1
00:00:00,000 --> 00:00:04,797
תורגם וסונכרן על ידי עמית יקיר

2
00:00:04,798 --> 00:00:08,798
סונכרן לגירסה זו ע"י
DownRev.Subs

3
00:00:21,347 --> 00:00:23,905
- לפני 7 שנים -

4
00:00:25,950 --> 00:00:27,952
- לוס אנג'לס -

5
00:00:50,655 --> 00:00:53,085
היי, האם אמא יודעת שאת
?נוהגת כך

6
00:00:53,282 --> 00:00:55,774
לא אכפת לי,אתה מוכן להוציא את
."הדברים שלך, אני מחמיצה "בברלי הילס

7
00:00:55,953 --> 00:01:00,399
מזל שיש לך גשר בשניים, כי יצטרכו
.את שינייך כדי לזהות מה שישאר ממך

8
00:01:00,545 --> 00:01:02,691
!תשתוק! חתיכת שמוק
.ביי, ניקול -

9
00:01:07,782 --> 00:01:13,120
...אני רק..הכנסי למכונית -
.אין דבר, אינך רוצה שאבוא, אני לא באה -

10
00:01:13,444 --> 00:01:17,813
.בסדר, אני רוצה אותך בחוץ
.את לא תומכת בי ובלהקה שלי

11
00:01:18,159 --> 00:01:21,317
אני תומכת בלהקה, אני אוהבת
.את הלהקה, רק הכנס למכונית

12
00:01:21,515 --> 00:01:23,973
.אל תמהרי לחזור

13
00:01:30,903 --> 00:01:32,414
.החמצת בדיוק פה

14
00:02:21,947 --> 00:02:23,916
?אוכל לפנות את זה, אדוני

15
00:02:25,564 --> 00:02:28,972
?האם אוכל להביא לך עוד בוטנים

16
00:02:29,358 --> 00:02:31,039
.תודה

17
00:02:34,019 --> 00:02:41,073
אוי, אלוהים, אני אביא לך
.מגבת, אני מצטערת. - אני מצטער

18
00:02:51,395 --> 00:02:53,177
אני בסדר גמור, תודה

19
00:02:55,461 --> 00:02:58,172
...יש פה מגבות, כל שלא אצטרך

20
00:03:01,291 --> 00:03:03,882
"תפוס"

21
00:03:05,884 --> 00:03:10,888
-   ה כ י   ד ו מ ה    ל א ה ב ה-

22
00:03:52,748 --> 00:03:55,600
?הכול בסדר, אדוני -
.כן, הכול טוב -

23
00:04:21,921 --> 00:04:28,538
...אל -
...אני אוליבר, רק -

24
00:04:28,882 --> 00:04:32,336
.בלה, בלה, בלה
.רואה, זה מקולקל

25
00:04:33,341 --> 00:04:34,809
?מה מקולקל

26
00:04:35,563 --> 00:04:38,262
.הסוד הקטן שלנו

27
00:04:39,938 --> 00:04:43,439
אני מבין, אני חושב שהדיילת
.עלתה עלינו

28
00:04:43,793 --> 00:04:46,330
.אז נצטרך להרוג אותה

29
00:04:49,075 --> 00:04:51,863
.אני אוליבר -
.אתה ממשיך להגיד את זה -

30
00:04:54,011 --> 00:04:56,868
.את לא מקלה על בחור

31
00:04:57,826 --> 00:05:01,258
אני חושבת שהייתי מאוד
.קלה" בשבילך, אוליבר"

32
00:05:24,786 --> 00:05:27,527
?מה בון ג'ובי (זמר מפורסם) עושה

33
00:05:28,532 --> 00:05:30,722
?מי -
.החבר שלך -

34
00:05:31,396 --> 00:05:33,198
.החבר שלי לשעבר

35
00:05:34,056 --> 00:05:35,590
.כן, שמתי לב

36
00:05:38,838 --> 00:05:40,158
?אז מה קרה שם

37
00:05:40,557 --> 00:05:42,345
?מה, אנחנו חברים כעת

38
00:05:45,103 --> 00:05:47,256
הייתי אומר שאנחנו
.קצת יותר מחברים

39
00:05:52,315 --> 00:05:54,235
בון ג'ובי" קיבל איזה חוזה גדול"
?להוציא תקליט או משהו

40
00:05:54,358 --> 00:05:56,253
."שמו אינו "בון ג'ובי

41
00:05:59,314 --> 00:06:00,789
.הוא מנגן בגיטרה

42
00:06:01,872 --> 00:06:03,867
.כולם מנגנים בגיטרה

43
00:06:04,240 --> 00:06:05,823
?אתה מנגן בגיטרה

44
00:06:06,112 --> 00:06:08,209
.לא

45
00:06:09,893 --> 00:06:13,776
."פסילה שנייה"-
?"פסילה שנייה"-

46
00:06:15,603 --> 00:06:17,153
?"מתי היתה "פסילה ראשונה

47
00:06:35,541 --> 00:06:38,136
?האם תרצה לשבת ליד חברתך

48
00:06:39,969 --> 00:06:41,872
.תודה רבה, בשמחה

49
00:07:02,122 --> 00:07:06,237
?אז מה הסיפור שלך, אוליבר
?באת לניו-יורק במסגרת עבודה

50
00:07:07,198 --> 00:07:11,587
.אני? או, תודה ששאלת

51
00:07:11,816 --> 00:07:14,629
.לא, למעשה באתי לבקר את אחי

52
00:07:14,866 --> 00:07:18,258
,הוא עורך-דין, ובכן, עומד להיות
.הוא לומד משפטים

53
00:07:22,131 --> 00:07:24,369
?האם זה מה שגם אתה רוצה לעשות

54
00:07:24,861 --> 00:07:26,144
.איני יודע

55
00:07:28,052 --> 00:07:29,533
.רק סיימתי בית-ספר

56
00:07:30,201 --> 00:07:32,910
?האם בדרך כלל מסיימים ביוני
.כן -

57
00:07:33,126 --> 00:07:36,226
,זה כמעט לפני שנה
?אין לך עדיין עבודה

58
00:07:36,513 --> 00:07:38,145
?מה את, אמא שלי

59
00:07:38,326 --> 00:07:40,834
לא יודעת, כאשר אתה מביט בי
?אתה רואה את אימך

60
00:07:56,928 --> 00:07:59,683
?איזה מזל אתה -
?איזה מזל אני -

61
00:08:02,622 --> 00:08:04,067
.סרטן

62
00:08:04,401 --> 00:08:06,535
."פסילה שלישית"

63
00:08:10,428 --> 00:08:13,042
.תודה, שמי אמילי

64
00:08:14,869 --> 00:08:17,108
.לעולם לא הייתי מנחש אמילי

65
00:08:17,365 --> 00:08:19,196
.תזהר שלא להשדד

66
00:08:39,385 --> 00:08:40,997
"לוזר"

67
00:08:45,561 --> 00:08:49,015
?איך היתה הטיסה -
.אתה יודע, היא היתה בסדר -

68
00:08:51,004 --> 00:08:52,334
?מי זאת

69
00:08:52,832 --> 00:08:55,276
,אל תתביישי, בחייך
.הכירי את אחי

70
00:08:55,419 --> 00:08:57,117
חשבתי שתרצו להתעדכן.

71
00:08:57,324 --> 00:08:59,226
.זוהי החברה שלי

72
00:08:59,679 --> 00:09:03,128
.היי, אני אוליבר
.נעים להכיר אותך

73
00:09:03,365 --> 00:09:06,370
.נעים להכיר אותך גם, אוליבר
.אני קרול, שמעתי עלייך הרבה

74
00:09:06,591 --> 00:09:09,252
...אני מצטער, חשבתי שאת

75
00:09:09,396 --> 00:09:11,598
?חשבת שהיא חרשת, אה

76
00:10:08,509 --> 00:10:10,429
.הנה לך, בחור טוב

77
00:10:26,375 --> 00:10:27,935
?לאן הוא נעלם -
?מה -

78
00:10:28,074 --> 00:10:30,682
.הג'קט שלי, היה פה -
?איזה ג'קט -

79
00:10:36,821 --> 00:10:38,763
.לא ראיתי שום ג'קט

80
00:10:41,864 --> 00:10:46,195
?מה אוכל לקנות ב-20 -
!?ב-20...דולר -

81
00:11:33,435 --> 00:11:36,863
להתנשק עם מעשנת זה
.כמו ללקק מאפרה

82
00:11:37,845 --> 00:11:40,264
?באמת? ואיך זה לזיין אחת

83
00:11:41,840 --> 00:11:43,362
?אתה עוקב אחריי

84
00:11:43,667 --> 00:11:44,788
.כן

85
00:11:47,786 --> 00:11:51,003
.מישהו גנב לי את הג'קט

86
00:11:51,101 --> 00:11:53,138
?מה אתה עושה
?רוצה לעשות משהו

87
00:11:53,805 --> 00:11:56,021
?מה, אנחנו חברים עכשיו

88
00:11:56,454 --> 00:11:57,875
.אה, הנה היא

89
00:11:58,309 --> 00:12:00,998
...חשבתי שאת בשירותים -
...הייתי, אבל -

90
00:12:01,158 --> 00:12:03,892
.יצאתי לשאוף קצת אויר

91
00:12:04,086 --> 00:12:06,303
.היי, אני ברן. אבא של אמילי

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,265
.אוליבר. - קריסטין -
.אימי החורגת -

93
00:12:09,524 --> 00:12:13,942
?אז, אתם מוכנים ללכת לגוגנהיים -
?אכפת לכם אם אוותר על המוזיאון -

94
00:12:14,230 --> 00:12:17,980
.קריסטין לקחה חופש מהעבודה -
...אני יודעת, אני מצטערת

95
00:12:19,401 --> 00:12:21,647
?אכפת לך אם אספר להם

96
00:12:25,116 --> 00:12:27,172
.לא, בכלל לא

97
00:12:27,352 --> 00:12:32,369
אוליבר אמור לקבל תשובות בקשר
.לבדיקות וביקש אבוא איתו

98
00:12:34,374 --> 00:12:36,073
.זה זמן מפחיד
.זה בסדר

99
00:12:38,952 --> 00:12:39,948
.זה לא יקח זמן רב

100
00:12:40,110 --> 00:12:43,411
,אל תדאגו בקשר לזה
.קחו את הזמן שלכם

101
00:12:44,012 --> 00:12:46,545
.אני בטוחה שהכול יהיה בסדר

102
00:12:50,469 --> 00:12:51,858
.בהצלחה

103
00:12:52,419 --> 00:12:54,030
.אראה אותם מאוחר יותר
.אוקיי -

104
00:12:59,185 --> 00:13:03,454
זה היה מוזר, יש רק הזדמנות אחת
.לעשות רושם ראשון

105
00:13:03,906 --> 00:13:05,746
?מה אכפת לך מה אבי חושב

106
00:13:06,240 --> 00:13:09,317
מה אם נצליח
.ונהיה חברים או משהו

107
00:13:11,213 --> 00:13:12,054
?מה זה היה

108
00:13:12,203 --> 00:13:14,404
."לעולם לא נהיה "משהו

109
00:13:15,314 --> 00:13:18,297
.את באמת חושבת את עצמך למשהו

110
00:13:18,332 --> 00:13:20,989
ראשית, למה שאסתבך עם בחור
...שאני יודעת מניסיוני

111
00:13:21,231 --> 00:13:24,413
שקופץ לשירותים במטוס
.עם הבחורה הראשונה שבאה לדפוק אותו

