- מבצע: שני זרים ב-70 קרונות -
.לא, לא, לא. התור מתחיל מאחוריי
.זה 50 קרונות, בבקשה
.לא, זה 35 קרונות
.זה המחיר לשני זרים
.יקירתי, אני רוצה רק זר אחד
,ואם אני לא טועה .חצי מ-70 זה רק 35
,זר אחד עולה 50 קרונות
בקופון הזה אתה יכול .לקנות שני זרים ב-70
.זה לא בסדר. זה לא שפוי
.אתלונן לרשות להגנת הצרכן
?הבוס שלך כאן
.לא, היא יצאה לצהריים
?צהריים
כבר עדיף היה שתתרגל .את לוח הכפל
.שני מחירים לדבר אחד
.זה לגמרי מטורף
...אבל רק שתדעי
- סוניה לינדל -
.את מקבלת שני זרים רק היום
.אני מתגעגע אלייך
"איש ושמו אובה"
רולף לסגארד
- אסור להחנות אופניים -
...אפסים
- מתכות למיחזור -
- הקפידו לסגור את השער -
- אסורה תנועת כל כלי הרכב -
תדאגי שהכלב יפסיק .להשתין על השביל
.אל תקשיב לאיש הרע, פרינס
?אנדרס. ראית מה האיש הזה עשה
.ניסה להרוג את פרינס ?מה עשית לכלב-
.כלב? זה מגף חורף עם עיניים
.אסור לטייל כאן עם חיות מחמד
.תפסיק לשחק אותה שוטר .תגיד לו, אנדרס-
.אתה יושב ראש המועצה
.כרגע אמרתי לו .תגיד לו באמת-
.בוקר טוב
?הכול טוב
?קמת עם מצב רוח לדיבורים
?אובה? אנחנו יכולים לשוחח לרגע
.במשרד
...נראה לי שהקידום בדרך
.הכול טוב? -כן
?כמה זמן אתה עובד כאן
.שנים 43
.אוף. -אוף
?החלפת את אבא שלך, נכון
.כן
,טוב, אתה מבין .חשבנו על אפשרות בשבילך
,אתה רק בן 59
אולי אתה רוצה לעשות .משהו אחר בחיים
זו המשמעות של 43 שנים ?של עבודה נאמנה בעיניכם
?אתם מנסים לפטר אותי
...לא היינו קוראים לזה כך
.אבל אולי זה נראה כך
.אנחנו רוצים להציע לך תוכנית
סוג של קורס הכשרה .במימון המדינה
.דרך להתקדם הלאה .היום הכול כבר דיגיטלי-
.אז גם לי יש רעיון
?אולי אני פשוט אקום ואלך
.יופי. אז סגרנו
.רק רגע, אובה .יש לנו מתנת פרידה
.זו את, לגינון
.אל תבטל את הקו
.אם אתה עובר, קח את הקו איתך
.אין טלפונים במקום שאליו אני הולך
?ברצינות
.לאט עכשיו. קדימה... זהירות
.הלו? הלו
...עצור. עצור. עצור. אופס
?...מה לעזאזל
.סע קצת קדימה, פטריק
?מה נראה לך שאתה עושה
.אני מסכימה איתך. הוא מטורף
אסור לנהוג כאן, אבל אולי ?את לא יודעת לקרוא שוודית
.אתה עיוור? אני לא נוהגת
.היי. נעים מאוד. אני פטריק
,מצדי, תהיה מיקי מאוס
אבל אם אתה רוצה ...לנסוע אחורה, אתה צריך
לסובב את ההגה לצד השני .ולהביט במראות
?מה היא אומרת
.אין לי מושג. זה בפרסית
?אבל זה נשמע יפהפה, נכון
.לא. לא... היי. לא. לא
?לא פגעתי בשום דבר, נכון .צא החוצה. עכשיו. אל תפריע-
...רק תזכור .תודה, אבל אני יודע לנהוג-
?מה זה .זו מצלמת הרוורס-
?מצלמה? איזו מצלמה
.היי. -שלום לך
.אמא
...מצלמות רוורס, מכ"ם
.אסור לתת לך אפילו לנהוג קדימה
.אלוהים, איזו הפתעה
.איזה יופי
.אידיוטים
.פטר. פטר
.בוא הנה. פטר
?מה את רוצה
- החניה אסורה -
.תסתלקי
.לקחת לי את האופניים ?אפשר לקבל אותם חזרה
?אלה היו אופני נשים, לא
.הם של החברה שלי
?טוב, ואיפה היא גרה
.במספר 152
עם הקומוניסטים שמכריחים אותנו .למיין זבל? שתיקח אותם בעצמה
?...מה לעזאזל .עזוב-
?אז מותר לו לקחת לי את האופניים .הוא פשוט מוזר-
?היי, אובה. הכול בסדר
?למה כולם שואלים אם הכול בסדר
.טוב, אתה לא בעבודה
.זה יום עבודה .ואתה לא חולה אף פעם
רצית משהו מלבד ?לבזבז לי את הזמן
?אתה בא לאכול צהריים
.אידיוט
.הי. אתה, המשוגע במכונית
.אסור לנהוג כאן
?אמרת משהו
.כן. אסור לנהוג בתוך השכונה
...באמת? בחיי .טוב, יש לי אישור
.היית מת
.ביי. סעי
.תסתלקו
?יש בעיה
.יש מקומות חניה לאורחים
?זה מה שהחלטנו, זוכרת
,הוא לא אורח .הוא מהמועצה
רוצים להעביר את רונה .למוסד סיעודי
,החימום עושה בעיות ?תוכל לבדוק מה הבעיה
.לא. תשתמשי בעוד שמיכה
.אני מצטער שלא באתי אתמול
.התכוונתי, אבל לא יכולתי להגיע
.השכונה נהפכה ללונה פארק
.יש לנו שכנים חדשים ממול
.האנשים היום... זה פשוט מזעזע
.כולם חדלי אישים בימינו
לא יודעים לנסוע לאחור עם עגלה .או לתקן פנצ'ר
ואם את שואלת אותם ,שאלה פשוטה
.הם רוצים לאכול איתך צהריים
תארי לך, עוד מעט יהיו כולם במדינה .הזאת עסוקים בלאכול צהריים
.אני שמח שלא אחיה לראות את זה
,וגם איש החולצה הלבנה מציק לנו
.נהג מטורף
.זה פשוט נורא כשאת לא כאן
,אבל אם אזדרז עכשיו .אולי נתראה אחר כך
.את חסרה לי
- סוניה לינדל -
.לא ייאמן
...לעזאזל
?כן? מה אתן רוצות
.יש לנו עוף ואורז
?את מוכרת אורז
