אולי תמצא את עצמך .מתגורר בצריף הגינה שלך
ואולי תמצא את עצמך לא בבית .בתוך הבית שלך
ואולי תמצא את עצמך ...מחפש את המכונית הגדולה שלך
ואולי תמצא את עצמך ,ללא בית יפה
.ללא אישה יפה
...ואולי תשאל את עצמך
"?איך הגעתי למצב הזה"
,כפי שתמיד היה ,כפי שתמיד היה
...כפי שתמיד היה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
"ביקורת דרכונים"
# צפייה מהנה #
"הממלכה הערבית הסעודית"
."ברוך הבא ל"הייאט ג'דה
- ה ו ל ו ג ר מ ה ל מ ל ך -
.אני צריך אותך מבריק ונוצץ, אלן
שנינו יודעים שהסיבה היחידה שהתקבלת לעבודה
היא בזכות הקשר שלך .לאחיין של המלך
אתה אחראי לעסקה ,שהיא מהותית ביותר לחברה
שהופך אותה אפילו .למהותית יותר עבורך
,אבל יש לך יותר שאלות מתשובות .וזה גורם לי להרגיש לא בנוח
ישנן שאלות בלתי פתורות .כי עדיין לא הייתי בסעודיה
אני לא יכול להניח שאני מכיר את .פני הדברים או הלך מחשבתו של המלך
.היית מחוץ לעניינים זמן-מה, אלן
."אלו לא הימים של "שווין .אתה כבר לא מוכר אופניים לילדים
אז אני צריך לדעת ,שאתה שולט בעניינים
.ושתסגור את זה
.אלו מכירות
,אתה מבצע הערכות .ואתה מכין תכניות
,אבל אז אתה מגיע לשם .והכל משתנה
.אבל אתה מבצע את המכירה
.אני יודע, מצטער
הגעתי אתמול מאוחר בלילה .ושכחתי לכוון את השעון המעורר
.אל תדאג, אנחנו רק מתארגנים
חכה רגע. אתם יודעים איך ?אלן יכול לתפוס טרמפ לכאן
.אולי כדאי שישכור מכונית
?אתה יכול לשכור מכונית, אלן .אמצא פתרון-
.קבלה ?זה אלן קליי. עם מי אני מדבר-
.קוראים לי אדוארד, אדוני ?אדוארד. מאין אתה, אדוארד-
.ג'קרטה, אינדונזיה, אדוני !ג'קרטה-
...אינדונזיה
אדוארד, מה דעתך אם ?אשכור מכונית באמצעות המלון
?יש לך רישיון נהיגה בינלאומי .לא, אין לי-
אז לא. אני לא חושב .שיהיה אפשר לעשות את זה
?אז אוכל לשכור מכונית ונהג ?לאן-
.מטרופולין המלך לכלכלה ומסחר
.בוקר טוב
.סליחה
?אתה אלן קליי ?אתה הנהג-
.נהג, מדריך, גיבור .יוסף
.לא, לא. אני לא נהג לימוזינה .תשב מקדימה
.יש מים, אם אתה רוצה
אתה בטוח שהדבר הזה ?יביא אותנו לשם
.כל הזמן אני נוסע לריאד בדבר הזה .היא לעולם לא מאכזבת אותי
.רק רגע
?אז הכל בסדר ...כן-
רק הייתי צריך לנתק את המנוע .לפני שנכנסתי ללובי
?למה .לוודא שלא התעסקו עם החיווט-
אתה מתכוון להתעסק עם החיווט ?כמו לגנוב אותה
לא, אני מתכוון לחווט אותה .כדי שתתפוצץ
.לא, לא .זה לא טרוריסטי
פשוט יש איזה בחור .שחושב שאני מזיין את אשתו
.אולי הוא מנסה להרוג אותי
.יצאנו לדרך
?אז אני במכונית שעלולה להתפוצץ .לא, לא, לא-
אין סיבה לדאגה. אני לא חושב .שהוא יודע לעשות את זה
.הוא לא בחור קשוח .הוא פשוט עשיר
.זה אפשרי רק אם הוא שכר מישהו
,אם היית האיש העשיר הזה
היית שוכר מישהו שיחבל במכונית ?של האדם שמזיין את אשתך, נכון
.לעזאזל .עכשיו גרמת לי להתחיל לפחד
.בכל אופן, אלן ?מאין אתה
.בוסטון ...כן, בוסטון-
.הייתי באלבמה .שנה אחת במכללה
?למדת באלבמה .כן-
?למה אלבמה
אתה מתכוון שהייתי הערבי היחיד ?במרחק 1,500 קילומטר
היתה לי מלגה .לשנה אחת בברמינגהם
?ברמינגהם .כן-
.אני אוהב את ברמינגהם
?אתה רעב ?רוצה לאכול משהו
?אתה מתכוון לעצור במסעדה .רק נכנסנו למכונית
.נוכל ללכת למקום בעיר העתיקה ?לא, אני ממהר, זוכר-
?אתה מאחר .הם לא אמרו לי שאתה מאחר
לא, כדאי שנסע .בכיוון הזה אם אתה מאחר
?אתה אוהב את שיקגו .לא בחורף-
.לא, הלהקה
את יודעת איך" ...אהבתנו נועדה להיות
"...סוג האהבה ששורד לנצח"
?כמה זמן הנסיעה ?לממכ"מ-
?מה .למטרופולין המלך לכלכלה ומסחר-
.אנחנו קוראים לו ממכ"מ .כן, לממכ"מ-
?לשם אנחנו נוסעים
.רק צוחק .זה בערך שעה
?מתי אתה אמור להיות שם .שמונה, שמונה וחצי-
"...לכל מקום שאני הולך"
.נגיע לשם בצהריים "...תמיד במחשבותיי"-
?רוצה סוכריית מנטה "...בליבי, בנפשי"-
?לא
"...מותק, את המשמעות של חיי"
?היי, יודע מה ."אני לא אוהב את "שיקגו
.טוב
.בוא נבדוק מה עוד יש לנו כאן
?אז למה אתה נוסע לממכ"מ .עבודה-
?אתה עוסק בבנייה .לא, בטכנולוגיות מידע-
.טכנולוגיות מידע .אבל אתה יודע שלא קורה שם כלום
.עדיין לא .לא, לעולם לא-
.ביצעתי בדיקת נאותות .אני מציג שם
.זה מתקדם במלוא הקיטור קדימה .טוב, תיווכח בעצמך-
"מטרופולין המלך לכלכלה ומסחר"
.תראה, הם מטאטאים חול במדבר
אני משער שהם לא חברים .באיגוד עובדים
,אין לנו כאן איגודי עובדים .יש לנו פיליפינים
?מר קליי .כן-
.ציפינו לך .אני סעיד
.סעיד
.סאלאם עליכום
צר לי לשמוע .שפספסת את ההסעה
אני מבין שלמלון .היתה בעיה להעיר אותך
.אני מצטער שאיחרתי .המלך לא יבוא היום-
.אז האיחור שלך חסר חשיבות
"הצוות שלי מ"רליאנד ?נמצא כאן במקום כלשהו
.לא, הם באזור ההדגמה
?בוא אחריי. רוצה מיץ .תודה-
אז, מר קליי, תרשה לי להמחיש .את חלומו של הוד מלכותו
.כאן עכשיו אנחנו נמצאים
.וזו העיר בשנת 2025
.מכילה לפחות 1.5 מיליון
.הנמל שם
.העיר התעשייתית
.אוניברסיטה
