הסרט שאב השראה - - .מחייו של לוסיו אורטוביה
,חלק מהשמות שונו
כמו גם חלק מהאירועים והדמויות .ששונו או נבראו משיקולים דרמטיים
,שוד בנק הוא פשע- " - ".אבל הקמת בנק היא פשע חמור יותר
- ברטולט ברכט -
- נמל התעופה של פריז -
.בהצלחה
- כניסה -
:הביא ותיקן F-U-Z
.שלום, שמי לוסיו אורטוביה
!לעזאזל
?מה יש .מישהו הודיע להם-
?מה
?המשטרה בחוץ. הכסף אצלך
!כן. לעזאזל
?ראית את האיש הזה
.זה המפקח קוסטלו
?איפה אתה
!שם .הוא ראה אותנו-
!בן זונה
.הוא לא יברח שוב
!עצור
?מה עכשיו? מה נעשה
!את! עצרי
.אני חושבת שטעית
- איש של מעשים -
- עשרים שנה קודם לכן -
!גנב
!בן זונה
- קסקנטה, נווארה -
!לוסיו
.אבא
.אני לא יכול יותר
.אין לך מושג כמה זה כואב
,לוסיו
?אתה מבין מה אני מבקש, נכון
אתה היחיד בבית הזה
.שיש לו אומץ לעשות מה שצריך
.אלוהים
- בנק -
?היי, אורטוביה. מה שלום אבא שלך ?איך הוא מחזיק מעמד
.הוא גוסס
.אלוהים
.אלו החיים. המוות לוקח את כולנו
.אתפלל למענו .אין לנו צורך בתפילות, אדוני-
,אנחנו צריכים כסף כדי לקנות מורפיום .כדי שהוא לא יסבול
,הייתי שמח לעזור, אבל כפי שאמרתי לאמך
.לא נוכל לתת הלוואה ללא ערבות
.יש לך המון כסף .אתה יכול לתת לי 5,000 פזטות
.זה בנק, בן, לא ארגון צדקה
.אני אעבוד בקציר בקיץ. אחזיר הכול
.אבא שלי סובל מאוד. עזור לו, בבקשה
,צר לי, אורטוביה .אבל לא נוכל לסמוך על הבטחה של ילד
.במיוחד אם הוא בנו של רפובליקני
.לך הביתה, ילד
.קחי אותי איתך, סאטור
לוסיו, לא תוכל ללכת לשום מקום .לפני השירות הצבאי שלך
.אני רוצה להסתלק מכאן
.אני רוצה לנסוע איתך לפריז .זו לא חופשה-
.אני נוסעת לבית, כעוזרת .גם אני יכול לעבוד-
.תמיד נהיה עניים כאן, ולעולם לא חופשיים
,תשמע, תסיים את שירותך הצבאי, וכשתשתחרר
?תבוא אליי. מסכים
- עשר שנים לאחר מכן -
- פריז -
!סאטורינה ?לוסיו-
!תראה אותך
.פילחנו דברים מהמחסן בדליים
...שמיכות, מגפיים, כלים
.לחיילים יש הרבה
ואז כיסינו הכול בשאריות אוכל .והברחנו החוצה עם האשפה
.אתה והמזימות שלך .יש לי רעיונות לפעמים-
.רעיונות איך להסתבך בצרות
.בסוף לא תשאיר דבר לצבא של לוגרוניו
.לעזאזל איתם. בכל מקרה, מישהו הלשין
,המשטרה הצבאית תפסה את החברים שלי .אבל אני הצלחתי לברוח
.כדאי שתחזור !אין מצב-
,אני עריק. אם אחזור .הם יכלאו אותי או יירו בי
.למען הסדר הטוב
,אני לא חוזר לצבא. נמאס לי מהחיילים
.מהפקודות, ולשיר "קארה אל סול" כל הזמן
.יקירה, זה אני
.שלום
.פטריק, זה אחי, לוסיו .לוסיו, זה בן זוגי, פטריק
.נעים מאוד
.הוא עובד במטבעה
?תוכל להשיג לי משרה
.רק אנשי מקצוע מוסמכים יכולים לעבוד במפעל
.אבל יש לי חבר שהוא מנהל עבודה
?אפשר לבטוח בו
?מה הוא שואל .אם אתה אמין-
!כמובן, גיסי
.הוא אחי .בסדר, אדבר עם החבר שלי-
.היי, ילד. תרגיע קצת
.היום ארוך מאוד ואתה יוצר רושם רע עלינו
.אם אעבוד לאט, אתעייף
?אז תעמיס פחות לבנים, שומע
?אתה חירש? שמעת אותי
?לא, אני לא חירש. ואתה
.תשמע, ילד, יש פה כמה כללים
.ואנחנו, הוותיקים, קובעים אותם
.וחרמינל הוא המבוגר ביותר
.תעשו כרצונכם, וכך גם אני
,רפובליקנים, סוציאליסטים, פרוגרסיבים
,סטליניסטים, טרוצקיסטים ...אנרכו-סינדיקליסטים
?איך היינו אמורם לנצח במלחמה .אנחנו לא מצליחים להסכים בינינו
אני עדיין זוכר את המאבק בתומכי המפלגה הקומוניסטית
.על הסחורות שכולם רצו
!התחמושת שגנבנו במיארס .אני זוכר-
,הייתי חבר בפרוגרסיבים הקטלאנים
,במפלגה הסינדיקליסטית העצמאית .ואז בשמאל הרפובליקני של קטלוניה
?ואתה, נווארו
?מה אתה ?אני-
.אני לא יודע
.אתה חייב לבחור במשהו
.קומוניסט, אני מניח
.קומוניסט", הוא אומר" .אבל אתה לא אוהב לקבל פקודות
.אתה אנרכיסט
?אנרכיסט
?מה זה
-אספת החוקה של איגוד האנרכיסטים של קלישי -
.הגיע הזמן לעבוד .תתחילו, אני כבר מגיע-
.בבקשה, חבר
.בוא נלך מכאן
.תראה, לוסיו. זה באקונין
,יחד עם פרודון וקרופוטקין .הוא ניסח את עקרונות הבסיס של האנרכיזם
.לא דת, לא מדינה. חופש, עבודה וקולקטיביזם
.גם כאן בצרפת יש שמות גדולים
,כמו לואיז מישל .מהפכנית מרכזית בקומונה של פריז
.היא אמרה, "הכוח הוא מרושע ורודני ."לכן אני אנרכיסטית
שבת ה-30 בחודש! אספת החוקה !של איגוד האנרכיסטים של קלישי
סבסטיאן פור אמר שהמטרה היא ליצור חברה
.של אנשים חופשיים ושווים, ללא ממשלה או כסף
.כסף הוא אחת הרעות הגדולות של האנושות
.הוא משחית הכול
!בשבת הבאה ?שלום, אדוני. מה זה-
.שלום ?זה שלכם-
.בואנוונטורה דורוטי. הוא שדד בנקים
כי הם מנצלים עובדים .וגורמים לחוסר שוויון בעולם
הוא אמר שפעולה ישירה היא הדרך .לשים סוף לעוולה ולפתוח במהפכה
.אין אנשים כמוהו יותר
.טוב, חוץ מחבר שלי, קיקו סבאטה
.הוא גנב 50 אלף פזטות מבנק בברצלונה
.כלום ?זה כלום-
.אנרכיסט הוא כל מי שמתנגד לסמכות ונלחם בה
.תן לי את הניירות .זה שום דבר-
.צדקת. אני באמת אנרכיסט
.יותר אפילו מכל החבר'ה האלו יחד
?למה אתם מרביצים להם
?אתה בסדר .כן, אני חזק כמו ברזל-
!תיזהר
.אל תדאג. אני נוהג מאז שהייתי ילד
?מה השוטרים אמרו
,לוסיו, אם אתה רוצה להישאר בפריז .כדאי שתלמד צרפתית
- בית ספר לשפות מודרניות -
?מה שלומך, לוסיו ?איך היה השיעור שלך בצרפתית
?מה
.כלום
.אני צריך שתעשה לי טובה
?בטח, מה שאתה צריך. מה
.תכין לו ארוחה. הוא מת מרעב
.זה למעלה, בעליית הגג
.כאן
.קח את המזוודה
.אתה קודם
