SnoWhite :תורגם על ידי Me & the Ants :סונכרן על ידי
.סרטו של ג'וליאן גילבי
!מאובטח
!משוחרר
תוכלי להוציא את המצלמה ?שלי, בבקשה
.תגיד את זה
.קדימה .אל תצלם-
תחייכי. אני בטוח שיש פנים .יפות מתחת לפנים הזועפות האלה
?זה כל מה שיש לך .אני חוששת שכן-
.בסדר, תצלמי אותי .לא, אצלם אותך בפסגה-
כן, אבל אני רוצה .לתפוס את הרקע
.תעביר לי אותה
.תנסי לתפוס את הרקע .תראי כמה גבוה אנחנו נמצאים
?האם זה עיט מוזהב
.הוא יפהפה
.זה עיט מוזהב .בז. אני לא יודע
לא, הוא גדול מדי .מכדי להיות בז
.בסדר, מספיק עם הציפור .תכווני את המצלמה אל הכסף
.אליסון, קדימה
.תפסיק להחמיץ פנים ?מה-
.זה היה עיט מוזהב בבירור
!אליסון! עזרי לי !אד-
!אלוהים אדירים, אליסון
!לעזאזל .רוב, זרוק את החבל-
!חבר'ה !אליסון-
!אד !אליסון, בבקשה! זה מחליק-
!זה ישתחרר
...אני לא יכול... אני לא יכול !אני לא יכול לקום
!עזרו לי !רוב-
!רוב
!אד, תנשום
!זה לא יחזיק מעמד !אד! אד-
.אד, עליך להקשיב לי .פשוט תנשום
.זה בסדר, אבל תפסיק לזוז .תתעשת
.בסדר, בסדר
.זהירות .בסדר. בסדר. תנשום
.תנשום ?אלוהים, מה קרה
?אליסון, את בסדר .אל תשאל. כן, אני בסדר-
.בסדר, חבר, אתה בסדר ?אתה יכול למשוך את עצמך למעלה
.תודה לאל ?אליסון, את בסדר-
.אני בסדר .בסדר-
.זה בסדר, תמשיך ללכת .פשוט תנשום
-'מליסה ג'ורג-
-מקום בודד למות בו-
-אד ספלרס-
-שון האריס-
-קייט מגוואן-
-אלק ניומן-
.איבדתי את המצלמה הארורה שלי
יש לי בחילה, והידיים .שלי לא מפסיקות לרעוד
.זה בגלל האדרנלין .זה תמיד ככה לאחר פעולה
.היי, אד
לעולם אל תאבד את הריכוז ?ככה שוב, בסדר
,אם אתה רוצה לטפס איתי .אתה צריך להיות מרוכז
.באופן שיטתי, בכל צעד .אני מתכוונת לכך
.השאננות היא רוצחת כאן
.במזל יצאנו רק עם שריטות וחבורות .כן-
תזכיר לי שוב .למה אנחנו עושים את זה
.כי אנחנו לא גולשים
.היי .היי-
.היי ?היי. מה שלומך, מותק-
מתי הגעתם לכאן? -לפני .כשעה. אנחנו פורקים את המזוודות
כן, לקחנו את החדר הזוגי ?בסוויטה. זה בסדר
.בסדר גמור ?אני לא ישן איתו, נכון
.גם אני לא
.אני אד, דרך אגב
.אד. מצטער, חבר .אד, ג'ני. ג'ני, זה אד
.היי, אד
.לא, אחריך
?בסדר
.בסדר
מותק, אתה יכול להביא לי ?את הסכו"ם, בבקשה
.זה בכד שעל השידה
.יש כאן ריח של גופה
.כן, זה קצת מסריח .אפתח חלון ואתן לאוויר להיכנס
זה מה שפרד ווסט .היה אומר
בעתיד, כדאי שתקבור .את קרוביך בחוץ
.אולי בחצר
,אם היה לנו כאן טלפון .היית יכול להתקשר לבעל הבית ולהתלונן
?אין טלפון .לא-
.נהדר
.והחלון... תקוע
?יש שמחה
.יש לנו תוצאות חיוביות
.היי, אל תדאגי לה
עם קצת מזל, היא תהיה .מכוסת במיטה וישנה
.ההורים שלך כל כך לוחצים
.היא הרבה יותר חכמה מהם .היא ממש קופה קטנה
.התגעגעתי אליה
.עברו רק יומיים, ג'ן
.לעזאזל
!לא, לא, לא
.זה נוראי. בנות, תפסיקו .ברצינות, זה נוראי
.בבקשה, קלפים, קדימה .בסדר. בסדר-
...אבל
עליי לדעת .כמה אלה שווים
.חמישה גפרורים
.לא תזכי לסקס
?ובסדר, והפקק .שתי פסטות-
כן. אז עשרה גפרורים ?על פקק אחד
.כן
.נהדר. בסדר, חבר'ה .זה קצת מבלבל, זה הכל
.זה ממש לא מבלבל
.תהיה נחמד ?מה את עושה, ג'ן-
.גבירותיי ורבותיי, אני מניחה
איזה קלפים יש לך ?שהם כל כך מיוחדים
פסטה אחת ושני פקקים .זה מה שאני מניח
