1
00:00:34,638 --> 00:00:37,596
- מבצע: שני זרים ב-70 קרונות -

2
00:00:46,427 --> 00:00:49,468
.לא, לא, לא. התור מתחיל מאחוריי

3
00:00:53,925 --> 00:00:55,175
.זה 50 קרונות, בבקשה

4
00:00:55,758 --> 00:00:58,299
.לא, זה 35 קרונות

5
00:00:59,091 --> 00:01:01,090
.זה המחיר לשני זרים

6
00:01:02,881 --> 00:01:05,422
.יקירתי, אני רוצה רק זר אחד

7
00:01:05,964 --> 00:01:09,088
,ואם אני לא טועה
.חצי מ-70 זה רק 35

8
00:01:09,255 --> 00:01:10,921
,זר אחד עולה 50 קרונות

9
00:01:11,254 --> 00:01:14,420
בקופון הזה אתה יכול
.לקנות שני זרים ב-70

10
00:01:14,587 --> 00:01:18,878
.זה לא בסדר. זה לא שפוי

11
00:01:19,044 --> 00:01:21,669
.אתלונן לרשות להגנת הצרכן

12
00:01:22,377 --> 00:01:23,585
?הבוס שלך כאן

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,043
.לא, היא יצאה לצהריים

14
00:01:26,501 --> 00:01:27,709
?צהריים

15
00:01:28,334 --> 00:01:30,333
כבר עדיף היה שתתרגל
.את לוח הכפל

16
00:01:40,581 --> 00:01:42,539
.שני מחירים לדבר אחד

17
00:01:43,330 --> 00:01:45,330
.זה לגמרי מטורף

18
00:01:51,328 --> 00:01:52,412
...אבל רק שתדעי

19
00:01:52,786 --> 00:01:53,995
- סוניה לינדל -

20
00:01:54,078 --> 00:01:55,952
.את מקבלת שני זרים רק היום

21
00:02:01,701 --> 00:02:03,076
.אני מתגעגע אלייך

22
00:02:05,200 --> 00:02:12,282
"איש ושמו אובה"

23
00:02:24,529 --> 00:02:27,070
רולף לסגארד

24
00:03:08,602 --> 00:03:10,893
- אסור להחנות אופניים -

25
00:03:25,348 --> 00:03:26,598
...אפסים

26
00:03:29,639 --> 00:03:31,014
- מתכות למיחזור -

27
00:03:52,675 --> 00:03:55,966
- הקפידו לסגור את השער -

28
00:03:59,757 --> 00:04:02,506
- אסורה תנועת כל כלי הרכב -

29
00:04:10,463 --> 00:04:12,337
תדאגי שהכלב יפסיק
.להשתין על השביל

30
00:04:12,504 --> 00:04:14,212
.אל תקשיב לאיש הרע, פרינס

31
00:04:15,670 --> 00:04:17,545
?אנדרס. ראית מה האיש הזה עשה

32
00:04:17,628 --> 00:04:19,544
.ניסה להרוג את פרינס
?מה עשית לכלב-

33
00:04:19,669 --> 00:04:23,043
.כלב? זה מגף חורף עם עיניים

34
00:04:23,418 --> 00:04:25,001
.אסור לטייל כאן עם חיות מחמד

35
00:04:25,251 --> 00:04:27,959
.תפסיק לשחק אותה שוטר
.תגיד לו, אנדרס-

36
00:04:28,084 --> 00:04:29,583
.אתה יושב ראש המועצה

37
00:04:29,958 --> 00:04:32,666
.כרגע אמרתי לו
.תגיד לו באמת-

38
00:04:50,120 --> 00:04:51,453
.בוקר טוב

39
00:04:54,703 --> 00:04:55,869
?הכול טוב

40
00:04:56,619 --> 00:04:58,118
?קמת עם מצב רוח לדיבורים

41
00:05:01,701 --> 00:05:05,033
?אובה? אנחנו יכולים לשוחח לרגע

42
00:05:05,325 --> 00:05:06,616
.במשרד

43
00:05:09,324 --> 00:05:11,199
...נראה לי שהקידום בדרך

44
00:05:15,323 --> 00:05:16,947
.הכול טוב? -כן

45
00:05:18,697 --> 00:05:20,697
?כמה זמן אתה עובד כאן

46
00:05:21,238 --> 00:05:22,446
.שנים 43

47
00:05:22,863 --> 00:05:24,696
.אוף. -אוף

48
00:05:26,653 --> 00:05:28,778
?החלפת את אבא שלך, נכון

49
00:05:29,236 --> 00:05:30,653
.כן

50
00:05:31,361 --> 00:05:35,360
,טוב, אתה מבין
.חשבנו על אפשרות בשבילך

51
00:05:35,818 --> 00:05:38,317
,אתה רק בן 59

52
00:05:38,734 --> 00:05:40,775
אולי אתה רוצה לעשות
.משהו אחר בחיים

53
00:05:44,899 --> 00:05:47,857
זו המשמעות של 43 שנים
?של עבודה נאמנה בעיניכם

54
00:05:52,856 --> 00:05:54,397
?אתם מנסים לפטר אותי

55
00:05:54,605 --> 00:05:57,480
...לא היינו קוראים לזה כך

56
00:05:57,605 --> 00:05:59,812
.אבל אולי זה נראה כך

57
00:06:00,271 --> 00:06:03,020
.אנחנו רוצים להציע לך תוכנית

58
00:06:03,228 --> 00:06:05,311
סוג של קורס הכשרה
.במימון המדינה

59
00:06:05,644 --> 00:06:08,644
.דרך להתקדם הלאה
.היום הכול כבר דיגיטלי-

60
00:06:09,685 --> 00:06:11,435
.אז גם לי יש רעיון

61
00:06:13,101 --> 00:06:15,892
?אולי אני פשוט אקום ואלך

62
00:06:19,724 --> 00:06:22,266
.יופי. אז סגרנו

63
00:06:23,224 --> 00:06:27,431
.רק רגע, אובה
.יש לנו מתנת פרידה

64
00:06:29,431 --> 00:06:31,347
.זו את, לגינון

65
00:07:16,711 --> 00:07:19,169
.אל תבטל את הקו

66
00:07:19,377 --> 00:07:21,002
.אם אתה עובר, קח את הקו איתך

67
00:07:21,085 --> 00:07:23,460
.אין טלפונים במקום שאליו אני הולך

68
00:07:23,543 --> 00:07:24,418
?ברצינות

69
00:08:51,023 --> 00:08:54,230
.לאט עכשיו. קדימה... זהירות

70
00:08:54,314 --> 00:08:56,521
.הלו? הלו

71
00:09:00,854 --> 00:09:04,894
...עצור. עצור. עצור. אופס

72
00:09:06,019 --> 00:09:07,394
?...מה לעזאזל

73
00:09:08,894 --> 00:09:10,976
.סע קצת קדימה, פטריק

74
00:09:11,060 --> 00:09:13,143
?מה נראה לך שאתה עושה

75
00:09:13,684 --> 00:09:15,309
.אני מסכימה איתך. הוא מטורף

76
00:09:15,392 --> 00:09:19,391
אסור לנהוג כאן, אבל אולי
?את לא יודעת לקרוא שוודית

77
00:09:19,474 --> 00:09:21,266
.אתה עיוור? אני לא נוהגת

78
00:09:21,724 --> 00:09:24,223
.היי. נעים מאוד. אני פטריק

79
00:09:24,682 --> 00:09:26,723
,מצדי, תהיה מיקי מאוס

80
00:09:26,806 --> 00:09:28,431
אבל אם אתה רוצה
...לנסוע אחורה, אתה צריך

81
00:09:28,556 --> 00:09:31,805
לסובב את ההגה לצד השני
.ולהביט במראות

82
00:09:33,721 --> 00:09:34,888
?מה היא אומרת

83
00:09:35,054 --> 00:09:36,637
.אין לי מושג. זה בפרסית

84
00:09:37,137 --> 00:09:38,637
?אבל זה נשמע יפהפה, נכון

85
00:09:40,428 --> 00:09:45,302
.לא. לא... היי. לא. לא

86
00:09:45,427 --> 00:09:50,176
?לא פגעתי בשום דבר, נכון
.צא החוצה. עכשיו. אל תפריע-

87
00:09:52,967 --> 00:09:56,507
...רק תזכור
.תודה, אבל אני יודע לנהוג-

88
00:10:03,006 --> 00:10:06,880
?מה זה
.זו מצלמת הרוורס-

89
00:10:07,088 --> 00:10:08,963
?מצלמה? איזו מצלמה

90
00:10:09,671 --> 00:10:11,462
.היי. -שלום לך

91
00:10:19,835 --> 00:10:21,210
.אמא

92
00:10:23,001 --> 00:10:25,043
...מצלמות רוורס, מכ"ם

93
00:10:25,376 --> 00:10:27,584
.אסור לתת לך אפילו לנהוג קדימה

94
00:10:46,579 --> 00:10:48,954
.אלוהים, איזו הפתעה

95
00:10:49,662 --> 00:10:51,286
.איזה יופי

96
00:11:02,117 --> 00:11:03,617
.אידיוטים

97
00:11:06,700 --> 00:11:10,115
.פטר. פטר

98
00:11:10,949 --> 00:11:13,115
.בוא הנה. פטר

99
00:11:13,448 --> 00:11:14,698
?מה את רוצה

100
00:11:26,320 --> 00:11:28,195
- החניה אסורה -

101
00:11:38,234 --> 00:11:39,525
.תסתלקי

102
00:12:16,433 --> 00:12:18,683
.לקחת לי את האופניים
?אפשר לקבל אותם חזרה

103
00:12:21,099 --> 00:12:22,515
?אלה היו אופני נשים, לא

104
00:12:22,640 --> 00:12:23,890
.הם של החברה שלי

105
00:12:23,973 --> 00:12:25,764
?טוב, ואיפה היא גרה

106
00:12:26,431 --> 00:12:27,472
.במספר 152

107
00:12:27,597 --> 00:12:31,388
עם הקומוניסטים שמכריחים אותנו
.למיין זבל? שתיקח אותם בעצמה

108
00:12:32,388 --> 00:12:33,929
?...מה לעזאזל
.עזוב-

109
00:12:34,054 --> 00:12:36,929
?אז מותר לו לקחת לי את האופניים
.הוא פשוט מוזר-

110
00:12:43,427 --> 00:12:46,010
?היי, אובה. הכול בסדר

111
00:12:47,301 --> 00:12:51,009
?למה כולם שואלים אם הכול בסדר

112
00:12:51,384 --> 00:12:53,383
.טוב, אתה לא בעבודה

113
00:12:54,383 --> 00:12:56,424
.זה יום עבודה
.ואתה לא חולה אף פעם

114
00:12:56,716 --> 00:12:59,923
רצית משהו מלבד
?לבזבז לי את הזמן

115
00:13:00,715 --> 00:13:02,548
?אתה בא לאכול צהריים

116
00:13:04,047 --> 00:13:05,547
.אידיוט

117
00:13:08,588 --> 00:13:11,837
.הי. אתה, המשוגע במכונית

118
00:13:12,629 --> 00:13:14,378
.אסור לנהוג כאן

119
00:13:16,836 --> 00:13:18,377
?אמרת משהו

120
00:13:18,544 --> 00:13:21,335
.כן. אסור לנהוג בתוך השכונה

121
00:13:21,835 --> 00:13:24,917
...באמת? בחיי
.טוב, יש לי אישור

122
00:13:25,209 --> 00:13:26,959
.היית מת

123
00:13:27,125 --> 00:13:28,667
.ביי. סעי

124
00:13:28,792 --> 00:13:30,499
.תסתלקו

125
00:13:44,455 --> 00:13:46,246
?יש בעיה

126
00:13:46,746 --> 00:13:49,453
.יש מקומות חניה לאורחים

127
00:13:50,453 --> 00:13:52,828
?זה מה שהחלטנו, זוכרת

128
00:13:53,119 --> 00:13:54,452
,הוא לא אורח
.הוא מהמועצה

129
00:13:54,536 --> 00:13:56,327
רוצים להעביר את רונה
.למוסד סיעודי

130
00:13:59,534 --> 00:14:02,492
,החימום עושה בעיות
?תוכל לבדוק מה הבעיה

131
00:14:03,825 --> 00:14:06,116
.לא. תשתמשי בעוד שמיכה

132
00:14:13,656 --> 00:14:15,864
.אני מצטער שלא באתי אתמול

133
00:14:16,197 --> 00:14:19,238
.התכוונתי, אבל לא יכולתי להגיע

134
00:14:20,613 --> 00:14:23,196
.השכונה נהפכה ללונה פארק

135
00:14:23,362 --> 00:14:26,403
.יש לנו שכנים חדשים ממול

136
00:14:26,695 --> 00:14:29,527
.האנשים היום... זה פשוט מזעזע

137
00:14:30,027 --> 00:14:31,902
.כולם חדלי אישים בימינו

138
00:14:32,277 --> 00:14:35,401
לא יודעים לנסוע לאחור עם עגלה
.או לתקן פנצ'ר

139
00:14:35,651 --> 00:14:37,900
ואם את שואלת אותם
,שאלה פשוטה

140
00:14:37,984 --> 00:14:40,067
.הם רוצים לאכול איתך צהריים

141
00:14:41,150 --> 00:14:46,190
תארי לך, עוד מעט יהיו כולם במדינה
.הזאת עסוקים בלאכול צהריים

