1
00:00:00,363 --> 00:00:03,025
.השנה-1995

2
00:00:06,363 --> 00:00:13,925
בעקבות מות הבן של דוקטור מונגקול
,הדוקטור איבד את שפיות דעתו

3
00:00:14,363 --> 00:00:20,925
ובעקבות כך פוטר דוקטור מונגקול
.וכל הרופאים הבכירים התפטרו מיד אחריו

4
00:00:20,999 --> 00:00:32,925
והבית החולים נינטש ונשאר
.עזוב ואף אחד לא מגיע אליו

5
00:00:40,999 --> 00:00:45,925
תורגם ע"י נח שלי
DOVI

6
00:02:25,363 --> 00:02:30,025
.בית האימה
(הבית של הנשמה המרוגזת)

7
00:02:33,363 --> 00:02:38,025
.כעת-2004

8
00:04:10,363 --> 00:04:14,925
,אנחנו כבר חברים במשך הרבה זמן

9
00:04:23,243 --> 00:04:29,807
.אבל אני חושב שזה בזבוז של זמן

10
00:04:35,956 --> 00:04:37,480
?למה
?למה אתה אומר זאת

11
00:04:42,529 --> 00:04:46,795
בגלל שכל מה שאת עושה
.זה לעבוד

12
00:04:48,201 --> 00:04:51,193
?למה אתה לא מבין

13
00:04:52,238 --> 00:04:58,302
אני מבין, אבל האם את
?מבינה את הרגשות שלי

14
00:05:02,582 --> 00:05:04,777
האם את זוכרת את
?מסיבת היום הולדת של אימא שלי

15
00:05:06,252 --> 00:05:10,313
את עזבת את המסיבה בלי
.להפרד ממנה

16
00:05:11,224 --> 00:05:12,657
?איך את חושבת שהרגשתי

17
00:05:13,593 --> 00:05:16,653
?מה לגבי הרגשות של אימי

18
00:05:17,697 --> 00:05:18,686
?מה איכפת לך

19
00:05:18,865 --> 00:05:20,696
?מה אתה רוצה שאני יעשה

20
00:05:22,035 --> 00:05:26,597
אני רופא! בשעת חירום
.!אני חייבת ללכת

21
00:05:27,273 --> 00:05:30,299
.זה רק תירוץ
בשבילי, מלבד זאת

22
00:05:31,378 --> 00:05:33,938
מתי שביקשתי ממך
.לבוא למסיבה

23
00:05:34,047 --> 00:05:35,947
.את תמיד חייבת לעשות משהו

24
00:05:39,285 --> 00:05:43,312
אני לא חשוב בשבילך
.זאת הסיבה

25
00:05:43,857 --> 00:05:47,793
?אני לא פציינט(חולה) של, נכון

26
00:05:49,629 --> 00:05:51,358
.עשיתי את הטוב ביותר שלי

27
00:05:54,167 --> 00:06:01,767
אני אוהבת אותך, מאן
.אבל אני אוהבת את המקצוע שלי גם כן

28
00:06:03,243 --> 00:06:06,235
.אז, קדימה לכי ותהני מהעבודה שלך

29
00:08:30,857 --> 00:08:33,985
!נאן... זאת אני

30
00:08:35,728 --> 00:08:39,721
האם אתה יכול להגיד למנהל
.שמחר אני אהייה בחופש

31
00:08:39,999 --> 00:08:44,402
.אני לא יכול לעשות זאת

32
00:08:45,505 --> 00:08:47,973
.תודה

33
00:09:02,355 --> 00:09:05,950
.זה בזבוז של זמן

34
00:09:07,293 --> 00:09:10,820
.כל מה שאת עושה זה לעבוד

35
00:09:11,364 --> 00:09:15,300
?את יודעת איך אני מרגיש

36
00:09:15,668 --> 00:09:17,898
האם את זוכרת את
?מסיבת היום הולדת של אימא שלי

37
00:09:18,438 --> 00:09:23,239
את עזבת את המסיבה בלי
.להפרד ממנה

38
00:09:23,343 --> 00:09:28,303
?איך את חושבת שהיא הרגישה
?מה לגבי הרגשות של אימי

39
00:09:28,481 --> 00:09:34,477
למסיבה איתי, תמיד יש לך
.משהו אחר לעשות

40
00:09:35,154 --> 00:09:39,591
מתי שבקשתי ממך לבוא

41
00:09:40,326 --> 00:09:43,989
.אני לא חשוב בשבילך זאת הסיבה
?אני לא הפציינט(חולה) שלך , נכון

42
00:09:47,533 --> 00:09:49,000
.אני רופא! בשעת חירום

43
00:09:49,569 --> 00:09:52,003
.!אני חייבת ללכת
?למה אתה לא מבין

44
00:09:59,078 --> 00:10:01,171
.עשיתי את הטוב ביותר שלי

45
00:10:03,883 --> 00:10:11,346
,אני אוהבת אותך
.אבל אני אוהבת את המקצוע שלי גם כן

46
00:10:11,624 --> 00:10:14,650
.אז, קדימה לכי ותהני מהעבודה שלך

47
00:12:01,834 --> 00:12:02,926
?על מה אתם מדברות בנות

48
00:12:03,002 --> 00:12:06,335
את מכירה את דר' ג'יטה
?היא הולכת לעבור

49
00:12:06,606 --> 00:12:10,565
?לעבור? באמת
?האם לא הבנתם זאת כראוי

50
00:12:10,777 --> 00:12:15,578
לא! היא מדברת עם המנהל
.במשרד עכשיו

51
00:12:15,648 --> 00:12:19,106
?את בטוחה לגבי החלטתך

52
00:12:19,952 --> 00:12:23,615
.את צריכה לחשוב פעמיים
.אל תמהרי

53
00:12:35,201 --> 00:12:42,471
?את עוזבת בוודאות
.הבית חולים הזה יותר מידי מרוחק