.מרכז עסקים
.פארק שעשועים ופנאי
.מרשים מאד
.אני צריך ללכת
.בבקשה, במקרה ששוב לא תתעורר
!במלוא הקיטור קדימה
,נתראה בשעה שלוש .בבניין המרכזי ששם
.תבקש את כרים אל-אחמד .הוא איש הקשר המרכזי שלך
?הצוות שלי שם .כן-
באוהל? -כן, אני בטוח .שלא יחסר לכם כלום בפנים
.אהלן
.הנה הוא .היי-
.קיילי, בראד, טוב לראות אתכם .אלן-
.רייצ'ל .ברוך הבא-
?אז איך אתם מסתדרים כאן
טוב, אבל אנחנו לא מצליחים .להשיג קליטת וויי-פיי
מלבד קליטה חלשה מאד .מהמקדש הגדול הזה
.כלומר, בניין המשרדים ?שאלתם מישהו לגבי זה-
.חשבנו לחכות לך ...ניסינו לשלוח מייל לכרים-
.כרים אל-אחמד .אני נפגש עמו בשעה שלוש
.זה נהדר .שזה בקרוב-
.כן, זה לא יעבוד
?אבל מה אם היום המלך יגיע .הוא לא יגיע-
.נאמר לי שהוא לא יגיע
.יופי ?ופעם נפגשת עמו-
?עם המלך ...לא, לא. אני-
.רק פגשתי את האחיין שלו
.וזה היה לפני שנים רבות
?הוא היה נסיך .כן. כן, הוא היה נסיך-
.והוא עדיין
?איך קוראים לעז בלי עין
.אני לא יודע
.זזזזז
,בכל אופן, היום המלך לא מגיע .אז אתם יכולים פשוט להירגע
לא כדאי שנתקשר לחברה ונגיד להם ?שהתנאים כאן בלתי ראויים
לא, בראד, כדאי שנמתין עד שאשוחח .עם כרים אל-אחמד בשעה שלוש
?אתה יודע למה אנחנו לא בבניין
.אולי כל הספקים נמצאים כאן .ואולי אנחנו רק הראשונים
"די מוזר להיות "רליאנד .ולהיות כאן
.זו עיר חדשה לגמרי
,זה שטח בלתי ממופה .ואנחנו החלוצים
?איפה אנחנו אמורים לאכול
!חבר'ה, בחייכם .אנחנו בממלכה הערבית הסעודית
עם המדבריות והגמלים !והשייחים והאוהלים
!אלוהים ?אתה בסדר
כן, אתם לא יודעים שהם יכולים .להרוג אותי רק עם כדור זהב
?כדור זהב, הבנתם
?"לורנס איש ערב"
?מי
.שלום לך .שלום-
?איך קוראים לך .קוראים לי מאהה-
.מאהה. נהדר ?מאין את
.שמי אלן קליי ."אני מקבוצת "רליאנד
יש לי פגישה בשעה שלוש .עם מר כרים אל-אחמד
.צר לי לומר שהוא נתקע בג'דה .היום הוא לא יצליח להגיע
.הוא תקוע בג'דה .כן, אדוני-
אבל הוא אמר שמחר יהיה כאן .כל היום ותנקוב בשעה שתרצה להיפגש
"טוב, אבל אני עם קבוצת "רליאנד .ואנחנו נמצאים שם באוהל הזה
ואנחנו לא מצליחים להשיג ,קליטת וויי-פיי טובה
.שהיא חיונית להדגמה שלנו
אני חושבת שמר אל-אחמד יהיה .האדם הנכון לדבר עמו על זה
.הוא אחראי על הספקים באוהל .מובן-
.וכל שעה מחר תהיה בסדר .הכל ייפתר, אני בטוחה
.טוב .תודה, מאהה
?אתה לא יודע איך לממן את המכללה .תמכור את הבית
כמה זמן צריך ?כדי למכור את הבית המזדיין
רובי, אני לא יכול לשנות !את הנדל"ן... -קשקוש
.פשוט תמכור אותו, למען השם
.ותשלם על ההשכלה של הבת שלך .המכללה היא באחריותך
."ברוך הבא ל"הייאט ג'דה .ערב טוב, חבר'ה, נתראה בבוקר-
?הלו .היי, אלן, אריק רנדל מחפש אותך-
.טוב, נהדר ?מה זאת אומרת שהוא לא הגיע-
,הוא נתקע בג'דה. זה יהיה מחר .אבל נהיה בסדר. אני בטוח
טוב, אבל אל תשכח להתקשר אליי .מיד לאחר הפגישה הזו
.מייק וינסטון על הקו השני .תעבירי אותו-
.שלום, קיטי
היי, אבא, אני מקווה" .שהנסיעה שלך מצליחה
?חם שם" ?קצת מאובק
.זו בדיחה" .אני מצחיקנית
.הכל כאן טוב" .לא לגמרי טוב
אתמול בלילה אימא התקשרה" ...ורצתה לעשות כהרגלה
.להאשים אותך בהכל"
אבל זה בסדר מבחינתי" ".לפספס סמסטר או שניים במכללה
.אני מצטער מאד, קיטי
".למען האמת, זה עושה לי טוב"
.אבא, זה בסדר
אוכל להיעזר בהפסקה לצבור .קצת כסף מתשרים. אני טובה בזה
.כן, אבל אל תתרגלי לזה .את הולכת למכללה
.תקשיב, אבא, אני סומכת עליך" .אל תקשיב לאימא
?היא אמרה, 'מה הוא עושה במדבר" "'.הבעיות שלו נמצאות כאן
אמרתי לה שאתה יודע" .מה אתה עושה
ואז היא תוקפת אותי" .על שאני מצדדת בך
היא אומרת שאני כמותך, לא רואה" .את התמונה הגדולה, חסרת שאיפות
.הקשקוש הרגיל"
אולי פשוט תעמיד אותה" .על טעותה, אבא
".תעמיד אותה על טעותה"
.קבלה .זה אלן קליי-
?יש מצב להביא לי בירה או משהו
,אני מצטער, אדוני .אבל צריכת אלכוהול אסורה בממלכה
.כן, כמובן
?מה לגבי דייאט קוקה-קולה ?דייאט פפסי-
.בטח, טוב .תודה
?הלו .היי, אבא, זה אלן-
?אלן .נשמע כאילו אתה על הירח
.לא, אני בערב הסעודית
?מה אתה עושה בערב הסעודית
.למען האמת, זה די מעניין, אבא
אני כאן עם "רליאנד" ואנחנו .מציגים למלך מערכת מידע חדשה
יש לנו ציוד מרשים לשיחות ועידה .ואנחנו מציגים אותו למלך בעצמו
...זה מכשיר הולוגרפי תלת-ממדי
אתה יודע במה אני צופה ?כאן בטלוויזיה, אלן
?לא, במה אתה צופה
אני צופה במשהו על גשר ענקי ,באוקלנד, קליפורניה
.שנבנה בסין
?אתה יכול לדמיין
.הם בונים את הגשרים הארורים שלנו
,עליי לומר, אלן ...כאשר לקחת את "שווין" לסין
ופיטרת תשע מאות אנשים ,מהמדינה שלנו
.הייתי יכול לצפות את ההמשך
זה הגיוני אם אתה איזה מנהל צמא-דם ונורא
שנחוש לנצל את הכלכלה .לתועלתו האישית
.חוק הג'ונגל
?אבל הגשרים .את זה לא צפיתי
אלוהים, ואתה ...נמצא שם בערב הסעודית
?אבא, אתה מקוטע. אתה שם !מוכר הולוגרמות לפרעונים-