142
00:14:48,773 --> 00:14:51,606
.אני שמח שלא אחיה לראות את זה

143
00:14:53,105 --> 00:14:55,646
,וגם איש החולצה הלבנה מציק לנו

144
00:14:56,188 --> 00:14:57,979
.נהג מטורף

145
00:15:02,062 --> 00:15:04,478
.זה פשוט נורא כשאת לא כאן

146
00:15:12,934 --> 00:15:16,725
,אבל אם אזדרז עכשיו
.אולי נתראה אחר כך

147
00:15:22,640 --> 00:15:24,390
.את חסרה לי

148
00:15:27,681 --> 00:15:30,555
- סוניה לינדל -

149
00:16:16,836 --> 00:16:18,794
.לא ייאמן

150
00:16:22,460 --> 00:16:24,292
...לעזאזל

151
00:16:29,416 --> 00:16:31,374
?כן? מה אתן רוצות

152
00:16:32,790 --> 00:16:34,373
.יש לנו עוף ואורז

153
00:16:34,748 --> 00:16:35,956
?את מוכרת אורז

154
00:16:36,331 --> 00:16:38,997
.זה רק קצת אוכל, לאות תודה

155
00:16:39,497 --> 00:16:42,830
.זה אוכל פרסי, עם זעפרן

156
00:16:43,163 --> 00:16:46,996
,פרוונה היא טבחית מעולה
...ואני מעולה ב

157
00:16:50,203 --> 00:16:52,911
.הזזנו את העגלה. ראיתי את הפתק

158
00:16:53,494 --> 00:16:55,452
.אתה צודק. טעות שלנו

159
00:16:55,827 --> 00:16:58,659
...חשבנו שאולי אתה רעב
.לא, אני לא רעב-

160
00:16:59,201 --> 00:17:01,575
.טוב. אז נזרוק את זה
.לא, אסור לבזבז-

161
00:17:02,534 --> 00:17:05,116
למעשה רצינו לשאול
.אם יש לך סולם

162
00:17:05,325 --> 00:17:07,074
.ברור שיש לי סולם

163
00:17:07,491 --> 00:17:09,782
.כולם נדרשים להחזיק סולם בשכונה

164
00:17:09,865 --> 00:17:13,114
,זה מופיע בבירור בתקנון
.אם ראיתם אותו

165
00:17:16,114 --> 00:17:20,696
?אז אולי נוכל לשאול אותו ממך

166
00:17:23,529 --> 00:17:26,820
נהדר שיש שכן מבוגר
.שתמיד בסביבה

167
00:17:26,986 --> 00:17:28,777
.הנה. התומכות

168
00:17:30,069 --> 00:17:33,068
.וההוראות. זהו

169
00:17:34,193 --> 00:17:37,109
.לעזאזל
?יש לך במקרה גם מפתח הולנד-

170
00:17:37,400 --> 00:17:38,942
.מפתח אלן

171
00:17:39,400 --> 00:17:41,566
.לא, מפתח הולנד

172
00:17:41,774 --> 00:17:43,149
?מה הקשר להולנד

173
00:17:43,316 --> 00:17:45,774
.היצרן הוא אלן. מפתח אלן

174
00:17:45,898 --> 00:17:47,440
.בואי נחפש את זה בגוגל

175
00:17:51,356 --> 00:17:57,146
אובה, אולי בכל זאת תוכל לבדוק
?את החימום אצלנו, אם אבקש יפה

176
00:17:57,854 --> 00:17:59,562
.נסי לנקז את הרדיאטורים

177
00:18:00,645 --> 00:18:01,686
?זה יכול לעזור

178
00:18:02,186 --> 00:18:05,352
.היי. פרוונה. בעלי, פטריק

179
00:18:05,436 --> 00:18:07,352
שלום. תמיד נחמד
.להכיר שכנים חדשים

180
00:18:07,518 --> 00:18:09,185
.בחיי, המקום הזה נהדר

181
00:18:09,268 --> 00:18:11,018
.מהמם. באמת

182
00:18:11,101 --> 00:18:13,101
.נפלא. גן עדן לילדים

183
00:18:14,184 --> 00:18:15,475
...אלוהים

184
00:18:15,933 --> 00:18:17,974
אף אחד לא הולך יותר
?לעבודה בימינו

185
00:18:18,516 --> 00:18:20,765
אתה לא יכול לעזור לה
?עם הרדיאטורים המנקזים שלה

186
00:18:21,224 --> 00:18:25,389
,הם לא רדיאטורים מנקזים

187
00:18:25,639 --> 00:18:27,097
.אלה רדיאטורים שצריך לנקז

188
00:18:27,555 --> 00:18:29,847
רונה יכול היה להתייעץ איתי
לגבי החימום

189
00:18:29,930 --> 00:18:31,555
לפני שהוא עשה
.את ההפיכה שלו

190
00:18:32,221 --> 00:18:33,762
...אובה, יקירי, לא הייתה הפיכה

191
00:18:33,846 --> 00:18:35,637
,זו הייתה הפיכה של ממש
.זה מה שזה היה

192
00:18:35,720 --> 00:18:37,262
?רצית את הסולם, או מה

193
00:18:37,428 --> 00:18:38,761
.כן, כן. כן

194
00:18:41,761 --> 00:18:44,135
,אובה היה יושב ראש מועצת השכונה

195
00:18:44,260 --> 00:18:45,801
אבל אז כולם הצביעו
.לבעלי רונה במקומו

196
00:18:45,968 --> 00:18:48,634
.פרוונה. תסתכלי
...אלה יתאימו מצוין ל

197
00:18:48,842 --> 00:18:51,133
.לא, לא אלה. הם היו בשביל סוניה

198
00:18:51,467 --> 00:18:52,841
...העניין הוא, היא הייתה

199
00:18:53,008 --> 00:18:56,924
?תשתקי, בסדר
.שקט. זה מספיק

200
00:18:57,798 --> 00:19:02,297
.תסתלקו, כולכם
.לכו הביתה. לכו מכאן

201
00:19:10,462 --> 00:19:12,212
...באמת גן עדן

202
00:19:56,368 --> 00:19:57,868
.אובה

203
00:20:01,659 --> 00:20:06,366
אובה. אתה יכול לבוא
?ולהסתכל על משהו

204
00:20:07,907 --> 00:20:09,615
?קראת לי

205
00:20:16,905 --> 00:20:18,405
?אובה

206
00:20:21,529 --> 00:20:23,654
.המדפים נראים נהדר. -כן

207
00:20:25,070 --> 00:20:26,944
?כמה ספרים יש לך

208
00:20:27,653 --> 00:20:31,735
,טוב, יש את אלה, והארגז שבמטבח
.ואלו שבמחסן

209
00:20:36,359 --> 00:20:37,942
.אני אבנה עוד כוננית

210
00:20:59,312 --> 00:21:02,936
אומרים שהמוח פועל
,מהר יותר בזמן נפילה

211
00:21:03,478 --> 00:21:07,768
ואז אירועים בזמן אמת
.נראים כאילו היו בהילוך איטי

212
00:21:08,227 --> 00:21:10,518
.הרבה דברים עברו לי בראש

213
00:21:10,976 --> 00:21:13,684
,בעיקר על רדיאטורים
.באופן מפתיע

214
00:21:20,390 --> 00:21:23,681
.ועל אמא שלי. היא מתה צעירה

215
00:21:34,304 --> 00:21:36,845
.אבא שלי לא הפגין את כאבו

216
00:21:36,970 --> 00:21:38,011
.תודה שבאתם

217
00:21:38,553 --> 00:21:40,011
.גם אני לא

218
00:21:40,136 --> 00:21:42,385
.טוב, יש דברים שאי אפשר לשנות

219
00:21:44,801 --> 00:21:50,800
העניין הוא שלא משנה מה נעשה
.בחיינו, איש לא יוצא מהם חי

220
00:21:50,967 --> 00:21:52,966
.בוא, אובה. נלך הביתה

221
00:21:57,465 --> 00:21:59,340
.אבא שלי לא דיבר הרבה

222
00:21:59,965 --> 00:22:01,631
,הוא התמקד בעיקר בבית

223
00:22:01,881 --> 00:22:07,130
ובמנועים. כנראה כי אלה
.שני דברים שגם לא דיברו הרבה

224
00:22:08,254 --> 00:22:10,837
.מנועים יכולים להעניק לך כנפיים

225
00:22:11,670 --> 00:22:13,836
,אבל אם לא תתייחס אליהם יפה

226
00:22:14,419 --> 00:22:16,544
.תאבד את הכנפיים האלה בשנייה

227
00:22:17,169 --> 00:22:19,460
.אבל באותו הלילה, הוא דיבר

228
00:22:19,585 --> 00:22:23,834
אובה, אני רוצה שתדע
.איך הכול קשור

229
00:22:24,126 --> 00:22:25,709
.ואני מתכוון הכול

230
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
...'בסאאב 92

231
00:22:30,041 --> 00:22:31,249
?כן

232
00:22:31,665 --> 00:22:32,832
?מה תפקיד המצתים

233
00:22:33,165 --> 00:22:35,748
.הם מפעילים את המכונית

234
00:22:36,789 --> 00:22:38,164
.בדיוק

235
00:22:47,162 --> 00:22:51,203
.זה, אובה... אלה החיים הטובים

236
00:22:53,160 --> 00:22:56,826
אף אחד לא ייצר לעולם
.מכונית טובה מסאאב

237
00:23:08,699 --> 00:23:10,740
.אבל לרוב, הוא שתק

238
00:23:19,654 --> 00:23:22,612
אחרי הלימודים
.הייתי הולך לעבודה של אבא

239
00:23:22,779 --> 00:23:25,195
.היי, אבא
.שלום, אובה-

240
00:23:25,320 --> 00:23:27,028
הוא אמר שזה המקום
.הכי בטוח בשבילי

241
00:23:28,194 --> 00:23:30,110
?רד מהמסילה, אובה. -מה

242
00:23:30,235 --> 00:23:34,193
.רד מהמסילה. אובה
.אני לא שומע אותך-

243
00:23:34,651 --> 00:23:35,984
.מאחוריך

244
00:23:43,316 --> 00:23:46,481
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה
,שאבא חיבק אותי. לא יודע

245
00:23:46,981 --> 00:23:51,022
אבל איך שהוא זה גרם לי
.לחשוב על אמא

246
00:23:52,230 --> 00:23:53,855
.אלוהים... אתה צריך להיזהר

247
00:23:53,938 --> 00:23:55,729
.אני חושב שגם הוא חשב עליה

248
00:24:02,644 --> 00:24:05,019
.זו הייתה הזדמנות שאסור לפספס

249
00:24:10,268 --> 00:24:12,809
.די, זהו, אובה. זה מספיק

250
00:24:13,142 --> 00:24:15,308
.אתה צריך לשחרר את אבא עכשיו

251
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
.כולם אמרו שהוא טוב מדי

252
00:24:22,765 --> 00:24:24,556
?איך מישהו יכול להיות טוב מדי

253
00:24:48,050 --> 00:24:51,341
יצא לי להכיר
.את העמיתים של אבא

254
00:24:52,758 --> 00:24:53,841
.עצור

255
00:24:54,007 --> 00:24:55,465
.אחד מהם היה טום

256
00:24:55,549 --> 00:24:59,006
.תחזיר את זה
.לא. אני מצאתי את זה-

257
00:24:59,173 --> 00:25:00,798
...אתה תחטוף ממני

258
00:25:01,089 --> 00:25:03,963
לפעמים, אתה עושה
את מה שנראה לך נכון

259
00:25:04,130 --> 00:25:06,380
.בלי לדעת באמת שזה נכון

260
00:25:06,838 --> 00:25:08,379
.חתיכת חרא קטן

261
00:25:08,546 --> 00:25:13,420
ולפעמים, המעשים שלך
.קשורים ישירות לכאב גופני

262
00:25:18,002 --> 00:25:21,001
.המוצא זוכה. זה הכלל

263
00:25:21,209 --> 00:25:22,293
?אובה

264
00:25:22,584 --> 00:25:23,875
?אובה

265
00:25:24,834 --> 00:25:26,916
,מה שתחליט לעשות בארנק הזה
.זו בחירה שלך

266
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
.אתה מצאת אותו

267
00:25:32,665 --> 00:25:34,331
.מצאתי את זה ברכבת

268
00:25:34,748 --> 00:25:36,081
.תודה

269
00:25:39,788 --> 00:25:42,080
?למה לא סיפרת להם על טום

270
00:25:42,371 --> 00:25:45,454
אנחנו לא מספרים לאנשים
.מה אחרים עושים

271
00:25:45,912 --> 00:25:47,787
.התכוונתי להשאיר את הארנק אצלי

272
00:25:47,995 --> 00:25:49,120
.כן, אני יודע

273
00:25:49,370 --> 00:25:51,536
.אבל היית מחזיר אותו בסוף

274
00:25:51,744 --> 00:25:52,744
.כן

275
00:25:53,035 --> 00:25:55,618
,הדרך הישרה היא הכי טובה
.אתה יודע

276
00:25:56,201 --> 00:26:01,783
עם זאת, לפעמים היושר
.צריך רק עזרה קטנה

277
00:26:07,449 --> 00:26:10,365
?אתה מבין
.כן. נהדר. הבנתי-

278
00:26:16,655 --> 00:26:18,196
.קדימה, בוא נלך הביתה

279
00:26:20,279 --> 00:26:21,154
.תנועה מהירך

280
00:26:21,279 --> 00:26:26,611
ואז הגיע היום שבו זכיתי סוף סוף
.לטעום מהחופש הזה