54
00:12:42,809 --> 00:12:46,108
.כן! יותר טוב שתחשבי פעמיים

55
00:12:47,180 --> 00:12:49,114
.כן, אני חשבתי

56
00:13:01,661 --> 00:13:05,757
נאן, אל תדאגי לי ,אני יודעת
שאני יכולה לחיות שם, אני הייתי

57
00:13:05,932 --> 00:13:09,424
.סטודנטית בסטאז' שם לפני כן

58
00:13:10,269 --> 00:13:14,205
?זה בגלל מאן, נכון

59
00:13:14,340 --> 00:13:17,275
את מתכוונת להרוס
?את העתיד שלך בגללו

60
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
.זה לא בגללו

61
00:13:22,281 --> 00:13:27,617
!בחייך
.אני כבר חברה שלך המון זמן

62
00:13:27,687 --> 00:13:30,281
.אני יודעת כמה את אוהבת אותו

63
00:13:31,691 --> 00:13:35,286
,אני רוצה להיות במקום אחר עכשיו
.זה יעזור לי לשכוח אותו

64
00:13:35,561 --> 00:13:39,964
את עומדת לפגוע בעצמך
.במעבר לפרבר כזה

65
00:13:40,967 --> 00:13:45,631
,את רוצה שאני אחייה כאן
?ולעולם לא אשכח אותו

66
00:14:15,868 --> 00:14:19,804
!אל תדאג
.אתה תחלים בקרוב

67
00:14:21,274 --> 00:14:22,798
,אם את מודאגת לגבי משהו

68
00:14:22,875 --> 00:14:26,936
האם תיקחי אותי לים
?כמו שהבטחת

69
00:14:28,314 --> 00:14:34,275
.כמובן, אני מבטיחה
.אבל אחרי שתנוח

70
00:14:41,894 --> 00:14:46,490
?לאן את הולכת
.תישארי איתי בבקשה, אני מפחד

71
00:14:49,168 --> 00:14:53,161
.אל תפחד
.אני לא הולכת לשום מקום

72
00:15:12,325 --> 00:15:18,195
תשמור זאת ותרגיש
.שאני תמיד איתך

73
00:15:32,778 --> 00:15:37,613
.בוקר טוב
?האם את דוקטור ג'יטה

74
00:15:38,050 --> 00:15:38,948
.כן

75
00:15:39,452 --> 00:15:42,285
.בואי איתי לראות את המנהל

76
00:15:52,298 --> 00:15:54,289
.אני קורא את התיק שלך

77
00:15:55,935 --> 00:15:58,130
,מדוע סטודנטית מכובדת כמוך

78
00:15:58,471 --> 00:16:03,909
?בחרה לעבוד בבית חולים בפרבר כזה

79
00:16:05,678 --> 00:16:07,737
,הייתי כל-כך ברת מזל

80
00:16:08,180 --> 00:16:11,172
שאני רוצה להשתמש במה שלמדתי
.כדי לעזור לכולם באופן שווה

