ה
הפ
הפק
הפקת
הפקת כ
הפקת כת
הפקת כתו
הפקת כתוב
הפקת כתובי
הפקת כתוביו
הפקת כתוביות
:הפקת כתוביות
D
:הפקת כתוביות Do
:הפקת כתוביות Don
:הפקת כתוביות Donk
:הפקת כתוביות Donke
:הפקת כתוביות Donkey
:הפקת כתוביות Donkey C
:הפקת כתוביות Donkey Cr
:הפקת כתוביות Donkey Cr3
:הפקת כתוביות Donkey Cr3w
- קליבלנד, שנת 1967 -
:עברית chesy - שי קווטני
ASiX - אסף עקיבא
Sha0lin - אלכס טונסקי
!אלוהים אדירים
.בחייך, אמי, לבובי לא אכפת
.ובכן, לי אכפת .פשוט תרגעי-
.שק לי בתחת
?אתקשר אליך אחר כך, בסדר
.בסדר
.קפוץ
?אתה מבוהל .לא-
.קצת
.זו רק אהבה, בן-אדם
.אין מה לפחד
.צריכים למצוא לך אישה
,אתה בן 9 .אתה עדיין בתול כבר הרבה זמן
,'נמצא לך בחורה בכיתה ו .מישהי עם קצת נסיון
.בסדר
- בית בקצה העולם -
.בוא לפה
.יש לי הפתעה בשבילך
.זו זגוגית
.בשביל בהירות הראייה
.צ'ין-צ'ין
.היא האהובה עליי
.כן, היא יפייפיה
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.תגיד לי כשתרגיש יותר מבסדר .אעשה זאת-
.בוא, יש לי משהו להראות לך
זה מקום טוב להגיע אליו .כאשר העניינים בבית קצת סוערים
...הבן שלי
...זוהי הירושה שלך
אין ממה לפחד .בעולם היפה הזה, בובי
.אני כאן
?הכל טוב, נכון
.זהו המקום היכן שאנו גרים
.אני יכול לראות את ביתנו מכאן .בוא תרד-
!אני יכול לראות גם את בית הספר
.קדימה .אני יכול לראות מכאן את המחר-
?איך הוא נראה
.יפה
.עולם גדול ויפה, בן-אדם
.הכל יכול לקרות
.היי, חברה .היי, איזבל-
?לו! ג'רי! היי, מה שלומכם ?מה תשתו
מר רייט, לו רק הייתה ...מבוגר יותר ב30 שנה
.היי, קטנצ'יק
.אני מת על ג'פרסון אירפליין .מגניב-
.שלום לך, מלכת הלילה
!בובי קדימה, זמן לישון, לך
.בטח .בובי, למיטה ועכשיו-
!לא
.לילה טוב, בן-אדם
.קדימה
!לא, לא .תפסיק עם זה-
!לא, לא, לא .אל תהיה חמור-
.אל תדפוק את הכל .קדימה-
."קרלטון, אל תגיד "תדפוק
.היי .לך תזדיין-
.אמא זקוקה להפסקה הלילה
המשימה שלך היא להיות ילד בן 9 .עד להודעה חדשה
.אבל אני מפסיד הכל
.תמיד יהיה יותר, חבר
.צלחת מעופפת ?מה-
.יש צלחת מעופפת !היא מעל החצר האחורית
!היא עומדת לנחות
?אז איפה היא
?אתה מתכוון למטוס הזה .אני יודע איך נראה מטוס-
.אתה אדיוט, פרנק
!היי, חייזרים
!תחזרו
!אני מוכן ללכת הביתה עכשיו
.שלום, יפייפיה
!קרלטון
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
!שמישהו יזעיק אמבולנס ?אתה תהיה בסדר גמור, טוב-
!הילד שלי, אלוהים! הילד שלי
.אתה תהיה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.היי, בן-אדם .היי-
.בית ספר תיכון
.כן
.ג'קט נחמד
.תודה
.היי, בן-אדם
.היי
?רוצה לעשן ג'וינט
.כן, אני מניח
.כן
.בוא נלך
.אני לא חושב שזה עובד
.סבלנות, בן-אדם
,זה בטוח לא עובד .אני מרגיש כרגיל
?אז בובי, אתה חדש בעיר
.לא אדוני, הייתי כאן כל חיי
...פשוט הייתי קצת
.בלתי נראה
.ובכן, ברוך הבא לעולם החומרי .תודה, אדוני-
?את אפית את הלחם הזה
אפיית לחם זה תחביב שלי, נראה לי .שאני יכולה לאפות אותו מתוך שינה
?אז במה אביך עוסק
.הוא מורה בפילמור ?ואמך, האם היא עובדת-
...לא, אני מתכוון
.היא נפטרה בשנה שעברה
.אני מצטערת מאוד
,את לא צריכה להצטער .אפילו לא הכרת אותה
...ובכן, אני
...התכוונתי
,התכוונתי בכלליות ...התכוונתי שאני
.משתתפת בצערך
.זה לחם טוב מאוד
.אני נורא אוהב את הג'קט שלך
.הוא של אחי
.מגניב
.גם הוא מת
?אתה רוצה להשאיל אותו
.הנה, קח
.הוא מתאים לך, אחי
.חכה דקה
.קח
.קח את זה
.מתאים
.היי אבא
?בנים !לעזאזל-
.הכנסי, גברת גלובר
מצטערת להפריע, אני רק תהיתי ?מה זו המוסיקה הזאת
.זאת לארה ניירו
...ובכן
.אף אחד לא רוצה אמא שתסתובב כאן
.ביי, אמא
,תכבו את זה בבקשה .אתם הולכים להקלע לצרות