.אתה שם, אבא? אתה נקטע ...עכשיו, זה-
.לעזאזל
.לכל הרוחות
.שוב פספסתי את ההסעה .אבל זה היום החופשי שלי-
.אני סתם מתלוצץ .אני פנוי
?כמה זמן אתה צריך .שבע-עשרה דקות-
.תעשה את זה עשרים ושלוש
?היית בלובי במשך חמש דקות
איזו פצצה מישהו יכול להתקין ?בתוך חמש דקות
?מאין לי לדעת .אני צופה באותן תכניות כמוך
?מוכן .אל תהפוך את זה לדרמטי יותר-
אתה אוהב את .אלקטריק לייט אורקסטרה"? -כן"
עכשיו רחובות העיר ריקים"
האורות כבר לא מאירים"
"...ולכן השירים בקושי נשמעים"
היי, זה המסגד .שאני רואה מהמרפסת שלי
.אתמול התרחש שם משהו .המון אנשים
.כן, שם מבצעים את ההוצאות להורג
?אתה מתכוון בחוץ, בפומבי .כן-
אתה רוצה שנחזור ?לבדוק מה עכשיו קורה
.לא, לא
?אכפת לך
.כלל לא
הופכת לאבן כי אתה לא חוזר הביתה"
למה אתה לא חוזר" ?אם אני הופכת לאבן
נעדרת זמן רב" ואני לא יכולה להמשיך
כן, אני הופכת לאבן"
צללי הריקוד על הקיר"
הריקוד באולם הריקודים"
הם הדבר היחיד שאני רואה" מאז שהלכת
...הופכת, הופכת, הופכת"
במשך כל הזמן אני יושבת ומחכה"
,אני הופכת לאבן" "...אני הופכת לאבן
.בוקר טוב
?יש לנו וויי-פיי טוב .לא-
.טוב
.שלום
?מאהה, מה קורה
?סליחה
?האם מר כרים אל-אחמד נמצא .חוששני שלא-
.היום הוא בריאד .הבטחת לי שכל היום הוא יהיה-
אני יודעת, אבל אתמול בלילה .התכניות שלו השתנו. צר לי מאד
.תרשי לי לשאול אותך משהו, מאהה
את בטוחה שאין מישהו שאוכל ?לדבר עמו לגבי ההדגמה למלך
חוששני שלא. מר אל-אחמד הוא .באמת איש הקשר העיקרי שלך
.מחר הוא יחזור .הוא התחייב
.סליחה
.אתה נראה חדש
.היי .אני אמור לפגוש מישהו
?אתה אלן קליי .אכן-
.שלום, קוראים לי האנה .אני עובדת עבור כרים
,היום הוא לא יהיה כאן .אז הוא אמר לי לדאוג לך
.טוב לפגוש אותך, האנה ?מאין את
.בדיוק עמדתי לצאת לעשן ?תצטרף אליי
?מים .בבקשה-
.אני יודעת
.אנחנו חיים כאן כמו בני-נוער
...מסתירים את מעשינו הרעים
.מצבא הצללים של ההורים
!אלוהים
?אתה בסדר .אני בסדר-
?בטוח .כן, תודה-
...זה
.אני בסכסוך עם הכסאות בממלכה הזו
.תשב לידי .כן-
.זה טוב יותר
?"אז אתה מ"רליאנד .לאחרונה, כן-
אנחנו מקווים לספק לעיר .את טכנולוגיות המידע שלה
אבל אני מנסה לקבל מושג .לגבי המועד שבו המלך יגיע
.אני מקווה שלא הבטיחו לך הבטחות
לא. לא ממש, אבל גרמו לי .להאמין שהתהליך שלנו יתקדם מהר
.זה יהיה ממש טוב לכולנו
.המלך לא היה כאן מזה זמן-מה
?כמה זמן זה זמן-מה
אני כאן כבר 18 חודשים .ועדיין הוא לא היה כאן
?איך הג'ט לאג ?התאקלמת
למען האמת, אני מרגיש כמו .שמשת זכוכית שצריכה להישבר
?יש לך כדורים
.לא, לא .חשבתי שיוציאו אותי להורג במכס
.יש לי משהו בשבילך
?יש לכם כאן וויי-פיי טוב .לפעמים, כן-
אבל וויי-פיי הוא .הפחותה שבבעיותינו
.בבקשה
?שמן זית .כך תגיד לכל מי שישאל-
.תטעם קצת כאשר תחזור למלון
אני די בטוחה שזה .ישבור את הזכוכית שלך
!טוב, צוות .הנה הבשורות שלי
.אחת, עדיין אין עדכון לגבי האוכל
...שתיים, ואני מצטט" ".וויי-פיי הוא הפחותה שבבעיותינו"
.ושלוש, המלך בא .רק אף-אחד לא יודע מתי
זה כל הדברים ?שמר אל-אחמד אמר לך
.לא נפגשתי עמו .בתקווה, מחר
?אז כדאי שהיום נארגן את זה
.כן, תפרקו את יתר הציוד
.תבדקו שאנחנו מוכנים להציג .אני חושב שכדאי שנצפה לבלתי-צפוי
.זה אלן .אריק רנדל רוצה אותך-
?אז נפגשת עם הבחור ?כרים איך-קוראים-לו
.לא, אבל נפגשתי עם עמיתה שלו .בחורה נחמדה מאד מדנמרק
?מדנמרק ?...ו
זה ממש מעודד. נראה שנהיה .מוכנים עד מחר אחר הצהריים
."ברוכים הבאים ל"הייאט ג'דה ?כלומר, מחר המלך מגיע-
.להתראות, אלן ,כנראה לא מחר-
אבל היא אמרה שמר אל-אחמד .יאשר בקרוב מאד את הפרטים
?מה זה אמור להביע
אלן, מחצית מההנהלה .מתקשרת אליי בערך כל עשרים דקות
.סטיב מליגן בטלפון
אלוהים, אתה חייב לתת לי .משהו מסעיר יותר
.טוב
,קיט היקרה"
את אומרת שתמיד אימא שלך" .היתה בלתי מהימנה מבחינה רגשית
.זה נכון במידה מסוימת"
"?אבל מי מאתנו תמיד יציב לגמרי"
,קיט היקרה"
,מחדר המלון שכוח האל הזה"
,במרחק שמונת אלפים קילומטר"
...אני מגיש לך את הווידוי הזה"
.ומבקש את סליחתך"
...הפכתי את חייך הקצרים"
...לחיי נטל ודאגה"
כאשר היית צריכה" .לחיות ללא דאגות
...העונש שלי על שהרסתי אותם"
,הוא בהיותי כאן" ,איש מכירות שעובר מדלת לדלת
עם הנטל שלי" ,שהוא גבשושית קטנה על הגב שלי
שהיא מחלה שעומדת" "...לכלות את עמוד השדרה שלי
אבא! -"או תרמיל ביצי עכבישים ."שצומח מתחת לעור שלי
!אבא ".בכל מצב, אימא שלך תהיה מרוצה"-
.תפסיק את זה, בבקשה
.תפסיקי לעשן, קיטי
אז תסלחי לי שאני" ,לא האבא שאת ראויה לו
שלא סיפקתי לך את האמצעים" .לממש את חלומותייך
,כל שכעת ביכולתי לעשות" ,ולמשך אלוהים יודע כמה זמן
...זה לקוות שתפתח הזדמנות"
...שאיכשהו אצליח להשתחל דרכה"
".ולסדר את הדברים"
?אתה פנוי .אלן, אתה נשמע נורא-
?גמל דרס אותך
