0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 29:20
קצב פריימים: 25

1
00:00:02,060 --> 00:00:04,940
וולאס וגרומיט

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,940
אילו ידעתי שתבואי"
"...הייתי אופה עוגה

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,380
.זאת את

4
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
!לא

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,460
"עניין של חיים ומוות"

6
00:00:37,780 --> 00:00:41,020
- בוב האופה נרצח -
- האופה ה-12 שנרצח השנה -

7
00:01:12,180 --> 00:01:14,380
גבינה נפלאה

8
00:01:17,260 --> 00:01:19,460
...אוכל לאכול אותה עם

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,380
.בדיוק התכוונתי לקום, חמוד

10
00:01:30,700 --> 00:01:32,380
.אני בדרך, גרומיט

11
00:01:35,260 --> 00:01:36,780
.אני מיד מגיע

12
00:01:42,020 --> 00:01:43,540
.אוי, לא

13
00:01:45,180 --> 00:01:46,540
.תודה, חמוד

14
00:01:57,140 --> 00:01:58,820
.תמלא אותו, חמוד

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,940
- תה -

16
00:02:05,580 --> 00:02:07,540
,תה נפלא, גרומיט

17
00:02:07,980 --> 00:02:11,060
.רק אולי קצת טעם של דיזל

18
00:02:12,260 --> 00:02:14,140
?מה עם ארוחת הבוקר

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,140
.עשוי היטב, חמוד

20
00:02:17,580 --> 00:02:19,340
.קצת יותר מדי

21
00:02:20,940 --> 00:02:22,500
.תודה, חמוד

22
00:02:24,740 --> 00:02:26,700
,אוי ואבוי

23
00:02:27,620 --> 00:02:29,220
עוד אופה

24
00:02:29,500 --> 00:02:32,060
.הוכה במערוך שלו

25
00:02:32,700 --> 00:02:34,540
?אתה קולט

26
00:02:34,980 --> 00:02:37,220
.נסתכל בחצי הכוס המלאה

27
00:02:37,340 --> 00:02:40,220
אני מניח שזה יסדר לנו
?עוד עבודה, אה, גרומיט

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
.מה... אנחנו בשוונג, חמוד

29
00:02:52,580 --> 00:02:54,940
...עבודה טובה, חמוד, אנחנו בדיוק

30
00:02:57,300 --> 00:02:59,140
.במטרה

31
00:03:02,820 --> 00:03:07,260
,אני קלה כמו נוצה"
."אני נערת המאפייה הקלה

32
00:03:10,460 --> 00:03:13,020
?גרומיט, ראית מי זאת הייתה

33
00:03:13,660 --> 00:03:15,420
!היא בצרות

34
00:03:23,500 --> 00:03:25,820
.גרומיט, תפוס את ההגה

35
00:03:36,140 --> 00:03:37,860
.אל חשש, גברתי

36
00:03:38,020 --> 00:03:41,860
עוגיות תה, חמוד, קמח מלא
.ופירות, לברכיים שלי

37
00:03:54,460 --> 00:03:56,820
היינו צריכים לטעום
.את הלחמניות מקמח מלא

38
00:03:59,500 --> 00:04:01,380
- לא להאכיל את התנינים -

39
00:04:14,660 --> 00:04:20,980
...אוי ואבוי, את בסדר גברת
.גברתי? -אני מצטערת

40
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
.לכבוד היה לי לעזור לך

41
00:04:24,220 --> 00:04:26,700
.אני חייבת לתקן את הבלמים האלה

42
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
?אנחנו אסירות תודה. נכון, פלאפלז