.גברת גלובר
.היית כל-כך נחמדה אליי
...אז חשבתי לעצמי
?שאולי תרצי שאכטה
.לא
.אין מה לפחד, זה רק יעשה טוב
.אני אימו של ג'ונתן
...בובי, אני לא חושב ...אבל-
...את גם
...כאילו
.שלא תעז לספר לאביך
?מה אני אמורה לעשות
פשוט תכניסי את העשן .הישר לריאות שלך
.זה תמיד קורה
.הנה, נסי שוב
.טוב, זה טוב
.עכשיו תחזיקי את זה
?מה
?מה זה יעשה, בדיוק
?כלומר, למה אני אמורה להכין את עצמי
,זה רק יגרום לך לצחוק ...יגרום לך להרגיש, את יודעת, שמחה
.קצת טפשית
?גברת גלובר
.זה כל-כך מגניב
.היא נשמעת כה עצובה
.היא אלה
...שמעתי אותה שרה, ופשוט
.לא יודעת
...היא נשמעת כל-כך יפה
.ובודדה
?אמא
.תודה, יקירי
,כולנו כאן, את יודעת .יפים ובודדים
.קדימה, בואי נרקוד
.לא
.בהחלט לא .אני לא מקבל לא-
תראה מה אתה גורם .לאישה זקנה לעשות
.את רקדנית טובה ...ובכן אני הייתי-
.בעידן הפלייסטוקני
,בובי, אם יהיה לך קר .יש שמיכה, בארון שבמסדרון
.תודה גברת גלובר .בסדר-
.לילה טוב אמא .לילה טוב-
.האבנים יגיעו במרץ
.אנחנו חייבים להשיג כרטיסים
.אנחנו צריכים ללכת לכל שלושת הימים
?אבא
.אבא, כבר מאוחר
.מלאך שלי
.מסכן .תודה-
.בוודאי
...אז
...זהו זה, בן-אדם
...אני
.האחרון מהסוג שלי עכשיו
.לא, אתה לא
.הלוואי שהייתי איתו
.זה בסדר
לא, החיים לא יכולים .להיות עד כדי כך טובים
אבא שלך לקח אותי לראות את זה .בפגישה השנייה או השלישית שלנו
.ברכות על יום שישי שלנו ?מה אתה רוצה לעשות-
.משהו ענק .אין כאן שום דבר ענק-
?לקחת את המכונית של אבא שלך .רק לסיבוב קטן, בן-אדם
?היי, אני יכולה לתפוס טרמפ
!לעזאזל! לכי מכאן !לכי מכאן עכשיו
.לעזאזל .ג'ון, ג'ון-
.אני צריך ללכת .אתה גר כאן-
.הכל נדפק
...אני מניח שנתנו לדברים
...אני מתכוון .זו אהבה, בן אדם-
.זו רק אהבה ...נסחפנו-
.ואני חושב שאנחנו צריכים להפסיק
.כלומר, בקרוב נסיים תיכון
.'אז נהיה בקולג
.ואני רוצה ללכת לקולג' בעיר גדולה
?אתה תסע מכאן .מיד לכשאוכל, אסע-
.אתה ער
...אני פשוט
.רציתי לשתות מים
גם אני לא יכלתי להרדם, אז החלטתי .שעדיף לעשות משהו מועיל
.אולי עדיף שאני לא אגור כאן יותר
.אני לא תמימה, בובי
.אני לא יכולה להעמיד פנים שכן
.אני באמת לא יודעת מה לעשות
.אני אמורה להיות האמא
...אני המבוגרת כאן
...ובאמת שאין
לי מושג מה להגיד .או לעשות לשניכם
...אני צריך ללכת
.אני מניח
?רוצה ללמוד איך להכין פשטידה
לפעמים זה טוב, לעשות .דבר פשוט ומועיל
.אני לא יודע .עוד לא גלגלתי את הבצק השני-
,זה לא כמו בצק של לחם .אתה לש אותו עד שנעשה חי
.בצק של פשטידה זה ההפך ממנו
,הדבר דורש מגע ידי ילד .צריך לגעת בזה כמה שפחות
תופתע כמה שזה קל .ברגע שאתה תלמד כמה טריקים
.פשוט תלוש אותו
.בדיוק
.זה טוב
.זה טוב מאוד
לפחות אני ואליס לא נצטרך לסבול .עוד חורף של קליבלנד
.יהיה לכם טוב יותר באריזונה, נד
.כן, התחלות חדשות
.חבל שזה לא קרה עדיין עד עכשיו
לא, ג'ונתן פשוט יכול לתפוס מטוס .לניו-יורק תמיד, ואני אהיה שם
...בובי
...בני
...אתה לא יכול לעבור
.לאריזונה, איתי ועם אליס
.בני, אתה בן 24
,אתה לא יכול לגור איתנו לנצח ...אני יודע, אני מתכוון-
.זמן לצאת קצת אל העולם
.אף אחד לא בבית, אנא השאירו הודעה
.היי, ג'וני
,מצטער בן-אדם .אני לא רגיל לדברים הללו
...אני מתקשר להגיד לך ...האמת לשאול אותך
אתה מבין, נד ואליס ...עוברים לאריזונה
.ואני פשוט נשאר פה
,להגיד לך את האמת, בן-אדם .אני לא יודע מה לעשות
...זה נראה כאילו אני פשוט
...אפיתי
.יותר מידי זמן
?בובי
- ניו יורק סיטי -
.אתה כאן .אני לא מאמין, בן-אדם
.אתה כאן
?איך הייתה הנסיעה שלך .זו הייתה חתיכת נסיעה-
ביתך החדש, ברוך הבא אל ,זרועותיה של הטרנטולה
.אני יודע, זה הרבה