81
00:16:12,652 --> 00:16:15,416
?האם את אדם אידיאליסטי, האם את לא

82
00:16:17,456 --> 00:16:21,790
לא, אני פשוט עושה מה
.שאני רוצה, אדוני

83
00:16:26,766 --> 00:16:29,792
התפקיד שלך כאן הוא אחראית
.מחלקת רפואת הילדים

84
00:16:30,603 --> 00:16:33,128
.המשרד שלך בקומה השנייה

85
00:16:33,839 --> 00:16:35,329
אם משהו מדאיג אותך
,בסביבה כל דבר

86
00:16:35,474 --> 00:16:37,806
.המשרד שלי תמיד פתוח

87
00:16:38,477 --> 00:16:44,814
.האם מותר לי להתחיל לעבוד ,אדוני

88
00:16:46,419 --> 00:16:48,512
.את כל-כך נמרצת

89
00:16:48,821 --> 00:16:51,221
?האם לא תקחי מנוחה כמה ימים

90
00:16:51,657 --> 00:16:55,184
.לא, תודה
.אני מוכנה לעבוד

91
00:16:57,296 --> 00:16:59,457
.זה תלוי בך

92
00:17:01,133 --> 00:17:02,623
.תודה רבה, אדוני

93
00:19:18,304 --> 00:19:19,032
!שלום

94
00:19:20,339 --> 00:19:22,899
?מה אתה עושה כאן

95
00:19:23,142 --> 00:19:24,632
.מאוחר מידי

96
00:19:26,178 --> 00:19:29,636
ההורים שלך בוודאי
.מודאגים מאוד

97
00:19:30,649 --> 00:19:35,780
?אני אקח אותך הביתה, בסדר

98
00:19:38,891 --> 00:19:41,325
?חכה! לאן אתה הולך

99
00:19:46,999 --> 00:19:47,988
?איפה הוא

100
00:21:00,873 --> 00:21:01,897
?מה קרה

101
00:21:01,941 --> 00:21:05,843
תאונת דרכים, אין שם רופאים
.כולם הלכו הביתה

102
00:21:06,178 --> 00:21:07,611
,אני רופא
.תאפשרי לי לעזור

103
00:21:07,980 --> 00:21:11,177
?איך את יודעת שאנחנו זקוקים לעזרה

104
00:22:46,712 --> 00:22:47,701
?מי אתה

105
00:22:50,182 --> 00:22:52,309
?האם נפגשנו בעבר

106
00:23:01,326 --> 00:23:02,258
.הלו, ג'יטה  מדברת

107
00:23:04,863 --> 00:23:05,852
.הו היי! נאן

108
00:23:07,766 --> 00:23:10,257
?אני בסדר. את בתפקיד עכשיו

109
00:23:13,272 --> 00:23:16,799
.הכל כאן בסדר
?האם השתגעת

110
00:23:17,710 --> 00:23:21,271
.אני רק הגעתי לכאן
?מי הולך לחזר אחרי

111
00:23:22,448 --> 00:23:26,782
,ובכן, אם יהיה מישהו
.את תהיי הראשונה שתדעי

112
00:23:28,287 --> 00:23:31,381
!אל תדאגי
.אני לא ילדה קטנה

113
00:23:32,324 --> 00:23:36,385
?אני אתקשר אלייך מאוחר יותר, בסדר
.לילה טוב

114
00:23:49,575 --> 00:23:51,634
?הלו! את מי אתה רוצה

115
00:23:53,378 --> 00:23:58,441
.הלו! אני מנתקת עכשיו

116
00:23:58,917 --> 00:24:01,545
.טאה,זה אני

117
00:24:03,622 --> 00:24:08,252
?מאן! מניין לך שאני כאן

118
00:24:09,428 --> 00:24:13,762
?למה את בורחת ממני
.אני מתגעגע אלייך

119
00:24:14,933 --> 00:24:19,529
,אני לא ברחתי מאן
.אני פשוט צריכה שינוי

120
00:24:20,539 --> 00:24:26,944
אני מצטער. אני יודע שאף אחד
.לא אוהב אותי כמוך

121
00:24:27,679 --> 00:24:31,775
.אני לא רוצה לדבר על זה
.זה עבר

122
00:24:32,284 --> 00:24:34,149
.אני לא רוצה לחשוב על זה

123
00:24:35,154 --> 00:24:38,123
.תלך לדרכך עכשיו מאן

124
00:24:39,358 --> 00:24:40,723
.אני יודע שעשיתי טעות

125
00:24:41,360 --> 00:24:43,692
.אני יודע שמה שעשיתי היה שגוי

126
00:24:44,463 --> 00:24:46,294
.אבל בבקשה, תחזרי אלי

127
00:24:48,033 --> 00:24:54,438
,לא! עכשיו יש לי חיים כאן
!והם לא כוללים אותך

128
00:25:16,395 --> 00:25:19,853
את תתחרטי שאת עוזבת
.אותי י'כלבה

129
00:26:28,600 --> 00:26:32,798
?איך אתה הגעת לכאן

130
00:26:33,872 --> 00:26:35,601
?מי נתן לך להיכנס לבניין

131
00:26:38,210 --> 00:26:42,738
אני אוהב אותך ואני
.לא ייתן לך ללכת לשום מקום

132
00:26:45,183 --> 00:26:48,744
אני מצטער על מה שאמרתי
.לך באותו יום

133
00:26:51,556 --> 00:26:57,517
.אתה צריך לשהות בבית מלון
.אני אקח אותך לשם

134
00:26:58,563 --> 00:26:59,962
?אתה שיכור, נכון

135
00:27:01,199 --> 00:27:04,794
.לא! אני ישאר איתך

136
00:27:06,571 --> 00:27:09,904
.אל תעזבי אותי

137
00:27:09,975 --> 00:27:11,442
.תחזרי אלי

138
00:27:13,512 --> 00:27:17,471
,תן לי ללכת! בבקשה
!אל! תן לי ללכת

139
00:27:28,260 --> 00:27:30,319
!לעזאזל זה ילד
?איך אתה נכנסת לכאן

140
00:27:40,605 --> 00:27:43,335
!אלוהים אדירים
!רוח רפאים

141
00:28:00,459 --> 00:28:07,956
.תחזרי אלי בבקשה
.קר לי

142
00:28:26,151 --> 00:28:27,311
?איך נכנסת לכאן

143
00:28:28,887 --> 00:28:29,979
.את חייבת להישאר איתי

144
00:28:30,322 --> 00:28:31,983
!תרד ממני

145
00:28:35,327 --> 00:28:37,318
!לא! אל

146
00:28:47,672 --> 00:28:49,333
?האם את בסדר

147
00:28:49,674 --> 00:28:53,337
.אני באתי מיד כשהתקשרת אלי

148
00:28:58,183 --> 00:29:00,515
.אני לא יודעת מה לעשות

149
00:29:02,687 --> 00:29:05,781
.מאן בא אתמול בלילה והוא

150
00:29:06,792 --> 00:29:09,784
.אל תגידי לי שאת

151
00:29:11,496 --> 00:29:12,963