?אתה גר פה לבד .ברור-
.לעולם אל תסמוך על אדם זר, ילד
.אני צריך מקום להסתיר בו את הנשק הזה
!אלוהים אדירים
?ומי אתה
.אני קיקו. קיקו סבאטה
.קיקו ?ואתה-
.לוסיו אורטוביה
?יש לך משהו לאכול .לחם, נקניק, גבינה? הכול הולך
.כמובן
.יש לי נקניקיות מהכפר שלי
.מעולה, ילד
.הריח נהדר
זה הכי טוב שאפשר לעשות .במעט הדברים שיש לך
אתה לא מאלו שחושבים ?שהבישול נועד לנשים, נכון
.אני? אני לא יודע
.אם תהיה בתנועה כל חייך, כדאי שתלמד
?באמת גנבת 50 אלף מבנק בברצלונה
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא בעיתונים
.היו שם רק 30 אלף
הבנקאים המחורבנים תמיד אומרים שהיה פי שניים
.כדי לקבל יותר מהביטוח .משהו דומה קרה גם לי-
?באמת ,לקחתי שתי פזטות מהכנסייה-
.אבל הכומר אמר שהיו חמישה .מנוולים-
.מנוולים. הכמרים והבנקאים, כולם אותו דבר
,מנסים תמיד לשדוד אותך !גם כשאתה שודד אותם
!בני זונות
?אז גם אתה איש של מעשים. נכון, ילד
.בוא נראה אם זה נכון
תשמע, אתה לא חייב לעשות את זה .אם אתה לא רוצה
.ברור שאני רוצה. אני רק לחוץ קצת
.זה נורמלי. כולם נלחצים בפעם הראשונה
?אבל אל תיתן לפחד לשתק אותך, בסדר .זאת לא הפעם הראשונה שלי-
?זה... לא
,לפני הרבה זמן .ניסיתי לשדוד את הבנק בכפר שלי
?למה
.אבא שלי היה צריך כסף
?מה קרה
.זה לא היה מוצלח
.הבנתי
.תשמע, ילד
.ניכנס לבנק הזה ולא נשדוד אותו
.אנחנו נפקיע אותו
?ונעשה את זה כמחווה של כבוד לאביך. מה דעתך
.בוא נלך
.קח את זה
?"איך אומרים "כולם למטה ."טו לה מונדו סול-"
.או משהו כזה
"!טו לה מונדו סול"
- דלפק 2 -
.נו באמת
!כולם למטה, לעזאזל
!קדימה, לרדת לרצפה
!ידיים למעלה
- דלפק 1 -
- קופאי -
!קדימה
?תזכור שהם הגנבים, בסדר
.לך מאחורי הדלפק
!קדימה! מהר, לעזאזל
!הכסף
!קדימה
!קדימה, ילד
!הכסף
!מהר
!קדימה, ילד
?אתה בטוח
!קדימה, ילד, זוז
.לאט יותר. תירגע
.לשם
?מה נעשה? ניסע ברכבת התחתית
.יש לנו מספיק כסף. תיכנס למונית
ילד, אנחנו נחגוג בארוחה מעולה .של דיונונים מטוגנים ובצל
.הרגליים שלי רעדו, הלב שלי הלם
.אני לא בנוי לשוד בנקים .למה לא? היית מצוין. תקשיב-
.בפעם הבאה, תשתמש בדלת במקום לקפוץ
?אז מה נעשה בכסף
.טוב, אני תמיד מחלק אותו לשלושה
השליש הראשון מיועד .לתנועות האנרכיסטים המקומיות
.השני, לחברים בכלא ולמשפחות שלהם
,והשלישי
.לאלו שביצעו את המבצע
?בשבילנו .כמובן-
,נצטרך לקנות אוכל, לשלם שכר דירה
.לקנות מכונית
.לא נוכל לברוח כל הזמן במוניות
?אתה יודע לנהוג
.לא .אז אנחנו צריכים נהג-
.שלום
.אדוני, אתה לא יכול לחנות פה
.באמת? אני מצטער, לא ידעתי
.זה ייקח רק רגע
!רוץ
!רוץ! תניע אותה !קדימה-
!תיכנס, מהר
!סע
!זהירות
?אתה בסדר !כן-
!קדימה
!לעזאזל
!הם מתקרבים !הגרוטאה הזאת לא נוסעת מהר יותר-
?מה אתה עושה ?מה נראה לך-
!מישהו עלול להיפגע
.אל תדאג, ילד
.המפקח קוסטלו, היה שוד בנק ברובע השישי
.עדים אומרים שהיה להם מבטא זר
.הנה, תן לו
?תחלק את זה בשכונה, בסדר
.עכשיו זה בידיים טובות
.קדימה, אסטוריאנו
- משטרה -
,אדוני, הם היו שניים
.עם מבטא ספרדי כנראה, והם קראו לזה הפקעה
.אנרכיסטים ספרדים
?תוכל לזהות אותם
.לא. הם חבשו גרביונים על הפנים
.אבל אני חושב שאוכל לזהות את קולם
אל תדאג. אני חושב .שאני יודע איך למצוא אותם
,בתגובה לחברה מישל
,אנחנו, העובדים הספרדים הגולים
,אחראים להפצת השמועה בקרבכם
.חברינו הצרפתים
.מהפכה אינה אוטופיה
.מהפכה היא חלום בר-השגה עדיין
!יפה אמרת
,אנחנו, הצרפתים, רוצים עבודה וביטחון .לא מהפכות ומלחמות בין מעמדות
.מלחמת המעמדות רלוונטית יותר מתמיד
,העשירים מתעשרים .והעניים נעשים עניים יותר
?מה היא אומרת
.המנטליות יכולה להשתנות
.העולם זקוק לסדר חברתי ופוליטי חדש
לא. אנחנו צריכים .לבסס עקרונות תאורטיים חדשים
.אנחנו צריכים להפסיק לדבר ולהתחיל לעשות
.עלינו להילחם למען הצדק והשוויון
.זה מה שעלינו לעשות !כל הכבוד, לוסיו-
?מה זה אומר
!משטרה! המשטרה מגיעה
!משטרה
!מהר, חייבים ללכת! מהר
!אחריי, לוסיו! אחריי
"!זו הפקעה! כולם לרצפה"
!הבא בתור
"!זו הפקעה! כולם לרצפה"
.הבא בתור
"!זו הפקעה! כולם לרצפה"
.חזק יותר
"!זו הפקעה! כולם לרצפה"
.זה הוא
.בכל אופן... כך נראה לי
.תוריד את זה
?מה שמך
.לוסיו אורטוביה
.תשמע, אורטוביה, אין לך עבירות קודמות
.כדאי לך להודות ולהחזיר את הכסף
.השופט יקל בעונשך. תקבל שנתיים לכל היותר
.הבט בידיים האלו
.הן מכוסות בגבס ובצבע
.אני רק בנאי .אני לא יודע כלום על בנקים או על שוד
!מפקח
.יש פה משהו
?אז מה יש שם
?הכסף? כלי הנשק
.רק כמה כתבי עת עם בנות ערומות
,אחרי מגדל אייפל .מיס ברדו היא היצירה הגדולה ביותר בצרפת
?בסדר. אתה יודע מה
.אני חושב שאתה אשם
,ובמוקדם או במאוחר .אני תמיד תופס את האשמים
.היי
?שמעת משהו מקיקו
.הסתרנו את כלי הנשק והוא עזב
.נווארו, בוא לכאן
.תראה מה עשית
,חרמינל, אם הבנקים גונבים מאיתנו .אנחנו צריכים לגנוב מהם
.אלוהים, אתה נשמע כמו קיקו ?מה הבעיה עם זה-
.קיקו במנוסה. אין לו בית, אין לו משפחה
?אין לו עתיד. אתה רוצה להיות כמוהו
.זה נכון, ילד
,אם נמשיך לשדוד בנקים
.נגמור בכלא או עם קליע בגב
?אתה רעב, ילד
.החבר'ה האלו הציתו את הניצוץ, לוסיו .הם מראים לנו את הדרך
.אבל כאן לא קובה. לא נוכל להשתלט עם נשק
.אין לנו נשק אפילו
,אני יודע, אבל אם הצלחנו להפקיע בנקים .נצליח לשדוד מפעל תחמושת