.היי, יש לך את בוטלג דילן
?הוא כאן .הוא כאן-
.ברוך הבא בובי
בובי, זוהי קלייר שעליה .שמעת כל-כך הרבה
היי. -אני כל-כך שמחה .לפגוש אותך סוף כל סוף
.גם אני, אותך
,תודה שנתתם לי, אתם יודעים .להשאר אתכם קצת
,אז קדימה, קח את הדברים שלך .תתיישב כאן, ג'ונתן
.אני רוצה קצת הפסקה מכל הקישוטים
,רוצה לצאת לארוחת ערב ?או שאתה רוצה לפרוק את החפצים קודם
...בעיקר הבאתי, אתם יודעים
.תקליטים
.בואו נצא .בסדר-
.תהנו חברה .גם את באה-
...אני
לא, אתם צריכים .קצת זמן לבד, אני חושבת
.לא באמת, בואי
.בסדר
,אני רק אאפר את העין השניה שלי .ונעוף מכאן
!בובי חמוד .נכון, בדרך הבובי שלו-
?למה כל הטובים הומואים .בובי לא הומו-
ובכן, זה קשה לומר ?מה בובי בדיוק. רוצה עוד בירה
.כן
!קדימה
מחר, אני לוקח אותך .לסנטרל פארק
תוך שבוע, אתה .תכיר את כל העיר
.היי, בן-אדם
?מה .עשית קעקוע-
,כן, לפני המון זמן, באוניברסיטת ניו-יורק .חשבתי שאני אחד מאלה שמתאים להם קעקוע
.מגניב
.בובי
אני מרגיש שיש דברים ...שאנחנו צריכים לדבר עליהם
.אבל אני לא יודע מה להגיד ?אילו דברים-
...אתה יודע, כשהיינו ילדים
.מה שעשינו
.בן-אדם, היינו ילדים
?אז, יש לך מישהו בקליבלנד ...לא, אני-
,אני פשוט, אתה יודע, עבדתי .הסתובבתי
?מה איתך
?יש לך מישהו .לא-
.לא מישהו במיוחד
.היי, בן-אדם
.תראה מה מישהו זרק
.היי, לנאורד סי
ממש בקצה הרחוב, יחד עם .עכבישים מתים ושערות למיניהן
כמה פעמים ?תפסת ראש עם זה
.הפסקתי לספור
.היי, בן-אדם, אני מכין לזניה
אנחנו נוכל לדפוק בקבוק של קיאנטה .ולהאזין לסוזאן, לפחות 10 פעמים
.מצטער, יש לי פגישה .אין בעיה-
.תשאיר לי קצת
אתה חייב להבטיח לי לעשות זאת, .מקסימום פעם אחת בשנה
בובי, אם אני אשקול 130 ק"ג, .אז אני לא אוכל לעלות במדרגות
חבל מאוד שגו'נתן .מפסיד את זה
ובכן, לג'ונתן יש .עדיפויות אחרות
,וזה היה ממש טוב .ממש השתגענו
.נהנית? -מאוד, מאוד
אתה מכיר את ההרגשה שאתה ?חושב שהדי.ג'יי מכיר אותך
.על זה אני מדבר
.זהו אחד מאלבומי העצבות שלי
.אחרי הגירושים שלי ?היית נשואה-
,לפני שנים רבות .הוא היה נרקומן סדיסט
,ואני הייתי, מזוכיסטית .ששואפת להיות נרקומנית
.זה היה הגיוני, בזמנו ?איפה הכרת אותו-
.רוצה באמת לדעת? בוודסטוק ?את היית בוודסטוק-
כאילו, המופע? -אני לא .מספרת על זה לכל אחד, בובי
.איך היה שם? -מלא בוץ
בחיים לא ראיתי כל-כך .הרבה בוץ, הרגשתי כמו חזיר
נמכשתי לדני בגלל שהיה לו .בר במורד האגם
.היי, שמעת פעם את סטיב רייך? -לא
.הוא אחד מהאהובים עליי, תקשיב
אני פשוט... שומע לכל מה .שאפשר סתם בשביל להמשיך לחיות
.שלום, יפייפיה
.שלום יקירי, הגעת מוקדם
כן, הגעתי כמעט .למרב ההנאה
ובכן, כמו שאתה יודע, אנחנו תמיד משאירים .את האור של המכונית דלוק בשבילך
.אני אוהב את זה
ג'וני, שמעת אי-פעם את הזמר .הזה? -סטיב רייך
בטח. -הוא נהדר, ...הוא נפלא, הוא פשוט
...הוא
?איפה מצאת אותו בכלל .הוא מצא אותי-
הוא תוספת רצויה .למשק-הבית
בובי, אתה תצטרך ?למצוא עבודה, לא
אני אופה, את חושבת שבמאפיה ?בניו-יורק יעסיקו אותי
בניו-יורק, ישלמו לך .בשביל שתעשה כל דבר
...אם אני מתפרנסת מהכנת כובעים
היא לא בדיוק מתפרנסת מהכנת .כובעים, היא מרוויחה קצת מהצד
זה לא נכון, יש לי קצת כסף ...שנשאר מסבא שלי
אבל אני שומרת .אותו עד שהתינוק יוולד
?את תולידי תינוק ?ג'ונתן לא סיפר לך-
.הנושא לא עלה על הפרק ...לא ידעתי ששניכם-
.מאהבים? אנחנו לא .רוב ההורים הם לא מאהבים, שלי לא
...אני יודע שזה ישמע קצת
?קצת מה? קצת חופשי ?קצת נהדר
קצת כמו להתעקש על האושר שלנו גם אם ?זה לא משהו שאנשים בדרך-כלל עושים
...ובכן
...תינוקות
.כלומר, בואו נביא תריסר
.לעזאזל, הבהלתי אותי, בן-אדם .מצטער, אחי-