281
00:26:32,526 --> 00:26:33,484
.היי, אבא

282
00:26:34,651 --> 00:26:35,942
.שלום, אובה

283
00:26:37,817 --> 00:26:39,316
?איך הלך לך

284
00:26:40,358 --> 00:26:42,815
.בבקשה, תסתכל

285
00:26:59,878 --> 00:27:02,878
.לא ייאמן. תסתכל על זה

286
00:27:12,125 --> 00:27:15,625
.תראו את הציונים של אובה

287
00:27:16,624 --> 00:27:18,999
.הוא יהיה המפקח הבא שלנו

288
00:27:33,745 --> 00:27:36,453
.מה תגידו? הכול 100 ו-90. מדהים

289
00:27:43,452 --> 00:27:44,868
.תקראו למפקח

290
00:27:45,826 --> 00:27:47,492
.למען האל, תקראו למפקח

291
00:27:52,033 --> 00:27:53,824
.אבא

292
00:28:11,362 --> 00:28:14,111
מה לעזאזל
?השטויות האלה

293
00:28:14,569 --> 00:28:15,944
?שימוש אוניברסלי

294
00:28:16,152 --> 00:28:17,860
.היה כתוב מתאים לכל צורך

295
00:28:20,110 --> 00:28:21,526
?במה השתמשת בו

296
00:28:26,358 --> 00:28:27,650
.אידיוטית

297
00:28:30,232 --> 00:28:32,565
אי אפשר אפילו
.למצוא חבל כמו שצריך

298
00:28:50,853 --> 00:28:53,602
.השכנים החדשים עושים בלגן

299
00:28:53,893 --> 00:28:56,893
.הם אוכלים אורז מבושל עם זעפרן

300
00:28:57,143 --> 00:28:59,684
מה לא בסדר בבשר
?וירק אחד או שניים

301
00:29:00,059 --> 00:29:02,975
לא חייבים להכניס
.חג מולד לכל דבר

302
00:29:11,514 --> 00:29:15,014
אני חושב שזו הפעם הראשונה
.שאת צריכה לחכות לי

303
00:29:29,094 --> 00:29:30,635
?היי. מה נראה לך שאת עושה

304
00:29:30,885 --> 00:29:32,426
.היא שרטה את פרינס

305
00:29:35,301 --> 00:29:36,759
,אם תזרקי עוד אבן אחת

306
00:29:36,967 --> 00:29:39,050
אני אהפוך
.את הכלבלב שלך לשטיחון

307
00:29:39,383 --> 00:29:40,633
,הוא צ'יוואוואה

308
00:29:41,008 --> 00:29:42,757
.והחתולה בטח חולה במשהו מידבק

309
00:29:43,007 --> 00:29:45,048
,כן, אני בטוח שגם את מידבקת

310
00:29:45,382 --> 00:29:47,423
אבל אנחנו לא זורקים
?עלייך אבנים, נכון

311
00:29:48,881 --> 00:29:51,089
אתה עדיין חושב
,שהמקום הזה שייך לך

312
00:29:51,422 --> 00:29:53,838
.ממזר זקן
.אני אספר על זה לאנדרס

313
00:29:54,046 --> 00:29:58,962
בבקשה, אם נראה לך שתקבלי
.הבנה ממישהו שנוהג באאודי

314
00:29:59,462 --> 00:30:02,586
ארבעה אפסים על מכסה המנוע
.ואפס חמישי מאחורי ההגה

315
00:30:06,502 --> 00:30:08,876
,אם הדבר הזה ישתין שוב על השביל

316
00:30:08,959 --> 00:30:11,209
.אני אדאג לחשמל אותו

317
00:30:13,708 --> 00:30:14,958
.אידיוטים

318
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
.זה נכון גם לגבייך

319
00:30:18,332 --> 00:30:20,998
.תסתלקי. זה שטח פרטי

320
00:30:48,450 --> 00:30:50,866
ב-27 באוגוסט
.לקחת ממני צינור השקיה

321
00:30:51,325 --> 00:30:53,491
.אני צריך אותו בחזרה עכשיו
?באמת-

322
00:30:54,740 --> 00:30:56,573
?עכשיו
?אתה משקה עכשיו? במארס

323
00:30:57,615 --> 00:30:59,614
.את תדאגי לזרימה שלך, ואני לשלי

324
00:31:00,281 --> 00:31:02,947
...בבקשה, תבדוק את הרדיאטורים

325
00:31:05,196 --> 00:31:08,654
.אתה נחמד כל כך
...בדיוק הכנתי אוכל

326
00:31:08,779 --> 00:31:11,028
.תודה, אבל כבר אכלתי

327
00:31:12,611 --> 00:31:15,277
,אני מבינה. טוב
.אני אביא את הצינור

328
00:31:21,401 --> 00:31:22,859
?רונה

329
00:31:24,400 --> 00:31:26,650
.רונה. היי

330
00:31:35,523 --> 00:31:40,771
אנשים מתחילים לעשות
.מה שבא להם בשכונה הזאת

331
00:31:42,688 --> 00:31:46,187
.הם יהרסו את כל מה שבנינו

332
00:31:47,103 --> 00:31:51,394
.אבל אני לא שם קצוץ
.ממש לא אכפת לי

333
00:31:54,477 --> 00:31:57,976
.אתה מבין, אני עוזב. לתמיד

334
00:32:00,184 --> 00:32:02,141
.אני אצטרף לסוניה

335
00:32:04,433 --> 00:32:06,849
,חשבתי שתשמח לדעת את זה

336
00:32:07,557 --> 00:32:10,015
כיוון שאתה לא יכול
.לעשות כלום בעניין

337
00:32:10,806 --> 00:32:13,347
...אתה רק יכול לשבת כאן ולצפות

338
00:32:16,013 --> 00:32:19,846
.תודה. אני ממש מודה לך

339
00:32:20,346 --> 00:32:22,220
בטוח שלא תרצה
?לאכול משהו בכל זאת

340
00:32:22,720 --> 00:32:24,178
.גם ג'ימי אוכל איתנו

341
00:32:24,470 --> 00:32:26,386
.עלי כרוב ממולאים, אובה. מדהימים

342
00:32:26,552 --> 00:32:28,469
.אני בטוחה שרונה היה נהנה מהם

343
00:32:29,468 --> 00:32:31,468
.הוא לא שומע ולא מבין כלום

344
00:32:31,801 --> 00:32:35,217
ברור שהוא מבין. רונה יודע
.הרבה יותר ממה שנדמה לך

345
00:32:35,300 --> 00:32:38,550
זה כאילו שהוא יודע בדיוק
.מה עובר לנו בראש

346
00:32:44,257 --> 00:32:46,381
.טוב, אני צריך ללכת

347
00:32:48,464 --> 00:32:49,589
.עזוב את זה

348
00:32:51,505 --> 00:32:52,838
.עזוב את הצינור

349
00:33:04,294 --> 00:33:07,543
היי, אובה. אנחנו מנסים
.לפתוח את החלון

350
00:33:07,710 --> 00:33:09,792
.מבחוץ? בהצלחה

351
00:33:10,084 --> 00:33:11,917
?את מחזיקה את הסולם, נכון

352
00:33:20,332 --> 00:33:22,581
לאן את הולכת? את צריכה
.להחזיק אותו. -כן, כן

353
00:33:22,664 --> 00:33:24,081
?לאן נעלמת עכשיו

354
00:33:28,205 --> 00:33:30,996
- תודה, נהניתי מזה, אובה -

355
00:33:34,203 --> 00:33:36,828
.אפשר לסמוך על סאאב, זה בטוח

356
00:35:06,640 --> 00:35:08,307
.המנהל יקבל אותך עכשיו

357
00:35:12,722 --> 00:35:14,555
.זה עצוב מאוד
.אני מצטער מאוד

358
00:35:16,596 --> 00:35:20,804
,אם נוכל לעזור במשהו
.נעשה את זה. רק תגיד

359
00:35:21,387 --> 00:35:23,220
.בבקשה. הציונים שלך מצוינים

360
00:35:24,761 --> 00:35:25,886
.זה שלך

361
00:35:26,261 --> 00:35:28,843
זו מחצית השכר
.של אבא לחודש הזה

362
00:35:29,218 --> 00:35:32,009
.תמיד שילמת לו מראש

363
00:35:33,676 --> 00:35:35,759
.לא, אנחנו לא יכולים לקחת את זה

364
00:35:35,883 --> 00:35:37,258
.זה מה שנכון לעשות

365
00:35:38,091 --> 00:35:40,424
?אולי נוכל למצוא פתרון אחר

366
00:35:44,173 --> 00:35:47,256
,ידעתי איך לעשות את העבודה
.אז זה היה די ברור מאליו

367
00:35:47,922 --> 00:35:50,380
חוץ מזה, כבר הכרתי
...את כל העמיתים של אבא

368
00:35:50,505 --> 00:35:53,296
?אז מה עכשיו
?עכשיו, כשאבא'לה בגן עדן

369
00:36:00,294 --> 00:36:04,002
.לא, לא את זה. לא את זה

370
00:36:05,127 --> 00:36:09,667
מגיע רגע בחייו של כל אדם
.שבו עליו להחליט מי הוא רוצה להיות

371
00:36:10,042 --> 00:36:13,458
.זה בשביל הארנק. החשבון סגור

372
00:36:13,791 --> 00:36:16,124
.אני חושב שאז הגיע הרגע שלי

373
00:36:19,248 --> 00:36:20,623
.זה השעון שלי

374
00:36:20,706 --> 00:36:21,956
.וכן, החשבון סגור

375
00:36:40,369 --> 00:36:43,868
?אתה אובה לינדל
.כן-

376
00:36:44,534 --> 00:36:46,117
.חיפשנו אותך

377
00:36:48,992 --> 00:36:51,199
.אנחנו רוצים לבדוק את הבית שלך

378
00:36:52,366 --> 00:36:55,198
.יש תוכניות בנייה חדשות לאזור הזה

379
00:36:55,448 --> 00:36:59,447
הבית הזה לא עומד
.בתקנות הבנייה המודרניות

380
00:37:00,031 --> 00:37:03,280
.אני חושב שנצטרך להרוס אותו

381
00:37:04,030 --> 00:37:06,279
.אתה רואה, הוא כבר ממש חורבה

382
00:37:06,987 --> 00:37:11,111
זו הייתה הפעם הראשונה
.שנתקלתי בהם, אבל לא האחרונה

383
00:37:11,611 --> 00:37:14,402
...הם לא אמרו לי איך קוראים להם

384
00:37:14,861 --> 00:37:17,485
.האנשים האלה בחולצות הלבנות

385
00:37:20,484 --> 00:37:22,609
.והם תמיד קיבלו את מה שהם רצו

386
00:37:25,358 --> 00:37:27,066
.אובה. הגיע הזמן שתעשה הפסקה

387
00:37:27,233 --> 00:37:31,732
,בסוף סיימתי. וזה נראה די טוב
.גם אם אני מעיד על עצמי

388
00:37:32,356 --> 00:37:35,147
.אבל החולצות הלבנות לא הסכימו

389
00:37:38,563 --> 00:37:40,313
.שלום

390
00:37:41,354 --> 00:37:45,895
אם זה נכון שהגורל הוא סיכום
,המעשים המטומטמים שלנו

391
00:37:46,686 --> 00:37:49,352
כי אז גורלי נחתם

392
00:37:49,852 --> 00:37:52,810
.בגלל טמטומם של שכניי

393
00:38:03,391 --> 00:38:04,682
?עדיין יש מישהו בפנים

394
00:38:05,849 --> 00:38:07,640
?עדיין יש מישהו בפנים

395
00:38:09,806 --> 00:38:11,972
?הלו? הלו

396
00:38:12,805 --> 00:38:14,972
.הצילו. הצילו

397
00:38:56,878 --> 00:38:59,336
.תחברו את הצינור
.אני נכנס-

398
00:38:59,545 --> 00:39:02,585
,ניסיתי לשכנע את הכבאים

399
00:39:03,210 --> 00:39:04,668
.אבל אז הוא הגיע

400
00:39:05,002 --> 00:39:08,751
.תסגרו את זה. תסגרו את המים
.ממילא הולכים להרוס את הבית

401
00:39:09,750 --> 00:39:11,542
.תפסיקו לכבות את האש

402
00:39:11,667 --> 00:39:12,833
.החולצה הלבנה

403
00:40:34,522 --> 00:40:36,064
?כמה זמן אנחנו נוסעים

404
00:40:36,689 --> 00:40:39,896
?בערך שעה. למה
.לעזאזל-

405
00:40:40,229 --> 00:40:43,104
הייתי מעירה אותך
.לו ידעתי שעליך לרדת

406
00:40:43,354 --> 00:40:45,395
.אבל נראית מתוק כל כך

407
00:40:46,478 --> 00:40:48,228
?ישנת יותר מדי

408
00:40:48,353 --> 00:40:50,894
.לא, אין בעיה

409
00:40:52,143 --> 00:40:53,601
.כרטיסים, בבקשה

410
00:41:00,308 --> 00:41:01,641
.תודה

411
00:41:02,433 --> 00:41:04,016
.אין לי כרטיס

412
00:41:04,682 --> 00:41:06,307
.אז תצטרך לקנות כרטיס

413
00:41:07,640 --> 00:41:10,556
.לצערי, גם אין לי כסף

414
00:41:10,806 --> 00:41:12,389
.אני אשלם

415
00:41:13,472 --> 00:41:14,763
.הנה

416
00:41:19,595 --> 00:41:21,845
.תהיי בטוחה שאני אחזיר לך

417
00:41:22,595 --> 00:41:24,303
.אל תדאג

418
00:41:27,885 --> 00:41:30,093
."אני קוראת את "האמן ומרגריטה

419
00:41:30,759 --> 00:41:32,967
.אתה מכיר את הספר? -לא

420
00:41:33,051 --> 00:41:36,925
יש בו חתול שמתחמק
.מתשלום כרטיס

421
00:41:38,424 --> 00:41:41,132
?קראת משהו מאת מיכאיל בולגקוב

422
00:41:41,757 --> 00:41:44,006
.לא, לא קראתי כלום ממנו

423
00:41:44,173 --> 00:41:45,798
.שלו

424
00:41:50,130 --> 00:41:51,838
.אני לומדת הוראה

425
00:41:52,046 --> 00:41:53,837
.אני יורד כאן

426
00:41:58,795 --> 00:42:01,502
.חכה. שכחת את זה

427
00:42:35,994 --> 00:42:39,577
מאז אותו היום קמתי ועליתי
.על הרכבת של 06:30 בכל בוקר

428
00:42:43,451 --> 00:42:45,409
.אבל לא ראיתי אותה בשום מקום

429
00:42:50,408 --> 00:42:52,365
,לאחר שלושה שבועות
.כמעט נואשתי

430
00:43:06,154 --> 00:43:07,279
.שלום

431
00:43:07,737 --> 00:43:08,903
.שלום

432
00:43:15,152 --> 00:43:16,860
?אתה נוסע הרבה ברכבת הזאת

433
00:43:17,943 --> 00:43:20,984
...כן. אני

434
00:43:22,067 --> 00:43:23,525
.אני עושה שירות צבאי

435
00:43:24,025 --> 00:43:26,774
.בגדוד

436
00:43:30,440 --> 00:43:35,772
טוב, אז חשבתי... שאת צריכה
.לקבל את הכסף שלך חזרה