.למי נחלק את הנשק? אנחנו מעטים מאוד
חרמינל אומר שהמהפכה תקרה רק אם נפיץ את הבשורה
.ועוד אנשים יצטרפו אלינו
.בשביל זה אנחנו צריכים מכונת דפוס, לא נשק
?חרמינל רוצה עכשיו שתדפיסו
,זה לא שוד בנקים ?אבל זאת עדיין פעולה, נכון
...תשמע, אני
.החלטתי לחצות את הגבול, לוסיו .אם תחזור לספרד, יהרגו אותך-
אני מעדיף למות תוך כדי לחימה בפשיסטים .במקום להדביק כאן כרזות
.וגם אתה צריך לעשות את זה כי אתה בנוי לזה
.ידעתי את זה מהרגע שנפגשנו
.לא, קיקו. זאת לא הדרך שלי
.טוב, ילד
.אז ניפרד לשלום
.קח את זה
.לא הסכין הקפיצית שלך, קיקו .קח אותה, גבר-
.קח אותה
.קדימה .לעזאזל-
.היית כמו אבא בשבילי
!כמו אבא? אני לא זקן עד כדי כך
.אהיה אחיך הגדול
.או בן דוד מהכפר עם הנקניקיות
...בן דוד
.תן לי את זה .קח-
אנחנו צריכים הלוואה של 10,000 פרנק בלבד .כדי לקנות מכונת דפוס
...אני מצטער מאוד, אבל
.אין לכם הכנסה קבועה, אין לכם רכוש
.אז זה בלתי אפשרי
,אדוני
.אנחנו עובדים ישרים, והמילה שלנו קדושה
.אנחנו מבטיחים להחזיר הכול תוך חמש שנים
,אני מצטער, אבל אנחנו לא מאמינים במילים
?רק בכסף של האנשים. מבין
.תתנהג יפה .בנקים מחורבנים-
.אז עכשיו אתה נכנס לבנקים בלי נשק
?זה חג המולד. אין לך משהו טוב יותר לעשות
.בחג המולד מבקרים חברים
?מה אתה רוצה
.האנשים שלך עוקבים אחריי כבר שבועות .ראיתם שאני רק בנאי
...שמענו ממודיע שעכשיו
.תשקיע את זמנך בהדפסת תעמולה
?"ומה עוד אמר לך "המודיע
.שהשודים נפסקו
או שאולי אתה לא כל כך אמיץ .בלי החבר שלך, סבאטה
?מכיר את השם? קיקו סבאטה
.אני מניח שעוד לא קראת עיתון היום
.האמת שזה מצער
.הייתי נהנה לעצור אותך .לנעול אותך בכלא לה סנטה
.אבל ככה זה בחיים
.וחג מולד שמח, אורטוביה
קיקו סבאטה נורה למוות - - על ידי המשטרה, סופו של שודד
.לקיקו
!כולם לרצפה
?הכסף הזה שלך או של הבנק
.משכתי אותו. הוא שלי .אז תשאיר אצלך-
!אתה
.אל תירה, בבקשה. קח מה שאתה רוצה
.קדימה .קדימה-
...תשעת אלפים תשע מאות .הנה, 10,000 הפרנק שלך, אדוני
.תודה
?גברתי, איך קוראים לך
.ז'אנט. אבל כולם קוראים לי פטיט ז'אן
?את עובדת כאן הרבה זמן
.מאז שהייתי בת 14, זה כל מה שאני מכירה
.הבוס שלך אומר שאת מדברת ספרדית
.כן. אימא שלי באה מקוקנאקה
אנחנו צריכים מישהו שיעבוד על המכונות .ושאפשר לסמוך עליו
.אני יודעת כל מה שיש לדעת .ותוכלו לסמוך עליי
?בטוח? למי הצבעת בבחירות האחרונות
.לאף אחד! אני לא מאמינה בפוליטיקאים
!היי! המעשה הזה היה טיפשי
.נזקקנו לבית דפוס ועכשיו יש לנו
.בסדר, אבקש מאיגוד המדפיסים לנהל אותו
.איגוד? אין מצב .אני קניתי אותו ואני אנהל אותו
?מי אתה חושב שאתה
אנרכיסט. אני לא מקבל הוראות .ולא מסביר את עצמי. כך לימדת אותי
?אז עכשיו אתה פועל לבדך
.אסטוריאנו, בוא .אני אבוא אחר כך-
.לעזאזל
!אתם תתמודדו עם ההשלכות
.בוא, ג'וזפ
?אתה באמת חושב שחרמינל הוא המודיע
.בטוח. אני מוכן להמר על כך בחיי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
?יש לך את העלונים שלנו .כן, הם שם. קחו-
.תודה .בבקשה-
.אם תרצו להועיל, הצטרפו אלינו
.כמה שיותר, טוב יותר. זה חשוב
.להתראות .להתראות-
- שביתה באוניברסיטת נאנטר -
- היופי נמצא ברחוב -
- נלך עד הסוף -
!צאו מהקמפוס מיד, אחרת ניאלץ לפנות אתכם
- יחי החשיבה הביקורתית, נאנטר מתאחדת -
,מהפכת הבורגנים עסקה בחוקים
מהפכת מעמד הפועלים הייתה כלכלית, ושלנו
.צריכה להיות מהפכה חברתית ותרבותית
,אנחנו רוצים חברה שהגברים והנשים בה שווים
.שהגברים והנשים בה חופשיים
!תראי את הציצים
.עוף מכאן! שתוק. מספיק
במערכת הפוליטית שלנו שולטת קאסטה
,שלא מייצגת אותנו, ולכן אנחנו, הצעירים
,בעלי האמונה והיכולת להניע דברים
.יכולים לשנות את המערכת .אנחנו יכולים לשנות את העולם
!קדימה, מותק, תשלפי את הציצים
?אם תפריע לה שוב, ארסק לך את הפרצוף. מבין
!עופו מכאן, שניכם
?איך היה? בסדר .כן, היה מעולה-
.יש כל כך הרבה אנשים .כן, אני שמחה-
.תודה שהשתקת את האידיוט ההוא .זו חובתי כאזרח אחראי-
?אתה ספרדי ?כן. זה כל כך ברור-
.אתה מבוגר קצת לאוניברסיטה
.טוב, נתת לי את זה. חשבתי שזו הזמנה
?אני ?כן, בבית הדפוס. זוכרת-
,אני לא יודעת. חילקנו כל כך הרבה .אבל נפלא שבאת
.לא יודע. חשבתי שזה חשוב
.זה חשוב. מאוד
?אני יכול לשאול אותך משהו .בטח-
?את אוהבת לקבל פקודות .לא במיוחד-
לראות שהעניים נעשים עניים יותר ?ושהעשירים מתעשרים
.לא
!עזבו מיד את הקמפוס או שניאלץ לפנות אתכם
וכמרים ופוליטיקאים ?שכופים את הרעיונות שלהם
.ברור שלא
.אז את אחת מאיתנו ?רוצה להצטרף לקבוצה האנרכיסטית שלנו
?מה
.אנחנו צריכים אנשים כמוך .נשים אידיאליסטיות וחכמות
.עם ביצים
!רוץ
!תיזהרי! בואי נסתלק מפה
.בני זונות
.תמיד באותו מקום
.אני רואה שאתה לא מסתדר עם סמכות
?דרך אגב, מי אתה .אני לא יודעת אפילו איך קוראים לך
.שמי לוסיו אורטוביה. אני בנאי
...ואנרכיסט. ו
?...ו
?את באמת רוצה לדעת .בטח. אני אעמוד בזה-
.ושודד בנקים
.כמו ארסן לופין .היי, אני רציני-
.אני אקטיביסט מסור
.כל מה שאנחנו לוקחים מהבנקים מיועד למאבק
?אתה רציני ?לגמרי. ואת? איך קוראים לך-
אני אן. אני סטודנטית לביולוגיה .ואני רוצה לשנות את העולם
...יופי של דירה. ממש יפה, אבל
?איך סטודנטית יכולה לשלם עליה
.ההורים שלי עוזרים לי. אבי הוא איש עסקים
.אז את בורגנית קטנה