.אני מניחה .כן, גם אני-
.אני אהיה כנה .אני מהמר על הכל
.המים חמים .תקפוץ
.כן, בטח .אני מהמר על הכל
.שלושה מלכים
.לעזאזל, יש לי רק שלושה עשיריות !בואו אליי-
...בואו אליי, חמודים
.תראו את הפנים של הבכיין
,יש לי שתי מלכות .אם זה עוזר
בחייך, אלכס, שב. עדיף לספוג .את ההלם כשהברכיים מכופפות
.פול האוס .תנו לו לקחת את זה
אל תבזבז הכל .בפאב אחד
אוכל לפרוש לאיי הבהמה .בדיוק כמו שרוג'ר מור פרש
.אתה מתכוון לשון קונרי .אני במחנה רוג'ר מור-
אין דבר פסול .בקצת מחנאות
.זה רושם נוראי
.לא נכון .כן נכון-
!לא נכון
?אלכס, מה זה ?איפה המלכה
.זה שטר חוקי .זה שטר סקוטי
.זה גרוע יותר מכסף של מונופול .לא אוכל לקנות כלום עם זה
.יש לי רק שתי מילים עבורך
?כן, הן קשורות לסקס ונסיעות .כנראה-
.אז אל תגיד אותן
.זה הסימן שלנו לעזוב .לילה טוב לכולם
!לך תזדיין !תעזוב את זה. לילה טוב-
?סיבוב נוסף
.מותק, אני מצטער .אני עצבני. זו הייתה בדיחה
כן, אני יודעת. אבל זה לא כל כך .סקסי. -אני מנסה להיות סקסי
?למה לא .אתה לא מקיים הבטחה
.תחלק .אעשה זאת-
,אם תשארי איתי .נטפס על זה בשנה הבאה
.הרי אייגר? כן, בוא נעשה זאת .בחלק הצפוני
.שבעים בני אדם נהרגו שם
,אם תפול מהפסגה .ייקח לך 30 שניות להגיע לקרקע
.זה מעודד ,שלושים שניות לזכור את חייך-
,להיפרד .להיות מודע בכל הדרך למטה
זה מספיק זמן .כדי להתפלל
.אם אתה מאמין שזה יציל אותך .אתה באמת תצטרך משהו-
.קפוא בחוץ .כן, אני יודע-
.אמור להתבהר בלילה
.אבל מחר יהיה קצת בעייתי
?משקה
.תמלא אותה
לא, את לא יכולה לערבב ג'ין .וויסקי. -זה נקרא ג'יסקי
?באמת .כרגע המצאתי את זה-
.כן ?ג'יסקי-
?ג'יסקי. תרצה אחת .לא, אוותר-
,בסדר, חברים .שינוי קל בתוכנית
,יש רוחות עזות בפסגה .אבל חוזים שהן רק יתחזקו
,זה אמור להירגע הערב אז אני חושב שנלך לצד המערבי מחר
.ורק נבקר ברכס הצפוני היום
.אין כל כך הבדל
,אז אל תדאגו בקשר לנעלים .לקסדות, או כל דבר שיכביד עליכם
.יש לנו אדמה רבה לכסות
?איך החשיפה ברכס
,זו קצת התגרות .אבל החזיקו ברתמה
.יש לי את שלי וניקח את החבל .בסדר, יופי-
?לקחתם את כל הציוד .אל תשאירו דבר
הציוד היחידי שהשארתי הוא עבור .שרברב מוסמך ביותר
.מקסים
.בוקר טוב ?היי, איך הראש-
,שתי כוסות קפה ושלושה אספירין .ואני כמעט שוב אנושית
?בסדר
אז אני מניחה שלא הולכים ?לצד המערבי
לא. אנחנו לא ביוסמיט. מזג האוויר .כאן לא ממש צפוי
.כן
?הבאת את ארוחת הצהריים, ג'ן .כן, הכל תחת שליטה-
?מה אנחנו אוכלים .כריכים-
.פסגת הבישולים הבריטיים .אין פלא שהצרפתים שונאים אותנו
.אני מכינה כריכים טעימים ?מה יש בהם-
.חכה ותראה .ההפתעה היא חלק מהכיף
.כל עוד אין שם דגים
.כדאי שתנסה אחד .הם טעימים
?מקרל מעושן וביצה .אני מעדיף לאכול את החרא שלי
.אף אחד לא עוצר אותך
אתה תמיד יכול להוציא את המקרל .ולאכול רק את הלחם
.לא, לא אוכל לעשות את זה .זה מזוהם
.אתה מזכיר לי את בתי
.ברור שיש לה טעם מצוין
.היא בת שנתיים
.אתה כל כך מפונק .זה ממש מפתיע יחסית לגילך
?ההפתעה היא חלק מהכיף, נכון
.מזל שהבאתי שוקולד
.בסדר, חמש דקות וזזים ?כולם בסדר עם זה
.זה נשמע טוב
.זה יפהפה
אני יודעת. נוף כזה גורם .לי לייחל שהייתי יכולה לצייר
.אני הולך להשתין
.כן, טוב לדעת .חשבתי שתתעניינו-
