סונכרן ע"י גדעון
אתה עלול לגלות" ,שאתה גר במחסן שלך
בית למכירה ואתה עלול להרגיש לא בבית" .בבית שלך
ואתה עלול לגלות שאתה מחפש" ,את המכונית הגדולה שלך
ואתה עלול למצוא את עצמך" ,בלי בית יפהפה
,ובלי אישה יפהפייה" :ואתה עלול לשאול את עצמך
?אז איך הגעתי לכאן"
,כמו שהיה תמיד" ,כמו שהיה תמיד
,כמו שהיה תמיד" "...כמו שהיה תמיד
- סעודיה -
.ברוך הבא להייאט ג'דה
"הולוגרמה למלך"
אני צריך שתתעלה .על עצמך, אלן
תראה, שנינו יודעים שקיבלת את העבודה הזו
רק בגלל הקשר שלך .לאחיין של המלך
אתה אחראי לעסקה מכריעה ,עבור החברה
מה שהופך אותה ,למכריעה אפילו יותר עבורך
אבל אתה מציג כאן ,יותר שאלות מתשובות
.וזה גורם לי להרגיש לא בנוח
יש כאן שאלות לא פתורות .כי עדיין לא הייתי בסעודיה
אני לא יכול לנחש ,את המצב בשטח
.ומה הלך הרוח של המלך
.ישבת על הספסל זמן מה, אלן
,אלו לא ימי שווין .אתה כבר לא מוכר אופניים לילדים
אז אני צריך לדעת שאתה מאופס .ושתסגור את העסקה
.אלה מכירות
,עושים הערכות ותוכניות
,אבל אז מגיעים לשם והכול משתנה
.אבל מוכרים
,אני יודע, סליחה ,הגעתי ממש מאוחר בלילה
.ושכחתי לכוון שעון מעורר
.אל תדאג, אנחנו רק מתארגנים .חכה רגע
מישהו יודע ?איך אלן יכול להגיע לכאן
.אולי שישכור רכב ?אתה יכול לשכור רכב, אלן-
.אני אמצא פתרון
.קבלה
.כאן אלן קליי ?עם מי אני מדבר
.שמי אדוארד, אדוני
,אדוארד ?מאיפה אתה, אדוארד
.ג'קרטה, אינדונזיה, אדוני
!ג'קרטה
אינדונזיה, אדוארד, האם ?אני יכול לשכור רכב דרך המלון
?האם יש לך רישיון בינלאומי
.לא, אין לי
אז לא, אני לא חושב .שזה אפשרי
אם כך, אני יכול ?לשכור רכב ונהג
?לאן
מטרופולין הסחר והכלכלה .של המלך
.בוקר טוב
.סלח לי
?אתה אלן קליי
?אתה הנהג
.נהג, מדריך, גיבור
.יוסף
,לא, לא, לא .אני לא נהג פרטי
.שב מקדימה
.יש מים, אם אתה רוצה
אתה בטוח שהדבר הזה ?יביא אותנו לשם
אני נוהג ב"דבר הזה" לריאד ,כל הזמן
.הוא מעולם לא אכזב אותי
.רק שנייה אחת
.אני רואה שהכול בסדר
כן, רק הייתי צריך לנתק את המנוע .לפני שנכנסתי ללובי
?למה
כדי לוודא .שאף אחד לא יפרוץ אליו
?כדי לגנוב אותו
.לא, כדי לפוצץ אותו
.לא, זה לא קשור לטרור
זה סתם מישהו שחושב ,שאני שוכב עם אשתו
יכול להיות .שהוא מנסה להרוג אותי
.יצאנו לדרך
אז אני יושב במכונית ?שעלולה להתפוצץ
,לא, אין לך מה לדאוג
אני לא חושב שהוא יודע ,לעשות דברים כאלה
,הוא לא בחור קשוח .הוא רק עשיר
,למרות שזה יהיה אפשרי .אם הוא ישכור מישהו
,לו היית עשיר היית שוכר מישהו
לפוצץ את הרכב של הגבר ?ששוכב עם אשתך, כן
!זין
.עכשיו אני מפחד בגללך
?אז אלן, מאיפה אתה
.מבוסטון
.כן, בוסטון
,הייתי באלבמה .'שנה אחת בקולג
.למדת באלבמה? -כן
?למה באלבמה
בגלל שהייתי הערבי היחיד ?ברדיוס של אלף קילומטר
קיבלתי מלגה .לשנה אחת בברמינגהם
.ברמינגהם? -כן
.אני אוהב את ברמינגהם
,אתה רעב ?רוצה לאכול משהו
?אתה מתכוון לעצור במסעדה .רק נכנסנו למכונית
אפשר ללכת למקום .בעיר העתיקה
?לא, אני ממהר, זוכר
?אתה מאחר .לא אמרו לי שאתה מאחר
,אנחנו לא צריכים לנסוע מכאן .אם אתה מאחר
?אתה אוהב את שיקגו
.לא בחורף
.לא, הלהקה
את יודעת" ...שהאהבה שלנו נועדה להיות
"...אהבה מהסוג שנמשך לנצח"
?מה משך הנסיעה
?לממכ"ם
מטרופולין המסחר ,והכלכלה של המלך
.אנחנו קוראים לו ממכ"ם
.כן, לממכ"ם
?לשם אנחנו נוסעים
.אני צוחק איתך
.בסביבות שעה ?מתי אתה אמור להיות שם
.שמונה, שמונה וחצי
.נגיע לשם בצהריים
?רוצה סוכריית מנטה
,את המשמעות בחיי" "...את ההשראה
?אתה יודע מה .אני לא אוהב את שיקגו
.בסדר
בוא נראה .מה עוד יש לנו כאן
?אז למה אתה נוסע לממכ"ם
.לצורך עבודה
.אתה עוסק בענף הבנייה
.לא, בטכנולוגיית מידע
.אה, טכנולוגיית מידע
אבל אתה יודע .שלא קורה שם שום דבר
.עדיין לא
.אף פעם לא
.עשיתי בדיקה מקיפה .אני עושה שם מצגת
.אנחנו פועלים במלוא הקיטור
.בסדר, תראה בעצמך
מטרופולין המסחר והכלכלה - - של המלך
.תראה, הם מטאטאים חול במדבר
.אני מנחש שהם לא חברי איגוד
,אין לנו איגודים כאן .יש לנו פיליפינים
.מר קליי. -כן
.ציפינו לך, אני סעיד
?סעיד
.סאלם עליכום
הצטערתי לשמוע ,שפספסת את ההסעה
ושצוות המלון .התקשה להעיר אותך
.צר לי על האיחור
המלך לא יגיע היום .כך שהאיחור שלך חסר חשיבות
הצוות שלי מרליאנד ?נמצא איפשהו כאן
.לא, הם באזור התצוגה ?בוא אחריי. מיץ
.תודה לך
...אז, מר קליי
הרשה לי להעלות באוב .את החלום של הוד מלכותו
,כאן אנחנו כרגע
,2025 וזו העיר בשנת .ובה 1.5 מיליון תושבים לפחות
.הנמל שם
.עיר התעשייה
.אוניברסיטה
.מרכז מסחרי
.פארק פנאי ובילוי
.מרשים מאוד
,מספיק, לך מפה .אני מטפל בו
.אני צריך ללכת
הנה, למקרה .שתתעורר מאוחר שוב
.במלוא הקיטור קדימה
.נתראה בשלוש
.שם, בבניין המרכזי
.בקש את כרים אל-אחמד .הוא איש הקשר הראשי שלך
