:סרטו של פרד זינמן
- א ד ם ל כ ל ע ת -
ע"פ מחזה מאת רוברט בולט
וונדי הילר
לאו מק'ארן
רוברט שאו
אורסון וולס
סוזנה יורק
פול סקופילד בתפקיד תומאס מור
,נייג'ל דייבנפורט ג'ון הארט, קורין רדגרייב
muja :תרגום וסנכרון Gooloo3 :סנכרון לגרסה זו
מוסיקה: ג'ורג' דלרו
במאי: פרד זינמן
,כל ממזר שני שנולד .אביו הוא כומר
.אך, ב"אוטופיה" זה לא ייתכן ?וכי למה-
.כי, שם הכמרים מאוד קדושים .לכן, מאוד מעטים-
?האם זה משהו מעניין, מאתיו
.תבורך, אדוני, אינני יודע
.תבורך אף אתה, מאתיו
יש לנו לבטח כמה .כמרים קדושים באנגליה
.הו, נקבי בשם אחדים .האח ג'יימס-
.האיש הוא שוטה
.זה מהחשמן וולסי
?מה הוא רוצה .אותי. -מתי? -עכשיו-
?(בהמפטון-קורט(חצר המלך .לא תגיע לשם לפני חצות
.עסק של המלך. -עסק של המלכה
.עסק של הפילגש, אן בולין ...ובכן-
.הכל עסקו של החשמן .זה נכון מאוד-
וכאשר החשמן קורא, כולכם .באים בריצה, ביום או בלילה
.מהו האיש? בנו של קצב
.גם הצ'נסלור של אנגליה ?לא, זה תפקידו. מהו טיבו-
הוד מעלתך, כאשר אדם ...מטפס כה גבוה וכה מהר
חייבים אנו לבטח לחשוב .שמא טעו במוצאו
כך, לפחות, היתה דעתו ...(של אריסטו(פילוסוף יווני
.בנו של קצב וגם נראה כך
.כן, אני מסכים לגבי מראהו
?מה היה זה שאמרת, ריצ'רד
,כלום, סר תומאס .זה לא היה במקום
.ו-וולסי עודו קצב
,ואתה חבר במועצת המלך הגבוהה .לא נער שליחויות
.לכן, חייב אני ללכת
הדוכס היה הולך, אם .החשמן היה קורא לו
.ייתכן
.אשוב לארוחת בוקר
.לכנה לישון
,אלי היקר, תן לנו מנוחה הלילה" .או, אם ערים אנו, שמחנו
,שמור נא רק להצלת נשמותינו" .למען השם. אמן
.וברך את אדוננו, המלך
."וברך את אדוננו, המלך" !אמן-
.סלחו לי, רבותיי .לילה טוב, הוד מעלתך
.שמור מרחק מוולסי, תומאס .הוא אדם מפוחד
?מי זה
?חבר צעיר מקיימברידג'. -מה רצונו .מה רוצים כולם...? מישרה-
?האם יכול אתה לתת לו מישרה ?האם אתה ממליץ עליו-
.לא
.סר תומאס? -לא
.האם המלצת עלי? -לא
ריצ'רד, ייתכן שלי יש ?משרה עבורך. -מה
?איזו משרה .לא עכשיו, ריצ'רד, מחר-
.עבור כולכם, משיט הסירה .תודה לך, אדוני-
.סר תומאס כאן, הוד מעלתו
.סר תומאס. -אדון קרומוול
.התנגדת לי הבוקר במועצה, תומאס
.כן, הוד מעלתו
.אתה היית היחידי .כן, הוד מעלתו-
.אתה טיפש
תודה לאל שיש רק .טיפש אחד במועצה
?מדוע התנגדת לי
.סברתי שהוד מעלתו טועה
.עניין של מצפון
.אתה מצער אותי בקביעות, תומאס
אילו יכולת רק לראות ...עובדות כפשוטן, ללא אותה
...פזילה מוסרית איומה
,עם מעט שכל ישר .היית יכול להיות מדינאי
.המלך
?היכן הוא היה
?אתה יודע? -אני, הוד מעלתו
.חסוך ממני את זהירותך
.הוא שוב התפלש ברפש
.הוא היה אצל הפילגש, אן בולין
...מור
?האם יש בדעתך לעזור לי
.אם הוד מעלתו יהיה ספציפי
.אתה מאלה המשתרכים לאיטם .בסדר גמור, נשתרך לאיטנו
המלך רוצה בן, מה אתה ?הולך לעשות בקשר לזה
אני מאוד בטוח שהמלך לא זקוק .לכל עצה ממני מה לעשות לגבי זה
.תומאס, אנחנו לבד .על דיברתי, אין פה איש
.לא שיערתי שיש, הוד מעלתו
?אתה מעדיף החלפת שושלת, סר תומאס ?לדעתך, די בשני בני טיודור
!למען השם, הוד מעלתו
,אז, הוא זקוק לבן. אני חוזר ?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
.אני מתפלל לכך מדי יום .סוף העולם, הוא מתכוון לכך-
...הדבר הזה שם בחוץ .לפחות היא פורה
.אך, היא אינה אשתו ...לא, קאתרין היא אשתו-
.והיא עקרה כמו אבן ?האם אתה הולך להתפלל לנס
.ישנם תקדימים
...כן
.בסדר, טוב. תתפלל .בהחלט, תתפלל
.אך, בנוסף לתפילה ישנו מאמץ .והמאמץ שלי הוא להבטיח גירושין
?האם יש לי את תמיכתך, או לא
...האפיפיור נתן היתר דתי
כך, שהמלך יוכל לשאת את .אלמנת אחיו, מסיבות מדיניות
עכשיו, עלינו לבקש מהאפיפיור ...להתיר את היתרו
גם בשל סיבות מדיניות? -אינני ?אוהב להשתרך, תומאס. ובכן
אז, ברור שכל שעלינו לעשות זה .לפנות אל הוד קדושתו ולבקשו
אני סבור שנוכל להשפיע על .ההחלטה של הוד קדושתו
.בויכוח? -בויכוח, כמובן, ו... לחץ
?לחץ? בהתייחס לכנסייה .לכנסייה יש רכוש משלה
.לחץ
.לא, הוד מעלתו .אין בדעתי לעזור לך
.אז, לילה טוב, אדון מור
,תן לשושלת למות עם הנרי ה- 8 .ויהיו לנו שוב מלחמות שושלת
ברונים צמאי דם מטילים אימה .על המדינה מקצה לקצה
!?האם זה רצונך
.בסדר גמור
.אנגליה זקוקה ליורש
,נקיטת צעדים מסויימים ...אולי מצערים
אולי לא... יש הרבה בכנסייה .שזקוק לרפורמציה, תומאס
.בסדר, מצערים .אך, הכרחיים להשגת יורש
,עכשיו, הסבר איך אתה ...כחבר מועצה של אנגליה
,מסוגל לחבל בצעדים אלה ?לטובת המצפון האישי שלך
...ובכן
לדעתי, כאשר מדינאים זונחים את ,מצפונם האישי, לטובת החובה הציבורית
הם מובילים את ארצם .בדרך הקצרה לתוהו ובוהו
.ותפילותיי תהיינה לנו אז למשענת
?היית רוצה בכך, לא כן ?למשול במדינה בעזרת תפילות
.אכן, כן
.הייתי רוצה להיות שם כשתנסה
?מי יענוד זאת אחרי
?מיהו הצ'נסלור הבא שלנו ?אתה? פישר? סאפולק
.פישר, בשבילי ?כן, אך בשביל המלך-
?מה לגבי... מזכירי, מאסטר קרומוול
?קרומוול
.הוא אדם מוכשר מאוד
?אבל
.עדיף אותי מאשר קרומוול
.אז, חזור לקרקע המציאות
...עד אז
.אתה ואני אויבים
.כרצון הוד מעלתו
.כרצון אלוהים
.אולי, הוד מעלתו
!מור
.היית צריך להיות כומר
?כמוך, הוד מעלתו
.לילה טוב, סר תומאס
.סר תומאס
...סר תומאס, סר תומאס
.סר תומאס
מה זה? -מכמה פשוטי עם .עניים ואסירי תודה בלסטר
לסטר? -אתה מיטיב יותר .משהנך יודע, סר תומאס
,לבתי יש משפט, אדוני .בבית המשפט לעניים
.תפוחי עץ אפויים, אדוני .להמתיק את פסיקתי-
אפסוק לבתך אותו דין .שהייתי פוסק לבתי
.הוגן... מהיר .תבורך, אדוני-
.אני מבין, כן. אקרא זאת ... כן. תודה, אקרא זאת
.ערב טוב, סר תומאס
.אקרא זאת .זה משפט מביך, סר תומאס-
...סבורני שאוכל להבהירו בשבילך ...אקרא אותו! -רק רגע או שניים-
?סירה! -אדוני
.צ'לסי, אדוני? -צ'לסי
אני מצפה שזה יהיה .שווה את טרחתי, אדוני
?יש לך רשיון .תבורך, אדוני, יש לי רשיון-
.אם כך, דמי הנסיעה קבועים .הם קבועים, אדוני-
,המפטון לצ'לסי במורד הזרם .פני וחצי
,צ'לסי להמפטון במעלה הזרם .פני וחצי
מי שקובע את הכללים .לא חותר בסירה
.לא
שלושה פני, אם תביאני הביתה .לארוחת בוקר. -תודה, אדוני
.ספל נאה, אדוני
.כן
.זה שווה כסף, אדוני
.זהירות, אדוני
.תודה, אדוני
.היית כאן כל הלילה? -כן
.אמרת... שיש משרה
.הו, כן, כן
,כן, אציע לך משרה. עם בית .משרת ו- 50 פאונד לשנה
.איזו משרה? -בביה"ס החדש
...מורה
ריצ'רד, איש לא ייתן לך .תפקיד בבית המשפט
מאסטר קרומוול אמר שהוא .יעשה משהו בשבילי
?קרומוול