?תוכל לקחת אותי לממכ"מ .כמובן-
אתה מפספס בכוונה את ההסעות
,כדי לבלות זמן נוסף עם יוסף ?המדריך והגיבור שלך
.אתה משתמש ביותר מדי מילים
?היי, אתה אוהב רגאיי
?אז איפה השגת את האלכוהול
?סליחה .אני יודע לזהות הנגאובר-
?איפה השגת אותו .אני מעדיף לא להגיד-
אתה חושב שאולי ?תסכן את המקור שלך
?אתה חושב שזה מצחיק .אני חושב, כן-
אבל היום באמת .אין צורך שתסע לממכ"מ
.אין מצב שהמלך מגיע
.הוא בתימן
תימן. הביקור המלכותי" ".הוארך בשלושה ימים
?יוסף, מה אתה עושה .דואג לך-
?ממש כאן .כן, זה לא רחוק מדי-
?לאן אנחנו הולכים
אמרת שאתה רוצה לנסות אוכל .ערבי אמיתי. -לא אמרתי את זה
זה יהיה נהדר. זו תרופת .ההנגאובר הטובה ביותר בעיר
.בוא
.זו היתה היא ?מי-
.האישה שאני לא צריך לדבר עמה
.קוראים לה ג'מילה .בחורה יפהפייה
.יפה מאד
,אבל, למרבה הצער .לא חכמה במיוחד
.מתוקה, אבל טיפשה כמו עז
בכל מקרה, היא נשואה .לבחור המבוגר יותר
.האיש המבוגר עשיר מאד
.אבל גם קצת מוזר ?מוזר-
.אני חושב שהוא בליין בינלאומי ?מה זה אומר-
אני חושב שהוא נוסע לאירופה ?ושוכב עם נערים. -אז הוא הומו
.הומו? לא ?אתה חושב שזה אומר שהוא הומו
,בכל אופן, לפני מספר שבועות .היא התחילה לשלוח את ההודעות האלו
,בהתחלה הם היו משעממים ?כמו, "מה אתה עושה
,"...בלה, בלה" .אבל לאחרונה הם נהיו ממש סקסיים
,אם הוא היה רואה אחת מהן .הייתי אדם מת
.היא בהחלט היתה מתה
אז היא מסכנת את חייה ?עבור ההודעות האלו
.שוב פעם היא ?למה אתה מדבר כך עמה-
?מה כוונתך .בדרך המתוקה-מתקתקה הזו-
.זה כאילו שהיא באמת החברה שלך
.היא מתוקה
.אתה צריך לשבת ולדבר עמו .מה? לא-
.לא, לא, לא ,אתה צריך לשבת עמו-
...ולהסתכל לו בעיניים
ולהגיד לו .שלא עשית כלום עם אשתו
?כי לא עשית, נכון .לא, כלום. מעולם לא-
.אז תגיד לו את זה .כך הוא יידע שאתה דובר אמת
.תסתכל לו בעיניים ,כי אם באמת היית מזיין את אשתו
.לא היית ניצב מולו
.תסמוך עליי .כך עליך לטפל בזה
.אלן, הגב שלך ?מה זה
.הורדתי גלד ?זה רע
?אתה רוצה לראות רופא
?אלן, איפה אתה ?למה אתה לא נמצא שם
.כי היום לא קורה כלום ?מדוע לא-
.המלך בתימן .חרא-
?ואיפה אתה .אצל הרופא-
?אתה חולה .לא, זה שום-דבר. אל תדאג-
.אני אהיה בסדר. אל תדאג .טוב, בסדר-
...אבל אל תשכח .אני חושב שעכשיו עליי לסגור-
.נדבר בבוקר .להתראות, אריק
?מר קליי .כן-
.אני דוקטור חאקם .בוא, תיכנס
?עשית לזה משהו
.חקרתי קצת ?בעזרת מה-
.סכין סטייק ?ניסית להתנקש בחייך-
.לא
?אתה נוטל תרופות? פרוזאק .אני לא בדיכאון-
.הייתי סקרן
...רק ניסיתי לבדוק .יש לך זיהום קטן-
?אז מה זה, הדבר הזה
.אני חושדת שזו רק ליפומה
?וזה לא משהו רע
,טוב, אם זו ליפומה .אז זה רק גוש, כמו ציסטה
...אז זה .שפיר-
את בטוחה? -לא, כדי להיות בטוחים .נצטרך להמשיך לחקור
זה פשוט כל-כך ...קרוב לעמוד השדרה
.ולאחרונה לא חשתי טוב
?לא חשת טוב .מגושם, איטי, חסר אנרגיה-
?אתה יכול לפרט ...אני לא יודע-
.איבדתי כיוון, נראה לי
.וכוח ומספר יכולות
?לדוגמא ...תמיד הייתי טוב ב-
.ליצור פשטות
להפוך דברים ומצבים מורכבים .להתנהל באופן חלק וקל יותר
אז אתה חושב שהגוש הזה ?הוא הגורם לאבדן היכולות האלו
?וזה בלתי סביר, לא .הייתי אומרת שזה בלתי סביר-
.נעשה ביופסיה כדי להיות בטוחים
?ביופסיה .כן, ואז נשלח את זה למעבדה-
.נהדר
.זה ממש הדאיג אותך
.דברים רבים מדאיגים אותי
טוב, עכשיו אתה .יכול להחליף בגדים
לפני מספר שנים היה לי .אותו הדבר, כמו לחץ בחזה
,כאשר קיבלתי את האק"ג הייתי בטוחה שאגלה שיש לי רשרוש
או קצב לא סדיר או משהו .שיסביר את העייפות
?...ו
.וזה היה שום-דבר
.זה חבל מאד
אנחנו תקועים עם הבריאות .הטובה והמטופשת שלנו
אז תחזור ביום ראשון ונעבור ?על התוצאות, טוב? -יום ראשון
.סופי השבוע שלנו הם שישי ושבת .נכון. נכון-
?את תהיי כאן ביום ראשון .כן-
.אז נתראה, מר קליי .תודה-
?אישה רופאה
?מאין היא .לא יודע-
?אבל היא היתה סעודית ?כן, נראה לי, למה-
,אין לנו רופאות רבות
אז מרבית הסיכויים שלא תתקל .בהזדמנות הראשונה באחת כזו
?היתה לה רעלה .כן, חג'אב-
?ונפגשתם לבד
.מעניין, מעניין
?אז מחר באיזו שעה
.תשתוק
."ברוך הבא ל"הייאט ג'דה
.כאן אלן .היי, זו האנה-
?טוב, מה שלומך .לא שאלתי מה שלומך-
.כנראה הרגשתי שאת צריכה לדעת .טוב-
?אתה כבר במיטה ?לא, למה-
.הערב יש מסיבה בשגרירות ?בשגרירות הדנית-
.שם, בבקשה
.סורין קירקגארד
?עיר
.קופנהגן
.וודקה
.אני מחפש את האנה
.סליחה
?היי, איפה היית
.לא יודע ?איפה אני
.בוא נעשה טעות
...למעלה, למעלה"
...שורף את התשוקה שלי"
מותק, הערב תקח" "...אותי עמך הביתה
.טוב
.נראה שיש לך תכנית .אני מעריך את זה
?עד כדי כך אני מרגשת אותך .סליחה. את מדהימה-
אבל אני לא יכול להתעלם ...מהעובדה שאני קצת שתוי
ואני שוכב על רצפת המלתחה של השגריר הדני
עם אישה יפהפייה .שאני לא ממש מכיר
?אתה תיעלב אם אנסה משהו אחר
...לא איעלב, אבל אני