כזו שמנסה לשכנע את אביה לשנות את העסק שלו
.ולהפקיד את החברה בידי העובדים
?ומה הוא אומר
.שהשוטרים לא מרביצים לנו חזק מספיק
?אתה לא רוקד
?אני
.טוב לי כאן
.בוא
.קדימה .אני לא יודע לרקוד-
.בטח שכן. תזיז את הרגליים ככה
שודד בנק ואנרכיסט גדול ?אבל לא מבין כלום בנשים, נכון
.הספרדי התאהב
.עכשיו הוא עושה אהבה, לא מלחמה
.המפקח
.המפכ"ל .טוב, קוסטלו, אני מקווה שיש לך חדשות-
.הוא התאהב
,נפלא. פריז מוציאה הון על המלחמה בפשע
,והמפקח הראשי שלי יושב על התחת כבר שבועות
.עולה לי הון, ומתנהג כמציצן
...בוס, תאמין לי, הם יפעלו בקרוב, אני בטוח
?ויעשו מה? יתנשקו בשאנז אליזה
.בוס, אני מוכן להמר שהוא יחזור לפעול
.אמרתי לך הרבה פעמים. בלי ראיות, אין תיק
אז קום על הרגליים ולך לטפל במאות התיקים האמיתיים
.שנערמים במשרד שלי
.גובר המתח בין ארה"ב לקובה
בניית מתקנים לשיגור טילים באי
.אילצה את קנדי להכריז על מצור ימי
...הממשל הזה, כמובטח, עוקב מקרוב
...נשיא ארה"ב הודיע על צעדים מידיים
האמריקאים נחושים בדעתם .לעצור את קסטרו ואת המהפכה שלו
.לעזאזל. חייבים לעשות משהו ?קובה רחוקה קצת, לא-
.נוכל להדפיס עלונים מוקיעים .לא, לא מספיק להדפיס עלונים-
?מה נוכל לעשות
אפשר להכין בבית דפוס .דברים אחרים חוץ מעלונים
אפשר גם להדפיס מסמכים
.ודרכונים מזויפים
- עבודה איכותית -
?מה שלומך, פטריק
.הנה, מחפש עבודה
.לא ייאמן שפיטרו עשרים מכם בבת אחת
.אני יודע. אל תזכירי לי
.אני יכול להציע לך עבודה
?איזו עבודה
.כזו שמתאימה רק למומחה בהדפסת שטרות
.אל תגיד לי שאתה רוצה לזייף פרנקים
.פרנקים? ברור שלא
.נזייף דולרים
?אתם צוחקים, נכון
!אתם משוגעים לגמרי
.יש לנו תוכנית
.לא, אין מצב. זה טירוף .חוץ מזה, אחותך תהרוג אותי
,תשמע, פטריק
,אחותי לא צריכה לדעת .ואתה תכניס משכורות כל שבוע
...אבל אם אתה מעדיף לשבת כל היום כמו זקן
?איזה האמיתי
.הם זהים. רק מומחה יוכל להבדיל ביניהם
.זה מה שאנחנו צריכים לבדוק
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אנחנו רוצים להחליף לפרנקים
.הם חדשים מאוד
.אנחנו בירח הדבש שלנו
.תודה, לוסיו .האנשים זכאים למה ששלהם-
?מה
?יהיה לנו בן אורטוביה קטן .או בת-
- שגרירות קובה בפריז -
גב' השגרירה, השטרות האלו .קטלניים כמו פצצה אטומית
אם נדפיס מיליוני שטרות כאלו ,ונציף את העולם בדולרים מזויפים
.הבנקים האמריקאים יקרסו .המטבע שלהם יהיה חסר ערך
.דברי עם קסטרו
.בלתי אפשרי. מצותתים לשיחות שלנו
אבל... צ'ה יבקר בברית המועצות .בעוד כמה שבועות ויעצור בפריז
.דברי איתו
.אני אספר לו על התוכנית שלי
.שלום. אני לוסיו אורטוביה
.חכה כאן. השגרירה מחכה לך
.לוסיו, היכנס
.יש לך חמש דקות. תהיה מנומס
,תראה לו את החומר, תסביר את התוכנית שלך .תודה לו על הפגישה ותעזוב
.בסדר? וגם אם תרצה, אל תתווכח איתו
.אל תדאגי, השגרירה .אני רק מקווה שהשכל שלי יתפקד
.הוא שם
?כאן .כן. אתה יכול להיכנס-
.אז אתה איש הדולרים
.כן. באתי מטעם קבוצה מהפכנית כמו שלכם
המפקד, אנחנו בטוחים ,שנצליח לחסל את הקפיטליזם
.ויש לנו תוכנית ?באמצעות דולרים-
?מזויפים
.השטרות האלו יכולים לשמש כנשק
.הם מושלמים כמעט .רק מומחה יבחין שהם מזויפים
.תראה, המפקד
,אם נדפיס מיליונים ,ונציף את העולם בדולרים מזויפים
.הבנקים האמריקאים יקרסו
.הכסף שלהם יהיה חסר ערך. נוכל להרוס אותם
.נוכל לחסל את הקפיטליזם !נוכל לשנות את העולם
.בטח
?מה המקצוע שלך
.אני בנאי. אבל יש לי רעיונות לפעמים
...בנאי
.תוכנית גאונית, ספרדי
.אבל ארה"ב היא מדינה חזקה מדי
.דולרים מזויפים לא יספיקו כדי להטביע אותה
...אבל מה אם ...חבר-
.פשפש לא יכול להרוג פיל
.אידיוט
?מה יש .מישהו הודיע להם-
.לעזאזל
.זה המפקח קוסטלו
.הוא ראה אותנו !בן זונה-
?מה עכשיו? מה נעשה
!כסף
!את! עצרי
.אני חושבת שטעית
.קוסטלו לכל הניידות. אורטוביה ברח .השגיחו על כל היציאות
!שם ?איפה-
.שם! אמרתי לך
.כולם, אורטוביה בחוץ. תעצרו אותו מיד
הוא ליד תחנות המוניות !והוא מרכיב משקפי שמש! צאו
.אמרתי לך
.אורטוביה, אני תמיד תופס את האשמים
.אל תדאג. היום הראשון הוא הכי הקשה
.אבל אתה תתרגל בקרוב, עוד תראה
,כן, זה מגעיל .אבל אתה תתרגל בקרוב, עוד תראה
!לא
!אורטוביה, עצור! תפסיק עם זה מיד
?אתה בסדר !כן. לך תזדיין-
.הצלת את חיי, ספרדי
.אתה צריך ללכת למרפאה .כן-
?מה הסיפור .שום דבר-
.מכרתי המחאות מזויפות לבחורים ממרסיי .התוכנית הייתה מושלמת
.גם שלי ותראה לאן הגעתי
.כן, הכלא מלא בתוכניות מושלמות שהשתבשו
.לוסיו, זה תיירי. הוא יהיה העורך דין שלך
.אנחנו נוציא אותך מפה ?והאחרים-
,הם אמרו שהם לא יודעים כלום .אז השופט שחרר אותם בערבות
.בדיוק כמו עם אן
,הם עדיין לא החליטו לגביך
אבל אין לך עבירות קודמות .אז אמורים לשחרר בערבות גם אותך
.הכול יהיה בסדר. אתה תראה
.ודרך אגב, שמה יהיה ז'ולייט
?זו בת
.כן
.אתה צריך להוציא אותי מפה
.אל תדאג. אתה תצא תוך שבוע
.לעזאזל, אן ילדה כבר
.אל תעשה משהו טיפשי. אתה עומד להשתחרר
.זה מה שהעו"ד שלי אמר וחלפו חודשים
.תישאר רגוע
.אורטוביה, קיבלת שחרור על תנאי
.קדימה! לך לפגוש את הבחורה שלך
- שמונה שנים לאחר מכן -
.בבקשה
?מה זה, לעזאזל? איפה הכסף שלי
.זה מה שזה, לוסיו. זה נקרא המחאת נוסעים
.אפשר להמיר אותה בכסף בכל בנק בעולם
?אתה נותן את הנייר הזה ונותנים לך כסף
.כן. גם בחנויות. זה העתיד