ובכן, אם אתה מכיר את .קרומוול, אינך זקוק לעזרתי
?סר תומאס
אילו היית רק יודע באיזו מידה .הייתי מעדיף את עזרתך על שלו
.לא בבית משפט
?מדוע לא
.הבט
.מה זה? -זה שוחד
."אני היא מתנתה של אווריל מייצ'ין"
ולאווריל מייצ'ין יש תביעה .משפטית בבית הדין של המועצה
.כסף איטלקי
.קח את זה. אינני מתבדח
.תודה
?מה תעשה עם זה
?אמכור זאת. -ומה תקנה .גלימה הגונה-
.אך, ריצ'רד, זהו שוחד קטן
,בבית משפט מציעים לך כל מיני דברים ...בתי אחוזה, טירות, עיטורי כבוד
.על אדם ללכת למקום שם לא יתפתה
?מדוע לא להיות מורה .תהיה מורה מצויין. אולי דגול
?אילו הייתי, מי היה יודע מזה !אתה-
.תלמידיך, ידידיך... אלוהים .זה קהל ראוי למדי
.וחיים שקטים ?אתה אומר זאת-
?כשאתה בא משיחה עם החשמן .כן, שיחה עם החשמן-
?זה אוכל את לבך, לא כן .ענייני המדינה הגבוהים
?הגירושין
?משיט הסירה! -אדוני
!קח את האדון הזה לפונדק החדש .מיד, אדוני. -סר תומאס-
.תודה
.תהיה מורה
.מאתיו. -אדוני .ליידי אליס במיטה? -כן, אדוני-
.ליידי מרגרט? -לא, אדוני
.מאסטר רופר פה, אדוני ?בשעה כזאת? מי הכניס אותו-
.הוא אדם שקשה להרחיקו, אדוני
.ויל רוצה לשאתני לאשה, אבא
.ובכן, הוא לא יכול לשאתך
.סר תומאס, קיבלתי רשיון עו"ד .הו, איחולי, רופר-
...משפחתי אולי לא בארמון, אבל בעיר .אין כל פגם במשפחתך, ויל-
.אין פגם רב בך
.מלבד זה שנראה כי אתה זקוק לשעון .אני יכול לקנות שעון, אדוני-
,רופר, התשובה היא לא .ותהיה לא, כל עוד אתה כופר
עכשיו, זאת מילה !שאינני אוהב, סר תומאס
,זו לא מילה חביבה .זה לא דבר חביב
הכנסיה כופרת! דוקטור לותר !הוכיח זאת לשביעות רצוני
.(לותר מנודה (מרטין לותר, תיאולוג !מכנסייה כופרת?! כנסייה? זו חנות-
,גאולה באמצעות הכסף !ומקרי גירושין! -ויל, לא
!מה שאני יודע, אני אומר !איך לך כל תחושה למעמד-
.אין לו כל תחושה לזמן
.עכשיו, הקשב היטב
.לפני שנתיים היית איש כנסייה נלהב .עכשיו, אתה לותרני נלהב
אנו חייבים רק להתפלל שכאשר ...ראשך יחדל מלהסתובב
.פניך יפנו שוב לחזית
.האם סוסך פה? -לא, אדוני, צעדתי
.ובכן, קח סוס מהאורוות ושוב הביתה
.הלאה
?אני רשאי לבוא שוב
.כן. בהקדם
?האם זה סופי, אבא .כל עוד הוא כופר, מג, זה מוחלט-
?מה וולסי רצה
.נער נחמד, ויל הצעיר
.עקרונות תקיפים להחריד, עם זאת
.גם מגושם
.את מהורהרת מאוד .אתה עליז מאוד-
?האם היו אלה הגירושין
.למיטה
.הם מהירי חימה מסוגם, הרופרים .תמיד שוחים כנגד הזרם
...רופר הזקן היה בדיוק אותו דבר
.אינך רוצה לדבר על כך
.לא
.צר לי שהתעוררת, פרגית .לא ישנתי די עמוק-
?מה וולסי רצה
?ויל רופר היה. -ויל רופר
.כן, הוא היה כאן כל הלילה .הוא רוצה לשאת את מג לאשה
...למה אינך מכה נערה זו, אני .לא-
,היא מלאה בחינוך .וזאת סחורה עדינה
.לילה טוב, מג .לילה טוב-
...לשאת את מג
.בן של עו"ד .ובכן, היא בתו של עו"ד-
נורפולק דיבר עליך כצ'נסלור .של אנגליה בטרם עזב
.אז, הוא ידיד מסוכן
.וולסי הצ'נסלור, אלוהים יעזור לו
אך, נורפולק אמר שאם ...וולסי נופל, אתה
אם וולסי היה נופל, החבטה היתה .מציפה כמה סירות קטנות כשלנו
.לא
,לא יהיו צ'נסלורים חדשים .כל עוד וולסי חי
,הדוכס מנורפולק !ארל-מרשל של אנגליה
?יש לך איזה מסר להוד מלכותו
...אילו הייתי משרת את אלוהים
מחצית ממה ששרתתי ...כה טוב את מלכי
אלוהים לא היה מניח לי .למות במקום הזה
.הודה לאלוהים שאתה מת כאן
.המלך היה דואג שתמות במצודה (הטאואר של לונדון)
...נצטוויתי ע"י המלך בעצמו"
להצהיר כאן בפומבי, עד כמה" ...מחוייבת כל אנגליה לאיש זה
וכמה ראוי הוא למשרה" ...הרמה ביותר בממלכה
ובאיזו מידה כבוד המלך" ...רוחש לו אהבה ואמון
,לא רק על עצה טובה ורבה" ...עצה שקולה
,אלא, לעצה טובה אף יותר" .שהיא פרטית למלך בעצמו
,ובזאת מתמנה סר תומאס מור בכבודו ...כאן בפני כולכם, להיות
.לורד-צ'נסלור של הממלכה" (שופט עליון)
!אלוהים
.הירגע, מאתיו .הבא את ליידי אליס
.זה... טוב מאוד
!גבירתי! המלך
.זכורנה עתה, הביקור הוא הפתעה ...אך, הוא יידע שמצפים לו כשיראה-
.זהו כבוד גדול מאוד .ידיד אחד מבקר את משנהו
למה הוא בא באמת? -לשוחח על .הגירושין. הוא רוצה תשובה
.אך, הוא קיבל תשובה .הוא רוצה אחרת-
!תומאס
הוד מלכותו עושה לביתי כבוד רב .יותר ממה שבני ביתי יוכלו לשאת
.שגעון חולף .הזדמן לי להיות בנהר
.הביטו. בוץ
.בשם שמיים, איזה ערב
ליידי אליס, חוששני שבאנו .אלייך באופן בלתי צפוי
.כן, הוד מעלתו .ובכן... לא, הוד מעלתו
...ובכן, כלומר, אנו נכונים לארח .זאת בתי, מרגרט, הוד מעלתו-
טרם היה לה הכבוד .לפגוש את הוד מעלתו
.ובכן, מרגרט, נאמר לי שאת מלומדת
.עני, מרגרט
,בקרב נשים, אני נחשבת כך .הוד מעלתו
!?היודעת את גם לרקוד
.לא היטב, הוד מעלתו
!ובכן, אני רוקד באופן מופלג
!זאת רגלו של רקדן, מרגרט
.ליידי אליס, הנהר עורר את תיאבוני
אם הוד מעלתו יואיל לחלוק .ארוחה צנועה ביותר
זה ישביע את רצוני. הובילי אותם .פנימה. תומאס ואני בעקבותיהם
!מאתיו
!אצילים ומכובדים
.מרגרט? -הוד מעלתו
?את אוהבת מוסיקה .כן, הוד מעלתו-
.הם ינגנו לך
.עכשיו... האזן לזה
.שב
.נא לשבת. בלי גינונים, תומאס
?אתה חברי, האין זאת ...הוד מלכותו-
תודה לאל שיש לי חבר .בתור הצ'נסלור שלי
,מוכן לעזור יותר, אני מאמין .משרצה להיות צ'נסלור
...מידיעתי את כישורי הדלים ...אני אשפוט את כישוריך-
.תומאס
אתה יודע ש... וולסי נקב ?בשמך למשרת הצ'נסלור
.כן, לפני מותו, וולסי נקב בשמך .ווולסי כלל לא היה טיפש
הוא היה מדינאי בעל יכולת .שאין שני לו, הוד מעלתו
?האמנם
?האמנם היה כזה
?אז, למה הוא הכזיב אותי
.היה זה מעשה נבלה, אם כך
.כן, מעשה נבלה. אופוזיציה חשאית .חשאית, אך מכוונת, נחושה ומחושבת
רצה להיות אפיפיור כדי .לשלוט בי... וולסי
ולמה זה? ניחוש... כי אני פשוט .וברור ונוהג בכל אדם בצורה ישירה
...זו הסיבה, אני טוען ?האם הם חושבים אותי לשוטה
...וולסי
.היה אדם גאה, תומאס
.גאווה, כל כולו .והוא הכזיב אותי
,הוא הכזיב אותי בדבר היחיד שחשוב .אז, כמו עכשיו
...אבל, הבט
.שב
.איזה ערב
.אדם מסוגל ללחום באריה .כמה היו מסוגלים, הוד מעלתו-
...תומאס
...בנוגע לעניין הזה של גירושי
האם הרהרת בזה מאז ?שיחתנו האחרונה
.על כך בלבד ?אז, יש לך דרך ברורה עבורי-
שעליך לגרש את המלכה .קאתרין, הוד מעלתך
,אך, אבוי, כשאני חושב על כך ...אני רואה כה ברור
,שאינני יכול לבוא לקראת הוד מעלתו ...שהמאמץ שלי הוא
.לא לחשוב כלל על זה !אז, לא חשבת מספיק-
.לילך
.יש לנו אותם בהמפטון
.למרות שאינם יפים כמו אלה
.אני במצב רוח מצויין