.זה רק קצת אוכל, לאות תודה
.זה אוכל פרסי, עם זעפרן
,פרוונה היא טבחית מעולה ...ואני מעולה ב
.הזזנו את העגלה. ראיתי את הפתק
.אתה צודק. טעות שלנו
...חשבנו שאולי אתה רעב .לא, אני לא רעב-
.טוב. אז נזרוק את זה .לא, אסור לבזבז-
למעשה רצינו לשאול .אם יש לך סולם
.ברור שיש לי סולם
.כולם נדרשים להחזיק סולם בשכונה
,זה מופיע בבירור בתקנון .אם ראיתם אותו
?אז אולי נוכל לשאול אותו ממך
נהדר שיש שכן מבוגר .שתמיד בסביבה
.הנה. התומכות
.וההוראות. זהו
.לעזאזל ?יש לך במקרה גם מפתח הולנד-
.מפתח אלן
.לא, מפתח הולנד
?מה הקשר להולנד
.היצרן הוא אלן. מפתח אלן
.בואי נחפש את זה בגוגל
אובה, אולי בכל זאת תוכל לבדוק ?את החימום אצלנו, אם אבקש יפה
.נסי לנקז את הרדיאטורים
?זה יכול לעזור
.היי. פרוונה. בעלי, פטריק
שלום. תמיד נחמד .להכיר שכנים חדשים
.בחיי, המקום הזה נהדר
.מהמם. באמת
.נפלא. גן עדן לילדים
...אלוהים
אף אחד לא הולך יותר ?לעבודה בימינו
אתה לא יכול לעזור לה ?עם הרדיאטורים המנקזים שלה
,הם לא רדיאטורים מנקזים
.אלה רדיאטורים שצריך לנקז
רונה יכול היה להתייעץ איתי לגבי החימום
לפני שהוא עשה .את ההפיכה שלו
...אובה, יקירי, לא הייתה הפיכה
,זו הייתה הפיכה של ממש .זה מה שזה היה
?רצית את הסולם, או מה
.כן, כן. כן
,אובה היה יושב ראש מועצת השכונה
אבל אז כולם הצביעו .לבעלי רונה במקומו
.פרוונה. תסתכלי ...אלה יתאימו מצוין ל
.לא, לא אלה. הם היו בשביל סוניה
...העניין הוא, היא הייתה
?תשתקי, בסדר .שקט. זה מספיק
.תסתלקו, כולכם .לכו הביתה. לכו מכאן
...באמת גן עדן
.אובה
אובה. אתה יכול לבוא ?ולהסתכל על משהו
?קראת לי
?אובה
.המדפים נראים נהדר. -כן
?כמה ספרים יש לך
,טוב, יש את אלה, והארגז שבמטבח .ואלו שבמחסן
.אני אבנה עוד כוננית
אומרים שהמוח פועל ,מהר יותר בזמן נפילה
ואז אירועים בזמן אמת .נראים כאילו היו בהילוך איטי
.הרבה דברים עברו לי בראש
,בעיקר על רדיאטורים .באופן מפתיע
.ועל אמא שלי. היא מתה צעירה
.אבא שלי לא הפגין את כאבו
.תודה שבאתם
.גם אני לא
.טוב, יש דברים שאי אפשר לשנות
העניין הוא שלא משנה מה נעשה .בחיינו, איש לא יוצא מהם חי
.בוא, אובה. נלך הביתה
.אבא שלי לא דיבר הרבה
,הוא התמקד בעיקר בבית
ובמנועים. כנראה כי אלה .שני דברים שגם לא דיברו הרבה
.מנועים יכולים להעניק לך כנפיים
,אבל אם לא תתייחס אליהם יפה
.תאבד את הכנפיים האלה בשנייה
.אבל באותו הלילה, הוא דיבר
אובה, אני רוצה שתדע .איך הכול קשור
.ואני מתכוון הכול
...'בסאאב 92
?כן
?מה תפקיד המצתים
.הם מפעילים את המכונית
.בדיוק
.זה, אובה... אלה החיים הטובים
אף אחד לא ייצר לעולם .מכונית טובה מסאאב
.אבל לרוב, הוא שתק
אחרי הלימודים .הייתי הולך לעבודה של אבא
.היי, אבא .שלום, אובה-
הוא אמר שזה המקום .הכי בטוח בשבילי
?רד מהמסילה, אובה. -מה
.רד מהמסילה. אובה .אני לא שומע אותך-
.מאחוריך
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה ,שאבא חיבק אותי. לא יודע
אבל איך שהוא זה גרם לי .לחשוב על אמא
.אלוהים... אתה צריך להיזהר
.אני חושב שגם הוא חשב עליה
.זו הייתה הזדמנות שאסור לפספס
.די, זהו, אובה. זה מספיק
.אתה צריך לשחרר את אבא עכשיו
.כולם אמרו שהוא טוב מדי
?איך מישהו יכול להיות טוב מדי
יצא לי להכיר .את העמיתים של אבא
.עצור
.אחד מהם היה טום
.תחזיר את זה .לא. אני מצאתי את זה-
...אתה תחטוף ממני
לפעמים, אתה עושה את מה שנראה לך נכון
.בלי לדעת באמת שזה נכון
.חתיכת חרא קטן
ולפעמים, המעשים שלך .קשורים ישירות לכאב גופני
.המוצא זוכה. זה הכלל
?אובה
,מה שתחליט לעשות בארנק הזה .זו בחירה שלך
.אתה מצאת אותו
.מצאתי את זה ברכבת
.תודה
?למה לא סיפרת להם על טום
אנחנו לא מספרים לאנשים .מה אחרים עושים
.התכוונתי להשאיר את הארנק אצלי
.כן, אני יודע
.אבל היית מחזיר אותו בסוף
.כן
,הדרך הישרה היא הכי טובה .אתה יודע
עם זאת, לפעמים היושר .צריך רק עזרה קטנה
?אתה מבין .כן. נהדר. הבנתי-
.קדימה, בוא נלך הביתה
.תנועה מהירך
ואז הגיע היום שבו זכיתי סוף סוף .לטעום מהחופש הזה
.היי, אבא
.שלום, אובה
?איך הלך לך
.בבקשה, תסתכל
.לא ייאמן. תסתכל על זה
.תראו את הציונים של אובה
.הוא יהיה המפקח הבא שלנו
.מה תגידו? הכול 100 ו-90. מדהים
.תקראו למפקח
.למען האל, תקראו למפקח
.אבא
מה לעזאזל ?השטויות האלה
?שימוש אוניברסלי