.מעדיף שלא תנסי
.אז זה מתסכל .כן-
?אז מה תרצה שנעשה במקום
?את רוצה לשמוע בדיחה ממש טובה
?היי, אתה אוהב את אלביס פרסלי !לא! לא-
.מה? כן
?כן .כן, פשוט לא עכשיו-
שעות השינה שלך .מתחילות להדאיג אותי
אתמול בלילה .היה לי לילה ממש מוזר
...כן? מה .אני לא יכול לדבר על זה-
?מדוע לא .כי הבטחתי לא לספר-
.טוב, כמובן .כן
?מה קרה
?היי, אתם בסדר
.כן
?מה קרה למזגן
.הוא פשוט הפסיק לעבוד
.ישנו בערך שעה, סליחה
?יש סיכוי שהיום המלך יגיע
.לא, היום הוא בריאד
?טוב, יודעים מה .נמאס לי
אני אעלה לשם ואחזור עם מספר תשובות
.לגבי המזגן והאוכל והוויי-פיי
.ולפחות משהו שדומה ללוח זמנים
?אלן, מאין כל הלהט הזה
.לא יודע, רייצ'ל
אבל אני מבטיח לנצל את זה .לתועלת של כולם
.בוקר טוב
.שלום
?שלום, מאהה, מה שלומך ?היום כרים אל-אחמד נמצא
.חוששני שלא
?והאם היום הוא יהיה
.לא נראה לי, הוא בניו-יורק !?ניו-יורק-
!?מה לגבי האנה ?האנה-
!בחורה דנית, עובדת בשכר
...אני !אני אסתדר! תודה, מאהה-
?סליחה, אפשר לעזור לך
,אני מחפש את האנה .היועצת הדנית
.חוששני שהיום היא בריאד ?אפשר לעזור
.אלן קליי ."אני מקבוצת "רליאנד
.כרים אל-אחמד
...כרים ?כרים אל-אחמד
?אתה לא בניו-יורק .לא, אני לא-
אני מתנצל, מר קליי, אבל עליי .לצאת לפגישה ואני כבר מאחר
למה שלא תצטרף אליי ונוכל ?לשוחח בדרך על מספר דברים
?לאן
.לאזור הבנייה הזה .היכן שנבנים בנייני המגורים
.אני נפגש עם אחד האדריכלים
.פקידת הקבלה אמרה שאתה לא נמצא .אני מצטער, היא חדשה-
?היית כאן ביומיים האחרונים .לא-
.נחמד
?תרצה לנהוג .לא-
.בבקשה .תרגיש חופשי
אני מבטיח לך, אף ספק אחר ."חשוב לנו יותר מאשר "רליאנד
.טוב לשמוע
.אבל ישנן בעיות .תספר לי-
אנחנו לא יכולים להכין שם .את ההדגמה שלנו
?מדוע לא .כי אנחנו באוהל-
אני מצטער, אבל זה .אזור ההדגמות המיועד
.אנחנו צריכים תקשורת קווית .לא אוכל לעשות את זה-
.אז לפחות, וויי-פיי טוב מאד
.אתקן את זה ?מה עוד
.המיזוג לא עובד
.הצוות שלי סובל ?זה יטופל מידית. מה עוד-
?איך אנחנו אוכלים .הבאנו אוכל מהמלון
,לאחר סוף השבוע .כל יום יהיה לכם קייטרינג
?עוד משהו
?כמה זמן נחכה למלך .תפנה כאן שמאלה-
?מדובר בימים? שבועות .אני לא יודע-
?חודשים .אני מקווה שלא-
אני רואה שאתה בוודאי נוהג בעצמך .במכונית ספורט בארה"ב
.לא, לא, לא
.אלו מותרות של מנהלים
.פעם היו לנו מרוצים פרטיים בטקסס
?"כאשר עבדת ב"שווין
.כן
."בילדותי היו לי אופני "שווין
?באמת .כן-
התגוררתי בניו ג'רזי .כמעט במשך חמש שנים
ומאוחר יותר בלימודי מנהל עסקים .שווין" היתה אחד ממקרי הבוחן"
.תקופה מעניינת
.לכאן
,שווין" יוצרו בארה"ב"
,ראלי" באנגליה" ...האופניים האיטלקיים, צרפתיים
לתקופה מסוימת, היתה .תחרות בינלאומית אמיתית
בחרת בין מספר ...מוצרים שונים מאד
.עם מורשת, רגישות ושיטות שונות
.טוב, עכשיו כל זה כבר לא קיים ?מה קרה, לדעתך-
.חשבתי שלמדת את המקרה שלנו .אכן-
.שווין" הלכה לסין" .נכון-
הם היו יכולים לבנות את ,האופניים שלנו מהר וזול יותר
.ובזמנו, זה נראה כמו רעיון טוב ?אבל זה לא היה-
.ללא ספק, לא
לימדנו אותם איך לבנות .אופניים אמינים וטובים מאד
והם לקחו את החוכמה הזו .והתחילו לייצר בעצמם את האופניים
.ועכשיו השוק שלהם .כי הם מוכרים אותם בחינם-
אבל זה רק עניין של לקחת מדבקות .שונות ולהדביק על אותם אופניים
הם יוצרו באותו מפעל ,במקום כלשהו באסיה
,כל המותגים הקיימים .ועכשיו "שווין" היא רק אחד מהם
לפעמים אתה מרגיש ?שאולי היית פועל אחרת
באופן אישי? -היית בהנהלת ?שווין" כאשר זה קרה, לא"
אתה חושב שאולי ?היתה דרך לחברה לשרוד
.כלומר, באמריקה
.זה היה מורכב
אתה יודע שחלק מהאנשים שלנו ?כבר מתגוררים כאן
באמת? -כן, כדאי .שתעיף מבט על אחת הדירות
?אני? למה
אתה תשהה כאן זמן-מה ליישם ?את תכנית טכנולוגיות המידע, לא
.טוב, כן .אם נקבל את העבודה, כן
.תסלח לי
"מגיעים בקרוב"
.זה ייקח מספר דקות .תתקדם, זה בקומה החמישית
.ועדיין המעליות לא עובדות
.תעלה במדרגות .זו לא דרך ארוכה למעלה
.תצלצל בפעמון של דירה 501 .יש שם מישהו, חסן, שיראה לך הכל
.מיד אצטרף אליכם
?מר קליי, אני מניח ?חסן-
.נעים מאד להכיר אותך .תיכנס
.כרים אל-אחמד התקשר אליי .הוא מתנצל, הוא היה חייב לעזוב
?הוא נטש אותי
.אני לא יודע .נאמר לי לתת לך טרמפ
?תה
?או משהו משכנע יותר
?יש לך בירה קרה
.כמובן
.תודה .על לא דבר-
?אז אתה ממש מתגורר כאן
.לא, זה חדר המכירות .יש לי דירה נפרדת למעלה
?אז איך העסקים
.בכל הכנות, די קשים
חבל מאד. -אנחנו לא משיגים .התחייבויות של אף חברה
מה לגבי המסעדות שאתם ?משווקים למטה? מתי הן נפתחות
.זו תרמית .לא מכרנו שום מקום לחברות האלו
.אריק רנדל" "...אלן, אני צריך
.אלן, אני צריך עדכון" "?מה קורה, לעזאזל
."ברוך הבא ל"הייאט ג'דה
?סאלאם עליכום ...יוסף-
.אני חושב שאני עובר שבץ או משהו ?אלן-
.מר קליי, אל תירדם .תסתכל עליי
