1
00:00:22,755 --> 00:00:27,421
‏- זוכה פרס נמר הזהב
- ‏בפסטיבל הסרטים לוקרנו ה-71

2
00:00:30,380 --> 00:00:33,338
- ‏- NETFLIX מציגה

3
00:03:21,255 --> 00:03:25,130
‏אני זוכר שלפני 30 שנה
.‏המקום הזה היה חלק מהים

4
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
.‏עכשיו הכול קרקע מאוחזרת

5
00:03:29,171 --> 00:03:34,088
‏בעוד 30 שנה אפילו הנמלים של קפל
.‏ושל טניונג פגר יעברו לכאן

6
00:03:34,255 --> 00:03:35,130
.‏תראה

7
00:03:39,505 --> 00:03:41,338
...‏איך אתה זוכר

8
00:03:42,546 --> 00:03:43,755
?‏מה היה לפני 30 שנה

9
00:03:56,630 --> 00:04:01,005
?‏איפה הנהג של המשאית הנעדרת
.‏אני רוצה לחקור אותו

10
00:04:01,380 --> 00:04:03,921
.‏ואנג? לא ראיתי אותו

11
00:04:04,796 --> 00:04:07,005
?‏הוא יגיע לאתר הבנייה היום

12
00:04:07,421 --> 00:04:11,546
‏אולי. אתה רואה כמה עובדים
?‏יש לנו כאן היום, אדוני השוטר

13
00:04:11,921 --> 00:04:14,963
.‏הם באים לעבוד כשהם רוצים כסף

14
00:04:17,505 --> 00:04:19,588
.‏אדוני השוטר, זה האחיין שלי, ג'ייסון

15
00:04:21,380 --> 00:04:24,088
.‏השוטר הזה מחפש את פרטי ההתקשרות עם ואנג
.‏עזור לו בבקשה

16
00:04:26,380 --> 00:04:29,463
‏הם נוהגים להשתמש במספרים זמניים
.‏ולהחליף אותם בלי להודיע לנו

17
00:04:34,088 --> 00:04:35,046
.‏דוד
.‏-כן

18
00:04:35,130 --> 00:04:37,296
.‏בדוק בבקשה את התיקייה הכחולה
.‏-בסדר

19
00:04:37,380 --> 00:04:38,755
.‏הפרויקט יתחיל מחר

20
00:04:38,921 --> 00:04:40,880
.‏אודיע לך בהמשך
.‏-בסדר

21
00:04:41,046 --> 00:04:43,255
.‏בנוסף, עלי חיפש אותך כשלא היית כאן

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,213
.‏ואנג לא הגיע לעבודה כבר שבוע

23
00:04:45,713 --> 00:04:47,130
!‏המנוול הזה

24
00:04:48,130 --> 00:04:51,046
.‏הואלתי בטובי לתת לו עבודה קלה כל כך

25
00:04:51,838 --> 00:04:53,338
.‏הייתי צריך לשלוח אותו בחזרה לסין

26
00:04:55,671 --> 00:04:58,713
.‏נראה שהם באים לעבודה מתי שבא להם

27
00:04:59,380 --> 00:05:01,421
?‏די רגוע כאן, נכון

28
00:05:01,880 --> 00:05:03,005
,‏אדוני השוטר

29
00:05:03,630 --> 00:05:05,546
?‏אל תעשה לי בעיות, בסדר

30
00:05:08,796 --> 00:05:09,671
?‏בסדר

31
00:05:11,796 --> 00:05:13,005
...‏אני מבטיח לך

32
00:05:14,005 --> 00:05:16,255
.‏שלא רגוע כאן בכלל

33
00:05:17,046 --> 00:05:19,213
?‏קיבלת את המספר שרצית

34
00:05:19,713 --> 00:05:20,880
.‏ג'ייסון
?‏-כן

35
00:05:20,963 --> 00:05:23,171
?‏אוכל לבקש ממך ללוות את השוטר החוצה

36
00:05:26,255 --> 00:05:27,421
.‏בוא לכאן

37
00:05:28,005 --> 00:05:30,671
.‏אם יש לך בעיה, בוא לכאן
.‏-לדוד שלך יש חוש הומור