.היה כתוב מתאים לכל צורך
?במה השתמשת בו
.אידיוטית
אי אפשר אפילו .למצוא חבל כמו שצריך
.השכנים החדשים עושים בלגן
.הם אוכלים אורז מבושל עם זעפרן
מה לא בסדר בבשר ?וירק אחד או שניים
לא חייבים להכניס .חג מולד לכל דבר
אני חושב שזו הפעם הראשונה .שאת צריכה לחכות לי
?היי. מה נראה לך שאת עושה
.היא שרטה את פרינס
,אם תזרקי עוד אבן אחת
אני אהפוך .את הכלבלב שלך לשטיחון
,הוא צ'יוואוואה
.והחתולה בטח חולה במשהו מידבק
,כן, אני בטוח שגם את מידבקת
אבל אנחנו לא זורקים ?עלייך אבנים, נכון
אתה עדיין חושב ,שהמקום הזה שייך לך
.ממזר זקן .אני אספר על זה לאנדרס
בבקשה, אם נראה לך שתקבלי .הבנה ממישהו שנוהג באאודי
ארבעה אפסים על מכסה המנוע .ואפס חמישי מאחורי ההגה
,אם הדבר הזה ישתין שוב על השביל
.אני אדאג לחשמל אותו
.אידיוטים
.זה נכון גם לגבייך
.תסתלקי. זה שטח פרטי
ב-27 באוגוסט .לקחת ממני צינור השקיה
.אני צריך אותו בחזרה עכשיו ?באמת-
?עכשיו ?אתה משקה עכשיו? במארס
.את תדאגי לזרימה שלך, ואני לשלי
...בבקשה, תבדוק את הרדיאטורים
.אתה נחמד כל כך ...בדיוק הכנתי אוכל
.תודה, אבל כבר אכלתי
,אני מבינה. טוב .אני אביא את הצינור
?רונה
.רונה. היי
אנשים מתחילים לעשות .מה שבא להם בשכונה הזאת
.הם יהרסו את כל מה שבנינו
.אבל אני לא שם קצוץ .ממש לא אכפת לי
.אתה מבין, אני עוזב. לתמיד
.אני אצטרף לסוניה
,חשבתי שתשמח לדעת את זה
כיוון שאתה לא יכול .לעשות כלום בעניין
...אתה רק יכול לשבת כאן ולצפות
.תודה. אני ממש מודה לך
בטוח שלא תרצה ?לאכול משהו בכל זאת
.גם ג'ימי אוכל איתנו
.עלי כרוב ממולאים, אובה. מדהימים
.אני בטוחה שרונה היה נהנה מהם
.הוא לא שומע ולא מבין כלום
ברור שהוא מבין. רונה יודע .הרבה יותר ממה שנדמה לך
זה כאילו שהוא יודע בדיוק .מה עובר לנו בראש
.טוב, אני צריך ללכת
.עזוב את זה
.עזוב את הצינור
היי, אובה. אנחנו מנסים .לפתוח את החלון
.מבחוץ? בהצלחה
?את מחזיקה את הסולם, נכון
לאן את הולכת? את צריכה .להחזיק אותו. -כן, כן
?לאן נעלמת עכשיו
- תודה, נהניתי מזה, אובה -
.אפשר לסמוך על סאאב, זה בטוח
.המנהל יקבל אותך עכשיו
.זה עצוב מאוד .אני מצטער מאוד
,אם נוכל לעזור במשהו .נעשה את זה. רק תגיד
.בבקשה. הציונים שלך מצוינים
.זה שלך
זו מחצית השכר .של אבא לחודש הזה
.תמיד שילמת לו מראש
.לא, אנחנו לא יכולים לקחת את זה
.זה מה שנכון לעשות
?אולי נוכל למצוא פתרון אחר
,ידעתי איך לעשות את העבודה .אז זה היה די ברור מאליו
חוץ מזה, כבר הכרתי ...את כל העמיתים של אבא
?אז מה עכשיו ?עכשיו, כשאבא'לה בגן עדן
.לא, לא את זה. לא את זה
מגיע רגע בחייו של כל אדם .שבו עליו להחליט מי הוא רוצה להיות
.זה בשביל הארנק. החשבון סגור
.אני חושב שאז הגיע הרגע שלי
.זה השעון שלי
.וכן, החשבון סגור
?אתה אובה לינדל .כן-
.חיפשנו אותך
.אנחנו רוצים לבדוק את הבית שלך
.יש תוכניות בנייה חדשות לאזור הזה
הבית הזה לא עומד .בתקנות הבנייה המודרניות
.אני חושב שנצטרך להרוס אותו
.אתה רואה, הוא כבר ממש חורבה
זו הייתה הפעם הראשונה .שנתקלתי בהם, אבל לא האחרונה
...הם לא אמרו לי איך קוראים להם
.האנשים האלה בחולצות הלבנות
.והם תמיד קיבלו את מה שהם רצו
.אובה. הגיע הזמן שתעשה הפסקה
,בסוף סיימתי. וזה נראה די טוב .גם אם אני מעיד על עצמי
.אבל החולצות הלבנות לא הסכימו
.שלום
אם זה נכון שהגורל הוא סיכום ,המעשים המטומטמים שלנו
כי אז גורלי נחתם
.בגלל טמטומם של שכניי
?עדיין יש מישהו בפנים
?הלו? הלו
.הצילו. הצילו
.תחברו את הצינור .אני נכנס-
,ניסיתי לשכנע את הכבאים
.אבל אז הוא הגיע
.תסגרו את זה. תסגרו את המים .ממילא הולכים להרוס את הבית
.תפסיקו לכבות את האש
.החולצה הלבנה
?כמה זמן אנחנו נוסעים
?בערך שעה. למה .לעזאזל-
הייתי מעירה אותך .לו ידעתי שעליך לרדת
.אבל נראית מתוק כל כך
?ישנת יותר מדי
.לא, אין בעיה
.כרטיסים, בבקשה
.תודה
.אין לי כרטיס
.אז תצטרך לקנות כרטיס
.לצערי, גם אין לי כסף
.אני אשלם
.הנה
.תהיי בטוחה שאני אחזיר לך
.אל תדאג
."אני קוראת את "האמן ומרגריטה
.אתה מכיר את הספר? -לא
יש בו חתול שמתחמק .מתשלום כרטיס
?קראת משהו מאת מיכאיל בולגקוב
.לא, לא קראתי כלום ממנו
.שלו
.אני לומדת הוראה
.אני יורד כאן
.חכה. שכחת את זה
מאז אותו היום קמתי ועליתי .על הרכבת של 06:30 בכל בוקר
.אבל לא ראיתי אותה בשום מקום