?מה אתה עושה
אני מתעורר ומטייל .לי בחושך, לפעמים
.זה נראה לך מוזר? -לא
.אני לא יודע
...כשכל המקום חשוך
,ואתה וקלייר הולכים לישון ,ואני עדיין ער
זה כמו להיות חי וגם מת ?באותו זמן, אתה מבין
...זה הקטע במחצית הדרך
,בו האנשים שחיים - חולמים
,והאנשים המתים
.נמצאים היכן שהם
.ואני פה
.בחושך השקט
?אתה רוצה מים
.בטח
?אתה וקלייר באמת מביאים ילד ...אלוהים אדירים-
...אני לא יודע
.דיברנו על זה
.זה משהו שהיא באמת רוצה
.אני מחבב את קלייר
.גם אני
.להתראות, לייזי .להתראות-
אנחנו נוכל להסתדר .מפה, אם נצטרך
...ובמודעה של יום חמישי, אנחנו יכולים .לעזאזל, אני חייב ללכת-
...אתה יכול .כן אני אעשה זאת-
.תודה, להתראות ג'ונתן
,אל תתני לזה להדאיגך ...אמר הצלם
אפילו דה מיל לא יכל לראות ...כלום דרך ה
,מצטערת שאני מפריעה ?אבל זה לא סיפור למבוגרים
את זה כבר שמעת, על הפעם ההיא .שהסתכלתי דרך הצד השני של המצלמה
הזכירי לי לספר לך על הפעם .שהסתכלתי אל תוך ליבו של הארטישוק
?היי, קוראים לך דירק .לא, אני ג'ונתן-
מצטער, אני... אתה פשוט .נראה כמו מישהו שאני מכיר, אני ווס
.היי, ווס
.אלה חבריי, קלייר ובובי .לעונג לי, כן-
אז ג'ונתן, אני ובובי .ניפגש איתך מאוחר יותר
.אני חשבתי שאנחנו הולכים לארוחת-ערב .בסדר, אני אפגוש אתכם-
?אתה יודע מה אני חושבת
?קלייר יכולה להיות כנה איתך לחלוטין
אני חושבת שאתה צריך .תספורת חדשה
?באמת
אתה כל-כך נאה, והמראה ההיפי .הזה לא כל-כך מוסיף לך
.אני לא יודע
אני מעולם, את יודעת, לא חשבתי .על זה. -ובכן, אני כן
...תראה, אז ככה
,אתה לא נראה כמו עצמך ככה .אתה יודע מה אני אומרת
אם אתה נראה אחרת ,ממה שאתה באמת
אתה יכול להגיע לעבודה והחברים .הלא נכונים, ומי יודע עוד למה
אתה תחייה את חייך עם חיים .של מישהו אחר. -אני חושב שאלו הם חיי
זה לא נראה כמו החיים .של מישהו אחר. -תביאי חשבון
?מה דעתך
אני נראה כל כך... ?מסוכן? סקסי-
?עירום, מוכן לפעולה .זה לא מה שחשבתי, האמת-
ובכן, אתה תתחיל להפנות לעברך .הרבה ראשים מעתה והלאה
...בובי
?מה אתה אוהב בי? -מה
...האם אתה
האם אתה מחבב אותי? -אני .מחבב אותך, בוודאי שאני מחבב אותך
?...כלומר... היית
?...אתה יודע, יש לך
אלוהים, אני לא מאמינה .שאתה גורם לי לומר את זה
?אתה חושב שאני מושכת
...אני
.זה מה שחשבתי שתשאלי
.וכן, לגמרי, אני חושב שכן
.טוב
.זה טוב
ובכן, אין דרך מתוחכמת ?או חלקה לעשות את זה, מה
.קלייר
.לא, תקשיבי
.אתה מדבר יותר מדי, יקירי
,אם לא תשתוק ,אני אחזור להיות הגיונית
ואבין עד כמה טיפשי .והרסני מה שאנחנו עושים
,אני צריך לספר לך ...אני אף-פעם
...את יודעת
.לא עשיתי זאת קודם-לכן
?סליחה ...אני מעולם-
...את יודעת
.אף-פעם? -לא
?זה מוזר לך
.לא
!כלומר, כן, ברור שזה מוזר לי .אלוהים אדירים
.אני חושב שעדיף שנעצור
.אולי
...בגלל ש... את יודעת
...אני לא אהיה, כאילו
.מיומן
.מותק
אתה חושב שאני מודאגת ?בגלל שאתה לא תהיה מיומן
.זה מה שאתה חושב? -לא
.אני מניח
...בסדר, ילד
אמא תלמד אותך .דבר או שניים
?אתה לחוץ
.אל תהיה
.זה הדבר הכי טבעי בעולם
.בסדר
.זה בסדר
מצטער שפיספסתי את .ארוחת-הערב
?איפה כולם
...ג'וני
?אתה בסדר
.אני מניח
.כדאי לחזור לקלייר .לא, בן-אדם-
.אני לא רוצה להשאיר אותך לבד
.כדאי לך לחזור לקלייר
.באמת
?בובי
!בוקר טוב, נאהב
,אני לא פה, אף-פעם לא ראיתי אותי .אני רק המנקה, ממש מצטערת
,היית במיטה .הכנסנו אותך הביתה בשתיים בלילה
.יצאתי שוב
.נהנית? -בערך
?פוטנציאל
.לא נראה לי
?אז מה נעשה עכשיו
,נתראה אחר-כך ...חמודים. -ג'וני
זה בסדר גמור, יש עולם שלם .מלא בבחורים יצירתיים בחוץ
,ג'ונתן. -אין בעיות .אוהב אותך
היי אחי, מה אתה ?עושה כאן למעלה
