1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות 2 00:00:06,580 --> 00:00:11,580 :עברנו לפורום חדש www.Bsubs.com 3 00:00:54,100 --> 00:00:59,860 - ח ט י פ ה - 4 00:01:00,312 --> 00:01:03,312 # צפייה מהנה # 5 00:01:04,660 --> 00:01:07,370 ?הלו .שלום, יפהפייה. זה אני- 6 00:01:08,090 --> 00:01:10,950 !שלום, יקירי ?הגעתם למומבאי 7 00:01:11,030 --> 00:01:14,050 לא, נגיע למומבאי .בעוד מספר ימים 8 00:01:14,820 --> 00:01:18,540 .אני מתגעגעת אליך .גם אני מתגעגע אלייך- 9 00:01:19,090 --> 00:01:23,810 ?מה העניינים ...טוב, אבל תקשיבי- 10 00:01:23,960 --> 00:01:26,690 ?אסור לך לכעוס, בסדר 11 00:01:27,750 --> 00:01:28,780 ?מה קרה 12 00:01:28,840 --> 00:01:32,110 ,אגיע הביתה ב-17 לחודש .במקום ב-15 לחודש 13 00:01:33,840 --> 00:01:35,630 ?אתה לא רציני .כן- 14 00:01:35,670 --> 00:01:41,440 אני חייב להישאר במומבאי .ולהראות לטבח החדש את המטבח 15 00:01:43,860 --> 00:01:47,770 .זה לגמרי לא בסדר .היה לנו הסכם 16 00:01:47,810 --> 00:01:51,300 כן, אבל בעלך אוהב אותך ...יותר מכל דבר אחר 17 00:01:51,340 --> 00:01:57,000 ,כי את האישה היפה .הנהדרת והמבינה ביותר 18 00:01:57,150 --> 00:01:59,200 .בגלל זה אני כל-כך אוהב אותך 19 00:02:01,420 --> 00:02:05,160 ...כן, מותק .אבל אני חושבת שזה נורא 20 00:02:05,270 --> 00:02:07,680 ?הנסיכה הקטנה נמצאת 21 00:02:09,370 --> 00:02:11,380 ?אתה לא רוצה יותר לדבר אתי 22 00:02:11,460 --> 00:02:14,560 אני יכול לדבר איתה ?כי בדיוק הקפטן נכנס 23 00:02:15,890 --> 00:02:19,810 .טוב. שמור על עצמך, מותק .כן, להתראות- 24 00:02:20,580 --> 00:02:22,230 .להתראות 25 00:02:22,450 --> 00:02:26,340 ?קמילה .אבא שלך בטלפון 26 00:02:28,650 --> 00:02:30,270 .היא באה .תודה- 27 00:02:31,030 --> 00:02:35,070 .היי ?שלום, נסיכה קטנה. שומעת אותי- 28 00:02:35,310 --> 00:02:37,900 .שלום, אבא .זה אבא- 29 00:02:39,660 --> 00:02:44,640 ...מתוקה, את חייבת לדבר ?שלום, אבא, מתי אתה חוזר- 30 00:02:48,850 --> 00:02:52,880 - היום הראשון - 31 00:02:52,910 --> 00:02:54,360 .בוקר טוב 32 00:02:54,570 --> 00:02:56,460 .שלום 33 00:03:00,380 --> 00:03:03,840 .לחם מטוגן, חביתה .תודה- 34 00:03:04,980 --> 00:03:08,640 ,עם פפריקה וצ'ילי .כמו שאתה אוהב 35 00:03:09,510 --> 00:03:11,490 .זה טוב ?זה טוב- 36 00:03:12,090 --> 00:03:17,940 ?טעים .נהדר. נפלא, נפלא- 37 00:03:18,140 --> 00:03:19,640 .תודה .נהדר- 38 00:03:19,740 --> 00:03:23,810 .זה כי יש לי מרכיב סודי ?אתה יודע מה הוא 39 00:03:24,090 --> 00:03:29,442 .אהבה .בגלל זה אנחנו אוהבים אותך- 40 00:03:36,150 --> 00:03:37,830 .בוקר טוב, מר שרמה 41 00:03:38,290 --> 00:03:42,440 ?"כאן הספינה "רוזן ?תוכל לדאוג לעגינה שלנו, בבקשה 42 00:03:42,860 --> 00:03:47,590 .כן, אדוני .ונצטרך גם הספקה, נעביר לך רשימה- 43 00:03:49,290 --> 00:03:50,810 ?טוב 44 00:03:51,480 --> 00:03:53,100 .בבקשה 45 00:03:54,170 --> 00:03:57,690 .נכין לך כאן הספקה .נהדר- 46 00:03:59,070 --> 00:04:01,860 .טוב, מר שרמה. שיהיה לך יום טוב ?קפטן- 47 00:04:01,970 --> 00:04:06,210 ?כן? -חלב וסוכר, נכון .כן, כן. תודה- 48 00:04:22,080 --> 00:04:25,210 ?מה אתה עושה כאן .רושם את מד צפיפות המים- 49 00:04:25,370 --> 00:04:28,500 ?מה .במומבאי נצטייד במים- 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,780 ,תירגע .אתה לא חייב לצעוק 51 00:04:31,090 --> 00:04:34,730 ?אתה אוהב מים בקפה שלך, נכון .כן, זה יהיה נחמד- 52 00:04:35,290 --> 00:04:38,810 .מוצאים בך קצת תועלת ?עכשיו אתה בהפסקה- 53 00:04:38,920 --> 00:04:40,430 .כן 54 00:05:04,470 --> 00:05:06,750 !מיקל ?כן- 55 00:05:08,070 --> 00:05:10,320 ?תוכל לעשות לי טובה .בטח- 56 00:05:10,980 --> 00:05:15,390 תקח את זה בשבילי. זה מכתב .עבור אחותי ומתנה לאחיין שלי 57 00:05:18,070 --> 00:05:21,070 .זה יהיה נהדר .חשבתי שהיא גרה בגרב- 58 00:05:22,840 --> 00:05:26,610 .זה בגרב, טמבל ?חוף סולרוד- 59 00:05:27,450 --> 00:05:29,790 .היית יותר מדי זמן בים 60 00:05:30,360 --> 00:05:36,130 .והחבילה, זה חשוב .אשמור על זה היטב- 61 00:05:38,120 --> 00:05:40,770 ?אתה כבר מוכן .כן, לעזאזל- 62 00:05:41,460 --> 00:05:43,710 .אני כבר לא יכול לחכות .אני יכול להבין- 63 00:05:44,750 --> 00:05:47,060 .נחמד לחזור הביתה לחברה שלך 64 00:05:48,100 --> 00:05:49,950 .לאשתי 65 00:06:49,650 --> 00:06:51,570 .כן, זה פיטר 66 00:06:52,960 --> 00:06:54,710 ?כן, ומה הם אומרים 67 00:06:58,860 --> 00:07:02,470 ,אם הם רוצים להשתמש בספינות שלנו .עליהם להסכים להצעה שלנו 68 00:07:06,210 --> 00:07:08,900 .כן, אבל עכשיו אתה צריך לטפל בזה .יש לנו עוד דברים לעשות 69 00:07:09,840 --> 00:07:11,430 .בסדר גמור 70 00:07:11,850 --> 00:07:15,550 בשנים 2011 ו-2012 ...אנחנו מצפים 71 00:07:15,580 --> 00:07:19,540 שיהיה לנו יצוא בהיקף .של 12 מיליון מגטונות 72 00:07:19,920 --> 00:07:23,010 וגם ישנן צרות מצערות .בשוק היפני 73 00:07:23,040 --> 00:07:27,810 הצונאמי הרס לגמרי .את התעשייה שלהם 74 00:07:27,940 --> 00:07:32,450 עלינו לוודא שנהיה שם .ברגע שהשוק שלהם יתאושש בחזרה 75 00:07:32,530 --> 00:07:36,050 ,ואם כבר מדברים על יפן ...אני חייב להבין, פיטר 76 00:07:36,970 --> 00:07:40,140 אנחנו נותנים עדיפות ?גבוהה ליפן, נכון 77 00:07:40,370 --> 00:07:43,930 .בהחלט .אנחנו מנהלים עמם משא ומתן 78 00:07:44,000 --> 00:07:46,380 ?הערב החוזה ייחתם 79 00:07:46,440 --> 00:07:52,050 .הערב נסגור עסקה .נגיע ליעד של עשרה אחוז 80 00:08:08,760 --> 00:08:11,080 .שלום, יוטה ?היי, היתה פגישה טובה- 81 00:08:11,110 --> 00:08:14,290 .טובה מאוד .לארס וסטרגארד מחכה לך- 82 00:08:14,610 --> 00:08:17,030 ?וסטרגארד .הוא אמר שזה חשוב- 83 00:08:22,680 --> 00:08:24,960 ?