.זה לא מה שאת חושבת

152
00:29:13,799 --> 00:29:17,826
מה אני צריכה לעשות
.אם הוא יבוא שוב פעם

153
00:29:19,304 --> 00:29:23,638
!אל תדאגי
.אני איתך עכשיו

154
00:29:24,309 --> 00:29:28,370
?מה קרה אתמול בלילה

155
00:29:34,386 --> 00:29:36,115
.הוא הגיע לכאן, שיכור

156
00:29:37,656 --> 00:29:38,645
.והוא התכוון לאנוס אותי

157
00:29:41,093 --> 00:29:46,725
.אני לא יודעת
.אבל אני מרגישה שמישהו עזר לי

158
00:29:47,365 --> 00:29:51,324
?למה
.איבדת את ההכרה לאחר מכן

159
00:29:53,538 --> 00:29:55,472
.איבדת את ההכרה לאחר מכן

160
00:29:57,275 --> 00:30:00,244
.ומתי שהתעוררתי

161
00:30:01,546 --> 00:30:03,946
הדבר הראשון שעשיתי
.הוא להתקשר אלייך

162
00:30:04,282 --> 00:30:06,944
.ופגשתי את הילד הזה

163
00:30:09,955 --> 00:30:11,115
!את השתגעת
רוחות רפאים

164
00:30:12,124 --> 00:30:14,786
!רוחות רפאים לא קיימים

165
00:30:24,536 --> 00:30:27,972
!קר לי! קר לי

166
00:30:44,523 --> 00:30:47,583
?היי! האם אתה כאן לבד

167
00:30:51,062 --> 00:30:52,996
?היכן הוריך

168
00:30:55,066 --> 00:30:58,092
?בוא איתי ואנחנו נמצא אותם בסדר

169
00:30:58,770 --> 00:31:02,069
?דוקטור מה את עושה

170
00:31:02,941 --> 00:31:05,068
,הילד הזה הלך לאיבוד

171
00:31:05,610 --> 00:31:08,135
.אני עוזרת לו לחפש את הוריו

172
00:31:08,480 --> 00:31:09,469
?ילד

173
00:31:09,681 --> 00:31:11,581
.כן, הילד הזה

174
00:31:20,859 --> 00:31:22,884
?אני הולכת עכשיו

175
00:32:14,679 --> 00:32:16,670
.היי!  טוב לראותך שוב פעם

176
00:32:17,115 --> 00:32:19,777
?היי, משהו מדאיג אותך

177
00:32:22,854 --> 00:32:26,756
,אני חושבת על ילד שראיתי
.הפרצוף שלו דומה לשלך

178
00:32:28,126 --> 00:32:29,957
?האם את זוכרת אותו

179
00:32:32,364 --> 00:32:35,629
.זה היה לפני זמן רב

180
00:32:36,768 --> 00:32:40,966
.אבל זכרונות רעים, לא שווה לזכור

181
00:32:42,707 --> 00:32:43,696
.אתה צודק

182
00:32:45,977 --> 00:32:48,707
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהיית כאן

183
00:32:51,316 --> 00:32:54,843
.לפני הרבה זמן

184
00:32:55,987 --> 00:33:00,117
?מה שמך
?היכן הבית שלך

185
00:33:00,859 --> 00:33:02,759
.אני חייב ללכת עכשיו

186
00:33:03,795 --> 00:33:06,263
?האם אראה אותך שוב

187
00:33:23,882 --> 00:33:28,945
?היכן היית
.אני דאגתי לך

188
00:33:29,954 --> 00:33:31,512
,הלכתי להליכה

189
00:33:34,626 --> 00:33:36,617
.ופגשתי את הילד הזה

190
00:33:38,363 --> 00:33:43,460
היה לו בדיוק אותו פרצוף
.'כמו של באז

191
00:33:44,336 --> 00:33:48,568
!זוכרת, זה בילתי אפשרי
,זה היה לפני הרבה זמן

192
00:33:48,640 --> 00:33:50,471
.הילד הזה התבגר כעת

193
00:33:51,142 --> 00:33:57,672
!אבל הם נראים כל-כך דומים
?'אולי הוא הקרוב משפחה של באז

194
00:33:58,650 --> 00:34:02,245
אולי. היי בואי נלך
.לאכול ארוחת ערב

195
00:34:02,387 --> 00:34:04,912
.קניתי הרבה אוכל היום

196
00:34:06,524 --> 00:34:10,927
?את בישלת
?את בטוחה שזה אכיל

197
00:34:11,262 --> 00:34:14,925
היי! אם לא ידעת
!אני מבשלת מצוין

198
00:34:17,202 --> 00:34:22,765
אני לא ראיתי אותך מאושרת
.כל-כך מאותו יום

199
00:34:24,609 --> 00:34:27,271
?בואי רק ניכנס פנימה
!אני גוועת מרעב

200
00:34:42,594 --> 00:34:44,619
!הלו? נאן

201
00:34:45,630 --> 00:34:46,961
?אל תדאגי בסדר

202
00:34:48,633 --> 00:34:49,964
.אני אהייה בסדר

203
00:34:51,970 --> 00:34:54,461
היכן את? בסדר
.טוב תנהגי בזהירות

204
00:34:56,307 --> 00:34:58,639
אני לא חושבת שמאן
.יבוא שוב פעם

205
00:35:01,312 --> 00:35:03,109
,תראי, פשוט תחזרי לעבודה

206
00:35:18,263 --> 00:35:19,753
?היי! מה אתה עושה כאן

207
00:35:20,799 --> 00:35:22,460
"השלט אומר "נשים

208
00:37:30,995 --> 00:37:33,657
למה הדברים האלה לא
?מאוחסנים במחשב

209
00:38:41,599 --> 00:38:44,124
.בואי נשחק שם

210
00:38:46,004 --> 00:38:48,472
.את הבחורה הכי נחמדה בעולם

211
00:38:51,376 --> 00:38:53,003
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

212
00:38:57,749 --> 00:38:59,341
.קר לי! קר

213
00:38:59,684 --> 00:39:07,614
קר לי! תחזרי אליי בבקשה
!קר לי

214
00:39:58,576 --> 00:40:02,512
?'באז
?האם אני יכולה לדבר איתך קצת

215
00:40:03,848 --> 00:40:05,509
.שמי הוא ג'יטה

216
00:40:05,850 --> 00:40:07,511
!טוב
?מה בקשר למשחקים מסוימים

217
00:40:18,963 --> 00:40:23,423
או שאתה רוצה שאני
?יקרא לך סיפור

218
00:40:24,769 --> 00:40:27,761
איזה סיפורים קצרים
?אתה רוצה לשמוע

219
00:40:32,543 --> 00:40:35,307
!בבקשה
...תגיד לי

220
00:40:36,114 --> 00:40:37,479
"הברווזון המכוער"