.אני מעדיף שטרות
.זה מה שאתה מקבל השבוע, לוסיו ?קח או לך, בסדר
.איזה קשקוש .אני יודע-
.להתראות .להתראות-
?זה חתול .כן-
.בטוחה? זה דומה יותר לג'ירף. תראי, הנה אבא
?מה שלום הבנות שלי !מעולה-
?אתה יודע מה ?מה-
!קיבלתי תשע במתמטיקה
.טוב, מגיע לך פרס
.אקלר! תודה, אבא
.בסדר, נוסעים
.עשרים ושלושה פרנק ושלושים סנט
.יש לי רק עשרה, גברתי ?אוכל לשלם את השאר בעוד כמה ימים
.את יודעת, הבנקים חונקים אותנו
.מצטערת, אדוני. תקבל רק מה ששילמת עבורו
.אבל אתה יכול לשלם בזה
?בזה .כמובן. אתה צריך רק לחתום כאן-
.טוב
?איך קוראים לזה
.המחאות נוסעים .אפשר להמיר אותן בכל בנק בעולם
אפילו בסופרמרקטים. אתה נותן .את הנייר הארור הזה ומקבל כסף בחזרה
!איזו המצאה
.אפשר לשכוח משודים. זהו העתיד
.לא בטוח שכדאי להתעסק עם הבנקים האמריקאים
.זה מסוכן .כמובן-
.כל מה שאנחנו עושים מסוכן .תקשיב, פטריק-
.אני לא רוצה לחזור לכלא. זה הכי גרוע
.אבל אנחנו אנרכיסטים .לא נוכל להיהפך לבורגנים
...הבנקים, הפוליטיקאים, השופטים .מעמד הפועלים בתחתית מבחינתם
,הם נחושים בדעתם לדפוק אותנו
.אז זכותנו לדפוק אותם .בעיקר את הבנקים המחורבנים
.נכון מאוד
קל לזייף את ההמחאות האלו .הרבה יותר מדרכונים ומתעודות זהות
.כן, אבל קשה יותר מדולרים
.בדקתי, והעונש על זיוף המחאות קל יותר
.זו חברה פרטית, אז הפשע חמור פחות
?"למה "סיטיבנק
,אם אתה פוגע בבנק .אז שיהיה בבנק הגדול בעולם
.ויהיה קל מאוד לפדות אותן
.בחייך, פטריק. עזור לנו עם גלופות הדפוס
.זה הכול. אנחנו נעשה את כל השאר
.אסור שאחותך תגלה
.טוב, בואו נפסיק לדבר ונתחיל לעבוד
- סיטיבנק הלאומי הראשון -
.הן מושלמות
!כן
.מה אתה זומם, לוסיו? אתה לא בבית בלילות
.הסכמנו שנהיה זהירים יותר .אתה יודע שהמשטרה עדיין צופה
?אם נישלח לכלא, מי יטפל בז'ולייט
תשמע, אלו הדרכונים האחרונים .שאני עושה. זה נגמר
.וגם אתה צריך להפסיק
בוקר טוב, אני רוצה .לפדות את ההמחאות האלו, בבקשה
- המרות -
?יש בעיה
לא, אני רק מוודא שהמספר אינו תואם
.להמחאות שנגנבו או שאבדו
?נו
טוב, כל זוג יקבל עשרים המחאות .וייסע לערים שונות
.תפדו אותן בסניפי "סיטיבנק" ב-12:00 בדיוק
,ככל שנגיע לסניפים רבים יותר .כך נגרום למנוולים נזק גדול יותר
.העניין הזה חשוב מאוד .כולנו צריכים לעשות את זה בדיוק ב-12:00
זה לא יאפשר להם לבדוק .את המספר הסידורי שרשום כאן
.עלינו להיזהר מאוד
אחד נכנס, והשני נשאר בחוץ .כדי לאתר כל דבר חשוד
,זה יהיה ענק
.הפקעה היסטורית שתשמש ציון דרך אנרכיסטי
אבל זה יצליח רק אם כולנו .נעשה את זה יחד באותו זמן
עד שההמחאות יגיעו למשרד הראשי ,והם יראו שהן מזויפות
.נחלק כבר את הכסף למי שזקוק לו
בן הזוג שלכם יחכה לכם כשתצאו מהסניף
,כדי לאסוף ולחלק את הכסף
.או כדי ליידע את האחרים אם תתעורר בעיה
.אם הכול ילך כשורה, נעשה את זה פעם בחודש
- היום הראשון, ליון -
.אתם יודעים איך זה הולך. שלושה חלקים
,הראשון, למטרה האנרכיסטית
,השני, לאסירים ולבני משפחותיהם
.והשלישי, להוצאות שלנו
ההוצאות שלנו כוללות ?כמה בקבוקי יין כדי לחגוג, נכון
!כמובן, אסטוריאנו, לכל הפחות
- בוליביה -
- סיטיבנק", ניו יורק- "
.האמת שזה די פשוט
הם קונים המחאות נוסעים אמיתיות .כדי להעתיק את המספרים
.אחר כך הם מדפיסים 100 עותקים מכל אחת
,מפני שהם פודים אותן באותו יום ,באותה שעה, בסניפים שונים
אי אפשר לגלות את ההונאה .עד שההמחאות מגיעות לכאן כמה ימים לאחר מכן
.זה מהמשלוח האחרון
.כפי שאתם רואים, הזיוף איכותי מאוד
.זו הונאה בקנה מידה עצום ?מה עושה המשטרה הצרפתית-
הם אומרים שהעניין בבדיקה .ושיהיו כמה מעצרים בקרוב
.אבל ההמחאות ממשיכות להגיע .אנחנו נפסיד מיליונים
.כן
.זה עלול להיות אסון
,מר בארו
.אתה תיסע לפריז לטפל בזה
,אני מבין את החשש שלך, מר בארו
.אבל אינך יכול לצפות שנציב שוטרים בכל סניף
.סמוך עלינו .החקירה שלנו תניב פרי בקרוב מאוד
,אני לא יודע באילו שיטות אתם משתמשים
.אבל ההמחאות המזויפות ממשיכות להגיע
עלינו רק לאסוף מספיק ראיות .לפני שנבצע מעצרים
?ראיות
?יותר ראיות מזה
,אם זה היה בנק צרפתי
?אתה לא חושב שהיו כבר מעצרים
אתה טוען שאנחנו ?לא מבצעים את עבודתנו כהלכה
.לא, ברור שלא
?כולנו באותו צד, לא .כך חשבתי-
?אז החקירות המתקדמות האלו, למה הן מובילות
.יש לסופי יום הולדת מחר
?סופי .כן-
?ואת רוצה ללכת .כן, בבקשה-
?באיזו שעה .שש-
.אדוני המפכ"ל, עבר הרבה זמן ?אתה עדיין עובד בבנייה-
,אני בנאי .וזה מה שעשיתי ב-20 השנים האחרונות
?ההמחאות האלו איכותיות מאוד. הן מוכרות לך
.אמרתי לך, המפכ"ל. פרשתי
.אנשי "סיטיבנק" זועמים .הם רוצים שהעבריינים ייכלאו
?אבא, אתה הולך לכלא
.לא, חומד. הוא רק שואל שאלות
תשמע, המפכ"ל, הבנקים הם ,הגנבים הכי גדולים בעולם
.אז אני שמח ששדדו אותם
.ואם הבנק אמריקאי, זה משמח אותי עוד יותר
.טוב, תהיה חכמולוג
- משטרה -
?תצמיד לו מעקב. ואל תאבדו אותו הפעם, בסדר
.אז זה מה שאתם מתכננים
.אתה צריך לחשוב על ז'ולייט
.זה מה שאני עושה
,אם אנחנו רוצים עולם טוב יותר בשבילה .חייבים להמשיך להילחם
.יש דרכים אחרות להילחם ?באמת-
?אילו דרכים
."הציעו לי משרה ב"מדיקוס דל מונדו
.זה מיזם בבוליביה
.נוכל לנסוע לשם שלושתנו ,אני אעבוד בבית חולים
.ואתה תוכל לעזור לבנות בתים
.זו תהיה דרך אחרת להילחם ולשנות את העולם