43
00:04:30,420 --> 00:04:33,020
?פלאפלז
.זה היה שום דבר-

44
00:04:34,100 --> 00:04:36,180
.איזו כלבה חמודה

45
00:04:36,980 --> 00:04:39,780
.שמי פיילה, פיילה בייקוול

46
00:04:40,060 --> 00:04:42,220
,אני יודע מי את, גברתי

47
00:04:42,460 --> 00:04:48,020
קלה כמו נוצה, את נערת"
.המאפייה הקלה". -זאת אני

48
00:04:48,340 --> 00:04:53,660
אני וולאס, גם אני
?בעסקי הלחם. -באמת

49
00:04:57,340 --> 00:05:01,500
?את עדיין פורחת
?סליחה-

50
00:05:01,780 --> 00:05:05,100
לא, התכוונתי לכדור הפורח
.של המאפייה הקלה

51
00:05:05,220 --> 00:05:07,860
?את עדיין עפה, לא
.אה, הבנתי-

52
00:05:08,180 --> 00:05:10,780
.לא, כבר לא

53
00:05:11,780 --> 00:05:14,180
.טוב, חזרה לעבודה

54
00:05:15,820 --> 00:05:17,700
.להתראות, גב' בייקוול

55
00:05:17,940 --> 00:05:20,740
אני מעדיפה לומר
.אורובוואר, מר וולאס

56
00:05:20,900 --> 00:05:26,180
.ווי, ווי, גברתי, בון אפטיט
.ביי-

57
00:05:31,980 --> 00:05:34,020
.נערת המאפייה הקלה

58
00:05:34,180 --> 00:05:36,660
?מה דעתך, גרומיט

59
00:05:36,940 --> 00:05:41,060
לא בכל יום אתה פוגש
?את נערת חלומותיך, נכון

60
00:05:43,300 --> 00:05:47,100
טוב, מישהו צריך לאפות
?את הלחם, נכון

61
00:05:49,500 --> 00:05:54,620
שלום. -בדיוק היינו בטיול
ועברנו בסביבה

62
00:05:54,780 --> 00:05:57,980
.ופלאפלז התעקשה שנקפוץ לביקור
.אני מקווה שתצטרף אלינו

63
00:05:58,140 --> 00:06:00,940
,בבקשה תגיד כן
.אחרת היא ממש תתאכזב

64
00:06:01,140 --> 00:06:02,820
?נכון, פלאפי

65
00:06:07,740 --> 00:06:09,940
.טוב, אם את מתעקשת

66
00:06:10,100 --> 00:06:11,740
.אבל אני באמצע העבודה

67
00:06:11,900 --> 00:06:13,420
.אני אוהבת גבר במדים

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,660
.קדימה, טיול

69
00:06:15,900 --> 00:06:18,260
?אתה תסתדר בלעדיי, נכון, חמוד

70
00:06:32,660 --> 00:06:34,820
...פירורים

71
00:06:45,020 --> 00:06:50,060
.מר וולאס, אתה ממש חצוף
.באמת? -כן-

72
00:06:59,100 --> 00:06:59,860
- חם -

73
00:06:59,980 --> 00:07:01,180
- לוהט -

74
00:07:54,220 --> 00:07:57,460
,זה ממש מהפך, נכון
?עוגת פאדג' שלי

75
00:07:57,580 --> 00:07:59,500
.גרומיט יאהב את זה

76
00:08:01,180 --> 00:08:06,340
חשבתי שלא יזיק לכם מגע של
.אישה, שובבים מרושלים שכמותכם