אתה לא אמור להיות עם היפנים ...כן- 84 00:08:24,990 --> 00:08:29,950 בדיוק לקחת הפסקה קטנה ...וחשבתי לעדכן אותך 85 00:08:30,210 --> 00:08:31,710 .על כמה התקדמנו 86 00:08:32,980 --> 00:08:34,410 .בבקשה 87 00:08:36,020 --> 00:08:39,810 .אני מכיר את ההצעה ?מה הבעיה 88 00:08:40,250 --> 00:08:44,530 רק רציתי לוודא שאנחנו מסכימים .לפני שאני סוגר עניינים 89 00:08:44,760 --> 00:08:50,200 הסכמנו מההתחלה. היינו ב-21 .ואנחנו רוצים להגיע מתחת ל-15 90 00:08:51,070 --> 00:08:52,740 ?לאיפה הגענו 91 00:08:53,790 --> 00:08:55,830 .עכשיו ירדנו ל-19 92 00:08:56,520 --> 00:08:59,440 ?ירדתם ל-19 .טוב. שני מיליון- 93 00:08:59,970 --> 00:09:03,060 ?ואנחנו נרד מתחת ל-15 .נכון- 94 00:09:16,560 --> 00:09:19,150 ...אולי נצליח להוריד אותם ל .חכה- 95 00:09:19,960 --> 00:09:22,850 יוטה, בטלי את הפגישות שלי .להמשך היום. תודה 96 00:09:24,170 --> 00:09:27,860 אני לא מוכן ומעולם לא .התכוונתי לשלם 19 מיליון דולר 97 00:09:29,480 --> 00:09:33,730 אז עם כל הכבוד, אני חושב שאנחנו .מדברים על עשרה מיליון דולר 98 00:09:36,590 --> 00:09:41,260 .עשרה מיליון דולר זה ממש כלום ...אולי אתה צודק- 99 00:09:41,340 --> 00:09:43,920 ?אבל תשעה-עשר מיליון דולר 100 00:09:45,600 --> 00:09:48,060 .בכל הכנות, זה הרבה יותר מדי 101 00:09:57,770 --> 00:10:02,970 ההצעה הסופית שלנו .היא תשעה-עשר מיליון דולר 102 00:10:04,590 --> 00:10:09,020 טוב. רבותיי, נראה שזה .לא מתקדם לשום-מקום 103 00:10:09,280 --> 00:10:11,510 .עכשיו אני צריך ללכת .היה נחמד לפגוש אתכם 104 00:10:16,540 --> 00:10:20,890 ?סליחה .שבעה-עשר מיליון דולר 105 00:10:27,160 --> 00:10:28,510 .תודה 106 00:10:28,680 --> 00:10:31,470 .היי, פיטר .היי, נילס- 107 00:10:31,600 --> 00:10:34,310 ?אז עם מה סיימנו .ארבעה-עשר וחצי- 108 00:10:34,350 --> 00:10:38,870 .יפה מאוד .שלום, לארס. ברכותיי 109 00:10:41,600 --> 00:10:44,730 ?תוכלו לקחת הפסקה במקום אחר ...יש לי פגישה עם בורסן 110 00:10:44,760 --> 00:10:48,990 .ואני צריך להחליף לחולצה נקייה .כן. טוב- 111 00:10:49,030 --> 00:10:51,940 .תודה רבה .נתראה מאוחר יותר- 112 00:10:53,400 --> 00:10:57,390 ?לארס, תוכל להמתין רגע .בטח. -ניפגש שם- 113 00:11:04,980 --> 00:11:08,850 ,לארס, מתי שתזדקק לעזרתי ,כפי שנראה שכך היה 114 00:11:10,400 --> 00:11:12,660 .תקרא לי מיד ?מובן 115 00:11:13,290 --> 00:11:17,160 .כן, ותודה .תודה לך- 116 00:11:31,120 --> 00:11:36,960 ?נוכל למצוא תאריך .אנחנו צריכים 7-8 ימים לראיון 117 00:11:37,050 --> 00:11:39,690 ,אעשה את זה כשאוכל 118 00:11:39,720 --> 00:11:43,380 אבל המזכירה שלי יוטה .חייבת להצטרף אלינו 119 00:11:43,800 --> 00:11:46,270 .היא מטפלת בכל זה 120 00:11:46,860 --> 00:11:50,300 .מצטער על ההפרעה ?פיטר, יש לך רגע 121 00:11:52,260 --> 00:11:54,100 .כן, תסלחו לי 122 00:11:59,010 --> 00:12:03,010 .אני חושב שזה די להיום .טוב- 123 00:12:04,710 --> 00:12:06,960 .הספינה "רוזן" הפעילה את האזעקה 124 00:12:07,270 --> 00:12:10,860 .אנחנו חוששים שהיא נחטפה .הם האטו מהירות 125 00:12:11,160 --> 00:12:14,200 .ועכשיו הם לא עונים לנו .אז אין לנו קשר? -כן- 126 00:12:14,270 --> 00:12:17,020 ?אין לנו קשר עמם .אין לנו כלום- 127 00:12:46,000 --> 00:12:48,520 ?מי הקפטן .זה אני- 128 00:12:48,851 --> 00:12:52,860 ?מי הקפטן !זה אני! תניחו לו- 129 00:12:53,120 --> 00:12:55,500 !אני הקפטן 130 00:13:07,460 --> 00:13:08,980 ?מי הטבח 131 00:13:09,110 --> 00:13:11,580 ?מי הטבח .אני הטבח- 132 00:13:11,640 --> 00:13:12,590 ?מי הטבח .אני- 133 00:13:12,620 --> 00:13:15,050 !תעמוד .בוא אתי 134 00:13:31,970 --> 00:13:33,690 .אני צריך סכין 135 00:14:03,310 --> 00:14:05,040 .אני מדבר אנגלית 136 00:15:14,450 --> 00:15:19,650 .יש פיראטים על הספינה .חוזר, כעת הם על הספינה. עבור 137 00:15:21,060 --> 00:15:22,820 .ואז זה נפסק 138 00:15:24,810 --> 00:15:28,692 ?מתי נשמעה האזעקה הראשונה .בערך לפני שעה ו-35 דקות- 139 00:15:31,320 --> 00:15:33,780 ?איפה הם ?איפה בדיוק נמצאת הספינה 140 00:15:33,830 --> 00:15:37,240 .הם היו בדרך למומבאי 141 00:15:37,440 --> 00:15:41,050 .ואז היא ביצעה סיבוב גדול .זה ממש רחוק- 142 00:15:41,110 --> 00:15:44,880 .החוף ההודי נמצא שם 143 00:15:45,820 --> 00:15:47,460 מעולם לא היתה קודם .חטיפה במרחק רחוק כל-כך 144 00:15:47,610 --> 00:15:50,150 ?מי נמצא עם הסיפון .אברר בהקדם האפשרי- 145 00:15:52,420 --> 00:15:56,880 אנחנו צריכים להשיג מישהו שיודע .להתמודד עם דבר כזה. ברגע זה 146 00:15:57,430 --> 00:16:00,140 ?תוכל לעזור לי .אחזור בעוד חמש דקות 147 00:16:01,590 --> 00:16:05,390 תוכל להתקשר לאשתי ולמסור לה ?שכנראה לא אחזור הביתה הלילה 148 00:16:07,170 --> 00:16:09,510 ?אני יכול שוב לשמוע את זה 149 00:16:12,240 --> 00:16:14,820 סירות מהירות .מתקרבות אלינו מאחור 150 00:16:14,970 --> 00:16:17,540 סירות מהירות .מתקרבות אלינו, עבור 151 00:16:18,930 --> 00:16:24,040 הן מתקרבות ומתמרנות .לצד ימין הספינה, עבור 152 00:19:21,910 --> 00:19:26,820 - היום השלישי - 153 00:19:28,860 --> 00:19:30,770 ,שלום, יקירתי .אני רואה שהתקשרת 154 00:19:33,540 --> 00:19:37,210 כן, עכשיו אנחנו עומדים .לדבר עם קרובי המשפחה 155 00:19:41,580 --> 00:19:43,260 .אני שמח לשמוע את זה .תודה 156 00:19:49,290 --> 00:19:54,600 ,כיום גם לפיראטים יש אינטרנט .והם גם קוראים את החדשות בדנמרק 157 00:19:56,370 --> 00:19:58,540 .ועלינו לזכור את זה 158 00:19:59,360 --> 00:20:04,670 אם הם יקראו שנהיה מוכנים לעשות ...כל דבר להחזיר את אנשינו 159 00:20:04,730 --> 00:20:08,310 .זה רק יאריך את המצב .אני מקווה שאתם מבינים את זה 160 00:20:09,090 --> 00:20:13,110 .