38
00:05:32,171 --> 00:05:33,463
.‏ואנג לא נהג לחתום על הטפסים

39
00:05:34,505 --> 00:05:35,755
?‏הוא לא הקפיד לנהל רישום

40
00:05:36,421 --> 00:05:37,796
.‏הוא נוהג במשאית של החברה

41
00:05:38,380 --> 00:05:40,880
.‏הוא לא הגיע לעבודה
?‏אתם לא חוששים שהוא ברח

42
00:05:41,880 --> 00:05:43,755
.‏אנחנו מחזיקים את הדרכונים שלהם

43
00:05:48,046 --> 00:05:49,171
.‏למקרה שיאבדו אותם

44
00:06:18,963 --> 00:06:20,505
?‏איך אנשים חיים כך

45
00:06:36,088 --> 00:06:37,171
.‏שם

46
00:06:51,338 --> 00:06:52,630
.‏היזהר מהפשפשים

47
00:07:15,921 --> 00:07:18,255
?‏יש כאן אדם בשם ואנג ביצ'נג

48
00:07:24,130 --> 00:07:25,005
.‏היי

49
00:07:27,630 --> 00:07:28,880
.‏אנחנו מדברים אליך

50
00:07:30,713 --> 00:07:31,630
.‏היי

51
00:07:31,796 --> 00:07:32,963
?‏איפה ישן ואנג ביצ'נג

52
00:07:33,546 --> 00:07:34,380
.‏היי

53
00:07:39,796 --> 00:07:41,921
?‏מתי ראית אותו לאחרונה

54
00:07:42,005 --> 00:07:43,005
.‏אני לא יודע

55
00:07:43,588 --> 00:07:45,755
?‏לעזאזל, איך ייתכן שאתה לא יודע
.‏אתה ישן מולו

56
00:07:46,171 --> 00:07:48,380
?‏אני לא אימא שלו. איך אני אמור לדעת

57
00:07:49,255 --> 00:07:50,713
!‏אתה חסר נימוסים

58
00:07:51,005 --> 00:07:53,463
?‏למען השם! מה הבעיה שלך

59
00:07:53,963 --> 00:07:56,505
.‏הוא לא חזר לכאן אתמול בלילה

60
00:07:57,755 --> 00:07:58,755
?‏ובלילה הקודם

61
00:08:00,088 --> 00:08:01,421
?‏מאיפה אני אמור לדעת
.‏המון שאלות מטומטמות

62
00:08:03,880 --> 00:08:05,296
.‏הוא לא ישן כאן

63
00:08:05,963 --> 00:08:07,630
?‏אם לא כאן, אז איפה

64
00:08:07,713 --> 00:08:09,005
?‏מי יודע

65
00:08:09,255 --> 00:08:11,296
.‏הוא יוצא כמעט כל לילה

66
00:08:12,963 --> 00:08:13,921
.‏גלולות שינה

67
00:08:15,171 --> 00:08:17,213
,‏עם כל העבודה הפיזית ביום

68
00:08:17,463 --> 00:08:18,796
?‏איך ייתכן שהוא מתקשה להירדם

69
00:08:19,296 --> 00:08:20,505
?‏למה לא

70
00:08:20,588 --> 00:08:23,130
.‏מאז ששבר את היד, הוא יכול רק לנהוג

71
00:08:23,755 --> 00:08:25,838
.‏אנחנו, לעומת זאת, עובדים קשה

72
00:08:26,171 --> 00:08:27,838
.‏הייתי מתחלף איתו בשמחה

73
00:08:28,421 --> 00:08:30,505
?‏גם אתה רוצה לשבור איבר
.‏אני יכול לעזור בזה

74
00:08:34,421 --> 00:08:37,046
.‏סליחה שהפרענו לך

75
00:08:43,380 --> 00:08:45,296
?‏לא הייתם באתר אחזור הקרקע

76
00:08:46,130 --> 00:08:48,880
.‏שאלו את השחורים שם

77
00:08:49,005 --> 00:08:51,213
.‏ואנג הוא חבר טוב של אחד מהם

78
00:09:11,213 --> 00:09:12,213
.‏מואר מאוד כאן

79
00:09:14,755 --> 00:09:15,838
?‏איך הם ישנים

80
00:10:23,171 --> 00:10:25,296
?‏היי, איפה אג'יט

81
00:10:29,046 --> 00:10:31,546
.‏אג'יט לא כאן. אולי יגיע מאוחר יותר

82
00:10:31,921 --> 00:10:33,505
.‏בסדר, שב. בוא

83
00:11:49,130 --> 00:11:52,130
- ‏- קנגנינגדה תרופות

84
00:11:52,213 --> 00:11:56,088
- ‏- דיאזפאם

85
00:14:54,255 --> 00:14:55,380
?‏גם אתה לא מצליח להירדם

86
00:14:57,421 --> 00:14:58,463
.‏לעזאזל

87
00:15:21,546 --> 00:15:25,463
‏- סייבר קפה אהבה אלקטרונית
- ‏24 שעות

88
00:15:53,588 --> 00:15:54,796
?‏כמה שעות

89
00:15:56,213 --> 00:15:57,463
.‏אני רק מעיף מבט

90
00:16:00,755 --> 00:16:02,296
.‏המיזוג כאן לא חינם

91
00:16:16,838 --> 00:16:18,130
.‏סליחה

92
00:17:32,171 --> 00:17:33,755
.‏אג'יט לא חזר למעונות אתמול בלילה

93
00:17:35,755 --> 00:17:37,588
.‏הטלפון של ואנג ביצ'נג לא זמין

94
00:17:38,671 --> 00:17:40,546
‏שניהם ממש נעלמו

95
00:17:42,338 --> 00:17:43,755
.‏ואף אחד לא מחפש אותם

96
00:17:45,505 --> 00:17:47,338
.‏חוץ מאיתנו, צמד אידיוטים

97
00:17:49,421 --> 00:17:51,921
,‏אנחנו מקבלים משכורת ממשלם המיסים
,‏עובדים למען המדינה

98
00:17:52,046 --> 00:17:55,296
‏כדי לחפש שני עובדים
.‏שאיש לא יודע אם הם חיים או מתים

99
00:17:58,463 --> 00:17:59,755
?‏אתה חושב שהם מתים

100
00:18:00,171 --> 00:18:01,921
?‏אתה חושב שהם בחיים

101
00:18:05,546 --> 00:18:06,630
!‏לעזאזל

102
00:18:08,380 --> 00:18:11,046
.‏מה? מעולם לא ראית דימום מהאף? חם כאן

103
00:18:13,005 --> 00:18:15,463
‏אתה חושב שהם יכולים להרשות לעצמם
?‏להבריז מהעבודה

104
00:18:15,838 --> 00:18:18,838
.‏משכורת של כמה ימים היא הון בשבילם

105
00:18:18,963 --> 00:18:20,921
?‏אז הם חיים או מתים? מה דעתך

106
00:18:27,755 --> 00:18:29,338
.‏חלמתי על ואנג ביצ'נג אתמול בלילה

107
00:18:31,088 --> 00:18:32,838
?‏איך ידעת שזה הוא

108
00:18:33,088 --> 00:18:35,546
.‏מעולם לא פגשת אותו או דיברת איתו

109
00:18:38,255 --> 00:18:40,046
.‏נהגתי לחלום הרבה כשהייתי צעיר

110
00:18:41,505 --> 00:18:44,338
.‏היו לי חלומות מוזרים על מקומות מסתוריים

111
00:18:46,005 --> 00:18:48,046
.‏חשבתי שיש לי דמיון מפותח

112
00:18:49,546 --> 00:18:52,921
‏כשהתבגרתי, התחלתי לטייל בעולם ואז הבנתי

113
00:18:53,963 --> 00:18:57,255
.‏שהייתי במקומות האלה בעבר, בחלומות שלי

114
00:18:57,796 --> 00:19:02,755
‏הקטע המוזר הוא
.‏שלא באמת ראיתי את המקומות האלה כילד

115
00:19:08,546 --> 00:19:12,380
‏רצית לדעת איך ידעתי
?‏שהאיש בחלום שלי הוא ואנג ביצ'נג

116
00:19:28,880 --> 00:19:31,130
!‏הזמינו אמבולנס! אל תגעו בו

117
00:19:31,213 --> 00:19:33,046
?‏אתם רואים מה קורה? למה אתם לא זהירים

118
00:19:33,130 --> 00:19:35,130
!‏האצבעות עוד מחוברות? כל השאר, חזרו לעבודה

119
00:19:35,796 --> 00:19:38,880
.‏אג'יט, הישאר איתו כאן
?‏ודא שאיש לא ייגע בו, טוב

120
00:20:08,255 --> 00:20:09,963
.‏חכה עוד קצת, הוא יחזור בקרוב

121
00:20:27,005 --> 00:20:27,880
?‏זה עוד כואב

122
00:20:29,796 --> 00:20:31,671
?‏מה קרה? איבדת את הלשון

123
00:20:34,421 --> 00:20:36,755
.‏צרחת כמו נקבה קודם

124
00:20:38,338 --> 00:20:39,796
.‏תן לי לראות

125
00:20:41,796 --> 00:20:42,713
?‏אתה מרגיש משהו

126
00:20:45,713 --> 00:20:46,755
?‏מה אמר הרופא

127
00:20:49,421 --> 00:20:50,255
.‏ג'ייסון

128
00:20:51,921 --> 00:20:53,963
?‏כמה זמן אמר הרופא שהוא צריך

129
00:20:56,255 --> 00:21:00,880
‏הרופא אמר שעם טיפול נכון
.‏הוא יחלים בתוך שלושה עד ארבעה שבועות