112
00:13:26,208 --> 00:13:28,286
...!אבל את

113
00:13:28,838 --> 00:13:31,434
את לא רוצה להסתבך איתי
?בגלל ששכבתי איתך

114
00:13:31,760 --> 00:13:34,136
ושנית, אתה אפילו לא מתקרב
.להיות הטיפוס שלי

115
00:13:35,495 --> 00:13:38,616
.בכל מקרה, אני לא מחפש חברה

116
00:13:38,790 --> 00:13:41,260
ושלישית, מסתבר שאתה אולי
.בסוף הומו

117
00:13:42,316 --> 00:13:45,192
.אני מתכוון, אני רוצה חברה

118
00:13:48,471 --> 00:13:50,452
.אבל יש דברים שבאים קודם -
?אלו דברים -

119
00:13:53,993 --> 00:13:56,664
."לתכנן תוכנית, להעמיד את "הברווזים בשורה

120
00:13:56,889 --> 00:13:58,890
?"אתה מתכוון "ברווזים בשורה

121
00:13:59,129 --> 00:14:02,525
."כן, אני מתכוון "ברווזים בשורה -
?לאילו "ברווזים" אתה מתכוון -

122
00:14:03,082 --> 00:14:09,981
,הדברים הנורמלים, עבודה, קריירה
...בית, עתיד

123
00:14:10,417 --> 00:14:13,058
ואז מה? בחורה בג'ינס פשוט
?תבוא לחפש אותך

124
00:14:14,004 --> 00:14:16,061
.כן

125
00:14:16,376 --> 00:14:18,819
.אני אמצא אותה
.נמצא אחד את השני

126
00:14:21,085 --> 00:14:23,002
.אל תדאגי לי בקשר לבחורות

127
00:14:23,351 --> 00:14:24,919
.אני מסתדר טוב

128
00:14:25,278 --> 00:14:27,039
.בוא רגע

129
00:14:33,793 --> 00:14:35,153
.מה זה, תפסיקי

130
00:14:36,111 --> 00:14:38,235
.אינך  לא מושך

131
00:14:43,794 --> 00:14:46,711
האם את מודעת לכך שזה
?רק אחר הצהריים

132
00:14:57,247 --> 00:14:58,911
?עוד שניים

133
00:14:59,969 --> 00:15:02,479
את יודעת מה? יש לי עוד כמה דברים
.לעשות. - גם לי

134
00:15:05,216 --> 00:15:07,251
.תעשי אותם כפול

135
00:15:07,614 --> 00:15:09,452
.הם כפולים

136
00:15:20,611 --> 00:15:22,144
.26

137
00:15:22,373 --> 00:15:24,821
.אני מזמין -
.אני יודעת -

138
00:15:27,524 --> 00:15:30,717
?את יודעת מה
.לא אכפת לי לשלם

139
00:15:30,867 --> 00:15:33,289
אבל אני שונא את העובדה
.שאת הנחת שאני משלם

140
00:15:33,650 --> 00:15:38,307
לפחות תעשי צעד, תושיטי
.את ידך או משהו

141
00:15:48,090 --> 00:15:49,939
מה אם לא תצליח להשיג
?את "ברווזים בשורה" שלך

142
00:15:49,974 --> 00:15:52,969
.אני ארוויח אותם

143
00:15:55,658 --> 00:15:59,874
?מה עם זה יקח 20 שנה -
.זה לא יקח 20 שנה, יקח 5 שנים -

144
00:16:00,662 --> 00:16:03,908
.אולי 6 מקסימום

145
00:16:04,726 --> 00:16:08,376
.אין לך עבודה
.אין לך אפילו שמץ של מושג לגבי עבודה

146
00:16:08,602 --> 00:16:12,757
זה לא נכון, אני די מתעניין
.בכל הדברים הקשורים לאינטרנט

147
00:16:13,124 --> 00:16:15,688
זה טוב, שמעתי שזה
.הולך להתפתח מאוד

148
00:16:16,107 --> 00:16:19,484
.זה באמת יתפתח -
.אני בטוחה -

149
00:16:21,363 --> 00:16:24,015
?האם את סרקסטית
.לא -

150
00:16:24,866 --> 00:16:28,005
אני חושבת שתגרש חתיכות
.בעזרת מקל

151
00:16:28,947 --> 00:16:31,133
,את באמת חושבת ש-6 שנים מהיום

152
00:16:31,308 --> 00:16:34,760
,בחור כמוני, עם עבודה
...בית, מכונית

153
00:16:34,927 --> 00:16:40,307
מכונית יפה ועתיד, את חושבת
?שתהיה לי בעיה למצוא מישהי שתתאהב בי

154
00:16:40,512 --> 00:16:42,839
.אני חושבת שתהיה לך בעיה גדולה

155
00:16:47,315 --> 00:16:53,053
?מה אתה עושה -
.אני רושם את מספר הטלפון של הוריי -

156
00:16:53,367 --> 00:16:54,948
?אתה גר עם הורייך -
!לא -

157
00:16:55,245 --> 00:16:59,000
.כן, אבל לא בעוד 6 שנים
?מה הקשר ל- 6 שנים -

158
00:16:59,173 --> 00:17:02,244
.אם תתני לי לסיים את כל הרעיון

159
00:17:02,407 --> 00:17:05,118
בעוד 6 שנים מהיום, תתקשרי
.למספר הזה

160
00:17:05,779 --> 00:17:10,503
ההורים שלי יענו לטלפון.תשאלי אותם
.איך להשיג אותי, והם יתנו לך את המספר

161
00:17:10,665 --> 00:17:15,166
ואז תתקשרי אליי הביתה, וכאשר
,אישתי היפה תענה לטלפון

162
00:17:15,396 --> 00:17:17,883
תשאלי אותה לאן לשלוח
.את ה-20 דולר שאת חייבת לי

163
00:17:18,056 --> 00:17:21,044
!?20 דולר -
.חשבתי שתהיה איזה איש עסקים מצליח

164
00:17:22,390 --> 00:17:24,891
.מצויין, אז 50

165
00:17:25,302 --> 00:17:27,507
.50 גדולים
.50 מצויין -

166
00:17:47,294 --> 00:17:49,900
.כל זמן שהוא לפני חג במולד

167
00:17:50,945 --> 00:17:53,624
.אני שומר את הפילם שלי -
?למה -

168
00:17:55,212 --> 00:17:58,247
?בשביל הטיול שלך
.זה הטיול שלך, זה קורה כעת

169
00:17:58,861 --> 00:18:01,994
תפסיקי, הזהרי, קיבלתי
.אותה לחג המולד

170
00:18:05,693 --> 00:18:07,539
.את לא מצלמת אותי

171
00:18:09,564 --> 00:18:11,572
.כל המקומות הבעייתיים

172
00:18:12,037 --> 00:18:14,796
.אימי תאהב את זה -
.הראה בחיים -

173
00:18:15,000 --> 00:18:17,812
הראה ותתנהג בצורה טבעית
.בסביבה שלך

174
00:18:18,928 --> 00:18:22,957
הראה סקסי, בוא נראה
.את אולי סקסי

175
00:18:26,259 --> 00:18:27,803
!אהבתי את זה

176
00:18:28,602 --> 00:18:32,157
.יופי ככה, מצויין

177
00:18:32,635 --> 00:18:35,911
.כן, עשה אהבה עם העץ

178
00:18:36,638 --> 00:18:38,674
.תני לי את המצלמה

179
00:18:39,842 --> 00:18:41,462
.תני לי את המצלמה

180
00:18:41,683 --> 00:18:44,617
?האם סיימת -
.נגמר לך הפילם -

181
00:18:48,681 --> 00:18:51,706
?איך צילמת את כל הפילם -
.כייף לצלם אותך -

182
00:18:52,084 --> 00:18:54,493
לא הזכרתי את זה שאני
?שומר את הפילם

183
00:19:01,557 --> 00:19:03,243
?קנית את הפילם הנכון -
?לא יודעת. - פילם 400 -

184
00:19:03,503 --> 00:19:06,403
.איני יודעת, פשוט קניתי פילם -
?החלפת את הסרט -

185
00:19:06,823 --> 00:19:08,806
.שתוק. תן לי את זה

186
00:19:25,326 --> 00:19:26,582
.אני צריכה ללכת

187
00:19:40,801 --> 00:19:42,398
...אז -
...אל -

188
00:19:43,212 --> 00:19:44,663
.אתה תקלקל את זה

189
00:20:03,564 --> 00:20:06,287
- לאחר 3 שנים -

190
00:20:07,850 --> 00:20:09,852
- לוס אנג'לס -

191
00:20:23,865 --> 00:20:27,698
.זה היה...די טוב

192
00:20:29,240 --> 00:20:30,241
?די טוב

193
00:20:32,074 --> 00:20:34,143
.אוקיי. מדהים

194
00:20:36,607 --> 00:20:38,774
.מטריף, לא מהעולם הזה

195
00:20:39,374 --> 00:20:42,129
?בסדר בשבילך
.כן -

196
00:20:42,568 --> 00:20:44,143
?לאן אתה הולך

197
00:20:44,349 --> 00:20:47,754
.יש לי עבודה, אני מצטער

198
00:20:52,142 --> 00:20:54,848
?או, אלוהים אתה רציני
.חשבתי שהייתי נוראית

199
00:20:55,016 --> 00:20:57,602
.רגע, אביא עט, שנייה

200
00:21:05,188 --> 00:21:06,375
.אוקיי, אני רושמת

201
00:21:08,522 --> 00:21:11,746
?האם זה בוואלי

202
00:21:12,440 --> 00:21:18,547
,אוקיי, האם אאחר? אוקיי
.תודה רבה

203
00:21:19,475 --> 00:21:20,978
.אוקיי, ביי

204
00:21:21,406 --> 00:21:25,124
!קיבלתי את זה -
?קיבלת את התפקיד -

205
00:21:25,209 --> 00:21:27,566
,לא, קיבלתי צילצול חזרה
!אבל בכל זאת

206
00:21:27,801 --> 00:21:32,749
,זה סרט זעום תקציב
?אבל למי אכפת

207
00:21:34,117 --> 00:21:36,842
מתוקי, אתה מוכן לחזור על
?השורות שלי לפני שאלך

208
00:21:45,786 --> 00:21:47,706
?אוקי, מה דעתך

209
00:21:48,379 --> 00:21:52,096
איני רוצה להראות נואשת
.מידי, למרות שאני באמת

210
00:21:52,261 --> 00:21:53,468
?מה אתה עושה

211
00:21:54,963 --> 00:21:56,520
.אני הולך

212
00:21:57,589 --> 00:22:00,448
.אינך צריך ללכת, אני הולכת
...יהיו לך שעתיים שלמות פה

213
00:22:01,618 --> 00:22:04,925
...לא, אני מתכוון

214
00:22:05,785 --> 00:22:07,283
.אני הולך

215
00:22:08,717 --> 00:22:10,154
.אני מצטער

216
00:22:19,095 --> 00:22:21,920
מרטין, תקשיב לי -
.הרפי, אלכסה -

217
00:22:22,710 --> 00:22:26,831
.זה לא יכול להגמר בצורה כזאת -
.דיברנו על זה קודם, אלכסה -

218
00:22:28,213 --> 00:22:30,915
אל תפנה גבך אליי, מרטין
.מגיע לי יותר ממך

219
00:22:31,151 --> 00:22:33,972
,אין לי יותר מה לתת לך, אלכסה
.לקחת את הכול

220
00:22:35,591 --> 00:22:36,852
...אני מצטערת

221
00:22:37,027 --> 00:22:38,188
...הסתכל עליי, מרטין

222
00:22:38,425 --> 00:22:40,446
.אוקיי, תודה רבה

223
00:22:40,610 --> 00:22:46,330
,אמילי, זה היה טוב מאוד
.רק תזכרי כמה את אוהבת אותו

224
00:22:46,971 --> 00:22:51,485
,מרטין? - כן -
.אהבת חייה

225
00:22:51,575 --> 00:22:54,505
ואיך היא היתה מרגישה
?לו עזב אותה

226
00:22:54,800 --> 00:22:57,121
?מיואשת מאוד -
.בדיוק -

227
00:22:58,318 --> 00:23:02,438
דבר נוסף, נסי לזכור
.שהיא ערפד

228
00:23:03,472 --> 00:23:05,469
!אקשן

229
00:23:09,462 --> 00:23:12,796
.מוטב לך בלעדיו, זה מה שאני חושבת -
.בוודאי שמוטב כך -