איזו מלכה מהבית ממול מנגנת .את מוצרט, לא יכלתי להתעלם מזה
?אופרה, מה
.קלייר אוהבת אותך
.אני אוהב את קלייר
?זה לא נראה לך מוזר, כל זה
.לא אחי, זה מושלם
.פשוט כך
בובי, אני מרגיש שאני .קצת עומד בין שניכם
.אתה חיוני, אחי
.בוא נרקוד
.אי אפשר לרקוד לצלילי אופרה .אפשר לרקוד לכל-דבר-
?מה אתה עושה
נשיקה קטנה .בין אחים
אין שום דבר .רע בזה
?ג'ון
?ג'וני
!קלייר! קלייר, התעוררי
?מה
...ג'ונתן
.אידיוט שכמוך! אלוהים
.אנחנו חייבים למצוא אותו
,מותק, הוא לא נעדר .הוא עזב
.זו אשמתי
.לא נכון
.לא, את לא מבינה
...בובי
.זאת בעיה של ג'ונתן
.תאמין לי. -יש בי משהו דפוק
.שום-דבר לא דפוק בך
.את לא יודעת
?הלו? -היי, אליס
?בובי, זה אתה, מותק
,אני לא רוצה להדאיג אותך ?אבל שמעת משהו מג'ונתן
,בוודאי, הוא פה ?אתה רוצה לדבר איתו
.הוא נמצא? נהדר, שימי אותו על הקו
,בובי, אני מצטערת .כנראה הוא כבר הלך לישון
?אבל אני אומר לו שהתקשרת, בסדר .אמרי לו שקלייר ואני בסדר-
.בסדר, חומד, אני אמסור
.ביי-ביי
?אתה אוהב להיות פה
פה אני יכול, פחות ...או יותר, לנשום את האוויר
ואמא שלך למדה איך .להכין מרגריטה כחולה
?מי ציפה אי-פעם לגור במדבר
כן, מי בכלל מצפה .לגור במקום כלשהו
.זה עמוק מדי בשבילי
?איך זה
?נראה קצת כמוני, נכון
אנחנו לא מדברים .עם אף-אחד עכשיו
.חג שמח .תחגגו, אנשים
.שלום, בובי, זאת אליס
מותק, אני צריכה .לספר לך משהו
...תראה את עצמך
.וזוהי קלייר
קלייר, נהדר סוף .סוף לפגוש אותך
.תודה שבאת .תודה שהזמנת אותי-
.אליס, סליחה
?אליס
.מגושמת שכמותי .אני אביא את זה-
,זה בסדר .הם עלו לי 2 דולר בסופר-מרקט
.אליס
.עשה בשבילי משהו
.כל דבר .חבק אותי-
.פשוט חבק אותי
.בסדר
.יותר לוחץ
.אל תהיה עדין איתי
.תמחץ אותי חזק
.חזק יותר
תן לי להרגיש כאילו .אתה שובר לי את הצלעות
.אלוהים. -אני לא יכול
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני אוהב אותך
?אתה מלאך. -אמא
.אני כבר אגיע, מותק
?מישהו רוצה לשתות
.בסדר, בטח .בסדר-
...אני מצטער על
.ובכן, על הכל
,ידעתי שאני אראה את שניכם שוב ...רק דמיינתי
,ובכן
.נסיבות אחרות
.זה בסדר
...נד, היה
.הוא היה משוגע
.הוא היה לי כמו אב .את היית אוהבת אותו, קלייר
?אני בטוחה. -בובי
,אם אתה כל-כך רוצה את המשפחה שלי .אז בזאת אני מנחיל לך אותה
,בעצם לא, אפילו יותר טוב .בזאת אני מוריש לך את כל חיי
תהיה אני, אני מעביר אליך .את זהותו של ג'ונתן גלובר
מחר, כשיישרפו את ...גופת אבי
,אתה תהיה הבן .ואני אהיה החבר הכי טוב
אתה יכול לחזור מההלוויה .ולנחם את אמי
.ג'ונתן, מספיק עם זה
,אתה יותר טוב ממני בזה ...אתה יותר מוכשר, אז לך על זה
.תהיה הבן המבורך שלהם .תקשיב לי, חתיכת חרא-
,כל מה שהוא אי-פעם עשה היה להעריץ אותך .וכל מה שאתה עשית זה נטשת אותו
?שלא תעז לדבר אליו ככה, שמעת אותי
,את לא יודעת על מה את מדברת .את לא יודעת כלום על הערצה
?אתה יודע
?...יש לך מושג כמה
.תקשיבו, חברים
?כמה רציתי אותך .כמה אהבתי אותך, אידיוט
,אתה יודע, ואז איזו טיפשה אני ?כמה שזה מעורר-רחמים
...אני מתאהבת בך, ואז בובי מגיע
,ואז אני מתאהבת בו ...ואז אני חושבת שאנחנו
...ששלושתנו, אולי היינו יכולים
.לעזאזל עם זה
,פשוט עזוב אותי .וחזור הביתה ושתה משהו
!קלייר
איך יכולת לעזוב !?בלי לומר מילה
,לא יכלתי להיות יותר הדוד הטוב ?תפסיקי כבר, בסדר
.היי, קלייר .אל תקרא לי ככה-
?מה, איך לא לקרוא לך? בשמך
מה חשבת שאני אעשה ?בלעדייך, ג'ונתן
?מה חשבת שאתה עושה .קלייר, בחייך-
!אני בהריון, מזדיינים שכמותכם
?מה
?את בטוחה
.אני לגמרי בטוחה
?רצית את זה, לא
.שאלוהים יעזור לי
.קלייר
.בחיי ?אתה חושב כך-
.כן
?מה תגידו לגבי השם איתן, או טרבור