130
00:21:02,046 --> 00:21:04,005
.‏אני מניח שלא נצטרך להחליף אותו

131
00:21:04,546 --> 00:21:06,796
.‏פשוט תחזיר אותו לעבודה אחרי שיחלים

132
00:21:09,505 --> 00:21:11,630
?‏ומה הוא יעשה בינתיים

133
00:21:12,671 --> 00:21:15,088
.‏איך אני אמור לדעת? תגיד לו לצאת לחופשה

134
00:21:15,963 --> 00:21:18,296
.‏הוא נמצא בסינגפור רק חצי שנה

135
00:21:18,671 --> 00:21:20,505
.‏תגיד לו לנסוע לאתר הנופש בסנטוסה

136
00:21:20,796 --> 00:21:23,838
.‏יש שם חופים, בחורות וקזינו

137
00:21:24,505 --> 00:21:26,005
.‏אין לי מושג! מה שירצה

138
00:21:29,255 --> 00:21:30,213
.‏דוד
?‏-כן

139
00:21:30,380 --> 00:21:33,505
‏אולי הוא יכול לעזור לי לנהוג במשאית
?‏כדי להביא את הבנגלדשים

140
00:21:33,963 --> 00:21:36,213
.‏כך אוכל להישאר יותר זמן באתר הבנייה

141
00:21:41,255 --> 00:21:42,088
!‏היי

142
00:21:42,171 --> 00:21:43,796
?‏אתה יכול לנהוג עם היד הזו

143
00:21:46,130 --> 00:21:49,546
,‏נשלם רק על הוצאות רפואיות
.‏לא על ההלוויה שלך

144
00:21:49,838 --> 00:21:51,088
.‏כן, אני יכול לנהוג

145
00:21:52,796 --> 00:21:53,838
.‏בוא נבהיר את המצב

146
00:21:54,755 --> 00:21:55,921
.‏תקבל חצי מהמשכורת שלך

147
00:21:56,338 --> 00:21:58,046
.‏אל תתבכיין לי אחר כך

148
00:22:32,755 --> 00:22:35,213
‏- סייבר קפה אהבה אלקטרונית
- ‏24 שעות

149
00:23:52,880 --> 00:23:55,921
.‏אני רק צריך לסדר משהו במחשב שלי

150
00:23:56,588 --> 00:23:57,880
?‏נכון שזה מגרה

151
00:24:01,671 --> 00:24:02,671
?‏שיחת וידאו

152
00:24:04,046 --> 00:24:05,005
?‏משחקים

153
00:24:06,296 --> 00:24:07,296
?‏פורנוגרפיה

154
00:24:12,255 --> 00:24:13,338
.‏אז צפה בסרט

155
00:24:13,630 --> 00:24:15,213
.‏המיזוג כאן לא חינם

156
00:24:22,046 --> 00:24:23,046
,‏סרטים סיניים

157
00:24:23,463 --> 00:24:24,505
,‏אמריקניים

158
00:24:25,130 --> 00:24:26,213
,‏בוליווד

159
00:24:27,671 --> 00:24:29,380
.‏אבל אין לנו פורנו

160
00:24:32,338 --> 00:24:34,088
,‏אבל אם אתה רוצה לצפות

161
00:24:34,421 --> 00:24:35,421
.‏אעזור לך לחפש
.‏בחר מחשב

162
00:24:58,255 --> 00:24:59,546
.‏אני אבחר סרט

163
00:25:38,588 --> 00:25:40,255
?‏מתי תלך הביתה

164
00:25:40,338 --> 00:25:43,713
.‏אחרי שישלמו לי

165
00:26:11,421 --> 00:26:12,380
.‏תודה

166
00:26:17,171 --> 00:26:19,880
?‏שילמו לך
.‏-כן

167
00:26:21,046 --> 00:26:23,463
?‏ולך
.‏-לא

168
00:26:25,130 --> 00:26:28,463
.‏לא קיבלנו משכורת החודש

169
00:26:29,046 --> 00:26:33,046
?‏התקשרו אליך מהבית
.‏-כבר ה-13 בחודש

170
00:27:22,755 --> 00:27:24,171
?‏אחי, אתה בסדר

171
00:27:27,463 --> 00:27:30,505
.‏חברים, רדו ועזרו לדחוף

172
00:27:30,588 --> 00:27:32,713
.‏רדו בבקשה

173
00:27:35,130 --> 00:27:37,296
.‏רדו בבקשה
.‏-רדו בבקשה

174
00:27:37,380 --> 00:27:38,546
.‏לאט

175
00:27:42,588 --> 00:27:46,088
.‏בזהירות

176
00:27:46,171 --> 00:27:48,796
.‏תוודאו שהוא נשאר בצד

177
00:28:22,630 --> 00:28:23,463
.‏אג'יט
?‏מה

178
00:28:25,380 --> 00:28:28,088
.‏שמי אג'יט

179
00:28:29,630 --> 00:28:30,755
.‏ואנג ביצ'נג

180
00:28:31,338 --> 00:28:32,338
?‏ואנג בי

181
00:28:32,713 --> 00:28:33,546
.‏ואנג

182
00:28:34,005 --> 00:28:35,380
.‏ואנג
.‏-ואנג. בסדר

183
00:28:35,671 --> 00:28:37,505
.‏בפעם הבאה היזהר, אחי

184
00:28:40,755 --> 00:28:42,713
...‏גדול, קטן

185
00:28:43,546 --> 00:28:44,463
.‏הם לא אותו הדבר

186
00:28:45,296 --> 00:28:47,088
.‏לא, אבל הם לא ישימו לב

187
00:28:49,880 --> 00:28:52,171
.‏עזור לי

188
00:28:59,046 --> 00:29:02,546
.‏אם נגיע בזמן, מנהל העבודה לא ידע דבר

189
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
?‏אתה לא מצליח להירדם

190
00:29:18,338 --> 00:29:19,171
.‏זה מגרד

191
00:29:20,088 --> 00:29:21,588
.‏כדאי שתישן

192
00:29:22,213 --> 00:29:23,588
.‏אתה צריך לנהוג

193
00:29:23,921 --> 00:29:25,671
?‏ישנת בכלל מאז ששברת את היד

194
00:29:27,546 --> 00:29:29,255
.‏תראה אותך. לעזאזל

195
00:29:37,838 --> 00:29:38,755
.‏הינה

196
00:29:38,963 --> 00:29:40,713
.‏זה מרגיע עקיצות של פשפשים

197
00:29:43,005 --> 00:29:44,421
.‏אני פשוט לא מצליח להגיע לשם

198
00:29:45,130 --> 00:29:47,630
.‏השתמש ביד השנייה

199
00:29:47,963 --> 00:29:50,255
.‏אנשים כמונו צריכים ללמוד להסתגל

200
00:29:50,505 --> 00:29:54,255
,‏אם תחליף בין יד ימין לשמאל
.‏תזכה לתענוגות חדשים

201
00:29:54,755 --> 00:29:56,130
?‏אתה מבין

202
00:30:00,921 --> 00:30:02,755
.‏בעיניי אתה בר מזל

203
00:30:03,088 --> 00:30:04,880
?‏אתה מכיר את האו, המנופאי

204
00:30:05,505 --> 00:30:07,546
.‏שולחים אותו בחזרה בסוף החודש

205
00:30:07,671 --> 00:30:09,713
.‏אין לו סיכוי לחזור

206
00:30:11,046 --> 00:30:15,005
.‏הוא הציע לי להצטרף אליו
.‏-יש לך מזל שאתה לא מופיע בחדשות