שמי קאג' סורנסן .זו אשתי ליסבת 161 00:20:13,420 --> 00:20:15,632 .ההורים של יאן 162 00:20:15,667 --> 00:20:19,824 למה לא להיענות לדרישות ?הפיראטים ולשלם להם 163 00:20:20,320 --> 00:20:23,920 .עדיין לא שמענו כלום מהפיראטים 164 00:20:24,570 --> 00:20:27,990 אז אנחנו בכלל לא יודעים .מה הם דורשים 165 00:20:28,440 --> 00:20:33,830 אבל אתם צריכים לדעת שנעשה כל ,שיידרש להחזיר הביתה את הצוות 166 00:20:33,910 --> 00:20:36,420 .מהר כלל האפשר 167 00:20:36,810 --> 00:20:43,220 בגלל זה הבאנו עזרה מבחוץ .להנחות אותנו במהלך המשא ומתן 168 00:20:43,880 --> 00:20:45,670 ?קונור, אתה מוכן לעמוד לרגע 169 00:20:45,710 --> 00:20:49,830 .זה מר קונור ג'וליאן .לקונור יש ניסיון רב 170 00:20:50,030 --> 00:20:54,060 .הוא מומחה במצבים כאלו 171 00:20:54,190 --> 00:20:56,550 .כן, בבקשה 172 00:20:56,740 --> 00:21:00,530 ,היי. שמי מריה הרטמן .וזו הבת שלי קמילה 173 00:21:01,020 --> 00:21:04,830 אני נשואה למיקל הרטמן .שהוא הטבח בספינה 174 00:21:05,870 --> 00:21:12,990 מקודם אמרת שלא היה ,לכם קשר עם הפיראטים 175 00:21:14,130 --> 00:21:16,720 ?איך אתם יודעים שהם בסדר 176 00:21:18,230 --> 00:21:21,660 איך אתם יודעים ?שהם כבר לא מתים 177 00:21:32,590 --> 00:21:36,020 .כן. תסלחו לי ...מריה 178 00:21:39,290 --> 00:21:41,560 .בכל הכנות, אנחנו לא יודעים 179 00:21:42,310 --> 00:21:45,100 .אבל זה יפתיע אותנו מאוד 180 00:21:45,670 --> 00:21:50,760 ,"לספינה שלנו, "רוזן .אין כל ערך עבורנו 181 00:21:51,840 --> 00:21:56,310 הדבר היחיד שהפיראטים יכולים ...להתמקח עליו זה הצוות שלנו 182 00:21:57,890 --> 00:22:01,480 ,מיקל .הבנים והאחים שלכם 183 00:22:01,830 --> 00:22:04,860 זה הדבר היחיד .שיש להם להתמקח עליו 184 00:22:06,090 --> 00:22:11,920 ,אז באופן אישי, מריה .אני מאמין שהם כולם בחיים 185 00:22:12,140 --> 00:22:14,960 .טוב, תודה 186 00:22:15,450 --> 00:22:16,890 .תודה 187 00:22:22,460 --> 00:22:23,980 .טוב 188 00:22:26,250 --> 00:22:30,790 בעצם זו התכנית הבסיסית של .מה שיקרה. אתלה אותה על הלוח 189 00:22:32,250 --> 00:22:35,750 ?צריך עזרה .כן, בבקשה- 190 00:22:40,000 --> 00:22:41,430 .זה לא כמו עסק רגיל 191 00:22:41,460 --> 00:22:45,660 ,אם אתה רוצה לקנות חברה .אתה מגיש הצעה וככה זה עובד 192 00:22:45,730 --> 00:22:48,880 המנטליות של הסומלים .והפיראטים היא לא כזו 193 00:22:48,960 --> 00:22:52,310 אם פשוט ניתן להם את הדרישה ...הראשונה, הם פשוט יגידו לנו 194 00:22:52,340 --> 00:22:56,850 .תודה רבה לכם, זו היתה מקדמה" "...מה שאנחנו באמת צריכים זה 195 00:22:57,490 --> 00:23:01,260 .אז לא נוכל להרשות זאת לעצמנו .כי זה יהיה משא ומתן ממושך 196 00:23:01,290 --> 00:23:05,070 למרבה הצער, אם הייתי יכול להגיד ,שעכשיו צריך לשלם 10 מיליון דולר 197 00:23:05,430 --> 00:23:08,460 ...ולקחת אותם הביתה .אבל זה לא עובד ככה 198 00:23:08,950 --> 00:23:11,220 ,אילו זה היה עובד כך .אז זה היה נהדר 199 00:23:11,280 --> 00:23:13,950 ,והיינו מסיימים כאן תוך שבוע .אבל זה לא יקרה כך 200 00:23:14,070 --> 00:23:17,980 ,בכל הנוגע לתקשורת ,לרוב אנחנו מביאים מישהו מבחוץ 201 00:23:18,200 --> 00:23:21,770 ,מתווך מאומן ,שיעבוד בשמנו 202 00:23:21,870 --> 00:23:24,170 .וינהל עבורנו את המשא ומתן 203 00:23:24,370 --> 00:23:28,140 אנחנו נמסור לו את המידע .שאנחנו רוצים שיעבור לפיראטים 204 00:23:28,240 --> 00:23:31,810 .כל מה שיוסכם בחדר הזה ,נמסור את זה למתווך 205 00:23:31,860 --> 00:23:33,990 .ואז הוא ידבר עם הפיראטים 206 00:23:34,090 --> 00:23:38,340 ,אם תסתכל על זה, זו הספינה שלך ...הצוות שלך וכיוצא בזה 207 00:23:38,440 --> 00:23:42,460 ,אם תהיה מעורב רגשית .אתה תחשוב עם הלב ולא עם הראש 208 00:23:43,000 --> 00:23:45,770 .וכך קורות טעויות .ולא נוכל להרשות לזה לקרות 209 00:23:50,100 --> 00:23:54,540 ...אתה אומר לי ...לקרוא למישהו מבחוץ 210 00:23:55,020 --> 00:23:59,010 כדי לנהל בפועל את המשא ומתן .עם הפיראטים? -נכון 211 00:23:59,560 --> 00:24:02,820 ?זה מה שאתה אומר לי .זה מה שאני מייעץ לך, פיטר- 212 00:24:13,570 --> 00:24:15,220 ...כפי שאני רואה את זה 213 00:24:16,530 --> 00:24:22,950 אתה מנסה להחליף אותי .עם מישהו מבחוץ 214 00:24:23,550 --> 00:24:25,290 .זו החברה שלי 215 00:24:26,280 --> 00:24:31,640 ...אני המנכ"ל וזו האחריות שלי .לטפל במצב הזה 216 00:24:32,690 --> 00:24:37,360 זו הספינה שלי, הצוות שלי ...וזה התפקיד שלי 217 00:24:38,400 --> 00:24:40,500 .להחזיר בחזרה את אנשיי 218 00:24:47,970 --> 00:24:49,540 .טוב 219 00:24:51,240 --> 00:24:55,540 עלי להודות ששכרת אותי ...להנחות אותך במצב הזה 220 00:24:55,680 --> 00:24:59,750 ואחטא לתפקידי אם לא אסביר ואגיד לך את דעתי 221 00:24:59,790 --> 00:25:01,630 .שאני חושב שאתה טועה בהחלטה הזו 222 00:25:02,210 --> 00:25:06,990 ,ברגע שתהיה מעורב בזה .זו תהיה רכבת הרים רגשית 223 00:25:07,300 --> 00:25:10,250 אתה תהיה במצב .שמעולם לא מצאת את עצמך בו 224 00:25:10,350 --> 00:25:13,620 אם תעשה טעות אחת בטלפון ,כאשר בצד השני נמצא פיראט 225 00:25:13,655 --> 00:25:16,875 ,או תהיה מעורב בזה רגשית .המצב עלול להשתנות 226 00:25:16,910 --> 00:25:20,010 האנשים עלולים להיפגע .או אפילו להיהרג בגללך 227 00:25:20,070 --> 00:25:23,670 אני רק רוצה לוודא שאתה מודע .לאחריות שמונחת על כתפיך 228 00:25:23,790 --> 00:25:27,250 .תודה, קונור ?אני מבין. -כן 229 00:25:28,950 --> 00:25:30,440 .יש לי אותך 230 00:25:41,720 --> 00:25:47,430 - היום השביעי - 231 00:26:35,820 --> 00:26:38,820 .סליחה. בבקשה, תיכנס .אני עומר 232 00:26:41,160 --> 00:26:43,620 .אל תפחד .בבקשה, תיכנס 233 00:26:46,230 --> 00:26:49,340 .תשב, בבקשה .תירגע 234 00:26:54,310 --> 00:26:57,960 .