?למה
.אתה יודע
.בבקשה
.שלום, חביאר
,ויקטור
.אני אצטרך הוכחה
.דאגת לזה
.חייב להיות זהיר
.התחלתי לחשוב שלא תבוא
התנצלותי, היו לי כמה .קצוות
.כולי שלך כעת .יופי-
,אני זוכר שראיתי את זה .אהבתי את זה
.לא ראיתי את זה, חוששני
ראית את הסרט על הפושעים? ?לא יכלת לפספס. מה קרה
.אבל פיספסתי את זה
?כן, בת כמה היא
.גדולה מספיק
.שתי מספרים אם אני זוכר נכון
אל תאמין לכל מה שאתה .קורא בעיתונים
.אני מניח שלא
,אני מוכן ?איפה תרצה להתחיל
.מההתחלה
,היינו ארבעה
,אלכסנדר, סיזר
.מרקו ואני
אבל רק אחד מאיתנו היה ,מספיק טיפש
כדי ללוות כסף משתי ,חבר'ה מהרחוב שלנו
.גרגורי ופלאביו
?איפה הכסף שלי, חתיכת אדיוט
?איפה הוא עכשיו
.אמא קוראת לך
?איפה הכסף שלי .קדימה, בוא נלך-
.תשיג את הכסף שלי, מזדיין
?מה עשית, ויקטור .תעזוב אותו, סיזר-
.עכשיו אתה תעשה לנו צרות
.תגיד משהו .אני חייב ללכת-
.תעמוד
.תעמוד, לעזאזל
?יש לך את הכסף שלי
,אני נותן לך שבוע
.ואז נגרום לאשתך לעבוד
?אתה מבין? כן
.יופי
.תעזור לאביך, ויקטור
.לא, לא, לא, זה לא ככה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה עבודה
?מה שמך
.ויקטור
?אתה הבן של קרסצ'נקו, נכון
אתה יודע, אביך חייב לי .הרבה כסף
?באת לעבוד בשביל הכסף הזה
.לא ?לא-
.זה לא החוב שלי
?זה לא החוב שלך, מה
יש לך ביצים להגיע .לכאן ככה
.דרקו, לך
?זה לא החוב שלך, מה
.ניקולאי, תיקח אותו איתך מחר
.ויקטור
?מה קרה לך לפנים, ילד ?מה קרה לך לפנים
.ילד, ילד
?ניצחת
?מי רוצה לדעת
?הכסף שלי אצלך
.כן, כן, הוא אצלי
.הוא כאן. ועוד
.עוד, עוד, עוד כסף
.שלום ?קייב כאן-
.כן, תיכנס
?מי זה
.הוא בא לראות אותך ?מה אתה רוצה-
.סרגיי שלח אותי
?סרגיי שלח אותך ?למה
.הכסף שאתה חייב
,הוא שלח אותך ?בשביל כסף
תגיד לסרגיי שאם הוא רוצה ,את הכסף שלי
.שלא יזלזל בכבוד שלי
.עוף מכאן
.אנטון, לא מול הבנות
ראיתי אותך. הוא באמת .אחד משל סרגיי
?אתה חייב לו כסף
.אני לא עוזב בלי הכסף .מזדיין-
מה לעזאזל באת לעשות ?עם זה, אדיוט
,אחרי מה שקרה .לא יכלתי להישאר
.אז הם העבירו אותי לעיר
היו כמה עסקים לא טובים .שהייתי צריך להחזיר למסלול
אז הוא לקח אותי לראות .את ואדים
.הבוס .שלום, חבר-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך
.עבר הרבה זמן .כן-
?מי זה
.דרקו
בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית בגובה הזה
,עכשיו תסתכל על עצמך .בחור צעיר
.מצטער לשמוע על אשתך
