולימן מדבר
?מה אתה רוצה .אני צריך לדבר איתך-
.אני צריך לפגוש אותך בדחיפות
לא עכשיו. ניפגש מוקדם ?מחר בבוקר ונדבר, בסדר
?הלו? הלו, אדיל
.אדוני, הוא אמר שנדבר מחר
.תרשום את המספר הזה
.פתח את הדלת
.אדוני, זו חברת הטלפון
,כן, זה ג'אבד חביב .ראש המל"פ
אני צריך מידע בנוגע לשיחה .האחרונה שחוייגה בטלפון הזה
איזו אנטנה סלולרית קיבלה ?את האות בשיחה האחרונה
!אין לנו זמן, ממזר
.בואו נלך, בואו נלך
.כן, רנדל, בוא איתנו
!מל"פ
.סלח לי. סלח לי, אדוני .אני צריך לאתר מספר
סליחה, אדוני, המשרד סגור. איננו .יכולים לספק לך מידע כלשהו כרגע
מה אתה צריך לעשות ?עם המספר הזה
,אני ראש המל"פ .ג'אביד חביב
?אתה יודע למה אני מסוגל
!לעזאזל עם הסודיות .אני צריך את המידע הזה
.אדם נחטף, אדם זר
אם משהו יקרה לו, המוניטין .של פקיסטן יפגע קשות
?אתה בסדר .כן, גבר-
אנחנו פשוט צריכים להיות .קצת זהירים עם הבחור
.למה? -הוא ג'יהאדי .הוא היה באפגניסטן
.הוא גם שוטר .ביחידה שלי-
,אלוהים אדירים .אני מת על העיר הזאת
?איפה דניאל פרל
.אני לא יודע ?מה אתה יודע-
.אני לא יודע שום דבר .ספר לי את מה שאתה יודע-
ספר לי את מה .שאתה יודע
!אני לא יודע שום דבר ?מה אתה כן יודע-
?מה אתה יודע ?מה אתה יודע
.פשוט תספר לי
?מה אתה יודע
?מה עשית .אני לא יודע שום דבר-
?מה אתה יודע .שום דבר-
?מה אתה יודע ..שום דבר, שום דבר-
?מה אתה יודע .שום דבר-
?מי ביקש ממך לשלוח דוא"ל
?עבור מי אתה עובד
?מי ביקש ממך לשלוח דוא"ל
.שיח' עומאר
.דוסט, תענה .אני פה, קפטן-
.בדקו את כל החדרים
.חפשו בכל מקום
מי אתם? זו הדרך להיכנס ?לבתים של אנשים הגונים
איפה שיח' עומאר? -בטח .יש לך מספר של איש קשר
,תשע, אפס, שבע, אפס .שתיים, שבע, שתיים, שש
?איפה שיח' עומאר
.אנחנו לא יודעים שום דבר .תן לי את הטלפון של אדיל-
קדימה, תן לי את !הטלפון של אדיל
.יש לנו את המספר של עומאר
?הלו
?שיח' עומאר
?כן
,מדבר ג'אבד חביב .שיח' עומאר
,יש לנו את כל המידע .אנחנו יודעים עליך הכול
,פארחד, אדיל, סולימן .תפסנו את כולם
.תבדוק מאיזה מספר אני מתקשר
.הוא ניתק את השיחה
אדיל אמר לנו שהוא פגש .את עומאר באפגניסטן
לפתע, הבנתי שבאשיר .הוא שיח' עומאר סעיד
?אתה בטוח .כן-
האף.בי.איי מצא את התמונות ,של דני על מחשבו של פארחד
.והוא המפתח לשיח' עומאר
אז הכתבה הזאת הייתה מולנו ,ואנחנו פשוט שמנו אותה בצד
והיא הייתה על .שיח' עומאר סעיד
.יש לי אותה כאן איפשהו .בסדר, תראו, הנה היא, הנה-
,נולד וגדל בבריטניה" ,תומך ג'יהאד ידוע
נעצר על חטיפה" ,של 4 תיירים בהודו
.אמריקאי אחד, שלושה בריטים"
."הארבעה שוחררו ללא פגע"
.הם שוחררו ללא פגע? -כן .אז הבחור הוא שחקן רציני מאוד-
הוא נעצר ב-1994 ,על החטיפה הזאת
.והוכנס לכלא הודי עד 1999
?למה הוא שוחרר .היה חילוף אסירים-
מטוס הודי נחטף .והוטס לאפגניסטן
.הוא מאל קעידה