.הצוות שלי שם? -כן
.באוהל? -כן
אני סבור .שתמצא את הכול בפנים
.סע
.שלום לך
.הנה הוא
.קיילי, בראד. -אלן
.טוב לראות אתכם, רייצ'ל .ברוך הבא-
?אז מה שלומכם כאן
.בסדר, אבל אין לנו ויי-פיי
,רק אות חלש מהפגודה הגדולה .כלומר בניין המשרדים
?שאלתם מישהו על זה
.חשבנו שנחכה לך
,ניסינו לשלוח מייל לכרים .איש הקשר
,כרים אל-אחמד .יש לי פגישה איתו בשלוש
.זה נהדר .וזה בקרוב-
.כן, זה לא יעבוד
?אבל מה אם המלך יגיע היום
,הוא לא יגיע .נאמר לי שהוא לא יגיע
.יופי
?ופגשת אותו פעם ?את המלך-
...לא, לא, אני
,פגשתי רק את האחיין שלו .וזה היה לפני שנים
?הוא היה נסיך
,כן, הוא היה .והוא עדיין כזה
?איך קוראים לעש בלי עין
.אני לא יודע
...ששש
בכל מקרה, תראו, המלך לא יבוא .היום אז אתם יכולים להירגע
אולי כדאי שנתקשר לחברה ?ונודיע שהתנאים פה בלתי נסבלים
לא, בראד, נחכה עד שאדבר .עם כרים אל-אחמד בשלוש
אתה יודע ?למה אנחנו לא בבניין הזה
,אולי כל הספקים כאן .אולי אנחנו רק הראשונים
קצת מוזר להיות מרליאנד .ולשבת כאן בחוץ
.זו עיר חדשה לגמרי
,זו ארץ חדשה .ואנחנו החלוצים
?איפה אנחנו אמורים לאכול
,חבר'ה, בחייכם !אנחנו בערב הסעודית
עם המדבר והגמלים !והשיח'ים והאוהלים
.אוי, אלוהים
?אתה בסדר
כן, אתם יודעים שאפשר .להרוג אותי רק בכדור זהב
?כדור זהב, הבנתם
.לורנס איש ערב
?מי
.שלום לך. -שלום
?מה שמך
.שמי מאהה
?מאהה, נהדר, מאיפה את
,שמי אלן קליי .אני מקבוצת רליאנד
יש לי פגישה בשלוש ...עם מר כרים אל-אחמד
,צר לי לומר שהוא תקוע בג'דה .הוא לא יצליח להגיע היום
?הוא תקוע בג'דה ,כן, אדוני-
אבל הוא מסר ,שיהיה כאן מחר כל היום
.ואתה יכול להחליט מתי להיפגש
,בסדר, אבל אני מקבוצת רליאנד ,ואנחנו באוהל הזה שם בחוץ
,ואין לנו קליטת ויי-פיי טובה .וזה הכרחי למצגת שלנו
לדעתי, מר אל-אחמד הוא האיש ,שתרצה לדבר איתו על זה
.הוא אחראי על הספקים באוהל
.הבנתי
.וכל שעה מחר תהיה בסדר
אני בטוחה .שהכול יבוא על מקומו בשלום
.בסדר, תודה, גברתי
אתה לא יודע איך לשלם ?'שכר לימוד לקולג
.תמכור את הבית
כמה זמן ייקח למכור ?את הבית המזוין הזה
רובי, אני לא יכול ...לשנות את שוק הנדל"ן
,שטויות! תמכור אותו, למען השם ,ותשלם על החינוך של הבת שלך
.הקולג' באחריותך
ברוכים הבאים .להייאט ג'דה
.ביי, חבר'ה, נתראה בבוקר
?הלו
.היי, אלן .אריק רנדל רוצה לדבר איתך
.בסדר, נהדר
?"מה זאת אומרת "הוא לא הגיע
.הוא נתקע בג'דה ,זה יקרה מחר
,אבל אנחנו נהיה בסדר .אני בטוח
בסדר, אבל אל תשכח להתקשר .אליי מיד אחרי הפגישה
.מייק וינסטון בקו השני .תעבירי אותו-
.הלו, קיטי
היי, אבא. אני מקווה" .שהטיול שלך עובר בשלום
?חם שם? קצת מאובק"
.זו בדיחה, אני בדחנית"
.הכול בסדר גמור כאן"
.לא לגמרי בסדר" ,אמא התקשרה אתמול בלילה
ורצתה לעשות" :את מה שהיא תמיד עושה
,להאשים אותך בכול"
אבל אין לי בעיה להפסיד" ."'סמסטר או שניים בקולג
.אני ממש מצטער, קיטי
".האמת שזה עושה לי טוב"
.אבא, זה בסדר
אני יכולה לנצל את ההפסקה .כדי לחסוך כסף מטיפים
.אני טובה בזה
.כן, אבל אל תתרגלי לזה .'את הולכת לקולג
,תשמע, אבא, אני סומכת עליך" .אל תקשיב לאמא
:היא אמרה" ?מה הוא עושה במדבר'
.'הבעיות שלו פה'"
אמרתי לה שאתה יודע" ,מה אתה עושה
ואז היא כעסה עליי" .שבחרתי בצד שלך
,היא אומרת שאני כמוך" ,לא רואה את התמונה הגדולה
,חסרת אמביציה" .השטויות הרגילות
אולי תוכיח לה" .שהיא טועה, אבא
."תוכיח לה שהיא טועה"
.קבלה
.זה אלן קליי ?אפשר להזמין בירה או משהו
מצטער, אדוני, אבל צריכת אלכוהול אסורה לחלוטין
.בערב הסעודית
.כן, כמובן
?מה עם דיאט קולה
?דיאט פפסי
.בטח, בסדר, תודה
?הלו .היי, אבא, זה אלן-
.אלן, נשמע שאתה בירח
.לא, אני בערב הסעודית
מה אתה עושה ?בערב הסעודית
האמת שזה .מעניין מאוד, אבא
אני כאן עם רליאנד, ואנחנו מציגים מערכת טכנולוגיית מידע חדשה
.למלך
,יש לנו ציוד מדהים לשיחות ועידה ,ואנחנו נציג אותו למלך עצמו
זו פגישה הולוגרפית ...תלת-ממדית
אתה יודע מה אני רואה עכשיו ?בטלוויזיה, אלן
?לא, מה אתה רואה
אני רואה איך גשר ענקי .באוקלנד, קליפורניה, נבנה בסין
?אתה מתאר לעצמך !הם בונים את הגשרים הארורים שלנו
,אני חייב להגיד, אלן כשלקחת את שווין לסין
900 ופיטרת מהפועלים המקומיים שלנו
.כבר ראיתי איך זה ייגמר
זה הגיוני, אם אתה איזה מנהל צמא דם מנוול שנחוש
לרוקן מתוכן את הכלכלה ,למטרות הרווח שלו
!זה טבע החיה
!אבל הגשרים .לזה אני לא ציפיתי
אלוהים, אתה שם ...בערב הסעודית
,אבא, אתה מקוטע ?אתה שומע
?לפרעונים... -אתה שם, אבא .אתה מקוטע
.לעזאזל
.לכל הרוחות
.פספסתי את ההסעה שוב
.אבל זה היום החופשי שלי
,אני סתם צוחק .אני פנוי
?כמה זמן אתה צריך ?17 דקות-
.23 שיהיה
,כמה זמן חיכית בלובי ?חמש דקות