,אולי זה היה לטובה .היא לא הייתה שמחה
.בדיוק כמו דייויד ?איך הוא-
.הוא בסדר
הוא צריך להביא את פרנקו .לבית יום אחד
?ואתה? אתה מוכן לחזור
.יש אנשים שעדיין מחפשים אותי
.כן
המשטרה מחפשים בכל המקומות .הלא נכונים
,עוד דבר אחד
זה מישהו שאני מקווה .שהוא יהיה הכפיל שלך
.הוא טוב בחיי היום יום
כל כך צעיר. הם כל כך .מתקדמים בימים האלו
?אז, עכבר
?אתה מוכן לעיר הגדולה
,הפכתי לרוצח הצעיר ביותר
.רוצח מלידה
,כך סרגיי קרא לי .הוא לימד אותי הכל
הוא לימד אותי לא .להחמיץ
הוא לימד אותי איך להתמזג .עם הסביבה שלי
,קוראים לי ויקטור ,קוראים לי ויקטור
.קוראים לי ויקטור
.בגידה, ערמומיות והונאה
.דע את סודות אוייביך
,ושיעור מספר אחד
לעיתים כשצריך להוריד אדם ,על ברכיו
,ממש לשבור אותם .כמה כדורים לא מספיק
.אתה מכיר את אנטולי
,יש לך ביצים .אין על זה עוררין
אבל אין לך מושג מול מה .אתה מתמודד
.יש לי מושג
תן לי לנחש, אתם תהרגו את .הילדים שלי
.אז תעשו את זה, לעזאזל
,אבל כשתעשו את זה
תעשו את זה לפני שאני אירה .לכם כדור בראש
.קדימה
?למה אתה מחכה לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.לא, לא, לא
.אין לה קשר לזה
,תעשו בי מה שאתם רוצים .אבל אין לה קשר לזה
.בבקשה
,הייתה לפניי קריירה גדולה
.ופרנקו, פישל בגדול
.סרגיי וויקטור, הגיבורים שלי
אביך אמר שיש לך בעיות .ברכב
.לא, לא. לא בעיות ברכב
.בעיות אמיתיות
.ויקטור, זה בתא המטען
?למה אתה מסתכל עליו
?שכחת בשביל מי אתה עובד
.עכשיו
?ויקטור, הכל בסדר, מה
?איך אתה קורא לזה, פרנקי
?כמה פעמים אמרתי לך
.פרנקו, לא פרנקי
.פרנקי, פרנקו
?למי אכפת ,חיכינו כאן שעה
.כמו מזדיינים
?בוא ניגש לזה
?כמה
.5
.זה קצת גבוה
,כולל התמחור
אי אפשר לדמיין שתעזוב .את הבית של אבא
.בסדר, דייויד
.בטח
.לעזאזל. ויקטור, אקדח
.ויקטור, אקדח
.לא
.לעזאזל, לעזאזל
.לא
.אבא
,אבא, אני צריך רופא .אני מדמם נורא
?מה עליי לעשות
,תנקה את זה .בלי עקיבות
.הוא לא יודע כמה נורא זה
.דייויד היה הבן של ואדים
.סרגיי צדק
.הם לא יקברו את זה
.בסדר, ויקטור
.אתה תחליט
.אין לי ברירה, אתה מבין
.לא
.אנחנו מבינים
זה שחי לצד החרב, ימות לצד .החרב, אתה יודע
ואתה יודע שזה צריך .להיות אני
.כן, כן
.עדיין
.אחרי כל השנים האלו
,בלי רגש
שום דבר ואף אחד לא .יגיע אליך
.אם אתה מאמין לזה
.אני יודע
מעולם לא הבנתי כמה ,אתה מפחד
.עד עכשיו
.להתראות, חבר שלי
הם לא היו מפסיקים עד ,שהייתי מת