לא, חבר, תרגיש חופשי .לעדכן אותנו כל הזמן
.אעשה זאת
.מצאתי מקום נהדר .אני מתיר את כפתוריי
.אני מוציא את זה החוצה .לעזאזל, זה שוקל טון
.שתוק, מאונן
!היי, חבר'ה .שמעתי משהו
?כן, מה
.אני לא יודע. משהו .בואו ותראו
?חבר, אתה חושב שאני קונה את זה
.אני רציני
?מה קרה
?מה קורה שם !חכה רגע-
.תקשיבי
?שמעת את זה
.שמעתי את זה
?מה זה ?חיה-
.אין סיכוי ?אז מה-
...זה נשמע לי כמו ?כמו מה-
.מישהו
.חבר'ה, בואו הנה ?מה קרה-
.פשוט תבואו הנה
?מה זה .תקשיבו-
.אני שומעת את זה .כן, גם אני-
?מה זה
.אין לי מושג
.לעזאזל ?מה-
.זה צינור נשימה
.יש שם מישהו למטה
.חכו כאן, חבר'ה !חכו
?שלום
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים ?מה זה לעזאזל-
?אתה לא מתכוון למי
?מה נעשה
.אד
.חכו רגע, חבר'ה
?שלום
,אם אתה שומע אותנו !תגיד משהו
.אלוהים
.זה נחפר לאחרונה .האדמה עדיין רכה-
?למה שיהיה שם מישהו למטה
.אמרתי לכם ששמעתי משהו
.אנחנו נעזור לך .פשוט אל תזוז
?מה אתה עושה .אנחנו לא יודעים מה יש למטה-
.זה נשמע כמו ילד .אני גם חושבת כך-
,אנחנו יכולים לחשוב כך .אבל אנחנו לא יודעים
.חבר'ה, זה נעשה מעץ
.תראו אם נוכל למצוא את הפינות ?זה מטורף. מה אתה עושה-
.בוא הנה! תעזור לנו .תתכופף ותעזור
!קדימה
אנחנו ננסה להרים .את זה, בסדר? בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.לעזאזל
.אלוהים אדירים .אלוהים-
.בסדר. שלום
אל תפחדי. אנחנו נוציא ?אותך משם. בסדר
?אד
.קדימה
,לא, לא. אל תדאגי .אנחנו לא נפגע בך
.בסדר, מתוקה? לא נפגע בך .קדימה
!למען השם, אתה מפחיד אותה .תעזוב אותה
.זה בסדר, מותק
.בסדר. בסדר
.זה בסדר
.אני לא אפגע בך
.זה בסדר .אנחנו נוציא אותך מכאן
.קדימה, מותק
.זה בסדר
.זה בסדר. ילדה טובה .זה בסדר
.בסדר, מותק. תעזרו לי .בסדר-
.בסדר
.בואי נוציא אותך מכאן .תעלי. תעלי
?תוכל להביא לי מים
.שבי .זה בסדר, זה בסדר
.בסדר. בסדר .בבקשה
.לאט. תשתי לאט .לאט, לאט, לאט
.בסדר. ילדה טובה
.בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
...מותק, תוכלי לומר לי
?תוכלי לומר לי את שמך ?שמך
.אני ג'ני. ג'ני
?מה שמך
.אנה .אנה-
.בסדר, אנה
?אנה, מאיפה את
.בסדר
?אנה, את מדברת אנגלית
אנה? אנגלית? מישהו יודע ?איזו שפה זו
?אני לא יודע. רוסית, אולי
.אולי קרואטית ?מאיפה אתה יודע-
הייתה לי חברה מזגרב .והיא הייתה מקללת אותי בקרואטית
?ואתה בטוח שזו השפה .היא הייתה מקללת אותי הרבה-
?אתה מבין מה שהיא אומרת .לא. המבטא נשמע מוכר-
?אתה מדבר קרואטית
,אני יכול לזיין שמינייה .לבקש שלישיה
.אלוהים .למען השם-
.שמוק .מצטער-
?למה שמישהו יעשה משהו כזה .הם לא רצו שתמות-
.אחרת לא היה צינור אוויר
אני לא רוצה לדעת מי שם .אותה שם או למה
אני רק רוצה להסתלק .מכאן לפני שהם יחזרו
.תקשיבו, תקשיבו .היא תחת אחריותנו עכשיו
.עלינו להזעיק עזרה עלינו להוציא אותה
.מההרים האלה מוקדם ככל האפשר
בסדר, אנחנו במרחק של 19 ק"מ .מדרום מערב אלטנקליק
הכפר הקרוב ביותר ...הוא אנאן מור, אז
.כן
נאכל ללכת מכאן מזרחה ,לרכס סקימיטר עד שנגיע לנהר
.ואז נחזור לכפר .זה במרחק של 24-32 ק"מ
.מצאתי את זה בבור .היא בטח הייתה שם ימים
?היה לה אוכל .זה לא נראה כך-
היא בטח גוועה שם מרעב .לבדה בחושך
בואי לא נהרוג אותה .עם כריכי מקרל מעושן