221
00:40:45,456 --> 00:40:49,153
?מה דעתך להיכנס לגן

222
00:40:49,827 --> 00:40:50,816
?באמת

223
00:41:07,545 --> 00:41:08,944
?האם אתה רוצה ללכת לנדנדה

224
00:41:09,213 --> 00:41:10,612
?באמת? אני יכול

225
00:41:11,816 --> 00:41:14,785
כמובן! אבל אני
?צריכה להשגיח עליך בסדר

226
00:41:46,117 --> 00:41:47,379
?מה קרה כאן

227
00:41:47,985 --> 00:41:50,385
.המכשפה נהרגה ע"י האביר

228
00:41:50,454 --> 00:41:54,652
והאביר והנסיכה
.חיו באושר לנצח

229
00:41:54,992 --> 00:41:58,450
.אני אוהב סיום שמח

230
00:41:58,596 --> 00:42:03,056
?את חושבת שאני אהיה שמח

231
00:42:03,701 --> 00:42:07,728
כמובן! שאתה תהייה שמח
.לנצח! אני בטוחה לגבי זה

232
00:42:08,206 --> 00:42:13,337
,יש! אני אוהב רק שתי אנשים
.את אבא שלי, ואותך

233
00:42:15,012 --> 00:42:20,473
אני אהיה אביר, ואני ידאג לך
.ויגן עלייך

234
00:42:20,618 --> 00:42:22,609
.הכל לבדי

235
00:42:23,254 --> 00:42:25,245
.אני לא יכולה לחכות

236
00:43:11,869 --> 00:43:14,804
,תואכל עוד קצת
.זה יעשה לך טוב

237
00:43:15,039 --> 00:43:18,998
יום אחד, אני אהיה מספיק חזק
!לשאת אותך מסביב

238
00:43:20,611 --> 00:43:23,944
?האם אתה בטוח
!אני די כבדה אתה יודע

239
00:43:24,282 --> 00:43:27,274
,אם אני אוכל את כל האוכל
,ואת הקינוח שתיתני לי

240
00:43:27,351 --> 00:43:31,344
.יום אחד אני אהיה מסוגל

241
00:43:32,957 --> 00:43:33,946
.אני לא יכולה לחכות

242
00:43:55,913 --> 00:43:59,076
!הוי
?מי לימד אותך לכתוב את זה

243
00:43:59,650 --> 00:44:01,914
.המורה הכי יפה בעולם

244
00:44:06,023 --> 00:44:08,583
.שמה הוא ג'יטה

245
00:44:09,427 --> 00:44:12,396
.אז אני בטוחה שזה נכון

246
00:44:25,276 --> 00:44:27,801
.אני רואה המון כוכבים

247
00:45:02,580 --> 00:45:04,912
.את נראת כמו כוכב שבשמיים

248
00:45:17,828 --> 00:45:20,661
.בואי נשחק שם

249
00:45:33,511 --> 00:45:36,605
את הבחורה הכי נחמדה
.בעולם

250
00:45:58,969 --> 00:46:00,960
.אחר צהריים טובים, דוקטור

251
00:46:01,639 --> 00:46:06,576
.טוב! הוא יחזור בקרוב
.סלחי לי

252
00:46:15,920 --> 00:46:17,717
,תודה רבה מכולם

253
00:46:17,788 --> 00:46:20,723
כולכם הייתם נפלאים אלי
!כל הזמן שהייתי כאן

254
00:46:21,158 --> 00:46:25,094
.אנחנו מאחלים לך בהצלחה
,אם תתגעגעי אלנו

255
00:46:25,229 --> 00:46:27,094
.תבואי לבקר אותנו פעם

256
00:47:15,045 --> 00:47:17,639
!תחזרי אלי בבקשה, קר לי

257
00:47:18,482 --> 00:47:23,510
!תחזרי אלי בבקשה, קר לי

258
00:47:27,057 --> 00:47:29,992
!תחזרי אלי בבקשה, קר לי

259
00:48:04,562 --> 00:48:07,963
.אחות שלי, אני פשוט אוהב אותך

260
00:48:26,717 --> 00:48:28,651
.באז', אני מצטערת

261
00:48:32,556 --> 00:48:35,218
אני לא הייתי צריכה לעזוב אותך

262
00:48:47,238 --> 00:48:50,674
?מה את עושה כאן, דוקטור

263
00:48:51,842 --> 00:48:54,834
!הוי! זה אתה
.אני באתי לחפש תיק של חולה

264
00:48:56,513 --> 00:49:00,347
למה את לא משיגה
?מישהו אחר שיעשה זאת

265
00:49:01,885 --> 00:49:06,948
זהו תיק ישן של חולה
,לפני הרבה שנים

266
00:49:07,024 --> 00:49:10,619
אדוני. אז הייתי צריכה
.לחפש אותו בעצמי

267
00:49:14,632 --> 00:49:18,625
?מה גורם לך להתעניין כל-כך בזה

268
00:49:22,106 --> 00:49:25,633
.זה לגבי הילד הזה, אדוני

269
00:49:36,320 --> 00:49:37,981
האם אתה גם כ מכיר
?את הילד הזה

270
00:49:39,556 --> 00:49:42,992
.אני לא רוצה לדבר עליו

271
00:49:45,396 --> 00:49:46,488
!בבקשה

272
00:49:47,264 --> 00:49:50,256
אני חייבת לגלות
!מה קרה לו

273
00:49:56,840 --> 00:50:01,937
בסדר! זה קרה מתי
.שהגעתי לכאן

274
00:50:02,413 --> 00:50:09,581
המקרה של הילד הזה גרם
.לכולנו להיות מאוד מתוסכלים