,לאחר שלושה שבועות .כמעט נואשתי
.שלום
?אתה נוסע הרבה ברכבת הזאת
...כן. אני
.אני עושה שירות צבאי
.בגדוד
טוב, אז חשבתי... שאת צריכה .לקבל את הכסף שלך חזרה
לא יהיה נחמד יותר ?אם תזמין אותי לארוחת ערב
.ארוחת ערב? בטח
.אבל אין לי איפה לבשל ארוחת ערב
.במסעדה
.או... טוב. כן
?אם אתה הולך למסעדות .בהחלט-
.אז סגרנו. -לגמרי
.שלום. -שלום
.איחרת ב-15 דקות
?באמת
?את יודעת משהו על מכוניות
?על מכוניות כן. יכול להיות מעניין לדעת-
מה בעצם מאפשר להן ?לנסוע קדימה
.זה לא פשוט כמו שנדמה לך
?לא פשוט
...דמייני לך מכונית .נגיד, סאאב 9-3
.צריך כוח מניע. מנוע
.סאאב משתמשים במנוע בוכנה
.והבוכנה מניעה את גל הארכובה
...הדבר הכי טוב בסאאב הוא ש
.שאין צורך בגל הניע
.גם אבא שלי מתעסק במכוניות
.בקושי אכלת משהו
.לא... אכלתי בבית
?באמת? למה אכלת בבית
כדי שאת תוכלי .להזמין מה שאת רוצה
.שיקרתי לך
.אני לא עושה שירות צבאי
.אני מנקה רכבות
.והבית שלי נשרף עד עפר
.ועכשיו אני אלך
.תודה. זה היה נחמד מאוד
.היא שאלה במה אני מתעניין
,עניתי, בתים .כי זה מה שעלה בדעתי
.אז היא סיפרה לי על קורס
.שנתיים אחר כך, הייתי מהנדס
.ברכותיי. -תודה
.בחיי, הם ממש יפים ?מהודרים מאוד. -יפים, נכון
טוב, בוא נראה .מה כתוב בתעודה שלך
?את רוצה להתחתן איתי
...חשבתי... אולי תרצי שאנחנו
עכשיו תעשה את זה .ברוגע ובצורה ברורה
?את רוצה להתחתן איתי
.כן
?מה .כן, אני רוצה-
.כן. אני בא
.לעזאזל. אוף
?מה את עושה .מה אתה עושה? לעזאזל-
אתה צריך לקחת אותי .לבית החולים עכשיו
?בגלל דימום באף .לא. פטריק נפל מהסולם-
?טוב, זה היה צפוי, נכון
תנהגי בעצמך. סעי בגרוטאה הזאת .שבה הגעתם שלשום
.אין לי רישיון
?בת כמה את .שלושים-
?בת שלושים ואין לך רישיון נהיגה
,פטריק באמבולנס
,אולי גוסס, אבל אין בעיה
.בסדר, אני אסיע אותך ?סוף סוף. זה היה קשה כל כך-
?מה עכשיו .אני מביאה את הבנות-
.יש כאן ריח רע
.אמא, אני לא יכולה לנשום
.אז תפתחי חלון .לא, לא לפתוח חלונות-
...למעלה, למטה .תסגרו את החלונות-
.תפסיקו
?אתה יכול לנסוע קצת יותר מהר
באמת, אובה, מי נותן ?דוחות חניה בבית חולים
.זה ייקח רק רבע שעה
,הוא בהשגחה .מרשים לי להיכנס אליו
?נתראה כאן עוד מעט. בסדר
?רגע, מה עם הילדות
.מה? הן איתך
.היי
.ספר .כן, אני לא עיוור-
.ספר .היא רוצה שתקריא לה-
מר דוב עושה את מה .שהוא עושה בכל יום שלישי
אתה רוצה לנהוג ברכבות .כשתגדל, אמר אייבור
.הספר משעמם
.כן, אני מסכים בהחלט
.אתה צריך להקריא אותו נכון
.אתה צריך להישמע כמו דוב
.דובים לא מדברים .הדוב הזה כן-
.אני נהג רכבות כבר הרבה זמן
.כן, בדיוק כך. זה מעולה
.מר דוב לוחץ על כפתור אדום
...מאה דבורי דבש
.שלום, ילדות .תראו, ליצן-
.בפו הליצן הגיע
?אתן רוצות לראות קסם
.אני בדיוק הקראתי לילדות סיפור
?אני כאן עכשיו. יש לך מטבע
.אני צריך מטבע בשביל הקסם שלי
.בבקשה, תן לו מטבע
.תודה. הנה זה מתחיל
?אז איפה אתה גר
?איך יכולת לעזוב את הבנות שלי .לא עזבתי-
תשאלי את השוטרים הטיפשים .בתחפושות שלהם. הם הכריחו אותי
,על פי ההנחיות .חשבנו שאבא שלך מסוכן
.רק רציתי את המטבע שלי בחזרה
כמה פעמים אני צריך ?להגיד לכם את זה
.קסם. בפו הליצן אומר ביי ביי
.היי, רק רגע
.זה לא המטבע שנתתי לך
.ילדות מסכנות .אני רוצה את המטבע שלי-
?לעזאזל. השתגעת לגמרי
?היי, מה קורה שם
?אני אשם שהוא נועל נעליים ארוכות
,הן אפילו לא מצחיקות .רק מאוד לא שימושיות
.לעזאזל. זה לא ייאמן
?טוב, מה אמרתי לך
.אני אשלם. זו אשמתי .זו המכונית שלי-
.ביי, אובה
.ביי ביי, אובה .ביי ביי, אובה-
.בואו לעזור לי, לעזאזל
?השתגעת לגמרי .תן לי את היד
.תן לי יד, עכשיו
.אבא
.מה קורה לך? לעזאזל
?אתה רוצה למות או משהו
.צלתי אותו
.הצלת. אומרים הצלת
.אובה. נסאנין ציירה לך ציור
.חכה שם
.נסאנין ציירה את זה בשבילך
.אתה הדמות בצבע
.היא תמיד מציירת אותך בצבע ?תמיד-
.יש לי רעיון מעולה
.אתה תלמד אותי נהיגה ,פטריק לא יכול עכשיו
,ובכל מקרה .אתה נהג יותר טוב
.לא, אין לי זמן לזה .אני אשלם על הדלק-
?רעיון מצוין, נכון
?מה זה היה
.אוי, לא. מסכנה
...תסתכל. מסכנה
.תפתח .לא בבית שלי-
.תפתח כבר את הדלת
.לעזאזל, ממש קר כאן
.תביא לי שמיכה .למה? -מהר. עכשיו-
,היי. הייתי בחוץ .שמעתי צעקות
.חכי, זה מהיר יותר
,אנחנו, השמנמנים .מעולים בשימור חום