,יש לו קשרים, כן ...אנחנו יודעים, אבל
,קשרים קרובים .כך נאמר, באל קעידה
- עוזרו הבכיר של אוסמה -
.עצרנו שני דודנים שלו
אנחנו נילחם בחוטפים .באמצעות חטיפות
?את בסדר
?מריאן, מה קרה
.לעזאזל
?את בסדר
קול פעימות לב העובר .ולחץ הדם בסדר גמור
אתן לך תרופה. היא בטוח ?תשפר את הרגשתך, בסדר
.בסדר, תודה
כאשר לא משתינים" ,בעת הצורך באופן קבוע
מגבירים על-ידי כך את הסיכון" ששלפוחית השתן הדלקתית
תגרה את הרחם" .ותגרום לצירי-לידה
."אז אל תחזיקי את זה בפנים"
.אני אזכור את זה .זה ציטוט-
.אז אל תחזיקי את זה בפנים .אז אל תחזיקי את זה בפנים-
אתה רוצה ללכת ולשתף ?את המידע הזה עם מריאן
?אתה חושב שכדאי ?יש שם משהו על הנקה-
יש פה המון על הנקה אבל .עוד לא הגענו לשם, סטיב
?יש לך ילדים
.לא
- דברים מגניבים בבומביי -
.בחייך, תיראי שמחה
.נכון, את ילדה שמחה .ילדה שמחה
הנה זה. עכשיו אני יכול לספר .לכל החברים שלי שאת שמחה
,את יכולה להפוך לזקנה ...שמנה, אפורה וזועפת
ועגלגלה. -אבל אל .תאבדי את החיוך שלך
.לעזאזל
.זה באמת מריח כמו בתמונה .את כל-כך לא מתורבתת-
יכול להיות שקיבלנו .דוא"ל חדש מ-סי.אן.אן
הודענו לארה"ב שאם דרישותינו" ,לא ימולאו תוך 24 שעות
.אנו נהרוג את דניאל פרל"
עכשיו מר בוש יכול למצוא את" .גופתו בבתי-הקברות של קראצ'י
".זרקנו אותו לשם"
?אנחנו חושבים שזה עוד תעלול
שימו את כל הטלפונים ?על שקט, בסדר
.אתקשר לקפטן
?למה דני
,העיתון, לפני מספר שבועות ,העביר מחשב לסי.אי.איי
,ובו היה מידע על ריצ'רד ריד
ועל הנסיונות שלו לפוצץ .את המטוס האמריקאי
ואז סיפרתם לכולם .שעשיתם זאת
.מריאן, תראי את זה
עיתון ה"וול סטריט" מספר לכולם .שהוא משתף פעולה עם הסי.אי.איי
העברנו את המחשב .כי לא הייתה לנו ברירה
בסדר, בסדר. -זה היה .עניין של ביטחון לאומי
,בשביל מישהו מבחוץ זה יכול להיראות כאילו
ה-סי.אי.אי משתף .פעולה עם העיתון
?אז את חושבת שזה לא קשור ?צריך פשוט להתעלם מזה
אני לא חושב שדני נחטף כי ."הוא עבד בעיתון "וול סטריט
.אנחנו לא יודעים
,הם יודעים איפה הוא עובד .והם אמרו סי.אי.איי. זה משהו
בוא נודה באמת, הם .חושבים שכולם מרגלים
,אם אתה הודי בפקיסטן .אתה בטח מרגל הודי
.טוב, זה מה שאני חושב
,יומיים לפני שחטפו את דני
ארה"ב ביקשה מפקיסטן להעביר .אליה את שיח' עומאר סעיד
עומאר היה אמור לשלוח את הכסף .למוחמד אטא לפני ארועי 11/9
השמועה היא שהכסף הזה ,בא מרב אלוף מחמוד אחמד
.שעמד בראש ה-א.א.ע
,ב-7 באוקטובר .מושארף פיטר את האלוף
האם זה היה בגלל ?המעורבות שלו
?הלו ?מריאן? -כן-
.תפסנו את שיח' עומאר סעיד
?האם דניאל פרל עוד חי
.אין לי מושג
?אתה יודע איפה הוא
.הלוואי שהייתי יכול לעזור לך
?מי מחזיק בו
.אני לא יודע
,זו הייתה כל מטרת המבצע
.שכל אדם ידע כמה שפחות
?למה חטפתם אותו
?למה ?למה חטפתם אותו-
.הוא היה אמריקאי ?הוא היה אמריקאי, רק זה-