275
00:50:11,955 --> 00:50:15,288
באז' נעל את עצמו בחדר וסירב

276
00:50:15,459 --> 00:50:17,450
.לאכול וללכת לכל מקום

277
00:50:18,629 --> 00:50:23,464
.יש לנו המון חולים ומעט רופאים

278
00:50:24,468 --> 00:50:31,306
.לא יכולנו לדאוג לכולם

279
00:50:31,975 --> 00:50:36,969
דוקטור מונגקול ניסה
לרפא אותו אבל

280
00:50:38,482 --> 00:50:40,313
...הוא סירב להכל עד ש

281
00:50:40,984 --> 00:50:43,316
.עד שהגוף שלו לא עמד בזה

282
00:50:44,121 --> 00:50:47,989
.אז הוא הלך לעולמו

283
00:50:49,793 --> 00:50:54,321
.בצעירותו

284
00:51:09,780 --> 00:51:14,615
?למה
?עם מי אני הולך לחיות

285
00:51:16,286 --> 00:51:19,119
.בן! תתעורר

286
00:51:33,470 --> 00:51:37,964
?בן, למה אתה עוזב אותי

287
00:51:41,378 --> 00:51:43,972
דוקטור מונגקול לא יכל
.להציל אותו גם כן

288
00:51:45,449 --> 00:51:47,440
,אבא של באז' היה גם כן דוקטור

289
00:51:48,986 --> 00:51:51,546
.ועזר לרפות הרבה חולים

290
00:51:52,923 --> 00:51:57,326
אבל לא יכל לרפות
.את הילד שלו

291
00:51:59,997 --> 00:52:02,591
כולנו עשינו את הטוב ביותר
,כדי לעזור לו

292
00:52:03,600 --> 00:52:07,502
.אבל פשוט לא יכולנו

293
00:52:10,174 --> 00:52:12,938
,תואכל עוד קצת
.זה יעשה לך טוב

294
00:52:13,210 --> 00:52:17,112
יום אחד, אני אהיה מספיק חזק
!לשאת אותך מסביב

295
00:52:19,116 --> 00:52:22,449
?האם אתה בטוח
!אני די כבדה אתה יודע

296
00:52:22,719 --> 00:52:26,883
,אם אני אוכל את כל האוכל
,ואת הקינוח

297
00:52:27,124 --> 00:52:28,955
שתיתני לי
,יום אחד אני אהייה מסוגל

298
00:52:29,827 --> 00:52:32,955
.אני יגלה לך
ישנם רק שתי אנשים

299
00:52:33,397 --> 00:52:36,696
שאני אוהב בעולם
.את אבא שלי, ואותך

300
00:52:36,967 --> 00:52:38,696
.ילד טוב

301
00:52:42,306 --> 00:52:45,707
?דוקטור, את בסדר

302
00:52:48,145 --> 00:52:51,444
?כן, מה עוד קרה

303
00:52:55,786 --> 00:53:01,452
,אחר שבאז' מת
,דר' מונגקול איבד את שפיותו

304
00:53:04,394 --> 00:53:09,388
.ובבית החולים היה תוהו ובוהו

305
00:53:12,736 --> 00:53:17,696
?איפה? איפה זה? לא! איפה זה

306
00:53:18,609 --> 00:53:21,544
?איפה? איפה זה? לא! איפה זה

307
00:53:45,135 --> 00:53:46,625
?איפה? איפה זה? לא! איפה זה

308
00:53:53,210 --> 00:53:56,646
'באז' באז

309
00:54:00,150 --> 00:54:01,640
.באז', בבקשה תואכל משהו

310
00:54:02,586 --> 00:54:05,453
,אתה תשוב לחיים ותדבר איתי

311
00:54:05,656 --> 00:54:09,592
.תשחק איתי ונעבור ממקום למקום
?האם זה טוב

312
00:54:18,902 --> 00:54:20,199
?למה אתה לא אוכל

313
00:54:21,004 --> 00:54:21,936
!היי

314
00:54:29,079 --> 00:54:35,609
!תתעורר בן, בן
?עם מי אני הולך לחיות

315
00:54:36,954 --> 00:54:43,621
,אל תפחד
.אני יכין מתכון חדש. לא נורא

316
00:54:44,962 --> 00:54:51,197
!אל תעזוב אותי, בן
.זה היה אז דוקטור

317
00:55:16,660 --> 00:55:22,257
מונגקול הואלץ לעזוב
.את בית החולים

318
00:55:24,601 --> 00:55:30,733
הוא היה כל-כך אמציונלי
.להמשיך לעבוד כאן

319
00:55:32,843 --> 00:55:35,471
,אחרי שהוא עזב

320
00:55:38,215 --> 00:55:39,876
,כל הרופאים הבכירים עזבו איתו

321
00:55:40,017 --> 00:55:43,180
.הבית חולים נינטש ובקושי פעל

322
00:55:46,957 --> 00:55:51,121
.אף אחד לא רצה לבוא לכאן יותר

323
00:56:18,088 --> 00:56:19,646
,מאז שהבן שלו מת

324
00:56:19,923 --> 00:56:21,914
.אף אחד רגל לא דרכה מחוץ לבית

325
00:56:22,426 --> 00:56:24,053
אני רק ראיתי אותם
.יוצאים החוצה בעבר

326
00:56:55,959 --> 00:56:57,950
.סליחה שגרמתי לך להמתין

327
00:56:59,796 --> 00:57:00,922
.זה בסדר

328
00:57:01,965 --> 00:57:04,297
.אני רופאת ילדים בבית החולים

329
00:57:04,468 --> 00:57:06,902
.שמי הוא ג'יטה

330
00:57:07,471 --> 00:57:09,632
.יכול להיות שאתה לא זוכר אותי

331
00:57:11,475 --> 00:57:17,812
'אני הייתי סטודנטית בסטאז
.בבית החולים

332
00:57:18,648 --> 00:57:20,741
.'אז את האחות האהובה על באז

333
00:57:23,653 --> 00:57:26,315
הוא ישמח לדעת שזאת את

334
00:57:27,190 --> 00:57:28,179
.שבאה לבקר אותו

335
00:57:51,481 --> 00:57:54,678
.באז', תראה מי זאת

336
00:57:55,519 --> 00:57:59,580
?האם אתה זוכר את ג'יטה

337
00:58:00,690 --> 00:58:02,555
.באז', תראה מי זאת

338
00:58:03,560 --> 00:58:05,960
.תראה מי זאת

339