איזו פצצה ?אפשר להתקין בחמש דקות
מאין לי לדעת? אני צופה .באותן תוכניות טלוויזיה כמוך
?מוכן
.אל תעשה את זה דרמטי יותר
אתה אוהב ?"את "אלקטריק לייט אורקסטרה
.כן
היי, זה המסגד .שאני רואה מהמרפסת שלי
,היה שם איזה אירוע אתמול .הרבה אנשים
כן, שם עורכים .את ההוצאות להורג
?אתה מתכוון בחוץ, בפומבי
.כן
רוצה לחזור לראות ?מה קורה עכשיו
!לא, לא
?אכפת לך
.בכלל לא
- סגנון חיים מגוון -
.בוקר טוב
?יש לנו קליטת ויי-פיי טובה
.לא
.בסדר
.שלום
?מאהה, מה קורה
?תסלח לי
?מר כרים אל-אחמד הגיע
.אני חוששת שלא .הוא בריאד היום
הבטחת לי .שהוא יהיה כאן כל היום
אני יודעת אבל התוכניות שלו השתנו אתמול בלילה. אני ממש
.מתנצלת
תרשי לי לשאול אותך ,משהו, מאהה
את בטוחה שאין מישהו שאני יכול לדבר איתו
?בנוגע למצגת שלנו למלך
.אני חוששת שלא
מר אל-אחמד .הוא איש הקשר הראשי שלכם
.הוא יחזור מחר, הוא הבטיח .תסלח לי
.אני מצטערת
.אתה נראה חדש
.היי, אני אמור לפגוש מישהו
?אתה אלן קליי
.נכון מאוד
,שלום, שמי האנה ,אני עובדת של כרים
,הוא לא יהיה היום .וביקש ממני לדאוג לכם
,נעים להכיר אותך, האנה ?מאיפה את
,בדיוק תכננתי לצאת לעשן ?תצטרף אליי
?מים
.בבקשה
.ובכן... -אני יודעת
אנחנו נראים .כמו בני נעורים כאן
מסתירים את החטאים שלנו .מצבא הצללים של ההורים
!אוי, אלוהים
?אתה בסדר
.בסדר גמור
.אתה בטוח? -כן
יש לי סכסוך עם הכיסאות .בממלכה הזו
.שב לידי. -כן
.זה טוב יותר
?אז אתה מרליאנד
לאחרונה, כן, אנחנו מקווים לספק ,לעיר את טכנולוגיית המידע
אבל אני מנסה להבין את .לוח הזמנים, מתי המלך יגיע
אני מקווה .שלא הבטיחו לך הבטחות
לא ממש, אבל נתנו לי להאמין .שתינתן קדימות לתהליך שלנו
.וואו, זה יהיה מצוין עבור כולנו
המלך לא היה פה .כבר זמן מה
?"כמה זמן זה "זמן מה
,אני כאן כבר 18 חודשים .והוא עדיין לא הגיע
?מה מצב היעפת ?כבר התרגלת
למען האמת, אני מרגיש .כמו שמשה שצריך לנפץ
.יש לך כדורים? -לא
לא, חשבתי .שיוציאו אותי להורג במכס
.יש לי משהו בשבילך
?יש לכם קליטת ויי-פיי טובה כאן
,כן, לפעמים ,אבל אתה יודע
הוויי-פיי הוא הבעיה .האחרונה שלנו
.בבקשה
?שמן זית
.זה מה שתגיד לכל מי ששואל
.קח לגימה קטנה כשתחזור למלון אני בטוחה שזה ינפץ את השמשה
.שלך
,בסדר, צוות :זה מה שאני יודע
ראשית, עדיין אין עדכון .בקשר לאוכל
שנית, ואני מצטט: "הוויי-פיי ,"הוא הבעיה האחרונה שלנו
,ושלישית, המלך יבוא .רק שאף אחד לא יודע מתי
זה כל מה ?שמר אל-אחמד אמר לך
,לא נפגשתי איתו .אבל אני מקווה שזה יקרה מחר
?אז שנתמקם היום
,כן, תפרקו את שאר הציוד ,תוודאו שאנחנו מוכנים לתצוגה
.לדעתי, עלינו לצפות לבלתי צפוי
.אלן מדבר .אריק רנדל על הקו-
,אז פגשת את האיש ?כרים, מה שמו
,לא, אבל פגשתי את העוזרת שלו .אישה נחמדה מאוד, מדנמרק
?מדנמרק, נו
מעודד מאוד, אנחנו אמורים להיות .מוכנים מחר אחר הצהריים, לדעתי
.ברוך הבא להייאט ג'דה
אתה מתכוון לומר ?שהמלך בא מחר
.לילה טוב, אלן
כנראה לא מחר, אבל היא אמרה שמר אל-אחמד יאשר את הפרטים
.בקרוב
?מה זה אמור להביע
אלן, חצי מחברי ועד המנהלים .מתקשרים אליי כל 20 דקות
.סטיב מיליגן על הקו
אלוהים, אתה חייב לתת לי .משהו מרגש יותר
.בסדר
.קיט היקרה"
את אומרת שאמא שלך" .תמיד הייתה בלתי אמינה רגשית
.זה נכון במידה מסוימת"
אבל מי מאיתנו" ?יציב לחלוטין כל הזמן
,קיט היקרה" ,ממלון שכוח אל זה
,במרחק 8,000 קילומטר ממך"
אני מציע לך וידוי זה" .ומבקש את סליחתך
הפכתי את חייך הקצרים" ,למלאי עול ודאגות
כשבעצם היית צריכה" .לחיות ללא דאגות
הכפרה שלי על כך שפישלתי" ,היא הסיבה שאני כאן
איש מכירות" ,שחזר לחזר על הפתחים
,ויש לי עול משלי" ,גבשושית קטנה על הגב
שהיא מחלה שעומדת לכרסם" "...את עמוד השדרה שלי
!אבא
או שק עכבישים" ."שגדלים מתחת לעור שלי
!אבא
אמא שלך" ."הייתה מרוצה בכל מקרה
.תפסיק, בבקשה
.תפסיקי לעשן, קיטי
אז תסלחי לי ,שלא הייתי האבא שמגיע לך
שלא נתתי לך את האמצעים .להגשים את חלומותיך
,כל מה שאני יכול לעשות עכשיו ומי יודע כמה עוד זמן
זה לקוות שאתקל בפרצה ,בהמשך הדרך
ואיכשהו אצליח ...להשתחל דרכה
.ולתקן את הכול
?אתה פנוי
.אלן, אתה נשמע נורא ?דרס אותך גמל
?אתה יכול לקחת אותי לממכ"ם
!כמובן
אתה מפספס את ההסעה בכוונה ,כדי לבלות יותר זמן עם יוסף
?המדריך והגיבור שלך
.אתה אומר יותר מדי מילים
?היי, אתה אוהב רגיי
?אז מאיפה השגת אלכוהול
?תסלח לי
.אני יודע לזהות חמרמורת ?מאיפה השגת
.אני מעדיף שלא לומר
אתה חושש לסכן ?את המקור שלך
.אתה חושב שזה מצחיק. -נכון
תשמע, אתה ממש לא צריך ,להגיע לממכ"ם היום
.אין סיכוי שהמלך יגיע
.הוא בתימן
תימן: הביקור הממלכתי - - התארך ב-3 ימים
?יוסף, מה אתה עושה
.מטפל בך
- הלבשה תחתונה -
?למה כאן .זה לא רחוק-
?לאן אנחנו הולכים