77
00:08:06,460 --> 00:08:08,300
?מה דעתך, גרומיט

78
00:08:08,740 --> 00:08:11,820
קשה לזהות
?שזה הבית שלנו. נכון, חמוד

79
00:08:34,140 --> 00:08:38,660
?רוצה עוד נקניקייה, חמדן שלי
?למה לא-

80
00:08:59,420 --> 00:09:02,660
?פלאפלז, איפה את
.אנחנו צריכות לזוז

81
00:09:03,460 --> 00:09:06,540
,מחר באותה שעה
?שטרודל תפוחים שלי

82
00:09:10,380 --> 00:09:13,580
,האהבה היא דבר נפלא, גרומיט

83
00:09:13,740 --> 00:09:17,740
.אבל היא מעייפת, אני אפוי לגמרי

84
00:09:18,900 --> 00:09:23,940
,הארנק של פיילה
.אני חייב להחזיר לה אותו מיד

85
00:09:30,260 --> 00:09:32,060
?גרומיט

86
00:11:57,180 --> 00:12:00,020
.מוזר, הייתי בטוחה ששמעתי משהו

87
00:12:02,740 --> 00:12:06,100
,אה, הנה הוא

88
00:12:07,980 --> 00:12:10,140
.הוא בטח היה שם כל הזמן

89
00:12:13,220 --> 00:12:17,220
,נלך לישון מוקדם, פלאפלז
.מחר יהיה יום גדול

90
00:12:17,380 --> 00:12:20,660
האופה האחרון שלנו
.כמעט אפוי לחלוטין

91
00:12:27,460 --> 00:12:31,420
.לילה טוב, פלאפלז, חלומות פז

92
00:13:21,940 --> 00:13:25,580
?שלום, חמוד, איפה היית

93
00:13:26,820 --> 00:13:29,140
.היי, חכה! רק רגע

94
00:13:30,100 --> 00:13:33,020
.קודם יש לי משהו לספר לך, חמוד

95
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
?נכון, יקירתי

96
00:13:38,940 --> 00:13:41,540
.כמובן, עוגת גבינה חמודה שלי

97
00:13:42,100 --> 00:13:46,260
,וולאס ואני מאורסים

98
00:13:48,460 --> 00:13:51,060
.עד שהמוות יפריד בינינו

99
00:13:55,220 --> 00:13:58,620
אני חושב שמגיע לנו
?מזל טוב. לא, חמוד

100
00:13:59,100 --> 00:14:03,420
.אני רואה שהוא מת לנשיקה גדולה

101
00:14:12,860 --> 00:14:16,420
אני בטוחה שנסתדר
.כמו בית שעולה באש

102
00:14:16,580 --> 00:14:19,620
.משפחה גדולה ומאושרת

103
00:14:21,340 --> 00:14:23,860
- מעקב אלקטרוני לכלבים -

104
00:14:49,460 --> 00:14:54,820
.שלום, קרמשניט שלי
.היכנסי, עוגת ספוג שלי-

105
00:14:58,700 --> 00:14:59,980
?מה קורה פה

106
00:15:00,100 --> 00:15:02,540
,תצטרכי לסלוח לו
,עלה כותרת שלי

107
00:15:02,700 --> 00:15:05,540
.הוא נעשה חולה אבטחה לאחרונה

108
00:15:06,580 --> 00:15:09,260
?חייבים להיזהר בימים אלה, נכון

109
00:15:11,980 --> 00:15:15,100
.עם הרוצח הסדרתי הזה
.כן-

110
00:15:21,260 --> 00:15:27,820
?מה עם מעט מרק עוף וכרשה
.מעולה, יש לי לחם מתאים-

111
00:15:30,460 --> 00:15:32,660
.מה ל... הכלב הזה

112
00:15:37,660 --> 00:15:42,540
ריח מעולה. -אני מקווה
,שתאהב אותו, בצק פריך שלי