437
00:43:39,396 --> 00:43:42,229
לא יהיה נחמד יותר
?אם תזמין אותי לארוחת ערב

438
00:43:44,770 --> 00:43:46,936
.ארוחת ערב? בטח

439
00:43:50,310 --> 00:43:54,393
.אבל אין לי איפה לבשל ארוחת ערב

440
00:43:56,267 --> 00:43:57,725
.במסעדה

441
00:44:00,641 --> 00:44:03,432
.או... טוב. כן

442
00:44:05,973 --> 00:44:08,723
?אם אתה הולך למסעדות
.בהחלט-

443
00:44:10,889 --> 00:44:13,847
.אז סגרנו. -לגמרי

444
00:44:46,381 --> 00:44:48,672
.שלום. -שלום

445
00:44:49,547 --> 00:44:51,421
.איחרת ב-15 דקות

446
00:44:51,754 --> 00:44:53,462
?באמת

447
00:45:35,411 --> 00:45:37,410
?את יודעת משהו על מכוניות

448
00:45:38,327 --> 00:45:42,743
?על מכוניות
כן. יכול להיות מעניין לדעת-

449
00:45:42,951 --> 00:45:45,659
מה בעצם מאפשר להן
?לנסוע קדימה

450
00:45:46,742 --> 00:45:49,408
.זה לא פשוט כמו שנדמה לך

451
00:45:49,491 --> 00:45:50,741
?לא פשוט

452
00:45:51,032 --> 00:45:56,239
...דמייני לך מכונית
.נגיד, סאאב 9-3

453
00:45:56,573 --> 00:45:59,239
.צריך כוח מניע. מנוע

454
00:45:59,447 --> 00:46:01,946
.סאאב משתמשים במנוע בוכנה

455
00:46:02,113 --> 00:46:05,737
.והבוכנה מניעה את גל הארכובה

456
00:46:06,154 --> 00:46:09,653
...הדבר הכי טוב בסאאב הוא ש

457
00:46:09,736 --> 00:46:11,611
.שאין צורך בגל הניע

458
00:46:13,694 --> 00:46:15,485
.גם אבא שלי מתעסק במכוניות

459
00:46:26,691 --> 00:46:28,315
.בקושי אכלת משהו

460
00:46:28,482 --> 00:46:30,023
.לא... אכלתי בבית

461
00:46:32,064 --> 00:46:35,314
?באמת? למה אכלת בבית

462
00:46:41,604 --> 00:46:45,561
כדי שאת תוכלי
.להזמין מה שאת רוצה

463
00:46:46,853 --> 00:46:48,852
.שיקרתי לך

464
00:46:49,352 --> 00:46:51,393
.אני לא עושה שירות צבאי

465
00:46:51,893 --> 00:46:53,809
.אני מנקה רכבות

466
00:46:53,934 --> 00:46:56,226
.והבית שלי נשרף עד עפר

467
00:46:56,309 --> 00:46:58,725
.ועכשיו אני אלך

468
00:46:59,850 --> 00:47:02,099
.תודה. זה היה נחמד מאוד

469
00:47:16,346 --> 00:47:18,387
.היא שאלה במה אני מתעניין

470
00:47:18,970 --> 00:47:23,386
,עניתי, בתים
.כי זה מה שעלה בדעתי

471
00:47:23,844 --> 00:47:26,510
.אז היא סיפרה לי על קורס

472
00:47:27,052 --> 00:47:30,093
.שנתיים אחר כך, הייתי מהנדס

473
00:47:32,634 --> 00:47:34,758
.ברכותיי. -תודה

474
00:47:36,674 --> 00:47:40,715
.בחיי, הם ממש יפים
?מהודרים מאוד. -יפים, נכון

475
00:47:43,673 --> 00:47:46,755
טוב, בוא נראה
.מה כתוב בתעודה שלך

476
00:47:47,589 --> 00:47:49,838
?את רוצה להתחתן איתי

477
00:47:50,546 --> 00:47:54,379
...חשבתי... אולי תרצי שאנחנו

478
00:47:56,836 --> 00:47:59,003
עכשיו תעשה את זה
.ברוגע ובצורה ברורה

479
00:48:02,460 --> 00:48:04,293
?את רוצה להתחתן איתי

480
00:48:04,793 --> 00:48:06,126
.כן

481
00:48:06,251 --> 00:48:08,500
?מה
.כן, אני רוצה-

482
00:48:29,204 --> 00:48:31,328
.כן. אני בא

483
00:48:33,536 --> 00:48:36,786
.לעזאזל. אוף

484
00:48:36,869 --> 00:48:40,160
?מה את עושה
.מה אתה עושה? לעזאזל-

485
00:48:41,118 --> 00:48:43,826
אתה צריך לקחת אותי
.לבית החולים עכשיו

486
00:48:44,200 --> 00:48:48,075
?בגלל דימום באף
.לא. פטריק נפל מהסולם-

487
00:48:48,324 --> 00:48:51,490
?טוב, זה היה צפוי, נכון

488
00:48:53,240 --> 00:48:58,405
תנהגי בעצמך. סעי בגרוטאה הזאת
.שבה הגעתם שלשום

489
00:48:58,697 --> 00:49:00,238
.אין לי רישיון

490
00:49:00,405 --> 00:49:02,155
?בת כמה את
.שלושים-

491
00:49:02,488 --> 00:49:04,529
?בת שלושים ואין לך רישיון נהיגה

492
00:49:04,654 --> 00:49:05,945
,פטריק באמבולנס

493
00:49:06,029 --> 00:49:08,320
,אולי גוסס, אבל אין בעיה

494
00:49:08,570 --> 00:49:11,819
.בסדר, אני אסיע אותך
?סוף סוף. זה היה קשה כל כך-

495
00:49:13,110 --> 00:49:15,360
?מה עכשיו
.אני מביאה את הבנות-

496
00:49:19,900 --> 00:49:21,817
.יש כאן ריח רע

497
00:49:22,941 --> 00:49:25,358
.אמא, אני לא יכולה לנשום

498
00:49:25,899 --> 00:49:28,982
.אז תפתחי חלון
.לא, לא לפתוח חלונות-

499
00:49:29,107 --> 00:49:32,814
...למעלה, למטה
.תסגרו את החלונות-

500
00:49:34,272 --> 00:49:35,522
.תפסיקו

501
00:49:35,772 --> 00:49:37,396
?אתה יכול לנסוע קצת יותר מהר

502
00:49:39,188 --> 00:49:42,437
באמת, אובה, מי נותן
?דוחות חניה בבית חולים

503
00:49:45,395 --> 00:49:47,061
.זה ייקח רק רבע שעה

504
00:49:50,268 --> 00:49:52,476
,הוא בהשגחה
.מרשים לי להיכנס אליו

505
00:49:52,560 --> 00:49:54,143
?נתראה כאן עוד מעט. בסדר

506
00:49:54,351 --> 00:49:56,350
?רגע, מה עם הילדות

507
00:49:57,059 --> 00:50:00,599
.מה? הן איתך

508
00:50:01,641 --> 00:50:03,015
.היי

509
00:50:08,806 --> 00:50:11,305
.ספר
.כן, אני לא עיוור-

510
00:50:11,430 --> 00:50:13,888
.ספר
.היא רוצה שתקריא לה-

511
00:50:28,301 --> 00:50:32,134
מר דוב עושה את מה
.שהוא עושה בכל יום שלישי

512
00:50:32,467 --> 00:50:36,841
אתה רוצה לנהוג ברכבות
.כשתגדל, אמר אייבור

513
00:50:37,008 --> 00:50:38,591
.הספר משעמם

514
00:50:38,799 --> 00:50:41,048
.כן, אני מסכים בהחלט

515
00:50:41,215 --> 00:50:43,131
.אתה צריך להקריא אותו נכון

516
00:50:43,298 --> 00:50:45,631
.אתה צריך להישמע כמו דוב

517
00:50:45,797 --> 00:50:49,046
.דובים לא מדברים
.הדוב הזה כן-

518
00:50:59,836 --> 00:51:04,918
.אני נהג רכבות כבר הרבה זמן

519
00:51:05,001 --> 00:51:07,042
.כן, בדיוק כך. זה מעולה

520
00:51:07,167 --> 00:51:09,917
.מר דוב לוחץ על כפתור אדום

521
00:51:16,873 --> 00:51:19,206
...מאה דבורי דבש

522
00:51:19,581 --> 00:51:21,372
.שלום, ילדות
.תראו, ליצן-

523
00:51:21,664 --> 00:51:23,372
.בפו הליצן הגיע

524
00:51:24,871 --> 00:51:27,329
?אתן רוצות לראות קסם

525
00:51:27,704 --> 00:51:30,120
.אני בדיוק הקראתי לילדות סיפור

526
00:51:30,287 --> 00:51:32,370
.אני בדיוק הקראתי לילדות סיפור

527
00:51:32,578 --> 00:51:35,702
?אני כאן עכשיו. יש לך מטבע

528
00:51:37,035 --> 00:51:39,243
.אני צריך מטבע בשביל הקסם שלי

529
00:51:39,535 --> 00:51:41,243
.בבקשה, תן לו מטבע

530
00:51:46,658 --> 00:51:49,324
.תודה. הנה זה מתחיל

531
00:51:57,281 --> 00:51:59,114
?אז איפה אתה גר

532
00:52:00,863 --> 00:52:03,321
?איך יכולת לעזוב את הבנות שלי
.לא עזבתי-

533
00:52:04,112 --> 00:52:08,945
תשאלי את השוטרים הטיפשים
.בתחפושות שלהם. הם הכריחו אותי

534
00:52:09,111 --> 00:52:12,152
,על פי ההנחיות
.חשבנו שאבא שלך מסוכן

535
00:52:12,402 --> 00:52:14,443
.רק רציתי את המטבע שלי בחזרה

536
00:52:14,693 --> 00:52:16,193
כמה פעמים אני צריך
?להגיד לכם את זה

537
00:52:20,192 --> 00:52:24,233
.קסם. בפו הליצן אומר ביי ביי

538
00:52:28,232 --> 00:52:30,065
.היי, רק רגע

539
00:52:30,523 --> 00:52:32,939
.זה לא המטבע שנתתי לך

540
00:52:33,397 --> 00:52:36,813
.ילדות מסכנות
.אני רוצה את המטבע שלי-

541
00:52:38,604 --> 00:52:42,353
?לעזאזל. השתגעת לגמרי

542
00:52:42,978 --> 00:52:45,103
?היי, מה קורה שם

543
00:52:45,478 --> 00:52:47,519
?אני אשם שהוא נועל נעליים ארוכות

544
00:52:47,977 --> 00:52:51,643
,הן אפילו לא מצחיקות
.רק מאוד לא שימושיות

545
00:52:53,143 --> 00:52:55,434
.לעזאזל. זה לא ייאמן

546
00:52:55,892 --> 00:52:58,683
?טוב, מה אמרתי לך

547
00:52:59,058 --> 00:53:02,349
.אני אשלם. זו אשמתי
.זו המכונית שלי-

548
00:53:06,306 --> 00:53:07,473
.ביי, אובה

549
00:53:07,639 --> 00:53:10,805
.ביי ביי, אובה
.ביי ביי, אובה-

550
00:54:26,454 --> 00:54:29,870
.בואו לעזור לי, לעזאזל

551
00:54:34,536 --> 00:54:37,410
?השתגעת לגמרי
.תן לי את היד

552
00:54:37,702 --> 00:54:40,784
.תן לי יד, עכשיו

553
00:54:44,159 --> 00:54:45,950
.אבא

554
00:54:54,614 --> 00:54:56,156
.מה קורה לך? לעזאזל

555
00:54:56,406 --> 00:54:58,114
?אתה רוצה למות או משהו

556
00:54:58,364 --> 00:55:00,113
.צלתי אותו

557
00:55:00,405 --> 00:55:03,112
.הצלת. אומרים הצלת

558
00:55:14,318 --> 00:55:17,776
.אובה. נסאנין ציירה לך ציור

559
00:55:19,192 --> 00:55:20,858
.חכה שם

560
00:55:23,899 --> 00:55:26,774
.נסאנין ציירה את זה בשבילך

561
00:55:27,065 --> 00:55:30,023
.אתה הדמות בצבע

562
00:55:30,106 --> 00:55:32,272
.היא תמיד מציירת אותך בצבע
?תמיד-

563
00:55:32,606 --> 00:55:34,230
.יש לי רעיון מעולה

564
00:55:34,688 --> 00:55:37,188
.אתה תלמד אותי נהיגה
,פטריק לא יכול עכשיו

565
00:55:37,313 --> 00:55:38,979
,ובכל מקרה
.אתה נהג יותר טוב

566
00:55:39,354 --> 00:55:41,895
.לא, אין לי זמן לזה
.אני אשלם על הדלק-

567
00:55:42,228 --> 00:55:43,436
?רעיון מצוין, נכון

568
00:55:44,311 --> 00:55:45,603
?מה זה היה

569
00:55:53,934 --> 00:55:57,058
.אוי, לא. מסכנה

570
00:55:58,975 --> 00:56:02,557
...תסתכל. מסכנה

571
00:56:06,181 --> 00:56:08,472
.תפתח
.לא בבית שלי-

572
00:56:08,597 --> 00:56:10,430
.תפתח כבר את הדלת

573
00:56:17,345 --> 00:56:19,136
.לעזאזל, ממש קר כאן

574
00:56:19,303 --> 00:56:22,011
.תביא לי שמיכה
.למה? -מהר. עכשיו-

575
00:57:07,750 --> 00:57:10,416
,היי. הייתי בחוץ
.שמעתי צעקות

576
00:57:11,458 --> 00:57:13,707
.חכי, זה מהיר יותר

577
00:57:15,332 --> 00:57:17,998
,אנחנו, השמנמנים
.מעולים בשימור חום

578
00:57:18,206 --> 00:57:21,955
.אני אביא משהו לנגב אותה
.לא, לא. אל תיכנסי למטבח-