.אני אביא משהו לנגב אותה .לא, לא. אל תיכנסי למטבח-
.מה זה? לעזאזל, זה נמוך כל כך
.זה בשביל סוניה. אשתי
?טוב. איפה היא
.היא מתה
.אבל היא הייתה טבחית מעולה
?אכלתי כאן כל הזמן. נכון, אובה
.טוב, נראה שהיא מרגישה טוב יותר
?מי לוקח אותה
.אני לא יכולה. הבנות שלי אלרגיות
.אוף, שכחתי, גם אני אלרגי
.לא קל כל כך להתאבד
.ועכשיו היא באה לגור איתי
,אני צריך להיפטר ממנה .ואז, אני אבוא. אני מבטיח, סוניה
,היא נראתה כך כשקיבלתי אותה
.אז אל תחשבי שזו אשמתי
.נתראה בקרוב
.חשבתי שאתה לא אוהב ילדים
.ברור שאני אוהב ילדים
.אני רק לא יודע אם אהיה אבא טוב
אתה תהיה האבא הכי טוב .שיכול להיות לילדים שלנו
.אני מבטיחה
.היי. אידיוט
.לעזאזל. סליחה, אובה ?פגעתי בך
.אנדרס מלמד אותי .היי, אובה-
.חשבתי שרצית ללמוד נהיגה
.טוב, אתה לא רצית לעזור לי
.אולי באמת כדאי שתיחגרי
.כן
.אופס. סליחה. -ביי
.שלום .זהירות עם הרגל של אבא-
אני אטפל בה .אם תפתחי את הדלת
.הנה, שבי כאן
?אז יש לך לוחיות של מתלמד
.את צריכה להציב אותן מאחור
.זה החוק למי שלומד נהיגה
אני לא יכול לעמוד מהצד ולראות .אידיוט אחד מלמד אידיוטית שנייה
.תודה
?שלום, אובה. הכול טוב
רק שתדע, חוברות הדרכה .נועדו לקריאה
.היי. מזג אוויר מעולה לתרגול
.בבקשה. הכנתי עוגיות פרסיות
.אני כמעט יודעת לנהוג
.שבי
.עצרי. זה צהוב
.באמת, אני גרועה
.עכשיו ירוק, את יכולה לנסוע
לאט. תלחצי על דוושת הדלק ...בהדרגה
.הוא מלחיץ אותי
.תתניעי שוב .תשחררי את המפתח
,'לשחרר קלאץ .ללחוץ על דוושת הדלק
.זה מה שאני עושה ...תעזבי את הקלאץ'... לא-
.לא, אני לא מסוגלת
.לעזאזל
?תגיד, לא היית אף פעם נהג חדש
.תירגע, זקן
?זקן
.אני לא סתם זקן .חתיכת מטומטם
.אני זקן כועס
,אם תצפור שוב .זה יהיה הדבר האחרון שתעשה
?הבנת? הבנת
.עכשיו אני רוצה שתקשיבי לי
.ילדת פעמיים
.בקרוב תהיה הפעם השלישית
,הגעת לכאן, כל הדרך מאיראן .כשאת בורחת ממלחמות וזוועות
,למדת שפה חדשה ,רכשת השכלה, מצאת עבודה
.והתחתנת עם אפס
לא אמור להיות לך .קושי ללמוד נהיגה
.זה לא ניתוח מוח
.זהו. עכשיו תתניעי ותיסעי
.אידיוט
.מצוין
.לא, כבר לקחתי לנו מה שרצינו
.לא, לא. כאן
.זה היה בית הקפה האהוב על סוניה
היינו יושבים כאן .בכל שבת, בשעה אחת
.ממש ליד השולחן הזה
?ואכלתם עוגת נפוליאון
?איך ידעת .היום שבת, ועכשיו אחת-
?ואז מה עשיתם
.בשתיים הלכנו הביתה
,סוניה הייתה קוראת
.ואני ורונה שטפנו את המכוניות שלנו
.ביד, לא בשטיפת מכוניות ששורטת
?רונה
.אבל אתם בכלל לא מדברים
.אז דיברנו
האמת, אני חושב .שהיינו דומים מאוד
.עצור. אמרתי שתעצור
.רונה. -אובה
.תמיד עבדנו טוב יחד
.אני אחתוך דרך השדה. -טוב
.שזה לא יקרה שוב
.ספר גם לחברים שלך
.חלקנו את אותם האידיאלים
,בישיבת השכונה הראשונה
,אני נבחרתי ליושב ראש .ורונה לסגן
זה היה הגיוני מאוד .אילו שאלת אותנו
אני חושב ששנינו הופתענו מכך .שמצאנו חבר
.טוב, אני רק צריך להחנות
...עד שגילינו את ההבדל הקטן הזה
?יש לך וולוו
.כן
?איזו מכונית יש לך
.סאאב
בהתחלה ניסינו להתעלם מהבעיה .ובילינו יחד כמו זוגות רגילים
זה היה בסדר .כל עוד עשינו מאמץ
.זה היה בן
...השנים חלפו
.וקצת איבדנו קשר
,אבל אז, בלי התראה מוקדמת
המנוול עשה .את ההפיכה שלו במועצה
זה הכעיס אותי כל כך
שהלכתי ישר וקניתי
,רונה הלך וקנה וולוו 960 .דגם מנהלים
,בסופו של דבר, הבן שלהם גדל .ופתאום הוא החליט לעבור לארה"ב
נדמה לי שהם לא ראו אותו .הרבה אחר כך
בדיוק הלכתי לבדוק ,את הסאאב 95 החדשה
כשחשבתי לי שהגיע הזמן ,לשכוח את העבר
.שהגיע הזמן שנתחיל שוב לדבר
...חשבתי לי
?לא הגיע הזמן שנשכח מהעבר
.ברור, אנחנו חברים
.ואז זה קרה
אתה רוצה לראות ?את המכונית החדשה שלי
.ב.מ.וו. הסתובבתי והלכתי הביתה
.רונה נכנע
.אני לא יכול לנהוג בוולוו כל חיי
.הבגידה הסופית
?לא היו לך ילדים
.השעה שתיים
.אובה, אני צריכה ללמוד לתאוריה
?אתה יכול לעזור לי
.אני מניח שזה חלק מהוצאת הרישיון
.תודה. זה יהיה בסדר, מבטיחה .הרי אתה כבר מכיר אותן
?את מי .את הבנות-
.אולי זה לא רעיון טוב כל כך
.לא, אני מסכים .עדיף שאשאר בבית
.לא, למה? זה רעיון מעולה
.תתקשר אליי בכל זמן
.ביי
.אני רעבה, אני רעבה
את מתנגדת לניסויים ,אכזריים בבעלי חיים
.אבל אין לך בעיה עם ניסויים בילדים
.נסאנין שותה בקבוק לפני השינה
,תצטרך לשטוף את הבקבוק ביד