אמרת שאתה רוצה לטעום .אוכל ערבי אמיתי
.לא אמרתי את זה
זה יהיה נהדר, אני מבטיח, זו .התרופה הכי טובה בעיר לחמרמורת
.בוא
.ביי
.זו הייתה היא
?מי
האישה שאני לא אמור .לדבר איתה
.קוראים לה ג'מילה ,היא מדהימה
?יפה מאוד, אתה יודע
,אבל לרוע המזל .היא לא חכמה מאוד
,היא מתוקה .אבל טיפשה כמו עז
בכל מקרה, היא נשואה לגבר מבוגר
והוא איש עשיר מאוד .אבל קצת מוזר
?מוזר
לדעתי, הוא סוג .של סווינגר בינלאומי
?מה זאת אומרת
אני חושב שהוא טס לאירופה .כדי לשכב עם נערים
?אז הוא גיי
.גיי? לא
אתה חושב ?שזה אומר שהוא גיי
בכל מקרה, לפני כמה שבועות .היא התחילה לשלוח לי מסרונים
:בהתחלה הם נשלחו מתוך שעמום ,"?מה אתה עושה"
אבל לאחרונה ,הם הפכו להיות ממש מיניים
אילו הוא ראה ,את אחת ההודעות האלה
,כבר הייתי מת
.היא בטח הייתה מתה
אז היא מסכנת את חייה ?בגלל המסרונים האלה
.שוב היא
?למה אתה מדבר אליה ככה
?מה זאת אומרת
.כל ה"פוצי-מוצי" הזה
.כאילו שהיא החברה שלך
,כי היא מתוקה ?אתה יודע
אתה צריך .לשבת לדבר איתו
.מה? לא, לא
אתה צריך לשבת איתו ולהסתכל לו בעיניים
ולהגיד לו שלא עשית שום דבר ,עם אשתו
?כי לא עשית, נכון
.לא, שום דבר, אף פעם .אז תגיד לו-
,וככה הוא ידע שאתה דובר אמת ,תסתכל לו בעיניים
,כי אילו שכבת עם אשתו באמת .לא היית עושה את זה
,תאמין לי .זו הדרך לטפל בזה
.אלן, הגב שלך
?מה זה
?הורדתי גלד, זה חמור
?אתה רוצה לראות רופא
,אלן, איפה אתה ?למה אתה לא שם בחוץ
.כי לא קורה היום שום דבר
?למה לא
.המלך בתימן ?לעזאזל, איפה אתה-
.אני אצל הרופא ?אתה חולה-
,לא, זה שום דבר, אל תדאג .אני אהיה בסדר, אל תדאג
...בסדר, אבל אל תשכח לוודא
,אני חושב שכדאי שאסיים .נדבר בבוקר, ביי, אריק
.מר קליי? -כן
.אני ד"ר חכים. בוא תיכנס
?עשית לזה משהו
?חקרתי קצת. -במה
.בסכין סטייק
?זה היה ניסיון התאבדות
.לא
?אתה מטופל בתרופות ...פרוזאק או
.אני לא בדיכאון ...הייתי סקרן, רק ניסיתי לראות
.יש לך זיהום משני
?מה הדבר הזה
.אני חושדת שזו רק לימפומה
?וזה לא נורא
,אם זו לימפומה, זה גידול .כמו ציסטה
.אז זה... -שפיר
?את בטוחה
,לא, כדי להיות בטוחים .נצטרך לחקור קצת יותר
פשוט זה קרוב כל כך ,לעמוד השדרה
.ולא הייתי במיטבי לאחרונה
?לא היית במיטבך
.הייתי מרושל, איטי, נטול מרץ
?אתה יכול לפרט
.אני לא יודע
אני חושב שאיבדתי כיוון
.וכוח ויכולות מסוימות
?למשל
...ובכן, תמיד הייתי טוב למדי
.ביצירת פשטות
לגרום לדברים ולמצבים מסובכים .להיות חלקים, קלים יותר
אז אתה מרגיש שהבליטה ?גרמה לאובדן היכולות האלה
?וזה לא סביר .הייתי אומרת שזה לא סביר-
אנחנו צריכים לעשות ביופסיה .כדי לוודא
?ביופסיה
.כן, ונשלח אותה למעבדה
.נהדר
.זה מדאיג אותך מאוד
.אני מודאג מהרבה דברים
.בסדר, אתה יכול להתלבש עכשיו
.היה לי אותו דבר לפני כמה שנים .כמו לחץ בחזה
כשקיבלתי את תוצאות האק"ג הייתי בטוחה שאגלה רשרוש בלב
או דופק לא סדיר או משהו .שיסביר את התשישות
?ואז
.ואז הסתבר שזה שום דבר
.חבל מאוד
אנחנו תקועים .עם הבריאות הטובה שלנו
אז תחזור ביום ראשון ?ונסתכל על התוצאות, בסדר
?יום ראשון
סוף השבוע שלנו .הוא בשישי-שבת
.נכון, נכון ?את תהיי כאן ביום ראשון
.כן
.נתראה, מר קליי. -תודה
?רופאה, מה
?מאיפה היא הייתה
.אני לא יודע ?אבל היא סעודית-
?כן, אני חושב, למה
,אין לנו הרבה רופאות ,אז אתה יודע
אין הרבה סיכוי לפגוש רופאה .בהזדמנות הראשונה
?היה לה כיסוי ראש .כן, חיג'אב-
?ונפגשת איתה לבד
.מעניין
?אז מתי מחר
.שתוק
.ברוך הבא להייאט ג'דה
.זה אלן .היי, זו האנה-
?טוב, מה שלומך
.לא שאלתי מה שלומך
.אני מניח שרציתי שתדעי
?בסדר, אתה כבר במיטה ?לא, למה-
.יש מסיבה בשגרירות הערב
?בשגרירות הדנית
.שם, בבקשה
.סרן קירקגור
?עיר
.קופנהגן
?וודקה
.אני מחפש את האנה
.סליחה
?היי, איפה היית
.אני לא יודע ?איפה אני
.בוא נעשה טעות
.נראה שיש לך תוכנית .אני מעריך את זה
?אני מרגשת אותך עד כדי כך
,סליחה, את יפהפייה
אבל אני לא יכול להתעלם ,מהעובדה שאני קצת שיכור
ואני על רצפת חדר ההלבשה של השגריר הדני
עם אישה יפהפייה .שאני לא באמת מכיר
?תיעלב אם אנסה משהו אחר
לא איעלב, אבל אני מעדיף .שלא תעשי את זה
.אז זה מתסכל
.כן
,אז מה לדעתך ?כדאי שנעשה במקום
רוצה לשמוע בדיחה ?ממש טובה
אתה אוהב ?את אלביס פרסלי
!לא
.מה? כן
.כן? -רק לא עכשיו
הרגלי השינה שלך .מתחילים להדאיג אותי
.היה לי לילה ממש מוזר
?באמת, למה .אני לא יכול לדבר על זה-
?למה לא .כי הבטחתי-
.כמובן
?מה קרה
?היי, אתם בסדר
.כן
?מה קרה למיזוג האוויר
.הוא הפסיק לעבוד
,נרדמתי לשעה .אני מצטער
?יש סיכוי שהמלך יגיע היום
.לא, הוא בריאד היום
?בסדר, אתם יודעים מה
נמאס לי, אני אלך לשם ואחזור עם תשובות
,על מיזוג האוויר והאוכל והוויי-פיי .ולפחות משהו שדומה ללוח זמנים
