.השנה-1995
בעקבות מות הבן של דוקטור מונגקול ,הדוקטור איבד את שפיות דעתו
ובעקבות כך פוטר דוקטור מונגקול .וכל הרופאים הבכירים התפטרו מיד אחריו
והבית החולים נינטש ונשאר .עזוב ואף אחד לא מגיע אליו
תורגם ע"י נח שלי DOVI
.בית האימה (הבית של הנשמה המרוגזת)
.כעת-2004
,אנחנו כבר חברים במשך הרבה זמן
.אבל אני חושב שזה בזבוז של זמן
?למה ?למה אתה אומר זאת
בגלל שכל מה שאת עושה .זה לעבוד
?למה אתה לא מבין
אני מבין, אבל האם את ?מבינה את הרגשות שלי
האם את זוכרת את ?מסיבת היום הולדת של אימא שלי
את עזבת את המסיבה בלי .להפרד ממנה
?איך את חושבת שהרגשתי
?מה לגבי הרגשות של אימי
?מה איכפת לך
?מה אתה רוצה שאני יעשה
אני רופא! בשעת חירום .!אני חייבת ללכת
.זה רק תירוץ בשבילי, מלבד זאת
מתי שביקשתי ממך .לבוא למסיבה
.את תמיד חייבת לעשות משהו
אני לא חשוב בשבילך .זאת הסיבה
?אני לא פציינט(חולה) של, נכון
.עשיתי את הטוב ביותר שלי
אני אוהבת אותך, מאן .אבל אני אוהבת את המקצוע שלי גם כן
.אז, קדימה לכי ותהני מהעבודה שלך
!נאן... זאת אני
האם אתה יכול להגיד למנהל .שמחר אני אהייה בחופש
.אני לא יכול לעשות זאת
.תודה
.זה בזבוז של זמן
.כל מה שאת עושה זה לעבוד
?את יודעת איך אני מרגיש
האם את זוכרת את ?מסיבת היום הולדת של אימא שלי
את עזבת את המסיבה בלי .להפרד ממנה
?איך את חושבת שהיא הרגישה ?מה לגבי הרגשות של אימי
למסיבה איתי, תמיד יש לך .משהו אחר לעשות
מתי שבקשתי ממך לבוא
.אני לא חשוב בשבילך זאת הסיבה ?אני לא הפציינט(חולה) שלך , נכון
.אני רופא! בשעת חירום
.!אני חייבת ללכת ?למה אתה לא מבין
.עשיתי את הטוב ביותר שלי
,אני אוהבת אותך .אבל אני אוהבת את המקצוע שלי גם כן
.אז, קדימה לכי ותהני מהעבודה שלך
?על מה אתם מדברות בנות
את מכירה את דר' ג'יטה ?היא הולכת לעבור
?לעבור? באמת ?האם לא הבנתם זאת כראוי
לא! היא מדברת עם המנהל .במשרד עכשיו
?את בטוחה לגבי החלטתך
.את צריכה לחשוב פעמיים .אל תמהרי
?את עוזבת בוודאות .הבית חולים הזה יותר מידי מרוחק
.כן! יותר טוב שתחשבי פעמיים
.כן, אני חשבתי
נאן, אל תדאגי לי ,אני יודעת שאני יכולה לחיות שם, אני הייתי
.סטודנטית בסטאז' שם לפני כן
?זה בגלל מאן, נכון
את מתכוונת להרוס ?את העתיד שלך בגללו
.זה לא בגללו
!בחייך .אני כבר חברה שלך המון זמן
.אני יודעת כמה את אוהבת אותו
,אני רוצה להיות במקום אחר עכשיו .זה יעזור לי לשכוח אותו
את עומדת לפגוע בעצמך .במעבר לפרבר כזה
,את רוצה שאני אחייה כאן ?ולעולם לא אשכח אותו