כי אבא לא מצליח .להתקין את המדיח
הוא קורא לו מדיח ארור .וחסר תועלת שעוד יעוף דרך החלון
.בוא, אני אראה לך את החדר שלי
?מה חשוב לדעתך כשבונים בית
.טוב... מים. וניקוז
.בדיוק. והתשתית .כמובן-
?בנית פעם בתים
.כן, אבל לא מלבנים
.הייתי הכי טובה בכיתה. זה נכון
?את הסכמת לזה
...לא. אני לגמרי
?ספידה
.היי, אמא
.היא ישנה
?לעזאזל. מה זה
?מה אתה עושה .אה, זה אתה
,בקשר לאופני הבנות האלה
בשלט כתוב .שאסור להחנות אופניים
?זה היה הבית של סוניה, לא
.הייתי תלמיד שלה
,לא ידעתי לקרוא או לכתוב
אבל היא הייתה היחידה .שלא חשבה שאני מטומטם
.היא לימדה אותי הכול. אלופה
.סליחה שהפרעתי לך
.היי
?למה האופניים חשובים לך
רציתי לתקן אותם .בשביל החברה שלי
,טוב, היא עוד לא חברה שלי
אבל קיוויתי שהיא תהיה .אם אתקן אותם
.אני צריך להגיע לעבודה השנייה שלי
?יש לך עוד עבודה .במסעדת קבב-
.אני חוסך כדי לקנות מכונית ?איזו מכונית-
.רנו
?מכונית צרפתית ?אתה קונה מכונית צרפתית
.ואז הופיע תלמיד שלך לשעבר
ועכשיו אני רק צריך לתקן משהו .לפני שאצטרף אלייך
.זה כל הסיפור
.סעי
.כל הכבוד .תכבי את המנוע
.עכשיו את יודעת להחנות
?יודעת להחנות .נתקלתי במכונית
.אז מה? זאת סתם וולוו
.חכי כאן. אני צריך לעשות משהו
.תיקנתי את האופניים .אתה יכול לתת לה אותם
?אתה תיקנת אותם .אני רק צריך לפרוק אותם-
?אתה אוכל קבב
?לא. למה שאני אעשה את זה
?מה הוא עושה כאן
?למה העיניים שלך מושחרות .זה איפור-
.חשבתי שאיפור זה לבנות .הוא חושב שזה נראה טוב עליו-
.אתה לא תשיג כך בחורה, אתה יודע .אולי אני לא רוצה בחורה-
?אתה גיי .אובה, לא יפה לדבר כך-
.הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה ?אז אתה אחד מהגייז האלה-
.כן, אני אחד מהם
.אני אחד מהגייז האלה
?טוב. למה את צועקת
,לא תגיד כלום על מירסד
.נכון? אבא שלו לא יודע
אני לא מסוג האנשים שמעבירים .את זמנם בשיחה על אחרים
יש לך דברים .מדאיגים יותר על הראש
?באמת .אתה רוצה לקנות מכונית צרפתית-
.טוב שתדעי מה גורם לה לנסוע
.זה לא פשוט כמו שנדמה לך
.אני ממש ממש צריכה להשתין
.אבל אנחנו עוברים על המנוע
.מצטערת, אני לא יכולה .אני תכף אחזור
?שלום. אתה אובה, נכון
.חנית מחוץ לקווים
,אני לנה סמואלסון .מהעיתון המקומי
.זה בקשר לתאונה בתחנת הרכבת
.אתה הצלת חיים של מישהו
.לא, את טועה .זה לא היה אני
.הייתי שם, ראיתי את זה
,יש לנו טור, גיבורים בלתי נראים
,אני חושבת שתתאים לזה מאוד ,אז חקרתי עליך קצת
.היו לך חיים מרגשים מאוד
.אתה רוצה לדבר על זה? -לא
.יש לי כאן מכתב מהאיש שהצלת
.כדאי לך לקרוא אותו, הוא נוגע ללב
.סיימתי, חזרתי
?לא משנה. -מה
?הלו. -מה זה היה
.לא שמעתי כלום. בואי .מה קרה? אני לא רואה כלום-
?אפשר לפתוח
.לא נעלתי
כל אידיוט יכול לפתוח .את הדלת מבפנים
.אידיוטים
.אובה
.חכה
באמת חשבת שהיא תיעלם ?רק כי נעלת אותה במוסך
.ברצינות... אתה משהו
...חשבתי על משהו .תפסיקי להתרברב-
.לא, ברצינות
.אני יכולה לעזור לך לפנות קצת
.לשים דברים בארגזים
.אין צורך
...אבל הדברים של סוניה עדיין שם
.אמרתי שאין צורך
לא תרגיש טוב יותר ?אם תמשיך הלאה
.אמרתי לך להפסיק לדבר
,לא פגשתי את סוניה ,היא בטח הייתה ממש נפלאה
.אבל אתה הפכת אותה לקדושה
נראה לי שהיא תעדיף .להיות אישה רגילה
.סוניה נפלאה ומופלאה, אבל רגילה
.אמרתי שתשתקי .תפסיק לצעוק עליי-
כל האידיוטים שמדברים עליה
רק מטביעים את הזיכרון העמום .שנותר לי ממנה
,לא היה כלום לפני סוניה
.ולא יהיה כלום אחריה
.אני משהו
.לעזאזל איתך
.עצור שם. עצור
...רק שנייה
אם תפסיק להתנהג ,כמו איש מערות
.אני בטוח שנסתדר יפה
.עכשיו זוז מהדרך .לעולם לא-
.תכניס לרוורס ותסתלק
אם יש לך בעיה ,עם הנהיגה שלנו כאן
.תתקשר לאחראי עלינו
.יש דרכים אחרות לעזור לרונה
,לא אכפת לי מרונה
אכפת לי מהאיסור .לנהוג בתוך השכונה
.אף לא סנטימטר נוסף
?ברצינות, מה הבעיה שלך, אובה
אני יודע. אתה טיפוס .שאוהב להערים קשיים
עשיתי עליך מחקר קטן
,בארכיבים המקומיים וברשת
.ואני יודע הכול
קראתי את כל המכתבים .המטורפים שלך לעיתונות ולרשויות
,אני יודע הכול על אשתך ,על התאונה שלה
.ועל זה שאתה מאשים בה את כולם
אבל אולי הסיבה האמיתית ?היא פשוט שלא היית די טוב
.אני אתלונן עליך
.אני עובד במוסד טיפולי פרטי
.אנחנו רק מבצעים הוראות
.אתה צריך לשמור על הלב שלך