?שתית .תדבר אליי
.אתה תהיה בסדר
כפי שאמרתי, אתה תקוע עם .הבריאות הטובה והמטופשת שלך
?את צוחקת
?מה קרה לי
.לא יכולתי לנשום .זה היה מפחיד
אני חושבת שזה היה הפחד .שעורר את הכל
?מה כוונתך
התסמינים שלך לרוב מהווים סמן ,"לדבר שנקרא "התקף חרדה
,שלרוב מוביל להתמוטטות גופנית
,וזה ביחד עם הג'ט לאג שלך .ואני בטוחה שזה לא עזר
.אני הולך לכלא .לא, לא נראה לי שמישהו ראה-
.את ראית .כן-
את לא מחויבת לדווח ?שאני מחזיק משקאות אסורים
לא, אבל אני לא חושבת .שאתה צריך לשתות את זה
.זה רע עבורך .יש לנו אלכוהול טוב יותר בג'דה
.יש לי שאלה ?כן-
?מה את עושה כאן .אתה התקשרת אליי-
?באמת .כן, הייתי במשמרת מאוחרת-
.בדיוק סיימתי ניתוח
.תודה
!אלן .אלן
.יוסף
.סאלאם עליכום .עליכום אסאלאם-
.אלוהים, התקשרתי גם אליך .הדאגת אותי-
.אני מצטער .יוסף, זו דוקטור חאקם
.תודה לאל .תנוח קצת-
.תנסה לנוח בסוף השבוע .תודה, אנוח-
?מה קורה פה ?מה כוונתך-
מה אישה סעודית עושה כאן אתך ?באמצע הלילה
.טוב, היא הרופאה שלי
?אתה יודע שזה מגוחך, לא .אתה ורופאה סעודית
?על מה אתה מדבר .אולי היא נשואה-
.בטוח שיש לה ילדים !יוסף-
.זה סיכון גדול לאישה כמותה
.יוסף, תפסיק ?מה הבעיה אתך
.אני לא מנהל רומן עם הרופאה שלי
.סליחה, אלן
.סליחה ?אתה בסדר-
.שמעתי רעשים מחוץ לבית שלי
קמתי מהמיטה. ראיתי שלושה .גברים עומדים ליד החלון
.כמעט חירבנתי במכנסיים
?הבעל .והאנשים שלו, כן-
.פשוט עמדו שם .זה הכל
.אני חייב לעזוב את העיר ?לעזוב? לאן-
.לבית של אבא שלי בהרים .הם לא יבואו לשם
.זה הכפר שלי .כולם שם ישמרו עליי
.יש לנו נשק והכל
.סליחה על הדברים שקודם אמרתי
?כמה זמן הנסיעה
?אתה אוהב את ראשד אל-מאג'ב .לא רע-
.זה האחיין שלי, סאלם .גם הוא בא
.זה האחיין שלי, סאלם .היי. סאלאם-
הוא הנכד של אשתו השנייה .של אבא שלי
?מה אתה .הבן השלישי של השלישית-
.לאבא שלי יש ארבע נשים
.ברוך הבא לערב הסעודית
.שכחתי מזה
"מכה" "מוסלמים בלבד"
.סליחה .אתה יודע מי זו
,מה זה אומר ?"יציאה עבור לא מוסלמים"
?יוסף
?מה .לעזאזל-
?מה קורה .פספסתי שם את היציאה-
.תפסיקו !היי, תפסיקו
?מה קורה
.אסור לך להיכנס למכה .זו אדמה קדושה, למוסלמים בלבד
!?מה .שכחתי-
.זו שגרה .תמיד אני נוסע בדרך הזו
רוצה שנבריח אותך ?דרך העיר הקדושה
,נוכל להלביש אותך בת'וב .אתה תעבור
אם יעצרו אותנו, פשוט תצטט .את הפסוק האהוב עליך מהקוראן
?אז זה המסגד המפורסם .אל-חראם, כן-
.אל-חראם
,למען האמת ?אתה מוכן לא להסתכל עליו
.בטח, כן
.כן, סליחה
.לעזאזל
?מה היה הדבר שעשית
?להצביע כך ."זה אומר "אלוהים יספק-
?וזה עובד .זה מסיים את הדיון-
.שוטרים
.סאלאם עליכום .אלן-
.אלן
.שלום ?רוצה להיכנס-
?לא, אני אעיף מבט מסביב, טוב
.סאלאם .סאלאם-
?אתה צריך טרמפ .לא, תודה-
.אני רק יצאתי לסיבוב
?צילמת תמונות
.כן, זה מקום יפה
.צפיתי בך מלמעלה
.אתה מצלם המון תמונות .כן, כנראה-
?אמריקני .כן-
.כל התמונות האלו ?אתה עובד עבור סי-איי-אי או משהו
,רק בעבודה קבלנית .לא משהו במשרה מלאה
.אלן .סליחה-
.סליחה
.חשבנו שחטפו אותך ...לא, אני-
.זה היה כל-כך יפה שהמשכתי לחקור
?מה העניין עם הרובים
,למען האמת .רציתי להראות לך את זה
.זה היה שייך לסבא שלי
.הוא יפהפה .כן-
.ידעתי שתדע משהו לגבי רובים
.בתקופתי, הייתי צלף לא רע
אתה רוצה לבוא הערב ?לצוד עמנו זאבים
?זאבים .כן-
?איפה? כאן
כן, מסתבר שלאחרונה זאבים .טרפו כבשים והם מארגנים ציד
.מחפשים כל אדם שיודע לירות
אמרת לו שאתה עובד ?עבור הסי-איי-אי
הוא שאל אותי אם אני .עובד עבור הסי-איי-אי
אמרתי שרק עבדתי עבורם .בעבודה קבלנית במשרה חלקית
?למה שתגיד את זה
.זו היתה בדיחה .התלוצצתי
.הוא שאל... זו היתה שאלה מגוחכת .היא לא מגוחכת בעיניו-
יהיה עליי לשכנע אותו שאתה ?לא בסי-איי-אי. איך אעשה את זה
אם הייתי בסי-איי-אי, לא הייתי .מספר לאדם הראשון ששואל אותי
.תלחץ את היד שלו ?מה-
.תלחץ את היד שלו
.לא היית צריך להגיד את זה .אני יודע-
.אנשים לא אוהבים בדיחות כאלו .ידעתי ברגע שאמרתי-
זו כמו להגיד בצחוק שיש לך פצצה .למאבטחים בנמל התעופה
.זו ההקבלה שחשבתי עליה
.בוא נלך לצוד
.כאן לאחרונה הכבשים הותקפו
?פעם היית בצבא .לא-
.אבא שלי היה
?איפה .הוא התנדב למלחמת קוריאה-
?אבל אתה לא רצית להתגייס לצבא .אני? לא-
?מדוע לא? לא היו מלחמות טובות .בדיוק-
אבל היית נלחם ?במלחמת העולם השנייה
הייתי הולך לשם, הייתי מנסה .להימנע מהמערכה באוקיינוס השקט
?ואם עכשיו היית צעיר ?יוסף, למה כל השאלות-
?אתה שוקל להתגייס לצבא
.אולי .לא, אל תעשה. אל תעשה-
מדוע לא? -כדאי שתלך לאוניברסיטה .ותפתח לעצמך אפשרויות
.כאן אין אפשרויות. אתה יודע את זה .טוב, אז תעזוב-
אני מעדיף להישאר כאן .ושהמצב כאן ישתנה
.זה כלום .אלו רק הכבשים
?היי, אלן ?היית נלחם עבורנו
?איך להילחם עבורכם .אף-אחד לא יפלוש לערב הסעודית