207
00:30:22,255 --> 00:30:23,421
.‏בחיי, הוא אכל אותה

208
00:30:24,171 --> 00:30:28,255
.‏הוא חוזר הביתה אל אימא שלו עם חוב ענק

209
00:30:29,338 --> 00:30:30,630
.‏עדיף היה שלא היה בא לכאן

210
00:30:33,171 --> 00:30:39,296
‏אתה חושב שהמצב היה שונה
?‏אם כולנו היינו מצטרפים

211
00:30:41,588 --> 00:30:43,421
.‏כדאי לך להיזהר

212
00:30:44,505 --> 00:30:46,463
‏שמעתי שהוא מארגן משהו

213
00:30:46,963 --> 00:30:48,463
.‏כדי למנוע את הגירוש

214
00:30:51,213 --> 00:30:52,838
.‏שמור את זה

215
00:30:53,838 --> 00:30:58,296
.‏ההתהפכויות שלך במיטה מפריעות לי לישון

216
00:30:59,130 --> 00:31:00,213
.‏יופי

217
00:31:00,755 --> 00:31:02,338
.‏הנחירות שלך רועשות כל כך

218
00:31:02,546 --> 00:31:04,046
.‏אני רק עושה לכולם טובה

219
00:31:05,005 --> 00:31:06,046
.‏קפוץ לי

220
00:31:33,213 --> 00:31:35,921
- ‏- 6 נוסעים

221
00:32:05,963 --> 00:32:06,921
.‏אוי, מספיק

222
00:32:09,963 --> 00:32:11,963
!‏איזה חרא

223
00:32:12,671 --> 00:32:14,963
!‏לא שילמתי בשביל הזבל הזה! לעזאזל

224
00:32:17,421 --> 00:32:18,338
?‏מה אתה עושה

225
00:32:18,421 --> 00:32:20,546
!‏קדימה
!‏-לעזאזל! אני שובר את החרא שלך

226
00:32:20,630 --> 00:32:22,630
?‏מה הבעיה שלך
.‏-אשבור את כל זה
!‏יש לי מספיק כסף לקנות את כל החנות

227
00:32:25,338 --> 00:32:26,296
?‏על מה את מסתכלת

228
00:32:26,421 --> 00:32:30,005
.‏אשלם לך כדי שתמצצי לי, זה יסתום לך את הפה

229
00:32:30,338 --> 00:32:34,296
?‏מוכרת עלובה בחנות אומרת לי מה לעשות

230
00:32:34,380 --> 00:32:35,296
!‏שלוש, מהר

231
00:32:35,380 --> 00:32:36,713
!‏אני זה שמפוצץ בכסף מבינינו

232
00:32:38,505 --> 00:32:40,338
.‏לכאן

233
00:32:40,421 --> 00:32:42,046
- ‏- (טרוריסט) טרול862: היא בדרך

234
00:32:54,671 --> 00:32:56,546
.‏מעשים חזקים ממילים

235
00:33:05,088 --> 00:33:06,421
?‏הוא מת

236
00:33:08,213 --> 00:33:09,255
?‏זה מדליק אותך

237
00:33:10,421 --> 00:33:13,546
‏אני רואה שאתה בא לכאן בכל לילה
.‏כדי להיהרג שוב ושוב

238
00:33:13,755 --> 00:33:16,713
?‏אתה נהנה להידפק כך

239
00:33:18,046 --> 00:33:19,588
.‏אני לא מצליח להירדם, זה הכול

240
00:33:20,005 --> 00:33:21,213
.‏אני יכולה לעזור לך בזה

241
00:33:24,130 --> 00:33:25,921
.‏אני יודעת להפנט

242
00:33:27,671 --> 00:33:28,963
.‏זה לא עובד עליי

243
00:33:30,421 --> 00:33:34,838
?‏איך אתה יודע שלא הפנטתי אותך כבר

244
00:33:37,546 --> 00:33:38,630
.‏אני באמת לא צריך את זה

245
00:33:39,838 --> 00:33:41,630
,‏החדר שלי מחניק מדי

246
00:33:41,921 --> 00:33:44,671
.‏אז אני מחפש מקום קריר יותר לישון בו

247
00:33:45,630 --> 00:33:48,255
,‏אם אתה מחפש מיזוג אוויר
.‏אתה יכול לישון במשאית שמאחור

248
00:33:52,671 --> 00:33:54,130
.‏העבודה שלי משעממת מאוד

249
00:33:54,213 --> 00:33:56,338
.‏יש לי זמן רב להתבונן באנשים כאן

250
00:34:02,505 --> 00:34:04,296
.‏גם כאן מחניק. בוא נצא לנשום אוויר צח

251
00:34:05,421 --> 00:34:07,130
?‏את לא צריכה להיות כאן

252
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
?‏מה אעשה כאן

253
00:34:10,463 --> 00:34:12,130
?‏אסתכל עליהם כשהם הורסים את המחשבים

254
00:34:52,005 --> 00:34:53,546
?‏אתה יכול לשחות עם היד הזו

255
00:35:01,963 --> 00:35:04,880
.‏אם תשיג אותי, זה ישתלם לך

256
00:36:37,463 --> 00:36:39,213
!‏מזל שהסתובבתי כדי לבדוק מה מצבך

257
00:36:45,838 --> 00:36:47,421
.‏אחרת היית טובע שם

258
00:37:22,838 --> 00:37:24,338
?‏אתה רואה את האורות האדומים שם

259
00:37:26,671 --> 00:37:27,755
...‏חשבתי לעצמי

260
00:37:29,880 --> 00:37:31,588
‏אם הייתי שוחה לשם

261
00:37:32,338 --> 00:37:33,630
,‏ותופסת סירה

262
00:37:33,880 --> 00:37:35,630
.‏הייתי יכולה להסתלק מכאן

263
00:37:37,296 --> 00:37:38,505
.‏בלי צורך בוויזה

264
00:37:39,255 --> 00:37:40,838
.‏בלי גבולות

265
00:37:42,796 --> 00:37:44,630
.‏חופש אמיתי

266
00:37:48,671 --> 00:37:50,005
.‏אין לי סירה

267
00:37:51,171 --> 00:37:52,671
.‏אבל יש לי משאית

268
00:37:53,713 --> 00:37:55,463
.‏נסתפק במה שיש

269
00:38:01,546 --> 00:38:02,505
...‏שמעתי

270
00:38:05,130 --> 00:38:07,213
.‏שכל האזור הזה היה פעם חלק מהים

271
00:38:08,713 --> 00:38:10,005
,‏אם תביט במפה

272
00:38:11,171 --> 00:38:17,005
.‏החוף הדרומי של סינגפור ישר לגמרי

273
00:38:17,255 --> 00:38:19,505
.‏כאילו מישהו צייר קו

274
00:38:23,880 --> 00:38:25,921
.‏זה ממלזיה

275
00:38:27,088 --> 00:38:28,005
?‏מה

276
00:38:29,463 --> 00:38:33,463
.‏החול כאן, הוא מיובא ממלזיה

277
00:38:34,130 --> 00:38:37,630
‏באזורים מאוחזרים אחרים בסינגפור
.‏הוא מיובא מאינדונזיה ומווייטנאם