אני מנהל המשא ומתן והמתרגם 235 00:26:59,850 --> 00:27:01,690 .באתי להחזיר אותך הביתה 236 00:27:03,190 --> 00:27:06,860 ,אני לא פיראט או משהו כזה .אז, בבקשה, אל תפחד ממני 237 00:27:08,050 --> 00:27:11,040 אני רק צריך שתתקשר הביתה .ותדבר עם הבוס שלך 238 00:27:11,630 --> 00:27:14,640 ?אני יכול להתקשר גם לאשתי .לא כרגע- 239 00:27:14,780 --> 00:27:16,670 קודם אנחנו צריכים .לטפל בעסקים 240 00:27:17,190 --> 00:27:20,320 ,הם רוצים 15 מיליון דולר ,אז ברגע שהוא ישלם את זה 241 00:27:21,750 --> 00:27:24,090 כך נוכל כולנו .לחזור הביתה 242 00:27:25,150 --> 00:27:28,960 ...נוכל להיות פה שבוע .או אולי שנה 243 00:27:30,810 --> 00:27:33,150 .אז אתה באמת צריך לשכנע אותו 244 00:27:45,720 --> 00:27:48,290 ?הלו .הלו, זה עומר- 245 00:27:48,770 --> 00:27:52,673 ?אתה האחראי .כן. שמי פיטר לודביגסן- 246 00:27:52,708 --> 00:27:58,030 ."אני המנכ"ל של "אוריון סיווייס .תקשיב, הטבח רוצה לדבר אתך- 247 00:28:00,260 --> 00:28:05,430 .טוב. היי, מיקל ?מה שלומכם 248 00:28:06,220 --> 00:28:08,920 .אנחנו בסדר .באנגלית, בבקשה- 249 00:28:09,910 --> 00:28:12,540 אנחנו צריכים לעשות ?את זה באנגלית, בסדר 250 00:28:12,840 --> 00:28:14,970 ,אנחנו בסדר .אבל הקפטן חולה 251 00:28:16,600 --> 00:28:20,440 .טוב, נדבר באנגלית .זה בסדר 252 00:28:20,910 --> 00:28:24,780 ...ומיקל, בבקשה ...בבקשה, תגיד לאנשים 253 00:28:24,830 --> 00:28:29,650 שאנחנו דואגים למשפחות ?בכל דרך אפשרית, טוב 254 00:28:29,690 --> 00:28:31,590 ?אל תדאגו לגבי זה, טוב 255 00:28:32,970 --> 00:28:35,340 .תודה לך, אדוני .תודה רבה 256 00:28:37,280 --> 00:28:42,530 אני מתקשר להגיד לך ...שהם רוצים 15 מיליון דולר 257 00:28:43,150 --> 00:28:47,720 .עבור הספינה והצוות ?אתם תשלמו את זה 258 00:28:50,860 --> 00:28:53,580 .מיקל, בבקשה, תקשיב לי 259 00:28:54,180 --> 00:28:56,800 ?לא אשוחח עמך על זה, בסדר ...כן, אבל- 260 00:28:56,830 --> 00:29:00,020 .לא אשוחח עמך על זה .בבקשה, תגיד להם את זה 261 00:29:00,120 --> 00:29:03,780 ...אדוני, אתה חייב להבין ...מיקל, בבקשה. -בבקשה- 262 00:29:03,850 --> 00:29:06,060 ?בבקשה, האם תשלם את הכסף 263 00:29:06,100 --> 00:29:09,820 .זה לא הוגן כלפי ולא הוגן כלפיך .לא אשוחח עמך על הכסף 264 00:29:09,930 --> 00:29:12,840 ?וכעת אנתק, טוב .לא, אל תנתק, אדוני- 265 00:29:12,870 --> 00:29:14,300 .אני מנתק 266 00:29:15,280 --> 00:29:17,750 .להתראות ?הלו- 267 00:29:32,770 --> 00:29:34,170 .עשית עבודה טובה 268 00:29:37,720 --> 00:29:42,060 ?מה לגבי הקפטן .כלומר, הוא חולה 269 00:29:42,360 --> 00:29:45,700 .זו טקטיקה פיראטית ידועה .אנחנו צריכים לבדוק את זה 270 00:29:45,750 --> 00:29:49,380 אם נוכל לעבור על המסמכים ...הרפואיים של כל הצוות 271 00:29:49,620 --> 00:29:51,770 כדי לבדוק אם יש להם .בעיות רפואיות קודמות 272 00:29:51,800 --> 00:29:53,990 .כן, אחזור תוך חמש דקות .כן- 273 00:30:02,790 --> 00:30:05,980 .הוא נשמע ממש נואש .הוא נואש- 274 00:30:06,640 --> 00:30:09,880 ,הוא בעולם זר .ואתה חבל ההצלה היחידי שלו 275 00:30:13,160 --> 00:30:17,430 ,הצוות בריא ,אבל לקפטן היה כיב קיבה 276 00:30:17,910 --> 00:30:20,930 .בערך לפני חמש שנים ...הוא עבר ניתוח 277 00:30:20,990 --> 00:30:24,210 ,והיה תחת תרופות למשך מספר שנים .אבל האמינו שהוא בריא 278 00:30:24,330 --> 00:30:27,140 ?אז הוא יכול להיות חולה .כן- 279 00:30:50,690 --> 00:30:53,660 !לעזאזל .סליחה 280 00:30:54,200 --> 00:30:58,320 .אנחנו צריכים להשתין בפינה הזו .זה מסריח נורא 281 00:30:59,020 --> 00:31:02,720 .הקפטן מחרבן בכל מקום .זה ממש דוחה 282 00:31:15,950 --> 00:31:17,860 .לכל הרוחות 283 00:31:20,380 --> 00:31:23,270 אנחנו חייבים לצאת .ולהשתמש בשירותים שבחוץ 284 00:31:23,960 --> 00:31:27,450 אנחנו לא יכולים כל הזמן .להישאר כאן בצחנה הזו 285 00:31:30,710 --> 00:31:33,570 ?שאלת לגבי השירותים .כן- 286 00:31:36,590 --> 00:31:39,930 .אנחנו נהיים חולים, תגיד להם .אגיד להם- 287 00:31:39,990 --> 00:31:42,670 ...נהיה חסרי ערך עבורם אם !?אתה מוכן לסתום- 288 00:31:55,080 --> 00:31:57,030 .אנחנו חייבים לצאת מכאן 289 00:32:13,100 --> 00:32:14,750 ?הלו 290 00:32:15,700 --> 00:32:17,550 ?שלום, זה עומר 291 00:32:18,540 --> 00:32:20,220 ?הלו 292 00:32:21,470 --> 00:32:23,340 ?שלום, אתה יכול לשמוע אותי 293 00:32:24,580 --> 00:32:26,260 ?כן, אדוני, מי זה 294 00:32:27,210 --> 00:32:30,140 .זה פיטר שמתקשר מדנמרק 295 00:32:32,530 --> 00:32:35,740 .שלום. היי, פיטר .היי, עומר- 296 00:32:36,580 --> 00:32:40,500 ?מה שלומך ?טוב, תודה. ומה שלומך- 297 00:32:41,130 --> 00:32:42,460 .אני בסדר, תודה 298 00:32:42,510 --> 00:32:46,860 ,תקשיב, עומר. שוחחתי עם ההנהלה .ויש לי מספר עבורך 299 00:32:48,480 --> 00:32:50,390 .כן, אדוני .תן לי אותו, בבקשה 300 00:32:52,640 --> 00:32:54,870 .מאתיים וחמישים אלף דולר 301 00:32:57,410 --> 00:33:00,850 האם שמעתי אותך ?אומר 250 אלף דולר 302 00:33:01,670 --> 00:33:03,150 .כן, שמעת אותי 303 00:33:03,180 --> 00:33:07,010 ,אתה יודע שזה לא מספיק גבוה .שזה אפילו לא קרוב לשווי הספינה 304 00:33:07,090 --> 00:33:09,990 ,אולי אתה צודק ...אבל תשקול את ההצעה 305 00:33:10,670 --> 00:33:13,250 ...תחשוב עליה .ובבקשה, תתקשר אלי בחזרה 306 00:33:13,950 --> 00:33:17,840 אשוחח עמם. אשוחח עמם .ואחזור אליך בהקדם האפשרי 307 00:33:17,960 --> 00:33:19,729 .תודה רבה לך, עומר .תודה 308 00:33:20,910 --> 00:33:22,270 .תודה לך, אדוני 309 00:33:29,280 --> 00:33:31,890 ?כל הכבוד, פיטר. -למה ,הם לעולם לא יסכימו- 310 00:33:31,920 --> 00:33:36,330 אבל הדבר החשוב הוא שהתחלנו .את המשא ומתן. יצאנו לדרך 311 00:33:37,320 --> 00:33:40,260 .