113
00:15:42,700 --> 00:15:44,580
.זה המתכון המיוחד שלי

114
00:15:48,300 --> 00:15:53,780
,מה ל... מה הקטע שלך
.חמוד? זה כבר מגוחך

115
00:15:53,940 --> 00:15:57,420
וולאס, הוא רק רוצה
.קצת תשומת לב, זה הכול

116
00:15:58,220 --> 00:16:03,500
,כלבלב חמוד שלי
.דודה פיילה תטפל בך

117
00:16:11,140 --> 00:16:13,340
!הוא נשך אותי

118
00:16:14,420 --> 00:16:16,940
רק ניסיתי לעזור
.והוא נשך אותי, וולאס

119
00:16:17,820 --> 00:16:19,500
!גרומיט

120
00:16:19,660 --> 00:16:22,300
איך אתה מעז לנשוך
?את המיועדת לי

121
00:16:22,460 --> 00:16:24,460
.זה ממש לא מנומס

122
00:16:24,740 --> 00:16:26,940
.בבקשה אל תחמיר איתו, וולאס

123
00:16:27,180 --> 00:16:29,820
.רק עונש קטן, זה הכול

124
00:16:34,740 --> 00:16:39,380
.אני מופתע ממך, גרומיט, באמת
,וולאס, כופתת סוכר שלי-

125
00:16:39,540 --> 00:16:43,300
?תוכל לבוא לרגע
.אני בדרך, מאפין שלי-

126
00:16:43,540 --> 00:16:47,140
לא תצא מהמטבח הזה
.עד שתשטוף את כל הכלים

127
00:16:47,460 --> 00:16:53,020
אני לא מבין אותך. לנשוך
.את ארוסתי, זה באמת השיא

128
00:16:55,940 --> 00:17:00,700
,אני כזאת נקניקייה מטופשת
.היא פשוט נפלה לי מהרגל

129
00:17:01,220 --> 00:17:05,140
,הישארי מאחור, פיילה
.אני אטפל בזה

130
00:17:05,300 --> 00:17:09,540
,אתה כל כך אמיץ, וולאס
.פשטידת בשר קצוץ שלי

131
00:17:20,380 --> 00:17:22,660
.תפסתי אותה

132
00:17:27,420 --> 00:17:29,340
.את בסדר, פרח שלי

133
00:17:29,860 --> 00:17:33,660
.פרח, זה מתחרז עם קמח

134
00:17:33,820 --> 00:17:36,020
!תוריד ממני את הידיים

135
00:17:36,180 --> 00:17:41,940
,אני שונאת קמח
.אני שונאת לחם ואני שונאת אופים

136
00:17:42,300 --> 00:17:45,540
.(יא פסיכי (עוגת פירות

137
00:17:46,260 --> 00:17:49,580
?זה קצת נוקשה, לא, מתוקה

138
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
.פלאפלז, אני צריכה לדבר איתך

139
00:17:53,460 --> 00:17:55,100
.בואי נחזור הביתה

140
00:18:06,580 --> 00:18:08,740
.תודה, חמוד

141
00:18:09,780 --> 00:18:11,860
.אני לא מבין את זה

142
00:18:12,620 --> 00:18:17,020
רגע אחד הן אוהבות אופים
.וברגע שאחריו הן שונאות אותם

143
00:18:18,340 --> 00:18:21,500
?ואני לא פסיכי, נכון, חמוד

144
00:18:25,660 --> 00:18:29,580
אני מניח שאני לא יכול להיות
?כוס התה של כולם, נכון

145
00:18:42,100 --> 00:18:46,100
,אני כל כך מצטערת
.וולאס, כל כך מצטערת

146
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
.אני לא יודעת מה נפל עליי

147
00:18:48,380 --> 00:18:52,380
.חוץ מהקמח ההוא, כמובן
.אה, כן-

148
00:18:53,420 --> 00:18:55,460
.בוא נשכח מזה

149
00:18:55,580 --> 00:18:57,780
?אולי נחגוג עם עוגה

150
00:18:58,900 --> 00:19:00,820
.אלו בטח המפתחות שלי

151
00:19:01,860 --> 00:19:06,820
,נחגוג? -את זה שאנחנו שוב יחד
.דומדמנית שטותית שכמותך

152
00:19:07,020 --> 00:19:09,700
.כן, כמובן

153
00:19:10,340 --> 00:19:13,140
כמובן, נוכל לאכול אותה
.ב-16:00, עם ארוחת התה

154
00:19:13,500 --> 00:19:17,780
,האם תצטרפו אלינו? -בשמחה
.אבל פלאפלז לא מרגישה טוב