278
00:38:39,296 --> 00:38:42,255
‏שמעתי שקמבודיה מספקת את חומרי הבנייה
.‏לאתר שלנו

279
00:38:42,755 --> 00:38:45,755
.‏יש שמועה שהם נקנים בשוק השחור

280
00:38:47,671 --> 00:38:51,713
?‏זה לא אומר שאנחנו כבר לא בסינגפור

281
00:38:53,546 --> 00:38:55,296
!‏בעצם אנחנו שוכבים במלזיה

282
00:38:56,880 --> 00:39:00,546
.‏במילים אחרות, אני לא צריכה סירה או מטוס

283
00:39:01,755 --> 00:39:03,046
.‏אני צריכה רק את זה

284
00:39:06,338 --> 00:39:08,005
!‏יש לך הרבה ידע

285
00:39:11,588 --> 00:39:15,296
,‏בפעם הבאה אקח אותך לאתרים מאוחזרים אחרים

286
00:39:16,171 --> 00:39:18,213
.‏כדי שתוכלי לראות את העולם

287
00:39:29,380 --> 00:39:32,505
.‏מה נעשה? בוא לא נעשה בעיות

288
00:39:33,005 --> 00:39:34,838
...‏אני יודע
.‏-יותר בשקט

289
00:39:34,921 --> 00:39:36,130
.‏זה גרוע

290
00:39:36,255 --> 00:39:38,713
.‏אנחנו לא יכולים לשבת כך באפס מעשה

291
00:39:38,796 --> 00:39:41,463
.‏בואו נבקש מג'ייסון פתרון מחר

292
00:39:42,630 --> 00:39:44,796
.‏אי אפשר לבטוח בו

293
00:39:45,713 --> 00:39:47,338
.‏רק שוטה יבטח בו

294
00:39:47,755 --> 00:39:49,255
!‏שמור על הפה שלך

295
00:39:55,630 --> 00:39:58,130
- ‏- אג'יט: בוא למזנון

296
00:40:02,588 --> 00:40:03,505
.‏היי

297
00:40:04,296 --> 00:40:05,755
?‏היד שלך בסדר

298
00:40:06,838 --> 00:40:10,505
".‏הבוס אומר, "היד בסדר, העבודה בסדר

299
00:40:12,630 --> 00:40:14,046
.‏הבוס יקשיב

300
00:40:14,713 --> 00:40:16,880
?‏אתה תנהג, בסדר

301
00:40:24,255 --> 00:40:27,630
.‏אם תעבוד היום, לא נעבוד יחד שוב בעתיד

302
00:40:28,921 --> 00:40:30,005
.‏הבוס יקשיב

303
00:40:33,671 --> 00:40:34,546
...‏אתה יודע

304
00:40:36,463 --> 00:40:38,838
.‏אימא שלי הייתה מעורבת בתאונה

305
00:40:40,005 --> 00:40:41,630
.‏הרופא כרת את הרגל שלה

306
00:40:42,588 --> 00:40:44,046
.‏אשתי מטפלת בה

307
00:40:47,338 --> 00:40:48,380
.‏אבל היא בחיים

308
00:40:50,213 --> 00:40:51,130
.‏אני שמח

309
00:40:52,255 --> 00:40:53,130
.‏באמת

310
00:42:53,796 --> 00:42:55,755
- ‏- סכנה

311
00:43:12,713 --> 00:43:14,046
.‏הפצצה הוטמנה

312
00:43:15,880 --> 00:43:17,588
?‏איך אתה יודע שאני בא לכאן בכל לילה

313
00:43:20,296 --> 00:43:21,921
.‏יש לך המון זמן פנוי

314
00:43:28,213 --> 00:43:30,546
?‏היי. אתה משתמש בי כפיתיון

315
00:44:05,796 --> 00:44:06,880
.‏היי, ואנג

316
00:44:07,296 --> 00:44:08,255
.‏הישאר כאן

317
00:44:08,921 --> 00:44:12,713
?‏אני אחזור. הישאר כאן, בסדר

318
00:44:23,963 --> 00:44:25,380
?‏איזה דג אתה אוהב

319
00:44:27,005 --> 00:44:30,588
?‏איזה דג? אתה אוהב דגים? איזה דג

320
00:44:32,713 --> 00:44:34,671
?‏דגים גדולים
.‏-כן

321
00:44:36,046 --> 00:44:37,755
.‏הגדולים לא טובים

322
00:44:55,755 --> 00:44:58,963
?‏כמה עולה הדג

323
00:45:03,171 --> 00:45:05,921
.‏חלק מהם לא אוהבים את צבע העור שלי
...‏-אתה

324
00:45:06,880 --> 00:45:09,796
.‏אתה צריך לחזור

325
00:45:10,088 --> 00:45:11,171
.‏לנסוע אל אימא שלך

326
00:45:13,130 --> 00:45:16,838
.‏לא. אני חייב כסף לחברה

327
00:45:17,796 --> 00:45:19,880
.‏הבוס לקח את הדרכון שלי

328
00:45:20,713 --> 00:45:22,046
.‏הם לא מאפשרים לי לחזור

329
00:46:16,963 --> 00:46:18,921
.‏אני יודע איפה הדרכונים

330
00:46:19,380 --> 00:46:20,713
.‏אלך לקחת את הדרכון

331
00:46:21,713 --> 00:46:22,671
.‏זה בסדר

332
00:46:23,296 --> 00:46:24,671
.‏ג'ייסון יעזור לי

333
00:46:25,755 --> 00:46:26,963
.‏הוא ידבר עם דוד שלו

334
00:46:27,880 --> 00:46:28,963
.‏אוכל לחזור הביתה

335
00:46:29,296 --> 00:46:32,171
.‏לא. ג'ייסון הוא לא טוב

336
00:46:33,880 --> 00:46:35,296
.‏אולי אתה לא זוכר נכון

337
00:46:36,421 --> 00:46:37,755
.‏אתה לא מכיר את ג'ייסון
,‏אחרי התאונה

338
00:46:46,171 --> 00:46:47,588
.‏לא ישנת

339
00:46:52,046 --> 00:46:53,130
.‏אתה עייף מאוד

340
00:46:56,713 --> 00:46:57,588
...‏אני

341
00:47:05,338 --> 00:47:06,296
.‏אני לא יודע

342
00:47:09,755 --> 00:47:10,588
...‏הרבה

343
00:47:15,546 --> 00:47:16,755
‏אני לא זוכר

344
00:47:17,463 --> 00:47:18,630
.‏הרבה דברים

345
00:47:22,421 --> 00:47:24,171
...‏אני לא זוכר אפילו

346
00:47:25,921 --> 00:47:27,005
.‏איך זה לחלום

347
00:47:33,213 --> 00:47:34,046
.‏אג'יט

348
00:47:37,588 --> 00:47:39,796
?‏אתה חולם

349
00:47:43,005 --> 00:47:43,921
.‏כן

350
00:47:45,755 --> 00:47:46,755
.‏אני חולם

351
00:47:49,671 --> 00:47:51,380
.‏כאן אני חולם כל הזמן

352
00:47:53,671 --> 00:47:54,880
.‏אתה רוקד

353
00:47:55,921 --> 00:47:56,963
.‏אני שר

354
00:47:59,546 --> 00:48:01,088
.‏אבל אני לא אני

355
00:48:03,630 --> 00:48:04,796
.‏אתה לא אתה

356
00:48:19,921 --> 00:48:21,005
.‏ג'ייסון כאן

357
00:48:22,796 --> 00:48:24,005
‏אלך איתו

358
00:48:25,130 --> 00:48:26,630
.‏לקחת את האו לשדה התעופה

359
00:48:27,963 --> 00:48:29,005
?‏עכשיו

360
00:48:29,880 --> 00:48:31,588
?‏לשדה התעופה
.‏-כן

361
00:48:32,713 --> 00:48:34,088
.‏הוא ביקש עזרה

362
00:48:35,255 --> 00:48:39,005
.‏אולי האו לא רוצה ללכת

363
00:48:41,296 --> 00:48:42,713
.‏נדבר מחר

364
00:49:40,255 --> 00:49:41,171
?‏אג'יט

365
00:49:46,546 --> 00:49:47,671
?‏איפה אג'יט

366
00:50:10,755 --> 00:50:11,921
.‏עברו כבר שלושה ימים

367
00:50:15,130 --> 00:50:18,546
,‏הוא לא ענה לטלפונים שלי
.‏והוא לא חזר למעונות