?נוכל להשתמש בטלפון שלך ?להזעיק עזרה
?בהרים האלה
לא תהיה לנו קליטה .עד שנגיע לאזור איי-9
זה במרחק של 48 ק"מ .מכאן
אמרת שהמרחק הוא 24 .ק"מ עד הכפר
יש דרך מהירה יותר. אנחנו .במרחק של רק 3 ק"מ מתהום השטן
?מה זה תהום השטן .זה המקום היחיד לעקוף את הרכס-
זה צוק בגובה של 150 ,מטר
אבל משם, המרחק הוא רק 6 ק"מ .בהליכה לאנאן מור
איך נעביר את הילדה ?באזור תהום השטן
לא נעביר. שניים ירדו למטה ,וירצו לכפר להזעיק עזרה
יזהירו את המשטרה וישיגו .עזרה שתאסוף את כל השאר
?את מי תיקח איתך .את אליסון-
.מצטער, אד, בלי ויכוחים .אני צריך את הטובה ביותר
.זה צוק גבוה מאוד, רוב .אין לנו מספיק חבל
.יש לי עשרים מטר אם זה עוזר
.לא, תשמור את זה אצלך
.השטח קשה .אתה תצטרך את זה. אנחנו נסתדר
.אנחנו נסתדר. יהיה בסדר ?אתה רוצה שנחכה כאן-
לא. אין מצב שתשארו .כאן
.תלכו אחר השביל במפה .אוודא שישלחו לכם מסוק
,כל עוד תשארו בשביל הזה .ימצאו אתכם בקלות
?כן, הנה זה, רואה
.זה האסטון סטפ .זו נקודת הקשירה הראשונה
?את רוצה לרדת ראשונה .כן-
?רוב
!לעזאזל .רוב, נגמר החבל
?תוכלי להצליח
.זהירות !לעזאזל-
.זהירות
?אליסון! איך ההרגשה
.זה מפחיד, רוב
.אין מקום להניח את הרגל ?תזהר, בסדר
!רוב
!אלוהים! אלוהים
?למה שלא נרים אותה .אני ואד יכולים להרים בתורות
.זה הגיוני .בסדר-
.קדימה .הנה, מותק-
.תהיה עדין
!אנה
.קדימה !אלוהים-
.הניחו אותה
?אז מה נעשה עכשיו .לא תצליחי להרים אותה
.אוכל לנסות .את תתמוטטי אחרי 90 מטר-
.אז נלך בקצב של אנה
.זה ממש איטי, לעזאזל .שמור על הפה שלך-
.היא לא מבינה .זו לא הנקודה-
.למען השם .עלינו להמשיך לזוז. קדימה-
?יש לך מושג מה היא עברה
?אני מבין, בסדר ?נוכל ללכת עכשיו? בבקשה
.קדימה .בסדר-
.קדימה, מותק .עלינו ללכת
!לעזאזל
!אלוהים
!לעזאזל. לעזאזל
!היי
!הצילו
!לכו תזדיינו
.לכו תזדיינו
!זה נחתך
אני חושב שזה במרחק .של כמה מטרים מהנהר
.הנה הם
.אני רואה אותם ?כמה רחוקים הם-
.שלוש מאות מטר, אולי יותר
?יש לך קו ירי ?מהטווח הזה-
.אל תבזבז את זה .בוא נלך לרכס הבא
.הנה הם
.תן לי לגימה מהאלכוהול שלך
?מה זה הדבר המסריח הזה
.זה משקה לנפש ?משקה לנפש-
קניתי את זה בתחנת הדלק. זה כל כך זול .כך שאני בקושי יכול לקרוא לזה וודקה
.זה מסריח .זה עושה את העבודה-
.שלום לכם
.אחר הצהריים טובים
?מה אתם עושים כאן
.מטיילים
.רחוקים מאוד מאזור מיושב
.זה הרעיון
?אתם עוקבים אחרי מישהו
.כן
אתם יודעים שעונת הצייד ?נגמרה לפני שלושה חודשים
?מה אכפת לך
,אם אתה צד שלא בעונת הצייד .נצטרך לדווח עליך
.זה רובה ממש גדול
זה 308. הוא יהרוג .כמעט הכל
אתה חושב שלאיל ?יש סיכוי להילחם
אני חושב שלכל דבר .יש סיכוי להילחם
?באמת
אתם שומרים על זכויות ?בעלי החיים
.אתם רחוקים מאוד
אני והוא לא מקבלים בחום ...מנוולים שמגיעים לכאן
.בבקשה. בבקשה, אל תעשה זאת .אני אפסיק לצוד
אבל לכל דבר יש סיכוי ?להילחם, נכון
.הוא אמר את זה
.בבקשה .בבקשה, אל תהרוג אותי
.התרחק
.אלוהים, בבקשה. בבקשה, לא .היי-
.עשה זאת
.אלוהים אדירים .תמשיך ללכת-
.אלוהים, לא
.זהו זה
.וצעד נוסף .בבקשה. לעזאזל-
.אל תפסיק !אלוהים אדירים-
.וזהו זה
?אתה עדיין איתי
.מה שיידרש
אני חושב שיידרש .קצת יותר ממה שחשבנו
.ייתכן