155
00:19:18,380 --> 00:19:21,500
?תחגגו רק אתם, טוב
.אני חייבת לזוז

156
00:19:23,540 --> 00:19:26,940
,שתגיע כבר השעה 16:00
.זה יהיה מעולה

157
00:19:59,100 --> 00:20:01,980
תפסתי אותך, חטטן
.מוכה פרעושים שכמותך

158
00:20:02,100 --> 00:20:04,420
.נחמד כל כך שקפצת לביקור

159
00:20:04,540 --> 00:20:07,380
חבל שתחמיץ את מסיבת התה
.של הבעלים שלך

160
00:20:07,660 --> 00:20:09,660
.היא תהיה פיצוצית

161
00:20:14,340 --> 00:20:17,380
.שים מים, גרומיט

162
00:20:21,620 --> 00:20:24,100
.אני אטפל בשניכם אחר כך

163
00:20:26,460 --> 00:20:27,940
,נו, חמוד

164
00:20:28,740 --> 00:20:30,660
?למה אתה מתעכב

165
00:20:32,220 --> 00:20:38,700
,האחרון שלי, מס' 13
.תריסר האופים שלי

166
00:20:44,900 --> 00:20:46,420
?מה

167
00:20:46,540 --> 00:20:48,180
- מחסן המאפייה הקלה -

168
00:20:49,900 --> 00:20:55,140
בלון ארור וסאות' ווסטרלי
.הארורה, הם יגיעו לשם בן רגע

169
00:20:56,980 --> 00:20:59,740
.נו, תידלק כבר

170
00:21:09,100 --> 00:21:10,740
.הנה אתה

171
00:21:10,980 --> 00:21:14,940
אני חושב שהגפרורים האלה
.קצת... לחים

172
00:21:15,620 --> 00:21:19,100
.כן, חמוד, אלו נרות תעלול

173
00:21:24,740 --> 00:21:29,220
?לאן אתה הולך עם העוגה

174
00:21:32,620 --> 00:21:36,020
,גרומיט, זאת פצצה
.העוגה היא פצצה

175
00:21:37,380 --> 00:21:44,140
...רגע, אתה לא חושב שפיילה היא
?הרוצחת הסדרתית-

176
00:21:44,300 --> 00:21:45,820
,יפה מאוד, וולאס

177
00:21:45,980 --> 00:21:47,660
.אתה ממש חד כמו לבנה

178
00:21:47,780 --> 00:21:51,540
עכשיו תעשה בדיוק מה שאני אומרת
.או שפלאפלז תתחיל לחרחר

179
00:21:57,100 --> 00:22:00,700
עצבנת אותי
...בפעם האחרונה, חתיכת

180
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
.תרחיק אותה מפה, חמוד

181
00:22:13,740 --> 00:22:15,620
- הצילו את החתלתולים -

182
00:22:21,580 --> 00:22:23,180
,גבול יורקשייר -
- שמור מרחק

183
00:22:23,340 --> 00:22:25,860
.זהו זה, חמוד, תשתמש בכיכר

184
00:22:37,060 --> 00:22:39,660
.זה פגע קצת בתוכניות שלי

185
00:22:41,780 --> 00:22:45,220
,אבל, פיילה
.את נערת המאפייה הקלה

186
00:22:45,420 --> 00:22:50,100
,הייתי נערת המאפייה הקלה
?אכלתי יותר מדי. -באמת

187
00:22:51,420 --> 00:22:54,300
לא יכולתי לעוף יותר
.בכדור הפורח. -אוי ואבוי

188
00:22:54,460 --> 00:22:56,860
.אז הם נפטרו ממני
.איזו מכה-

189
00:22:58,460 --> 00:23:03,140
ממני! קללה על ראש האופים
.ועל המאפים המתועבים שלהם