230
00:23:12,920 --> 00:23:15,197
הוא זרק אותך לפני ערב
.השנה החדשה, זה נורא

231
00:23:15,573 --> 00:23:19,592
לא רציתי לומר לך משהו בזמן
.שהתראית איתו, אבל תמיד הכול סבב סביבו

232
00:23:19,773 --> 00:23:22,971
,לא ראיתי את פיטר ככזה בכלל
.הוא יכול להיות נחמד מאוד

233
00:23:23,977 --> 00:23:29,044
אני מניחה שאת צודקת, אבל עדיין -
!יותר טוב לה בלעדיו. - בטוח

234
00:23:29,307 --> 00:23:30,552
.כשזה נגמר, אז זה נגמר

235
00:23:31,243 --> 00:23:33,297
?את באה מחר, כן -
.היא באה -

236
00:23:33,510 --> 00:23:35,880
?היי מה בקשר לפגישה עיוורת
.אני מכירה מישהו

237
00:23:36,489 --> 00:23:39,040
אינך יכולה לצאת לפגישה עיוורת
?בערב השנה החדשה. - למה

238
00:23:39,697 --> 00:23:42,514
.מכיוון שזו פגישה עיוורת

239
00:23:42,564 --> 00:23:45,921
.לא הולכים למסיבת השנה החדשה לבד -
.אני הולכת לבד. - טוב, זו את -

240
00:23:46,178 --> 00:23:47,730
?למה הכוונה -
.אני אומרת סתם -

241
00:23:48,318 --> 00:23:51,667
הנקודה היא שזה ערב השנה
...החדשה, ודייט או לא

242
00:23:52,325 --> 00:23:55,357
.לא מבלים את הערב הזה לבד

243
00:23:56,574 --> 00:23:58,743
.לא, היא הפסיקה

244
00:24:18,414 --> 00:24:20,597
?שלום, דיויד נמצא

245
00:24:21,167 --> 00:24:22,535
?שלום, האם כריס נמצא

246
00:24:22,888 --> 00:24:25,002
.שלום, אני מחפשת את פרנק

247
00:24:30,071 --> 00:24:34,054
כן, לרוב האנשים
...יש תוכניות

248
00:24:34,324 --> 00:24:37,551
.לערב השנה החדשה
.תודה, בכל אופן

249
00:24:39,081 --> 00:24:42,657
האם אתה יודע במקרה
?אם הוא יחזור מאוחר יותר

250
00:24:47,182 --> 00:24:49,300
?מה שמך

251
00:25:30,123 --> 00:25:32,284
.שלום, בית משפחת מרטין

252
00:25:36,020 --> 00:25:38,927
?הלו -
?היי...הלו-

253
00:25:39,103 --> 00:25:41,211
?האם אוליבר נמצא

254
00:25:41,449 --> 00:25:44,111
!כן, רק שנייה. אוליבר

255
00:25:44,544 --> 00:25:47,138
.כן -
!טלפון -

256
00:25:50,142 --> 00:25:51,390
?הלו

257
00:25:51,809 --> 00:25:54,886
?הלו, אוליבר -
.כן -

258
00:25:55,062 --> 00:26:00,366
מדברת אמילי, איני יודעת
.אם אתה זוכר אותי

259
00:26:00,602 --> 00:26:03,250
?אמילי, אמילי מניו-יורק
.כן -

260
00:26:04,201 --> 00:26:07,559
.הלו? - הרמתי אלן -
!הלו? - הרמתי את זה אלן -

261
00:26:07,874 --> 00:26:10,204
.אוקיי, לא ידעתי, סליחה

262
00:26:10,495 --> 00:26:11,965
?איזו הפרעה אה

263
00:26:12,315 --> 00:26:15,244
?את עדיין שם -
.כן, כן, אני פה -

264
00:26:15,512 --> 00:26:17,330
?אז מה קורה

265
00:26:18,025 --> 00:26:21,856
...אני רק תוהה...אני רק

266
00:26:22,124 --> 00:26:24,658
נתקלתי במספר הטלפון
...שלך פתאום וחשבתי אתה יודע

267
00:26:24,841 --> 00:26:29,334
"?וואו, מעניין מה עם אוליבר"

268
00:26:29,619 --> 00:26:34,747
,אני יודעת שאתה בוודאי עסוק הערב
.אבל חשבתי אולי נפגש לקפה אחר הצהריים

269
00:26:37,290 --> 00:26:39,277
.כמובן -
?באמת -

270
00:26:39,480 --> 00:26:41,930
?אוליבר -
.אני בטלפון, אלן. - אני יודעת -

271
00:26:42,077 --> 00:26:44,812
.כאשר ימאס לך, אני מצפה לשיחה -
.יש לך איתורית -

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,552
.אני יודעת אבל איני יכולה לדבר באיתורית -
!רדי מהקו -

273
00:26:47,587 --> 00:26:50,284
.אתה כזה שמוק -
!רדי מהקו, אלן -

274
00:26:50,906 --> 00:26:52,697
.אמא, תגידי לאלן לרדת מהקו
!אלן -

275
00:26:53,491 --> 00:26:55,724
.מצטער בקשר לזה

276
00:26:56,476 --> 00:26:59,136
?עדיין שם -
.כן -

277
00:27:00,719 --> 00:27:03,847
.היכן את? אבוא אלייך

278
00:27:04,097 --> 00:27:06,038
?עכשיו -
.כן -

279
00:27:06,749 --> 00:27:09,160
.אני...אני אבוא

280
00:27:23,281 --> 00:27:24,888
?הלו -
.הלו, זה אני -

281
00:27:25,040 --> 00:27:28,741
היי, השער מקולקל רק תתן
.לו דפיקה ותדחוף

282
00:27:37,693 --> 00:27:38,994
.היי -
.היי -

283
00:27:44,110 --> 00:27:45,431
.אני אמילי

284
00:27:46,044 --> 00:27:47,126
.אוליבר

285
00:27:47,524 --> 00:27:49,104
.אתה לא אוליבר

286
00:27:51,477 --> 00:27:55,492
זהו זה. חשבתי שלפחות תזמיני
.אותו פנימה

287
00:27:55,493 --> 00:27:56,628
.אתה חייב לי 10 דולר

288
00:27:56,629 --> 00:27:59,719
,ידעתי שזה לא אתה
.אתה לא כזה חתיך

289
00:28:02,046 --> 00:28:04,551
.היא אומרת שאתה לא כזה חתיך

290
00:28:04,834 --> 00:28:05,835
.היא לא אמרה את זה

291
00:28:06,489 --> 00:28:08,928
?רגע, מה הוא אמר לך שאמרתי
.אמרתי שאתה חתיך

292
00:28:09,106 --> 00:28:10,670
.אמרתי לך -
.זה מה שאמרתי -

293
00:28:12,331 --> 00:28:14,545
.היא לא אמרה את זה

294
00:28:15,060 --> 00:28:17,374
.היא משנה את דעתה

295
00:28:18,979 --> 00:28:20,706
.הוא אומר שאתה מטורלל

296
00:28:20,983 --> 00:28:22,079
.כן, הבנתי את זה

297
00:28:25,481 --> 00:28:28,182
?האם הוא צפר
?למה

298
00:28:30,337 --> 00:28:33,509
.אני הולך
.ביי. - ביי

299
00:28:35,298 --> 00:28:36,296
.תודה על הטרמפ

300
00:28:36,430 --> 00:28:38,182
.תעשה חיים

301
00:28:42,186 --> 00:28:44,243
.היי -
.היי -

302
00:28:45,913 --> 00:28:47,033
.את נראית שונה

303
00:28:47,184 --> 00:28:48,356
גם אתה-
.אבל שונה במובן החיובי -

304
00:28:48,357 --> 00:28:51,372
.גם אתה, אהבתי את התספורת שלך -
.תודה רבה -

305
00:28:52,425 --> 00:28:54,540
.אני ממשיך לדבר בשפת הסימנים

306
00:28:54,888 --> 00:28:58,574
למה, אני לא יודע, אפסיק
.את זה. אוקיי

307
00:28:59,884 --> 00:29:02,497
?אחיך בא לכל הדייטים שלך

308
00:29:04,168 --> 00:29:05,391
?זה דייט

309
00:29:25,180 --> 00:29:27,553
?אוכל להביא לך משהו לשתות
?...תה או סודה

310
00:29:27,710 --> 00:29:29,575
.טוב, תודה
.מצטערת שאין לי בירה -

311
00:29:38,343 --> 00:29:40,908
איני יכולה להאמין שהנחת
.שמדובר בזה

312
00:29:45,818 --> 00:29:48,704
?אינך מאמינה שהנחתי מה

313
00:29:50,368 --> 00:29:52,534
כי אני לא אותה בחורה
.שפגשת לפני 3 שנים

314
00:29:52,886 --> 00:29:56,560
אני אותה בחורה, אבל זו לא
.אותה סיטואציה בכלל

315
00:29:58,060 --> 00:29:58,488
.אני מבין

316
00:29:58,523 --> 00:30:00,463
אני לא מהבחורות הטיפשות
...האלו שצריכות לשכב עם מישהו

317
00:30:01,117 --> 00:30:04,148
אחרי כל פרידה מטופשת
.על מנת להניח שעדיין יש לה את זה

318
00:30:07,338 --> 00:30:11,318
.מה אתה עושה -
...אני מחפש את -

319
00:30:11,882 --> 00:30:13,815
הכדורים שלך
.נגד שיגעון

320
00:30:14,017 --> 00:30:16,875
אני יודע שהם בטח נמצאים
.פה היכן שהוא לרגעים כאלו

321
00:30:18,233 --> 00:30:19,669
.זה לא מצחיק

322
00:30:19,871 --> 00:30:22,101
?ומה אם באמת הייתי משוגעת

323
00:30:23,570 --> 00:30:25,306
?האם אכלת היום

324
00:30:27,519 --> 00:30:29,732
כיצד אתה גר באל. איי. ואין
?לך מכונית

325
00:30:29,991 --> 00:30:32,661
.היתה לי מכונית ומכרתי אותה

326
00:30:33,329 --> 00:30:35,485
הייתי צריך את המזומנים
.לעסק שלי

327
00:30:35,648 --> 00:30:40,119
!נכון, התכנית
.ה"ברווזים", הכול חוזר אליי כעת

328
00:30:40,301 --> 00:30:44,162
רק שנותרו לך עוד שנתיים
.וחצי עד שתהיה עשיר

329
00:30:44,358 --> 00:30:47,211
האם אשתך היפה תתגורר במרתף
?של ההורים שלך איתך

330
00:30:47,372 --> 00:30:50,638
?אני לא גר עם הוריי -
?רק מבקר -

331
00:30:50,819 --> 00:30:53,261
לא, איך שהעניין הזה גדל
.אני עובר

332
00:30:54,513 --> 00:30:56,679
?חיתולים זה אנחנו" נקודה קום"

333
00:30:57,525 --> 00:31:02,351
.אני מוכר חיתולים דרך האינטרנט -
.חשבתי שהעסק הזה עם האינטרנט פשט רגל -

334
00:31:02,613 --> 00:31:06,210
.עדיין טוב בשביל עסקים -
?חיתולים -

335
00:31:06,746 --> 00:31:11,549
?אז, מה שלום בון ג'ובי
?האם הוא עדיין בעסקי הרוק? - מי

336
00:31:13,163 --> 00:31:16,452
.או, הוא
.הוא מחפש מעריצים ועבר לסיאטל

337
00:31:16,487 --> 00:31:20,341
נחמד, אני מקווה שהוא יודע איך
.להרתיח חלב ולהכין שוקולד צ'יפס