.אז נתתי להם כרצונם
- לונדון, אנגליה -
,אז שם הייתי
.אדם מת במדינה זרה
.לא הכרתי כלום ואף אחד
,אבל קל לשנות את זה .אתה רק צריך לדעת לאן להסתכל
.משהו שסרגיי לימד אותי היטב
בבוקרשט, השתכנו במלונות .הטובים ביותר
אלו שפוליטיקאים, סרסורים ופושעים .השתמשו כדי ליהנות
ידעתי שהם עושים את אותו .הדבר במקומות כאלה
?מה לעזאזל אתה עושה
.הנה
לא משנה באיזו מדינה .או עיר אתה נמצא
.המעקב נשאר אותו דבר
חיפשתי בקבצים עבור משהו .שאוכל לעזור לי
.לקח לי זמן
אבל אז מצאתי את מה .שרציתי
?היכן רפא
.אני לא מכיר אחד בשם כזה ?באמת-
.לעזאזל
,הבא יהיה לכאן ?היכן הוא
.במקום בטוח
?היכן
,רחוב שלישי .מספר 44
,בניין 7 .אזור תעשייה
.בסדר, טוב
.קוראים לו רפא .פושע שהפך למלשין
תקוע בבית בטוח עד שהוא .יוכל להעיד
.הרבה אנשים חיפשו אותו
.יכלתי למכור את המידע
.אבל חשבתי על משהו אחר
.רק רגע
.אל תירו, אל תירו
.שים את זה בפה שלך
.תכסה את הראש שלך
.קום
.שלום, רפא
?מי אתה .לא חשוב-
מה שחשוב זה מה שאני .יכול לעשות עבורך
?ומה זה .דברים שאנשיך לא יכולים-
.שטויות. הוא שוטר
.שוטר מוסווה .יש משהו בדבריו-
?אתה לא רוצה את זה .בוא נלך
.יש לי רעיון טוב יותר
,מה לגבי זה
?נשמור אותו ונהרוג אותך
אחרי הכל, איש לא ראה ,אתה נכנס
.ואיש לא יראה אותך יוצא
?כן, אבל אתה תדע, נכון
.מספיק
.תיקח אותו מכאן
.זוז
?מה שמך .ויקטור-
?היכן אתה גר
.אני אתקשר אליך
אתן לך זמן לחשוב על .ההצעה שלי
.צ'רלס ברקסטון
.השוטר שהסגיר את רפא
.אין משפחה, אין חברים
.יש לו יחידה משלו
,אי אפשר לשחד אותם .תאמין לי, ניסינו
.זה מסובך לגמרי
.אמרת שאתה רוצה עבודה
.זהו זה, רד מהגב שלי
,אתה לא צריך אותי בשביל זה
.כל אחד יכול להרוג אותו
.זה הבעיה, אי אפשר
,אם נעשה את זה .המלחמה תתחיל
אמרת שאתה יכול לעשות .דברים שאנו לא יכולים
.תוכיח את זה
?מה זה .מחיר-
.זה מספר גדול
.בסדר
.מצטער, מצטער
.אזמין עוד אחד
?איך לעזאזל עשית את זה
העיתונים כותבים שהוא מת .מהתקף לב
.משקה ניקוטין
,אני רוצה את כל הפרטים .כל הסיפור
.אבל קודם, אנו חוגגים
.רוקסי, אנג'ל, זה ויקטור
.תניח את זה
,רוקסי, תחפשי אותו .אנג'ל, תחפשי אותו
.מהר
.תביאי לי את זה
.אתה, תנהג
.תביא לי את קובקס
?איפה קובקס לעזאזל
?מה קרה
.מישהו ידע שאנו מגיעים
.תן לי לנחש
ידעתי שהמוצץ הזה יביא צרות .ברגע שהוא נכנס בדלת
?למה? שוטר מוסווה
?אתה שוטר, מוצץ
?אתה מתכוון לענות לזה
.חתיכת חרא