!אל תדאג .אתה תחלים בקרוב
,אם את מודאגת לגבי משהו
האם תיקחי אותי לים ?כמו שהבטחת
.כמובן, אני מבטיחה .אבל אחרי שתנוח
?לאן את הולכת .תישארי איתי בבקשה, אני מפחד
.אל תפחד .אני לא הולכת לשום מקום
תשמור זאת ותרגיש .שאני תמיד איתך
.בוקר טוב ?האם את דוקטור ג'יטה
.כן
.בואי איתי לראות את המנהל
.אני קורא את התיק שלך
,מדוע סטודנטית מכובדת כמוך
?בחרה לעבוד בבית חולים בפרבר כזה
,הייתי כל-כך ברת מזל
שאני רוצה להשתמש במה שלמדתי .כדי לעזור לכולם באופן שווה
?האם את אדם אידיאליסטי, האם את לא
לא, אני פשוט עושה מה .שאני רוצה, אדוני
התפקיד שלך כאן הוא אחראית .מחלקת רפואת הילדים
.המשרד שלך בקומה השנייה
אם משהו מדאיג אותך ,בסביבה כל דבר
.המשרד שלי תמיד פתוח
.האם מותר לי להתחיל לעבוד ,אדוני
.את כל-כך נמרצת
?האם לא תקחי מנוחה כמה ימים
.לא, תודה .אני מוכנה לעבוד
.זה תלוי בך
.תודה רבה, אדוני
!שלום
?מה אתה עושה כאן
.מאוחר מידי
ההורים שלך בוודאי .מודאגים מאוד
?אני אקח אותך הביתה, בסדר
?חכה! לאן אתה הולך
?איפה הוא
?מה קרה
תאונת דרכים, אין שם רופאים .כולם הלכו הביתה
,אני רופא .תאפשרי לי לעזור
?איך את יודעת שאנחנו זקוקים לעזרה
?מי אתה
?האם נפגשנו בעבר
.הלו, ג'יטה מדברת
.הו היי! נאן
?אני בסדר. את בתפקיד עכשיו
.הכל כאן בסדר ?האם השתגעת
.אני רק הגעתי לכאן ?מי הולך לחזר אחרי
,ובכן, אם יהיה מישהו .את תהיי הראשונה שתדעי
!אל תדאגי .אני לא ילדה קטנה
?אני אתקשר אלייך מאוחר יותר, בסדר .לילה טוב
?הלו! את מי אתה רוצה
.הלו! אני מנתקת עכשיו
.טאה,זה אני
?מאן! מניין לך שאני כאן
?למה את בורחת ממני .אני מתגעגע אלייך
,אני לא ברחתי מאן .אני פשוט צריכה שינוי
אני מצטער. אני יודע שאף אחד .לא אוהב אותי כמוך
.אני לא רוצה לדבר על זה .זה עבר
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.תלך לדרכך עכשיו מאן
.אני יודע שעשיתי טעות
.אני יודע שמה שעשיתי היה שגוי
.אבל בבקשה, תחזרי אלי
,לא! עכשיו יש לי חיים כאן !והם לא כוללים אותך
את תתחרטי שאת עוזבת .אותי י'כלבה
?איך אתה הגעת לכאן
?מי נתן לך להיכנס לבניין
אני אוהב אותך ואני .לא ייתן לך ללכת לשום מקום
אני מצטער על מה שאמרתי .לך באותו יום
.אתה צריך לשהות בבית מלון .אני אקח אותך לשם
?אתה שיכור, נכון
.לא! אני ישאר איתך
.אל תעזבי אותי
.תחזרי אלי
,תן לי ללכת! בבקשה !אל! תן לי ללכת
!לעזאזל זה ילד ?איך אתה נכנסת לכאן
!אלוהים אדירים !רוח רפאים
.תחזרי אלי בבקשה .קר לי
?איך נכנסת לכאן