.בוא ולא נחייה באשליות .אם זו תהיה ילדה, אז נקרא לה קלייר הבת-
.קלייר אחת במשפחה זה מספיק
?איך הילד יקרא לי ולבובי ?בחיים לא חשבתי על זה, כנראה שאבא-
?כאילו אבא אחד ואבא שניים
?נצטרך לעבור דירה, נכון .נכון-
.משפחתנו המצחיקה תזדקק לחדר שינה שלישי
למעשה, המשפחה המצחיקה אולי אפילו .תזדקק לשכונה חדשה שלמה לדעתי
מקום כלשהו שבו לא כל שני אנשים מתוך ?שלושה שעוברים לידך הם פסיכופטים
.בדיוק ?מה דעתכם לגבי קליבלנד-
!לא .בואו נעבור לגור לפה-
.אנא חזור שוב על דבריך .קשה מאוד לגדל ילד בעיר-
?האין כך
ומה אם הילד יהפוך לסוג .כלשהו של לא יודעת מה, מוזר
?כמה כבר אנחנו רוצים בטובו של הילד
לגדול בתוך עיירה לא מדרבן .אף-אחד להתנהגות טובה יותר
מרבית מקרי הרצח המיוחדים, באים מאנשים .שחיו את חייהם בתוך כפרים נידחים
,המקום הזה נראה כל-כך מבוגר .לפחות מבחינה של עיצוב
.גם אנחנו מעיין מבוגרים ?עם מי הילד ישחק כאן-
.עם יצורי יערות, בדיוק כמו שלגיה
,אני לא רוצה שהוא יבלה זמנו עם סנאים .יש להם בעיות נפשיות
!תפסיק כבר
,לבית הזה יש עוצמה רוחנית ?את גם חושבת כך
?חומד
.זהו כספך .זהו כספו של סבי-
.אפילו חצי שקל מהסכום הזה לא הרווחתי .אבל עדיין-
.את תהיי הבעלים של המקום הזה
?אז מהי דעתך
?אתה באמת רוצה את הבית הזה, נכון
.רק אם את תרצי גם
.אם כולנו נרצה
.לא, אתה, בובי מורוו .חתיך יפייפה שכמותך
.אתה רוצה את זה, ואני אוכל לתת לך את זה .לא, זה יהיה של כולנו-
.להתראות לכם, אוצרותי
,אני חושב שאת החדר הזה נצבע בלבן ...לבן לגמרי, בדיוק כמו צבע הזריחה
ונוכל לתלות פה... .טפטים על כל הקירות
.אתה הוא האדם הכי הומו שקיים עלי אדמות .מישהו חייב להיות פה הומו-
?מה דעתך
.אני חושב שאני אלך לתקן לי את החלון
בסדר ג'ונתן, הצבע הכחול .הוא חברך הטוב ביותר
.ראה, הכחול הוא צבע השמים והמים
.כן, אבל צבע לבן משתלב עם הכל .ובכן, מותק, כאן זה בית, לא ארון בגדים-
.זה בסדר גמור, אני אעשה זאת .לא, לך לישון. הלילה זהו תורי-
,זה בסדר, בובי מטפל בזה .הלילה זהו התור שלו
,אם אנחנו נחרוג מהלוח-זמנים .כולנו נהיה מותשים לגמרי מחר
.לא אכפת לי, אני מתגעגעת לבת שלי .כנראה אף-אחד לא ילך לישון הלילה-
!שלום, רבקה !שלום-
.מתוקה שלי
.שלום לכם, היפים ואמיצים ?היכן הייתה-
.בואו איתי, יש לי הפתעה בשבילכם
.העיירה הזו דורשת בדחיפות קפה חדש ומגניב .העיירה הזו דורשת נואשות קניון טוב-
.מה? למקום הזה יש פוטנציאל רב
.היכן? תצביע לי על פוטנציאל אחד
,המטבח בעקרון בסדר .רק דורש ניקיון טוב
.ראו, רצפות מעץ
?האם זה טרמיט .לא-
.כן, בעצם יכול להיות
.אני חושב שיש לי שם למקום הזה
."קפה הבית"
?מה דעתכם
...ובכן, השם הזה רק יועיל לעסק
:והוא עדיף על השם .קפה המסכנים והמדוכאים", אני מניחה"
,ויאמר אלוהים: "תן מזון לאנשיי "...ושלחם שמחים ומאושרים אל תוך הלילה
?איך מתקדם עם לזניית הפטריות
.יש עוד 2 הזמנות פתוחות .שמור אותן פנויות למרתה וגייל-
.אין בעיות
.הן בדרך יקירתי .תודה, ג'ונתן-
.מותק, אנחנו בבית .היא לא שמחה היום במיוחד
!וככה היא כבר שעה שלמה .אין לי מושג מה לעשות איתה
.היי, חומד
?את פשוט מרגישה לא טוב .אני חושבת שהיא חולה-
.אני חייב להתלבש ולחזור חזרה למסעדה
.כן, ואני חייבת לקנות לה קצת צעצועים
?את בסדר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
אז בסופו של דבר קיבלתי עלי גם את המשרה ?שם האמא וגם את המשרה של האישה, נכון
.זה לא הוגן .לא, זה ממש לא הוגן-
.ואני לא יכולה לעשות כלום בנידון
.חשבתי לעצמי שתהיה פה
.אני מצטער
.לא עשית דבר
.אני פשוט רוצה שכולם יהיו מאושרים
.אני יודעת שאתה רוצה בזאת ...הדבר הזה לא יוכל להמשך לנצח, אנחנו-
.עדיין מתרגלים לרעיון הזה...