.מכרת אותי לברט ?עבור מה
.חשבת שהוא ייתן לך מקום
?מה אמרת לו
.אני לא מאמין שטעיתי כל כך
.זה קורה, זה קשה
.כל הזמן ,אתה יודע מה אומרים
...ככל שאתה מתקרב
.כן, אבל ראית
.כשאני בחוץ, אפשר לראות
,עכשיו כשאתה בפנים ?אתה יכול לראות את זה
.אני לא יכול להגיד
.קובקס לא יודע דבר עליך
,אולי
.אולי לא .אני לא יכול לקחת את הסיכון
,בסדר, אז אתה חייב ללכת
.תעשה לי טובה אחת אחרונה
ואל תחשוש לגרום לזה להיראות .כמו תאונה
.זה אמור לשלוח מסר
.להתראות, ויקטור
?תישארי לשתות איתנו הפעם
?אתה רוצה קצת מזה
.בסדר, יותר בשבילנו
העניין הוא שאנחנו לא .יכולים לעזוב עדיין
,כפי שהוא אמר
.מספיק
?מה זה
.השרשרת שלי
.אנו חייבים לעזוב. עכשיו
?אתה לא בא
.אחכה לאחת אחרת
זה נראה לא טוב לעזוב .את זה ככה
.קוראים לי בתסדה
.ויקטור
.שלום .שלום-
.יש לי משהו שלך .ויקטור-
.זה לא קל עבורי, בתסדה
...אני
.מעולם לא עשיתי את זה בעבר
.זה רעיון רע
.הכי גרוע
- לאחר חצי שנה -
?אתה לא אוהב אותי
אני אפילו לא יודעת אם .אתה יכול לאהוב
.בתסדה
.אני לא רוצה שתעזבי .אז תן לי סיבה להישאר-
את באמת רוצה לדעת ?מה אני עושה
.כן
?את בטוחה .כן-
.את לא תזדקקי לזה
,הסיפור
?זה שווה את זה
.לא
?איך קוראים לו .אלכס-
,אגיד את זה רק פעם אחת
.את מתה
,תעזבי את העיר, את המדינה
.הלילה
.אל תחזרי שוב לעולם
?את מבינה
.לכי
בתסדה נשמעת כמו אישה .מדהימה
.הלוואי והייתי יכול להכיר אותה
.אתה תכיר .היא תגיע אחר הצהריים
.לא אמרת לי .שינוי של הרגע האחרון-
.היא מעריכה את עבודתך
,כבוד הוא לי ?אז מה עכשיו
,אני לא יודע ?אתה מאמין לזה
זו פעם ראשונה שאין לי .תוכנית
.נפתור את זה יחד
ואיזה סוג של אבא אתה חושב ?שאתה תהיה
.חזק
.טוב
,תשאיר חיים של אלימות מאחור
.פשוט ככה
.מצחיק, זה מעולם לא היה קל
,בפעם האחרונה שראיתי אותם .היינו ילדים
.הורגים ומתחבאים מהם בשכונה
.עברו למעלה מ-20 שנה
,אבל זיהיתי אותו .ברגע שראיתי את פניו
.שלום, סיזר
.ויקטור .לא חשבתי שאראה אותך שוב-
?איך מצאת אותי
.משהו עם שוטר בריטי
?והאחרים, מרקו ואלכסיי
,אלכסיי הלך עם אחיו
אימו לקחה אותו זמן מה .לאחר שאתה עזבת
.לא שמעתי ממנו לאחר מכן
,מרקו נשאר שם
סידר לעצמו אישה שמנה .וכמה ילדים
מעולם לא ראיתי אותך כאחד .מהבנים של טרפיקנט
?מה אפשר לעשות
?אתה מזיין או מזויין
אם אתה רוצה לראות איך מזויין .נראה, לך תראה את מרקו
?מי עוד יודע
.אף אחד
.אני מזהיר אותך, סיזר