יופי .תודה. טוב, בואו ניקח הפסקה- 312 00:33:40,440 --> 00:33:42,700 בואו ניפגש כאן בחזרה .בעוד עשר דקות 313 00:33:52,290 --> 00:33:56,100 הבעיה עם טיסה מטנזניה .היא המרחק עד לספינה 314 00:33:56,150 --> 00:34:00,420 אנחנו מסכנים את הטייס בכך .שישוב על עקבותיו לפני שיגיע 315 00:34:01,630 --> 00:34:04,630 .אני לא עוקב אחריך ...הוא בטח יודע איפה 316 00:34:04,770 --> 00:34:08,010 ,אלו מטוסים קטנים ...אנחנו מדברים על הדלק 317 00:34:08,460 --> 00:34:15,130 ,בתיאוריה זה עובד ...אבל כל שינוי או מזג האוויר 318 00:34:15,300 --> 00:34:20,360 ?אז למה לא מומבסה ,בתיאוריה, זה הכי טוב- 319 00:34:20,400 --> 00:34:23,970 ...אבל בלתי חוקי להכניס 320 00:34:24,020 --> 00:34:26,880 ?שלום. אני מפריעה .שלום, אנט- 321 00:34:26,970 --> 00:34:29,120 ?קבענו משהו 322 00:34:29,840 --> 00:34:31,770 ?אני צריכה לקבוע .לא- 323 00:34:31,890 --> 00:34:34,940 פשוט הייתי מרגיש נורא .אם שכחתי משהו 324 00:34:35,630 --> 00:34:38,670 .לא קבענו .היי- 325 00:34:38,950 --> 00:34:42,000 .נחמד לראות אותך .היי, מותק- 326 00:34:42,600 --> 00:34:45,240 .תשבי ?לחזור מאוחר יותר- 327 00:34:45,830 --> 00:34:48,810 לא. -כן, נוכל לעשות את זה ...מאוחר יותר, אבל 328 00:34:48,930 --> 00:34:52,670 .הבוס אמר את דברו .הבוס אמר את דברו, נכון- 329 00:34:52,980 --> 00:34:55,380 .תדבר עם קונור לגבי חלופות 330 00:34:55,480 --> 00:35:00,660 .תתקשר לסורן לנדטופט מהבנק .הכסף חייב להיות כבר מוכן 331 00:35:00,690 --> 00:35:04,520 .אתקשר לסורן .יופי. תודה- 332 00:35:05,400 --> 00:35:08,530 .הבאת חולצות, תודה 333 00:35:08,560 --> 00:35:11,410 .חשבתי שאתה צריך קצת .נחמד מצדך- 334 00:35:29,180 --> 00:35:31,090 - היום העשרים וחמישה - 335 00:35:31,120 --> 00:35:32,980 ?מה אתה עושה 336 00:35:34,850 --> 00:35:36,590 .משתין 337 00:35:42,470 --> 00:35:44,190 .לכל הרוחות, מיקל 338 00:35:46,950 --> 00:35:48,700 .זה טוב מאוד 339 00:35:54,580 --> 00:35:56,010 .תודה 340 00:35:56,220 --> 00:35:58,050 .זה היה טוב יותר מזיון 341 00:35:59,000 --> 00:36:01,870 .זה היה טוב יותר מזה .זה היה טוב מאוד 342 00:36:02,990 --> 00:36:05,100 .כן, עכשיו אתרוקן 343 00:36:05,380 --> 00:36:08,490 .לעזאזל, זה מריח נורא 344 00:36:11,910 --> 00:36:13,870 .כל-כך מגעיל 345 00:36:19,980 --> 00:36:22,080 .בוא ננסה קצת להתחבר אליו 346 00:36:27,340 --> 00:36:29,820 .מיקל .יאן 347 00:36:30,680 --> 00:36:35,160 .יאן. שמי יאן ?איך קוראים לך 348 00:36:35,430 --> 00:36:36,990 .אליגה .אליגה- 349 00:36:37,200 --> 00:36:39,620 .ראשיד אליגה .ראשיד. -ראשיד- 350 00:36:40,230 --> 00:36:41,980 .אני ראשיד .כן, אני יודע, ראשיד 351 00:36:45,580 --> 00:36:47,230 .זה לא טוב 352 00:36:50,810 --> 00:36:52,520 .כל-כך מגעיל 353 00:36:57,390 --> 00:36:59,090 .תיזהר עם הנשק הזה 354 00:37:00,700 --> 00:37:02,430 הוא מחזיק את האצבע .על ההדק 355 00:37:03,720 --> 00:37:05,545 .לעזאזל, מצב הרוח שלו הפכפך 356 00:37:06,640 --> 00:37:08,430 .מסיבה, מסיבה 357 00:37:09,000 --> 00:37:13,540 .זה מהמסיבה. בירה, מסיבה .אנחנו עושים כיף 358 00:37:14,850 --> 00:37:17,490 .אנחנו עושים כיף .אנחנו יוצאים ועושים כיף 359 00:37:20,880 --> 00:37:22,650 .אתה בחור טוב 360 00:37:27,030 --> 00:37:31,200 ?לכל הרוחות, מה קורה פה .הוא עושה את זה כמו בתמונה- 361 00:37:33,560 --> 00:37:36,830 .זה לא מצחיק, מיקל ?כן. -מה אתה עושה- 362 00:37:46,500 --> 00:37:48,530 .בירה, בירה 363 00:37:53,450 --> 00:37:56,590 .אני ישן .כדאי שתשכב- 364 00:37:57,320 --> 00:37:59,240 .כדאי שתשכב 365 00:38:02,150 --> 00:38:04,070 .אתה מצחיק מאוד 366 00:38:04,950 --> 00:38:06,410 .אתה בחור מצחיק 367 00:38:06,840 --> 00:38:08,571 .אל תרגיז אותו .זה טוב- 368 00:38:08,606 --> 00:38:10,828 .טוב .אתה מצחיק מאוד 369 00:38:18,780 --> 00:38:20,100 ?למה עשית את זה 370 00:38:25,730 --> 00:38:28,800 .לא, לא, לא .בבקשה, תיזהר עם זה 371 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 .לא, לא, לא .זה בסדר 372 00:38:37,030 --> 00:38:39,480 .טוב, רבותי .אנחנו כבר בשבוע הרביעי 373 00:38:39,660 --> 00:38:42,910 בכל רגע אנחנו צפויים לקבל .שיחת טלפון מהפיראטים 374 00:38:43,820 --> 00:38:47,200 לפני כן, אני רוצה שנעשה .חיתוך מצב זריז להבין מה מצבנו 375 00:38:47,440 --> 00:38:51,900 אנחנו ידועים שהקפטן לא היה .בריא במיוחד. עלינו לברר מה מצבו 376 00:38:52,200 --> 00:38:55,240 חוץ מזה, אנחנו רוצים ...לדעת עוד דברים. לברר 377 00:38:55,770 --> 00:38:58,150 .היכן נמצא הצוות בספינה 378 00:38:58,250 --> 00:39:01,160 ,אם נדע היכן הם .נדע באיזה סוג מצב הם נמצאים 379 00:39:01,350 --> 00:39:03,830 ?האם הם מקבלים מזון ומים ?האם יש להם קורת גג 380 00:39:03,910 --> 00:39:06,250 אל תשכחו, עלול להיות .חם מאוד בתנאים האלו 381 00:39:06,810 --> 00:39:12,240 .טוב, ודבר נוסף זה מזון ,קצת פחות מודאג מההיבט הזה 382 00:39:12,440 --> 00:39:15,750 אם המזון יאזל להם, הם יביאו .עזים לספינה וישחטו אותן שם 383 00:39:17,630 --> 00:39:19,900 .הנה זה .בהצלחה 384 00:39:20,600 --> 00:39:22,750 .שקט, בבקשה, רבותי 385 00:39:29,430 --> 00:39:31,400 ?הלו ?זה עומר 386 00:39:32,790 --> 00:39:35,510 .שלום, פיטר ?שלום, עומר, מה שלומך- 387 00:39:36,620 --> 00:39:40,810 שלומי טוב. יש לי חדשות .טובות מאוד עבורך. -טוב 388 00:39:43,080 --> 00:39:47,270 שוחחתי עמם והם הסכימו .לרדת ל-12 מיליון דולר 389 00:39:49,460 --> 00:39:52,200 .וזה שלושה מיליון דולר פחות 390 00:39:53,410 --> 00:39:56,610 פשוט הם מקווים .שזה יתקדם הרבה יותר מהר 391 00:39:57,690 --> 00:39:59,090 .תודה, עומר 392 00:40:01,560 --> 00:40:06,070 .