...לא, אני יודע .אני רק סקרן, לגבי אנשים פרטיים
כנראה. יש לנו אנשים רבים שיילחמו ,למען אנשים שרוצים להיות חופשיים
.ואמריקנים אוהבים מטרה טובה
,אז אם אתחיל כאן מהפכה דמוקרטית ?אתה תתמוך בי
?זו התכנית שלך ?לא, אני רק שואל. תתמוך בי-
.כמובן ?איך-
.אני לא יודע ?תשלח חיילים-
?אני באופן אישי .לא, אתה מבין אותי. ארה"ב-
?תשלח חיילים .אין סיכוי
?סיוע אווירי .לא-
?מתקפת הלם ומורא .כאן? אין סיכוי-
?מה לגביך באופן אישי ?היית בא בעצמך לתמוך בי
.כן .זה היה מהיר-
.טוב, אני בטוח .אתה מטורף-
.אני אחזור
."ברוך הבא ל"הייאט ג'דה
?אתה תחכה לי כאן
?אז אתה תחכה, נכון
?מר קליי
?כן .תיכנס-
.בבקשה
.אני מבולבל ?אני לא נפגש עם דוקטור חאקם
.לא .היום היא לא נמצאת
אבל יש לי כאן .את תוצאות הביופסיה שלך
.בבקשה, תשב .כן-
.מצאנו מספר תאים קדם-סרטניים
?קדם-סרטניים .כן, כדאי שתסיר את זה-
,מה להסיר? -את הליפומה .כולה, ויפה שעה אחת קודם
.אנחנו יכולים לעשות את זה כאן .זה לא סיפור גדול
?מתי זה יהיה ?מה לגבי מחר-
.היי
?מה אתה עושה כאן .אני מצטער-
.אני מצטער .סליחה
?אלן. מה עשית ?השתמשת בשוחד או כוח פיזי-
.יש לנו קליטה חזקה ונהדרת .האוכל מדהים-
.ניסינו להשיג אותך .הייתי מחוץ לעיר-
.לא משנה מה עשית, זה הצליח .שיחקת אותה, אלן-
?אז אנחנו מוכנים .שנייה אחת-
.היי, דייב .היי, בראד-
?מה המצב
.סליחה
.הצלחתי. -גם אני ...הרזולוציה קצת נמוכה, אבל
.תן לי לכוון את זה .זה מתקרב-
!הנה אתה .תראה לי את יחס התנועה שלך
.אלו צריכות להיות הפנים היפות שלך .כן-
.וזה מקום המסתור שלי .קיבלתי-
בוא נבדוק יציבות הקרנה .עם החפץ החביב עלינו
.פשוט וקל
?אז היום זה באמת קורה
.תענוג גדול, הוד מלכותך
הוד מלכותו, חברים נכבדים .של משפחת המלוכה
,במשך מאות שנים ...העסקים התנהלו
.באותו אופן שחברויות נוצרו
עם תרבות ושפה שהופרדו .רק במרחק של לחיצת יד
...בבוסטון, מסצ'וסטס
...ידידיכם ב"רליאנד" פיתחו
טכנולוגיה חדשה לפגישות מדומות .בקנה מידה עולמי
.תרשו לנו לתת לכם הדגמה
.היי, אלן .לחיים-
מקלות ואבנים יכולים ...לשבור את העצמות שלי
אבל הולוגרמות לעולם .לא יכולות לפגוע בי
.אלן, אתה בטלפון עם אריק
.עבודה יפה, אלן .יפה מאד
בוא נחזיק אצבעות .שהתקציב שלנו לא יבריח אותם
.ריגושים בשפע .כן, ובקרוב נדע-
.אז אולי כדאי שנחגוג את זה ?אתה צריך טרמפ
אני חושב שכדאי .שאשאר עם הצוות שלי
.כן, בסדר
?אתה המרדים
?שלום, מר קליי. מה שלומך היום .אני בסדר, תודה-
יופי. זה דוקטור ווי מסין .והעוזר שלו
.הם יעזרו לי בהליך הרפואי .דוקטור ווי מסין-
.היי .נסמן כאן ונכניס חומר הרדמה-
.שלום, מר קליי .שלום, דוקטור חאקם-
אני מצטערת שלא יכולתי .להגיע בזמן
.לא חשבתי ששוב אראה אותך
.עכשיו אני לוקחת פיקוד .ההרדמה כבר צריכה לעבוד
?חם לך מספיק .כן, תודה-
.אזמל
,אסביר לך הכל במהלך הניתוח
אבל אולי תרגיש נוח יותר .לחשוב על משהו שונה לגמרי
.אדם טוב .זיכרון נחמד
.או משהו שאתה מצפה לו
.טוב
כעת אגש לאזור הנגוע .עם חתך קטן בסמיכות לפצע
הוא לא שם לב לילדי הכפר" ".והוקסם מהמחשבה על ערב חג המולד
.את תאהבי את זה. תקשיבי לזה .לא, אבא-
.אתה הבטחת .זו בדיחה ממש טובה-
?מה
עכשיו, לאחר שעשיתי ,את החיתוכים ההכרחיים
אולי תרגיש משיכה קלה .כאשר אוציא את הציסטה
.את יפהפייה ?מה אתה עושה כאן-
.אני מודאג לגבי הרבה דברים .זה יהיה בסדר-
.זהו זה
,דוקטור חאקם היקרה"
.אני מקווה ששלומך טוב"
.כישורייך פעלו מהר על הציסטה"
.אז שוב ברצוני להודות לך"
מאז הניתוח הרגשתי" יותר ויותר נמרץ
וכבר הצלחתי להעביר בהצלחה" .את האנרגיה הזו לאחרים
עכשיו המלכוד היחיד שאין לי" .שום-דבר להאשים בו את הבעיות שלי
,הגוש הקטן הזה נתן הסבר להכל" .ועכשיו הוא איננו
,אבל אני באמת אסיר-תודה" .נראה לי
".אלן קליי"
,מר קליי היקר"
אף על פי שזה היה קצת קשה יותר" .מכפי שצפיתי, זו היתה הסרה פשוטה
לרוב, הגילוי שאתה" לא גוסס מגידול ממאיר
מותיר את מרבית האנשים" .עם נפש מרוממת
?אבל אתה לא מרבית האנשים, נכון"
".דוקטור זהרה חאקם"
,דוקטור חאקם היקרה"
,למען האמת, נפשי מרוממת מאד"
.אולי מרוממת מדי"
.אני חש קצת סחרחר" ,הסיבה לכך מסתורית
אבל הרגשתי בליטה" .מוזרה חדשה בגב שלי
,אני לא רופא" .אבל זה מרגיש כמו כפפת גומי
?יש סיכוי ששכחת אחת"
לפעמים אנשים משאירים דברים" ,כמו כפפות אצל אנשים שהם מחבבים
מתוך תקווה שהשבתם תספק .תירוץ שוב להתראות עמו
".שלך, אלן"
.אלן היקר, אולי באמת שכחתי משהו"
?נראה לי שספוג" .או אולי חטיף שאכלתי בזמן הניתוח
.אני חושבת שעליי שוב לראות אותך" ?אולי מחוץ לבית החולים
אנחנו לא רוצים להדאיג" .את חברת הביטוח שלך
".זהרה"
,זהרה היקרה" .זה רעיון טוב מאד
אבל לומר את האמת, אין לי" .מושג איך זה נעשה בערב הסעודית
כלומר, מר אלן קליין נפגש עם" .ד"ר זהרה חאקם מחוץ לבית החולים
ואני מקווה שזה לא נראה" ".לא הולם בעינייך לשאול לעצתך