.זה לא הזמן המתאים, אן. זה גדול
...לוסיו
,במשטרה יכולים לטעות שוב ושוב .וזה חסר חשיבות
,הם פשוט מתחילים שוב. אבל טעות אחת שלך
.ואתה גמור
,הונאת ענק משפיעה על הבנק הגדול בעולם
.סיטיבנק" הלאומי הראשון"
המחאות נוסעים מזויפות ברמה גבוהה .הופצו בכל רחבי צרפת
בכמה סניפים הפסיקו לקבל אותן
,בשל ההפסדים הכבדים שנגרמים מההמחאות האלו
...מה שמעורר אי שביעות רצון
אתה מנסה להגיד לי שהבנאי הזה
.הוא המוח מאחורי המבצע כולו
היה קל יותר לו היה מדובר .בכנופיית נוכלים רגילה
.הם טיפשים, קל ללכוד אותם
אבל אורטוביה זהיר מאוד
.ולא בוטח באיש
.לא קל לאסוף ראיות נגדו
וכמה זמן יידרש לדעתך
עד שאתה והצוות הצרפתי המופלא שלך ?תתפסו את המוח הזה
.שותף לתא הוא כמו אח
,שישה חודשים שמעתי אותו נוחר .הרחתי את הפלוצים שלו
.אפילו אשתו מכירה אותו פחות ממני
אלו תנאים קיצוניים. או שמתמודדים איתם
.ושומרים על סטואיות, או שנופלים
?שומרים על מה .סטואיות-
.ברור ?מי רוצה עוד בירה-
.אני
...אם נשקיע בחינוך .כן-
.האנשים יגיבו
...אבל צריך להניח את היסודות
!תראה, לוסיו
,אני רוצה שתכיר את פייר .ראש ה"מדיקוס דל מונדו" בפריז
.נעים מאוד .גם לי-
.הוא נוסע עם הצוות לבוליביה בחודש הבא
.אני מקווה שנתראה שם
.אמרתי שאנחנו חושבים על זה
.כן, אבל זו החלטה מורכבת
.כמובן, אבל אני מקווה שתבואו
,אנחנו זקוקים לאנשים מיומנים ומסורים .כמו אן, למשל
.נראה
?אתה יוצא הערב שוב .כן-
?אני צריכה תשובה. אתה בא איתנו או לא
.קיבלת כבר החלטה .אני לא יכולה לוותר על הזדמנות כזאת-
.ולא אתן שז'ולייט תראה את אביה נשלח לכלא
?את לא מבינה, אן !אנחנו פוגעים בבנק הכי גדול בעולם
.אתה זה שלא מבין
.לא חשוב כמה תגנוב, לעולם לא תפיל אותם
.גם הם לא יפילו אותנו
,תעשה כרצונך, אבל אנחנו נוסעות .איתך או בלעדיך
.תעשי מה שאת רוצה
.יש לי דברים חשובים יותר על הראש
.האנשים לחוצים, לוסיו
,בסניפים מסוימים פודים רק המחאה אחת ביום .באחרים, בכלל לא
.היה ברור שהם יסגרו את הברז מתישהו ?ומה נעשה בכל זה-
.יש לנו 30 אלף המחאות מוכנות
?אתם רוצים לזרוק שלושה מיליון דולרים
.אז מה כן? אי אפשר לפדות אותן אחת אחת
.כן, הסיכון יהיה עצום
.אולי הגיע הזמן לפרוש
?מה אתה חושב
לעזאזל! אנחנו חייבים .למכור את כולן בבת אחת
.קונה יחיד. מכירה סופית אחת
.פעולה אחרונה, ואז נפסיק
.נפרוש בשיא
?המכה הכי גדולה שלנו. מה דעתכם
?מי בעד
.תחשבו כמה זה ייתן למטרה שלנו
.חברינו הגולים עדיין זקוקים לעזרתנו
.בסדר
.עכשיו תסביר איפה תמצא קונה לכל זה
- אלוורז, חנות יד שנייה -
- סגור -
?מה קורה, צ'ארלי
?לוסיו, מה את עושה פה
?זה ביקור חברתי או שאתה ממשכן משהו
.אני זקוק לעזרתך
.בטח. הצלת את החיים שלי. מה שאתה צריך
.המטוס ממריא בשבת בצוהריים .עדיין יש לך זמן
?הבאתם את החומר .הבאנו דגימה-
.יופי. טוני גרקו מחכה לכם. מכאן
- סיטיבנק הלאומי הראשון, ניו יורק -
.זה מדהים
.זה מושלם כמעט
?אפשר להציע לכם משהו לשתות .אנחנו לא שותים בעבודה-
.דבר בשם עצמך. לא יזיק לי משקה
...אסטוריאנו ,אני לא יודע אם צ'ארלי אמר לכם-
.אבל אני תומך במטרה שלכם כבר זמן רב
.אנרכיסטים ספרדים
.למעשה, אבי שירת בבריגדות הבין-לאומיות
...היו לנו בבית ספרים על דורוטי, אסקאסו
.קיקו סבאטה
.סבאטה היה חבר שלנו
.באמת? חבל שאין בארה"ב יותר אנשים כמוכם
.אצלנו מעדיפים כסף על פני אידאלים
.אז בואו נדבר על כסף
אסכים לקנות את כל הכמות .אם המחיר יהיה סביר
?מה יהיה סביר בעיניך .שליש מהערך הנקוב שלהן-
טוב. תן לנו מיליון דולרים .וניתן לך המחאות בשווי פי שלושה
.אני צריך כמה ימים
.יש לך עד שבת, לפני הצוהריים
?אתה לא סומך עליו .לעולם אל תסמוך על אדם זר-
.סע
.מישל, תפרוט לי, בבקשה
?מה אתם עושים כאן !אנחנו הולכים לכלא בגללכם-
,המשטרה צופה על הבית .עוקבת אחרינו לכל מקום
!תמיד מדובר בך ובמהפכה שלך !תנסה לחשוב על אחרים
.זאת הפעם האחרונה !לא-
.זה נגמר. נמאס לי שאתה מסתבך בצרות
,תעשה בחייך מה שאתה רוצה .אבל אל תערב אותנו
.פטריק, בוא נלך
.אן
.הם עוקבים אחרי כולנו. הם בטוח יודעים משהו
.רק האמריקאי יודע על הזמן והמקום
.אולי האמריקאי עובד אצלם
.אסטוריאנו ואני עקבנו אחריו .הוא מי שהוא אומר שהוא
.אנחנו צריכים לבטל את זה
.אסור לוותר על הזדמנות כזאת .הכסף הזה יעזור להרבה אנשים
.תשמע, לוסיו. אני מצטערת
.אבל אני לא רוצה לגמור בכלא
.לא
.להתראות
.אני הולכת למיטה
.תניח לזה
.זה לא שווה את זה .אני חייב לעשות את זה, אחרת הם ינצחו-
?"הם"
.הבנקים, בעלי הכוח, המערכת
.אם לא נילחם באויבים, הם יתחזקו
.תעזרי לי
.בואי. אנחנו יכולים להצליח
.את ואני, כמו בימים הטובים
.לא, לוסיו. זה נגמר
.מאוחר מדי. המטוס ממריא בצוהריים
.יש מספיק זמן. תעזרי לי להתנער מהם .פעם אחת אחרונה
.ואז שלושתנו ניסע לבוליביה
,אמרתי לא. וכמו תמיד .אתה לא מקשיב או לא רוצה
.זה הכרטיס שלך
.זה תלוי בך
,ז'ולייט תתעורר עוד מעט .ואני צריכה לסיים לארוז
.בסדר
.נתראה בנמל התעופה
.מושלם. בהצלחה
- מוסקבה, 1980 -
?מה אתה רוצה? מה אתה עושה
.אל תדאג, ידידי. רק רגע
?אתה לא יכול! השתגעת
!אידיוט
?איפה היית? מה קרה
?שלום, אדוני. מה להביא לך
.קלבדוס, בבקשה
,וקפה בחלב בשבילי, ושני קרואסונים
.עם חמאה וריבה
.אני תמיד רעב בפעולות האלו
.בוקר טוב. תודה, אדוני
.היכנסי, חומד
.אל תדאג. יש זמן. לא תפספס את הטיסה שלך