338
00:31:20,517 --> 00:31:23,069
מי שמדבר, אתה סוכן מכירות
.של חיתולים

339
00:31:23,263 --> 00:31:28,948
?,אוקיי, ומי האחרון שנפרדת ממנו
...שחקן בייסבול או

340
00:31:29,096 --> 00:31:30,857
?מי אמר שנפרדתי
.את -

341
00:31:31,081 --> 00:31:34,123
במטבח, בזמן שרמת הסוכר שלך
.ירדה פתאומית

342
00:31:34,394 --> 00:31:39,068
?ובכן, שיפכי זאת, מי הבחור -
.אני לא מספרת לך -

343
00:31:41,370 --> 00:31:46,089
.זרקת אותו? לא, הוא זרק אותך -
.אני לא מתכוונת לדבר על זה -

344
00:31:46,512 --> 00:31:50,304
.אוקיי, אם כך אני לא אדבר בכלל
?אתה לא מדבר -

345
00:31:50,565 --> 00:31:54,064
.לא תוציאי ממני אף הגה -
.טוב, גם אני לא אדבר -

346
00:34:20,201 --> 00:34:22,108
.אוקיי, אני אספר לך

347
00:34:22,457 --> 00:34:26,769
.אחי חירש
.יש ימים שלמים שאיני מדבר

348
00:34:29,068 --> 00:34:30,922
.את החשבון, בבקשה

349
00:34:35,210 --> 00:34:38,887
.פגשתי אותו בשיעור -
?חזרת לבית-ספר -

350
00:34:39,573 --> 00:34:42,647
.שיעורי משחק -
.או, הוא שחקן -

351
00:34:42,991 --> 00:34:46,318
.עלית בדרגה ממוסיקאי לשחקן

352
00:34:46,655 --> 00:34:48,165
.הוא סופר

353
00:34:48,657 --> 00:34:52,828
היי, אפשר לקבל קפה שחור

354
00:34:52,999 --> 00:34:54,680
.אחרייך -
.או מצטער, הזמיני -

355
00:34:54,913 --> 00:34:56,744
.קפוצ'ינו בבקשה

356
00:34:58,294 --> 00:35:02,096
.השאלה היתה, מי זרק את מי

357
00:35:02,847 --> 00:35:04,411
.הוא עזב אותי

358
00:35:07,223 --> 00:35:08,723
.אני אשלם -
.לא, אני אשלם -

359
00:35:09,102 --> 00:35:13,687
.לא, אני מעריך את זה שהושטת ידך לארנק
...שיעורי המשחק השתלמו לבסוף

360
00:35:13,883 --> 00:35:16,507
.אבל אני אשלם -
.לא, אני אשלם -

361
00:35:22,411 --> 00:35:24,254
?אז מהם תכניותיך

362
00:35:25,760 --> 00:35:27,028
?תכניות למה -
.הערב -

363
00:35:27,373 --> 00:35:29,860
זה ערב השנה החדשה

364
00:35:30,305 --> 00:35:33,557
."אני לא בחור של "שנה חדשה

365
00:35:33,768 --> 00:35:35,896
אני בטוחה שכל החובבנים
.משתכרים

366
00:35:38,124 --> 00:35:40,789
אנשים עוטים על עצמם
."פני מסיבה"

367
00:35:41,522 --> 00:35:44,459
.רדוד

368
00:35:47,188 --> 00:35:49,216
.אני יודעת על איזו מסיבה -
.באמת? - בוא נלך -

369
00:35:55,371 --> 00:35:58,504
יש לך יותר בגדים בתא המטען
.מאשר יש לי בכל הארון שלי

370
00:36:00,126 --> 00:36:03,457
.נסה את זה -
?יפה. זה של בון ג'ובי -

371
00:36:03,662 --> 00:36:07,821
אני צריך לשחק כאילו אני איזה
?מפיק גדול מהוליווד או משהו

372
00:36:08,233 --> 00:36:10,021
.רק היה עצמך

373
00:36:10,225 --> 00:36:12,935
ואולי לא כדאי שתזכיר את העניין הזה
.של החיתולים

374
00:36:16,639 --> 00:36:18,928
.אמילי, אני חייב לשאול אותך משהו -
!?אכפת לך -

375
00:36:19,683 --> 00:36:22,588
.סליחה -
?מה, מה אתה צריך לשאול אותי -

376
00:36:23,506 --> 00:36:26,178
?"מה היתה ה"פסילה הראשונה

377
00:36:26,458 --> 00:36:28,567
?מה -
.בניו-יורק -

378
00:36:29,219 --> 00:36:31,391
.פסילה שנייה" זה שאיני מנגן בגיטרה"

379
00:36:31,574 --> 00:36:36,094
פסילה שלישית" - זה שנולדתי"
.במזל הלא נכון

380
00:36:38,763 --> 00:36:43,473
?"מה היתה "הפסילה הראשונה -
.זה שהייתי צריכה לעשות את הצעד הראשון -

381
00:36:44,051 --> 00:36:47,182
היתה לך "פסילה ראשונה" לפני
?שנפגשנו בכלל

382
00:36:47,897 --> 00:36:51,338
"אינך יכול לקבל "פסילה ראשונה
.(לפני שאתה מתחיל לשחק. (בבייסבול

383
00:36:56,625 --> 00:36:57,961
.אתה נוהג

384
00:37:02,366 --> 00:37:04,888
.הצגתי את עצמי -
?מה -

385
00:37:04,889 --> 00:37:08,158
בניו-יורק, הצגתי את עצמי
?זה לא נחשב צעד

386
00:37:08,427 --> 00:37:11,631
?מי התקשר למי היום -
!לא היה לי את המספר שלך -

387
00:37:12,322 --> 00:37:14,646
.מעולם לא ביקשת

388
00:37:15,832 --> 00:37:19,964
!היי, הגעת
.והבאת איתך גבר צעיר

389
00:37:20,445 --> 00:37:23,202
.זו מישל, והארוס של מישל, מייקל
.היי -

390
00:37:24,232 --> 00:37:26,193
.אוליבר

391
00:37:27,127 --> 00:37:28,961
.אני מוכר חיתולים

392
00:37:29,424 --> 00:37:32,315
.נעים להכיר אותך

393
00:37:33,377 --> 00:37:35,929
.שלום, בנות

394
00:37:40,420 --> 00:37:43,233
.להביא לך משקה -
.לא, תודה -

395
00:37:43,995 --> 00:37:46,384
.אני חושב שאביא לי אחד

396
00:37:51,478 --> 00:37:55,037
לא תפטרי מאיתנו בקלות -
.הוא ידיד ותיק -

397
00:37:55,240 --> 00:37:57,931
,הלוואי שהיה לי ידיד שנראה כך
.הוא מדהים

398
00:37:58,132 --> 00:38:01,258
.קדימה, ספרי

399
00:38:07,642 --> 00:38:13,153
,אני רוצה שתלכי לאחור, ומאוד בזהירות
.תפני לכיוון הבר

400
00:38:23,494 --> 00:38:25,765
?הלו -
.אלן, זה אני -

401
00:38:26,004 --> 00:38:30,784
?מה אתה רוצה, אוליבר -
...תקשיבי, אני נמצא במסיבת הוליווד -

402
00:38:30,967 --> 00:38:34,340
.ונתקלתי בראפר הזה שאת אוהבת

403
00:38:34,507 --> 00:38:39,970
!אמינם! לא יכול להיות -
...תקשיבי, אנחנו יושבים לנו בבר ומדברים -

404
00:38:40,133 --> 00:38:44,300
ופתאום, הוא מושיט את ידו
.ומתחיל ללטף לאורך הרגל שלי

405
00:38:46,455 --> 00:38:50,666
.שנה טוב, אלן -
.אתה כזה שמוק! אוליבר -

406
00:38:52,086 --> 00:38:53,866
.תודה רבה -
?אמינם נמצא פה -

407
00:38:58,139 --> 00:39:01,837
?עם מי הוא מדבר? איתה
.עם איזה בחור -

408
00:39:03,948 --> 00:39:06,717
- .כעת הוא מדבר איתה -
.היא הרגע נישקה אותו -

409
00:39:07,044 --> 00:39:09,374
?נישקה את מי -
.פיטר, היא נישקה את פיטר -

410
00:39:09,538 --> 00:39:11,310
?האם הוא מנשק אותה חזרה

411
00:39:25,476 --> 00:39:29,531
,אני מצטער, לא שמעתי מה אמרת
.נשמע כאילו אמרת שאתה מוכר חיתולים

412
00:39:30,117 --> 00:39:32,359
.הנה אתה! בוא

413
00:39:53,565 --> 00:39:57,364
,שימי את ידייך על התחת שלי
.נראה לו

414
00:40:04,648 --> 00:40:07,369
את רוצה שאני אשים
?את ידי על התחת שלך

415
00:40:12,715 --> 00:40:14,604
.את בסדר? - כן -

416
00:40:15,303 --> 00:40:19,510
.אני הולכת...לשירותים. מייד חוזרת

417
00:40:42,290 --> 00:40:45,531
בואו כולכם, זו השנה החדשה
.וכולם יודעים איך זה הולך

418
00:41:22,821 --> 00:41:26,563
.זה הזמן לספירה לאחור

419
00:41:26,824 --> 00:41:31,828
...10, 9, 8, 7, 6

420
00:41:31,829 --> 00:41:37,006
...5, 4, 3, 2, 1

421
00:41:37,187 --> 00:41:40,634
!שנה טובה

422
00:42:05,692 --> 00:42:07,962
.שש..., לא, ברצינות

423
00:42:08,701 --> 00:42:12,308
השכנים שלי הם אנשים
.שמשתגעים מכל דבר

424
00:42:13,197 --> 00:42:14,995
.אוקיי, מספיק

425
00:42:17,961 --> 00:42:20,273
?אתה בסדר -
.אני בסדר -

426
00:42:22,850 --> 00:42:26,225
!אוליבר, פרצו לך לבית

427
00:42:27,669 --> 00:42:31,017
.אני עוזב -
?באמת -

428
00:42:31,673 --> 00:42:35,381
.כן, אמרתי לך
?באמת -

429
00:42:35,973 --> 00:42:38,549
.זה רישמי

430
00:42:38,557 --> 00:42:40,113
?מתי סיפרת לי

431
00:42:41,961 --> 00:42:43,413
.מוקדם יותר

432
00:42:44,459 --> 00:42:47,648
.העסק שלי נמצא בסן-פרנסיסקו

433
00:42:48,286 --> 00:42:51,969
?מתי אתה עוזב

434
00:42:52,128 --> 00:42:54,059
.מחר

435
00:43:02,259 --> 00:43:05,695
?אולי. - מה -
.נחמד, תודה -

436
00:43:11,479 --> 00:43:13,120
!אני צילמתי את זה

437
00:43:18,077 --> 00:43:20,478
.מיסגרת את התמונה

438
00:43:21,887 --> 00:43:23,873
.כן, זה מצא חן בעיניי -
.מיסגרת את התמונה שלי -

439
00:43:24,666 --> 00:43:26,766
.זו תמונה טובה

440
00:43:32,096 --> 00:43:35,087
בדיוק שאני מתחילה לחבב אותך
.אתה בורח

441
00:43:45,737 --> 00:43:47,737
?אוכל לספר לך משהו

442
00:43:52,255 --> 00:43:55,591
...אני חושבת ש

443
00:43:58,926 --> 00:44:02,141
...אני חושבת שהגיע הזמן שאפסיק

444
00:44:03,439 --> 00:44:07,906
.להיות חברה של מישהו

445
00:44:08,203 --> 00:44:09,746
.חכה רגע

446
00:45:25,599 --> 00:45:27,000
?אמילי

447
00:45:40,711 --> 00:45:42,079
?את בסדר

448
00:45:48,051 --> 00:45:50,149
?את רוצה להקיא

449
00:46:57,363 --> 00:47:00,888
"לא רציתי להעיר אותך"