,אתה חושב שלאחר כל הזמן הזה .שחשבנו שאתה מת
טרפיקנט ירצה שואדים .יידע שאתה בחיים
.אני אופיע וידאגו לזה במקומי
.ואז הם ירדפו אחריך
.כולם, ואתה לא תשרוד את זה
.שרדתי בפעם האחרונה
?תנסה. מה אתה יודע
אני חושב שאתה יודע יותר .מדי, סיזר
אני היחיד שיודע שאתה .בחיים
.אז אל תגיד דבר
אני מבטיח, לא הייתה לי .ברירה קודם לכן
.לא רציתי לעשות את זה
.בחייך, ויקטור. זה אני
.אנחנו אחים
.לא, אני לא חושב כך
,אין לך ברירה
.אתה לא יכול להגיע אליו
.אני יכול להגיע אליו
אותו ויקטור הישן. לא יודע .מתי לוותר
.סיזר, תמיד יכלתי להבין אותך
.מעולם לא הבנתי אותך
,יכלתי להרוג אותו מתי שרציתי
,אפילו כשהוא שלח את סרגיי
.אבל בחרתי שלא .עניין של נאמנות
.נאמנות? בבקשה, ויקטור .אתה לא תעשה את זה
זה אני, סיזר, אתה יכול .לבטוח בי
?ויקטור? זה אתה
.מרקו .אני גר בבית ממול עכשיו-
,שמעתי רעשים .חשבתי שאלו ילדים
?היכן היא
.אני מצטער
?מתי
,לא הרבה זמן לאחר שעזבת
,אולי שנה .ניסיתי לעזור
...אבל ?מה לגבי הכסף ששלחתי-
גרגורי ופלאביו תפסו פיקוד .אחרי שעזבת
.אני מצטער
?איפה הם .אתה יודע איפה הם-
.כשהם אמרו לי שאתה מת
.טוב לראותך
?מה עשית לו
.פרנקו הוא בחיים
,אם הוא יישאר ככה .זה תלוי בך
.מעולם לא התכוונתי לזה
.כעת אין לי ברירה
.הוא הבן שלי
,אולי בפעם הראשונה
.אך הפעם, הייתה לך ברירה
.הייתי נעלם, מת
?איך גילית
.שמועות, אך תמיד יש שמועות
ויש את השוטרים שרודפים .אחרי רוחות רפאים
.לא חשבתי על זה
,עד שקיבלנו קלטת שלך
.היינו מופתעים
?איך השגתם את זה
?אתה מופתע .המודיע שלנו
?איך .אלכסנדרו-
.אתה זוכר אותו, היה טוב
.הגעתי אליו
?למה הוא עזר לך
.האידיוט הזה בא אלינו
שראיתי איך התמודדת עם .הגברים האלו, הייתי גאה
זה שבר את ליבי לתת .את הפקודה
.אבל נתת. אני עדיין כאן
ואני מסתכל עליו עכשיו ואני .לא יכול לעשות את זה שוב
אתה כמו בן שלי יותר מאשר .בני האמיתי
.פרנקו חלש, הוא שבע
,אין לו את הכוח שלך .המשמעת שלך
.הדברים שאנו חולקים
,בוא נשכח את טעויות העבר
נאכל, נשתה וכל אחד .יילך לדרכו
?והחוזה .מבוטל-
.הוכחת את נאמנותך
אפילו תחת הנסיבות החמורות ,ביותר
.תמיד ידעתי שאתה מיוחד
קר כאבן, כפי שסרגיי .נהג לקרוא לך
תמיד חשבתי שהוא קצת .מפחד ממך
.אולי
,תמיד תהיתי
.איך גרמת לו לעשות את זה
.זה לא היה קל, העלתי את הנושא
אני חושב שהיה לו קשה כמו .שלי היה קשה
?אז מה אמרת לו
,סרגיי היה חייל פשוט .הוא עשה מה שאמרו לו