?מה אתה יודע על הלב שלי? מה
?מה אתה יודע על הלב שלי
.סעי
...מה אתה יודע .עצור את המכונית
.עצור. אידיוט ארור
.חולצות לבנות ארורים
.וזו האזהרה האחרונה שלי .מחר, מגף החורף ייהפך לנעל בית
...עכשיו הוא ממש ירד מהפסים
.חלאה בחולצה לבנה
.אובה
.היי, אובה. תפתח
.הלו. אובה
?אתה בסדר
.אובה
.תעצור. זה מוכן
.רגע. תעצום עיניים
...טוב
.עכשיו... הנה. עצור
.מה זה? -בוא
.בוא, נרקוד. -לא, לא. לא .כן. כן, בוא. בוא-
...לא, אני לא... אני לא יודע איך
.אתה יכול לרקוד בפנים
?אובה
.אתה תהיה אבא
.אנחנו נהיה הורים
.אני אוהבת אותך, אובה
.גם אני אוהב אותך
.אבל עכשיו נצטרך סטיישן
?כן. אתה מתכוון לעריסה
.רעיון מצוין. אני אבנה עריסה
?חוליגנים ארורים. מה אתם זוממים
...רצינו לבקש משהו, אבל ?נראה לי שעדיף שנלך. -מה
.זרקו את מירסד מהבית .חשבתי שאולי הוא יכול לישון אצלך
?אצלי
?נראה לך שזה מלון ארור
.מירסד יצא היום מהארון
סיפרתי לאבא שלי .שאני אחד מהגייז האלה
.הוא שונא גייז
הוא אמר שהוא יתאבד .אם מישהו מהילדים שלו יהיה גיי
.אבל לא משנה. בוא, נלך
.סוניה תמיד עזרה לכולם
.טוב. בוא כבר
.בוקר טוב
.וגם אכין קפה
.אני יוצא לסיבוב שלי
?אתה לא רוצה קפה קודם
.הכנתי לחם, גבינה וכל מיני דברים
?לפני הסיבוב שלי
טוב, אני צריך לעשות עכשיו .את הסיבוב שלי
?אני יכול להצטרף
.זו מדינה חופשית
.טוב, אז אני בא
.חכו לי
?אני יכול להצטרף .התחלתי להתעמל
.שלום. אני ג'ימי .היי. מירסד-
?אז אבא שלך עושה בעיות
.טוב, הוא לא בדיוק מאושר כרגע
?שמעת על רונה ?מה-
.אוספים אותו מחר
.מעבירים אותו למוסד .שטויות-
יידרשו שנים עד שיעשו .את כל התהליך ויקבלו החלטה
.תאמין לי, אני יודע
.אני נשבע. ההחלטה התקבלה
.הוא הולך מחר
היא התנגדה לזה במשך .שלוש שנים, אבל זהו
.שלוש שנים? זה שקר
.סוניה ואני היינו יודעים .אניטה לא סיפרה לסוניה-
.היא לא רצתה שתדעו ?למה שהיא לא תרצה שנדע-
.היא לא רצתה לבקש עזרה
.היא אמרה שגם כך יש לכם די צרות
?היא אמרה את זה
לא היינו אמורים לדעת ?כי יש לנו די צרות
?זה מה שהיא אמרה ?כן. אז מה-
.אידיוט. זה מה שהייתי
.אל תכעסי עליי, סוניה
.קשה להודות בטעות
במיוחד כשאתה טועה .במשך זמן רב
.אני מצטער
.אבל אני אטפל בזה עכשיו
,אני יודע שאת נסערת כשאני כועס
.אבל אני חושב שהפעם את איתי
.זו הכרזת מלחמה
תני לי את כל המסמכים שקיבלת
,מהרשויות, מהמועצה, מהכנסייה .אני רוצה את כל מה שנוגע לרונה
כדי לחבר מחדש את הקו .נא ללחוץ כוכבית
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
...כיוון שאנחנו שכנים
,מה זה משנה, לעזאזל ?אם הם כבר הגישו ערעור
.יש בעלי סמכות מעליך
?אתה לא יודע לקרוא ?אתה אנאלפבית
?אנאלפבית. הלו
.הלו
אי אפשר לדבר .עם מישהו שמנתק לך
.אי אפשר לדבר עם מישהו שצועק
.הם מסרבים להקשיב
.שב
.תכבי את הדבר הזה
.הם תמיד אותו הדבר
.אלה אותם האנשים .זה אותו הדבר היום
,אולי יש להם שמות שונים .אבל כולם אותו הדבר
,הם רק רוצים לעשות צרות
.לובשי החולצות הלבנות האלה
.תקשיב לעצמך
?אמרת לי לא לוותר, נכון
,עכשיו אתה יושב שם .מרחם על עצמך
...היה לך קשה .כולם אידיוטים
.ואתה פשוט מרים ידיים
כי אתה חושב שאתה האדם היחיד על פני כדור הארץ
.שיכול להסתדר לבד
?אבל אתה יודע מה, אובה
.אף אחד לא מסתדר לבד. אף אחד
.אפילו לא אתה
.אתה יכול ללכת עכשיו
.אמרתי שאתה יכול ללכת
.אתה מעייף אותי
.זה היה הרעיון שלה בהתחלה
,שניסע יחד, רק שנינו
.לפני שייוולד התינוק
היא הייתה נחושה בדעתה
,היא אמרה שזה רומנטי יותר
.ואני לא התווכחתי
.זה גם היה הגיוני מבחינה כלכלית
בספרד, סוניה חשבה שצריך לעשות ,כל מה שהספרדים עושים
ואילו אני גיליתי
שבספרד לא מקפידים על חלק גדול .מתקנות הבנייה השוודיות
.אבל זה היה נפלא
.יצאנו לאכול בערבים
שמרנו אוכל מהמזנון של ארוחת הצהריים
.ואכלנו ארוחה מקסימה בחוץ
,אז, יום אחד .הגיע הזמן לחזור הביתה
.שלום
.לא, לא. לא-
.השוודים האלה תמיד אותו הדבר
?הוא אמר משהו מצחיק .הוא נראה שמח-
.עזוב אותם, אובה ?מה-
.הם נהנים .באמת? -כן-
באוטובוס, סוניה רצתה .שארגיש את הבטן שלה
.התינוקת בעטה שם בשיא המרץ
.הנה. תרגיש את זה
?אתה מרגיש
.היא לא מפסיקה
.אני צריך לשירותים לרגע
.סוניה
.סוניה. סוניה
.סוניה
.הצילו. תעזרו לי
.אתה יכול לראות אותה עכשיו
.ישבתי איתה כך במשך שבוע