450
00:47:15,605 --> 00:47:18,749
- שנתיים לאחר מכן -

451
00:47:19,593 --> 00:47:22,595
- סן-פרנסיסקו -

452
00:47:26,611 --> 00:47:28,932
.שלום מותק, אני בבית

453
00:47:29,881 --> 00:47:34,213
.מצטער שאיחרתי נתקעתי במשרד

454
00:47:34,738 --> 00:47:36,888
?זכרת להביא יין
?את מה -

455
00:47:37,191 --> 00:47:38,674
.את היין

456
00:47:40,508 --> 00:47:41,899
.שכחתי

457
00:47:42,445 --> 00:47:46,014
ארוץ מייד לקנות -
.אל תטרח, קניתי כבר -

458
00:47:48,522 --> 00:47:52,216
?אז למה שאלת אותי בכלל -
.כי ידעתי שלא תזכור שביקשתי ממך -

459
00:47:52,389 --> 00:47:54,153
.ידעתי שתשכח

460
00:47:57,058 --> 00:48:00,558
?עכשיו את נביאה

461
00:48:00,906 --> 00:48:05,360
,אתה יודע מה אוליבר, אינך פה אף פעם
.וגם כשאתה פה, עדיין אינך פה

462
00:48:05,940 --> 00:48:07,997
.אני כאן עכשיו

463
00:48:08,608 --> 00:48:10,989
?ראית את החולצה האדומה שלי

464
00:48:17,637 --> 00:48:19,749
.אני לא יכולה יותר, אולי

465
00:48:20,046 --> 00:48:21,139
?אינך יכולה מה

466
00:48:22,140 --> 00:48:23,517
.את זה

467
00:48:26,944 --> 00:48:28,499
?מה את מנסה לומר

468
00:48:32,214 --> 00:48:35,045
אני לא יודעת, אולי
.אני חושב שנצטרך לעשות הפסקה

469
00:49:00,713 --> 00:49:05,753
?אכפת לך אם אקח את זה -
.אני מצטער, בדיוק עמדתי לקחת את זה -

470
00:49:07,699 --> 00:49:10,216
.ובכן, יש עוד הרבה

471
00:49:10,390 --> 00:49:12,453
?כן, רוצה להתחלף

472
00:49:12,711 --> 00:49:15,411
.לא תודה, אני רוצה את זה

473
00:49:15,563 --> 00:49:18,839
.טוב, ראית שהחדש הוא מיובא
.מאוד ערמומי

474
00:49:19,031 --> 00:49:22,294
.בצד ב' יש גרסה אקוסטית
.נכון, הוא מכיל גם שיר בונוס

475
00:49:22,513 --> 00:49:25,724
אז את מבינה את הדילמה שלי, איני
.יכול לתת לך לצאת מהחנות עם העותק האחרון

476
00:49:25,895 --> 00:49:28,190
,אני לא מתכוונת פשוט ללכת
.אני מתכוונת לשלם על זה קודם

477
00:49:28,680 --> 00:49:32,057
?אני לא מכיר אותך -
."או, אלוהים, איזה "שורת פתיחה -

478
00:49:32,600 --> 00:49:37,446
אני לא מתחיל איתך, אני באמת
.מכיר אותך מהחתונה של מישל פוסטר

479
00:49:37,674 --> 00:49:39,549
...נכון, בן משהו

480
00:49:39,705 --> 00:49:42,526
נכון, בן מילר
...ואת

481
00:49:44,294 --> 00:49:45,712
.אמילי

482
00:49:46,145 --> 00:49:47,755
.הנה

483
00:49:49,358 --> 00:49:53,149
.איני יכול. - קח את זה -
רק קח את זה ברצינות -

484
00:49:53,344 --> 00:49:55,341
.לא, אני מרגישה שלא בנוח, קח את זה
.זה שלך -

485
00:49:55,630 --> 00:49:57,936
.אתה יודע שאתה רוצה את זה
.אני באמת רוצה את זה. - קח את זה -

486
00:49:59,638 --> 00:50:01,097
?באמת -
.כן -

487
00:50:04,416 --> 00:50:06,590
.אני לא מאמינה שפשוט לקחת את זה

488
00:50:11,845 --> 00:50:13,979
.תודה שעברת על החוזים האלו

489
00:50:14,134 --> 00:50:16,459
.אני מצטער בקשר לברידג'יט

490
00:50:17,256 --> 00:50:18,951
.באמת חיבבתי אותה

491
00:50:19,101 --> 00:50:21,597
...תמסור דש לקרול
.ולאחיין שלי

492
00:50:21,785 --> 00:50:23,534
.אני אמסור

493
00:50:23,535 --> 00:50:24,535
?לשדה התעופה
.כן -

494
00:50:28,454 --> 00:50:32,546
זה מה שאני רוצה, בדיוק כזה, הכול
.שחור, כמו האיש הזה

495
00:50:32,759 --> 00:50:34,612
.נחמד מאוד

496
00:50:34,872 --> 00:50:39,801
,אתה צריך לקנות לך גם כזה
.כמו באטמן ורובין

497
00:50:40,846 --> 00:50:43,599
?אבל, איפה תחנה אותה

498
00:50:43,762 --> 00:50:45,844
.את זה? בכל מקום שארצה

499
00:50:48,431 --> 00:50:50,416
.אין לנו את הכסף עדיין

500
00:50:50,578 --> 00:50:54,672
?הבאת את אחיך נכון
.עם המשקיע הזה מניו-יורק, זו הצלחה בטוחה

501
00:50:55,055 --> 00:50:57,014
.קדימה, קפוץ פנימה

502
00:50:58,181 --> 00:51:02,390
אני אשאר כאן, יש לי כמה
.דברים לסיים

503
00:51:02,552 --> 00:51:04,350
.אתה מוכן להרגע, בבקשה

504
00:51:04,538 --> 00:51:07,535
קח צעד אחורה בנאדם, אתה
.מתחיל לדכא אותי

505
00:51:09,092 --> 00:51:11,643
,קח חופש בסוף השבוע
?עשה משהו למען עצמך, אוקיי

506
00:51:52,145 --> 00:51:53,645
.נהדר

507
00:51:56,496 --> 00:52:00,313
.חכי, היילי, עצרי רגע

508
00:52:00,884 --> 00:52:01,744
.מתוקה

509
00:52:04,302 --> 00:52:06,173
?אוי, אלוהים, אתם רציניים

510
00:52:06,775 --> 00:52:11,203
!לכו למלון -
.אני לא עומדת הזה, הוא כזה סקסי -

511
00:52:11,428 --> 00:52:13,092
.היי, אמילי

512
00:52:13,274 --> 00:52:15,141
אלוהים, מזל שאי אפשר
.להכנס להריון שאת בהריון

513
00:52:17,016 --> 00:52:21,066
?אז, את ובן הייתם בדייט, נכון

514
00:52:21,381 --> 00:52:23,365
.כן, אכלנו יחד צהריים

515
00:52:23,730 --> 00:52:25,410
.היה נחמד

516
00:52:26,179 --> 00:52:29,220
?וזה כל מה שאוכל להוציא ממך, נכון
.כן -

517
00:52:29,378 --> 00:52:31,982
.אז כדאי שאחזור לעבודה -
.ביי, סקסי. - ביי -

518
00:52:36,662 --> 00:52:39,153
ארוחת צהריים? האם זה בגלל
?שאינך מחבבת אותו

519
00:52:39,338 --> 00:52:41,925
למה את אומרת את זה, בגלל שלא
?קפצנו מייד למיטה

520
00:52:42,099 --> 00:52:44,073
?"מה זה ל"קפוץ למיטה

521
00:52:45,131 --> 00:52:47,456
זה משחק שאנשים משחקים
.בפיקניק

522
00:53:04,355 --> 00:53:06,357
.היי

523
00:53:15,447 --> 00:53:19,427
,אני מצלמת חתונות, צילומי פנים
...מסיבות להולדת תנוקות

524
00:53:19,641 --> 00:53:22,728
בשביל הכסף, אבל פגשתי איזה
...מישהי מגלריה

525
00:53:23,409 --> 00:53:25,854
והיא אמרה שאולי תציג
.את העבודה שלי שם

526
00:53:26,266 --> 00:53:29,736
?זה מאוד יפה, כיצד עשית את זה
.השארתי את צמצם המצלמה פתוח -

527
00:53:30,046 --> 00:53:34,071
החלק היציב נשאר והשאר
נראה מעורפל כמו המכוניות ברקע.

528
00:53:36,814 --> 00:53:41,047
,אני הולכת לשטוף את הפנים
.אז תרגיש בבית

529
00:53:46,318 --> 00:53:49,824
?הוא פשוט נחת  ליד הדלת שלך
.מותק, זה נהדר

530
00:53:49,989 --> 00:53:52,342
אל תתרגשי הוא גר
.במרחק 650 ק"מ ממני

531
00:53:52,608 --> 00:53:56,343
.אמילי, תפסיקי להיות בררנית -
.ואני לא יכולה להראות פחות סקסית מזה-

532
00:53:56,507 --> 00:53:59,920
.תפסיקי, את יפיפיה
?האם הוא התחיל איתך כבר

533
00:54:00,076 --> 00:54:03,414
.הוא לא הטיפס -
...מישהי תצטרך לנסות -

534
00:54:03,645 --> 00:54:06,214
,תפסיקי את זה, אני חייבת לסיים
.תאחלי לי בהצלחה

535
00:54:06,379 --> 00:54:08,978
.את לא צריכה את זה, תתקשרי אליי

536
00:54:12,047 --> 00:54:14,228
.תודה רבה -
.אין בעד מה -

537
00:54:18,775 --> 00:54:21,106
.גם לה היה עסק

538
00:54:21,288 --> 00:54:25,689
מכרה עתיקות והיא גם הייתה
.יועצת לראש העיר

539
00:54:25,846 --> 00:54:28,887
.אבל היא אמרה שהיא לא אוהבת את זה -
.ואוו, שני בעלי קריירה -

540
00:54:28,922 --> 00:54:31,829
,וחשבתי שהיא תבין

541
00:54:32,127 --> 00:54:35,709
את זה שצריך להשקיע המון
.בעבודה, כאשר אתה מקים עסק

542
00:54:39,850 --> 00:54:43,364
היא אמרה שאינה יכולה
...להיות מספר שלוש

543
00:54:43,535 --> 00:54:47,029
או מספר ארבע, ברשימת העדיפויות
.של מישהו

544
00:54:47,771 --> 00:54:52,525
,היא אמרה שהיא יכולה להיות מספר 2
אבל לא אם מספר 1 זה מכירת חיתולים.