579
00:57:22,538 --> 00:57:25,704
.מה זה? לעזאזל, זה נמוך כל כך

580
00:57:26,079 --> 00:57:29,495
.זה בשביל סוניה. אשתי

581
00:57:29,787 --> 00:57:31,328
?טוב. איפה היא

582
00:57:31,453 --> 00:57:34,202
.היא מתה

583
00:57:35,494 --> 00:57:37,910
.אבל היא הייתה טבחית מעולה

584
00:57:38,118 --> 00:57:40,243
?אכלתי כאן כל הזמן. נכון, אובה

585
00:57:42,367 --> 00:57:44,492
.טוב, נראה שהיא מרגישה טוב יותר

586
00:57:45,241 --> 00:57:46,699
?מי לוקח אותה

587
00:57:46,908 --> 00:57:49,324
.אני לא יכולה. הבנות שלי אלרגיות

588
00:57:49,449 --> 00:57:52,906
.אוף, שכחתי, גם אני אלרגי

589
00:58:02,862 --> 00:58:05,820
.לא קל כל כך להתאבד

590
00:58:07,195 --> 00:58:09,902
.ועכשיו היא באה לגור איתי

591
00:58:10,777 --> 00:58:15,693
,אני צריך להיפטר ממנה
.ואז, אני אבוא. אני מבטיח, סוניה

592
00:58:17,692 --> 00:58:19,942
,היא נראתה כך כשקיבלתי אותה

593
00:58:20,108 --> 00:58:22,066
.אז אל תחשבי שזו אשמתי

594
00:58:22,774 --> 00:58:24,649
.נתראה בקרוב

595
00:58:51,260 --> 00:58:53,176
.חשבתי שאתה לא אוהב ילדים

596
00:58:53,259 --> 00:58:55,592
.ברור שאני אוהב ילדים

597
00:58:55,759 --> 00:58:58,674
.אני רק לא יודע אם אהיה אבא טוב

598
00:59:08,089 --> 00:59:12,130
אתה תהיה האבא הכי טוב
.שיכול להיות לילדים שלנו

599
00:59:14,254 --> 00:59:16,170
.אני מבטיחה

600
00:59:30,250 --> 00:59:32,667
.היי. אידיוט

601
00:59:33,916 --> 00:59:37,082
.לעזאזל. סליחה, אובה
?פגעתי בך

602
00:59:37,540 --> 00:59:40,456
.אנדרס מלמד אותי
.היי, אובה-

603
00:59:40,623 --> 00:59:43,414
.חשבתי שרצית ללמוד נהיגה

604
00:59:44,456 --> 00:59:46,580
.טוב, אתה לא רצית לעזור לי

605
00:59:46,747 --> 00:59:48,746
.אולי באמת כדאי שתיחגרי

606
00:59:49,079 --> 00:59:50,496
.כן

607
00:59:51,246 --> 00:59:54,786
.אופס. סליחה. -ביי

608
01:00:34,777 --> 01:00:39,859
.שלום
.זהירות עם הרגל של אבא-

609
01:00:51,023 --> 01:00:52,981
אני אטפל בה
.אם תפתחי את הדלת

610
01:00:53,106 --> 01:00:54,523
.הנה, שבי כאן

611
01:00:59,688 --> 01:01:01,188
?אז יש לך לוחיות של מתלמד

612
01:01:01,604 --> 01:01:03,271
.את צריכה להציב אותן מאחור

613
01:01:03,812 --> 01:01:06,062
.זה החוק למי שלומד נהיגה

614
01:01:06,312 --> 01:01:10,436
אני לא יכול לעמוד מהצד ולראות
.אידיוט אחד מלמד אידיוטית שנייה

615
01:01:11,935 --> 01:01:13,185
.תודה

616
01:01:14,268 --> 01:01:15,934
?שלום, אובה. הכול טוב

617
01:01:16,184 --> 01:01:19,184
רק שתדע, חוברות הדרכה
.נועדו לקריאה

618
01:01:25,016 --> 01:01:28,056
.היי. מזג אוויר מעולה לתרגול

619
01:01:28,890 --> 01:01:31,806
.בבקשה. הכנתי עוגיות פרסיות

620
01:01:32,264 --> 01:01:34,472
.אני כמעט יודעת לנהוג

621
01:01:38,554 --> 01:01:39,929
.שבי

622
01:01:46,344 --> 01:01:48,093
.עצרי. זה צהוב

623
01:01:49,177 --> 01:01:51,051
.באמת, אני גרועה

624
01:01:54,550 --> 01:01:56,800
.עכשיו ירוק, את יכולה לנסוע

625
01:01:57,091 --> 01:01:59,216
לאט. תלחצי על דוושת הדלק
...בהדרגה

626
01:01:59,299 --> 01:02:00,674
.הוא מלחיץ אותי

627
01:02:02,882 --> 01:02:04,715
.תתניעי שוב
.תשחררי את המפתח

628
01:02:05,714 --> 01:02:07,922
,'לשחרר קלאץ
.ללחוץ על דוושת הדלק

629
01:02:08,089 --> 01:02:11,505
.זה מה שאני עושה
...תעזבי את הקלאץ'... לא-

630
01:02:13,879 --> 01:02:16,420
.לא, אני לא מסוגלת

631
01:02:18,461 --> 01:02:20,086
.לעזאזל

632
01:02:25,127 --> 01:02:28,251
?תגיד, לא היית אף פעם נהג חדש

633
01:02:28,501 --> 01:02:30,292
.תירגע, זקן

634
01:02:30,459 --> 01:02:31,875
?זקן

635
01:02:32,000 --> 01:02:35,666
.אני לא סתם זקן
.חתיכת מטומטם

636
01:02:35,749 --> 01:02:37,624
.אני זקן כועס

637
01:02:38,873 --> 01:02:42,414
,אם תצפור שוב
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה

638
01:02:42,581 --> 01:02:44,330
?הבנת? הבנת

639
01:02:56,953 --> 01:02:58,744
.עכשיו אני רוצה שתקשיבי לי

640
01:02:59,244 --> 01:03:00,618
.ילדת פעמיים

641
01:03:00,785 --> 01:03:02,451
.בקרוב תהיה הפעם השלישית

642
01:03:02,868 --> 01:03:07,033
,הגעת לכאן, כל הדרך מאיראן
.כשאת בורחת ממלחמות וזוועות

643
01:03:07,408 --> 01:03:10,741
,למדת שפה חדשה
,רכשת השכלה, מצאת עבודה

644
01:03:10,949 --> 01:03:12,407
.והתחתנת עם אפס

645
01:03:12,782 --> 01:03:15,240
לא אמור להיות לך
.קושי ללמוד נהיגה

646
01:03:15,448 --> 01:03:18,572
.זה לא ניתוח מוח

647
01:03:19,239 --> 01:03:22,447
.זהו. עכשיו תתניעי ותיסעי

648
01:03:26,571 --> 01:03:27,779
.אידיוט

649
01:03:29,903 --> 01:03:31,611
.מצוין

650
01:03:39,734 --> 01:03:42,359
.לא, כבר לקחתי לנו מה שרצינו

651
01:03:44,691 --> 01:03:46,858
.לא, לא. כאן

652
01:04:01,896 --> 01:04:05,187
.זה היה בית הקפה האהוב על סוניה

653
01:04:07,686 --> 01:04:10,769
היינו יושבים כאן
.בכל שבת, בשעה אחת

654
01:04:11,602 --> 01:04:12,852
.ממש ליד השולחן הזה

655
01:04:13,060 --> 01:04:14,768
?ואכלתם עוגת נפוליאון

656
01:04:18,309 --> 01:04:21,974
?איך ידעת
.היום שבת, ועכשיו אחת-

657
01:04:30,223 --> 01:04:32,014
?ואז מה עשיתם

658
01:04:34,680 --> 01:04:36,638
.בשתיים הלכנו הביתה

659
01:04:37,388 --> 01:04:39,179
,סוניה הייתה קוראת

660
01:04:39,762 --> 01:04:42,095
.ואני ורונה שטפנו את המכוניות שלנו

661
01:04:42,220 --> 01:04:45,802
.ביד, לא בשטיפת מכוניות ששורטת

662
01:04:45,969 --> 01:04:47,469
?רונה

663
01:04:49,801 --> 01:04:52,676
.אבל אתם בכלל לא מדברים

664
01:04:53,509 --> 01:04:55,508
.אז דיברנו

665
01:05:03,965 --> 01:05:07,256
האמת, אני חושב
.שהיינו דומים מאוד

666
01:05:13,129 --> 01:05:16,045
.עצור. אמרתי שתעצור

667
01:05:18,878 --> 01:05:20,336
.רונה. -אובה

668
01:05:20,627 --> 01:05:22,627
.תמיד עבדנו טוב יחד

669
01:05:22,752 --> 01:05:26,418
.אני אחתוך דרך השדה. -טוב

670
01:05:26,834 --> 01:05:28,084
.שזה לא יקרה שוב

671
01:05:28,167 --> 01:05:29,750
.ספר גם לחברים שלך

672
01:05:30,042 --> 01:05:32,083
.חלקנו את אותם האידיאלים

673
01:05:32,333 --> 01:05:34,583
,בישיבת השכונה הראשונה

674
01:05:34,749 --> 01:05:38,082
,אני נבחרתי ליושב ראש
.ורונה לסגן

675
01:05:38,707 --> 01:05:41,164
זה היה הגיוני מאוד
.אילו שאלת אותנו

676
01:05:42,456 --> 01:05:46,122
אני חושב ששנינו הופתענו מכך
.שמצאנו חבר

677
01:05:46,372 --> 01:05:48,121
.טוב, אני רק צריך להחנות

678
01:05:48,288 --> 01:05:51,829
...עד שגילינו את ההבדל הקטן הזה

679
01:05:52,412 --> 01:05:54,203
?יש לך וולוו

680
01:05:55,203 --> 01:05:56,702
.כן

681
01:05:58,285 --> 01:05:59,827
?איזו מכונית יש לך

682
01:06:01,368 --> 01:06:02,909
.סאאב

683
01:06:05,700 --> 01:06:11,241
בהתחלה ניסינו להתעלם מהבעיה
.ובילינו יחד כמו זוגות רגילים

684
01:06:11,407 --> 01:06:13,740
זה היה בסדר
.כל עוד עשינו מאמץ

685
01:06:13,865 --> 01:06:15,490
.זה היה בן

686
01:06:32,111 --> 01:06:33,611
...השנים חלפו

687
01:06:35,568 --> 01:06:37,526
.וקצת איבדנו קשר

688
01:06:40,859 --> 01:06:43,442
,אבל אז, בלי התראה מוקדמת

689
01:06:43,525 --> 01:06:46,524
המנוול עשה
.את ההפיכה שלו במועצה

690
01:06:46,857 --> 01:06:48,774
זה הכעיס אותי כל כך

691
01:06:48,899 --> 01:06:52,898
שהלכתי ישר וקניתי

692
01:06:55,231 --> 01:06:59,438
,רונה הלך וקנה וולוו 960
.דגם מנהלים

693
01:06:59,896 --> 01:07:05,728
,בסופו של דבר, הבן שלהם גדל
.ופתאום הוא החליט לעבור לארה"ב

694
01:07:06,020 --> 01:07:08,103
נדמה לי שהם לא ראו אותו
.הרבה אחר כך

695
01:07:08,727 --> 01:07:12,518
בדיוק הלכתי לבדוק
,את הסאאב 95 החדשה

696
01:07:12,768 --> 01:07:16,809
כשחשבתי לי שהגיע הזמן
,לשכוח את העבר

697
01:07:17,184 --> 01:07:19,142
.שהגיע הזמן שנתחיל שוב לדבר

698
01:07:19,433 --> 01:07:21,391
...חשבתי לי

699
01:07:22,558 --> 01:07:27,056
?לא הגיע הזמן שנשכח מהעבר

700
01:07:33,930 --> 01:07:35,763
.ברור, אנחנו חברים

701
01:07:37,846 --> 01:07:39,262
.ואז זה קרה

702
01:07:39,595 --> 01:07:41,261
אתה רוצה לראות
?את המכונית החדשה שלי

703
01:07:44,802 --> 01:07:48,843
.ב.מ.וו. הסתובבתי והלכתי הביתה

704
01:07:49,218 --> 01:07:51,051
.רונה נכנע

705
01:07:51,259 --> 01:07:53,592
.אני לא יכול לנהוג בוולוו כל חיי

706
01:07:56,091 --> 01:07:58,049
.הבגידה הסופית

707
01:07:59,674 --> 01:08:02,382
?לא היו לך ילדים

708
01:08:09,963 --> 01:08:11,504
.השעה שתיים

709
01:08:13,587 --> 01:08:17,087
.אובה, אני צריכה ללמוד לתאוריה

710
01:08:17,836 --> 01:08:19,628
?אתה יכול לעזור לי

711
01:08:22,794 --> 01:08:25,210
.אני מניח שזה חלק מהוצאת הרישיון

712
01:08:25,751 --> 01:08:29,250
.תודה. זה יהיה בסדר, מבטיחה
.הרי אתה כבר מכיר אותן