כן. -אתה חושב ?שאתה מוסלמי טוב
לפחות יש לי את הכוח ,לפעול על פי אמונותיי
.שלא כמו אחרים בחדר הזה
?בן כמה בנך
.הוא תינוק, קפטן .תינוק קטן וחמוד
?אתה מתגעגע אליו .נואשות-
?אתה רוצה לראות אותו
אינשאללה, אם אללה .יחפוץ בכך, כך יהיה
?מה עם התינוק שלך .אנחנו יכולים לארגן זאת-
אתה רוצה לראות את ?התינוק שלך מתבגר
- ‏12 בפברואר -
שיח' עומאר סעיד הסגיר את עצמו .לפני יותר משבוע, ב-5 בפברואר
זה היה באותו הלילה .שפשטו על ביתה של דודתו
?איפה הוא היה כל הזמן הזה
הוא הסגיר את עצמו .לאלוף אז'אז שא
.הוא מזכיר הבית בפנג'אב
.הוא חבר א.א.ע לשעבר
,הוא קשור למשפחתו של עומאר
והוא שמר את מעצרו של .עומאר בסוד במשך שבוע
?האם ה-א.א.ע חקרו אותו .אנחנו לא יודעים-
?עומאר נעדר כבר שבוע ?הוא נעדר כבר שבוע
מה הוא אומר על דני? -הוא .לא אמר דבר על דני, בינתיים
?מריאן ?מה-
,הלוחם שיח' עומאר ,אשר נולד בבריטניה
הגיע אל בית המשפט תחת .שמירה כבדה, פניו מכוסות
אתה יודע איפה מוחזק .דניאל פרל? -לא, אני לא
?אתה יודע אם דניאל פרל בחיים
,לפי מה שאני יודע
.הוא לא בחיים
ב-5 בפברואר, דיברתי ,עם האחים שלי בטלפון
ואמרתי להם לקחת .את החולה לרופא
זה היה הצופן לשחרר .את בני הערובה
.אבל זה היה מאוחר מדי
.אז זה שטויות
,הם פשוט שקרנים .הם מטורפים ושקרנים
,אני חושב שאם הוא לא היה בחיים ,עם כל הלחצים שאנחנו מפעילים
אני מאמין שהיינו אמורים עד עכשיו .לדלות את הגופה שלו מאיפשהו
וכל מה שמר שיח' עומאר ,אמר לאחרונה
שיכול להיות שהוא ,כבר לא בחיים
.אני לא מאמין לו ,הוא כבר החליף צדדים
והחליף גרסאות של הצהרות ,כבר מספר פעמים
זה מה שנמסר לי. אולי הוא מנסה .לשבש את הליכי החקירה שלנו
אז אני באמת סבור, או אולי .מקווה ומתפלל, שהוא בחיים
.שלום, נורי. זה סטיב
.פשאוור, פקיסטן
,בתור מוסלמי ופאשטוני
לפאזאל אי-מאולה יש סימפטיה .כלפי שלטון הטאליבן באפגניסטן
אבל ב-11 בספטמבר, בעודו צופה בשידורים חוזרים בטלויזיה
של מטוסים שמתרסקים לתוך ,מגדלי התאומים בניו-יורק
,הוא ידע מה לעשות .לקנות אפגנים
?מה שלום נורי .שלומה טוב-
?מתי היא אמורה ללדת
מדהים איך שאפשר לאהוב .מישהו שעדיין לא פגשת
?הלו
.הלו? כן
זה המספר של דני. מדברים .באורדו, אני לא... דברי איתם
,הלו? אתן לך לדבר איתה .אבל היא לא דוברת אורדו
?בסדר
.כל מה שתרצו .כל מה שתרצו
.לא, הוא פשוט ניתק
.זה בסדר, הם יצרו קשר .זה טוב, זה בסדר
.אבל הם לא אומרים מה הם רוצים .הם לא אומרים מה הם רוצים. -לא
.לא, הם עדיין משחקים בנו .הם יודעים שאנחנו מתקרבים
?אתה חושב שהם יתקשרו שוב
ובכן, אלא אם כן אנחנו .נגיע אליהם לפני כן
- ‏21 בפברואר -
.סליחה
.הלו? ג'ון באסי
?כן, כן. מה
.לא, אל תביא אותם לכאן .לא, אנחנו נבוא לשם. כן
?מי זה היה .ג'ו-
.אנחנו צריכים לזוז
...היי, פראן, בוא
לאן הם הלכו? -הם קיבלו שיחת .טלפון, והם היו צריכים לצאת