,אף אחד לא העז לדבר איתי .וטוב שכך
...עד שיום אחד
הם אמרו לי .שהיא לא תתעורר לעולם
.אל תגיד לי את זה ?אתה שומע אותי
.אבל אז קרה הבלתי ייאמן
זה היה הדבר הכי טוב .והדבר הכי גרוע, שקרו בו זמנית
ולמחרת נאלצתי .לספר לה מה קרה
...לספר לה על חיים שאינם עוד
בתוך כל הכאב הזה
.הרגשתי סוג של כוח פנימי
בהתחלה, הכעס הזה .שימש אותי בצורה בונה
.סוניה המשיכה ללמוד
נותרה לה רק שנה אחת .בקורס ההוראה שלה
,אבל כשהיא סיימה .היא לא הצליחה למצוא עבודה
.מצטער. הציונים שלך מעולים .תודה-
באותם הימים, בתי ספר לא היו .מצוידים ברמפות לכיסאות גלגלים
,אבל אז, יום אחד
.סוניה הראתה לי מודעה בעיתון
...לצרכים מיוחדים
הם יצרו כיתה לצעירים עם צרכים מיוחדים
עוד לפני שהומצא .המונח צרכים מיוחדים
,קורות החיים שלך מעולים
,אבל כפי שאת רואה
לא נוכל להעסיק מורה .שמרותקת לכיסא גלגלים
.אז שקעתי בחור שחור גדול
.רציתי להשמיד את כולם
,חברת האוטובוסים ,הנהג השיכור
...סוחרי היין, קבוצת הטיול
כתבתי לממשלת ספרד ,ולממשלת שוודיה
.אבל לאיש לא היה אכפת
הרעיון הבסיסי הוא שבונים רמפה ...מהכניסה, על פני המדרגות, ואז
הם אפילו לא רצו לבנות רמפה
כדי שסוניה .תוכל להתחיל לעבוד שם
תבעתי את כולם בניסיון למצוא צדק
.במקום שבו הוא לא היה קיים
,בסופו של דבר .סוניה היא זו ששמה לזה סוף
.היא הייתה חזקה מכולנו
...אובה
.או שנמות או שנחיה
באותו הערב לקחתי את המכונית
.והלכתי ובניתי את מה שצריך
.סוניה התחילה לעבוד למחרת
.ברוכה הבאה
"הומרוס כתב את "האיליאדה
,על מלחמת טרויה ?מתי היא נכתבה
?דיוויד .בשנת 700-
.לפני הספירה .לעזאזל-
.בואו נגיד שלום לריקארד סטנבו
.היי, ריקארד
.אני לא משקר
,לאחר שנה אחת
הילדים האלה דקלמו שירה .בת 400 שנה בסוף הסמסטר
,כמה אינסופי בכישרונות"
,הוא כמו מלאך בתפישה" :ממש צלם אלוהים
,נזר הבריאה" .מופת לכל חי
,אבל בעיניי"
"?מה הוא כל האבק המזוקק הזה"
.בראבו
.היא נלחמה על כל מה שטוב
.נלחמה למען הילדים שלא היו לה
,לפני שישה חודשים .היא הלכה לעולמה
.היה לה סרטן
.הבטחתי ללכת בעקבותיה
?יופי טופי. הוא מוכן
.אל תתקדם עוד
היו לך שלוש שנים
.לארגן את זה בלי בלגן
.ההחלטה התקבלה
.אנחנו עושים את זה בשבילך, אניטה
?איזה מין אהבה זו תהיה
להיפרד כשאנחנו ?הכי זקוקים זה לזה
הבעיה היא ש-24 שעות ביממה
.אין לו מושג איפה הוא
.לא, אבל אני יודעת
?ומי יטפל בו .אני-
.אני מבין .עם קצת עזרה-
?קצת עזרה... ממי
,שלום. אני לנה .מהעיתון המקומי
.שלום ...טוב, אז כך-
יש לי דוחות כספיים משלוש השנים האחרונות
,בשביל החברה הסיעודית קונסנסוס .שאתה אחד הבעלים שלה
,אתה מדווח על רווח קטן
אבל יש לי גם דוחות מבנק באיי התעלה
.שמראים הפקדות של כמה מיליונים
?איפה השגת אותם, לעזאזל .ברשת-
אני בטוחה שהעורך שלי ,יאהב את זה
,אבל המילה האחרונה היא שלי .אם אתה מבין את כוונתי
...הוא פשוט התקפל. לא יודע
.המצב היה טוב יותר בזמנים שלנו
לפחות אז אנשים נלחמו .על העקרונות שלהם
.אובה
.אובה. תזמין אמבולנס
...שלא תעזי לתת לאמבולנס .לנסוע על השביל
פרוונה, את רשומה .כקרובת משפחה. -נכון
.לאבא שלך יש בעיה בלב
.אפשר לומר שהלב שלו גדול מדי
?סליחה? גדול מדי
.כן. אבל הוא ישרוד
...אובה, ברצינות .אתה ממש גרוע בלמות
.אוף. נראה לי שהגיע הזמן, אובה
.אוף
.היא סתם צברה אבק שם למעלה
.אף פעם לא השתמשו בה
.היא מדהימה, אובה. תודה
...אולי צריך לצבוע אותה קצת
.הנה, תחזיק אותו .אני רוצה להראות לפטריק
.שלום לך
...תנסה את זה
?זה עובד טוב, נכון
.גם אתן צריכות לקבל משהו
.אייפד. תודה, סבא
.כן... תודה
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
.זה בדיוק כמו לקנות מכונית חדשה
.אלה החיים הטובים
.שביל הכניסה של אובה לא מגורף
?אז מה .כבר שמונה-
.שעת הסיבוב שלו
?אובה
אל תחששי .שעשיתי משהו טיפשי
,כשתקראי את זה .האבחון של הרופא כבר נעשה
.הוא אמר שהלב שלי גדול מדי
,אולי זה נשמע מתוק .אבל זה לא בדיוק טוב
במוקדם או במאוחר .משלמים על זה
,אני רוצה הלוויה כמו שצריך .בכנסייה
בלי כל השטויות האלה .של אפר המפוזר ברוח
,ואני רוצה הלוויה שקטה
ושהנוכחים יהיו רק אלו .שחשבו שעשיתי את חלקי
החתולה אוכלת טונה פעמיים ביום .ואוהבת לחרבן בפרטיות
.בבקשה תכבדי את זה
ומעל לכול, תדאגי שהמנוולים .לא ייסעו על השבילים שלנו
"איש ושמו אובה"