,וואו, אלן ?מאיפה הגיע כל האומץ הזה
.אני לא יודע, רייצ'ל
אבל אני מבטיח .לנצל אותו לטובת הכלל
.בוקר טוב
.שלום
?שלום, מאהה. מה שלומך ?כרים אל-אחמד נמצא היום
.אני חוששת שלא
?והוא יגיע היום
.אני לא חושבת .הוא בניו יורק
?ניו יורק
?מה עם האנה
?האנה
,בחורה דנית .עובדת באגף השכר
...אני לא
.אני אסתדר !תודה, מאהה
?סליחה, אפשר לעזור לך
,אני מחפש את האנה .היועצת הדנית
,אני חושש שהיא בריאד היום ?אפשר לעזור
.אלן קליי, מקבוצת רליאנד
.כרים אל-אחמד
?כרים
?כרים אל-אחמד
?אתה לא בניו יורק
.לא, אני לא
אני מתנצל, מר קליי, אבל עליי .להגיע לפגישה, ואני כבר מאחר
אולי תצטרף אליי ונשוחח .על כמה דברים בדרך
?לאן
לשטח הבנייה הזה .היכן שהדירות מוקמות
אני נפגש .עם אחד האדריכלים
פקידת הקבלה שלך אמרה .שלא תבוא היום
.סליחה, היא חדשה
?היית כאן ביומיים האחרונים
.לא
.נחמד
?אתה רוצה לנהוג
.לא, לא
.בבקשה, תרגיש חופשי
אני מבטיח לך שאף ספק .לא חשוב לנו יותר מקבוצת רליאנד
,טוב מאוד לשמוע .אבל יש בעיות
.ספר לי
אנחנו לא יכולים להעמיד .את המצגת שלנו שם
?למה לא .כי אנחנו באוהל-
.צר לי, אבל זה המקום המיועד .אנחנו צריכים לו"ז ברור-
אני לא יכול .לעשות את זה
אנחנו צריכים קליטת ויי-פיי .טובה מאוד לכל הפחות
?אטפל בזה. מה עוד
,מיזוג האוויר לא עובד .הצוות שלי סובל
?זה יטופל מיד. מה עוד
?איך נאכל .הבאנו מזון מהמלון
אחרי סוף השבוע .תקבלו ארוחות מוכנות בכל יום
?עוד משהו
?כמה זמן נחכה למלך .פנה שמאלה כאן-
?מדובר בימים .אני לא יודע-
.שבועות? -אני לא יודע
.חודשים? -אני מקווה שלא
...וואו
אני רואה שאתה נוהג .ברכב ספורט בעצמך בארה"ב
.לא, לא
.זו פריבילגיה של מנהלים .היו לנו מרוצים פרטיים בטקסס
?כשעבדת בשוויין
.כן
היו לי אופניים של שווין .כשהייתי ילד
.באמת? -כן
גרתי בניו ג'רזי ,חמש שנים בערך
ולאחר מכן למדנו על שווין .בבית הספר לעסקים
.זו הייתה תקופה מעניינת
.מכאן
,שווין יוצרו בארה"ב ,ראלי באנגליה
,אופניים איטלקיים, צרפתיים
במשך זמן מה הייתה לכם .תחרות בינלאומית אמיתית
היה אפשר לבחור בין מוצרים שונים מאוד
,בעלי מורשת שונה, תכונות שונות .ואפילו טכניקה שונה
.ובכן, זה תם ונשלם
?מה קרה, לדעתך
חשבתי שלמדת .את המקרה שלנו
.נכון, שווין עברה לסין
.נכון
הם בנו את האופניים שלנו ,הרבה יותר מהר וזול
.ונראה שזה רעיון טוב בזמנו
.אבל זה לא היה כך .מסתבר שלא-
לימדנו אותם איך לבנות ,אופניים ממש טובים ויציבים
והם לקחו את הידע הזה .והתחילו לייצר אופניים בעצמם
.ועכשיו הם שולטים בשוק
כי הם יכולים למכור אותם .בעלות אפסית
אבל כל הסיפור זה לקחת מדבקות שונות
ולהדביק על אותם אופניים ,שנבנו באותו מפעל איפשהו באסיה
,היכן שכל המותגים מיוצרים .ועכשיו שווין הוא רק אחד מהם
יש לך הרגשה ?שהיית יכול לעשות זאת אחרת
?באופן אישי
היית חבר הנהלה בשווין ?כשכל זה קרה, לא
אתה חושב שהיה לחברה סיכוי ?לשרוד באמריקה
.זה היה מורכב
אתה יודע שחלק מהעובדים שלנו .כבר גרים כאן
.באמת? -כן
אתה צריך לראות .את אחת היחידות
?אני? למה
אתה תבלה זמן מה בהטמעת ?תוכנית טכנולוגיית המידע, לא
.מה? כן, אם נקבל את העבודה, כן
.תסלח לי
?הלו
,קנטאקי פרייד צ'יקן, סטארבקס - - וולפגנג פאק פיצה בר
.זה ייקח כמה דקות
.תעלה, זה בקומה חמישית
,המעליות עדיין לא עובדות ,תעלה במדרגות, זו לא עלייה ארוכה
,501 תצלצל בדלת של דירה
.יש שם אדון בשם חסן ,הוא יראה לך הכול
.אני תכף אהיה איתך
.מר קליי, אני מניח
?חסן
.נעים להכיר אותך, תיכנס
.כרים אל-אחמד התקשר אליי .לצערו, הוא נאלץ לעזוב
?הוא נטש אותי
,אני לא יודע .התבקשתי להסיע אותך חזרה
?תה
?או משהו מעניין יותר
?יש לך בירה קרה
.כמובן
.תודה. -על לא דבר
?אז אתה באמת גר כאן
,לא, זה משרד המכירות .אני גר בקומה העליונה
?אז איך העסקים
?למען האמת
.יבש למדי
.חבל מאוד
אף אחד לא מוכן .להתחייב בלב שלם
מה עם המסעדות ,שאתם מפרסמים למטה
?מתי הן ייפתחו
.זה שקר
לא מכרנו אף נכס .לחברות האלה
,אריק רנדל: "אלן, תעדכן אותי - - ?מה קורה, לעזאזל
.ברוך הבא להייאט ג'דה
.סאלם עליכום
?יוסף, אני חושב... -אלן
.שיש לי שבץ
?מר קליי
.אל תישן, תסתכל עליי
?שתית
.דבר אליי
.אתה תהיה בסדר
כמו שאמרתי, אתה תקוע .עם הבריאות הטובה שלך
?את צוחקת
?מה קרה לי .לא יכולתי לנשום, זה היה מפחיד
לדעתי, זה היה הפחד .שקרה לך הדבר האמיתי
?מה זאת אומרת
התסמינים בדרך כלל מצביעים .על מה שמכונה התקף חרדה
בדרך כלל זו תוצאה של קריסה ...פיזית ובגלל היעפת שלך וגם
.אני בטוחה שזה לא עזר
?אני הולך לכלא
,לא, אף אחד לא ראה .אני חושבת
.את ראית. -כן
הייתי צריך לדווח ?שאני מחזיק משקה בלתי חוקי
לא, אבל אני לא חושבת ,שאתה צריך לשתות את זה
.זה לא בריא .יש לנו אלכוהול טוב יותר בג'דה
.יש לי שאלה