,תומאס, אתה חייב לשקול זאת .נשמתי עומדת בסכנה
.אלה לא היו נישואים
.חייתי בגילוי עריות עם אלמנת אחי
...ספר ויקרא
."ערוות אשת אחיך לא תגלה" .ויקרא, פרק 18, פסוק 16
...כן, הוד מעלתך. אך, ספר דברים !ספר דברים שנוי במחלוקת-
הוד מעלתו, לא הוכשרתי .לדון בנושאים אלה
...זה נראה לי נושא לכס הקדוש (האפיפיור)
האם אדם זקוק לאפיפיור ?שיאמר לו היכן חטא
.זה היה חטא
.אלוהים העניש אותי
.אין לי בן
.בן אחר בן היא ילדה לי .כולם מתו בלידתם, או בתוך חודש
מעולם לא ראיתי התערבות אלוהית .כה ברורה במשהו אחר
זוהי חובתי המצפונית ,לגרש את המלכה
,וכל האפיפיורים, החל מפטרוס !לא יעמדו ביני לבין חובתי
?כיצד זה שאינך מבין .כל אחד אחר מבין
אז, מדוע הוד מעלתו ?זקוק לתמיכתי הדלה
.מכיוון שאתה ישר
,ויותר מזה, לאותה תכלית .אתה ידוע ביושרך
,אלה כמו נורפולק נוהים אחרי .מכיוון שאני נושא את הכתר
אלה כקרומוול נוהים אחרי, כי הם .תנים חדי-שיניים, ואני הנמר שלהם
,וישנו המון שנוהה אחרי .כי, הוא נוהה אחרי כל מה שזז
.ואז, יש אותך
אני סולד מלחשוב כמה מורת רוח .אני בוודאי גורם להוד מעלתו
.לא, תומאס. אני מכבד את כנותך
...אך, כבוד
.בן אדם, זה כמו מים במדבר
?איך ערבה לאזניך המוסיקה שלנו ...המנגינה שהם ניגנו, היתה לה מין
.ובכן, ספר לי מה חשבת עליה
האם ייתכן שהיא היתה ?של הוד מעלתו עצמו
!נחשפתי
עכשיו, לעולם לא אדע את .דעתך האמיתית, וזה מרגיז
,ובכן, אנו האמנים, אוהבים שבחים .עם זאת, אנו אוהבים יותר את האמת
אז, אומר להוד מעלתו את דעתי ...האמיתית. -ובכן? -לי זה נראה
.מענג
...תומאס
.בחרתי באיש הנכון לצ'נסלור
למען ההגינות, עלי להוסיף שטעמי .במוסיקה, כפי שאומרים, אומלל
!יש לך טעם מצויין במוסיקה .הוא חופף בדיוק לשלי
.מוסיקה... מוסיקה
.שלח אותם חזרה בלעדי, תומאס .אחייה כאן בצ'לסי ואעשה מוסיקה
.ביתי לרשותו של הוד מעלתו
...בנוגע לעניין האחר, ציין לעצמך
.לא אקבל כל התנגדות
...הוד מעלתו
.שום התנגדות, אני אומר .שום התנגדות
.שב
.אשאיר אותך מחוץ לעניין
.אך, אתה הצ'נסלור שלי
,אני לא לוקח זאת בקלות !ולא אקבל כל התנגדות
.אני רואה איך זה יהיה
!הבישופים יתנגדו לי
!אבות הכנסייה המפוטמים לעייפה !מתחסדים! כולם מתחסדים
תיזהר שהם לא יגררו .אותך פנימה, תומאס
.הוד מעלתו אינו הוגן
אם אינני יכול לשרת את הוד מעלתו ...בעניין החשוב הזה של המלכה
!אין לי מלכה
!קאתרין איננה אשתי
.אין כומר שישנה זאת
,אלה הטוענים שהיא אשתי !אינם רק שקרנים, אלא בוגדים
!כן, בוגדים
!את זה לא אסבול עכשיו
!בגידה! בגידה! בגידה !זאת לא אסבול. זה מטריף אותי
,זהו פצע ממאיר בגוף האומה !ואני אסיר אותו
?רואה
?אתה רואה איך הטרפת את דעתי
.אני בקושי מכיר את עצמי
,אם יכולת לבוא לקראתי ...אין אדם שהייתי מרוממו בהקדם
.כן, במו ידי
.הוד מעלתו מכריע אותי
?מה זה .השעה 8:00, הוד מעלתו-
.זקוף עצמך, בן אדם
האם לא הבטחתי שאשאיר ?אותך מחוץ לזה
?נלך לאכול .אם הוד מעלתו חפץ-
.השעה 8:00, אמרת
.הגיאות תשתנה
.שכחתי מהגיאות, אני חייב ללכת .אני מצטער, הוד מעלתו-
אם לא אתפוס את הגיאות .אני לא אשוב לריצ'מונד
.לא, אל תבוא
...הו, ליידי אליס
.עלי ללכת ולתפוס את הגיאות ...ועסקי קוראים לי לחצר המלך, אז
!אנו מודים לך ואומרים לילה טוב
?מה זה
.הכעסת אותו! -במידת מה ?מדוע-
.לא יכולתי למצוא פתרון אחר .אתה כולך נחמד מדי, תומאס-
!אישה, עשי לביתך !אני עושה לביתי-
!אל נצור את הוד מלכותו
!אל נצור המלך
!משוטים הרם
!משוטים הורד
...!מלכי! מלכי! מלכי
?'האם אתה בא בדרכי, ריץ
.לא
.לדעתי, כדאי לך, אתה יודע
.אינני יכול לומר לך דבר
?ובכן
?תומאס
.שמור על ידידות עמו
,כל מה שניתן להיעשות בחיוך .את יכולה לסמוך עלי שייעשה
.אליס... אליס
.תנוח עלייך דעתך
זה לא החומר ממנו .עשויים קדושים מעונים
.ערב טוב, אדוני .ליידי אליס
.ויל רוצה לשוחח אתך, אבא
.אמרתי לו שזה לא יהיה נוח .צדקת לחלוטין-
יש לך חופש יתר עם .ידה של בתי, רופר
.כן... על זה ברצוני לדבר
אדוני, היתה לך מחלוקת .עם הוד מלכותו
.האמנם? -כך מספרת לי מג .קבל את איחולי
אם זה נכון, האם זה !נושא לאיחולים? -כן
...אדוני
כשביקשתי בפעם האחרונה ...את ידה של בתך
.התנגדת לדעותי הלא שמרניות
אכן. -כן. ובכן, מאז השתנו .השקפותי במידת מה
.ובכן, טוב לשמוע זאת, ויל
לידיעתך, לא שיניתי דבר בנוגע .לשחיתויות השונות בכנסייה
נכון למדי. -אך, התקפה על .הכנסייה עצמה?... לא
אני רואה מאחורי זה התקפה ...על אלוהים! -רופר
!מלאכת השטן, הנעשית בידי שליחיו .למען השם, ויל, זכור את תפקידי-
?...אם אתה נסמך על תפקידך ,לא, אינני נסמך עליו-
אך, ישנם דברים מסויימים .שאינני רשאי לשמוע
.סר תומאס
.ריצ'רד? -נפלתי
.ליידי אליס. ליידי מרגרט .ערב טוב-
האם אתה מכיר את ?ויליאם רופר הצעיר
.במוניטין שלו, כמובן .'ערב טוב, מאסטר... -ריץ-
.שמעת עלי? -כן
באיזה הקשר? אינני יודע ?מה יכולת לשמוע
!אני חש שאינני רצוי כאן
מדוע ריצ'רד? האם עשית משהו ?שיגרום לך לא להיות רצוי
.קרומוול שואל שאלות
עליך. הוא שואל שאלות .ללא הרף, עליך ועל דעותיך
?את מי
!אותו, כהתחלה !זה אחד מהמקורות שלו
.כמובן, זה אחד ממשרתי
.בסדר, מאתיו
ובכן, אתה מביט בי .כאילו הייתי אויב
.ריצ'רד, אתה רועד
.עזור לי
.איך? -העסק אותי
.לא .העסק אותי! -לא-
.אהייה נאמן
...ריצ'רד
לא מצאת תשובה לעצמך .עד כה, אפילו לא הלילה
!אסור אותו! -על מה? -הוא מסוכן .הוצאת דיבה. הוא מרגל-
!אבא, האיש הזה רע .אין כל חוק כנגד זה-
!יש, חוק האלוהים .אז, אלוהים יכול לאסור אותו-
!בזמן שאתה מדבר, הוא הולך
,וכך צריך, גם אם היה השטן בעצמו ?...עד שלא עבר על החוק. -ככה
!עכשיו אתה נותן לשטן להנות מהחוק ?כן, מה אתה היית עושה-
חוצב דרך רחבה מבעד לחוק ?כדי לצאת אחרי השטן
כן! הייתי גודע כל חוק .באנגליה לצורך זה
,וכשהחוק האחרון היה נגדע ...והשטן היה פונה כנגדך
,היכן היית מסתתר, רופר ?כשכל החוקים שרועים מטה
המדינה הזאת זרועה בצפיפות ...בחוקים, מחוף לחוף
.חוקי אדם, לא חוקי אלוהים ...ואם אותם תגדע
...ואתה בדיוק האדם לכך
אתה באמת חושב שתוכל ?לעמוד זקוף ברוח שתנשוב אז
,כן, אני נותן לשטן להנות מהחוק .למען בטחוני האישי
.מאסטר ריץ'? -כן .בפנים, אדוני-
.ריץ'? היכנס, היכנס
.לקח לך די זמן להגיע לפה ?האם גרמתי לך לחכות-
.חודשים
.הנה. -תודה
?שמעת על החדשות
?איזה חדשות .סר תומאס פאג'ט פורש-
.ואני יורש את מקומו
?מזכיר למועצה? אתה
?זה מפתיע, האין זאת
.כלומר, אפשר לראות... זה הגיוני
.'שב, ריץ ...בלי טקסים, בלי גינונים
.כפי שהוד מלכותו היה אומר