אשוחח עם ההנהלה שלי על זה ...אבל תקשיב, עומר 393 00:40:07,630 --> 00:40:11,740 הייתי רוצה לשוחח עמך על .הצוות כי שמענו שהקפטן חולה 394 00:40:13,280 --> 00:40:14,820 .פיטר, תן לי לעצור אותך כאן 395 00:40:14,850 --> 00:40:17,060 אני לא רוצה לדבר .על הקפטן או הצוות 396 00:40:17,160 --> 00:40:20,610 ,אם תתן לי הצעה טובה יותר .אז אוכל לדבר אתך על זה 397 00:40:20,970 --> 00:40:23,130 אבל ברגע זה אני רוצה .לדבר על הכסף 398 00:40:23,520 --> 00:40:25,720 ?עומר, אפשר לדבר אתך בכנות 399 00:40:26,010 --> 00:40:30,510 אני חושב ש-12 מיליון דולר ...זה הרבה יותר משווי השוק 400 00:40:30,730 --> 00:40:32,970 ."עבור ספינה כמו "רוזן 401 00:40:33,250 --> 00:40:38,770 אני חושב שעלינו לרדת .מתחת לחמישה מיליון דולר 402 00:40:39,440 --> 00:40:44,140 אני חוזר. עלינו לרדת מתחת לחמישה .מיליון לפני שנוכל לדבר ברצינות 403 00:40:48,830 --> 00:40:53,700 טוב, פיטר, אשוחח עמם, אבל .עליך לקחת את זה ברצינות רבה 404 00:40:53,780 --> 00:40:55,790 .אני לוקח את זה ברצינות 405 00:40:56,190 --> 00:40:59,180 .עומר, זה ברור ,אני לוקח את זה ברצינות רבה 406 00:40:59,220 --> 00:41:03,340 ,ואני חושב שאתה מקצועי מאוד .כולכם מקצועיים 407 00:41:04,980 --> 00:41:08,990 יודע מה, פיטר? אל תדבר אלי .כך שוב. אני לא פיראט 408 00:41:09,020 --> 00:41:11,840 .אני לא אחד מהם .אל תדבר אלי כאילו אני אחד מהם 409 00:41:12,410 --> 00:41:16,940 !אני לא פיראט !?אני רק מעביר הודעות, אתה מבין 410 00:41:17,450 --> 00:41:20,220 .טוב, אני מצטער מאוד, עומר .אני מצטער מאוד 411 00:41:20,450 --> 00:41:24,010 לא התכוונתי להאשים אותך .בשום דבר כזה 412 00:41:24,050 --> 00:41:28,510 .אני יודע שאתה לא אחד מהפיראטים .אני מצטער מאוד 413 00:41:48,030 --> 00:41:50,100 ?אתה רוצה אוכל 414 00:41:52,820 --> 00:41:55,940 .לא, תסתכל לכאן .אין אוכל. תסתכל 415 00:41:56,450 --> 00:41:57,840 ...רק 416 00:41:58,290 --> 00:42:00,247 .זה מה שנשאר מהאורז 417 00:42:01,345 --> 00:42:03,541 .לא, זה מה שנשאר מהאורז 418 00:42:05,190 --> 00:42:06,800 ...יש לנו 419 00:42:09,060 --> 00:42:12,130 .חזיר. חזיר 420 00:42:13,590 --> 00:42:14,805 ?אתה רוצה חזיר 421 00:42:22,170 --> 00:42:24,270 .אני צריך לדבר עם עומר 422 00:42:25,220 --> 00:42:27,209 .עומר .אני צריך לדבר עם עומר 423 00:42:29,790 --> 00:42:31,170 ...כן 424 00:42:31,460 --> 00:42:35,030 ,ראשיד, אם אשוחח עם עומר .אשיג מזון 425 00:42:35,180 --> 00:42:37,530 ,אם אשיג מזון ...אוכל להכין 426 00:42:38,850 --> 00:42:41,310 ...עומר, עומר, עומר 427 00:42:41,400 --> 00:42:43,980 !עומר !עומר 428 00:42:50,940 --> 00:42:55,340 .אנחנו צריכים אוויר .אתם צריכים לתת לנו לצאת החוצה 429 00:42:55,860 --> 00:42:59,110 .אנחנו צריכים אוכל .אין יותר אוכל בספינה 430 00:43:00,090 --> 00:43:04,140 .אנחנו צריכים אוכל אמיתי .בשר, אורז, ירקות 431 00:43:04,650 --> 00:43:09,300 אנחנו צריכים להכניס את הקפטן ...למקלחת. אנחנו צריכים לדעת 432 00:43:09,340 --> 00:43:13,170 !תקשיב לי .גם אני לא יודע מה קורה 433 00:43:14,380 --> 00:43:17,580 .אני לא יודע מה קורה .גם אני צריך דברים 434 00:43:18,260 --> 00:43:21,390 ?תוכל לעזור לי עם מה שאני צריך .אני צריך כסף 435 00:43:21,780 --> 00:43:24,990 .אני צריך ללכת הביתה .אני צריך את אשתי והילדים 436 00:43:26,150 --> 00:43:28,600 .אני צריך דברים ?מה אתה חושב שאני צריך- 437 00:43:29,010 --> 00:43:31,380 אתה לא חושב שאני רוצה !ללכת הביתה? -אני לא יודע 438 00:43:31,770 --> 00:43:33,010 אתה לא חושב שאני ?רוצה ללכת הביתה 439 00:43:33,040 --> 00:43:35,180 .אני לא יכול לעזור לך בזה ?אתה יכול לעזור לי 440 00:43:35,230 --> 00:43:36,750 !לא, אתה יכול לעזור לי ...לא, אני- 441 00:43:36,780 --> 00:43:38,640 .אתה יכול לדבר איתם .לא, אני לא יכול. -כן, אתה יכול- 442 00:43:38,670 --> 00:43:40,420 ?לא, איך אני יכול לדבר איתם ...אני בדיוק כמותכם 443 00:43:40,460 --> 00:43:42,600 !כי אתה מחזיק אותי כאן !אני לא מחזיק אותך- 444 00:43:42,630 --> 00:43:44,630 ?על מה אתה מדבר .אני לא אחד מהם 445 00:43:47,490 --> 00:43:50,400 ?אתה יודע מי מחזיק אתכם פה .הבוס המזדיין שלך 446 00:43:50,730 --> 00:43:54,570 אני לא מחזיק אתכם. אם הייתם .משלמים, מזמן לא היינו פה 447 00:43:56,100 --> 00:43:59,340 ?אתה מבין .אז תן את הרשימה הזו לבוס שלך 448 00:43:59,400 --> 00:44:01,590 .אל תתן לי אותה .אל תבוא אלי בדמעות 449 00:44:01,790 --> 00:44:03,840 .אל תבוא לכאן עם דרישות 450 00:44:06,090 --> 00:44:08,800 .תתקשר אליו עכשיו .ברגע זה. תתקשר אליו 451 00:44:08,850 --> 00:44:12,650 ותגיד לו את זה, ותגיד לו לשלם .את הכסף המזוין כדי שתוכלו ללכת 452 00:44:24,740 --> 00:44:26,280 .קדימה 453 00:44:29,970 --> 00:44:33,200 .שלום, עומר .זה לא עומר. זה מיקל- 454 00:44:35,340 --> 00:44:39,780 .שלום, מיקל ?אתם בסדר 455 00:44:40,960 --> 00:44:44,930 .לא, אנחנו לא בסדר, אדוני .נרצה לדעת מה באמת קורה 456 00:44:46,770 --> 00:44:52,270 ,אעשה כמיטב יכולתי .אבל תן לי לדבר עם עומר, בבקשה 457 00:44:53,040 --> 00:44:57,560 אתה צריך לשלם. אנחנו צריכים ?לחזור הביתה. אתה מבין 458 00:45:00,360 --> 00:45:03,780 אני מבין ואני יודע ,שזה כנראה קשה מאוד לכם 459 00:45:03,840 --> 00:45:06,380 .אבל לא אשתתף בשיחה הזו 460 00:45:06,450 --> 00:45:10,510 ,אם עומר רוצה לדבר אתי ?הוא יכול להתקשר בעצמו, טוב 461 00:45:10,570 --> 00:45:14,210 ?למה אתה לא רוצה לדבר איתי ?למה אתה לא רוצה לעזור לנו 462 00:45:16,730 --> 00:45:21,450 תקשיב לי, מיקל. הם משתמשים .בלחץ פסיכולוגי ואני לא מוכן לזה 463 00:45:22,030 --> 00:45:25,740 .אני מנתק. להתראות .לא, אל תנתק. בבקשה, אדוני- 464 00:45:36,640 --> 00:45:39,350 !?