.כן
?מה את עושה פה
.התקשרת אליי
?באמת
.כן, הייתי במשמרת מאוחרת .בדיוק סיימתי ניתוח
.תודה
!אלן
.אלן. -יוסף
.סלאם עליכום .עליכום סלאם-
,אוי, אלוהים .לא שניכם
.הדאגת אותי
,אני מצטער, יוסף .זו ד"ר חכים
?מה קרה לו
.שום דבר רציני, תודה לאל
,הוא חושב שהיה לו שבץ .אבל אללה הגן עליו
!תודה לאל
תנוח ותנסה להירגע .במהלך סוף השבוע
.תודה, אעשה את זה
?מה קורה
?מה זאת אומרת
מה האישה הסעודית הזו ?עושה כאן איתך באמצע הלילה
.היא הרופאה שלי
?זה אבסורד, לא .אתה ורופאה סעודית
?על מה אתה מדבר
,אולי היא נשואה .בטוח יש לה ילדים
.יוסף .אישה כזו מסכנת הרבה-
?יוסף, תפסיק, מה יש לך
אני לא מנהל רומן .עם הרופאה שלי
.אני מצטער
?אתה בסדר
,שמעתי רעשים מחוץ לבית ,יצאתי מהמיטה
.וראיתי שלושה גברים בחלון
.כמעט חרבנתי במכנסיים
.הבעל? -ואנשיו, כן
,הם פשוט עמדו שם .זה הכול
.אני חייב לעזוב את העיר
?לעזוב? לאן תלך
.לבית של אבא שלי בהרים .הם לא יגיעו לשם
,זה הכפר שנולדתי בו .כולם שם ישמרו עליי
.יש לנו נשק וכל השאר
.סליחה על מה שאמרתי קודם
?כמה זמן תארך הנסיעה
?אתה אוהב את רשיד אל-מג'יד .הוא לא רע-
.זה האחיין שלי, סאלם .הוא מצטרף אלינו
.זה האחיין שלי, סאלם
.סאלם
הוא הנכד של אשתו השנייה .של אבא שלי
?מה אתה
אני הבן השלישי .של אשתו השלישית
.לאבא שלי יש ארבע נשים
.ברוך הבא לערב הסעודית
.שכחתי מזה
מכה: הכניסה למוסלמים בלבד - - לא מוסלמים: יציאה
- לא מוסלמים: יציאה -
.זו היא. אתה יודע מי
מה זאת אומרת ?"יציאה: לא מוסלמים"
?יוסף, מה אתה עושה .רד ביציאה
!לעזאזל
.לעזאזל, פספסת את היציאה .זו הייתה היציאה האחרונה
.אני יודע, שכחתי
?מה קורה
.פספסתי את היציאה
!היי, תסתובב
!תפסיקו, תפסיקו
?מה קרה
.אסור לך להיכנס למכה .זו אדמה קדושה, למוסלמים בלבד
?מה
,שכחתי, אתה יודע .זו שגרה, אני תמיד נוסע מכאן
.יוסף, תעשה פרסה ותחזור !אתה מעצבן אותי-
!תפסיק לעצבן אותי
ארור הרגע .שהחלטתי לקחת אותך איתי
רוצה שאבריח אותך ?לעיר הקדושה
,נלביש אותך בגלבייה .אף אחד לא ישים לב
אם יעצרו אותנו, תצטט .את הפסוק האהוב עליך מהקוראן
?אז זה המסגד המפורסם
.חראם, כן
...וואו
,למען האמת ?אכפת לך לא להסתכל עליו
.בטח, כן
.כן, סליחה
.סליחה
.לעזאזל
?מה זה אומר ?למה הצבעת למעלה ככה
.זה אומר שאלוהים יעזור לו
?זה עובד
.זה סוף הדיון
.שוטרים
.אלן
.שלום
?אתה רוצה לבוא
,לא, לא ?אני אעשה סיבוב, בסדר
.סלאם
?אתה צריך טרמפ
,לא, תודה .רק יצאתי לטיול
?אתה מצלם
.כן, זה מקום יפה
.צפיתי בך מלמעלה
.אתה מצלם הרבה תמונות
.כן, אני מניח
.אמריקאי? -כן
,כל התמונות האלה ?אתה מהסי-איי-איי או משהו
,רק כעצמאי .לא במשרה מלאה
?אלן? -אלן
.סליחה, סליחה
.חשבנו שחטפו אותך
...לא, אני רק
הנוף יפה כל כך .אז המשכתי לטייל
?ומה הסיפור עם הרובים האלה
.האמת שרציתי להראות לך
.זה היה שייך לסבא שלי
.הוא יפהפה. -כן
חשבתי שאתה יודע .משהו על רובים
.הייתי צלף לא רע בזמנו
?רוצה לצוד איתנו זאבים הלילה
.זאבים? -כן
?איפה? כאן
כן, מסתבר שיש זאבים ,שהורגים כבשים לאחרונה
והם מארגנים ציד .ומחפשים אנשים שיודעים לירות
?מי הוא
?מאיפה באת
הוא מסתובב בכל מקום .ומצלם תמונות
אתה נכנס לבית שלי ?ומרים קול על האורח שלי
?אבל למה הוא מצלם אותנו
?מה הבעיה !הוא אמר לי-
?מה הוא אמר .שהוא מהמודיעין האמריקאי-
?אמרת לו שאתה מהסי-איי-איי
הוא שאל אותי ,אם אני עובד בסי-איי-איי
.אמרתי שרק במשרה זמנית
?למה אמרת את זה
.זו הייתה בדיחה, התבדחתי
.הוא שאל אותי שאלה מגוחכת
.זה לא מגוחך בעיניו
עכשיו אני צריך לשכנע אותו ,שאתה לא מהסי-איי-איי
?איך אעשה את זה
לו הייתי מהסי-איי-איי, לא הייתי .מספר לראשון ששואל אותי
.תירגע
.זה חבר שלי מאמריקה, אורח
.אורח? -אורח
.תלחץ לו את היד
.מה? -תלחץ לו את היד
האמריקאי התלוצץ. אילו היה מרגל .באמת, הוא לא היה מספר לך
.תירגע, תירגע
.לא היית צריך להגיד את זה .אני יודע-
.אנשים לא אוהבים בדיחות כאלה
.ידעתי ברגע שאמרתי את זה
זה כמו להתלוצץ עם מאבטחים
בשדה התעופה .ולומר שיש לך פצצה
.זו האנלוגיה שחשבתי עליה
.בוא נלך לצוד
.שם נמצא עדר הכבשים
?היית בצבא
.לא, אבא שלי היה
?איפה
.הוא התנדב בקוריאה
אבל אתה לא רצית .להתגייס לצבא
.אני? לא
?למה לא ?לא היו מלחמות טובות
.בדיוק
אבל היית משתתף ?במלחמת העולם השנייה
הייתי הולך, אבל מנסה .להימנע מהאוקיינוס השקט
?ואילו היית צעיר עכשיו
?יוסף, למה כל השאלות האלה ?אתה חושב להתגייס לצבא
.אולי
.לא, לא ?מה, למה לא-
אתה צריך לחזור לקולג', לסיים .ולספק לעצמך כמה אפשרויות
,אין כאן אפשרויות, אלן .אתה יודע את זה
.אז תעזוב
אני מעדיף להישאר כאן .ולעשות שינוי
.זה שום דבר, רק הכבשים
.היי, אלן
?היית נלחם לצדנו
?"מה זאת אומרת "נלחם לצדכם ...אף אחד לא יפלוש לסעודיה