.אאסוף אותך ביום רביעי בצהריים"
אכתוב את ראשי התיבות שלך" ".על כרטיס ואניח על השמשה
?מה שלומך היום ?נהדר. מה שלומך-
.טוב מאד ?מים
.עדיין אני צריך להתנצל ?על מה-
,על אותו היום .חדרתי לפרטיות שלך
.אלו היו נסיבות בלתי צפויות
.היית נראית מוטרדת .הייתי-
.יש לי בעיות משפטיות עם בעלי
.אנחנו מתגרשים .זה מכוער
באותו בוקר בדיוק .חזרתי מבית המשפט
?ועכשיו הכל הסתדר
.בקרוב, נראה לי .זה נתון בידיו, למרבה הצער
?את מתכוונת מבחינת החוק .כן-
.גירושים הם דבר מורכב במדינה הזו
.זה די מורכב בכל המדינות
.אז הנסיעה תימשך יותר משעה
עד שנגיע, נכיר כל דבר חשוב .זה על זה
.טוב .יש לי ילדים-
.כך הנחתי. גם לי יש ילדים ?אתה הנחת-
.טוב, אולי לא הנחתי .הנחתי שזה אפשרי
.חשבתי שראית משהו בירכיים שלי
כפי שאנשים יכולים לראות .לפי האופן שבו אישה הולכת
.אני לא עד כדי כך חכם
.עכשיו הם נערים. הם מתגוררים עמי ?איך קוראים להם-
.רניה, היא בת ארבע-עשרה .מוסטפה, הוא בן חמש-עשרה
אני מנסה למנוע ממנו .להפוך למנייאק כמו אבא שלו
?יש לך עצה
?הוא מספר לך דברים ?אתה היית מספר לאימא שלך-
.תהיי עמו לבד במקום כלשהו .משהו כמו מחנאות
.אני לא יכולה לקחת את בני למחנאות .אנחנו לא עושים את זה כאן
.אנחנו לא מתגוררים במיין
?כמה ילדים יש לך .אחת. בת-
.קיט, היא בת עשרים ואחת
?היא מספרת לך משהו .היא מספרת-
...אבל אני לא בטוח
?לגבי מה .אם אני בכלל עוזר-
לפעמים היא מתקשרת אליך ?ללא כל סיבה ברורה
.כן .אז אתה טוב-
איך את חושבת שהילדים שלנו ?יפרשו את זה
?מה כוונתך ?אתה ואני
?התנגשות התרבויות הגדולה .כנראה-
.מפריד בינינו החוט הדקיק ביותר
.טוב, כך אני חושב
.כך זה באמת
.כן
.תן לי לקחת את המקטורן שלך
.תודה
.זה מוזר בבית חוף
.כולם רוצים להיות במקום אחר
?זה נורא, נכון
אחי קונה תמונות .בכל מקום שהוא נמצא
.יש לו טעם איום
.הגיע הזמן לשחות ?הגיע הזמן לשחות-
.אנחנו הולכים לשחות .אתה תשתמש בבגד הים של אחי
?אתה מוכן .אני מוכן-
.תיכנס .אני אבוא אחריך
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך .זה בסדר-
.אני צריכה להיכנס מתחת למים .שכנים
.אבל עליי להזהיר אותך .אני לבושה כמוך
,אז אם מישהו יראה אותנו צוללים .הוא יחשוב שמדובר בשני גברים
רק שני גבות חשופים ?ושלובשים מכנסי גברים. אתה מבין
.כן
?מה עכשיו
,תקח שאיפה עמוקה .ואז תשחרר לאט
.חלף זמן רב
.כן, גם לגביי
?כמה זמן
.אני לא יודע
.גם אני לא יודעת .אני בקושי יכולה לזכור
.יש לי סיפור
חשבתי עליו מאז .שדיברנו על הבן שלך
.בבקשה, תספר לי
...אבא שלי ואני
.יצאנו מספר פעמים לטיולי מחנאות
?שוב פעם מחנאות .לא מדובר במחנאות-
.הייתי בן 11 או 12
ובאחת הפעמים הוא .לקח אותי לניו-המפשייר
,היה קר
.כי ירד שלג כל השבוע החולף .ונסענו לפארק לאומי
החנינו וצעדנו עמוק לתוך היער .לפחות למשך ארבע שעות
,והשמש כבר התחילה לשקוע .אז עצרנו
לא ראינו שום סימני תרבות .בכל הכיוונים
,חשבתי שהיתה לו תכנית
אבל הוא התנהג כאילו ...הוא בדיוק הבין את המצב
שלא נספיק לחזור לפני החשיכה .ושהלילה יקפיא אותנו לגמרי
.מבלי לציין סיכוי לזאבים, דובים
?זאבים ודובים .כן-
,אז הוא שאל אותי "?מה עלינו לעשות, בן"
,והבנתי שזה סוג של מבחן
אז חשבתי על כל ...הדברים שלמדתי בצופים
"?ואמרתי, "נבנה מחסה
אז התחלנו והתחלקנו .בחיטוב עצים וקשירות
,הקמנו את זה .מבנה מכובד בצורת משולש
אספנו עלי שרך מעצי האורן .וריפדנו עמם את הקרקע
,והוא אומר "?אלן, מה עכשיו אנחנו צריכים"
.וידעתי .היינו צריכים חוט ומחט
.או נייר דבק
?לשם מה
.כדי ליצור שק-שינה מהבגדים שלנו
חתכנו את הז'קטים שלנו והדבקנו אותם זה לזה
.ויצרנו שק-שינה גדול ורחב
וישנו בתוכו עם .הלבנים הארוכים שלנו
?וחלקתם ביניכם את שק השינה .אכן-
,ועליי לומר ,כאשר התמקמנו בפנים
.היה ממש חם
?ולא היתה לכם מדורה
.בלי מדורה .רק זה את זה
?ובבוקר
הדבקנו חזרה את הז'קטים .וחזרנו הביתה
.יופי
.היי, קיט"
אני כותב כדי לספר לך" שאני דוחה את חזרתי לארה"ב
.ואני לא יודע לכמה זמן"
העסקה שעבדתי עליה כאן בג'דה" .לא יצאה לפועל
מתחרה מסין הציע" ...טכנולוגיה זהה הרבה יותר מהר
.ובמחצית המחיר"
,לא הייתי צריך להיות מופתע" ...אבל בכל זאת הייתי
.מופתע"
אז, קיט, החלק עם הכסף בחיינו" ,עדיין לא נפתר
.אבל אני עובד על זה"
לקחתי כאן עבודה חדשה" .שמתגמלת די יפה
וזה צריך להספיק אפילו כדי" .להחזיר אותך למכללה בסמסטר הבא
,תמשיכי להאמין, קיט" .כי אני מאמין בך
.את חזקה וצעירה ויש לך זמן"
,אני לא כל-כך צעיר" ...אבל עליי לומר לך
כעת ישנו כוח בחיי" .שגורם לי שוב להרגיש חזק
.ואני מרגיש שיש זמן"
".חייב להיות זמן"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- תסריט ובימוי: טום טיקוור -
- מבוסס על הרומן מאת דייב אגרס -
- טום הנקס -
- אלכסנדר בלאק -
- שריתה צ'ודהורי -
- סידסה באבט קנודסן -
- בן וישו -
- טום סקריט -