545
00:54:54,844 --> 00:54:58,733
היי, זו אני. מתקשרת לראות'
'איך הדברים מסתדרים

546
00:54:58,973 --> 00:55:03,776
היי..לילו, זה בקשר
.לעבודה, זה יקח רק דקה

547
00:55:11,048 --> 00:55:13,174
!?מה -
?איך הולך -

548
00:55:13,937 --> 00:55:16,725
.לא הולך -
.יהיה בסדר

549
00:55:16,954 --> 00:55:19,406
כל זמן שלא תלבשי את
.הסווצ'ר הכתום

550
00:55:20,052 --> 00:55:21,229
!אל תתקשרי לפה שוב

551
00:55:24,729 --> 00:55:26,930
...מצטערת בקשר לזה, אני רק

552
00:55:28,180 --> 00:55:29,478
?לאן אתה הולך

553
00:55:29,651 --> 00:55:32,556
?מהי עמדתך לגביי פנקייק

554
00:55:34,731 --> 00:55:37,278
.אני בעד פנקייק

555
00:55:42,581 --> 00:55:47,475
?החלטת מה אתה מזמין
...אני לא יכולה

556
00:55:50,813 --> 00:55:53,268
.לא יכולה להחליט מה להזמין

557
00:55:57,270 --> 00:55:59,661
.בחייך, אולי
.אתה חייב להרפות מזה

558
00:56:00,646 --> 00:56:03,865
.חייך, אתה פה איתי

559
00:56:08,944 --> 00:56:10,960
.הנה הוא, זה החיוך

560
00:56:14,212 --> 00:56:19,347
?היי. - ג'ינה היי, מה שלומך -
?טוב, מה שלומך -

561
00:56:19,520 --> 00:56:21,578
.לא התראינו מזמן -
.באמת זמן רב -

562
00:56:21,740 --> 00:56:23,646
.התכוונתי להתקשר אלייך

563
00:56:23,723 --> 00:56:27,505
גם אני, למעשה קיוויתי שנוכל
.להפגש ולדבר קצת

564
00:56:28,010 --> 00:56:30,459
.כן, מצויין -
.כן -

565
00:56:32,013 --> 00:56:34,515
?מותק, יש עלייך כמה דולרים

566
00:56:37,517 --> 00:56:39,018
.היי -
.היי -

567
00:56:39,919 --> 00:56:41,459
?מה קורה? מה שלומך

568
00:56:41,620 --> 00:56:43,662
.אני בסדר -
.כן? - כן -

569
00:56:44,394 --> 00:56:47,059
...התכוונתי להתגנב

570
00:56:47,208 --> 00:56:49,728
וחשבתי, ראיתי אותך, ואת
...בטח ראית אותי

571
00:56:50,681 --> 00:56:54,271
אני יודעת, טוב ששניכם
.באתם לומר שלום

572
00:56:55,426 --> 00:56:57,311
ידעתי שהיא תהיה בסדר
...עם זה, אני מתכוונת

573
00:56:57,502 --> 00:57:00,980
.עבר זמן רב -
...כן, אני יודעת, אני שמחה -

574
00:57:03,304 --> 00:57:05,884
.היי, אני אוליבר -
.היי, אני פיטר -

575
00:57:07,040 --> 00:57:09,342
.אוליבר -
.טוב לראותך שוב -

576
00:57:10,999 --> 00:57:14,460
.מוטב שנזוז, שלא נאחר

577
00:57:15,627 --> 00:57:16,882
.להתראות

578
00:57:16,917 --> 00:57:18,917
.כן, להתראות
.טוב לראות אתכם

579
00:57:19,049 --> 00:57:20,885
.נעים להכיר אתכם

580
00:57:23,430 --> 00:57:24,570
!אני מורעב

581
00:57:26,886 --> 00:57:28,148
.בוא נסתלק מפה
.אוקיי -

582
00:57:35,224 --> 00:57:37,090
...נו, בחייך

583
00:57:37,941 --> 00:57:38,913
.תרפי

584
00:57:39,256 --> 00:57:41,983
.חייכי, את איתי

585
00:57:42,352 --> 00:57:44,079
.תשתוק

586
00:57:51,143 --> 00:57:53,378
!רדי מהכביש, סבתא

587
00:57:58,723 --> 00:57:59,817
.קדימה

588
00:58:01,182 --> 00:58:04,075
...תרפי..חייכי
.את איתי

589
00:58:10,096 --> 00:58:11,533
?לאן אנו נוסעים

590
00:58:11,759 --> 00:58:13,246
.לכיוון צפון

591
00:58:16,227 --> 00:58:20,072
.הרגתי את עצמי בעבודה
...לילות, סופי שבוע

592
00:58:20,258 --> 00:58:25,641
.אפילו בבית
.אז עברתי לגור עם ברידג'יט

593
00:58:25,839 --> 00:58:28,356
.זו הייתה טעות מהתחלה

594
00:58:28,648 --> 00:58:31,453
."פשוט נתקעתי עם ה"תוכנית
.התוכנית"... למעשה עבדה"

595
00:58:31,488 --> 00:58:35,442
האירוניה בזה שברידג'יט
.אוהבת תוכניות

596
00:58:35,616 --> 00:58:41,878
היינו הולכים לטיולים, והיא הייתה
.מתכננת הכול עד לפרט האחרון

597
00:58:42,209 --> 00:58:46,316
אפילו באיזה תחנות דלק
.נעצור בדרך

598
00:58:47,657 --> 00:58:51,922
....פעם אחת

599
00:58:54,578 --> 00:58:57,354
.היינו פעם בתחנת בי.אם. בי

600
00:59:00,825 --> 00:59:05,156
.וירד גשם בחוץ
.ואיני מדבר על גשם רגיל

601
00:59:05,354 --> 00:59:08,055
.היה זה גשם זלעפות

602
00:59:12,111 --> 00:59:19,642
.ולברידג'יט היה רעיון מבריק
.להחנות את המכונית במקום לשטיפת מכוניות

603
00:59:19,954 --> 00:59:23,668
כי מי יבוא לרחוץ את מכוניתו
?כאשר יורד גשם

604
01:00:08,232 --> 01:00:12,376
?להביא לך משהו -
.רק..רק...תביא משהו -

605
01:00:28,358 --> 01:00:30,376
?קנית את כל החנות

606
01:00:45,301 --> 01:00:47,504
?רוצה קצת

607
01:00:48,374 --> 01:00:50,677
?רוצה קצת בוטנים

608
01:00:58,516 --> 01:00:59,868
.הביטי על הירח

609
01:01:06,937 --> 01:01:08,869
.בואי נעצור

610
01:01:19,731 --> 01:01:21,560
?האם אהבת אותו -
?פיטר -

611
01:01:21,904 --> 01:01:23,086
.לא

612
01:01:23,771 --> 01:01:25,322
.אולי קצת

613
01:01:25,988 --> 01:01:28,215
?אהבת את ברידג'יט

614
01:01:29,859 --> 01:01:31,475
.אני מניח

615
01:01:32,036 --> 01:01:33,757
?כן או לא

616
01:01:34,244 --> 01:01:36,205
.חשבתי שכן

617
01:01:38,438 --> 01:01:41,061
לא זו היתה אהבה
...זה היה

618
01:01:41,893 --> 01:01:43,679
.אני לא יודע

619
01:01:43,979 --> 01:01:46,395
זה נשמע טיפשי שאני
.אומר את זה בקול

620
01:01:47,391 --> 01:01:50,871
בכנות, אם אינך מוכן לקצת
.טיפשות אינך ראוי להיות מאוהב

621
01:01:59,309 --> 01:02:00,598
?מה זה היה

622
01:02:01,405 --> 01:02:02,368
?מה

623
01:02:03,084 --> 01:02:05,342
.זה -
.לא שמעתי כלום -

624
01:02:10,485 --> 01:02:13,426
?או, אלוהים, אתה בסדר
?אולי, אתה בסדר

625
01:02:25,858 --> 01:02:27,573
!את הסתכלת -
.לא, לא הסתכלתי -

626
01:02:27,729 --> 01:02:30,099
.אמרת שלא תסתכלי -
.לא הסתכלתי -

627
01:02:30,786 --> 01:02:32,180
.אני הסתכלתי

628
01:02:37,670 --> 01:02:39,971
.אתה נראה טוב
.תשתקי -

629
01:02:41,746 --> 01:02:44,786
.מאוד נחמד -
.את מנצלת אותי כרגע, בחייך -

630
01:02:45,545 --> 01:02:49,870
כיוונתי את המצלמה לעוד 40 שניות
?תצטרך לעמוד ולא לזוז, אוקיי

631
01:02:54,397 --> 01:02:55,595
?את מוכן -
.מוכן -

632
01:02:58,808 --> 01:03:01,043
!איזה קור

633
01:03:14,171 --> 01:03:14,736
היי

634
01:03:16,021 --> 01:03:17,422
.לא לזוז

635
01:03:25,828 --> 01:03:28,550
.אתה זז -
.לא עומד בזה -

636
01:04:27,424 --> 01:04:29,613
חבר'ה, אוכל לדבר איתכם
?לרגע בחוץ

637
01:04:35,571 --> 01:04:36,804
.חבר'ה

638
01:04:57,333 --> 01:04:59,798
.חבר'ה, פה זה פארק לאומי

639
01:05:01,458 --> 01:05:05,703
,למה שלא תחזרו לבגדים שלכם
?ולמכונית ולכביש המהיר

640
01:05:06,826 --> 01:05:08,653
.שיהיה לכם יום טוב

641
01:05:18,611 --> 01:05:20,342
.אני חייב לזוז

642
01:05:33,253 --> 01:05:38,206
(בכל אופן, יש לנו וי. סי. (משקיע, הון סיכון
.גדול בניו-יורק

643
01:05:38,454 --> 01:05:41,800
.ואני הולך להציג לו מצגת

644
01:05:42,220 --> 01:05:45,553
?את יודעת מה זה וי. סי. נכון -
.לא -

645
01:05:46,243 --> 01:05:50,838
זהו קרן הון סיכון, שמשקיע
,ומזרים הרבה מזומנים

646
01:05:51,505 --> 01:05:53,829
.על מנת לפתח עסק

647
01:05:54,867 --> 01:05:56,773
.נשמע נהדר

648
01:06:16,417 --> 01:06:18,538
.תני לי את התיק -
.זה בסדר, אני אקח אותו -

649
01:06:31,097 --> 01:06:33,027
.יש לך את המספר שלי

650
01:06:33,900 --> 01:06:35,604
.ולך יש את שלי

651
01:06:35,869 --> 01:06:37,226
.נכון, יש לי

652
01:06:40,749 --> 01:06:43,662
אז לספר לך איך
?דברים מסתדרים...בניו-יורק

653
01:06:43,823 --> 01:06:45,671
.כן, כן, טוב

654
01:06:50,307 --> 01:06:57,987
עדיין יש בי קצת...משהו
.כמו רגשות

655
01:06:58,083 --> 01:07:00,492
?לברידג'יט
.כן -

656
01:07:00,992 --> 01:07:03,749
.לא שכחתי את ברידג'יט

657
01:07:05,915 --> 01:07:08,537
.זה בסדר

658
01:07:08,784 --> 01:07:12,099
?באמת -
.כן -

659
01:07:12,634 --> 01:07:14,002
.הכרתי מישהו

660
01:07:16,228 --> 01:07:19,395
?הכרת מישהו -
...כן, זה לא שאנו מתחתנים, אבל -

661
01:07:21,458 --> 01:07:23,765
.רגע, אני מבולבל

662
01:07:23,942 --> 01:07:27,041
?מישהו אחר? לא הסופר

663
01:07:27,194 --> 01:07:29,077
.כן, מישהו אחר, בחור חדש

664
01:07:29,427 --> 01:07:30,907
?בחור אחר

665
01:07:32,757 --> 01:07:34,028
?מה

666
01:07:35,958 --> 01:07:39,304
...אני לא...את יודעת, זה

667
01:07:43,878 --> 01:07:44,893
.תודה רבה

668
01:07:49,041 --> 01:07:49,917
...אז

669
01:08:02,260 --> 01:08:03,187
... אל

670
01:08:04,753 --> 01:08:06,308
.אתה תקלקל את זה

671
01:08:18,794 --> 01:08:20,934
!לך מפה, נמאס לי ממך

672
01:08:36,064 --> 01:08:39,070
שמור על קצב נכון, זה לא
.עניין רציני

673
01:08:39,323 --> 01:08:44,325
,אני מצטער, זה כן עניין רציני
.אבל אל תמהר

674
01:08:44,490 --> 01:08:50,453
אי אפשר להבין את מה שאתה אומר
...כאשר אתה ממהר, כי השקענו זמן

675
01:08:50,618 --> 01:08:53,654
.ג'יטי! אני מבקש שתשתוק

676
01:08:54,313 --> 01:08:56,607
.על זה בדיוק אני מדבר -
!אתה משגע אותי -

677
01:08:58,964 --> 01:09:04,976
...אז...התינוק

678
01:09:09,090 --> 01:09:16,057
הלקוח מכניס למחשב את כל המידע
.על התינוק ועוקב אחר גילו