713
01:08:31,292 --> 01:08:34,333
?את מי
.את הבנות-

714
01:08:36,374 --> 01:08:38,373
.אולי זה לא רעיון טוב כל כך

715
01:08:38,706 --> 01:08:41,581
.לא, אני מסכים
.עדיף שאשאר בבית

716
01:08:41,664 --> 01:08:43,622
.לא, למה? זה רעיון מעולה

717
01:08:47,788 --> 01:08:49,412
.תתקשר אליי בכל זמן

718
01:08:50,037 --> 01:08:51,287
.ביי

719
01:08:56,619 --> 01:08:59,577
.אני רעבה, אני רעבה

720
01:09:01,909 --> 01:09:04,492
את מתנגדת לניסויים
,אכזריים בבעלי חיים

721
01:09:04,575 --> 01:09:06,617
.אבל אין לך בעיה עם ניסויים בילדים

722
01:09:07,950 --> 01:09:10,449
.נסאנין שותה בקבוק לפני השינה

723
01:09:10,574 --> 01:09:12,532
,תצטרך לשטוף את הבקבוק ביד

724
01:09:12,740 --> 01:09:15,406
כי אבא לא מצליח
.להתקין את המדיח

725
01:09:15,531 --> 01:09:21,280
הוא קורא לו מדיח ארור
.וחסר תועלת שעוד יעוף דרך החלון

726
01:09:21,613 --> 01:09:23,488
.בוא, אני אראה לך את החדר שלי

727
01:09:28,403 --> 01:09:31,319
?מה חשוב לדעתך כשבונים בית

728
01:09:32,944 --> 01:09:37,110
.טוב... מים. וניקוז

729
01:09:38,109 --> 01:09:41,817
.בדיוק. והתשתית
.כמובן-

730
01:09:42,025 --> 01:09:43,691
?בנית פעם בתים

731
01:09:44,191 --> 01:09:46,191
.כן, אבל לא מלבנים

732
01:09:46,441 --> 01:09:49,482
.הייתי הכי טובה בכיתה. זה נכון

733
01:09:52,981 --> 01:09:54,689
?את הסכמת לזה

734
01:09:58,563 --> 01:10:02,020
...לא. אני לגמרי

735
01:10:06,519 --> 01:10:07,894
?ספידה

736
01:10:08,144 --> 01:10:09,227
.היי, אמא

737
01:10:12,601 --> 01:10:14,143
.היא ישנה

738
01:10:32,180 --> 01:10:33,721
?לעזאזל. מה זה

739
01:10:38,845 --> 01:10:41,470
?מה אתה עושה
.אה, זה אתה

740
01:10:42,303 --> 01:10:44,302
,בקשר לאופני הבנות האלה

741
01:10:44,511 --> 01:10:47,968
בשלט כתוב
.שאסור להחנות אופניים

742
01:10:48,510 --> 01:10:50,259
?זה היה הבית של סוניה, לא

743
01:10:51,342 --> 01:10:52,842
.הייתי תלמיד שלה

744
01:10:53,300 --> 01:10:54,717
,לא ידעתי לקרוא או לכתוב

745
01:10:54,800 --> 01:10:57,008
אבל היא הייתה היחידה
.שלא חשבה שאני מטומטם

746
01:10:57,549 --> 01:10:59,549
.היא לימדה אותי הכול. אלופה

747
01:10:59,799 --> 01:11:01,340
.סליחה שהפרעתי לך

748
01:11:05,339 --> 01:11:06,547
.היי

749
01:11:08,838 --> 01:11:10,088
?למה האופניים חשובים לך

750
01:11:10,255 --> 01:11:11,671
רציתי לתקן אותם
.בשביל החברה שלי

751
01:11:11,963 --> 01:11:13,421
,טוב, היא עוד לא חברה שלי

752
01:11:13,504 --> 01:11:15,503
אבל קיוויתי שהיא תהיה
.אם אתקן אותם

753
01:11:15,878 --> 01:11:17,170
.אני צריך להגיע לעבודה השנייה שלי

754
01:11:17,253 --> 01:11:19,502
?יש לך עוד עבודה
.במסעדת קבב-

755
01:11:19,669 --> 01:11:21,460
.אני חוסך כדי לקנות מכונית
?איזו מכונית-

756
01:11:21,794 --> 01:11:22,835
.רנו

757
01:11:23,043 --> 01:11:26,293
?מכונית צרפתית
?אתה קונה מכונית צרפתית

758
01:11:28,167 --> 01:11:30,958
.ואז הופיע תלמיד שלך לשעבר

759
01:11:31,708 --> 01:11:36,082
ועכשיו אני רק צריך לתקן משהו
.לפני שאצטרף אלייך

760
01:11:36,165 --> 01:11:37,498
.זה כל הסיפור

761
01:11:57,660 --> 01:11:59,243
.סעי

762
01:12:04,700 --> 01:12:06,200
.כל הכבוד
.תכבי את המנוע

763
01:12:07,783 --> 01:12:09,366
.עכשיו את יודעת להחנות

764
01:12:10,032 --> 01:12:12,074
?יודעת להחנות
.נתקלתי במכונית

765
01:12:12,240 --> 01:12:15,573
.אז מה? זאת סתם וולוו

766
01:12:16,198 --> 01:12:19,072
.חכי כאן. אני צריך לעשות משהו

767
01:12:35,735 --> 01:12:39,026
.תיקנתי את האופניים
.אתה יכול לתת לה אותם

768
01:12:39,317 --> 01:12:42,733
?אתה תיקנת אותם
.אני רק צריך לפרוק אותם-

769
01:12:43,233 --> 01:12:44,524
?אתה אוכל קבב

770
01:12:44,649 --> 01:12:46,232
?לא. למה שאני אעשה את זה

771
01:12:48,648 --> 01:12:50,606
?מה הוא עושה כאן

772
01:12:50,898 --> 01:12:53,397
?למה העיניים שלך מושחרות
.זה איפור-

773
01:12:53,522 --> 01:12:56,480
.חשבתי שאיפור זה לבנות
.הוא חושב שזה נראה טוב עליו-

774
01:12:58,646 --> 01:13:01,271
.אתה לא תשיג כך בחורה, אתה יודע
.אולי אני לא רוצה בחורה-

775
01:13:01,479 --> 01:13:04,187
?אתה גיי
.אובה, לא יפה לדבר כך-

776
01:13:04,311 --> 01:13:08,894
.הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה
?אז אתה אחד מהגייז האלה-

777
01:13:13,643 --> 01:13:15,684
.כן, אני אחד מהם

778
01:13:15,975 --> 01:13:17,183
.אני אחד מהגייז האלה

779
01:13:17,558 --> 01:13:19,975
?טוב. למה את צועקת

780
01:13:21,224 --> 01:13:23,557
,לא תגיד כלום על מירסד

781
01:13:23,682 --> 01:13:25,682
.נכון? אבא שלו לא יודע

782
01:13:26,098 --> 01:13:30,389
אני לא מסוג האנשים שמעבירים
.את זמנם בשיחה על אחרים

783
01:13:32,055 --> 01:13:34,679
יש לך דברים
.מדאיגים יותר על הראש

784
01:13:34,888 --> 01:13:37,970
?באמת
.אתה רוצה לקנות מכונית צרפתית-

785
01:13:41,011 --> 01:13:43,636
.טוב שתדעי מה גורם לה לנסוע

786
01:13:44,011 --> 01:13:46,218
.זה לא פשוט כמו שנדמה לך

787
01:13:46,927 --> 01:13:49,134
.אני ממש ממש צריכה להשתין

788
01:13:49,509 --> 01:13:51,301
.אבל אנחנו עוברים על המנוע

789
01:13:51,426 --> 01:13:53,800
.מצטערת, אני לא יכולה
.אני תכף אחזור

790
01:14:05,797 --> 01:14:07,547
?שלום. אתה אובה, נכון

791
01:14:07,672 --> 01:14:08,838
.חנית מחוץ לקווים

792
01:14:08,921 --> 01:14:11,254
,אני לנה סמואלסון
.מהעיתון המקומי

793
01:14:11,879 --> 01:14:13,879
.זה בקשר לתאונה בתחנת הרכבת

794
01:14:14,170 --> 01:14:16,128
.אתה הצלת חיים של מישהו

795
01:14:16,253 --> 01:14:18,461
.לא, את טועה
.זה לא היה אני

796
01:14:18,586 --> 01:14:20,794
.הייתי שם, ראיתי את זה

797
01:14:20,919 --> 01:14:23,960
,יש לנו טור, גיבורים בלתי נראים

798
01:14:24,043 --> 01:14:27,084
,אני חושבת שתתאים לזה מאוד
,אז חקרתי עליך קצת

799
01:14:27,209 --> 01:14:30,042
.היו לך חיים מרגשים מאוד

800
01:14:30,208 --> 01:14:32,291
.אתה רוצה לדבר על זה? -לא

801
01:14:33,457 --> 01:14:36,373
.יש לי כאן מכתב מהאיש שהצלת

802
01:14:36,540 --> 01:14:39,123
.כדאי לך לקרוא אותו, הוא נוגע ללב

803
01:14:40,622 --> 01:14:42,039
.סיימתי, חזרתי

804
01:14:46,954 --> 01:14:48,454
?לא משנה. -מה

805
01:14:48,579 --> 01:14:50,245
?הלו. -מה זה היה

806
01:14:50,787 --> 01:14:53,245
.לא שמעתי כלום. בואי
.מה קרה? אני לא רואה כלום-

807
01:14:53,453 --> 01:14:54,911
?אפשר לפתוח

808
01:15:00,826 --> 01:15:02,659
.לא נעלתי

809
01:15:03,242 --> 01:15:06,408
כל אידיוט יכול לפתוח
.את הדלת מבפנים

810
01:15:07,283 --> 01:15:08,741
.אידיוטים

811
01:15:12,040 --> 01:15:13,415
.אובה

812
01:15:15,206 --> 01:15:16,498
.חכה

813
01:15:20,455 --> 01:15:25,079
באמת חשבת שהיא תיעלם
?רק כי נעלת אותה במוסך

814
01:15:33,868 --> 01:15:37,284
.ברצינות... אתה משהו

815
01:15:55,530 --> 01:15:58,779
...חשבתי על משהו
.תפסיקי להתרברב-

816
01:16:06,569 --> 01:16:08,111
.לא, ברצינות

817
01:16:09,027 --> 01:16:11,401
.אני יכולה לעזור לך לפנות קצת

818
01:16:12,151 --> 01:16:14,192
.לשים דברים בארגזים

819
01:16:15,151 --> 01:16:16,775
.אין צורך

820
01:16:17,275 --> 01:16:19,400
...אבל הדברים של סוניה עדיין שם

821
01:16:19,650 --> 01:16:21,232
.אמרתי שאין צורך

822
01:16:21,774 --> 01:16:23,399
לא תרגיש טוב יותר
?אם תמשיך הלאה

823
01:16:23,482 --> 01:16:25,606
.אמרתי לך להפסיק לדבר

824
01:16:31,730 --> 01:16:35,021
,לא פגשתי את סוניה
,היא בטח הייתה ממש נפלאה

825
01:16:35,146 --> 01:16:37,520
.אבל אתה הפכת אותה לקדושה

826
01:16:38,645 --> 01:16:41,394
נראה לי שהיא תעדיף
.להיות אישה רגילה

827
01:16:41,519 --> 01:16:44,810
.סוניה נפלאה ומופלאה, אבל רגילה

828
01:16:44,894 --> 01:16:47,851
.אמרתי שתשתקי
.תפסיק לצעוק עליי-

829
01:16:54,975 --> 01:16:57,807
כל האידיוטים שמדברים עליה

830
01:16:57,932 --> 01:17:02,015
רק מטביעים את הזיכרון העמום
.שנותר לי ממנה

831
01:17:07,055 --> 01:17:09,055
,לא היה כלום לפני סוניה

832
01:17:09,138 --> 01:17:10,596
.ולא יהיה כלום אחריה

833
01:17:12,721 --> 01:17:13,970
.אני משהו

834
01:17:15,470 --> 01:17:17,053
.לעזאזל איתך

835
01:17:17,678 --> 01:17:20,094
.עצור שם. עצור

836
01:17:30,841 --> 01:17:32,341
...רק שנייה

837
01:17:39,964 --> 01:17:43,255
אם תפסיק להתנהג
,כמו איש מערות

838
01:17:43,380 --> 01:17:45,671
.אני בטוח שנסתדר יפה

839
01:17:46,004 --> 01:17:48,046
.עכשיו זוז מהדרך
.לעולם לא-

840
01:17:48,421 --> 01:17:50,212
.תכניס לרוורס ותסתלק

841
01:17:51,878 --> 01:17:54,627
אם יש לך בעיה
,עם הנהיגה שלנו כאן

842
01:17:54,711 --> 01:17:56,210
.תתקשר לאחראי עלינו

843
01:17:56,377 --> 01:17:58,043
.יש דרכים אחרות לעזור לרונה

844
01:17:58,252 --> 01:18:00,293
,לא אכפת לי מרונה

845
01:18:00,418 --> 01:18:02,917
אכפת לי מהאיסור
.לנהוג בתוך השכונה

846
01:18:05,667 --> 01:18:07,541
.אף לא סנטימטר נוסף

847
01:18:16,997 --> 01:18:18,872
?ברצינות, מה הבעיה שלך, אובה

848
01:18:20,538 --> 01:18:24,287
אני יודע. אתה טיפוס
.שאוהב להערים קשיים

849
01:18:24,412 --> 01:18:26,870
עשיתי עליך מחקר קטן

850
01:18:27,037 --> 01:18:30,577
,בארכיבים המקומיים וברשת

851
01:18:31,577 --> 01:18:33,743
.ואני יודע הכול

852
01:18:34,327 --> 01:18:39,659
קראתי את כל המכתבים
.המטורפים שלך לעיתונות ולרשויות

853
01:18:39,992 --> 01:18:43,574
,אני יודע הכול על אשתך
,על התאונה שלה

854
01:18:43,741 --> 01:18:46,074
.ועל זה שאתה מאשים בה את כולם

855
01:18:48,073 --> 01:18:53,447
אבל אולי הסיבה האמיתית
?היא פשוט שלא היית די טוב