.אני אקח את הטלפון שלי
אני לא מצליחה
.נסי את רנדל
.בסדר, זה מצלצל .הטלפון של רנדל מצלצל
.היי, רנדל, מדברת אזרה
תוכל בבקשה ליצור איתי קשר ?ברגע שתשמע את ההודעה הזאת
.הקו שלו לא מתחבר
?למה שהם יעשו דבר כזה
.היי, סטיב ?היי, ג'ון, מה שלומך-
?אז מה יש לך .זאת קלטת-
.קיבלנו אותה לפני חצי שעה
עיתונאי מקומי .יצר קשר עם ג'ון
?היי, אתה ג'ון ?כן, זה אני. מה שלומך-
.הנה הפריט שלך
.זה מקורי
?ראית אותו .כן-
.תיזהר. -תודה
הבחור עם חולצת ?הפסים. רואה אותו
.נצטרך לסרוק את זה ברנטגן
.כן, בוא
?יש שם קלטת
.זהו זה
.אלוהים אדירים
?זאת אזרה. הלו
!הלו? רנדל ?זו אזרה, איפה אתם
.הלו? חכה רגע ?מה קורה? רנדל-
?הלו
.התנתקה לי השיחה
.הוא ניתק .לא, לא-
?לאן את הולכת .אני לא יודעת-
?תזמיני לי מונית בבקשה ?לאן את מתכוונת לנסוע-
.לא יודעת, תזמיני לי מונית
.מריאן
.אני מצטער
.דני לא שרד
!לא
!לא! לא! לא
!לא! לא
!לא
!לא! לא! לא
!לא! לא! לא! לא
...איך אתה
?איך אתה יודע
...לא, פשוט
,פשוט, אתה יודע .כבר עברנו דבר כזה
...הם יכולים .יש לנו קלטת וידאו-
הייתה להם סכין, והם השתמשו .בה בצורה שלא מותירה שום ספק
?מה זאת אומרת
...מריאן
.ערפו את ראשו
...אלוהים. לא, לא .מה? מה? לא, לא
?צפיתם בזה
אני לא רוצה לראות !את זה לעולם, לעולם
!תכבו את הטלפון המזדיין הזה
.אני אוהבת אותך
.אני כאן, מריאן
היום שבו אחי הגיע .היה יום העיד אל-אדחא
היום שבו כל משפחה מוסלמית ,מקריבה בעל-חיים לאלוהים
כזכרון לרצונו של אברהם .להקריב את בנו, ישמעאל
לאחר מכן, הבשר .מבותר ל-3 חלקים
,אחד למשפחה, אחד לשכן .ואחד לעניים
מריאן, תודה רבה על .שאת כאן עימנו היום
.באת לפקיסטן בשלום
באת לכאן בחיפוש .אחר האמת, עם בעלך
כעת את עוזבת את פקיסטן כאלמנה .לאחר שבעלך נרצח באופן אכזרי
איזו מסר יש לך ?לאזרחי פקיסטן
.דני נרצח החודש
אבל 10 אנשים נוספים .נהרגו בידי מחבלים
.והם כולם היו פקיסטנים
אז הם סובלים ?בדיוק כמונו, נכון
ובכן, מה היחס שלך כלפי הפקיסטנים אשר תומכים
בארגוני טרור כגון אלה ?אשר רצחו את בעלך
,קראצ'י, במובן מסויים .היא חזית המאבק הזה
זאת לא רק קבוצה .של פקיסטנים קיצונים
זאת רשת בינלאומית .עצומה של מחבלים
,והיכן שישנו סבל .הם מוצאים אנשים
.יש סבל במקומות רבים בעולם ,בוודאי שזה יכול להיות העניין-
אבל האם צפית בקלטת הוידאו ?של מה שהם עוללו לבעלך
?אין לך בושה
?איך אתה שואל כזה דבר
מריאן, אני... תודה .על שהיית עימנו היום
.טוב, נראה לי שסיימנו .אני חושב שזהו זה
.ס-א-ט-צ'-י .סאטצ'י-
.זה בסדר .ושם אמצעי בבקשה, סאטצ'י-
.אני מצטער !לזוז אחורה, אחורה
יש עוד יציאה מכאן? -כן, אני .מכיר דרך נוספת. בואו אחרי
.בבקשה, בואו מכאן .בסדר-
.קהל מזדיין
.מכאן, בבקשה ?מכאן-
.כן, בטח
תודה, קאסים. אנחנו .מעריכים את זה. תודה
.זה מטורף, הם בכל מקום