.הנה הוא
.חכה פה .טוב-
!לא לזוז! שכב על הקרקע
.סליחה, גברתי
.זה נגמר, אורטוביה. שיחקת והפסדת
.לא תצא מזה הפעם
?איך הם גילו
.אסטוריאנו, פטיט ז'אן והאמריקאי בכלא
.היחיד שנעלם הוא פטריק
.אין מצב
שמעתי שהוא הימר יותר מדי לאחרונה .והיו לו חובות
!לו היה מספר לי, הייתי עוזר
!מה שהוא עשה... זה לא ייאמן
השופט ישחרר את אסטוריאנו .ואת פטיט ז'אן בערבות
אבל התיק שלך
.יהיה קשה יותר
.בארו, מנהל האבטחה של "סיטיבנק" מתמקד בך
,הם מבקשים מאסר של 20 שנה
.ופיצוי של 50 מיליון דולר על הנזק שגרמת
.עכשיו נדפקנו באמת
.לוסיו היקר, תמיד ידעתי שאתה אידאליסט
.וגם איש של מעשים. זה מה שגרם לי להתאהב בך
.הבנתי שהמאבק תמיד יהיה הדבר הכי חשוב לך
.אבל הזמנים השתנו
.המהפכה היא אוטופיה מהעבר .אנחנו חיים בעולם אחר עכשיו
.המאבק שונה עכשיו
,בבוליביה, אנחנו לומדים להכיר תרבות אחרת
.ודרכים אחרות לעזור לאנשים
.בקיצור, עולם אחר
.ז'ולייט ואני בסדר .אני חושבת שנוכל להיות מאושרות כאן
אני מקווה שתצא מהכלא בקרוב .ותוכל לבוא לבקר אותנו
ז'ולייט מתגעגעת אליך ואתה יודע
.שתמיד אוהב אותך, בדרך זו או אחרת
.ז'ולייט ואן
.אורטוביה, יש לך אורח
השופטת רוצה לסיים .את הליכי השימוע המקדים לפני המועד האחרון
,אם היא תצליח, אתה תישאר בכלא עד למשפט ,אבל אם נחמוק מזה
.היא תהיה חייבת לשחרר אותך על תנאי
?מה נוכל לעשות ...טוב-
,לפי הראיות שנאספו וההצהרות שנגבו
לוסיו אורטוביה עומד בראש ארגון שזייף המחאות נוסעים
,של "סיטיבנק" הלאומי הראשון
.ומימן קבוצות אנרכיסטיות
אנחנו מבקשים לסיים את השימוע
.ולקבוע תאריך למשפט
בית המשפט מקבל את הבקשות ואת סגירת התיק
.של לוסיו אורטוביה
?הנאשם רוצה להוסיף משהו
.כן, כבודה. אני דורש לפסול את המשפט
.כבודה, מצאנו כמה טעויות בהליכי ניהול התיק
,פי שניתן לראות במסמכים האלו
.יש שגיאות בתעתיק השמות והפרטים
.יש לנו גם חשדות בכל הנוגע לשרשרת הראיות
מאחר שתקופת המעצר המרבית לפני משפט ,מסתיימת ביום שני
אנחנו מבקשים שהלקוח שלנו
ישוחרר בערבות
.עד לתיקון הטעויות בתיק
כבודה, זו פארסה שנועדה .רק לשחרר את הנאשם ממעצר
.סליחה, אני לא דובר צרפתית
.אי אפשר להתעלם מהסוגיות המשפטיות האלו
.הוא בסיכון גבוה של בריחה, כבודה
!שקט
.החוק וחזקת החפות מפשע עומדים לטובתנו
!לוסיו! לוסיו, לכאן !רק תמונה-
.סיקרו את התיק שלך בטלוויזיה .אתה ידוע עכשיו
.תנו לנו לעבור, בבקשה! סליחה
?...מר אורטוביה, נכון ש !מר אורטוביה-
.הם אומרים שהוא אידאליסט שנלחם בממסד
.הוא עבריין. אסור לאפשר לו לשוטט חופשי
.ובטח שאסור לאפשר להם להפוך אותו לגיבור
.השופטת שחררה אותו בערבות .אני לא יכול לעשות דבר
.אתה כן. תמיד אפשר לעשות משהו
.תעצור אותו. לא חשוב על מה
.תמצא משהו. תשתול משהו .תפעיל את הדמיון ושלח אותו חזרה לכלא
.זה החוק, מר בארו
.זה החוק
.החוק .כן-
,כל עוד לוסיו אורטוביה נשאר בסביבה
נוכל רק לחכות עד שהמשפט שלו ייפתח
.והשופט יפסוק את עונשו
.עכשיו, סלח לי, יש לי עבודה לעשות
.אתה נשמע בדיוק כמו העיתונאים האלו
.אתה בטח מרוצה שהבחור הזה שדד בנק אמריקאי
האידיאליסט שנלחם בכוחות השררה - - שוחרר בערבות
!אתה! בן זונה שכמוך
!היי! זה לא היה פטריק
האיש מ"סיטיבנק" פנה אליי .והציע להשיב את החובות שלי. סירבתי
,כשיצאנו מהבית שלך באותו לילה .עלינו לרכבת ונסענו לכפר
?טוב, אבל אם זה לא אתה, מי כן .אני לא יודע, לוסיו-
.אבל זה לא אני. לעולם לא אבגוד בך
.וכואב לי שחשבת שכן
.היכנס
?תגיד לי, תיירי, מה קורה
.זאת הייתה מלכודת. טוני גרקו היה שוטר סמוי
ידעתי שזה לא אחד מאיתנו! הייתי צריך .להקדיש יותר תשומת לב. בגדו בי
.צ'ארלי אלוורז, השותף שלך לתא, סייע
?צ'ארלי .הם השתמשו בו כדי להגיע אליך-
!לא יכול להיות. הצלתי את חייו
.הם איימו עליו ב-20 שנות מאסר
בסוף, הוא קיבל 10,000 פרנק .וכרטיס טיסה לבואנוס איירס
!בן זונה מזדיין
.הנה
.תאריך המשפט שנקבע
?מה הסיכויים שלנו
.לוסיו, אי אפשר להימנע ממאסר ?אני יודע, אבל בכמה זמן מדובר-
.ארבע-חמש שנים ?ארבע-חמש שנים-
.אם יהיה לך מזל .10-12 אם השופט יקבל את כל הסעיפים
?אן
.הקליע הבא, לא תראה אותו מגיע
.אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו אלו שאמורים לעקוב אחריך, לא להפך
?איך מצאת אותי
.טוב, יש לי מקורות. אתה בטח יודע
?אני יודע. מה אתה רוצה
...איומים, טלפונים בשעות מאוחרות .אני חושב שהם רוצים אפילו להרוג אותי
?למה לבוא אליי
?כמה זמן אנחנו מכירים? עשרים שנה
.השנים הטובות בחיינו, כך אומרים
,וכל הזמן הזה ?תמיד שיחקנו בצורה נקייה, נכון
...הייתי אומר שאני שיחקתי נקי יותר, אבל
אם באת לכאן כדי לגלות .מי עומד מאחורי זה, אתה טועה
.אני לא יודע
.רכשת הרבה אויבים בשנים האחרונות
,אולי זה השירות החשאי הספרדי ...או סוחרי הנשק ממרסיי
.בחייך, קוסטלו, אל תתעסק איתי .אתה יודע היטב שאלו האמריקאים
.אני מצטער, אורטוביה .אבל אתה יודע איך זה עובד
.איני יכול לעשות דבר בלי ראיות
!לעזאזל
.לוסיו
,שיחקנו נקי במשך 20 שנה ...ועכשיו האנשים האלו באים ו
.חושבים שהם יכולים לעשות מה שבא להם
.אל תאפשר להם לעשות את זה
,המשטרה והשירות החשאי מחפשים אותו
,אז הוא ייעצר תוך שעות ספורות .בלי אפשרות לשחרור בערבות
,מר בארו
!תפתור את הבעיה או שתתמודד עם ההשלכות
.כן, אדוני
.אתה יודע מה לעשות
- הרוח של דה גול עדיין חיה -