.כן. אתה רואה כמה אני בוטח בך
לעולם לא הייתי חוזר או .מדווח על דבר כזה
?על איזה דבר היית חוזר, או מדווח
.ובכן... שום דבר שנאמר בידידות
.אתה מאמין בזה? -כן .לא, ברצינות. -ובכן, כן-
.ריץ'... ברצינות
.זה... תלוי במה שהיה מוצע לי
.אל תאמר זאת רק כדי לרצות אותי .זו אמת. זה תלוי במה שהיה מוצע לי-
.ובכן, יש עוד תפקיד פנוי .גובה מס ביורק
.זה בידיך? -ביעילות
?מה עלי לעשות בתמורה
ריץ', אני מכיר אדם שרוצה .להחליף את אשתו
,בד"כ עניין בעל חשיבות פעוטה ...אך, במקרה דנן
,זה שליטנו, הלורד הנרי .השמיני בשם זה
שזו דרך מוזרה לומר, שאם רצונו .להחליף את אשתו, הוא יחליף
ומשימתנו, כמנהלנים, היא למזער .את אי-הנוחות העלולה להיגרם מכך
.'זאת משימתנו היחידה, ריץ .למזער את אי הנוחות של דברים
,עיסוק בלתי מזיק .היית אומר... אך לא
.'אנחנו, המנהלנים, לא אהודים, ריץ .אנחנו לא פופולרים
אני אומר "אנחנו", מתוך הנחה .שתסכים לתפקיד שהצעתי לך ביורק
.כן
זה סימן רע שאנשים מדוכאים .לאור הגורל ששפר עליהם
.אינני מדוכא. -אתה נראה מדוכא .התאבלתי. איבדתי את חפותי-
?לפני זמן מה. רק עתה הבחנת
,ידידך, הלורד-צ'נסלור הנוכחי שלנו .הרי לך איש חף מפשע
.הדבר המוזר הוא, שהוא כזה
.כן, הייתי אומר שהוא כזה ...לא בשמחה
...חפותו מסובכת עם הבעייה הזאת
שאינך יכול להחליף את .אשתך ללא גירושין
ואינך יכול להתגרש אלא .אם כן האפיפיור אומר כך
,ומהנסיבה חסרת המשמעות הזו ...אני חוזה מראש מידה מסויימת של
.אי נוחות? -בדיוק כך
,הגביע הזה שהוא נתן לך ?כמה הוא היה שווה
.קדימה, הוא נתן לך גביע כסף ?כמה קיבלת עליו
,‏50 שילינג. -היתה זו מתנה ?לא כן, מטוענת לדין, אשה
?כן. -באיזה בית משפט? הגבוה
!לא, אל תשתכר
באיזה בית משפט נערך ?משפטה של הטוענת
.בית המשפט של המועצה (תביעות לפשוטי העם)
?הנה. זה לא הכאיב מדי, נכון
.לא. -לא
.ויהיה לך קל יותר, בפעם הבאה
,אדוני הארכיבישוף, רבותיי .אבות הכנסייה הנכבדים
,תשובתו של שליטנו, לורד הנרי ...לנתיניו הנאמנים והאהובים מאוד
.הבישופים בכינוס קנטרברי
הוד מלכותו מכיר בהודאתכם הכנועה" ...על טעויות מצערות רבות
שבעטיין מסכים הוא לקבל כופר" .של 100,000 פאונד באופן סמלי
אבל, מתוך מודעות לרווחת ...הממלכה ושלוות נתיניו
הוד מלכותו דורש שתוותרו מיידית על" .נאמנותכם המדומה למושב ברומא
,ותקבלו את החוק שעבר בפרלמנט" ...המכיר בתוארו התקף של המלך
."ראש הכנסייה העליון באנגליה"
?ובכן, רבותיי, מהי תשובתכם
?כן או לא
הוד מלכותו מקבל את .התפטרותך בעצב רב
.הוא מודע לתרומתך ונאמנותך בעבר
ובכל דבר הנוגע לכבודך ורווחתך .הוא ימשיך לשמור על מעמדך כאציל
.מסור את הכרת תודתי הצנועה
.עזור לי עם זה. -לא אני
.אליס? -לא
,בשם שמיים, מאסטר מור !אתה נתפס כאיש חכם
?האם זאת חוכמה
,לבגוד ביכולתך, לנטוש את מעמדך ?ולשכוח את חובתך לקרוביך ומוקיריך
?יורשה לי, אדוני
.לא, תודה, רופר הבן
...מרגרט
?האם את תסכימי
.כן
.אם זה רצונך
.זאת בתי הנבונה
!יפה עשית, אדוני .לדעתי, הדבר הזה הוא השפלה
כן, ואומר לך את דעתי ...גם על תוארו של המלך
!לא! ויל, שקט !זכור, יש לך אשה עכשיו
.ואולי יהיו לך ילדים
...בסדר, תומאס, תן לי להבין
,כי, אני אומר לך עכשיו .לי זה נראה כפחדנות
.בסדר, אני אסביר
,זאת אינה רפורמציה .זאת מלחמה כנגד הכנסייה
,מלכנו הכריז מלחמה על האפיפיור
כי, האפיפיור ממאן להצהיר שמלכתנו ?אינה אשתו. -והאם היא אשתו
?האם היא
אתה מבטיח שמה שנאמר כאן .נשאר בינינו? -בסדר גמור
ואם המלך יצווה עליך לחזור ?על מה שאני עלול לומר
.אקיים את הבטחתי אליך
אם כך, מה עלה בגורל !?שבועתך לציית למלך
!אתה טומן לי מלכודות
.לא, אני מראה לך את הזמנים
...בסדר
.אנחנו במלחמה עם האפיפיור ?כי, האפיפיור שליט, לא כן
,אכן. הוא גם צאצאו של פטרוס הקדוש .החוליה היחידה שלנו לישו
.כך אתה מאמין
,ותהיה מוכן לאבד את כל אשר לך ?כולל כבוד מדינתך, למען אמונה
,כי, מה שחשוב הוא ...שאני מאמין לזה, או מוטב, לא
,לא, שאני מאמין לזה .אלא, שאני... מאמין
?אני מקווה שאני נשמע מעורפל .באופן מושלם-
מדוע אתה מעליב אותי עם ?פטפוט עורכי הדין הזה
.מכיוון שאני פוחד
.בן אדם, אתה חולה
.זו אינה ספרד, אתה יודע .זו אנגליה
ידידי, כולכם יודעים .מדוע קראתי לכם לכאן
.התפטרתי היום מתפקידי
.אינני איש חשוב יותר
.אדוני, רצינו שתדע שכולנו לצדך
?לצדי? איזה צד זה
.ובכן, אדוני, כולנו יודעים מה דעתך ...איש מכם לא יודע מה דעתי-
,ואם אתם מנחשים ומפטפטים על זה .אתם עושים לי שירות רע
,כעת, מאחר ואינני איש גדול יותר .אינני זקוק עוד למשק בית גדול
.ואף אינני מסוגל לכלכלו .יהיה עליכם ללכת
עם זאת, אני עדיין מחשיב ...כמה אנשים גדולים בין ידידי
והם עדיין זקוקים לצוותי .משק בית גדולים
איש לא יגורש מכאן עד .שנמצא לו מקום אחר
.איננו יכולים למצוא מקום לכולם .כן, אנחנו יכולים-
.תודה לכם
.זה הכל
?מה אתך, מאתיו
?האם תישאר .ובכן, אדוני, זה בהתאם-
.תהיה יותר עבודה ופחות כסף
,אם כך, אינני רואה כיצד, אדוני ...אחרי הכל, יש לי
?צודק בהחלט, מאתיו. למה לך .אתגעגע אליך, מאתיו
הו, לא, אדוני, אתה מבין את .כוונתי, אדוני. אני יודע זאת
.אתגעגע אליך
?ארור אני! האם הם לא כך בכל מקום
?יתגעגע אלי? מה יש בי להתגעגע
?מאתיו, האם תסכים לקיצוץ בשכרך" ".לא, סר תומאס, לא אסכים
.וזהו זה. וזה הכל
.בסדר, אז מזלו בגד בו, צר לי
לא אכפת לי לומר שאני .מצטער... ביש מזל
,אילו שפר מזלי די והותר .הייתי חולק עמו
הלוואי והמזל הטוב .היה בחלקנו כל הזמן
.הלוואי מי-גשמים היו בירה !הלוואי והיו לנו כנפיים
!אך, אין לנו
.ובכן, הנה הסוף שלך
?מה תעשה עכשיו? תשב ליד האח ?תגדל אווזונים באפר
.כלל לא, אליס
...אני מצפה שאכתוב קצת
...אכתוב
.אקרא, אחשוב
.אני חושב שאלמד לדוג
אשחק עם נכדי כאשר רופר .הבן ימלא את חובתו
?אליס, שאלמד אותך לקרוא !לא, בשם אלוהים-
איש טיפש ועלוב, אתה סבור ?שהם יניחו לך פה לחשוב
!אם נשלוט בלשוננו, כן
...הביטי
.יש לי מה לומר לגבי זה .לא הצהרתי דבר. התפטרתי, זה הכל
,המלך נעשה, ע"פ חוק בפרלמנט .לראש הכנסייה העליון באנגליה
הכנסייה האנגלית הזאת תעניק ,לו קודם גירושין מהמלכה
...ואז, תשיא אותו לליידי אן. אבל
,על איזשהו מנושאים אלה !האם שמעת אותי מתבטא? -לא
,ואם נגזר עלי לאבד את מעמדי
,ולרדת לרמת ניהול משק בית .ברצוני לדעת את הסיבה
!אז, תתבטא עכשיו. -לא .אליס, זו נקודה משפטית
...קבלי זאת ממני, אליס .שבטחוני בשתיקתי, ע"פ החוק
!ושתיקתי חייבת להיות מוחלטת