00:58:08,498 --> 00:58:09,965
?דוקטור, אתה מטורף

340
00:58:11,468 --> 00:58:13,959
!הבן שלך מת לפני 8 שנים

341
00:58:19,709 --> 00:58:23,645
!לא! הוא לא מת

342
00:58:24,548 --> 00:58:26,539
,בגלל התרופה שיצרתי

343
00:58:27,984 --> 00:58:31,977
!הבן שלי בן-אלמוות

344
00:58:34,558 --> 00:58:36,856
.כל מה שעשית זה עינוים

345
00:58:37,928 --> 00:58:40,988
,נשמתו המסכנה
!זה מונע ממנו להיוולד מחדש

346
00:58:43,133 --> 00:58:47,160
!הסתלקי
!תעזבי אותנו לבד

347
00:58:47,304 --> 00:58:50,535
!הבן שלי לא מת

348
00:58:58,014 --> 00:59:02,951
.אל תהיה מפוחד
.אני סילקתי אותה החוצה

349
00:59:03,286 --> 00:59:07,620
.אל תהיה מפוחד

350
00:59:12,629 --> 00:59:17,965
,קר לך? אני יכסה אותך
.אני אוהב אותך

351
00:59:40,724 --> 00:59:42,487
...אני מבטיחה ש

352
00:59:43,493 --> 00:59:45,984
.אני יעזור לך הפעם

353
00:59:53,003 --> 00:59:59,932
.תחזרי אלי בבקשה
.קר לי, קר

354
01:00:09,286 --> 01:00:12,221
.אל תפחד , בן

355
01:00:13,690 --> 01:00:15,954
,אני מבטיח
.אף אחד לא יפגע בך

356
01:00:26,436 --> 01:00:30,964
?האם אתה עייף
.אני ינקה את גופך

357
01:00:35,912 --> 01:00:40,474
,אחרי זה
.אני יספר לך סיפור

358
01:00:41,251 --> 01:00:47,656
.זה סיפור מאוד טוב

359
01:00:48,525 --> 01:00:52,518
,אני יספר לך סיפור, פעם היה
.נסיך ששמו

360
01:00:54,531 --> 01:00:58,524
...הוא גר עם אביו

361
01:01:00,937 --> 01:01:01,869
?האם קר לך

362
01:01:03,273 --> 01:01:04,934
?הנה עוד שמיכה. מה

363
01:01:13,483 --> 01:01:16,782
?האם עדיין קר לך
!חכה כאן

364
01:02:08,371 --> 01:02:10,362
!אני אמרתי לך לעזוב אותנו לבד
,אני נשבע

365
01:02:10,640 --> 01:02:12,835
!אני אתקשר למשטרה

366
01:02:13,376 --> 01:02:15,344
.תקשיב לי בבקשה, דוקטור

367
01:02:16,413 --> 01:02:19,610
!מה שאתה עושה זה לא נכון

368
01:02:21,084 --> 01:02:22,608
?אז מה נכון

369
01:02:23,453 --> 01:02:24,943
?מה הטעות שהוא עשה

370
01:02:25,822 --> 01:02:28,791
?למה הוא מת כל-כך צעיר

371
01:02:30,693 --> 01:02:32,957
!תלכי
.תפסיקי להכאיב למשפחה שלי

372
01:02:33,029 --> 01:02:34,963
.החיים שלי היו מאושרים פעם

373
01:02:35,965 --> 01:02:37,830
.אתה אומר שאתה שמח

374
01:02:38,401 --> 01:02:41,370
אבל האם אתה יודע
.באז' מעולם לא היה מאושר

375
01:02:41,471 --> 01:02:42,802
הוא צריך לחיות כמו
.נשמה משוטטת

376
01:02:42,839 --> 01:02:44,238
.אין לו סיכוי להיוולד מחדש

377
01:02:44,307 --> 01:02:47,242
!תשתקי
!תחזרי בך

378
01:02:47,977 --> 01:02:50,468
.אני אספר לך את האמת

379
01:02:53,316 --> 01:02:55,477
,יתכן שזה ישמע לך מוזר דוקטור

380
01:02:56,419 --> 01:02:58,319
'אבל הנשמה של באז
מבקרת אותי כאילו שהוא

381
01:02:59,622 --> 01:03:01,920
.רוצה שאני יעשה משהו

382
01:03:05,628 --> 01:03:07,653
.זה טוב לראותך שוב

383
01:03:09,499 --> 01:03:11,524
?היי, משהו מדאיג אותך

384
01:03:11,935 --> 01:03:14,597
,אני חושבת על ילד שראיתי
.הפרצוף שלו דומה לשלך

385
01:03:14,938 --> 01:03:17,270
?האם את זוכרת אותו

386
01:03:18,141 --> 01:03:21,076
.זה היה לפני זמן רב

387
01:03:21,444 --> 01:03:25,938
.אבל זכרונות רעים, לא שווה לזכור

388
01:03:29,552 --> 01:03:30,541
?מי אתה

389
01:03:33,823 --> 01:03:34,949
?האם נפגשנו בעבר

390
01:03:47,971 --> 01:03:49,962
?'האם את באמת ראית את באז

391
01:03:54,911 --> 01:03:56,970
,ראיתי אותו לאחרונה

392
01:03:57,180 --> 01:03:59,080
ובגלל שאנחנו מכירים
,אחד את השני לפני הרבה זמן

393
01:04:02,919 --> 01:04:07,322
.הכרתי את הפרצוף שלו

394
01:04:08,591 --> 01:04:09,660
הוא הופיע כל-כך הרבה פעמים
שזה גרם

395
01:04:09,659 --> 01:04:11,854
.לי לתהות לגבי מה שקרה לו

396
01:04:12,929 --> 01:04:16,456
אז אני מצאתי את התיק שלו
.בבית החולים

397
01:04:17,767 --> 01:04:22,500
מתי שגיליתי שהוא מת
,לפני 8 שנים

398
01:04:25,008 --> 01:04:27,772
.באתי לבית הזה

399
01:04:27,944 --> 01:04:28,933
אני חושבת שהוא

400
01:04:34,684 --> 01:04:38,677
רצה שאני יעזור לו לשחרר
,את הנשמה שלו מגופו

401
01:04:38,788 --> 01:04:40,688
.כדי שהוא יוכל להיוולד מחדש שוב

402
01:04:41,791 --> 01:04:45,156
אני מאמינה שאתה
,חייב לתת לנשמה שלו ללכת

403
01:04:50,967 --> 01:04:53,492
,אני רק רוצה להגיד לך את זה
עשיתי כל מה שאני יכול