679
01:09:16,217 --> 01:09:19,160
וכאשר מגיע הזמן
,לעבור למידה גדולה יותר

680
01:09:20,718 --> 01:09:26,850
.הנה זה,  ישר על מפתן דלתך
.בלי טרדה ובלי בעיה

681
01:09:30,057 --> 01:09:32,253
?האם לתינוק יש שם

682
01:09:35,553 --> 01:09:38,134
.האם לתינוק יש שם? כן

683
01:09:39,546 --> 01:09:44,385
?מה סיכמנו בקשר לשם של התינוק -
.פרדי -

684
01:09:47,447 --> 01:09:52,563
...זה לא חייב להיות פרדי -
.גייב, היתה אפשרות נוספת -

685
01:09:52,911 --> 01:09:55,288
.בייבי גייב

686
01:09:57,267 --> 01:10:02,096
הנקודה החשובה שלי היא שבכל שעה
.נולדים 10,000 תינוקות

687
01:10:02,393 --> 01:10:06,443
.שזה 254,000 תינוקות ליום

688
01:10:06,871 --> 01:10:10,203
ומישהו צריך למצוא פתרון היכן
.לשים את כל החרא הזה

689
01:10:12,035 --> 01:10:14,151
.ואני רוצה להיות המישהו הזה

690
01:10:17,275 --> 01:10:22,220
אם בשעה אחת נולדים 10,000
?תינוקות, האם ביום אחד זה לא 240,000

691
01:10:30,232 --> 01:10:32,301
.כן

692
01:10:38,356 --> 01:10:43,204
,זה היה טוב, אולי. היית נהדר
.למעט משהו אחד קטן, שאיני חושב שיהווה בעיה

693
01:10:43,440 --> 01:10:44,854
?ומה איתך, חושב שזה היה טוב

694
01:10:49,166 --> 01:10:51,513
?היי, אני ג'יטר, מה שלומך -

695
01:10:51,549 --> 01:10:53,862
?הלו -
?אולי -

696
01:10:55,559 --> 01:10:59,605
?האם אתה עדיין בניו-יורק -
.כן, חכי רק שנייה, הקליטה לא טובה פה -

697
01:11:10,682 --> 01:11:11,976
.מצאתי את זה

698
01:11:16,439 --> 01:11:18,123
?איך זה נראה

699
01:11:20,340 --> 01:11:21,642
.נראה טוב

700
01:11:25,356 --> 01:11:28,486
?היא צעירה נכון
.כן -

701
01:11:30,773 --> 01:11:33,093
?איזה סוג של פרחים קנית

702
01:11:36,199 --> 01:11:37,218
.כחולים

703
01:11:38,807 --> 01:11:41,592
.זה נהדר

704
01:11:47,704 --> 01:11:49,854
.היום זה יום ההולדת שלה

705
01:11:54,434 --> 01:11:56,157
.דבר איתי

706
01:11:56,922 --> 01:11:58,747
.אני לא יודע מה לומר

707
01:11:59,882 --> 01:12:01,997
.זה לא חשוב

708
01:12:10,902 --> 01:12:17,839
יש איזה ילד, שמשחק בחצר
...האחורנית של ביתו

709
01:12:18,088 --> 01:12:19,909
...והוא חופר בור

710
01:12:20,210 --> 01:12:28,766
:והשכנה מסתכלת מעבר לגדר ושואלת
?"מה אתה עושה שם ג'וני"

711
01:12:29,091 --> 01:12:34,095
:והילד מסתכל עליה במבט עצוב ואומר
...דג הזהב שלי מת"

712
01:12:34,309 --> 01:12:36,902
".ואני עורך לו הלוויה

713
01:12:38,262 --> 01:12:44,032
:אז השכנה אומרת
".זה בור מאוד גדול בשביל דג"

714
01:12:44,217 --> 01:12:49,009
:אז ג'וני אומר
".זה בגלל שהוא בתוך החתול הטיפש שלך"

715
01:12:56,853 --> 01:12:58,611
!אתה יודע, זה נורא

716
01:13:04,063 --> 01:13:05,892
.תודה לך

717
01:13:19,780 --> 01:13:23,283
,קריאה אחרונה לנוסעי טיסה 271 ללוס אנג'לס
.הטיסה נסגרת ברגע זה

718
01:13:31,246 --> 01:13:33,475
סליחה, האם אתה נוסע איתנו
?ללוס אנג'לס, אדוני

719
01:13:55,421 --> 01:13:59,285
היא גרה בלוס אנג'לס ועבודתי
.נמצאת בסן-פרנסיסקו

720
01:13:59,436 --> 01:14:07,299
,ואם הכסף מהמשקיע יכנס
.אנו נוצף בעבודה בכל מקרה

721
01:14:10,385 --> 01:14:16,790
איך אהיה שם בשבילה, כאשר
?לא הצלחתי לפתור את הדברים שלי

722
01:14:17,319 --> 01:14:21,697
...מבינה? אני לא יכול

723
01:14:22,031 --> 01:14:27,053
והבהרתי לה מההתחלה, מהיום
...הראשון שנפגשנו

724
01:14:27,217 --> 01:14:32,403
,שיש לי את הדברים שלי
.העבודה שלי וכל זה

725
01:14:40,325 --> 01:14:44,116
?אז לא תסע איתנו ללוס אנג'לס

726
01:14:49,934 --> 01:14:51,046
.לא

727
01:15:10,365 --> 01:15:12,366
.היי -
.היי -

728
01:15:16,805 --> 01:15:19,104
.היי. - היי -
.אני ג'יטר. - אני נטלי -

729
01:15:19,169 --> 01:15:20,970
.נעים להכיר אותך -
.נעים להכיר אותך גם -

730
01:15:21,242 --> 01:15:23,298
את יודעת בעוד 24 שעות
.אהיה עשיר

731
01:15:24,075 --> 01:15:26,059
?באמת -
?כן, את מניו-יוק -

732
01:15:26,223 --> 01:15:29,482
.לא, אני מלוס אנג'לס -
?אוקיי, הזכרתי את זה אהיה עשיר -

733
01:15:30,275 --> 01:15:31,607
.למעשה כן

734
01:15:31,774 --> 01:15:34,289
?כן? ומצא חן בעינייך -
.כן, זה מעניין -

735
01:15:34,452 --> 01:15:37,241
נטלי, מה היית עושה ב-6.2
?מיליון דולר

736
01:15:46,006 --> 01:15:48,704
תבדוק את זה -
.תבדוק -

737
01:15:49,159 --> 01:15:50,251
?עדיין עובד

738
01:15:51,163 --> 01:15:52,593
.כן

739
01:15:53,357 --> 01:15:55,199
.אולי כדאי שנתקשר אליהם

740
01:15:55,497 --> 01:15:58,514
.הם אמרו ביום שישי אחר הצהריים

741
01:15:59,172 --> 01:16:02,110
.עדיין יום שישי אחר הצהריים -
.לא זה יום שישי אחר הצהריים בניו-יורק -

742
01:16:02,346 --> 01:16:04,870
.ברצינות, אנו צריכים להתקשר אליהם -
.לא -

743
01:16:05,607 --> 01:16:07,510
.אינך רוצה להראות נואש

744
01:16:18,647 --> 01:16:21,099
"הלו, "חיתולים זה אנחנו
.מדבר אוליבר

745
01:16:27,839 --> 01:16:28,776
.נכון

746
01:16:33,384 --> 01:16:37,235
אוקיי, אז נדבר איתך
.בשבוע הבא

747
01:16:40,456 --> 01:16:42,691
.תודה רבה

748
01:16:50,512 --> 01:16:51,827
.קיבלנו את זה

749
01:17:12,067 --> 01:17:14,860
- שנה לאחר מכן -

750
01:17:18,962 --> 01:17:21,018
.זו היתה גברת מיוחדת

751
01:17:22,393 --> 01:17:23,631
.אתגעגע אליה

752
01:17:26,349 --> 01:17:28,451
ובכן, אף אחד לא יכול
.לומר שלא ניסינו

753
01:17:30,799 --> 01:17:32,843
.אני צריך את המפתחות

754
01:17:35,521 --> 01:17:37,912
אוכל לשמור את מחזיק
?המפתחות

755
01:17:38,143 --> 01:17:40,089
.תמורת 25 דולר

756
01:17:41,267 --> 01:17:42,924
?ברצינות -
.כן -

757
01:17:43,166 --> 01:17:44,439
.אוקיי, שמור את זה

758
01:17:45,983 --> 01:17:46,640
.תודה

759
01:17:51,509 --> 01:17:53,795
?אתה צריך הסעה

760
01:17:55,825 --> 01:17:59,456
אני צריך לפנות כמה
.דברים מהמשרד שלי

761
01:18:03,205 --> 01:18:04,515
.היה כיף

762
01:18:09,554 --> 01:18:13,292
.שתגיע לאל. איי. תרים אליי טלפון -
.כן, וודאי -

763
01:20:28,468 --> 01:20:32,410
?האם האמנית מגיעה לפה לפעמים -
.כמעט בכל יום -

764
01:20:32,498 --> 01:20:34,094
.למעשה פיספסת אותה הרגע

765
01:21:10,150 --> 01:21:12,162
?היי, חזרת

766
01:21:49,158 --> 01:21:51,210
!כריס

767
01:21:52,212 --> 01:21:54,084
.לא כל כך רחוק
.התקרב

768
01:22:01,271 --> 01:22:03,359
.אתה צריך אחד

769
01:22:04,868 --> 01:22:07,529
.זו הייתה התוכנית

770
01:22:07,681 --> 01:22:11,417
במקום זה, אני כמעט
...בן 30, מובטל

771
01:22:12,179 --> 01:22:14,755
.וגר עם אמא ואבא שלי

772
01:22:21,210 --> 01:22:26,424
.אוליבר, אלו הם חייך כרגע

773
01:22:26,427 --> 01:22:30,603
הם לא מחכים
.שתקום שוב על רגלייך

774
01:22:59,722 --> 01:23:04,225
...אני מניח שאת באמת עוזבת הפעם"

775
01:23:05,227 --> 01:23:08,229
...שמעתי את מזוודתך אומרת שלום"

776
01:23:10,292 --> 01:23:14,890
רק אל תגידי כלום
.כי אאבד את האומץ שלי

777
01:23:15,234 --> 01:23:19,895
...ובזמן שליבי השבור שוכב שם ומדמם"

778
01:23:19,896 --> 01:23:23,899
את אומרת שאהבה אמיתית"
...היא התאבדות

779
01:23:26,742 --> 01:23:30,906
...אמרת שמילאת אלפי נהרות בדמעותייך"

780
01:23:32,908 --> 01:23:36,911
...וכעת את שוחה לעבר החוף"

781
01:23:38,914 --> 01:23:42,917
...השארת אותי טובע בדמעותיי"

782
01:23:44,919 --> 01:23:47,922
...ולא תושיעי אותי יותר"

783
01:23:49,924 --> 01:23:53,927
אני מתפלל לאלוהים שתתני לי"
...עוד הזדמנות, ילדה

784
01:23:54,263 --> 01:23:59,768
,אהיה שם בשבילך"
...חמשת המילים הללו אני נשבע לך

785
01:23:59,934 --> 01:24:03,270
כאשר את נושמת ארצה"
...להיות האויר שלך

786
01:24:03,638 --> 01:24:06,640
...אני אהיה שם בשבילך"

787
01:24:06,641 --> 01:24:08,642
...אחיה ואמות בשבילך"

788
01:24:08,944 --> 01:24:11,946
...אגנוב את השמש מהשמיים בשבילך"

789
01:24:11,947 --> 01:24:14,949
מילים אינן יכולות לתאר"
...מה האהבה עושה

790
01:24:14,950 --> 01:24:18,782
."אני אהיה שם בשבילך"