!היא חייבת להקיף אותך .בקיצור, אינך סומך עלי-
...הביטי
,אני השופט העליון, אני קרומוול .אני שומר המצודה
על התנ"ך, על הצלב הקדוש, ואומר
אשה, האם בעלך התבטא" ...בנושאים אלה?" עכשיו
,מתוך סכנה לאיבוד נשמתך, זכרי ?מהי תשובתך
.לא
.וכך, חייבת היא להישאר
?האם גילית למג את אשר על לבך
האם הייתי מספר למג ?את מה שלא אספר לך
.למג יש את הלב שלך .אני יודעת זאת היטב
...זה עניין מסוכן, אם כך
.אם לא סיפרת למג
.אינני סבור כך. לא, לא
...כשהם יראו שאני שותק
הם יעדיפו יותר מכל .להניח לי בשקט
.את תראי
,אך, הוא שותק, אדוני המזכיר ?למה לא להניח לו בשקט
...הוד מעלתו, בהיותך לא איש ספר
אולי אינך מבין את .מידת המוניטין שלו
השתיקה הזו שלו רועמת !בכל רחבי אירופה
.באירופה טוענים שהוא אויב המלך
,הבלים! הוא אולי טיפוס מוזר .אך, הוא אינו בוגד
...בדיוק. ועם מעט לחץ
עם מעט לחץ אפשר לגרום לו ...לומר כך. זה כל מה שנחוץ לנו
הצהרה קצרה על נאמנותו .לשלטון הקיים
,אני עדיין טוען !אל תעורר כלבים מרבצם
.המלך אינו מסכים אתך
איזה... לחץ אתה חושב ?שיוכל להשפיע
,יש לי ראיה לכך, שסר תומאס .בהיותו שופט, קיבל שוחד
!?מה
לעזאזל! הוא היה השופט היחידי !מאז קאטו, שלא קיבל שוחד
,מתי היה הצ'נסלור האחרון ...שרכושו לאחר 3 שנות כהונה
?הסתכם ב 100 פאונד ושרשרת זהב
.הבא אותה
.זה אכן מנהג נפוץ, כפי שאתה רומז
,אך, מנהג עשוי להיות נפוץ .ועדיין להוות עבירה
.עבירה שעלולה לשלוח אדם למצודה
.בואי הנה
.שם אישה זאת הוא אווריל מייצ'ין .היא באה מלסטר
...היא ניגשה למשפט !משפט רכוש זה היה. -בלמי פיך-
,משפט רכוש בביה"ד של המועצה .באפריל, 1528
וקיבלתי פסיקה מרושעת !וכוזבת, אדוני
,וקיבלה פסיקה נכונה ללא רבב .מידידנו, סר תומאס
לא, אדוני... -ספרי לאדון .על המתנה שנתת לשופט
.נתתי לו ספל, אדוני
ספל כסף איטלקי שקניתי .בלסטר תמורת 100 שילינג
.הוא אכן קיבל אותו .ביכולתנו לאמת זאת
.את יכולה ללכת !לפי דעתי... -לכי-
.האם זו העדה שלך? -לא
בצירוף מקרים מוזר, הגיע ספל זה .'מאוחר יותר לידיו של מאסטר ריץ
?איך
.הוא נתן לי אותו, הוד מעלתו ?נתן לך אותו? למה-
.מתנה
?הו, כן, כן, היית "חבר", לא כן
?מתי נתן לך תומאס את הדבר הזה
.אני לא זוכר במדוייק
?אתה "זוכר" מה עשית עם זה
?מכרתי את זה. -איפה
?בחנות. -האם זה עדיין ברשות החנות
.לא, הם איבדו את כל עקבותיו
.כמה נוח
,'אתה מפקפק בדבריו של מאסטר ריץ .הוד מעלתו? -זה חלף במוחי
.זהו שטר המכר
עניינה של הפרה הזאת נדון בבית .משפט באפריל, אמרת. זה מחודש מאי
במילים אחרות, ברגע שתומאס ...ידע שהספל מהווה שוחד
הוא השליך אותו לביב .השופכין הקרוב ביותר
העובדות תתמוכנה בפרשנות .זו, אני מניח
.זה סוס שלא ירוץ, אדוני המזכיר
.רק דהירת מבחן, הוד מעלתו .נמצא משהו טוב יותר
.לא, אינני רוצה כל חלק בזה .אין לך כל ברירה-
...מה זה שאמרת? -המלך
המלך חפץ במיוחד שאתה תהיה .פעיל בעניין הזה של סר תומאס
.הוא לא אמר לי זאת .האמנם? הוא אמר לי-
...הבט, קרומוול
?מה מטרת כל זה
.כאן תפסת אותי
.זה... זה עניין מצפוני, אני חושב
המלך רוצה את ברכתו של .סר תומאס לרגל נישואיו
.הוא לא יהיה נוכח בטקס
.אני במקומך, הייתי מנסה לשכנעו
.באמת הייתי מנסה, אם הייתי במקומך
?קרומוול, האם אתה מאיים עלי
.נורפולק יקירי, זו לא ספרד
!זו אנגליה
!תומאס? תומאס! תמאס
.ליידי מרגרט? -כן
.ניכשנו עשבים .אנו משתמשים בהם לבערה
.יש לי מכתב לאביך, ליידי מרגרט
.מהמפטון-קורט (חצר המלך)
,עליו להשיב על האשמות מסויימות .בפני המזכיר קרומוול
.נאה מצדך שבאת, סר תומאס
.מאסטר ריץ' יתעד את שיחתנו .נאה מצדך לומר לי, אדוני המזכיר-
.סבורני שאתם מכירים זה את זה .אכן, כן, אנו ידידים ותיקים-
.גלימה נאה יש לך, ריצ'רד
...סר תומאס, האמן לי
.לא, זאת בקשה גדולה מדי
.אך, הרשה לי לומר לך, בכל זאת .אין לך מעריץ יותר אמיתי ממני
.לא, עדיין לא, ריץ', עדיין לא
.אם אפשר לשמוע את ההאשמות ?ההאשמות-
.אני מבין שישנן האשמות מסויימות
,אי-בהירויות אחדות בהתנהגות .עלי להבהיר, בקושי האשמות
?'רשום זאת, בסדר, מאסטר ריץ .אין כל האשמות
.סר תומאס, סר תומאס
.המלך לא מרוצה ממך
.אני מלא צער
,ועם זאת, הנך יודע שאפילו עתה ...אילו יכולת לשכנע את עצמך להסכים
אין כבוד שהוד מלכותו ?עשוי יהיה למנוע ממך
אני מודע היטב לנדיבותו .של הוד מעלתו
.בסדר גמור
- שמעת על הידועה בשם ..."הבתולה הקדושה מקנט"
אשר הוצאה להורג בעוון ?התנבאות כנגד המלך
.כן, פגשתי אותה. -כן, פגשת אותה
עם זאת, לא הזהרת את הוד ?מלכותו על בגידתה. הכיצד
.היא לא דיברה על בגידה .שיחתנו לא היתה פוליטית
.מור יקירי, האשה היתה ידועה לשמצה ?אתה מצפה ממני להאמין לזה
.בשמחה, היו עדים .כתבת לה מכתב-
כן, כתבתי. יעצתי לה להימנע .מלהתערב בענייני המדינה
.יש לי העתק מהמכתב .גם בנוכחות עדים
.היית אכן זהיר
...אני אוהב לשמור את ענייני .סדורים
.ביוני, 1521, המלך פרסם ספר
.עבודה תיאולוגית
(הוא נקרא(טקסי פולחן בנצרות .'הגנה על שבעת הסקרמנטים'
,"כן. שעליו הוא כונה "מגן האמונה ...ע"י הוד קדושתו, האפיפיור
.ע"י הבישוף של רומא ?"או, שאתה מתעקש על "אפיפיור
.לא. "בישוף של רומא", אם זה רצונך .זה לא משנה את סמכותו
.תודה
.אתה ניגש לעניין די ברצון ?מהי סמכות זו
...למשל, בהקשר לכנסייה האנגלית
מהי בדיוק סמכותו של ?הבישוף של רומא
,תמצא זאת ערוך ומנומק בכשרון רב .אדוני המזכיר, בספרו של המלך
בספר שיצא לאור תחת שמו .של המלך, ליתר דיוק
.אתה כתבת את הספר הזה .לא כתבתי שום חלק בו-
.אינני מתכוון שאחזת ממש בעט ...נתתי מענה כמיטב יכולתי-
,לכמה נקודות בחוק המדינה .שהמלך הציב בפני, כפי שנדרשתי
?אתה מכחיש שהסתת לכך
זה היה מתחילתו ועד סופו .פרויקט של המלך עצמו
.המלך טוען שלא
.המלך יודע את האמת על כך
ויהיה אשר יהיה מה ...שהוא אולי אמר לך
הוא לא ייתן עדות .שתתמוך בהאשמה זו
?מדוע לא
,כי, עדות ניתנת בשבועה .והוא לא יישבע לשקר
,אם אינך יודע זאת .אז, אתה עדיין לא מכיר אותו
...סר תומאס מור
האם יש לך משהו לומר לי בנוגע ?לנישואי המלך עם המלכה אן
.הבנתי שלא אישאל על כך שוב
.אז, מסתבר שלא הבנת נכון ...האשמות אלה
,נועדו להטיל אימה על ילדים !אדוני המזכיר, לא עלי
,אז, דע לך שהמלך ציווני להאשימך !בשמו, בכפיות טובה גדולה
ולומר לך, שמעולם לא היה ,וגם לא יהיה משרת כה נפשע
!או נתין כה בוגדני, כמוך
...ככה
.הובאתי לכאן לבסוף
?הובאת
אתה הבאת את עצמך למקום !שאתה עומד בו עכשיו
.אתה רשאי ללכת
.לפי שעה
?מה תעשה עכשיו
.כל מה שנחוץ
!סירה
הו, הירגעו, זה לא עד .כדי כך גרוע