.את חייבת להישאר איתי
!תרד ממני
!לא! אל
?האם את בסדר
.אני באתי מיד כשהתקשרת אלי
.אני לא יודעת מה לעשות
.מאן בא אתמול בלילה והוא
.אל תגידי לי שאת
.זה לא מה שאת חושבת
מה אני צריכה לעשות .אם הוא יבוא שוב פעם
!אל תדאגי .אני איתך עכשיו
?מה קרה אתמול בלילה
.הוא הגיע לכאן, שיכור
.והוא התכוון לאנוס אותי
.אני לא יודעת .אבל אני מרגישה שמישהו עזר לי
?למה .איבדת את ההכרה לאחר מכן
.ומתי שהתעוררתי
הדבר הראשון שעשיתי .הוא להתקשר אלייך
.ופגשתי את הילד הזה
!את השתגעת רוחות רפאים
!רוחות רפאים לא קיימים
!קר לי! קר לי
?היי! האם אתה כאן לבד
?היכן הוריך
?בוא איתי ואנחנו נמצא אותם בסדר
?דוקטור מה את עושה
,הילד הזה הלך לאיבוד
.אני עוזרת לו לחפש את הוריו
?ילד
.כן, הילד הזה
?אני הולכת עכשיו
.היי! טוב לראותך שוב פעם
?היי, משהו מדאיג אותך
,אני חושבת על ילד שראיתי .הפרצוף שלו דומה לשלך
?האם את זוכרת אותו
.זה היה לפני זמן רב
.אבל זכרונות רעים, לא שווה לזכור
.אתה צודק
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיית כאן
.לפני הרבה זמן
?מה שמך ?היכן הבית שלך
.אני חייב ללכת עכשיו
?האם אראה אותך שוב
?היכן היית .אני דאגתי לך
,הלכתי להליכה
.ופגשתי את הילד הזה
היה לו בדיוק אותו פרצוף .'כמו של באז
!זוכרת, זה בילתי אפשרי ,זה היה לפני הרבה זמן
.הילד הזה התבגר כעת
!אבל הם נראים כל-כך דומים ?'אולי הוא הקרוב משפחה של באז
אולי. היי בואי נלך .לאכול ארוחת ערב
.קניתי הרבה אוכל היום
?את בישלת ?את בטוחה שזה אכיל
היי! אם לא ידעת !אני מבשלת מצוין
אני לא ראיתי אותך מאושרת .כל-כך מאותו יום
?בואי רק ניכנס פנימה !אני גוועת מרעב
!הלו? נאן
?אל תדאגי בסדר
.אני אהייה בסדר
היכן את? בסדר .טוב תנהגי בזהירות
אני לא חושבת שמאן .יבוא שוב פעם
,תראי, פשוט תחזרי לעבודה
?היי! מה אתה עושה כאן
"השלט אומר "נשים
למה הדברים האלה לא ?מאוחסנים במחשב
.בואי נשחק שם
.את הבחורה הכי נחמדה בעולם
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.קר לי! קר
קר לי! תחזרי אליי בבקשה !קר לי
?'באז ?האם אני יכולה לדבר איתך קצת
.שמי הוא ג'יטה
!טוב ?מה בקשר למשחקים מסוימים
או שאתה רוצה שאני ?יקרא לך סיפור
איזה סיפורים קצרים ?אתה רוצה לשמוע
!בבקשה ...תגיד לי
"הברווזון המכוער"
?מה דעתך להיכנס לגן
?באמת
?האם אתה רוצה ללכת לנדנדה
?באמת? אני יכול
כמובן! אבל אני ?צריכה להשגיח עליך בסדר
?מה קרה כאן
.המכשפה נהרגה ע"י האביר
והאביר והנסיכה .חיו באושר לנצח
.אני אוהב סיום שמח