.אני יודע, אני סתם סקרן
.סביר להניח
לדעתי, יש אצלנו הרבה אנשים
שמוכנים להילחם ,בשביל מי שרוצה להיות חופשי
.ואמריקאים אוהבים סיבות טובות
אז אם אעשה כאן מהפכה ?דמוקרטית, אתה תתמוך בי
?זו התוכנית שלך
?אני סתם שואל, תתמוך
?כמובן. -איך
.אני לא יודע
?תשלח חיילים
...אני אישית .אתה יודע למה אני מתכוון, ארה"ב-
.נשלח חיילים? אין סיכוי
.סיוע אווירי .לא, לא-
.השתלטות מהירה .כאן? אין סיכוי-
?מה איתך אישית ?תבוא אישית לתמוך בי
.כן
.זה היה מהר
.ובכן, אני בטוח
.אתה משוגע
.אני אחזור
.ברוך הבא להייאט ג'דה
?תחכה לי כאן
?אז תחכה, נכון
?מר קליי
.כן
.תיכנס, בבקשה
,אני מבולבל ?אני לא נפגש עם ד"ר חכים
,לא, היא לא כאן היום ,אבל תוצאות הביופסיה שלך כאן
.שב, בבקשה
עכשיו, מצאנו .כמה תאים טרום-סרטניים
?טרום-סרטניים
.כן. צריך להסיר אותה
?להסיר את מה
,את הלימפומה, את כולה .וכמה שיותר מהר
,אנחנו יכולים לעשות את זה כאן .זה לא סיפור
?מתי זה יהיה
?מה דעתך על מחר
.היי
?מה אתה עושה פה
.אני מצטער
.אני מצטער, סליחה
...וואו
?אלן, מה עשית
?התדרדרת לשוחד או לכפייה
.יש לנו קליטה מצוינת
.האוכל מדהים
.ניסינו להשיג אותך
.לא הייתי בעיר
.לא משנה מה עשית, זה עבד
.אתה הגבר, אלן
?אז אנחנו מוכנים .רק שנייה-
.היי, דייב ?היי, בראד. מה נשמע-
.סליחה
.אני רואה אותך
.גם אני רואה ...הרזולוציה קצת נמוכה, אבל
.תן לי לכוון את זה
.זה מתקרב
.הנה אתה
תראה לי .את יחס התנועה שלך
כאן אמור להיות .הפרצוף היפה שלך
.כן
.וזה המחבוא שלי
.קיבלתי
בואו נבדוק את יציבות ההקרנה .בעזרת החפץ האהוב עלינו
.קלי קלות
?אז זה באמת קורה היום
.זה עונג גדול, הוד מעלתך
הוד מעלתך .ובני משפחת המלוכה הנכבדים
במשך דורות נעשו עסקים ונקשרו קשרי ידידות
כשלחיצת יד בלבד .מפרידה בין תרבות לשפה
,בבוסטון, מסצ'וסטס ,ידידיכם בקבוצת רליאנד
פיתחו טכנולוגיה חדשה לשיחות וירטואליות
,בקנה מידה בינלאומי .תרשו לנו להדגים לכם
.היי, אלן, לחיים
אבנים ומקלות ,יכולים לשבור את עצמותיי
אבל הולוגרמות !לא יכולות לפגוע בי
.אלן, אתה על הקו עם אריק
,עבודה טובה, אלן .יפה מאוד
עכשיו בוא נקווה שהם לא ייחנקו .כשיראו את התקציב שלנו
.ריגושים בשפע .כן, ובקרוב נדע-
,אז אולי כדאי שנחגוג את זה ?אתה צריך הסעה
אני חושב שכדאי .שאשאר עם הצוות שלי
.כן, בסדר
?אתה הרופא המרדים
.שלום, מר קליי ?מה שלומך היום
.אני בסדר, תודה
,יופי, זה ד"ר וי מסין והעוזר שלו .הם יעזרו לי בהליך הרפואי
.ד"ר ווי מסין, היי
נתחיל בסימנים כאן ...ובחומר המאלחש
,סלח לי, ד"ר חדאד .הייתי רוצה לסיים את הניתוח
,אבל כבר התחלנו .כפי שאת רואה
?עדיין לא התחלתם, נכון
,אני לא מבין ...בכל מקרה
.שלום, מר קליי .שלום, ד"ר חכים-
.סליחה שלא הגעתי בזמן
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
,אני תופסת פיקוד עכשיו ,ההרדמה כבר אמורה לעבוד
?זה חם מספיק .כן, תודה-
.אזמל
אסביר לך מה אני עושה ,לכל אורך התהליך
אבל אולי יהיה לך נוח יותר .לחשוב על משהו אחר לגמרי
אדם טוב, זיכרון נחמד .או משהו שאתה מצפה לו
.בסדר
אני ניגשת כעת לאזור הנגוע .באמצעות חתך קטן סמוך לנגע
הוא לא שם לב לילדי הכפר .שהלכו ופטפטו על ערב חג המולד
.רק תקשיבי !לא, אבא-
?זו בדיחה מעולה. -מה
כעת כשביצעתי ,את החתכים הנחוצים
אולי תרגיש תחושת משיכה .בזמן שאוציא את הציסטה
.יפהפייה
?מה אתה עושה פה
.הרבה דברים מדאיגים אותי .אתה תהיה בסדר-
.הנה היא
,ד"ר חכים היקרה" .אני מקווה ששלומך טוב
הכישורים שלך שמו סוף לציסטה" .אז אני רוצה להודות לך שוב
אני מרגיש יותר ויותר נמרץ" ,מאז הניתוח
וכבר הצלחתי להעביר" .את האנרגיה הזו לאחרים
המלכוד היחיד היא שכעת" .אין לי את מי להאשים בצרות שלי
,הגידול הזה הסביר הכול" .וכעת הוא איננו
,אבל אני אסיר תודה" .אני חושב
."אלן קליי"
מר קליי היקר, למרות שזה היה" .קצת יותר קשה ממה שחשבתי
.זה היה הליך פשוט"
בדרך כלל הגילוי" שאינם גוססים מגידול ממאיר
מותיר את רוב האנשים" ,עם מצב רוח מרומם
אבל אתה" ?לא כמו רוב האנשים, נכון
."ד"ר זאהרה חכים"
,ד"ר חכים היקרה" ,אכן, מצב רוחי מרומם מאוד
,אולי מרומם מדי" ,אני מרגיש קצת מסוחרר
הסיבה מסתורית, אבל" .הרגשתי גוש חדש ומוזר בגב שלי
,אני לא רופא" .אבל זה מרגיש כמו כפפת גומי
?יש סיכוי ששכחת אחת"
לפעמים אנשים משאירים כפפות" ,אצל מישהו שהם מחבבים
בתקווה שזה יהיה תירוץ" .לראות את אותו אדם שוב
."שלך, אלן"
אלן היקר, יכול להיות" .שבאמת השארתי משהו
אני חושבת שזה ספוג" או פירור מחטיף שאכלתי
,בזמן הניתוח
אני חושבת שעליי לראות אותך" ,שוב, אולי מחוץ לבית החולים
אני לא רוצה להדאיג" ...את סוכנות הביטוח שלך
."זאהרה"
,זאהרה היקרה" ,זה רעיון טוב מאוד
אבל למען האמת, אין לי מושג" ,איך עושים את זה בערב הסעודית