791
01:24:28,102 --> 01:24:30,325
.אני לא כמו בון ג'ובי

792
01:24:30,796 --> 01:24:32,747
?מה נשמע

793
01:24:34,861 --> 01:24:39,039
.אמילי...אני מרושש לגמרי

794
01:24:39,990 --> 01:24:42,089
.אין לי עבודה

795
01:24:42,832 --> 01:24:44,551
.אין לי תכנית

796
01:24:45,402 --> 01:24:48,788
...ואני יודע ש

797
01:24:49,258 --> 01:24:51,754
אני יודע שכנראה
.איחרתי ב- 6 שנים

798
01:24:53,494 --> 01:24:55,951
אבל האם את מוכנה לתת
?לי את "הפסילה הראשונה" בחזרה

799
01:25:02,740 --> 01:25:04,380
.את נשואה

800
01:25:10,027 --> 01:25:11,641
.אני מאורסת

801
01:25:17,738 --> 01:25:19,597
?רוצה להכנס

802
01:25:21,974 --> 01:25:25,748
.לא, אני חושב שאני זקוק לאויר

803
01:25:28,406 --> 01:25:30,522
.אני חייבת לגשת לתינוקת

804
01:25:31,389 --> 01:25:33,450
.אני שומרת עליו בשביל מישל

805
01:25:35,257 --> 01:25:37,271
.שרת באמת טוב

806
01:26:01,559 --> 01:26:07,129
אני מניח שכאשר אזדקן
...לא אצטרך לתהות

807
01:26:08,439 --> 01:26:09,503
..מה היה קורה לו

808
01:26:51,605 --> 01:26:54,740
- לאחר 6 חודשים -

809
01:27:01,650 --> 01:27:03,612
כמה זמן יש לך את
?המקום הזה, בן

810
01:27:03,948 --> 01:27:07,402
כבר 4 שנים אבל עדיין יש
.לי הרבה תכניות לגביו

811
01:27:07,614 --> 01:27:10,552
אני בטוחה שאמה תשמח
.לעזור לך בתוכניותך

812
01:27:10,878 --> 01:27:12,146
.אני בטוח בזה

813
01:28:10,033 --> 01:28:13,540
אני שמחה שעברת את השלב הזה
.ובגרת, איני מזהה אותך אפילו

814
01:28:13,994 --> 01:28:16,921
.החצאית הזאת

815
01:28:17,756 --> 01:28:21,092
?אלו מגפיים נהדרות, יש לך אותם עדיין -
.לא המגפיים-

816
01:28:21,259 --> 01:28:23,720
?אז מה אנו מחפשים פה? את הבחור
.לא את הבחור -

817
01:28:23,901 --> 01:28:26,265
?מה קרה לבחור הזה -
...התמונות -

818
01:28:26,507 --> 01:28:29,478
.הם צולמו לפני שנפגשנו -
?לפני שאת ומי נפגשתם -

819
01:28:29,626 --> 01:28:32,526
.אני ואליבר -
?על מה את מדברת -

820
01:28:32,682 --> 01:28:36,545
הוא צילם אותן לפני שראיתי אותו
.בכלל, אז הוא באמת עשה את הצעד הראשון

821
01:28:38,463 --> 01:28:39,731
.בערך

822
01:28:40,418 --> 01:28:42,911
?את מוכנה -
.אני חייבת ללכת -

823
01:28:43,559 --> 01:28:45,970
אני אבוא אלייך מחר ואעזור לך
?עם המעבר. - לאן את הולכת

824
01:28:46,127 --> 01:28:49,396
מייקל זקוק לחליפה חדשה
.ואיני יכולה לתת לו לקנות לבד

825
01:28:58,302 --> 01:29:00,410
?טומי תגיד לי, אני נראה שמן

826
01:29:01,497 --> 01:29:03,161
ברצינות, עם הפסים האלו, איני
?נראה שמן

827
01:29:03,312 --> 01:29:06,643
מייקל, זו החליפה השביעית שאתה
.מנסה, מה אומר לך? זו חליפה

828
01:29:06,825 --> 01:29:10,345
אני צריך רק...הכתפיים
.לא נראות טוב

829
01:29:10,505 --> 01:29:12,885
.אז נעשה תיקון

830
01:29:13,697 --> 01:29:16,383
?חולצות

831
01:29:16,722 --> 01:29:18,892
.חולצות

832
01:29:21,027 --> 01:29:22,801
.גרביים? כן

833
01:29:23,757 --> 01:29:24,904
?סיימנו כאן

834
01:29:25,102 --> 01:29:26,719
.חכה בסבלנות

835
01:29:26,898 --> 01:29:29,908
אינך רוצה שמכנסיך יפלו
.באמצע החתונה

836
01:29:30,136 --> 01:29:31,569
.אף אחד לא ירצה שזה יקרה

837
01:29:41,588 --> 01:29:43,234
.חשבתי שהפסקת לעשן

838
01:29:45,085 --> 01:29:46,107
.הפסקתי

839
01:29:59,822 --> 01:30:01,451
?מה קורה

840
01:30:13,556 --> 01:30:14,774
?אוקיי, מה אתה עושה

841
01:30:14,775 --> 01:30:16,902
.אני רעב -
.לא אכפת לי, תחכה -

842
01:30:18,981 --> 01:30:20,950
?אמא, ראית את העניבה שלי -
?לא, בדקת בחדר שלך -

843
01:30:21,094 --> 01:30:23,077
.כן, ואני מוצא אותה -
.כדאי שתמצא אותה -

844
01:30:23,160 --> 01:30:25,946
?האם זו העניבה שלי

845
01:30:27,218 --> 01:30:29,173
!אמא, גרהם לקח את הענבה שלי

846
01:30:29,324 --> 01:30:31,048
?למה שיקח את העניבה שלך
.לא יודע למה -

847
01:30:31,209 --> 01:30:33,121
.תן לי אותה

848
01:30:33,380 --> 01:30:39,221
התקשרתי למספר הזה כל הבוקר
...ורציתי שתבדוק האם הוא בסדר

849
01:30:39,223 --> 01:30:40,985
אולי נותק, או שאפשר
?לעשות התקשרות חירום אליו

850
01:30:43,070 --> 01:30:45,337
.היא ישנה -
.אוקיי, תודה בכל אופן -

851
01:30:45,492 --> 01:30:47,760
?האם סיימת לארוז -
.אני לא עוברת -

852
01:30:49,375 --> 01:30:50,805
?מה קורה

853
01:30:53,177 --> 01:30:54,630
.בן ואני נפרדנו

854
01:30:56,053 --> 01:30:57,421
!...מתוקה

855
01:30:58,688 --> 01:31:00,221
?האם את בסדר

856
01:31:00,639 --> 01:31:03,312
?מדוע לא התקשרת אליי
?מה קרה

857
01:31:04,091 --> 01:31:06,092
.הייתי חייבת לעשות את זה

858
01:31:07,093 --> 01:31:09,353
,אוקיי, אנחנו נשב

859
01:31:09,533 --> 01:31:11,474
,ונקח נשימה ארוכה

860
01:31:12,097 --> 01:31:14,098
.הכול יהיה בסדר

861
01:31:15,299 --> 01:31:18,835
זה כל כך טבעי להתרגש לפני
?חתונה, זוכרת אותי

862
01:31:20,636 --> 01:31:24,693
.אל תדאגי, בן יבין
.את צריכה רק לדבר איתו

863
01:31:24,862 --> 01:31:27,950
,רק קבעי איתו זמן לשיחה
...תגידי לו שאת זקוקה ליום יומיים

864
01:31:28,091 --> 01:31:30,354
.אני חייבת להתקשר לאוליבר -
?אוליבר -

865
01:31:30,683 --> 01:31:32,712
?למי אין בימינו שיחה ממתינה

866
01:31:32,921 --> 01:31:36,054
חמודה. - אני חייבת לדבר איתו -
.ולומר לו שאיני מתחתנת

867
01:31:36,193 --> 01:31:37,549
!תפסיקי. תני לי את הטלפון

868
01:31:37,584 --> 01:31:38,960
.ראיתי אותו

869
01:31:39,818 --> 01:31:40,893
?ראית את מי

870
01:31:41,919 --> 01:31:43,993
.אוליבר

871
01:31:45,623 --> 01:31:49,506
.אמילי...הוא מתחתן

872
01:31:52,983 --> 01:31:54,250
?מתי

873
01:32:06,621 --> 01:32:10,290
היי, יש לי מספר טלפון ורציתי לדעת
.אם תוכל לתת לי את הכתובת

874
01:32:10,570 --> 01:32:13,774
?מה תגידי -
.אומר שנפרדתי מבן -

875
01:32:13,776 --> 01:32:15,645
.פשוט אומר לו את האמת

876
01:32:15,646 --> 01:32:18,684
.לא, לא, לא דיברתי אלייך...סליחה

877
01:32:18,870 --> 01:32:20,393
!אוקיי, מוכן? הנה זה

878
01:32:20,635 --> 01:32:23,353
!שכחתי את המספר
!תמצאי את המספר

879
01:32:23,354 --> 01:32:24,774
!רגע, אני מחפשת

880
01:32:29,984 --> 01:32:32,488
.אתה נראה נורא

881
01:32:33,399 --> 01:32:35,395
.תודה רבה -
!היי, היום הגדול

882
01:32:37,309 --> 01:32:38,889
?האם אתם מוכנים, אדונים

883
01:32:40,164 --> 01:32:41,892
?אתה מוכן -
.כן -

884
01:32:44,592 --> 01:32:46,083
.בואו נתחיל

885
01:33:13,803 --> 01:33:15,213
.שלום

886
01:33:41,513 --> 01:33:44,583
?מותק, את בסדר
?שאתקשר לרופא

887
01:33:44,752 --> 01:33:47,056
.אני אביא משהו לעזרה
!לך תביא מישהו שיעזור לה

888
01:33:48,323 --> 01:33:49,612
?את בסדר

889
01:33:52,056 --> 01:33:54,793
...אני בטוחה שיש רופא -
.אני איתה, זה בסדר -

890
01:33:56,634 --> 01:33:58,578
?את בסדר -
.כן -

891
01:33:59,046 --> 01:34:01,335
?מה את עושה כאן

892
01:34:01,548 --> 01:34:04,348
...אני כל כך מצטערת -
?סליחה, באת עם הקרח -

893
01:34:05,908 --> 01:34:07,801
?איך מצאת אותי

894
01:34:08,010 --> 01:34:11,202
היה לי את המספר שלך והתקשרתי
.למודיעין וקיבלתי את הכתובת

895
01:34:11,384 --> 01:34:14,962
מסתבר למודיעין יש
.הרבה מידע

896
01:34:15,263 --> 01:34:17,396
.אני אסדר את זה

897
01:34:17,783 --> 01:34:19,474
?הראש שלך בסדר

898
01:34:19,596 --> 01:34:22,466
!אולי, מחכים רק לך -
.כן -

899
01:34:23,186 --> 01:34:26,142
.מוטב שתלך
.אני הולכת

900
01:34:46,399 --> 01:34:47,849
!אמילי

901
01:34:51,788 --> 01:34:53,093
...לא

902
01:34:59,096 --> 01:35:00,532
.מאוחר מידי

903
01:35:06,272 --> 01:35:09,613
?אוליבר? מה קורה

904
01:35:11,426 --> 01:35:16,033
.זה לא מאוחר מידי
.אני לא מתחתן

905
01:35:16,838 --> 01:35:18,514
.אחותי מתחתנת

906
01:35:20,384 --> 01:35:22,480
!אתה כזה שמוק

907
01:35:28,799 --> 01:35:30,688
!בואו נלך, בוא נתחיל בלעדיו

908
01:35:32,695 --> 01:35:35,456
...אל
.את תקלקלי את זה

909
01:35:45,305 --> 01:35:54,312
תורגם וסונכרן על ידי עמית יקיר

910
01:35:54,313 --> 01:35:58,313
סונכרן לגירסה זו ע"י
DownRev.Subs