...בובי, ומה אם אני פשוט
?לא אוכל לעשות את זה...
.הכל יהיה בסדר, בטחי בי
...אתה יודע, אני חושב שאולי אני
.לא משונה עד כדי כך...
.אני חושבת שזה רק בגלל השיער שלי
.אני אוהב את שערך .בוא לפה-
!בובי שלי !אימי היקרה-
.הנה את
!ראו איזה יופי עשיתם פה .המקום הקטן שלנו-
!הוא יפייפה
!זהו נד ואני ?היכן מצאת את התמונה הזו
.המקום הזה נפלא, כל כולו
.אני רוצה להעיף מבט על המטבח .בואי מפה-
!אני אוהבת את זה
,אז הנה זה, החווה של יסגורס .האדמה הקדושה בכבודה ובעצמה
,קשה להאמין שכל זה התרחש פה ...נכון? זה נראה כאילו זה
?שלולית של בוץ ושדה מלא בצואה של פרות .אני יודעת
!בואו תכנסו .לא-
.כבר הייתי במים הללו בעבר !בובי, שלא תעז להכניס אותה לשם
...בנים, רק תנו להם שלולית לשחק בה
?הם נראים מתוקים ביחד, נכון
.בדרך המוזרה שלהם .אני חושבת שאת אמיצה מאוד-
?באמת .כן-
,כשהייתי בגילך .התחתנתי והקמתי משפחה
לא עלה במוחי ולו .לשנייה לעשות דבר אחר
,ובכן, את יודעת ...אני רציתי בכך, אני רציתי
.משהו פשוט מאוד...
...רק רציתי בעל ותינוק ו
.אני חושבת שעדיף לך לרדת מזה
.באמת
לרגע אחד יש בפניך את כל מה שרק ...חלמת עליו, ורגע לאחר-מכן
את מוצאת עצמך באיזו... ...שכונה איפשהו בפרברים
,וזה בסדר, אני מתכוונת ....זה לא שזה לא בסדר, פשוט
...העולם פשוט
מתחיל להצטמק... .מסביבך בדרך תמוהה כלשהי
לרוב הנשים אין שום מושג .אל-תוך מה הן נכנסות
.לא
אני לא מניחה אפילו שלמישהו ...יש מושג אל-תוך מה הוא נכנס
.ועדיין, הם נמצאים בתוך זה...
.אלוהים-אדירים ?היי, מה נשמע-
.קצת פרטיות, בבקשה
.מעולם לא רצית פרטיות לפני כן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה זה
.זה כלום
.בוא לפה
.זו אחת מאותן נקודות, נראה לי
.לא אחי, זוהי סתם עוד חבורה
.אולי
.בהחלט
האם תואיל בטובך לעשות .דבר פעוט למעני? -בטח
.אל תספר להן .לא אספר-
...אני לא מסוגל
.אם אני חולה .אתה לא חולה-
?אז תבטיח לי את זה, בסדר
...שאם זוהי רק חבורה .זוהי רק עוד חבורה-
,שאם אני רק חטפתי מכה בירך שלי .אז אין סיבה להעלות את הנושא הזה
.זוהי באמת רק חבורה .בסדר, אין סיבה להמשיך לדבר על זה-
.בסדר .בסדר-גמור-
?..אמא, האם זה .האפר של אביך-
.חשבתי לעצמי שיהיה רגע מתאים לכך
...ולפתע הבנתי, שאם לא אתן לך אותו כעת
אז אני אצטרך לקחת... .אותו איתי חזרה לפיניקס
.הוא לא היה רוצה שנפזר אותו באריזונה
.חשבתי לעצמי שאולי נוכל לפזר אותו כאן ?כאן-
?ובכן זהו ביתך, נכון
.אני משער שכן
אתה יודע, אני חושבת שפשוט כדאי .שנעשה את זה וזהו. הוא היה איש עניו
הוא לא היה רוצה שנעשה .עבורו טקס מפואר
.אמא ...ואני אוכל לומר לך-
שאין הבדל בין האפר הזה .לבין האפר של הנעליים הישנות שלו
,עדיין לא, לא כאן, לא עכשיו .אני עדיין לא מוכן לכך
.ובכן, תודיע לי לכשתהייה מוכן
.אנחנו צריכים ללכת .בסדר-
.אני אוהבת אותך מתוק שלי .גם אני אוהב אותך-
.נפגש בבית-קפה
!להתראות
?התלכלכת? כן .ליכלכת את עצמך
.אני צריכה פודרה
?ליכלכת את עצמך .אני יודעת שליכלכת
.את נראית כל-כך סקסית ככה .ואתה חתיכת סוטה, תביא לי כבר את הפודרה-
?מה קרה .יש לך משהו על הפנים
.הנה, הרשי לי
?אתה יכול לעשות פשוט הכל, נכון
.אני? לא .אני רצינית-
אתה יכול לגור בפרברים, אתה יכול לגור .באיזה כפר במזרח, או במרכז הארץ
?זה ממש לא משנה בשבילך כלום, נכון
.לא יודע, בחיים לא חשבתי על זה
.הנה לך, סיימתי הכל. בואי
.תודה
.בואי לפה, בואי תשבי פה, נסיכה שלי
.אתה יצור מוזר ומסתורי ביותר
.אני הוא האדם הכי פחות מסתורי כאן
.אני מתערבת שאתה יכול אפילו לחיות במדבר
,אני מתערבת שבטח הייתה מקים לך אוהל .ומוצא מישהו שהיה מוכר לך גמל
אני רצינית, האם קיים דבר ?בעולם שאתה לא מסוגל לעשות
.אני לא יכול להיות לבד
.לא
?לא, לא יכולת, נכון
.היי, בן-אדם
.ברכותי על היום החופשי שלנו
אני תוהה לעצמי האם כדאי .לנו לסגור את הקפה בימי שני
.אני חש קצת ברגשות אשמה בגלל זה .אנא ממך, אל תדאג בנושא-
?החבורה הקטנה הזו שהייתה לך כבר נעלמה
.לא ממש
.הראה לי אותה
.היא נשארה אותו דבר .תראה לי-
.רואה? היא נשארה אותו דבר
.לא בן-אדם, היא מתחילה לדהות
?אתה באמת חושב כך .בהחלט-
?רוצה לרקוד
?מה .קדימה-
?ג'ונתן
.היי
.הייתי כל-כך מאוהבת בך
.גם אני הייתי מאוהב בך
.אבל כעת בובי הוא אהבת חיי
את יודעת, זה לא כל-כך .פשוט כמו שזה נשמע
...זה פשוט
...אני החלטתי לשים לזה סוף וזהו...