368
00:50:22,213 --> 00:50:23,505
.‏זה לא ייתכן

369
00:50:24,755 --> 00:50:27,588
.‏הוא חייב לחברה מקדמה של חודשים

370
00:50:27,880 --> 00:50:30,880
.‏מעבר לזה, הדרכונים שלנו בידיהם

371
00:50:32,380 --> 00:50:33,463
?‏אל מה אתה מדבר

372
00:50:39,713 --> 00:50:41,130
.‏תראה אותך, מוצא חברים חדשים

373
00:50:42,588 --> 00:50:45,380
.‏כולם כאן דוחים. כדאי לך להיזהר

374
00:50:52,505 --> 00:50:53,463
?‏חם כאן, לא

375
00:50:55,380 --> 00:50:56,380
.‏חם מדי

376
00:50:57,630 --> 00:50:58,880
.‏בוא נצא לסיבוב

377
00:50:59,963 --> 00:51:01,005
.‏ננשום קצת אוויר צח

378
00:51:03,338 --> 00:51:04,838
.‏אין לי כבר את המשאית

379
00:51:09,880 --> 00:51:12,380
?‏רק היום? או מהיום והלאה

380
00:51:17,421 --> 00:51:18,255
.‏לא משנה

381
00:51:44,088 --> 00:51:45,171
?‏היד שלך בסדר

382
00:51:46,088 --> 00:51:47,755
.‏יורד גשם. בוא נתקפל

383
00:51:48,255 --> 00:51:49,296
?‏איפה אג'יט

384
00:51:50,296 --> 00:51:52,005
.‏הוא חזר לבקר את אימו בבנגלדש

385
00:51:53,213 --> 00:51:54,213
.‏שקרן

386
00:51:56,005 --> 00:51:57,880
.‏ואנג, אל תעשה שטויות

387
00:51:59,130 --> 00:52:01,130
!‏דוד

388
00:54:12,713 --> 00:54:14,755
- ‏- תחנת עזרה ראשונה

389
00:55:16,338 --> 00:55:17,796
- ‏- שם: אג'יט

390
00:59:21,213 --> 00:59:25,171
- ‏- עובד סיני עושה בעיות באתר אחזור קרקע

391
00:59:40,130 --> 00:59:42,213
?‏ספר לי! איפה הוא

392
00:59:45,421 --> 00:59:47,296
.‏בעצם אתה לא יודע דבר

393
00:59:49,463 --> 00:59:53,588
.‏אתה יודע רק להתחבא מאחורי מחשב ולשגע אותי

394
00:59:54,130 --> 00:59:55,463
?‏נהנית

395
00:59:58,796 --> 00:59:59,796
?‏איפה אתה מסתתר

396
01:00:00,546 --> 01:00:01,796
!‏חשוף את עצמך, פחדן

397
01:00:02,921 --> 01:00:04,130
!‏חשוף את עצמך

398
01:00:09,505 --> 01:00:10,671
?‏למה אתה צועק

399
01:00:16,255 --> 01:00:17,255
?‏מי הוא

400
01:00:17,588 --> 01:00:19,505
?‏מי הוא טרול862
?‏-מי

401
01:00:19,713 --> 01:00:22,588
?‏על מי אתה מדבר
?‏-איך אמצא את טרול862

402
01:00:25,505 --> 01:00:27,296
?‏זרקו אותך

403
01:00:28,338 --> 01:00:29,963
.‏מערכות יחסים באינטרנט הן חסרות לב

404
01:00:30,546 --> 01:00:32,630
.‏אין בחורים טובים. תתרגל לזה

405
01:00:32,921 --> 01:00:34,921
!‏אני לא רגיל לזה ולא רוצה להתרגל

406
01:00:35,088 --> 01:00:36,671
.‏היי, אל תהיה כזה

407
01:00:37,171 --> 01:00:39,005
.‏לא תצליח למצוא אותו גם אם תנסה

408
01:00:41,421 --> 01:00:42,380
.‏ואנג ביצ'נג

409
01:00:49,213 --> 01:00:50,088
.‏הבט בי

410
01:00:52,380 --> 01:00:53,921
?‏מתי בפעם האחרונה ישנת

411
01:00:57,088 --> 01:00:59,963
.‏כמו שאמרתי לך, אני יכולה לעזור לך לישון

412
01:01:00,630 --> 01:01:01,713
?‏אתה בוטח בי

413
01:03:47,130 --> 01:03:48,088
?‏אתה שם

414
01:04:02,338 --> 01:04:03,630
.‏אפילו אתה עזבת

415
01:04:18,338 --> 01:04:19,463
?‏יש שם מישהו

416
01:04:20,046 --> 01:04:21,588
.‏בסדר, בואו נזוז

417
01:04:29,755 --> 01:04:31,755
.‏לא ישנתי טוב כל כך כבר המון זמן

418
01:04:35,838 --> 01:04:39,213
!‏זהירות, פיצוץ

419
01:04:41,838 --> 01:04:43,380
.‏אני חושב שחלמתי חלום

420
01:04:48,296 --> 01:04:51,338
.‏חלמתי על המוות שלי

421
01:04:56,005 --> 01:04:57,046
,‏למען האמת

422
01:04:59,338 --> 01:05:01,588
.‏זו לא הפעם הראשונה שאני חולם חלום כזה

423
01:05:06,921 --> 01:05:08,755
.‏אני לא אדם דיכאוני

424
01:05:11,130 --> 01:05:12,171
...‏העניין הוא

425
01:05:15,005 --> 01:05:17,213
.‏שלפעמים הדמיון שלי משתולל

426
01:05:23,255 --> 01:05:26,546
‏זה לא כאב לי

427
01:05:29,505 --> 01:05:31,380
.‏וגם לא היה מפחיד

428
01:05:34,755 --> 01:05:38,963