!הווארד
.אני לא יכול להגיע הביתה
.הם לא מוכנים להביא לי סירה
?אתה מאשים אותם ?זה עד כדי כך גרוע-
!ועוד איך זה גרוע
.אז, יפה מצדך להיראות בחברתי .עקבתי אחריך-
?האם עקבו אחריך
!תומאס, מסוכן להכיר אותך .אז, אל תכיר אותי-
.אני כן מכיר אותך .כוונתי, כחבר-
,אני כן חברך. הלוואי ולא הייתי ?אך, אני חברך. -אז, מה עושים
.תוותר! -אינני יכול, הווארד .ידידותנו שבירה יותר מזה
הנקודה הקבועה היחידה בעולם ...המהווה מפנה לידידותנו, היא ש
!סר תומאס מור לא יוותר .עבורי זה הכרח, כי זה אני עצמי-
חיבתי מעמיקה עד לכדי .חיבתך, אני חושב
,אך, רק אהבת האל חסרת גבולות .וזה האני העצמי שלי
?ומי אתה
!עו"ד! ובנו של עו"ד
,אנחנו אמורים להיות אלה שגאים .אלה שיהירים... כולנו וויתרנו
?למה אתה חייב לבלוט ...לעזאזל, בן אדם, זה
!בלי פרופורציה
.אתה תשבור את לבי
.איש אינו בטוח, הווארד .ולך יש בן
.נסיים את ידידותנו עכשיו
.לטובת ידידותנו? -כן
!משוגע
!נורפולק, אתה טיפש
,אתה לא מסוגל ליצור מריבה .תומאס, אין לך את הסגנון
שמע לי עד הסוף. אתה ובני מעמדך ...וויתרתם, כפי שקראת לכך בצדק
כי, דתה של המדינה הזאת .ממילא לא אומרת לכם דבר
!ובכן, זאת כבר אמירה טפשית
אצולת אנגליה... -אצולת אנגליה !היתה נוחרת במעמד הר סיני
אך, תדונו בלהט כמו מלומדים .על שושלתו הגזעית של בולדוג
.מריבה מלאכותית אינה מריבה
.היתה לנו מריבה מהיום שנפגשנו .חברותנו היתה סתם עצלות נינוחה
.אתה מסוגל להיות אכזר, ברצותך .אבל, תמיד ידעתי את זה
?מה אתה מעריך בבולדוגים שלך ?כושר אחיזה, האין זאת
.כן. -זה מטבעם? -כן !לכן, אתה מגדל אותם? -כן-
.כך זה עם בני אדם .אני לא אוותר, כי אני מתנגד לזה
לא גאוותי, לא זעמי, אף לא אחת .מתשוקותיי, אלא אני מתנגד, אני
האם קיים גיד בתוך כל השריר הזה ...שלא משרת את תשוקתו של נורפולק
?אלא, שהוא רק נורפולק !עשה בו קצת שימוש, אדוני
כי, במצבך תימצא בלתי כשיר !בבואך לפני הבורא. -זה מספיק
,והוא יחשוב שאי פעם עברה פרוצה .מעל לחומה, במהלך השושלת שלך
,עלה לדיון בבית זה ממש... .ב- 3 לאפריל בשנה שעברה
זהו נושא שמתאים מאוד ,לחברי הבית התחתון
,המכונסים כאן בפרלמנט .לקחת לידיהם
...או, כתוצאה מהתנוונות הגילדות (איגודים מקצועיים)
אין להאשים את הופעת בגדי הצמר ...עתה ביורקשייר, לינקולן וכדומה
.אדחה את המשך דברי בנושא לאח"כ
אין לי ספק שחברי הבית התחתון הנאמנים .המכונסים כאן, יעבירו חיש הצעת חוק זו
כי, במידה רבה היא נוגעת לתוארו .החדש של המלך ולנישואיו למלכה אן
.שני נושאים המקובלים על נתין נאמן
...אך, רבותיי
יש בתוכנו קבוצה של !...בוגדים חרישיים
שאת רמאותם אין המלך .יכול עוד לשאת
ואנו, ציידיו הנאמנים, חייבים להחריד .עתה שועלים ערומים אלה ממאורתם
!אבא? -מרגרט
.לא יכולתי להשיג סירה
?מה קרה, מג .אבא, יש חוק חדש שעובר בפרלמנט-
באמצעות חוק זה, הם הולכים .להוציא שבועה... על הנישואים
?על איזה רקע נכפית השבועה
?בגידה במדינה. -אך, מה הניסוח
?האם המילים חשובות .אנחנו יודעים מה המשמעות
.אמרי לי את המילים .שבועה מורכבת ממילים
.יכול להיות שניתן לעמוד בה ?לעמוד בה-
,כן, ואם ניתן לעמוד בה ...את חייבת גם להישבע. -לא
...לא! -הקשיבי, מג
אלוהים ברא את המלאכים .למען יראה את תפארתם
,כפי שברא חיות בשל תמימותן .וצמחים בשל פשטותם
אך, את האדם הוא ברא לשרת .אותו בשנינות, על מוחו המורכב
אם הוא גוזר עלינו להידחק ...למצב שאין ממנו מנוס
אז, רשאים אנו לקדם את .פני הרעה כמיטב יכולתנו
וכן, מג, אז יכולים אנו ...לזעוק במחאה כמו אלופים
.אם יש ריר בפינו
,אך, זה חלקו של אלוהים .לא שלנו, להביאנו למשבר כזה
.עניינינו הטבעי נתון להיחלצות
.אם אוכל לעמוד בשבועה זו, אשבע
.הלוואי והיית יכול להישבע, למעני
מעולם לא לקחתי איש .למצודה באי-רצון כזה
.תודה לך, אדוני הנציב
.תודה
.סר תומאס
!סר תומאס
.זהו עוול
.לאן הפעם? -ארמון ריצ'מונד
.שב
זוהי המשלחת השביעית החוקרת ...בעניינו של תומאס מור
.שמונתה ע"י מועצת הוד מלכותו
.האם יש לך מה לומר? -לא
.ראית מסמך זה בעבר? -הרבה פעמים .זהו חוק הירושה-
.אלה השמות של אותם שנשבעו לו .כפי שאמרת, ראיתי זאת בעבר-
.האם תישבע לו? -לא
...תומאס, אנו חייבים לדעת
אנו חייבים פשוט לדעת האם אתה .מכיר בצאצאי המלכה אן כיורשי הכתר
.המלך בפרלמנט אומר לי שכן .כמובן שאני מכיר בהם
.והאם תישבע שאתה מכיר? -כן
?!אז, למה הוא לא נשבע לחוק
.כי, יש יותר מזה בתוך החוק .בדיוק כך-
מוצהר בהקדמה שנישואיו הקודמים ...של המלך לליידי קאתרין היו פסולים
בהיותה אלמנת אחיו ובאי-סמכותו .של האפיפיור לתת להם תוקף
?האם לזה אתה מתכחש
?האם על זה אתה מערער
?האם לגבי זה אינך בטוח
תומאס, אתה מעליב את הוד מלכותו .והמועצה בנוכחות הארכיבישוף
.אינני מעליב איש. אני לא אשבע .אני לא אומר לכם מדוע לא
!אז, סיבותיך חייבות לנבוע מבגידה ."לא "חייבות", "יכולות-
זו השערה סבירה. -החוק דורש .יותר מהשערה. החוק דורש עובדה
כמובן, אינני יכול לשפוט את ...עמדתך החוקית בעניין
,אך, עד שאדע את הבסיס להתנגדותך .אוכל רק לנחש גם את עמדתך הדתית
אם ברצונך לנחש זאת, זה אמור .להיות פשוט לנחש את התנגדותי
!?אז, יש לך התנגדות לחוק !ובכן, אנו יודעים זאת, קרומוול-
.לא, אדוני, אינך יודע
,אתה יכול להניח שיש לי התנגדות ...כל שידוע לך זה שלא אשבע לזה
ועל כך אינך יכול באופן .חוקי להזיק לי יותר
אך, אילו צדקת בהנחתך ...שיש לי התנגדויות
וצודק שוב, בהנחתך ...שהתנגדויותי נובעות מבגידה
החוק היה מתיר לך .לערוף את ראשי
.הו, כן
.כל הכבוד, סר תומאס
אני מנסה להבהיר זאת .להוד מעלתו מזה זמן
!הו, לעזאזל כל זה
אני לא מלומד, אינני יודע אם ...הנישואים היו פסולים או לא
.אך, לעזאזל, תומאס, הבט בשמות
,מדוע אינך יכול לעשות כמוני ?ולהצטרף אלינו, למען האחווה
וכשנמות, ואתה תישלח לגן עדן ...על שפעלת בהתאם למצפונך
ואני אשלח לגיהנום כי לא פעלתי ?כך, האם תצטרף אלי, למען האחווה
,אז, אלה מאיתנו ששמותיהם שם ?נידונים לגיהנום, סר תומאס
אין לי צוהר אל מצפונו של .אדם אחר. אינני מגנה איש
?אז, העניין שנוי במחלוקת .בוודאי-
אך, זה שעליך לציית למלך ...אינו שנוי במחלוקת
.אז, שקול ספק כנגד וודאות, ותחתום
,יש אנשים החושבים שהארץ עגולה
.אחרים חושבים שהיא שטוחה .זהו עניין השנוי במחלוקת
,אך, אם היא שטוחה ?האם פקודתו של המלך תעגל אותה
,ואם היא עגולה ?האם פקודתו של המלך תשטח אותה
.לא, אני לא אחתום
אז, אתה מתייחס יותר לספק ?שלך מאשר לפקודתו של המלך