404
01:04:54,971 --> 01:04:57,963
,וההחלטה היא שלך עכשיו

405
01:04:59,475 --> 01:05:01,466
,אבל בבקשה
,אתה חייב לעמוד בפני המציאות

406
01:05:04,414 --> 01:05:07,440
...הבן שלך מת, ו

407
01:05:08,551 --> 01:05:13,579
.ועתה עכשיו, בלעדיו

408
01:05:15,858 --> 01:05:19,726
.אימו של באז' מתה בלדתו

409
01:05:30,607 --> 01:05:34,941
.עבדתי לגמרי קשה

410
01:05:35,945 --> 01:05:41,008
כל החיים שלי סיפקתי
.'כל מה שיוכלתי לעשות בשביל באז

411
01:05:43,453 --> 01:05:45,444
בבאז' יש את הנשמה
.של אימו בתוכו

412
01:05:48,424 --> 01:05:51,857
,כאשר הוא נהיה חולה
,עשיתי את הכי קשה שלי כדי לרפא אותו

413
01:05:52,795 --> 01:05:54,626
,אחרי הכול

414
01:05:56,966 --> 01:06:00,060
היה ביכולתי לרפא
.כמעט כל אחד אחר

415
01:06:03,306 --> 01:06:04,898
אבל לא יכולתי לרפא
.את הילד היחיד שלי

416
01:06:08,244 --> 01:06:09,836
,מתי שהוא מת

417
01:06:13,650 --> 01:06:14,912
,יכולתי להרגיש זאת

418
01:06:17,520 --> 01:06:19,852
ואני לא יכולתי
.לעמוד באובדן שלו

419
01:06:27,530 --> 01:06:33,662
היום ,אני אספר לך על
.פאנג פונד

420
01:06:34,604 --> 01:06:39,940
.זה מאוד מצחיק

421
01:06:41,277 --> 01:06:43,939
.אני אביו של פאנג פונד
.פאנג פונד עשה רובוט

422
01:06:44,213 --> 01:06:49,617
?"אני שאלתי "מה אתה עושה
.הוא הגיש את זה לבית הספר

423
01:06:49,886 --> 01:06:53,219
.היום הוא ילד מאוד טוב

424
01:06:53,289 --> 01:06:59,956
היום, מישהו הולך לחטוף
.את הרובוט מפאנג פונד

425
01:07:10,707 --> 01:07:13,039
.הוא צחק

426
01:07:15,144 --> 01:07:20,639
.אביך יסתדר עם זה

427
01:07:20,783 --> 01:07:24,310
פאנג פונד למעשה הוא
.'אביו של באז

428
01:08:55,878 --> 01:09:01,680
לא היה לי מושג שזה
.מענה את נשמתו

429
01:09:10,960 --> 01:09:12,552
.אני מצטער, בן

430
01:09:57,173 --> 01:10:03,112
.קר לי קר

431
01:10:03,279 --> 01:10:06,942
.תחזרי אליי בבקשה
.קר לי

432
01:14:00,983 --> 01:14:04,919
אני נותנת לך את זה כדי
שתרגיש

433
01:14:04,987 --> 01:14:07,421
.שאני תמיד איתך

434
01:14:28,544 --> 01:14:33,447
כשאחלים, את חייבת לקחת אותי לים
?כמו שהבטחת, בסדר

435
01:14:35,785 --> 01:14:40,950
כמובן, אני מבטיחה
.אבל אחרי שתנוח

436
01:14:58,574 --> 01:15:00,735
.טוב לראותך שוב

437
01:15:00,910 --> 01:15:02,673
?היי, משהו מדאיג אותך

438
01:15:06,248 --> 01:15:09,240
,אני חושבת על ילד שראיתי
.הפרצוף שלו דומה לשלך

439
01:15:09,685 --> 01:15:11,676
?האם את זוכרת אותו

440
01:15:12,188 --> 01:15:14,918
.זה היה לפני הרבה זמן

441
01:15:15,691 --> 01:15:20,185
.אבל זכרונות רעים, לא שווה לזכור

442
01:15:20,396 --> 01:15:21,522
.אתה צודק

443
01:15:42,000 --> 01:15:46,088
?לאן את הולכת
תישארי איתי בבקשה, אני מפחד

444
01:15:49,705 --> 01:15:51,417
.אל תפחד, מתוק

445
01:15:59,202 --> 01:16:01,112
.אני חייב ללכת עכשיו

446
01:16:01,250 --> 01:16:04,809
!חכה
?האם אראה אותך שוב

447
01:16:18,000 --> 01:16:20,999
.אבל אני חושב שזה בזבוז של זמן
.כל מה שאת עושה זה לעבוד

448
01:16:21,172 --> 01:16:25,183
?האם אי פעם היה איכפת לך ממני

449
01:16:23,930 --> 01:16:27,587
?איך את חושבת שאני הרגשתי

450
01:16:27,639 --> 01:16:35,269
אני רופא! בשעת חירום
.!אני חייבת ללכת

451
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
מתי שביקשתי ממך
.לבוא למסיבה

452
01:16:47,123 --> 01:16:48,136
.את תמיד חייבת לעשות משהו אחר

453
01:16:48,382 --> 01:16:50,763
.עשיתי את הטוב ביותר שלי

454
01:16:53,685 --> 01:17:01,000
אני אוהבת אותך, מאן
.אבל אני אוהבת את המקצוע שלי גם כן

455
01:17:01,250 --> 01:17:06,528
אני לא חשוב בשבילך
.זאת הסיבה

456
01:17:06,699 --> 01:17:08,503
?אני לא פציינט(חולה) שלך, נכון

457
01:19:10,000 --> 01:19:21,480
,דברים מסויימים נכנסים לחיים שלנו
.(ואחר כך הולכים(מתים

458
01:19:21,771 --> 01:19:35,303
אבל לחלקנו , זה תמיד
.יכול להישאר בליבם

459
01:19:37,099 --> 01:19:44,075
יכול להיות שזה טוב בשבילנו
.לעצור ולחשוב על זה

460
01:19:44,422 --> 01:19:58,587
ולהביט לאחור כדי לראות
.האם שכחנו משהו במשך הזמן

461
01:20:00,422 --> 01:20:06,587
תורגם ע"י נח שלי
DOVI