?את חושבת שאני אהיה שמח
כמובן! שאתה תהייה שמח .לנצח! אני בטוחה לגבי זה
,יש! אני אוהב רק שתי אנשים .את אבא שלי, ואותך
אני אהיה אביר, ואני ידאג לך .ויגן עלייך
.הכל לבדי
.אני לא יכולה לחכות
,תואכל עוד קצת .זה יעשה לך טוב
יום אחד, אני אהיה מספיק חזק !לשאת אותך מסביב
?האם אתה בטוח !אני די כבדה אתה יודע
,אם אני אוכל את כל האוכל ,ואת הקינוח שתיתני לי
.יום אחד אני אהיה מסוגל
.אני לא יכולה לחכות
!הוי ?מי לימד אותך לכתוב את זה
.המורה הכי יפה בעולם
.שמה הוא ג'יטה
.אז אני בטוחה שזה נכון
.אני רואה המון כוכבים
.את נראת כמו כוכב שבשמיים
.בואי נשחק שם
את הבחורה הכי נחמדה .בעולם
.אחר צהריים טובים, דוקטור
.טוב! הוא יחזור בקרוב .סלחי לי
,תודה רבה מכולם
כולכם הייתם נפלאים אלי !כל הזמן שהייתי כאן
.אנחנו מאחלים לך בהצלחה ,אם תתגעגעי אלנו
.תבואי לבקר אותנו פעם
!תחזרי אלי בבקשה, קר לי
.אחות שלי, אני פשוט אוהב אותך
.באז', אני מצטערת
אני לא הייתי צריכה לעזוב אותך
?מה את עושה כאן, דוקטור
!הוי! זה אתה .אני באתי לחפש תיק של חולה
למה את לא משיגה ?מישהו אחר שיעשה זאת
זהו תיק ישן של חולה ,לפני הרבה שנים
אדוני. אז הייתי צריכה .לחפש אותו בעצמי
?מה גורם לך להתעניין כל-כך בזה
.זה לגבי הילד הזה, אדוני
האם אתה גם כ מכיר ?את הילד הזה
.אני לא רוצה לדבר עליו
!בבקשה
אני חייבת לגלות !מה קרה לו
בסדר! זה קרה מתי .שהגעתי לכאן
המקרה של הילד הזה גרם .לכולנו להיות מאוד מתוסכלים
באז' נעל את עצמו בחדר וסירב
.לאכול וללכת לכל מקום
.יש לנו המון חולים ומעט רופאים
.לא יכולנו לדאוג לכולם
דוקטור מונגקול ניסה לרפא אותו אבל
...הוא סירב להכל עד ש
.עד שהגוף שלו לא עמד בזה
.אז הוא הלך לעולמו
.בצעירותו
?למה ?עם מי אני הולך לחיות
.בן! תתעורר
?בן, למה אתה עוזב אותי
דוקטור מונגקול לא יכל .להציל אותו גם כן
,אבא של באז' היה גם כן דוקטור
.ועזר לרפות הרבה חולים
אבל לא יכל לרפות .את הילד שלו
כולנו עשינו את הטוב ביותר ,כדי לעזור לו
.אבל פשוט לא יכולנו
,תואכל עוד קצת .זה יעשה לך טוב
יום אחד, אני אהיה מספיק חזק !לשאת אותך מסביב
?האם אתה בטוח !אני די כבדה אתה יודע
,אם אני אוכל את כל האוכל ,ואת הקינוח
שתיתני לי ,יום אחד אני אהייה מסוגל
.אני יגלה לך ישנם רק שתי אנשים
שאני אוהב בעולם .את אבא שלי, ואותך
.ילד טוב
?דוקטור, את בסדר
?כן, מה עוד קרה
,אחר שבאז' מת ,דר' מונגקול איבד את שפיותו
.ובבית החולים היה תוהו ובוהו
?איפה? איפה זה? לא! איפה זה