?אתה חושב שזה יצליח
.כדאי מאוד
?בוקר טוב. איך ישנת
.עברו חודשים מאז שישנתי חמש שעות ברצף
.אעזוב בקרוב. אני לא רוצה לסבך אתכם
.אתה יכול להישאר כמה שתרצה .עזרת למשפחה שלי כשהייתי בכלא, ולא שכחנו
,תודה, אבל אם הכול ילך כשורה .אשן בשלווה בקרוב
.מה שאתה צריך, לוסיו. אני איתך
.תודה רבה .אין בעיה-
?היי, מה קורה
?למה אתה מסתכל עליי ככה .אבא אמר לי ששדדת בנקים-
?ושפגשת פעם את צ'ה. זה נכון
- מנהל -
.זה יצא משליטה
.המחאות נמצאו בהולנד, בבלגיה ובגרמניה
!חבילה אחת הגיע ממקסיקו. נדפקנו
?הלו .אן-
?לוסיו
?מה שלומך? מה שלום שתיכן
?טוב, אנחנו בסדר. ואתה? מה קרה? באמת ברחת
.את יודעת שאני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות
.אני מתגעגע אליכן מאוד
?מה אתה מתכנן, לוסיו
.אני אטפל בזה. אני אסדר הכול ואצטרף אליכן
.נוכל להתחיל מחדש
.המצב השתנה, ואתה יודע את זה
.זה אבא? תני לי לדבר איתו
.הנה ז'ולייט ?אבא-
?שלום, יקירה. מה שלומך
?הכול טוב. ואתה? מה אתה עושה? מה שלומך
.אני? עובד, כרגיל
.טלפון ציבורי בכיכר לאפייט
?דודה שלך באמת אמרה את זה
היא גם אומרת שאתה משוגע .ושיהרגו אותך ממש בקרוב
.אל תקשיבי לה. היא המשוגעת
.טוב, אני חייב לסגור
.אבא! תבטיח לי שלא תיהרג
.אני מבטיח
.ושתבוא לבקר אותנו
.אני אבוא ממש בקרוב
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.תגידי לאמך שאני אוהב אותה גם
.תוכל להגיד לה בעצמך כשתבוא
.כן, את צודקת. אגיד לה בעצמי
.להתראות, אבא
.להתראות
!אני לא חמוש !שכב על הקרקע-
!אני לא חמוש !על הקרקע-
.הסיוט הזה מגיע סוף סוף לסיומו
אני מת לחזור כבר לניו יורק .ולאכול המבורגר אמיתי
?מבין אותי, קוסטלו
.טוב, הוא הסגיר את עצמו .לא הייתה לו ברירה-
.הוא רוצה לדבר איתך
.אני לוסיו, לוסיו אורטוביה
.אני יודע. אני לא לוחץ יד עם פושעים
!אלוהים! אתה הפושעים
אתם רק משחיתים את העולם !בכסף ובמלחמות שלכם
?סיימת את הנאום האנרכיסטי שלך
.אני כאן רק כדי לוודא שהמשפט יהיה הוגן
?מה לגבי עסקה
.מצטער, אבל אנחנו לא נושאים ונותנים
.זה יתפרש כסימן לחולשה וישמש תקדים נוראי
.טוב, אני חושב שההצעה שלי תעניין אותך
הבוסים שלי רוצים .שתקבל את העונש החמור ביותר שאפשר
.זה לא נתון למשא ומתן
אבל ההמחאות המזויפות האלו .ימשיכו להופיע בכל העולם
.תפסתם אותי, אבל לא את הגלופות שלי
.הם ימשיכו להדפיס
.ההמחאות המזויפות ימשיכו להגיע
במוקדם או במאוחר, נמצא את הגלופות .ואת שאר החבורה שלך
,אולי. אבל בינתיים .הבנק שלך ימשיך להפסיד כסף
.הרבה כסף
מר בארו, הבעיה שלכם .לא תיפתר אם תכלאו אותי
.בסדר, אז בוא נעשה עסקה
תן לי את הגלופות .ונשקול להסכים להפחתה בעונש
.יש לי רעיון אחר
,אתן לך את הגלופות
והבטחה שלי שהמחאות מזויפות נוספות .לא יגיעו יותר למשרד שלכם בניו יורק
,בתמורה
,תבטלו את האישומים
.ותפצו אותי בצניעות על אי הנוחות שנגרמה לי
?מה? יצאת מדעתך
.ב"סיטיבנק" לא יקבלו סחיטה כזאת
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.תחשוב על זה ,המחאות הנוסעים הן מוצר הדגל שלכם
אבל בצרפת, בנקים רבים הפסיקו לקבל אותן
.בגלל מספר הזיופים הרב שנמשך
.אתה תחליט אם זה יתפשט לשאר העולם
?מה זאת אומרת ,אם זה יימשך כך-
סיטיבנק" יאלץ להפסיק" .למכור את ההמחאות כדי למנוע הפסדים
.זאת תהיה, למעשה, הודאה פומבית שהובסתם
."תחשוב איך זה ישפיע על התדמית של "סיטיבנק
,שלא לדבר על הבוסים שלך ,שיראו שלא הצלחת לסדר את זה
.יחשבו שאתה לא ראוי, ויפטרו אותך
.קבל את ההצעה שלי, והבעיות שלך ייפתרו
.תקשיב לי. כולם מנצחים
.כולם
.היכנס
.אל תדאג, הכול מסודר
.מצטער, אבל לימדו אותי לא לבטוח באיש
,במיוחד לא בבנק. אם לא ארד תוך 20 דקות .הם ידעו שזה תכסיס
.יש לך הרגל מוזר לחשוב שאנחנו הפושעים
.הסכום שנקבע
.בבקשה
.אל תדאג. הם לא מזויפים
.ואלו ההמחאות המזויפות האחרונות שתקבלו
?איך אוכל להיות בטוח בזה
.טוב, אני נותן לך את המילה שלי
?המילה שלך
.אין לך ברירה אחרת
.הנה הוא
?נו
?מה קרה ?מה קרה-
.הפעם, הפשפש הכניע את הפיל
?אירוני, נכון
.בנאי פשוט הכניע את הבנק החזק ביותר בעולם
.הצלנו את כל העסק שלנו בתמורה לתשר קטן
?לא אמרו לך אף פעם, קוסטלו
.הבית תמיד מנצח
- טקקומה, בוליביה -
- ספרד 82 -
?מה שלום הבנות שלי
!אבא! אתה כאן
.כמובן. המשפחה תמיד במקום הראשון !את כל כך יפה וגדולה
.הצלחת
.את יודעת כמה אני עקשן
.זה יחסר לך
.לא, כי המאבק נמשך
- בנק -
...אתה לא חושב .לא-
.אני חושב שהמקום זקוק לשיפוץ
...לרצף את החזית, לצבוע את הקירות, לרתך
.וכך הלאה
.בהחלט. בוא
איש לא יודע כמה כסף לוסיו דרש .מ"סיטיבנק" למען המטרה האנרכיסטית
."בכל פעם שנשאל על כך, הוא ענה, "הרבה
,זמן קצר אחרי פרשיית אורטוביה
.הבנקים הגדולים החלו לחפש חלופות להמחאות
,באמצעות שנות ה-80 .כרטיסים וכספומטים החלו לתפוס את מקומן
.לוסיו היה בנאי ואנרכיסט כל חייו
,הוא כתב שני ספרים ."מהפכה על הגג" ו"האוטופיה האישית שלי"
,לוסיו ואן נפרדו .אבל נשארו חברים טובים כל החיים
,לוסיו נפטר ב-18 ביולי, 2020
ונהפך לסמל .עבור אנרכיסטים חדשים וליברטריאנים
אנו אסירי תודה להשראה שלוסיו אורטוביה העניק
וימשיך להעניק לכל מי ששואף לעולם טוב יותר .ומאמין שפשפש יכול לנצח פיל
איש מבני משפחתו של לוסיו אורטוביה .לא השתתף בהפקת הסרט
תרגום כתוביות: דנה סבן