856
01:18:56,821 --> 01:18:58,029
.אני אתלונן עליך

857
01:18:58,154 --> 01:19:00,487
.אני עובד במוסד טיפולי פרטי

858
01:19:01,320 --> 01:19:03,903
.אנחנו רק מבצעים הוראות

859
01:19:05,528 --> 01:19:09,152
.אתה צריך לשמור על הלב שלך

860
01:19:16,192 --> 01:19:18,941
?מה אתה יודע על הלב שלי? מה

861
01:19:21,399 --> 01:19:23,315
?מה אתה יודע על הלב שלי

862
01:19:23,440 --> 01:19:24,523
.סעי

863
01:19:25,315 --> 01:19:29,730
...מה אתה יודע
.עצור את המכונית

864
01:19:29,814 --> 01:19:32,063
.עצור. אידיוט ארור

865
01:19:32,563 --> 01:19:35,646
.חולצות לבנות ארורים

866
01:19:38,687 --> 01:19:43,227
.וזו האזהרה האחרונה שלי
.מחר, מגף החורף ייהפך לנעל בית

867
01:19:43,644 --> 01:19:45,268
...עכשיו הוא ממש ירד מהפסים

868
01:20:18,219 --> 01:20:20,469
.חלאה בחולצה לבנה

869
01:20:21,010 --> 01:20:22,426
.אובה

870
01:20:23,718 --> 01:20:26,217
.היי, אובה. תפתח

871
01:20:33,924 --> 01:20:35,299
.הלו. אובה

872
01:20:38,881 --> 01:20:40,422
?אתה בסדר

873
01:21:23,579 --> 01:21:24,870
.אובה

874
01:21:25,287 --> 01:21:27,745
.תעצור. זה מוכן

875
01:21:30,952 --> 01:21:33,243
.רגע. תעצום עיניים

876
01:21:34,035 --> 01:21:35,618
...טוב

877
01:21:36,201 --> 01:21:39,575
.עכשיו... הנה. עצור

878
01:21:41,866 --> 01:21:43,283
.מה זה? -בוא

879
01:21:43,741 --> 01:21:48,615
.בוא, נרקוד. -לא, לא. לא
.כן. כן, בוא. בוא-

880
01:21:48,906 --> 01:21:50,864
...לא, אני לא... אני לא יודע איך

881
01:21:51,656 --> 01:21:54,239
.אתה יכול לרקוד בפנים

882
01:22:22,024 --> 01:22:23,440
?אובה

883
01:22:24,690 --> 01:22:27,106
.אתה תהיה אבא

884
01:22:28,564 --> 01:22:30,522
.אנחנו נהיה הורים

885
01:22:32,605 --> 01:22:34,729
.אני אוהבת אותך, אובה

886
01:22:35,562 --> 01:22:37,229
.גם אני אוהב אותך

887
01:22:38,520 --> 01:22:40,061
.אבל עכשיו נצטרך סטיישן

888
01:22:40,894 --> 01:22:42,936
?כן. אתה מתכוון לעריסה

889
01:22:44,435 --> 01:22:46,643
.רעיון מצוין. אני אבנה עריסה

890
01:24:22,996 --> 01:24:25,912
?חוליגנים ארורים. מה אתם זוממים

891
01:24:31,160 --> 01:24:33,743
...רצינו לבקש משהו, אבל
?נראה לי שעדיף שנלך. -מה

892
01:24:35,284 --> 01:24:38,659
.זרקו את מירסד מהבית
.חשבתי שאולי הוא יכול לישון אצלך

893
01:24:39,658 --> 01:24:40,991
?אצלי

894
01:24:41,741 --> 01:24:43,616
?נראה לך שזה מלון ארור

895
01:24:45,324 --> 01:24:46,907
.מירסד יצא היום מהארון

896
01:24:47,615 --> 01:24:51,364
סיפרתי לאבא שלי
.שאני אחד מהגייז האלה

897
01:24:51,531 --> 01:24:53,239
.הוא שונא גייז

898
01:24:53,863 --> 01:24:57,071
הוא אמר שהוא יתאבד
.אם מישהו מהילדים שלו יהיה גיי

899
01:24:58,237 --> 01:25:00,445
.אבל לא משנה. בוא, נלך

900
01:25:01,987 --> 01:25:03,778
.סוניה תמיד עזרה לכולם

901
01:25:22,648 --> 01:25:24,106
.טוב. בוא כבר

902
01:25:49,726 --> 01:25:51,017
.בוקר טוב

903
01:25:56,016 --> 01:25:58,057
.וגם אכין קפה

904
01:26:00,015 --> 01:26:02,014
.אני יוצא לסיבוב שלי

905
01:26:02,139 --> 01:26:04,430
?אתה לא רוצה קפה קודם

906
01:26:05,222 --> 01:26:08,013
.הכנתי לחם, גבינה וכל מיני דברים

907
01:26:15,178 --> 01:26:16,636
?לפני הסיבוב שלי

908
01:26:34,007 --> 01:26:36,131
טוב, אני צריך לעשות עכשיו
.את הסיבוב שלי

909
01:26:36,923 --> 01:26:38,464
?אני יכול להצטרף

910
01:26:40,672 --> 01:26:42,505
.זו מדינה חופשית

911
01:26:43,046 --> 01:26:45,129
.טוב, אז אני בא

912
01:26:49,337 --> 01:26:50,920
.חכו לי

913
01:26:54,377 --> 01:26:58,834
?אני יכול להצטרף
.התחלתי להתעמל

914
01:27:00,459 --> 01:27:03,083
.שלום. אני ג'ימי
.היי. מירסד-

915
01:27:06,583 --> 01:27:09,790
?אז אבא שלך עושה בעיות

916
01:27:10,248 --> 01:27:12,873
.טוב, הוא לא בדיוק מאושר כרגע

917
01:27:28,411 --> 01:27:30,161
?שמעת על רונה
?מה-

918
01:27:30,619 --> 01:27:32,368
.אוספים אותו מחר

919
01:27:32,535 --> 01:27:35,159
.מעבירים אותו למוסד
.שטויות-

920
01:27:35,326 --> 01:27:38,700
יידרשו שנים עד שיעשו
.את כל התהליך ויקבלו החלטה

921
01:27:39,450 --> 01:27:40,908
.תאמין לי, אני יודע

922
01:27:41,491 --> 01:27:43,907
.אני נשבע. ההחלטה התקבלה

923
01:27:44,032 --> 01:27:45,532
.הוא הולך מחר

924
01:27:45,990 --> 01:27:49,073
היא התנגדה לזה במשך
.שלוש שנים, אבל זהו

925
01:27:49,531 --> 01:27:52,739
.שלוש שנים? זה שקר

926
01:27:53,155 --> 01:27:58,237
.סוניה ואני היינו יודעים
.אניטה לא סיפרה לסוניה-

927
01:27:58,362 --> 01:28:02,486
.היא לא רצתה שתדעו
?למה שהיא לא תרצה שנדע-

928
01:28:02,736 --> 01:28:04,403
.היא לא רצתה לבקש עזרה

929
01:28:04,736 --> 01:28:06,694
.היא אמרה שגם כך יש לכם די צרות

930
01:28:10,151 --> 01:28:11,401
?היא אמרה את זה

931
01:28:12,817 --> 01:28:17,316
לא היינו אמורים לדעת
?כי יש לנו די צרות

932
01:28:17,400 --> 01:28:19,149
?זה מה שהיא אמרה
?כן. אז מה-

933
01:28:24,023 --> 01:28:27,647
.אידיוט. זה מה שהייתי

934
01:28:37,728 --> 01:28:39,936
.אל תכעסי עליי, סוניה

935
01:28:42,102 --> 01:28:45,143
.קשה להודות בטעות

936
01:28:45,518 --> 01:28:48,892
במיוחד כשאתה טועה
.במשך זמן רב

937
01:28:50,683 --> 01:28:52,017
.אני מצטער

938
01:28:56,016 --> 01:28:57,890
.אבל אני אטפל בזה עכשיו

939
01:29:02,931 --> 01:29:06,097
,אני יודע שאת נסערת כשאני כועס

940
01:29:06,430 --> 01:29:08,388
.אבל אני חושב שהפעם את איתי

941
01:29:10,221 --> 01:29:12,178
.זו הכרזת מלחמה

942
01:29:12,970 --> 01:29:15,094
תני לי את כל המסמכים שקיבלת

943
01:29:15,178 --> 01:29:20,677
,מהרשויות, מהמועצה, מהכנסייה
.אני רוצה את כל מה שנוגע לרונה

944
01:29:26,883 --> 01:29:29,549
כדי לחבר מחדש את הקו
.נא ללחוץ כוכבית

945
01:29:32,299 --> 01:29:34,048
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

946
01:29:36,048 --> 01:29:37,923
...כיוון שאנחנו שכנים

947
01:29:38,839 --> 01:29:43,505
,מה זה משנה, לעזאזל
?אם הם כבר הגישו ערעור

948
01:29:44,296 --> 01:29:47,004
.יש בעלי סמכות מעליך

949
01:29:47,170 --> 01:29:50,503
?אתה לא יודע לקרוא
?אתה אנאלפבית

950
01:29:51,211 --> 01:29:54,210
?אנאלפבית. הלו

951
01:29:56,002 --> 01:29:57,335
.הלו

952
01:29:59,043 --> 01:30:01,334
אי אפשר לדבר
.עם מישהו שמנתק לך

953
01:30:01,417 --> 01:30:03,500
.אי אפשר לדבר עם מישהו שצועק

954
01:30:03,708 --> 01:30:05,166
.הם מסרבים להקשיב

955
01:30:05,874 --> 01:30:07,207
.שב

956
01:30:09,623 --> 01:30:11,290
.תכבי את הדבר הזה

957
01:30:14,164 --> 01:30:16,164
.הם תמיד אותו הדבר

958
01:30:17,122 --> 01:30:20,079
.אלה אותם האנשים
.זה אותו הדבר היום

959
01:30:20,329 --> 01:30:23,412
,אולי יש להם שמות שונים
.אבל כולם אותו הדבר

960
01:30:25,037 --> 01:30:27,578
,הם רק רוצים לעשות צרות

961
01:30:28,203 --> 01:30:30,327
.לובשי החולצות הלבנות האלה

962
01:30:35,368 --> 01:30:37,575
.תקשיב לעצמך

963
01:30:38,408 --> 01:30:41,283
?אמרת לי לא לוותר, נכון

964
01:30:42,616 --> 01:30:45,823
,עכשיו אתה יושב שם
.מרחם על עצמך

965
01:30:46,782 --> 01:30:49,656
...היה לך קשה
.כולם אידיוטים

966
01:30:50,697 --> 01:30:52,530
.ואתה פשוט מרים ידיים

967
01:30:53,363 --> 01:30:55,988
כי אתה חושב שאתה האדם היחיד
על פני כדור הארץ

968
01:30:56,071 --> 01:30:57,946
.שיכול להסתדר לבד

969
01:30:59,862 --> 01:31:01,528
?אבל אתה יודע מה, אובה

970
01:31:02,195 --> 01:31:04,652
.אף אחד לא מסתדר לבד. אף אחד

971
01:31:04,944 --> 01:31:06,735
.אפילו לא אתה

972
01:31:07,318 --> 01:31:09,151
.אתה יכול ללכת עכשיו

973
01:31:10,901 --> 01:31:12,609
.אמרתי שאתה יכול ללכת

974
01:31:14,317 --> 01:31:16,316
.אתה מעייף אותי

975
01:31:39,936 --> 01:31:41,602
.זה היה הרעיון שלה בהתחלה

976
01:31:42,727 --> 01:31:45,060
,שניסע יחד, רק שנינו

977
01:31:45,518 --> 01:31:47,601
.לפני שייוולד התינוק

978
01:31:49,517 --> 01:31:52,891
היא הייתה נחושה בדעתה

979
01:31:53,058 --> 01:31:57,099
,היא אמרה שזה רומנטי יותר

980
01:31:58,765 --> 01:32:00,639
.ואני לא התווכחתי

981
01:32:01,306 --> 01:32:05,555
.זה גם היה הגיוני מבחינה כלכלית

982
01:32:36,256 --> 01:32:41,921
בספרד, סוניה חשבה שצריך לעשות
,כל מה שהספרדים עושים

983
01:32:42,880 --> 01:32:44,421
ואילו אני גיליתי

984
01:32:44,629 --> 01:32:49,336
שבספרד לא מקפידים על חלק גדול
.מתקנות הבנייה השוודיות

985
01:32:58,584 --> 01:33:00,334
.אבל זה היה נפלא

986
01:33:01,584 --> 01:33:03,708
.יצאנו לאכול בערבים

987
01:33:07,707 --> 01:33:10,915
שמרנו אוכל מהמזנון
של ארוחת הצהריים

988
01:33:11,040 --> 01:33:13,248
.ואכלנו ארוחה מקסימה בחוץ

989
01:33:24,245 --> 01:33:26,869
,אז, יום אחד
.הגיע הזמן לחזור הביתה

990
01:33:33,410 --> 01:33:34,868
.שלום

991
01:33:38,617 --> 01:33:40,949
.שלום
.לא, לא. לא-

992
01:33:41,116 --> 01:33:43,241
.השוודים האלה תמיד אותו הדבר

993
01:33:43,449 --> 01:33:45,698
?הוא אמר משהו מצחיק
.הוא נראה שמח-

994
01:33:55,571 --> 01:33:57,446
.עזוב אותם, אובה
?מה-

995
01:33:57,529 --> 01:33:59,737
.הם נהנים
.באמת? -כן-

996
01:34:13,567 --> 01:34:17,982
באוטובוס, סוניה רצתה
.שארגיש את הבטן שלה

997
01:34:18,732 --> 01:34:21,690
.התינוקת בעטה שם בשיא המרץ

998
01:34:21,898 --> 01:34:23,814
.הנה. תרגיש את זה

999
01:34:29,230 --> 01:34:30,563
?אתה מרגיש

1000
01:34:31,146 --> 01:34:32,562
.היא לא מפסיקה

1001
01:34:36,478 --> 01:34:38,519
.אני צריך לשירותים לרגע

1002
01:35:54,127 --> 01:35:56,001
.סוניה

1003
01:36:09,832 --> 01:36:11,956
.סוניה. סוניה

1004
01:36:19,954 --> 01:36:21,537
.סוניה

1005
01:36:25,161 --> 01:36:27,952
.הצילו. תעזרו לי

1006
01:36:37,159 --> 01:36:39,116
.אתה יכול לראות אותה עכשיו

1007
01:36:58,654 --> 01:37:00,986
.ישבתי איתה כך במשך שבוע

1008
01:37:01,570 --> 01:37:05,819
,אף אחד לא העז לדבר איתי
.וטוב שכך

1009
01:37:07,860 --> 01:37:09,401
...עד שיום אחד

1010
01:37:12,900 --> 01:37:15,650
הם אמרו לי
.שהיא לא תתעורר לעולם

1011
01:37:16,233 --> 01:37:19,149
.אל תגיד לי את זה
?אתה שומע אותי

1012
01:37:21,565 --> 01:37:23,898
.אבל אז קרה הבלתי ייאמן

1013
01:37:24,647 --> 01:37:29,730
זה היה הדבר הכי טוב
.והדבר הכי גרוע, שקרו בו זמנית