?איך הם נשמעו
מתורגלים. בשליטה. כאילו שהם .ידעו בדיוק מה הם עושים
.זה בדרך כלל סימן טוב
.סעו אחר הדרך
.תזכיר לי את שם המקום .אנאן מור. דרומית לאינברנס
.עדיין זה מרחק של 130 ק"מ
!היי
.תראו. תראו. אליסון
.החבל נחתך
.מישהו חתך את החבל
?אתה שומע אותה .היא פצעה את רגליה-
אפשר לראות את הפציעות .בידיים וברגליים. משהו קרה, ג'ן
,זה בסדר, מותק .אל תפחדי
.אל תפחדי. זה בסדר
.מישהו חתך את החבל .רוב נרצח
?אתה שומע מה היא אומרת .תראה את הרגל שלה-
אנחנו לא מבינים .מילה ממה שאת אומרת
עליי לעבור את הנהר .ולהגיע אליכם
,אליסון! אליסון .תצטרכי לצעוק חזק יותר
עליכם למצוא מעבר .בהמשך הנהר
.היא רוצה שנמשיך למטה ?בסדר. איפה רוב
?רוב, איפה הוא
?איפה הוא
!לעזאזל
?מה נעשה, ג'ן
?מה נעשה
.לא
!ג'ן! ג'ני !אלכס-
!ג'ני! ג'ני
!אלכס, אלכס, לא
!ג'ני! ג'ני
!תקשיב לי. אלכס !ג'ני, תני לי את ידך-
!אלכס, היא מתה
.לא נוכל להגיע אליה מכאן .עלינו לרדת למטה
.אד, אד, אני רואה אותה
.תחזיקי בסלעים, ג'ן .תחזיקי בסלעים
!החזיקי בסלעים .אלכס, תקשיב לי-
.עליך לעקוב אחריי .אני יודע מה אני עושה
!אליסון
!קדימה, קדימה
!אנה
.לא. הם נעלמו
!שם
!אנה
!אנה! אנה
!אנה
.קדימה, אנה
.קדימה
.בסדר. אנה
.זה בסדר, אנה
!אנה! אנה
.אלכס. אלכס
?אתה בסדר
.הסתכל עליי
?עלינו למצוא את האחרים, בסדר .כן-
!אד
?אנה
!אד
!כאן
.אד
.אנה
.אד
.אנה. תודה לאל
?מה קרה
,נפלתי. ייתכן ששברתי אותה .אני לא יודע
.הם באים
?כמה הם .שניים-
.לעזאזל
.בסדר, בואו נלך .לא. הוא לא יכול לרוץ-
.אוכל לנסות .זה לא יספיק-
,תקשיבו. את, אני ואד .אנחנו לא חשובים לאנשים האלה
.היא היחידה שחשובה .היא זו שהם רוצים
!זו היא
?מה עם האחרים !תעקוב אחר הכסף-
,אתה מתכוון לחסל אותו ?או שאתה רוצה שאני אעשה זאת
?אחרי מה שסבלנו בגללו כרגע .לא, אני רוצה לצפות בו סובל
?אתה מרגיש את זה
.זה מחיר האצילות שלך
?זה כואב, נכון
,בעוד 200 מטר .תפנו שמאלה
,בעוד 150 מטר .תפנו שמאלה
...בעוד
.כל הכבוד
?איך נדע לאן ללכת .אולי כדאי שנפנה שמאלה-
אנשים הצליחו להסתדר בדרכים .שנים בלי המחשבים המזדיינים
אין דבר המשתווה למפה .ולתבונה
?מה מצבנו שם .כמעט סיימתי-
.עליי רק לבדוק את התדר
אם המזוודה הזו תזוז .אפילו סנטימטר, אנחנו נדע על כך
.זה מעודד
אולי עדיף שאנקה את התחת .עם הכסף, אם לא נמצא את הילדה הזו
.בסדר
,בסדר, אנה .אני רוצה שתשעני לאחור
.פשוט תתקדמי
.זה בסדר, מותק .פשוט תשעני לאחור
,עלייך לסמוך עליי. זה בסדר ...אני מבטיחה, תתקדמי ותשעני
.לא, אליסון. אליסון
!אלוהים, אנה !אין דרך אחרת לרדת למטה
.בסדר
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי. אני מחזיקה אותך
.עלייך לסמוך עליי, מותק
?בסדר
.הטי את כתפייך לאחור .הישעני לאחור
.כל הכבוד
.ילדה טובה .ילדה טובה
.זה בסדר, אנה .המשיכי לרדת
.יציב, יציב
.בסדר .אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.זה לא הזמן לנוח. בואו נזוז .תני לי רגע, בבקשה-
,אם אלכס הצליח להגיע .הוא כבר התקשר למשטרה
.ייתכן שהם כבר מחפשים אותנו
.שמעת את היריות, אליסון
.הוא מת
.בוא נזוז. קום
!קום
.תשאירי אותי כאן
.אני אעכב אתכן .פשוט תשאירי אותי כאן
.אתה לא רוצה את זה .שברתי את הרגל-
?מה עוד את רוצה .היא לא שבורה. הלכת עליה-