'באז' באז
.באז', בבקשה תואכל משהו
,אתה תשוב לחיים ותדבר איתי
.תשחק איתי ונעבור ממקום למקום ?האם זה טוב
?למה אתה לא אוכל
!היי
!תתעורר בן, בן ?עם מי אני הולך לחיות
,אל תפחד .אני יכין מתכון חדש. לא נורא
!אל תעזוב אותי, בן .זה היה אז דוקטור
מונגקול הואלץ לעזוב .את בית החולים
הוא היה כל-כך אמציונלי .להמשיך לעבוד כאן
,אחרי שהוא עזב
,כל הרופאים הבכירים עזבו איתו
.הבית חולים נינטש ובקושי פעל
.אף אחד לא רצה לבוא לכאן יותר
,מאז שהבן שלו מת
.אף אחד רגל לא דרכה מחוץ לבית
אני רק ראיתי אותם .יוצאים החוצה בעבר
.סליחה שגרמתי לך להמתין
.זה בסדר
.אני רופאת ילדים בבית החולים
.שמי הוא ג'יטה
.יכול להיות שאתה לא זוכר אותי
'אני הייתי סטודנטית בסטאז .בבית החולים
.'אז את האחות האהובה על באז
הוא ישמח לדעת שזאת את
.שבאה לבקר אותו
.באז', תראה מי זאת
?האם אתה זוכר את ג'יטה
.באז', תראה מי זאת
.תראה מי זאת
?דוקטור, אתה מטורף
!הבן שלך מת לפני 8 שנים
!לא! הוא לא מת
,בגלל התרופה שיצרתי
!הבן שלי בן-אלמוות
.כל מה שעשית זה עינוים
,נשמתו המסכנה !זה מונע ממנו להיוולד מחדש
!הסתלקי !תעזבי אותנו לבד
!הבן שלי לא מת
.אל תהיה מפוחד .אני סילקתי אותה החוצה
.אל תהיה מפוחד
,קר לך? אני יכסה אותך .אני אוהב אותך
...אני מבטיחה ש
.אני יעזור לך הפעם
.תחזרי אלי בבקשה .קר לי, קר
.אל תפחד , בן
,אני מבטיח .אף אחד לא יפגע בך
?האם אתה עייף .אני ינקה את גופך
,אחרי זה .אני יספר לך סיפור
.זה סיפור מאוד טוב
,אני יספר לך סיפור, פעם היה .נסיך ששמו
...הוא גר עם אביו
?האם קר לך
?הנה עוד שמיכה. מה
?האם עדיין קר לך !חכה כאן
!אני אמרתי לך לעזוב אותנו לבד ,אני נשבע
!אני אתקשר למשטרה
.תקשיב לי בבקשה, דוקטור
!מה שאתה עושה זה לא נכון
?אז מה נכון
?מה הטעות שהוא עשה
?למה הוא מת כל-כך צעיר
!תלכי .תפסיקי להכאיב למשפחה שלי
.החיים שלי היו מאושרים פעם
.אתה אומר שאתה שמח
אבל האם אתה יודע .באז' מעולם לא היה מאושר
הוא צריך לחיות כמו .נשמה משוטטת
.אין לו סיכוי להיוולד מחדש
!תשתקי !תחזרי בך
.אני אספר לך את האמת
,יתכן שזה ישמע לך מוזר דוקטור
'אבל הנשמה של באז מבקרת אותי כאילו שהוא
.רוצה שאני יעשה משהו
.זה טוב לראותך שוב
?היי, משהו מדאיג אותך
,אני חושבת על ילד שראיתי .הפרצוף שלו דומה לשלך
?האם את זוכרת אותו
.זה היה לפני זמן רב
.אבל זכרונות רעים, לא שווה לזכור
?מי אתה
?האם נפגשנו בעבר
?'האם את באמת ראית את באז
,ראיתי אותו לאחרונה
ובגלל שאנחנו מכירים ,אחד את השני לפני הרבה זמן