1014
01:37:57,598 --> 01:38:01,097
ולמחרת נאלצתי
.לספר לה מה קרה

1015
01:38:30,924 --> 01:38:33,756
...לספר לה על חיים שאינם עוד

1016
01:38:36,256 --> 01:38:38,380
בתוך כל הכאב הזה

1017
01:38:39,672 --> 01:38:41,463
.הרגשתי סוג של כוח פנימי

1018
01:38:41,713 --> 01:38:45,212
בהתחלה, הכעס הזה
.שימש אותי בצורה בונה

1019
01:38:52,011 --> 01:38:54,427
.סוניה המשיכה ללמוד

1020
01:38:55,343 --> 01:38:58,301
נותרה לה רק שנה אחת
.בקורס ההוראה שלה

1021
01:38:59,092 --> 01:39:02,550
,אבל כשהיא סיימה
.היא לא הצליחה למצוא עבודה

1022
01:39:02,675 --> 01:39:05,091
.מצטער. הציונים שלך מעולים
.תודה-

1023
01:39:05,216 --> 01:39:08,548
באותם הימים, בתי ספר לא היו
.מצוידים ברמפות לכיסאות גלגלים

1024
01:39:11,756 --> 01:39:13,672
,אבל אז, יום אחד

1025
01:39:13,797 --> 01:39:17,213
.סוניה הראתה לי מודעה בעיתון

1026
01:39:17,338 --> 01:39:18,796
...לצרכים מיוחדים

1027
01:39:19,088 --> 01:39:23,503
הם יצרו כיתה לצעירים
עם צרכים מיוחדים

1028
01:39:23,712 --> 01:39:26,878
עוד לפני שהומצא
.המונח צרכים מיוחדים

1029
01:39:27,669 --> 01:39:29,669
,קורות החיים שלך מעולים

1030
01:39:29,918 --> 01:39:31,168
,אבל כפי שאת רואה

1031
01:39:31,251 --> 01:39:34,251
לא נוכל להעסיק מורה
.שמרותקת לכיסא גלגלים

1032
01:39:37,083 --> 01:39:39,666
.אז שקעתי בחור שחור גדול

1033
01:39:40,041 --> 01:39:42,582
.רציתי להשמיד את כולם

1034
01:39:43,249 --> 01:39:45,373
,חברת האוטובוסים
,הנהג השיכור

1035
01:39:45,623 --> 01:39:48,331
...סוחרי היין, קבוצת הטיול

1036
01:39:48,997 --> 01:39:51,872
כתבתי לממשלת ספרד
,ולממשלת שוודיה

1037
01:39:52,038 --> 01:39:53,538
.אבל לאיש לא היה אכפת

1038
01:39:54,080 --> 01:39:58,912
הרעיון הבסיסי הוא שבונים רמפה
...מהכניסה, על פני המדרגות, ואז

1039
01:39:59,078 --> 01:40:01,245
הם אפילו לא רצו לבנות רמפה

1040
01:40:01,370 --> 01:40:03,452
כדי שסוניה
.תוכל להתחיל לעבוד שם

1041
01:40:04,494 --> 01:40:07,618
תבעתי את כולם בניסיון למצוא צדק

1042
01:40:07,785 --> 01:40:10,909
.במקום שבו הוא לא היה קיים

1043
01:40:11,659 --> 01:40:13,492
,בסופו של דבר
.סוניה היא זו ששמה לזה סוף

1044
01:40:14,242 --> 01:40:16,616
.היא הייתה חזקה מכולנו

1045
01:40:17,782 --> 01:40:19,199
...אובה

1046
01:40:24,073 --> 01:40:26,780
.או שנמות או שנחיה

1047
01:40:32,696 --> 01:40:34,612
באותו הערב לקחתי את המכונית

1048
01:40:35,153 --> 01:40:37,736
.והלכתי ובניתי את מה שצריך

1049
01:40:52,108 --> 01:40:54,565
.סוניה התחילה לעבוד למחרת

1050
01:41:01,606 --> 01:41:02,855
.ברוכה הבאה

1051
01:41:06,896 --> 01:41:08,729
"הומרוס כתב את "האיליאדה

1052
01:41:08,812 --> 01:41:12,811
,על מלחמת טרויה
?מתי היא נכתבה

1053
01:41:13,269 --> 01:41:15,227
?דיוויד
.בשנת 700-

1054
01:41:15,686 --> 01:41:18,518
.לפני הספירה
.לעזאזל-

1055
01:41:25,600 --> 01:41:28,391
.בואו נגיד שלום לריקארד סטנבו

1056
01:41:28,516 --> 01:41:30,016
.היי, ריקארד

1057
01:41:31,224 --> 01:41:33,015
.אני לא משקר

1058
01:41:33,973 --> 01:41:35,556
,לאחר שנה אחת

1059
01:41:36,222 --> 01:41:42,138
הילדים האלה דקלמו שירה
.בת 400 שנה בסוף הסמסטר

1060
01:41:42,971 --> 01:41:45,887
,כמה אינסופי בכישרונות"

1061
01:41:46,762 --> 01:41:51,302
,הוא כמו מלאך בתפישה"
:ממש צלם אלוהים

1062
01:41:51,636 --> 01:41:56,468
,נזר הבריאה"
.מופת לכל חי

1063
01:41:58,217 --> 01:42:00,217
,אבל בעיניי"

1064
01:42:02,133 --> 01:42:05,382
"?מה הוא כל האבק המזוקק הזה"

1065
01:42:11,214 --> 01:42:12,881
.בראבו

1066
01:42:13,714 --> 01:42:15,922
.היא נלחמה על כל מה שטוב

1067
01:42:21,087 --> 01:42:24,086
.נלחמה למען הילדים שלא היו לה

1068
01:42:28,460 --> 01:42:30,751
,לפני שישה חודשים
.היא הלכה לעולמה

1069
01:42:30,960 --> 01:42:32,543
.היה לה סרטן

1070
01:42:35,875 --> 01:42:38,250
.הבטחתי ללכת בעקבותיה

1071
01:43:10,159 --> 01:43:12,742
?יופי טופי. הוא מוכן

1072
01:43:12,950 --> 01:43:14,533
.אל תתקדם עוד

1073
01:43:16,991 --> 01:43:19,157
היו לך שלוש שנים

1074
01:43:19,490 --> 01:43:21,448
.לארגן את זה בלי בלגן

1075
01:43:22,273 --> 01:43:24,481
.ההחלטה התקבלה

1076
01:43:25,314 --> 01:43:27,813
.אנחנו עושים את זה בשבילך, אניטה

1077
01:43:28,480 --> 01:43:30,271
?איזה מין אהבה זו תהיה

1078
01:43:30,771 --> 01:43:33,562
להיפרד כשאנחנו
?הכי זקוקים זה לזה

1079
01:43:35,395 --> 01:43:38,228
הבעיה היא ש-24 שעות ביממה

1080
01:43:38,769 --> 01:43:41,310
.אין לו מושג איפה הוא

1081
01:43:42,185 --> 01:43:43,601
.לא, אבל אני יודעת

1082
01:43:47,184 --> 01:43:49,891
?ומי יטפל בו
.אני-

1083
01:43:50,183 --> 01:43:52,891
.אני מבין
.עם קצת עזרה-

1084
01:43:54,182 --> 01:43:56,348
?קצת עזרה... ממי

1085
01:43:59,014 --> 01:44:02,472
,שלום. אני לנה
.מהעיתון המקומי

1086
01:44:03,222 --> 01:44:05,221
.שלום
...טוב, אז כך-

1087
01:44:05,638 --> 01:44:08,679
יש לי דוחות כספיים
משלוש השנים האחרונות

1088
01:44:08,762 --> 01:44:12,428
,בשביל החברה הסיעודית קונסנסוס
.שאתה אחד הבעלים שלה

1089
01:44:12,720 --> 01:44:15,261
,אתה מדווח על רווח קטן

1090
01:44:15,469 --> 01:44:19,635
אבל יש לי גם דוחות
מבנק באיי התעלה

1091
01:44:19,885 --> 01:44:23,550
.שמראים הפקדות של כמה מיליונים

1092
01:44:23,675 --> 01:44:26,216
?איפה השגת אותם, לעזאזל
.ברשת-

1093
01:44:27,050 --> 01:44:30,382
אני בטוחה שהעורך שלי
,יאהב את זה

1094
01:44:30,465 --> 01:44:33,965
,אבל המילה האחרונה היא שלי
.אם אתה מבין את כוונתי

1095
01:44:56,126 --> 01:44:58,251
...הוא פשוט התקפל. לא יודע

1096
01:45:00,625 --> 01:45:02,541
.המצב היה טוב יותר בזמנים שלנו

1097
01:45:03,708 --> 01:45:06,665
לפחות אז אנשים נלחמו
.על העקרונות שלהם

1098
01:45:44,906 --> 01:45:46,198
.אובה

1099
01:45:47,448 --> 01:45:49,364
.אובה

1100
01:45:49,989 --> 01:45:51,572
.אובה. תזמין אמבולנס

1101
01:45:52,155 --> 01:45:55,904
...שלא תעזי לתת לאמבולנס
.לנסוע על השביל

1102
01:46:36,769 --> 01:46:40,352
פרוונה, את רשומה
.כקרובת משפחה. -נכון

1103
01:46:41,143 --> 01:46:43,768
.לאבא שלך יש בעיה בלב

1104
01:46:44,101 --> 01:46:46,267
.אפשר לומר שהלב שלו גדול מדי

1105
01:46:48,017 --> 01:46:50,350
?סליחה? גדול מדי

1106
01:46:50,433 --> 01:46:53,182
.כן. אבל הוא ישרוד

1107
01:47:02,388 --> 01:47:07,637
...אובה, ברצינות
.אתה ממש גרוע בלמות

1108
01:47:21,217 --> 01:47:23,050
.אוף. נראה לי שהגיע הזמן, אובה

1109
01:47:25,675 --> 01:47:27,258
.אוף

1110
01:47:34,506 --> 01:47:37,089
.היא סתם צברה אבק שם למעלה

1111
01:47:37,214 --> 01:47:38,797
.אף פעם לא השתמשו בה

1112
01:47:39,088 --> 01:47:41,421
.היא מדהימה, אובה. תודה

1113
01:47:41,754 --> 01:47:43,712
...אולי צריך לצבוע אותה קצת

1114
01:47:44,087 --> 01:47:47,253
.הנה, תחזיק אותו
.אני רוצה להראות לפטריק

1115
01:47:59,084 --> 01:48:00,750
.שלום לך

1116
01:48:09,873 --> 01:48:11,789
...תנסה את זה

1117
01:48:19,287 --> 01:48:21,079
?זה עובד טוב, נכון

1118
01:48:28,410 --> 01:48:30,576
.גם אתן צריכות לקבל משהו

1119
01:48:31,035 --> 01:48:33,909
.אייפד. תודה, סבא

1120
01:48:34,325 --> 01:48:35,700
.כן... תודה

1121
01:48:36,117 --> 01:48:38,408
.אני מכיר את ההרגשה הזאת

1122
01:48:38,908 --> 01:48:41,615
.זה בדיוק כמו לקנות מכונית חדשה

1123
01:48:48,031 --> 01:48:49,822
.אלה החיים הטובים

1124
01:49:08,359 --> 01:49:11,942
.שביל הכניסה של אובה לא מגורף

1125
01:49:12,150 --> 01:49:15,149
?אז מה
.כבר שמונה-

1126
01:49:15,774 --> 01:49:17,399
.שעת הסיבוב שלו

1127
01:49:24,564 --> 01:49:25,980
?אובה

1128
01:49:55,848 --> 01:49:58,681
אל תחששי
.שעשיתי משהו טיפשי

1129
01:49:59,681 --> 01:50:03,555
,כשתקראי את זה
.האבחון של הרופא כבר נעשה

1130
01:50:04,888 --> 01:50:07,346
.הוא אמר שהלב שלי גדול מדי

1131
01:50:08,429 --> 01:50:12,136
,אולי זה נשמע מתוק
.אבל זה לא בדיוק טוב

1132
01:50:13,552 --> 01:50:16,010
במוקדם או במאוחר
.משלמים על זה

1133
01:50:17,177 --> 01:50:20,759
,אני רוצה הלוויה כמו שצריך
.בכנסייה

1134
01:50:21,551 --> 01:50:26,549
בלי כל השטויות האלה
.של אפר המפוזר ברוח

1135
01:50:27,549 --> 01:50:29,215
,ואני רוצה הלוויה שקטה

1136
01:50:29,299 --> 01:50:32,631
ושהנוכחים יהיו רק אלו
.שחשבו שעשיתי את חלקי

1137
01:50:33,464 --> 01:50:37,713
החתולה אוכלת טונה פעמיים ביום
.ואוהבת לחרבן בפרטיות

1138
01:50:37,963 --> 01:50:39,505
.בבקשה תכבדי את זה

1139
01:50:39,713 --> 01:50:43,545
ומעל לכול, תדאגי שהמנוולים
.לא ייסעו על השבילים שלנו

1140
01:52:26,980 --> 01:52:30,979
"איש ושמו אובה"