?מה אם טעינו ?למה אתה מתכוון-
.אולי היינו צריכים להשאיר אותה שם
?מה .תקשיבי לי. בבקשה-
.בבקשה תקשיבי לי
?למה היא הייתה שם בכלל
?למה בסקוטלנד .ברור שהמוצא שלה ממערב אירופה
.אני לא יודעת, אד .אני לא יודעת. תגיד לי אתה
.אולי היא נחטפה .היא עדיין לובשת בגדי בית ספר
היא בטח נחטפה .מחוץ לבית הספר
החוטפים בדרך כלל דורשים ?כופר, נכון
במקרה הזה, בטח מעורב .צד נוסף, המשטרה
מה אם הגענו והתערבנו ?במצב עדין
ייתכן שהרסנו את הסיכוי .שלה לעבור בבטחה
?מה אם הרגנו אותה
?מה אם זו אשמתנו
.תסתכל עליה ...אני רק-
.פשוט תסתכל עליה
?אתה יכול להשאיר אותה כאן ?אתה יכול
.לא
.אז זו התשובה שלך
?המשפחה שלה עשתה לה את זה .היא נחטפה? אני לא יודעת
.ואתה לא יודע ,אבל אם נעשה את הדבר הלא נכון
.אז אצטרך לחיות עם זה כל חיי .עכשיו קום! תמצא דרך
.הם ינועו לעבר אנאן מור
,והנה אנחנו .בידיים ריקות
אתה זוכר את הילד היפני ?מהחורף שעבר? זוכר אותו
חולדות נכנסו דרך .הצינור ואכלו אותו בחיים
?מה איתו .ההורים שלו בכל זאת שילמו-
.שיקרנו להם .אולי נוכל לשקר גם הפעם
.תעשה זאת בדרך שלך .אני אעשה זאת בדרך שלי
את בטח תוהה .למה בתך לא הגיעה הביתה
,חפרנו בור .בעומק של מטר על 90 ס"מ. היא שם
,יש לה מספיק מים לשבוע .אולי פחות. אין לה אוכל
.אין סיכוי שתמצאו אותה
.המיקום שלה רחוק ולא נגיש
.אנחנו צופים בכם
,אם תנסו ליצור קשר עם המשטרה .אנחנו נשאיר אותה במקומה
.היא תמות שם .בחושך. לבד
.לעולם לא תמצאו את גופתה
.אנחנו רוצים כסף .שישה מיליון אירו
,נקיים, שטרות לא רצופים. לא מסומנים .שיגיעו אלינו, או בחבילות
הוראות נוספות בקשר .למסירה יימסרו
.הישארו ליד הטלפון
?מי הקליט את השיחה
.העובד שלי מקליט הכל .זה כולל את הטלפון של גרושתו
?המנוולים האלה לא טיפשים, נכון
אם תתקשר למשטרה והם .ייתפסו, הם יכחישו הכל
,מאחר שהילדה בבור .אין שום קשר אלינו
היא תמות באותו הזמן שהמשטרה תשחרר .אותם מחוסר ראיות
,אם אין גופה .אז אין חקירת רצח
וזה הדבר הכי .מושלם שראיתי
הפעם היחידה שהם נחשפים .היא בהעברה
?אתה יודע מה זה פאב
.זה לא כפר גדול .אני אמצא אותו
,כשתגיע לשם .תתפוס שולחן ליד החלון
,אם לא תמצא שולחן כזה .תעמוד ליד הבר ותחכה
אף אחד לא יתקרב .אליך עד שתשב
.אל תנסה לנחש מי זה יהיה
.אל תחשוב על דבר מלבד השולחן הזה ?מבין
.כן
.אל תראה יותר מדי בטחון .וגם אל תהיה יותר מדי עצבני
.תמצא שביל ביניים .תודיע להם שמדובר בעסקים בלבד
,אם הילדה בידיהם .הם ישלמו
.בוא נקווה שהם יביאו אותה .הם יביאו. הם חייבים-
.הם יסתירו אותה עד שיראו את הכסף .וכאן אתה נכנס לתמונה
אתה תדרוש לראות אותה .לפני שתעביר את הכסף
אם הם יצליחו להתחמק .מבלי לבצע את העברה, הם יעשו זאת
להשאיר גופה מאחור זה הרבה .יותר קל מאשר לבצע החלפה מלאה
.אף אחד לא זז עד שרואים את הילדה ...אם אחזור בלעדיה
?פגשת את אביה
.שמעתי עליו בגלל המוניטין שלו
...אז אתה יודע ש .יש לו מוניטין רע-
?הוא שמח בקוסובו, לא ?קצת אווירה של טיהור
בדיוק כמו שאר הסרבים .שחיסלנו ב-99
,אז תסמוך עליי .אני יודע עם מי אני מתמודד
?באמת
,כשנפעל .זה יהיה מהיר ובקול
זרוק את עצמך על הרצפה .כי הוא ישתגע
תשאר למטה עד שאני .או הוא נאסוף אותך