.הכרתי את הפרצוף שלו
הוא הופיע כל-כך הרבה פעמים שזה גרם
.לי לתהות לגבי מה שקרה לו
אז אני מצאתי את התיק שלו .בבית החולים
מתי שגיליתי שהוא מת ,לפני 8 שנים
.באתי לבית הזה
אני חושבת שהוא
רצה שאני יעזור לו לשחרר ,את הנשמה שלו מגופו
.כדי שהוא יוכל להיוולד מחדש שוב
אני מאמינה שאתה ,חייב לתת לנשמה שלו ללכת
,אני רק רוצה להגיד לך את זה עשיתי כל מה שאני יכול
,וההחלטה היא שלך עכשיו
,אבל בבקשה ,אתה חייב לעמוד בפני המציאות
...הבן שלך מת, ו
.ועתה עכשיו, בלעדיו
.אימו של באז' מתה בלדתו
.עבדתי לגמרי קשה
כל החיים שלי סיפקתי .'כל מה שיוכלתי לעשות בשביל באז
בבאז' יש את הנשמה .של אימו בתוכו
,כאשר הוא נהיה חולה ,עשיתי את הכי קשה שלי כדי לרפא אותו
,אחרי הכול
היה ביכולתי לרפא .כמעט כל אחד אחר
אבל לא יכולתי לרפא .את הילד היחיד שלי
,מתי שהוא מת
,יכולתי להרגיש זאת
ואני לא יכולתי .לעמוד באובדן שלו
היום ,אני אספר לך על .פאנג פונד
.זה מאוד מצחיק
.אני אביו של פאנג פונד .פאנג פונד עשה רובוט
?"אני שאלתי "מה אתה עושה .הוא הגיש את זה לבית הספר
.היום הוא ילד מאוד טוב
היום, מישהו הולך לחטוף .את הרובוט מפאנג פונד
.הוא צחק
.אביך יסתדר עם זה
פאנג פונד למעשה הוא .'אביו של באז
לא היה לי מושג שזה .מענה את נשמתו
.אני מצטער, בן
.קר לי קר
.תחזרי אליי בבקשה .קר לי
אני נותנת לך את זה כדי שתרגיש
.שאני תמיד איתך
כשאחלים, את חייבת לקחת אותי לים ?כמו שהבטחת, בסדר
כמובן, אני מבטיחה .אבל אחרי שתנוח
.טוב לראותך שוב
?היי, משהו מדאיג אותך
,אני חושבת על ילד שראיתי .הפרצוף שלו דומה לשלך
?האם את זוכרת אותו
.זה היה לפני הרבה זמן
.אבל זכרונות רעים, לא שווה לזכור
.אתה צודק
?לאן את הולכת תישארי איתי בבקשה, אני מפחד
.אל תפחד, מתוק
.אני חייב ללכת עכשיו
!חכה ?האם אראה אותך שוב
.אבל אני חושב שזה בזבוז של זמן .כל מה שאת עושה זה לעבוד
?האם אי פעם היה איכפת לך ממני
?איך את חושבת שאני הרגשתי
אני רופא! בשעת חירום .!אני חייבת ללכת
מתי שביקשתי ממך .לבוא למסיבה
.את תמיד חייבת לעשות משהו אחר
.עשיתי את הטוב ביותר שלי
אני אוהבת אותך, מאן .אבל אני אוהבת את המקצוע שלי גם כן
אני לא חשוב בשבילך .זאת הסיבה
?אני לא פציינט(חולה) שלך, נכון
,דברים מסויימים נכנסים לחיים שלנו .(ואחר כך הולכים(מתים
אבל לחלקנו , זה תמיד .יכול להישאר בליבם
יכול להיות שזה טוב בשבילנו .לעצור ולחשוב על זה
ולהביט לאחור כדי לראות .האם שכחנו משהו במשך הזמן
תורגם ע"י נח שלי DOVI