כלומר, מר אלן קליי ייפגש עם ד"ר" ?זאהרה חכים מחוץ לבית החולים
ואני מקווה שזה לא יהיה" ."לא הולם לבקש את עצתך
אאסוף אותך" .ביום רביעי בצהריים
אכתוב את ראשי התיבות" ,של שמך בכרטיס
."ואדביק אותו לשמשת הרכב"
?מה שלומך היום
?נהדר. מה שלומך
?טוב מאוד, מים
.אני עדיין צריך להתנצל
?על מה .אותו היום-
.זו הייתה חדירה לפרטיות שלך
.אלו היו נסיבות בלתי צפויות
.נראית מוטרדת
הייתי, יש לי בעיות משפטיות ,עם בעלי, אנחנו מתגרשים
זה מכוער, בדיוק חזרתי .מבית המשפט באותו הבוקר
?ועכשיו הכול הסתדר
,זה יקרה בקרוב. לצערי .אני חושבת שזה בידיים שלו
את מתכוונת .מבחינה חוקית? -כן
גירושים הם מורכבים .במדינה הזו
זה מורכב למדי .בכל המדינות
אז הנסיעה .תיקח יותר משעה
עד שנגיע לשם נדע .כל מה שחשוב זה על זה
.בסדר
.יש לי ילדים
.כך הנחתי, גם לי
?הנחת
,אולי לא הנחתי .אבל הנחתי שזה אפשרי
חשבתי שהתכוונת .שראית משהו בירכיים שלי
אתה יודע, כמו שאנשים .מזהים הליכה של אישה
.אני לא פיקח
,הם בגיל ההתבגרות כעת .הם גרים אתי
?מה שמותיהם
,14 רניה, היא בת ,15 מוסטפא, הוא בן
אני מנסה למנוע ממנו ,להפוך לשמוק כמו אבא שלו
?יש לך עצות
?הוא מספר לך משהו
אתה סיפרת ?לאמא שלך משהו
,קחי אותו למקום מבודד .משהו כמו טיול מחנאות
אני לא יכולה לקחת את הבן שלי ,לטיול מחנאות
אנחנו לא יוצאים ,לטיולי מחנאות כאן
.אנחנו לא גרים במיין
?כמה ילדים יש לך
.אחת, בת, קיט
.21 היא בת
?היא מספרת לך משהו
...כן, אבל אני לא בטוח
?בקשר למה
.אם אני עוזר לה
היא מתקשרת אליך לפעמים ?בלי סיבה מיוחדת
.כן
.אז אתה בסדר
מה הילדים שלנו ?יחשבו על זה, לדעתך
,מה זאת אומרת? אתה ואני ?התנגשות התרבויות הגדולה
.אני מניח
תעשה לי טובה, הגבול שמפריד .בינינו דק כחוט השערה
.ככה אני חושב
.ככה זה
.וואו... -כן
תרשה לי לקחת .את המקטורן שלך
.תודה
מוזר לראות את זה .בבית חוף
.כולם רוצים להיות במקום אחר
?הוא מזעזע, נכון
אחי קונה ציורים ,בכל מקום שהוא מבקר בו
.יש לו טעם נוראי
.הגיע הזמן לשחות
?לשחות
.אנחנו הולכים לשחות
אתה תלבש .את בגד הים של אחי
?אתה מוכן
.אני מוכן
,תיכנס למים .אני אבוא בעקבותיך
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך .זה בסדר-
...אני חייבת לצלול
.השכנים
,אבל עליי להזהיר אותך ,אני לבושה כמוך
,כך שאם מישהו יראה אותנו צוללים ,הוא יחשוב שאלה שני גברים
,עם גב חשוף ובגד ים של גברים ?אתה מבין
...וואו
?מה עכשיו
,קח נשימה עמוקה .ואז תנשוף לאט
.עבר זמן רב
.כן, גם אצלי
?כמה זמן
.אני לא יודע
,גם אני לא .אני בקושי זוכרת
.יש לי סיפור
חשבתי עליו .מאז שדיברנו על הבן שלך
.בבקשה, ספר לי
...אבא שלי ואני
.יצאנו לטיול מחנאות כמה פעמים ?שוב מחנאות-
.לא, זה לא קשור למחנאות
,12 הייתי בן 11 או .והפעם הוא לקח אותי לניו המפשייר
היה קר בגלל שירד שלג ,שבוע לפני כן
,נסענו לפארק לאומי וחנינו
והלכנו אל לב היער ,4 שעות לפחות
.השמש כבר שקעה אז עצרנו
.לא היה סימן לציוויליזציה סביבנו
,חשבתי שיש לו תוכנית
אבל הוא התנהג כאילו ,הוא הבין מה קורה באמת
שלא נספיק לחזור עד רדת החשכה ,ובלילה נקפא למוות
שלא לדבר על המחשבה .על זאבים ודובים
?זאבים ודובים
:אז הוא שואל אותי ,"?מה נעשה, בן"
,והבנתי שזה סוג של מבחן
אז חשבתי על כל מה :שלמדתי בצופים ואמרתי
"?נבנה מחסה"
אז התחלנו בזה, וכל אחד ,חטב עצים וקשר אותם בתורו
עד שהקמנו מחסה ,ראוי בהחלט
אספנו מחטים מעצי האורן ,וריפדנו את הקרקע
:והוא אמר "?אלן, מה חסר לנו עכשיו"
,ואני ידעתי ,היינו צריכים חוט ומחט
.או נייר דבק
?בשביל מה
.להכין שק שינה מהבגדים שלנו
חתכנו את המעילים שלנו ,והדבקנו אותם זה לזה
,והכנו שק שינה גדול ורחב .וישנו בו בבגדים תחתונים
.חלקתם שק שינה? -כן
ועליי לומר שכשהיינו בפנים .היה ממש חמים
?ולא הייתה לכם מדורה
,לא הייתה לנו מדורה .היה לנו רק זה את זה
?ובבוקר
הדבקנו את המעילים בחזרה .וחזרנו הביתה
.יופי
.היי, קיט"
אני כותב לספר לך" ,שאני דוחה את שובי לארה"ב
.אני לא יודע לכמה זמן"
העסקה שעבדתי עליה כאן בג'דה" .לא יצאה לפועל
מתחרה מסין הציע את אותה" .טכנולוגיה מהר יותר ובחצי המחיר
,לא הייתי צריך להיות מופתע" .אבל הופתעתי
אז, קיט, הבעיה הכספית בחיינו" .לא נפתרה, אבל אני עובד על זה
מצאתי כאן משרה חדשה" .ומתגמלת למדי
זה יספיק אפילו כדי להחזיר אותך" .ללימודים בסמסטר הבא
,תמשיכי להאמין, קיט" .כי אני מאמין בך
,את חזקה וצעירה" .ויש לך זמן
,אני לא צעיר כל כך" ,אבל אני חייב לספר לך
כעת יש כוח בחיי" ,שגורם לי להרגיש צעיר שוב
.ואני מרגיש שיש לי זמן"
."חייב להיות זמן"
סונכרן ע"י גדעון
:עיבוד קולנועי ובימוי טום טיקוור
מבוסס על רומן - - מאת דייב איגרס
טום הנקס
אלכסנדר בלאק
שריתה צ'ודהורי