.אכפת לי רק מהילדה .ניקח אותה בבטחה ובמהירות
.ואז נדאג לשוביה
,העובדים שלך ?אתה רוצה להשאיר אותם בחיים
.אם זה אפשרי .נראה-
.בלי רובי ציד .אני לא יכול להסתכן שנפגע בילדה
,זה מרעיש עם ירי בטוח .לא מפוצל
.אנחנו אנגליים, דארקו .נשאיר את האש הידידותית ליאנקים
!היי
.היי. היי
...היי ...אנחנו צריכים
עלינו לדווח על חטיפה .ושלושה רציחות
ניקח אתכם לתחנת אינברס .מהר ככל האפשר
.השוטר סטיוארט יסיע אתכם .הוא יגיע כל רגע
,הם יגבו מכם הצהרות .ויעניקו לכם טיפול רפואי
.אהיה במטבח .אל תדאגו, לא אלך לשום מקום
.אמרת מטבח .כן-
.היא צריכה לאכול
.אני לא יכול להגיע לאינברנס ?למה לא-
.זו מדינה גדולה .זה כרוך בנהלים
.אז תתקשר לתחנה אחרת
השארתי הודעה. אני בטוח .שסמל הקבלה יחזור אליי בעוד רגע
.עוגת שוקולד. זה המתכון של אשתי .אני חושב שתאהבי אותה
?אתה דארקו
.כן
?יש לך משהו בשבילי
.תלוי ?באמת-
יש לי סחורה בעלת ערך ?רב יותר. מה יש לך
?כסף
,תמיד יהיה כסף בעולם .חבר. תמיד יהיה הרבה
?אבל הילדה הקטנה הזו .היא מיוחדת
.מיוחדת במינה
?מה אתה מנסה לומר .שנעשה את הדברים בדרכי-
?הבאת את הכסף
.כן
.אז כך נעשה זאת
אעזוב עם המזוודה .ואשאיר אותה אצל עמיתיי
,אם הכל יהיה בסדר
אתה תקבל שיחה שבה יגידו .לך היכן הילדה
.לא
.אז אעזוב ?תעזוב-
?אתה בטוח
אתה לא תצא מכאן בידיים ריקות
מבלי שתקשיב למה שיש .לי לומר
.לא הייתי סומך על כך .אהמר על שישה מיליון אירו על כך-
?זה מה שיש לך במזוודה
שנינו יודעים שרק טיפשים ממלאים ,מזוודות בכסף מזויף
טיפשים שלא אכפת להם אם לא יראו .שוב את ילדיהם. אני לא טיפש
אני שמח לשמוע את זה. כי אותו דבר .קרה לי לפני כמה שנים
חטפתי ילד ממשפחתו .במרסילס
זה היה משא ומתן .ארוך, בלשון המעטה
הוא היה כל כך .ארוך, כך שטעיתי
.נקשרתי לילד
.היינו קרובים
הוא לא הפסיק לומר שהוא ירצה .לבקר אותי כשהכל ייגמר
הוריו החליטו להעביר .תיק מלא בגזרי עיתונים
המשטרה חשבה שתתפוס .אותנו בעברה
.לא
לקחתי את הילד לגינה .ושיחקנו כדורגל
אני זוכר כי הוא הבקיע .שער
,כשהוא התכופף להרים את הכדור .יריתי בו בראש
.מהיר. ללא כאבים
.זה המעט שיכולתי לעשות
קברתי אותו איפשהו בדרום .מערב צרפת
,ההורים עדיין מחפשים אותו .לפחות זה מה ששמעתי בפעם האחרונה
.כל הכבוד
.כפי שאמרתי, אני לא טיפש
.יופי
.כי זה סיפור אמיתי
.רואים? אין ממה לדאוג
?מישהו רוצה כוס תה ?תה-
כן. אין כמו תה .כדי להתאושש
לא. לא, אני לא חושב .שתה יעזור הפעם
אמרת שתקרא למישהו .שייקח אותנו לאינברנס
אנחנו רוצים לצאת .מכאן מהר ככל האפשר
.אני מבין
תן לי לקרוא לסטיוארט .ונראה לאן הוא נוסע
.אתה לא צריך להיות חצוף .לעזאזל! אנשים מתו-
,אני רוצה לצאת מהכפר הזה .לצאת מהמדינה הזו
.ונצא .הירגע. אנחנו בטוחים עכשיו
?כמה זמן ייקח לו ?ואיפה השוטר השני
בטוחים שלא אוכל לפתות ?אתכם עם תה
היינו אמורים להיות ברכב .המשטרתי לפני רבע שעה
!לא, תודה .אתה פרנואיד
?ראית אותו מתקשר לעזרה ?שמעת אותו
?למה הם לא חזרו אליו .עברו רק עשר דקות-
הרבה יכול לקרות .בעשר דקות, אליסון
את מוכנה לסמוך על מישהו שכרגע ?הכרנו, אחרי כל מה שעברנו
מה אם הוא מעסיק אותנו בזמן שהוא ?מחכה שחבריו יחסלו אותנו
!לעזאזל
?מה נעשה .נלך-
...בוא נחכה חמש דקות, נראה אם ?עוד כמה זמן את רוצה לחכות-