190
00:23:03,340 --> 00:23:05,300
!גרומיט

191
00:23:20,980 --> 00:23:25,380
?יפה מאוד, חמוד... חמודה

192
00:23:35,500 --> 00:23:38,060
.בואי לאמא, פלאפי-וואפי

193
00:23:45,700 --> 00:23:48,460
,כל הכבוד, חמודה
.לכי על נוק-אאוט

194
00:23:52,260 --> 00:23:56,100
,אל תדאג לי, חמוד
.אני בשליטה

195
00:24:07,060 --> 00:24:08,420
!כן

196
00:24:15,820 --> 00:24:17,180
!לא

197
00:24:20,060 --> 00:24:21,460
.אוי ואבוי

198
00:24:37,660 --> 00:24:39,700
?מישהו ראה את הפצצה

199
00:24:42,180 --> 00:24:44,780
?מה? מה

200
00:24:46,940 --> 00:24:49,140
,שתהיה לך דרך פצצה, וולאס

201
00:24:51,460 --> 00:24:54,180
.שלא יישרפו לך הלחמניות

202
00:24:57,660 --> 00:25:00,980
!גרומיט
!יש לי פצצה במכנסיים

203
00:25:01,180 --> 00:25:03,060
,עזור לי, גרומיט

204
00:25:03,420 --> 00:25:05,140
.עשה משהו

205
00:25:08,100 --> 00:25:09,900
- לחץ בצק -

206
00:25:14,180 --> 00:25:15,820
.זה מדגדג

207
00:25:37,100 --> 00:25:39,140
.איזו הקלה

208
00:25:40,100 --> 00:25:42,140
.ערב טוב, גבירותיי הנזירות

209
00:25:43,700 --> 00:25:48,780
,אני עוד אנקום בך, וולאס
.אני אזכה לתריסר האופים שלי

210
00:25:48,900 --> 00:25:52,500
אבל, פיילה, הכדור הפורח
.לא יישא את המשקל שלך

211
00:25:52,620 --> 00:25:57,220
,הם לא יכולים לפטר אותי
.אני קלה כמו נוצה

212
00:25:57,700 --> 00:26:02,100
.אני נערת המאפייה הקלה
!לא-

213
00:26:02,300 --> 00:26:04,340
- לא להאכיל את התנינים -

214
00:26:17,460 --> 00:26:23,140
להתראות, עוגת שיפון שלי, תמיד
.תהיי נערת המאפייה הקלה שלי

215
00:26:31,780 --> 00:26:34,500
אני חושב שאני צריך
.כוס תה אחרי כל זה

216
00:26:34,940 --> 00:26:37,060
?רוצים להצטרף אליי

217
00:27:06,020 --> 00:27:11,540
,לא משנה, חמוד
?שנינו נטחנו השבוע, נכון

218
00:27:13,060 --> 00:27:18,100
אבל לפחות שלך לא הייתה רוצחת
סדרתית של אופים ששונאת לחם

219
00:27:18,340 --> 00:27:20,220
.כמו שלי

220
00:27:20,980 --> 00:27:24,540
?אתה יודע מה, חמוד
,בוא ניסע לחלק לחם

221
00:27:25,820 --> 00:27:27,940
.זה יעודד אותנו

222
00:27:53,620 --> 00:27:55,820
תמיד יש מקום
.לעוד מישהי קטנה

223
00:28:13,180 --> 00:28:17,540
"...וקראו לזה אהבת כלבלבים"

224
00:28:19,140 --> 00:28:21,980
,שתי כפות על ההגה
.חמוד, תתרכז

225
00:28:24,980 --> 00:28:27,180
"וולאס וגרומיט"

226
00:28:27,340 --> 00:28:30,980
"עניין של חיים ומוות"

227
00:28:31,131 --> 00:28:35,131
:תרגום
עוז שומר

228
00:28:35,282 --> 00:28:40,282
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

229
00:28:40,433 --> 00:28:46,433
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>