?לי אין ספק. -אין ספק לגבי מה .אין לי ספק שלא אשבע-
,אך, מדוע לא... אתה, אדוני המזכיר .לא תוציא זאת ממני בתחבולות
אני עלול להוציא זאת .ממך בדרכים אחרות
.אתה מאיים כמו בריון בנמל
?איך עלי לאיים .כמו... שר ממלכתי, בעשיית צדק-
!הו, אתה מאויים בעשיית צדק .אז, אינני חש מאויים-
?רבותיי, אפשר ללכת לישון
.כן. האסיר רשאי לפרוש כבקשתו
...אלא אם כן אתה .אינני רואה כל טעם להאריך בזה-
.אז... לילה טוב, תומאס
?אפשר לקבל עוד ספר או שניים
.למה, יש לך ספרים? -כן
.לא ידעתי, לא היית צריך
?אפשר לראות את משפחתי .לא-
?קפטן! -אדוני המזכיר
האם שמעת אי פעם את ...האסיר מדבר על
,הגירושים של המלך, עליונות המלך .או על נישואי המלך? -לא, אף מילה
אם הוא ידבר, אתה תחזור .על כך בפני. -כמובן
,ריץ'. -המזכיר? -מחר בבוקר .תסלק את ספריו של האסיר
האם זה הכרחי? -נורפולק, המלך .נעשה קצר רוח בנוגע לעניין הזה
.כן, כלפיך. -כלפי כולנו
קוצר רוחו של המלך ישפיע .על דוכס אחד או שניים
?...אדוני המזכיר? -ובכן
.סר רדוורס לואלין פרש מעבודה
.התובע הכללי של ויילס .תפקידו התפנה
.אמרת שאוכל לפנות אליך
.'לא עכשיו, ריץ
!הוא חייב להיכנע, הוא חייב
.גרום לו עינויים
.לא. מצפונו של המלך לא יתיר זאת
.עלינו למצוא דרך אחרת
!סר תומאס
?אבא! -מה?... מרגרט
!אבא
,מג. למען השם, מג ?הם לא הכניסו אותך לכאן
.לא, אדוני, ביקור .ביקור קצר, סר תומאס. -אבא-
.בוקר טוב, בעלי. -בוקר טוב
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ויל
!ובכן, זה גיהנום של מקום
,מלבד זה שנמנע ממני לראותכם .יקיריי, זה לא כ"כ גרוע
.זה בולט כמו כל מקום אחר
.זה מטפטף .כן, זה קרוב מדי לנהר-
?ובכן, מה קרה
!אבא, צא החוצה !הישבע לחוק וצא החוצה
?זו הסיבה שהם נתנו לכם לבוא .כן-
.מג נשבעה לשכנע אותך
.זה היה טפשי, מג
?איך בדעתך לעשות זאת
.אבא
אלוהים מחשיב יותר" ...את הרהורי ליבנו
"...מאשר את מוצא פינו .ובכן, כך תמיד אמרת לי. -כן
,אז, תגיד את מילות השבועה .ובליבך תחשוב אחרת
מהי שבועה אם כך, אם לא ?מילים שאנו אומרים לאלוהים
.הקשיבי, מג
כאשר אדם נשבע, הוא אוחז באני .העצמי שלו במו ידיו... כמו מים
,ואם הוא פותח אז את אצבעותיו .אין לו צורך לקוות למצוא עצמו שוב
,יש אנשים שאינם מסוגלים לכך
אך, הייתי נגעל מהמחשבה .שאביך הוא אחד מהם
.יש לי טיעון אחר. -הו, מג
,בכל מדינה שהיתה בחציה טובה ...היית מורם גבוה מעם, לא כאן
.על מה שכבר עשית. -בסדר
.אינך אשם שהמדינה 3/4 גרועה .לא-
,אז, אם אתה בוחר לסבול בשל כך .אתה בוחר להיות גיבור
.זה ממש מושלם
.אך, הביטי כעת
אילו חיינו במדינה בה סגולה ...היתה מביאה תועלת
.שכל ישר היה עושה אותנו לקדושים
אך, מאחר ואנו רואים כי ...חמדנות, כעס, גאווה וטיפשות
מועילים לרוב הרבה מעבר ...לצדקה, צניעות, צדק ומחשבה
,אולי חייבים אנו לעמוד איתן מעט .אפילו במחיר של להיות גיבורים
!אך, באופן סביר
האם לא עשית מה שאלוהים ?יכול לרצות באופן סביר
ובכן, לבסוף, זה לא עניין .של מחשבה סבירה
.לבסוף, זה עניין של אהבה
אתה מרוצה אם כך, להיות נעול ...כאן עם עכברים וחולדות
?...כשיכולת להיות איתנו בבית ?מרוצה-
,אם הם היו פותחים סדק ברוחב כזה .הייתי עובר דרכו כציפור ושב לצ'לסי
.טרם סיפרתי לך איך הבית בלעדיך .לא, מג-
.מה אנחנו עושים בערב בלעדיך .מג, הפסיקי-
.אנחנו לא קוראים כי אין לנו נרות
ואנחנו לא מדברים, כי אנו .תוהים מה הם עושים לך פה
.המלך רחום יותר ממך
.הוא אינו משתמש בסד העינויים .‏2 דקות לסיום, אדוני-
?חשבתי שתרצה לדעת. -2 דקות
.סוהר! -מצטער, אדוני. 2 דקות
.הקשיבו, עליכם לעזוב את המדינה .כולכם חייבים לעזוב את המדינה
.ולעזוב אותך פה? -אין כל הבדל .הם לא יתירו לי לראותכם שוב
,כולכם חייבים לעזוב באותו יום .אך, לא על אותה אניה
.אניות שונות מנמלים שונים .לאחר המשפט, אם כך-
,לא יהיה כל משפט .אין להם עילה חוקית
.עשו זאת למעני, אני מפציר בכם
.ויל? -כן, אדוני .מרגרט? -כן-
?אליס
!אליס, אני מצווה עלייך .בטח-
.זה נהדר
.אני יודע מי ארז את זה .אני ארזתי את זה. -כן-
את עדיין מכינה רפרפת ביצים ?עילאית, אליס. -האמנם
.בגד יפה את לובשת
.צבע יפה, בכל אופן !אלוהים, איך אתה ממעיט בערכי-
...אני יודעת שאני שוטה
אך, אינני משתטה בשעה כזאת ...כדי לקונן על הבגדים שלי
או לרוות נחת ממחמאות על .הרפרפות שלי! -ננזפתי קשות
!אליס... -לא
נמאס לי לפחד כשאני חושב על .הגרוע מכל שעלול לקרות לי
אך, גרוע מזה, יהיה ללכת כאשר .את לא מבינה מדוע אני הולך
.אני לא מבינה
,אם תוכלי לומר לי שאת מבינה .יהיה טעם למותי, אם עלי למות
.מותך חסר טעם בשבילי .את מוכרחה לומר לי שאת מבינה-
!אני לא מבינה
אני לא מאמינה שזה !חייב היה לקרות
אם את אומרת כך, אינני רואה !איך אוכל לעמוד בזה. -זאת האמת
.את אשה ישרה .הרבה "תועלת" יש לי מזה-
.אומר לך ממה אני פוחדת
!שכאשר תלך, אשנא אותך על כך
.אל לך, אליס
.אל... אל לך
...ובאשר להבנה
אני מבינה שאתה האיש הטוב ביותר .שפגשתי אי פעם, או שבכלל אפגוש
...ואם תלך
,אלוהים יודע למה, אני מניחה ...הגם שאלוהים עדי
אלוהים שמר על שתיקה מוחלטת .לגבי זה
ואם מישהו רוצה לדעת את דעתי ...על המלך ועל המועצה שלו
!הוא רק צריך לשאול
.וואו, התחתנתי עם לביאה .לביאה. לביאה
.הו, זה טוב
...זה טוב מאוד, אבל
.מצטער, סר תומאס
.למען השם! -הזמן נגמר, אדוני
!אך, רק עוד דקה .אינך יודע מה אתה מבקש-
!קדימה, גברת. -בשם אלוהים .עכשיו, אל תעשה זאת, אדוני-
.עכשיו, גברת, אל תעשי צרות
.קדימה, בבקשה, ליידי אליס
!הורד את ידיך המזוהמות ממני
!סוהר מטונף, מסריח ואוכל ביבים
!אני אדאג שתסבול על זה !אליס-
.שלום
.אתה חייב להבין את מצבי, אדוני
,אני איש פשוט ורגיל .ואני רק רוצה להימנע מצרות
,ישו, אדוננו היקר, גואל נשמתי .שמור על צלילות מחשבתי
,גבירה יקרה, אם האלוהים הברוכה ...נחמי את אשתי ובתי
.וסלחי לי בגללם
סר תומאס מור, על אף שהעלבת ...בצורה מתועבת את הוד מלכותו
אנו מקווים, שאפילו עתה, אם תחשוב ,קדימה ותחזור בך מעמדתך העיקשת
אתה עדיין יכול לזכות .במחילתו האדיבה
.רבותיי, אני מודה לכם
באשר לנושאים בהם אתם ...עלולים להאשים אותי
,חוששני כי בחולשתי הנוכחית ...לא מוחי ואף לא זכרוני ישרתוני
.כדי לתת תשובה מספקת
.הייתי שמח לשבת .כסא לאסיר-
,אדוני, המזכיר קרומוול ?האם יש בידך את האישום
.יש לי, אדוני .אז, קרא את האישום-
שבכוונה תחילה ובזדון הכחשת" ...ושללת משליטנו, הלורד הנרי
...את תוארו הלא מוטל בספק והבטוח
."ראש הכנסייה העליון באנגליה"
!אך, מעולם לא הכחשתי תואר זה