.לכי לישון .אני לא מסוגלת לישון-
?את רוצה שאני אקום
.לא
.חזור לישון
.לילה-טוב, אמא משוגעת שכמותך
.בבוקר יהיה יותר טוב
.אני אתגעגע אליך .זה בסך הכל לכמה ימים-
.את לוקחת הרבה דברים איתך .ובכן, התינוקת זקוקה להרבה דברים-
.בסדר, אני חשובת שאנחנו ערוכים ומוכנים
...אז
?בובי, האם אתה רוצה לבוא איתנו
.אני לא יכול
.בובי
?האם אתה רוצה לבוא איתנו
.לא
.בסדר
.תתקשרי אלי .אני אתקשר-
?בסדר .כן-
את אישה אמיצה מאוד שאת הולכת .לבקר את אמא שלך ככה לבד
,היא לא לבד .רבקה נמצאת איתה
...עכשיו
.אל תדאגי, גברת רבקה...
הדבר הכי טוב לגבי פילדלפיה זה שאת ...יכולה לעזוב אותה בכל זמן נתון שהוא
ואנחנו נחכה לך תמיד... .פה כשתחזרי הביתה
...אם יהיה לך מזל ותתנהגי טוב
.תחכה לך הפתעה גדולה כשתחזרי...
.אהובי, אהובי
.בנים
.תתנהגו יפה
.תמיד
.אוהבת אתכם
?אתה ישן, אחי
.אני לא ממש מצליח
.אתה יודע שהן לא יחזרו לעולם
?זה מקום טוב מספיק, כן .כן, אני מסכים-
?האם אתה חושב שכדאי לנו לומר כמה מילים
.הגענו עד הנה, אבא
.אני חושב שאתה תאהב את זה, באמת שכן
.היי, בן-אדם .הייתי צריך לכתוב משהו לפני כן-
.לא בן-אדם, זה מושלם כמו שזה
.בכל-מקרה אבא, אנחנו כאן
.זהו המקום שלנו
.ומקומך הוא גם איתנו כאן
.בסדר
.עכשיו
.אחת
.שתיים
.שלוש
?מה זה .זגוגית של חלון-
.בשביל חדות ראייה ...אם משהו רע יקרה-
,ספר להורי שניסיתי להיות ילד טוב... .אבל הדבר היה קשה מידי עבורי
נושא הבית-קברות לא מפחיד אותך .כלל וכלל? כאילו, אל תפחד
.המתים הם גם בני-אדם בדיוק כמותנו
.אנשים שחפצו באותם דברים בדיוק כמותנו
?ובמה אנו חפצים
.אני לא יודע, אחי
?כאילו בחיים שלנו, נכון
אחי, זה פשוט נדמה כאילו כל ...העולם הגדול, היפייפה והרועש הזה
.ופשוט כל דבר יכול לקרות בו...
.הכל טוב, אחי הקטן
.הורייך אוהבים אותך
.אני אוהב אותך
.אין ממה לחשוש
חשבתי לעצמי, והגעתי למסקנה שכדאי .לנו לצבוע מחדש את חדרה של רבקה
.כאילו, בצבע ורוד .היא הייתה אוהבת את זה-
?גם אתה חושב כך .בסדר-
...היא תחזור ביום מן הימים
.לבית הזה אני מתכוון...
.הוא יהיה שלה
.כן משער שכן
?היא ככל הנראה לא תחפוץ בו, נכון
ככל הנראה שלא יהיה לה .אפילו מושג מה לעשות איתו
?אבל עדיין, הוא יהיה שלה, נכון
.הוא יהיה שלה
.שמע
המקום הזה יהיה גם טוב בשביל ?לפזר את האפר שלי, טוב
.בטח
.כאילו, איך שתרצה
.בנית לנו בית טוב מאוד
...זה לא מה ש
.זה מה שעשית
?זה מה שאתה עשית למעני, נכון
?זה מצחיק, נכון
?מה
.העולם הגדול, היפייפה והרועש הזה
.כל דבר יכול להתרחש בו
.כן
.זה פשוט מצחיק
:הפקת כתוביות Donkey Cr3w
:עברית chesy - שיי קווטני
ASiX - אסף עקיבא
Sha0lin - אלכס טונסקי