,אפילו אם הוא לא בעניין ?איך הוא יעזור לנו
איך הוא יכול להגן עלינו? הוא שמן .עם תג וחמוש בעט
.לא, אני אומר שנלך .נסתכן ונהיה בקהל
.בסדר
,אנה, נצא להליכה .מותק
?מה קורה ?לאן אתם הולכים
...אנחנו רק
.אנחנו עוזבים .זה לא בטוח בחוץ-
.ובכן, אנחנו עוזבים .ממש לא-
.אתם תחת אחריותי .אני לא אתן לכם ללכת
.אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן .אם נרצה ללכת, נלך
.אתם רוצים לצאת מכאן? בסדר .אבל לא אתן לכם לקחת את הילדה
,אני מתכוון לזה. אם תלכו .תלכו בלעדיה
!אד
.אל תתקרב .זהירות, בחור, זהירות-
אל תעשה משהו שתצטרך .לשלם עליו אחר כך
.תניח את הסכין .עכשיו
...מה ל
!התכופפו
.הישארי למטה .הישארי למטה
.עבור, סטיוארט .עבור
נורו יריות. אני תחת .מתקפה. אני צריך אותך בתחנה
!תחזרו לקיר
?היי, היי. יש דלת אחורית .כן. תצטרכו מפתחות-
?איפה
.בואו אחריי
!למטה !תשכבו
.אנה, מהר
עכשיו יש לנו כאן מצב .המבוסס על אמון
אני סומך עליך כשאתה .אומר שהבאת את הכסף
ועליך לסמוך עליי כשאני אומר .שהילדה בטוחה במקום קרוב
לא אוכל ללכת לדוכן
ולקנות חפיסת סיגריות .בגלל אמון, חברי
,אם לא אוכל לעשות זאת
איך אתה מצפה שאתן לגבר כמוך
לצאת מכאן עם תוכנית פרישה ?מזוינת במזוודה
?גבר כמוני
.חוטף ורוצח ילדים, כן
.זה קצת אישי
.אתה אדם בוגר, תוכל להתמודד .ואלה עסקים
.בדיוק כמו האדם שבדוכן
אני מוסר לו את הכסף .כי אני רואה מה אני קונה
זה אפילו מגיע עם אזהרה לפגיעה .בבריאות מהממשלה
הוא נותן לי מה שאני רוצה .ושנינו מרוצים
.אז, לא
.זה לא מבוסס על אמון
זה מבוסס על מה שאני .רואה מולי
...ולא תקבל כלום
.עד שאראה את הילדה .כלום
!יש לו רובה !רוצו
.מהר, מהר
!לעזאזל
.הילדה לא אצלם !הילדה לא אצלם
.הם איבדו את הילדה
.זה שקר
?איפה אתה
.היי, היי, אני אוהב אותך
?מה מצבי, חבר
.האשכים לא חשובים .תגיד לי את האמת
הקליע חדר את האפוד .וגמר אותך. אתה גוסס
לא נשאר לך הרבה זמן .ולא אוכל לעשות דבר
.זה רק מזל רע, חבר
.רובה
?היי! מה קורה
!תשכבי
!הייתם צריכים לתת לנו את הילדה
לאן החמלה ?שלך הביאה אותך היום
!כלבה מזדיינת
.שוב שלום
.דארקו, אתה עומד במילה שלך
.זה בסדר
.זה בסדר, אנה .זה בסדר
?מה זה לעזאזל .זה אביה. עכשיו תקבל את הכסף-
,אם זה יתחיל להרגיש כמארב
.אוריד לך את הראש
.רק כדי שנהיה ברורים .הישאר ברכב עד שאקרא לך-
.תן לי לדבר .אל תהרוג את עצמך בדיבורים-
.העובד שלי הוא איש עסקים
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא היה פושע מלחמה מזוין
.נחמד
.500,000
אוכל להביא לך את זה .תוך שעה
?לא
.היה שווה לנסות
הבת שלי בטח נראתה .לך כמו תשלום הוגן
הגירושים הפכו את אשתי .לעשירה
היא יכולה להשיג .כמעט הכל
אבל מאחורי כל אישה עם כסף .יש גבר עם כיסים גדולים
היית צריך לדאוג .מהאופן שבו הוא סידר אותם
.תפשיטו את החרא הזה
.דארקו אמר לי שאיבדתם אדם
.נכון
.אל תבכה בקול .עכשיו אתה לא צריך להתחלק בשלל
.בתי בטוחה
.אני חייב לך
.יש דרך לטפל בזה
.כסף כבר הועבר לחשבונך
.אתה יכול לשמור את הרכב .כמתנת פרידה
.שימו אותו באדמה .הכינו את הכלים שלי
?את מבינה מה היא אמרה
".אני חושבת שהיא אמרה "תודה
?את בסדר, מותק
.כן
-מקום בודד למות בו-
SnoWhite :תורגם על ידי Me & the Ants :סונכרן על ידי