באולם ווסטמינסטר, בלמבת', ושוב !בריצ'מונד, סרבת בעקשנות להישבע
?האם לא היתה זאת הכחשה .לא, היתה זאת שתיקה-
.ועל שתיקתי אני נענש במאסר
?מדוע נקראתי שוב .באשמת בגידה במדינה, סר תומאס-
.שעליה העונש אינו מאסר
...מוות
...בא על כולנו, רבותיי
.כן, אפילו על מלכים הוא בא
מותם של מלכים אינו .על הפרק, סר תומאס
,אף לא שלי, אני מקווה .עד שתוכח אשמתי
חייך נתונים בידיך, תומאס, כפי ?שתמיד היה! -האמנם כך, אדוני
.אז, אמשיך לאחוז בהם היטב
...אם כך, סר תומאס
?אתה עומד בשתיקתך
.אני עומד
...אבל, רבותיי המושבעים
.ישנם סוגים שונים של שתיקה
שקלו תחילה את שתיקתו .של אדם בעת מותו
ונניח שאנו נכנסים לחדר בו הוא ?מונח, ומאזינים. מה אנו שומעים
.שתיקה
?מה מבשרת שתיקה זו
.כלום. זוהי שתיקה, חד וחלק
.אך, הבה נבחן מקרה אחר
נניח שהייתי מוציא פגיון משרוולי .ומנסה להרוג את האסיר בעזרתו
וכבוד הלורדים שם, במקום לצעוק .עלי לעצור, שומרים על שתיקתם
!זה היה מבשר משהו
זה היה מבשר על נכונות !שעלי לבצע זאת
!ולפי החוק, הם היו אשמים יחד אתי
,אם כך, שתיקה יכולה .ע"פ הנסיבות... לדבר
הבה נשקול עתה את נסיבות .שתיקתו של האסיר
השבועה הוצגה לפני נתינים נאמנים ...בכל רחבי המדינה, וכולם הצהירו
!על תואר הוד מעלתו כצודק וטוב !אך, כשהגיעה לאסיר, הוא סרב
."הוא קורא לזה... "שתיקה
...עם זאת, היש אדם בבית משפט זה
...היש אדם במדינה זו
שאינו יודע את דעתו של סר ?תומאס מור על התואר הזה
?בכל זאת, כיצד זה ייתכן
.מכיוון ששתיקה זו מבשרת משהו
...לא, שתיקה זו לא היתה כלל שתיקה !אלא הכחשה ברורה מאוד
.לא כך
.לא כך, אדוני המזכיר
."לשון החוק היא, "שתיקה כהודאה
לכן, אם ברצונך לפרש מה מבשרת ...שתיקתי, אתה חייב לפרש שהודיתי
.לא שהכחשתי
?האם כך מפרש זאת העולם, למעשה
האם אתה מתיימר שכך אתה ?רוצה שהעולם יפרש זאת
.העולם חייב לפרש ע"פ הבנתו
בית משפט זה חייב .לפרש ע"פ החוק
רבותיי, ברצוני לקרוא .'לסר ריצ'רד ריץ
.ריצ'רד ריץ', היכנס לבית המשפט !'ריצ'רד ריץ-
אני נשבע חגיגית, שהעדות שאתן" ...בפני בית המשפט, תהא האמת
."כל האמת, ואך ורק האמת"
.כה יעזור לך אלוהים", אדוני" ."כה יעזור לי אלוהים"-
...'כעת, ריץ
?ב- 12 למאי, היית במצודה ?הייתי. -לאיזו מטרה-
.נשלחתי לקחת מהאסיר את ספריו .האם שוחחת עם האסיר? -כן-
האם שוחחתם על עליונותו .של המלך על הכנסייה? -כן
?מה אמרת
...אמרתי לו
,נניח שחוק בפרלמנט קובע שאני" .ריצ'רד ריץ', נבחר להיות מלך
,האם אתה, אדון מור" ?"לא היית תקבל אותי כמלך
.הייתי מקבל זאת", הוא אמר"
."כי אז, היית נבחר למלך"
?כן
אז, הוא אמר... "אבל, אני אציג ."בפניך מקרה קיצוני יותר
איך, אם היה עובר חוק בפרלמנט" ?"הקובע שאלוהים הוא לא אלוהים
!זה נכון, ואז אמרת... -שקט
.המשך
...אז, אני אמרתי .אני אציג בפניך מקרה בינוני"
הפרלמנט מינה את מלכנו" .לראש הכנסייה
?"מדוע שלא תסכים לקבל אותו"
?ובכן
...אז הוא אמר
."לפרלמנט לא היתה סמכות לעשות זאת"
.חזור על דברי האסיר
...הוא אמר
"לפרלמנט לא היתה סמכות"
.או במילים עם אותה משמעות
!הוא הכחיש את התואר
.הוא הכחיש
בכנות, ריץ', צר לי יותר על .שבועת השקר שלך מהסכנה לקיומי
!אתה מכחיש זאת? -כן
רבותיי, אתם יודעים שאם הייתי ...אדם שאינו נזהר בשבועתו
.לא הייתי צריך להיות כאן
.עכשיו, אני אשבע
...אם מה שאדון ריץ' אמר זה אמת
אני מתפלל שהלוואי ולא אראה .לעולם את פני האלוהים
מה שלא הייתי אומר בשום !מקרה אחר עלי אדמות
.זו אינה ראיה ...האם זה סביר-
האם זה סביר, שלאחר ...שתיקה כה ארוכה
על אותה נקודה ממש ...שמחפשים אצלי כה בדבקות
?אגלה את דעתי לאדם כמו זה
סר ריצ'רד, האם ברצונך ?לשנות את עדותך
לא, אדוני. -האם יש משהו ?שברצונך להשמיט ממנה
לא, אדוני. -האם יש לך .מה להוסיף? -לא, אדוני
?האם יש לך, סר תומאס ?לאיזו תכלית-
.אני אדם מת
.השגת את מבוקשך
.אז, העד רשאי לפרוש
יש שאלה אחת שהייתי .רוצה לשאול את העד
.זו שרשרת כהונה שאתה עונד ?אפשר לראות אותה
.הדרקון האדום
מה זה? -סר ריצ'רד התמנה .לתובע הכללי של ויילס
.של ויילס
ריצ'רד, אין לו רווח לאדם המוכר .את נשמתו, תמורת עולם ומלואו
...אך תמורת ויילס
.רבותיי, אני סיימתי
חבר המושבעים יפרוש .וישקול את הראיות
לשקול את הראיות... אין זה .הכרחי מבחינתם לפרוש
?האם זה הכרחי
?אם כך, האם האסיר אשם או לא
!אשם, אדוני
סר תומאס מור, נמצאת אשם .בבגידה במדינה
...גזר דינו של בית המשפט !רבותיי-
,כאשר עסקתי במקצוע החוק ...הנוהג היה לשאול את האסיר
,לפני חריצת גזר דין .אם יש לו מה לומר
.האם יש לך מה לומר? -כן
...מאחר ובית המשפט החליט להרשיעני
...אלוהים יודע איך
...אפרוק עתה, את אשר על מוחי
.בנוגע לאישום, ולתוארו של המלך
,האישום מבוסס על חוק בפרלמנט
אשר מנוגד ישירות לתורת האל ...וכנסייתו הקדושה
השלטון הנעלה, ששום אדם מיושב ...בדעתו לא רשאי, ע"פ כל חוק
.להרהיב לקחת על עצמו
...זה הוענק
...מפיו
...של מושיענו, ישו בעצמו
לפטרוס הקדוש ולבישופים !...של רומא, בעודו בחיים
...והיה נוכח אישית
.כאן, על פני האדמה
...לכן, אין די בחוק
.לחייב נוצרי כלשהו לציית לו
...ויותר מזה
...חסינות הכנסייה מובטחת
הן במאגנה-כרטא והן בשבועת !ההכתרה של המלך עצמו
עכשיו, אנו רואים בבירור !שאתה חורש זדון! -לא נכון
.אני נתינו הנאמן של המלך
.ואני מתפלל למענו ולכל הממלכה
.אינני עושה רעה
.אינני מדבר רעה
.אינני חושב רעה
...ואם לא די בזה להשאיר אדם בחיים
אז, בכנות, אינני משתוקק .עוד לחיות
!אף על פי כן
לא בגלל עליונות המלך ...ביקשתם את דמי
אלא, מפני שלא הייתי !מוכן להיכנע לנישואים
.נמצאת אשם בבגידה במדינה
גזר הדין של בית המשפט הוא ...שתילקח מכאן למצודת לונדון
...עד ליום בו ייקבע מועד
!הוצאתך להורג
.נצטוויתי ע"י המלך לקצר בדבריי
ומאחר ואני נתינו הצייתן .של המלך, קצר אהיה
אני מת כמשרתו הטוב ...של הוד מלכותו
.אך, כמשרתו של אלוהים תחילה
.אני ישר סולח לך, ברצון
.אל תחשוש מתפקידך .אתה שולח אותי לאלוהים
?אתה מאוד בטוח בזה, סר תומאס
הוא לא יסרב לאחד .שכה שש ללכת אליו
ראשו של תומאס מור היה תקוע .על שער הבוגדים למשך חודש
אז, בתו, מרגרט, הסירה אותו .ושמרה אותו עד יום מותה
ראשו של קרומוול נערף באשמת .בגידה במדינה, 5 שנים אחרי מור
.הארכיבישוף הועלה על המוקד
הדוכס מנורפולק אמור היה להיות ...מוצא להורג באשמת בגידה במדינה
.אך, המלך מת מעגבת בלילה שלפני
ריצ'רד ריץ' הפך ...לצ'נסלור של אנגליה
.ומת במיטתו
muja :תרגום וסנכרון Gooloo3 :סנכרון לגרסה זו