מה אמרתי לך, לעזאזל .לא אכפת לו מכם 465 00:45:43,390 --> 00:45:46,640 .עכשיו תתחפף מכאן !צא החוצה 466 00:46:51,180 --> 00:46:52,810 .היי, פיטר .היי, נילס- 467 00:46:52,840 --> 00:46:55,700 ?איך מתקדם המשא ומתן 468 00:46:57,230 --> 00:47:01,110 .הוא מתקדם בסדר ,הוא מתקדם, אמנם לאט 469 00:47:01,140 --> 00:47:05,880 .אבל עלינו לסיים את זה ,שוחחתי עם יתר הבעלים- 470 00:47:05,980 --> 00:47:08,880 אתה עוסק בזה כבר .יותר מחודשיים 471 00:47:09,510 --> 00:47:12,180 .הם לא רוצים לגרור את זה יותר 472 00:47:13,890 --> 00:47:15,600 .וזה לא ייגרר יותר 473 00:47:15,790 --> 00:47:18,490 .טוב .מסור בשמי דרישת שלום 474 00:47:34,950 --> 00:47:38,070 שלום, עומר, זה פיטר ?מתקשר מדנמרק. מה שלומך 475 00:47:39,810 --> 00:47:43,630 ?אני בסדר, אדוני. ומה שלומך ...אני בסדר. תקשיב- 476 00:47:43,750 --> 00:47:46,540 שוחחתי עם הבוס שלי .ויש לי הצעה חדשה בשבילך 477 00:47:48,570 --> 00:47:51,070 .זה נחמד .תן לי לשמוע אותה 478 00:47:51,950 --> 00:47:56,890 .תשע מאות אלף דולר .אני חוזר. תשע מאות אלף דולר 479 00:47:59,700 --> 00:48:04,140 !?אתה מטורף מזדיין !?אתה מבין שתהרוג את כולם 480 00:48:04,500 --> 00:48:06,780 .את הצוות, אותי, את כולם 481 00:48:07,070 --> 00:48:10,510 ,עם כזה סכום מזדיין ?אתה תהרוג את כולם. אתה לא מבין 482 00:48:10,740 --> 00:48:14,100 .בבקשה, תקשיב, עומר .זו ההצעה שלי. 900 אלף 483 00:48:14,620 --> 00:48:17,440 ...אתה !אתה בטח מטורף 484 00:48:20,620 --> 00:48:22,510 ?הלו ?עומר 485 00:48:23,850 --> 00:48:26,490 ?עומר? הלו .הוא ניתק- 486 00:48:27,300 --> 00:48:29,100 ?הוא ניתק, נכון 487 00:48:52,090 --> 00:48:57,070 - היום השישים ושבעה - 488 00:49:01,890 --> 00:49:03,570 .בחורים 489 00:49:04,970 --> 00:49:06,410 .בחורים 490 00:49:09,100 --> 00:49:11,200 .ביקשתם לקבל קצת אוויר צח 491 00:49:12,270 --> 00:49:15,290 .קדימה .קיבלתם אוויר צח. קדימה 492 00:49:16,370 --> 00:49:18,060 .קדימה, בחורים 493 00:49:19,470 --> 00:49:24,210 .בוא. קדימה, נצא החוצה .ננשום אוויר צח 494 00:49:27,420 --> 00:49:30,190 .לאט, לאט 495 00:49:42,700 --> 00:49:46,100 .תודה, עומר .על לא דבר- 496 00:49:49,120 --> 00:49:50,740 !מיקל 497 00:49:52,760 --> 00:49:54,510 .תראה את זה 498 00:49:56,570 --> 00:49:59,760 ?נוכל לדוג ?אני יכול לדוג 499 00:50:01,050 --> 00:50:05,100 ?אתה יודע לדוג .הוא יכול לקבל את החכה הקטנה- 500 00:50:05,220 --> 00:50:07,820 ?אדג'ו, מה המצב .על לא דבר- 501 00:50:40,020 --> 00:50:42,230 !יאן ?כן- 502 00:50:44,180 --> 00:50:47,290 !יאן, לכל הרוחות !תראו את זה- 503 00:50:47,340 --> 00:50:50,320 ,תקח את זה .בוא לכאן ותקח את זה 504 00:50:51,080 --> 00:50:52,810 .לעזאזל 505 00:50:54,000 --> 00:50:58,840 .לכל הרוחות ?לעזאזל. אתה אוהב את זה, נכון 506 00:51:04,950 --> 00:51:06,690 .קדימה 507 00:51:09,860 --> 00:51:13,290 !כן !לכל הרוחות, מיקל 508 00:51:13,340 --> 00:51:16,690 ?מה קורה .בוא לכאן- 509 00:51:30,390 --> 00:51:33,980 תסתום כבר. אתה לא .יודע על מה אתה מדבר 510 00:51:34,240 --> 00:51:36,360 .הוא גדול מאוד 511 00:51:58,050 --> 00:51:59,640 .תעלה אותו למעלה 512 00:52:02,290 --> 00:52:04,040 ?מה אתה אומר 513 00:52:05,070 --> 00:52:06,930 .תנשק את הדג 514 00:52:07,570 --> 00:52:10,150 .תנשקו את הדג !תנשקו את הדג 515 00:52:20,400 --> 00:52:23,970 !דג !דג- 516 00:52:24,030 --> 00:52:26,590 !זה דג לוטיין !לוטיין- 517 00:52:26,640 --> 00:52:30,950 !לוטיין !לוטיין- 518 00:52:41,030 --> 00:52:45,160 .מה עלינו לעשות עם המלח השיכור" 519 00:52:45,220 --> 00:52:49,290 ,מה עלינו לעשות עם המלח השיכור" .מוקדם בבוקר 520 00:52:49,340 --> 00:52:53,500 .נגלח את הביצים שלו עם סכין חלוד" .נגלח את הביצים שלו עם סכין חלוד 521 00:52:53,550 --> 00:52:57,680 ,נגלח את הביצים שלו עם סכין חלוד" .מוקדם בבוקר 522 00:52:57,790 --> 00:52:59,690 .הו-הי, והיא קמה" 523 00:52:59,730 --> 00:53:01,820 .הו-הי, והיא קמה" 524 00:53:01,860 --> 00:53:03,810 .הו-הי, והיא קמה" 525 00:53:03,870 --> 00:53:05,680 .מוקדם בבוקר" 526 00:53:05,730 --> 00:53:09,710 .מה עלינו לעשות עם המלח השיכור" 527 00:53:09,750 --> 00:53:13,660 ,מה עלינו לעשות עם המלח השיכור" !מוקדם בבוקר 528 00:53:13,750 --> 00:53:15,730 .הו-הי, והיא קמה" 529 00:53:15,780 --> 00:53:17,740 .הו-הי, והיא קמה" 530 00:53:17,790 --> 00:53:19,710 .הו-הי, והיא קמה" 531 00:53:19,740 --> 00:53:21,930 ".מוקדם בבוקר" 532 00:53:25,730 --> 00:53:28,680 !כך אנחנו חוגגים 533 00:53:29,190 --> 00:53:31,830 !תנו כיף !תנו כיף 534 00:53:41,670 --> 00:53:46,200 .תשיר שיר לבחורים .קדימה, חביבי 535 00:53:46,800 --> 00:53:50,170 .הטבח מכיר שיר טוב .קדימה, בחור 536 00:53:50,410 --> 00:53:53,020 ...טוב, טוב 537 00:53:54,250 --> 00:53:59,760 .היום יום ההולדת של קמילה" .הידד, הידד, הידד 538 00:54:00,060 --> 00:54:05,950 כנראה היא מקבלת" ,את המתנות שהיא רצתה 539 00:54:06,110 --> 00:54:10,740 עם שוקולד טוב מאוד" ".וגם עם עוגיות 540 00:54:12,170 --> 00:54:15,560 .יום הולדת שמח" 541 00:54:15,730 --> 00:54:18,560 ".יום הולדת שמח" 542 00:54:18,600 --> 00:54:19,560 .זה לכבוד הבת שלו 543 00:54:19,590 --> 00:54:23,440 .יום הולדת לקמילה" 544 00:54:23,520 --> 00:54:27,760 .יום הולדת שמח" 545 00:54:27,820 --> 00:54:31,570 .יום הולדת שמח" 546 00:54:31,650 --> 00:54:35,340 .יום הולדת שמח" 547 00:54:35,450 --> 00:54:39,750 .יום הולדת לקמילה" 548 00:54:39,870 --> 00:54:44,040 ".יום הולדת שמח" 549 00:54:48,810 --> 00:54:49,923 .מזל טוב 550 00:54:53,700 --> 00:54:57,360 ...חוסיין, כשעלינו לספינה 551 00:54:58,820 --> 00:55:02,460 .