,‏הרגשתי שמשהו בולע אותי

429
01:05:42,338 --> 01:05:44,255
.‏שאני שוקע מטה אט אט

430
01:05:48,630 --> 01:05:50,088
.‏קשה להסביר

431
01:05:52,255 --> 01:05:53,921
...‏הרגשתי כאילו

432
01:05:56,671 --> 01:05:59,005
.‏אני נשכח עקב בורות כלשהי

433
01:06:03,963 --> 01:06:05,046
‏בסופו של דבר

434
01:06:08,130 --> 01:06:10,338
.‏הבנתי שנעלמתי בתוך החלום של עצמי

435
01:06:17,880 --> 01:06:18,963
...‏חלמתי על

436
01:06:21,838 --> 01:06:25,630
.‏שני שוטרים שחוקרים את ההיעלמות שלי

437
01:06:28,630 --> 01:06:30,880
.‏גם לאחד מהם היו נדודי שינה

438
01:06:33,505 --> 01:06:34,588
,‏והשני

439
01:06:35,838 --> 01:06:37,755
.‏במקרה שלו המשחק עומד להיגמר

440
01:06:42,255 --> 01:06:47,338
.‏לא היה אכפת להם ממני במיוחד

441
01:06:49,421 --> 01:06:51,380
.‏הם רק עשו את העבודה שלהם

442
01:06:54,963 --> 01:06:56,838
.‏למעשה, הם היו די טובים בזה

443
01:07:00,338 --> 01:07:01,796
...‏החקירה שלהם

444
01:07:05,713 --> 01:07:07,671
.‏הובילה אותם לכאן

445
01:07:19,921 --> 01:07:20,880
.‏זה שוב אתה

446
01:07:24,713 --> 01:07:25,630
.‏לעזאזל

447
01:07:31,088 --> 01:07:32,296
?‏ראית אותו פעם

448
01:07:32,755 --> 01:07:33,630
.‏לא

449
01:07:35,171 --> 01:07:39,130
?‏את רוצה לנסות להיזכר
?‏או שאת מעדיפה שאחטט במסמכים שלך

450
01:07:44,296 --> 01:07:45,380
.‏מספר 57

451
01:07:52,838 --> 01:07:55,380
?‏על מה דיברתם בפעם האחרונה שנפגשתם

452
01:07:57,796 --> 01:07:59,463
.‏הוא חיפש מישהו

453
01:07:59,880 --> 01:08:03,005
?‏חיפש מישהו? עמית לעבודה

454
01:08:04,130 --> 01:08:07,171
.‏זה היה כינוי של חשבון

455
01:08:07,255 --> 01:08:09,463
.‏אני חושבת שהוא חיפש גיימר כלשהו פה

456
01:08:09,713 --> 01:08:10,671
?‏איזה כינוי

457
01:08:14,630 --> 01:08:18,755
...‏טרול 8... 3

458
01:08:18,921 --> 01:08:20,880
.‏משהו
.‏-862

459
01:08:29,630 --> 01:08:32,630
‏- טרול862: שמעתי שמוות בחלומות
- .‏מסמל התחלות חדשות

460
01:08:32,713 --> 01:08:33,588
- ?‏- ובצ'31: אתה שם

461
01:08:39,255 --> 01:08:44,171
- .‏- טרול862: אני עוד מקשיב, המשך

462
01:08:47,505 --> 01:08:48,421
- ?‏- ובצ'31: ניפגש

463
01:08:53,546 --> 01:08:57,046
,‏- טרול862: טוב, או שאולי לא
- .‏אדוני השוטר

464
01:08:57,755 --> 01:08:59,796
?‏כל המחשבים כאן מחוברים

465
01:09:00,338 --> 01:09:01,963
.‏תוכל לדבר אם תחבוש את זה

466
01:09:09,838 --> 01:09:13,755
,‏מכיוון שאתה יודע שאני שוטר
.‏אני מבקש שתשתף פעולה

467
01:09:14,796 --> 01:09:16,463
.‏אתה בטח זה שלא מצליח לישון

468
01:09:17,963 --> 01:09:19,463
.‏ואנג ביצ'נג סיפר לי עליך

469
01:09:22,713 --> 01:09:24,005
?‏מה עוד הוא אמר

470
01:09:25,421 --> 01:09:28,963
,‏הוא אמר שכשמתים מרגישים שנבלעים

471
01:09:30,671 --> 01:09:32,171
,‏שוקעים מטה

472
01:09:33,255 --> 01:09:35,171
.‏כאילו נשכחים מתוך בורות

473
01:09:35,671 --> 01:09:37,630
.‏זה כאן
.‏-היי

474
01:09:40,671 --> 01:09:41,796
?‏איפה הוא עכשיו

475
01:09:43,671 --> 01:09:44,963
.‏הוא נבלע
.‏אה, כמעט שכחתי

476
01:09:48,171 --> 01:09:51,046
.‏הוא אמר שהמשחק של השותף שלך עומד להיגמר

477
01:10:20,921 --> 01:10:23,421
!‏תניח את האקדח

478
01:12:04,630 --> 01:12:07,213
‏אתה יודע כמה אחזור קרקע חשוב
.‏למנהלים הבכירים

479
01:12:09,338 --> 01:12:13,463
?‏אתה תחת חקירה. למה חזרת לאתר הבנייה

480
01:12:15,380 --> 01:12:18,338
.‏אז מישהו נדרס כשחצה את הכביש

481
01:12:18,588 --> 01:12:19,880
?‏למה אני תחת חקירה

482
01:12:21,796 --> 01:12:23,130
?‏אתה לא אמור לפרוש בקרוב

483
01:12:24,046 --> 01:12:27,588
.‏שמור על פרופיל נמוך במהלך השנים הקרובות
.‏אתה תקבל את הפנסיה שלך בקרוב