פרל היה בן 38 והשלים ,את לימודיו בסטנפורד
.לפני שפתח בקריירת העיתונאות
"הוא הצטרף לעיתון ה"וול סטריט .עוד בשנת 1990
.זה נהדר
.עוד אחד כזה
.רק רציתי לומר משהו לכולם
,ברצוני... ברצוני להודות לכם
,עבור כל עבודתכם וכל מאמציכם
,וטוב הלב שלכם
ואני יודעת עד כמה רציתם .למצוא ולהחזיר את דני הביתה
?אתם לא נכשלתם, אתם יודעים
,דני מת, אבל החוטפים
מטרתם היא לאיים ?על אנשים, נכון
אני לא מאויימת, ואתם לא .יכולים להיות מאויימים
אני אסירת תודה לכולכם. אסירת .תודה עד מאוד. אז תודה רבה לכם
.אנא, בואו נאכל
.הכול נראה טוב. זה נהדר
.זה מצויין
.להתראות
.להתראות, שמור על עצמך
.תודה רבה, שמור על עצמך
.תודה .להתראות-
.בסדר גמור, נתראה
.ביתי היקרה
.את כל-כך יפה
.בבודהיזם, אין אלוהים
מטרת הבודהיזם היא ,לבטא את כל הכוח
.האומץ, החוכמה והרצון הטוב
את מביאה לי אושר .בכל פעם שאת מחייכת
.אנחנו ניצור יחד עולם יפהפה
.היין מייצג הנאה
שבירת הכוס מייצגת את .השבריריות שבהנאת האדם
.וגם את שבירת התמימות
הם מצאו את גופתו של דני .חתוכה ל-10 חלקים
אף אחד מעולם לא .אמר לי את זה
למדתי זאת מדוא"ל אשר צורף .בטעות לדוא"ל אחר שנשלח אלי
,החלטתי שלפני שאדם יוולד
אהיה חייבת להתמודד .עם כל מה שקרה לדני
,הוא הוחזק בבקתה מבודדת .במתחם בפרברי קראצ'י
יום אחד, כאשר הוא לא היה אזוק .בדרכו לשירותים, הוא ניסה לברוח
,הם תפסו אותו .וכבלו אותו למנוע של מכונית
באחת הפעמים הוא ניסה להשתחרר .כאשר הלך עם השובים שלו
בפעם אחרת, הוא צעק .אל עבר עובר אורח
,ואז, יום אחד ,כנראה ב-1 בפברואר
שלושה גברים דוברי ערבית .הובאו אל אותו המתחם
,דני התווכח עם אחד מהם .ואז הם הדליקו את מצלמת הוידאו
.שמי דניאל פרל
.אבי יהודי .אימי יהודיה. אני יהודי
,אולי הם הכריחו אותו לומר זאת
אבל אני יודעת שהוא היה בלתי .מובס בגלל הדבר הבא שאמר
.משהו שהחוטפים לא יכלו לדעת
,בעיר בני-ברק שבישראל ,יש רחוב שנקרא רחוב חיים פרל
אשר נקרא על שמו ,של סבא-רבא שלי
.אשר היה ממייסדי העיר
אני מכריחה את עצמי ,לדמיין את כל זה
,וכאשר זה נגמר אני יודעת שאין דבר
שלא יהיה לי את האומץ .להתמודד מולו
.הסרט הזה מוקדש לאדם
.אדם ומריאן חיים בצרפת .מריאן עדיין עובדת כעיתונאית
,קפטן זכה בפרס באפריל 2003 .על שירות ציבורי יוצא דופן
.אזרה מתגוררת במערב ווירג'יניה ,כעת היא פעילת פמיניזם מוסלמית
,ומרצה אורחת בתחום העיתונאות .באוניברסיטת ג'ורג'טאון
.רנדל בנט עובד כעת בעיראק
אדיל, סולימן ופארחד נידונו .ל-25 שנות מאסר בכלא
שיח' עומאר סעיד .נידון למוות בתלייה
הוא הגיש ערעור על גזר-דינו .לבית-הדין העליון בפקיסטן
לכאורה, שיח' חאליד מוחמד .הוא האדם אשר רצח את דני
הוא מוחזק כעת במעצר בידי .ארצות-הברית בגוואנטנמו
רות ויהודה פרל הקימו את המוסד על שם דניאל פרל
לקידום הבנה בין דתות .דרך עיתונאות, מוזיקה ודו-שיח