לא חשבתי שזה יהיה כל כך .קל עבורו
,יש את אלו שחושבים .ויש את אלו שעושים
,אני מהחושבים .הוא מהעושים
.איש לא יכול לשנות סדרי עולם
.כן, אני חושב שאתה צודק
אז לפחות אנו יכולים להסכים .על דבר אחד
.לא
.יד שמאל שלך
.לאט
.שב, אלכסיי
.לא ציפיתי לראותך שוב
כן, אמרו לי את זה .הרבה לאחרונה
,אם אתה כאן .זה אומר שטרפיקנט מת
.יש לך משפחה יפה
...אם תחשוב .אל תהיה כל כך תמים-
.מכרת אותי לטרפיקנט
,לא רציתי, ויקטור .שנאתי אותו
חשבתי שבעזרת זה אני .אוכל לצאת מזה
.זה לא כל כך קל
.מעולם לא התכוונתי לצאת
?אז אתה מתכוון להרוג אותי
,אם אצטרך לחזור לכאן שוב
.אני אעשה זאת
?נתת לו לחיות
?כמה היה לו להפסיד .כמוך-
.אני מניח, בדיוק כמוני
.מצטער על אימך
.למה? מעולם לא הכרת אותה
.זאת היא ?שאפתח-
.בשבילך
?מה זה
.תניח את האקדח ?מאיפה השגת את זה-
?למה .זה של אחי-
?אתה בטוח .ברור שאני בטוח-
?מאיפה השגת את זה
לקחתי את זה, כשראיתי .אותו אמש
?הרגת את אחי
אתה חושב שלא ידענו ?שהוא סוד
?למה
.שב
.ראיתי את זה הרבה פעמים
.סיפור נורא
.רק דבר אחד רע
מעולם לא הבנתי למה הוא .הרג אותך בסוף
תן לי לספר לך עוד סיפור .על מלך
.המלך ששלט באכזריות
.חוואי שהיה חייב למלך
אך לחוואי לא היה כיצד .לשלם לו
אז רצו לקחת את הדבר .הכי יקר לו
.את בנותיו היפות
,החוואי לא רצה לתת אותם .אז הם הרגו אותו
הבנות נדרשו לשרת את .המלך
אחת מהאחיות הייתה חלשה .מדי בשביל זה
,השנייה הייתה חזקה
.היא למדה את דרכי הגבר
.החלשה הייתה אחותי
אני לא מופתעת שאתה .לא מכיר אותי
.הייתי רק בת 10
,אבל השארת בי חותם
.אתה ואחיך
,זה היה לפני הרבה זמן .זו הייתה טעות
,אחת שחזרת עליה הרבה .אם אני זוכרת נכון
?בבקשה, מה זה
,ידעתי שלא תכחיש את זה
.ההזדמנות לראיין אדם כזה
להקשיב לסיפור שיבטיח .את חזרתך
ההזמנות להיות הבן אדם .הגדול שוב
אבל זו הייתה הזייה שתחלום ,בגדול שוב
כדי שאני אוכל לגזול .ממך את הכל
?אתה בסדר
?למה שלא תשב
.ידעתי מה תחשוב
?למה
?למה ללכת כל כך רחוק
,למה שתתאהב בי
?נתכנן חיים ביחד
הכאב, ויקטור. הכאב בלאבד .אנשים שאתה אוהב
.לא רציתי שתהיה כזה
.אני מכרתי אותך לטרפיקנט
.ידעתי שהם ירדפו אחריך
.וידעתי שאתה תהרוג אותם
,ולאחר מכן, היית אתה
.והוא. וכעת זה רק אתה
.עדיין לא, עדיין לא
.הנה עוד דבר שאתה צריך לדעת
,זה בן
הילד שלך, הילד שתמיד .חלמת עליו
,וכשהוא יגדל
אני אראה לו מי היית .והוא ישנא אותך
.אתה צדקת, ויקטור
.לפעמים מוות לא מספיק