484
01:13:06,630 --> 01:13:07,796
- ‏- חפש בהיסטוריה

485
01:13:16,755 --> 01:13:19,796
‏- עובד סיני עושה בעיות
- ‏באתר אחזור קרקע

486
01:13:26,130 --> 01:13:28,505
!‏לא הוגן שלא קיבלתי משכורת

487
01:13:29,755 --> 01:13:32,088
!‏לא ארד מכאן

488
01:13:32,713 --> 01:13:34,046
!‏אני רוצה את הכסף שלי

489
01:13:35,755 --> 01:13:37,463
!‏הרווחתי את הכסף הזה ביושר

490
01:13:38,921 --> 01:13:40,630
!‏קפצו לי

491
01:13:41,921 --> 01:13:43,755
!‏אני דורש את המשכורת שלי

492
01:14:12,130 --> 01:14:13,963
?‏אדוני השוטר, אוכל לעזור לך

493
01:14:15,213 --> 01:14:16,380
.‏אני רק מעיף מבט

494
01:14:16,880 --> 01:14:19,505
.‏דוד שלי לא כאן. הוא לא רוצה להיפגש איתך

495
01:14:21,713 --> 01:14:24,755
.‏אני רק רוצה לדעת מה בעצם אתם עושים כאן

496
01:14:27,880 --> 01:14:29,255
.‏בוא נעשה סיבוב

497
01:15:38,463 --> 01:15:41,546
?‏לא רצית לדעת מה אנחנו עושים כאן

498
01:17:25,088 --> 01:17:27,130
?‏כמה זמן זה עוד יימשך

499
01:17:29,463 --> 01:17:33,963
.‏לא הפסקנו לאחזר קרקע מעולם

500
01:17:34,505 --> 01:17:37,130
.‏אנחנו מאחזרים כמה שאנחנו יכולים

501
01:17:38,755 --> 01:17:39,588
?‏מה דעתך

502
01:17:40,796 --> 01:17:44,671
?‏מה ערכה של אדמה שביכולתנו לעצב כרצוננו

503
01:17:45,546 --> 01:17:51,130
.‏אדוני השוטר, השאלה שלך עמוקה מדי בשבילי

504
01:17:51,463 --> 01:17:52,796
.‏שמעתי אותך, אבל לא הבנתי

505
01:18:12,421 --> 01:18:13,463
.‏אג'יט

506
01:18:21,546 --> 01:18:22,380
.‏אג'יט

507
01:18:23,213 --> 01:18:24,130
.‏שלום, אדוני

508
01:18:25,463 --> 01:18:29,588
.‏מר לוק הוא שוטר
.‏הוא רוצה לדעת אם אנחנו נוהגים בך בהגינות

509
01:18:32,171 --> 01:18:35,296
.‏קדימה, זה בסדר. ספר לשוטר

510
01:18:35,588 --> 01:18:38,880
,‏אם יש לך תלונה כלשהי
,‏אם אתה לא מרוצה מהעבודה אצלנו

511
01:18:39,130 --> 01:18:40,463
.‏פשוט אמור לו עכשיו

512
01:18:43,546 --> 01:18:45,546
‏אני מרוצה

513
01:18:46,255 --> 01:18:48,671
.‏מהעבודה בחברה הזו

514
01:18:50,380 --> 01:18:51,338
?‏אתה בטוח

515
01:18:55,630 --> 01:18:56,838
‏מר ג'ייסון
...‏ו

516
01:18:59,046 --> 01:19:01,630
.‏מנהל העבודה מטפלים בי היטב

517
01:19:02,380 --> 01:19:03,630
?‏האם אנחנו משלמים בהגינות

518
01:19:07,046 --> 01:19:07,880
.‏כן

519
01:19:08,713 --> 01:19:09,838
‏החברה

520
01:19:11,713 --> 01:19:13,046
‏משלמת יותר

521
01:19:14,213 --> 01:19:15,463
‏מהחברים שלי

522
01:19:16,671 --> 01:19:20,380
,‏שעובדים במלזיה, אינדונזיה

523
01:19:21,963 --> 01:19:22,880
,‏הונג קונג
.‏קוריאה

524
01:19:27,463 --> 01:19:28,588
‏הרבה יותר

525
01:19:29,255 --> 01:19:33,505
.‏מאשר אם הייתי עובד בבנגלדש

526
01:19:37,213 --> 01:19:40,755
?‏האם יש לך תלונה כלשהי על תנאי העבודה

527
01:20:06,171 --> 01:20:07,505
?‏מה קרה לוואנג

528
01:24:00,171 --> 01:24:02,713
- ‏- שיחת וידאו מוובצ'31

529
01:24:11,130 --> 01:24:12,338
?‏ואנג ביצ'נג

530
01:24:48,088 --> 01:24:50,338
?‏זו הסיבה שהוא תמיד בחר לשבת במחשב הזה

531
01:24:51,671 --> 01:24:55,713
?‏זה המקום עם הנוף הטוב ביותר, לא

532
01:24:57,296 --> 01:24:58,880
?‏אז היא הטיפוס שלו

533
01:24:59,880 --> 01:25:04,921
.‏אני חושב שהוא לא היה בררן
.‏ככה זה כשאתה בודד

534
01:25:06,755 --> 01:25:08,213
?‏ואתה לא בודד

535
01:25:13,463 --> 01:25:14,588
!‏איזה חרא

536
01:25:15,088 --> 01:25:18,005
!‏לא שילמתי בשביל הזבל הזה! חרא
.‏-לעזאזל

537
01:25:18,088 --> 01:25:19,380
?‏מה אתה עושה

538
01:25:19,588 --> 01:25:21,171
!‏לעזאזל! אני שובר את החרא שלך
!‏-חרא

539
01:25:21,255 --> 01:25:23,171
?‏מה הבעיה שלך
.‏-אשבור את כל זה

540
01:25:23,255 --> 01:25:25,838
!‏יש לי מספיק כסף לקנות את כל החנות

541
01:25:25,921 --> 01:25:26,921
?‏על מה את מסתכלת

542
01:25:27,005 --> 01:25:30,755
.‏אשלם לך כדי שתמצצי לי, זה יסתום לך את הפה

543
01:25:31,046 --> 01:25:35,421
?‏מוכרת עלובה בחנות אומרת לי מה לעשות

544
01:25:35,880 --> 01:25:39,005
.‏אני זה שמפוצץ בכסף מבינינו! בן זונה

545
01:25:43,546 --> 01:25:44,630
.‏בן זונה

546
01:25:57,838 --> 01:25:59,421
?‏היי, מה את עושה

547
01:26:09,796 --> 01:26:11,505
.‏חכה לי, מותק

548
01:26:12,171 --> 01:26:13,588
!‏קפצי לי

549
01:26:43,338 --> 01:26:44,963
?‏הוא היה בא לבקר אותך בכל לילה

550
01:26:50,130 --> 01:26:53,963
‏אני מתגעגעת קצת לבהייה
.‏של העיניים המפחידות האלה

551
01:26:59,088 --> 01:27:01,796
.‏הוא נהג לקחת אותי במשאית שלו

552
01:27:02,546 --> 01:27:03,755
?‏לאן

553
01:27:06,880 --> 01:27:08,463
.‏תלוי במצב הרוח

554
01:27:08,546 --> 01:27:11,005
.‏מדי פעם נסענו למלזיה

555
01:27:11,088 --> 01:27:16,755
,‏בפעמים אחרות לאינדונזיה
.‏לווייטנאם ואפילו לקמבודיה

556
01:27:19,171 --> 01:27:20,921
?‏את יודעת איפה הוא עכשיו

557
01:27:31,171 --> 01:27:32,338
?‏יש לך מכונית