היינו שבעה אנשים .שבעה אנשים 552 00:55:03,080 --> 00:55:07,090 .עכשיו רק שלושה ?איפה השאר 553 00:55:08,650 --> 00:55:10,790 ?הצוות ?איפה שאר הצוות 554 00:55:12,010 --> 00:55:13,330 ...שבעה 555 00:55:13,480 --> 00:55:17,070 .שלושה .מיקל, יאן, הקפטן 556 00:55:17,820 --> 00:55:22,470 ?איפה שאר הצוות ?ארבעה אנשים. איפה הם 557 00:55:22,510 --> 00:55:25,880 .טוב ?כן, טוב? הם בסדר- 558 00:55:26,470 --> 00:55:30,110 ?על הספינה .טוב. לא מתו- 559 00:55:31,230 --> 00:55:32,890 .כולם כאן .טוב- 560 00:55:46,130 --> 00:55:49,170 ,תקשיב, בנאדם .יש לי חדשות נהדרות בשבילך 561 00:55:50,220 --> 00:55:55,090 .הבטחתי שתתקשר למשפחה שלך .הגיע הזמן, בנאדם 562 00:55:59,110 --> 00:56:01,652 .כן, עכשיו. קדימה 563 00:56:03,195 --> 00:56:04,280 .תתקשר לאשתך 564 00:56:04,320 --> 00:56:07,560 .תודה, עומר .תפסיק לבזבז זמן. קדימה- 565 00:56:20,820 --> 00:56:24,400 ?הלו .מריה, מתוקה, זה אני- 566 00:56:26,870 --> 00:56:30,210 .מיקל .היי- 567 00:56:30,270 --> 00:56:35,130 ?היי, אהובי, אתה בסדר ?קרה לך משהו 568 00:56:35,160 --> 00:56:38,440 .לא, אנחנו בסדר .הכל בסדר אתנו 569 00:56:38,880 --> 00:56:41,850 .הכל בסדר. -טוב .היי- 570 00:56:42,580 --> 00:56:45,720 .נהדר לשמוע את הקול שלך, יקירי 571 00:56:46,970 --> 00:56:49,410 .נהדר לשמוע את הקול שלך .אני אוהבת אותך- 572 00:56:50,290 --> 00:56:53,180 .ואני אוהב אותך 573 00:56:53,590 --> 00:56:55,220 ?מה שלום קמילה 574 00:56:56,060 --> 00:57:00,730 .הכל בסדר איתה .היא שמחה מאוד לקבל את האופניים 575 00:57:00,850 --> 00:57:05,310 לאסה רץ אחריה .והחזיק אותה בידיים 576 00:57:05,620 --> 00:57:09,230 .עכשיו היא רוכבת בלי עזרה ?באמת- 577 00:57:10,030 --> 00:57:12,890 תמסרי לה שאני אוהב אותה ?יותר מכל דבר אחר, בסדר 578 00:57:14,530 --> 00:57:19,500 .כל ערב אני אומרת לה את זה ...תקשיב. תסתכל עלי- 579 00:57:19,850 --> 00:57:24,120 תתרכז. אתה צריך להגיד לה .שהיא צריכה להתקשר לבוס שלך 580 00:57:24,580 --> 00:57:26,450 ,היא צריכה ברגע זה לדבר אתו 581 00:57:26,480 --> 00:57:28,810 אחרת, לא אוכל לעצור בעדו .מלהרוג אותך 582 00:57:28,870 --> 00:57:30,480 ?מה קורה 583 00:57:32,400 --> 00:57:35,920 תגיד לה לדבר עם הבוס שלך .ושישלם עכשיו את הכסף המזוין 584 00:57:36,210 --> 00:57:40,610 .אתה מבין? -אני כאן, מותק .אם הוא לא יעשה, אני אעשה- 585 00:57:40,950 --> 00:57:43,750 .שלום, שמי עומר .לא, בבקשה- 586 00:57:43,820 --> 00:57:48,500 .מותק, תקשיבי לי .שום-דבר לא קורה, מותק 587 00:57:48,530 --> 00:57:53,150 .פשוט תקשיבי לי .עכשיו אנחנו חייבים לדבר אנגלית 588 00:57:53,180 --> 00:57:55,580 .תגרום לה להבין ?זה פשוט מאוד, בסדר- 589 00:57:56,940 --> 00:58:01,530 .מותק? מותק, תקשיבי .תתקשרי לחברה 590 00:58:02,120 --> 00:58:05,390 תתקשרי לפיטר לודביגסן ...ותגידי להם 591 00:58:06,400 --> 00:58:10,430 כן? -תגידי להם לשלם .או שהם יהרגו אותנו 592 00:58:10,850 --> 00:58:12,660 ?בסדר 593 00:58:14,130 --> 00:58:17,140 !לא !לא 594 00:58:18,290 --> 00:58:20,770 !לא !זין על זה 595 00:58:23,150 --> 00:58:24,630 .תירגע 596 00:58:31,140 --> 00:58:33,450 .תקשיב. תירגע 597 00:58:34,660 --> 00:58:36,230 .תירגע 598 00:58:55,150 --> 00:58:59,140 .אסור לך להפגין רגשות .אם תעשה את זה, תהיה בידיהם 599 00:58:59,620 --> 00:59:03,550 .אם יאיימו, בבקשה, תתעלם מהם .אל תתן לזה להשפיע עליך 600 00:59:03,610 --> 00:59:05,380 ?טוב. -זה בסדר .כן- 601 00:59:05,590 --> 00:59:09,450 ותזכור, אנחנו לא מציעים להם .עוד כסף. עכשיו תורם לרדת 602 00:59:26,630 --> 00:59:29,970 ?הלו .שלום, עומר, זה פיטר מדנמרק- 603 00:59:30,970 --> 00:59:32,530 .כן. שלום, פיטר 604 00:59:33,530 --> 00:59:36,560 ?מה שלומך .שלומי טוב- 605 00:59:37,350 --> 00:59:40,610 .טוב ...תקשיב, עומר 606 00:59:41,700 --> 00:59:44,170 .רק כדי שנבהיר את זה בינינו 607 00:59:46,470 --> 00:59:49,900 ?אני לא מגיב לאיומים, טוב 608 00:59:52,900 --> 00:59:55,300 טוב, אבל האם יש לך ?הצעה חדשה בשבילי 609 00:59:57,100 --> 00:59:59,330 ...עומר, אני לא אדבר על הכסף 610 00:59:59,890 --> 01:00:03,190 .עד שאדבר עם הטבח 611 01:00:04,380 --> 01:00:05,630 ?טוב 612 01:00:07,610 --> 01:00:09,710 ?אז תוכל להביא אותו אלי, בבקשה 613 01:00:10,560 --> 01:00:12,490 .כן, כן, אדוני .הוא כאן לידי 614 01:00:13,170 --> 01:00:14,650 ?הלו 615 01:00:15,190 --> 01:00:16,740 ?מיקל, זה אתה 616 01:00:17,780 --> 01:00:20,350 .כן ?מה מצבך- 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,400 .אתה חייב לעשות משהו .הם יהרגו אותי 618 01:00:25,320 --> 01:00:27,190 אז תביא אותי .עכשיו הביתה, בבקשה 619 01:00:28,010 --> 01:00:30,580 .בבקשה, תשלם .אחרת הם יהרגו אותי 620 01:00:33,280 --> 01:00:36,550 .מיקל .כן. זה עומר- 621 01:00:37,390 --> 01:00:39,290 .טוב, עומר 622 01:00:40,930 --> 01:00:42,420 .עכשיו תקשיב היטב 623 01:00:43,270 --> 01:00:45,960 ?אל תנסה עלי את החרא הזה, טוב 624 01:00:46,770 --> 01:00:51,060 ,אני יודע שלא תירו באף-אחד .אז תפסיקו את השטות הזו, בבקשה 625 01:00:51,090 --> 01:00:53,830 ובוא נעשה פה עסקים ?רציניים, טוב 626 01:00:55,260 --> 01:00:57,640 ...ואם נעשה את זה, עומר 627 01:00:59,670 --> 01:01:01,500 .יש לי הצעה חדשה בשבילך 628 01:01:02,800 --> 01:01:04,610 ,ואם תעשה את זה ברגע זה 629 01:01:07,640 --> 01:01:10,950 אוכל להציע לך .מיליון וחצי דולר אמריקני 630 01:01:12,700 --> 01:01:16,410 ?אתה מטורף .הם רוצים בקרוב להתחיל להרוג 631 01:01:16,460 --> 01:01:18,290 .בבקשה, פיטר, תקשיב 632 01:01:18,540 --> 01:01:22,640 .בבקשה, תשלם, הם יירו בי .אני לא רוצה עכשיו למות 633 01:01:23,030 --> 01:01:27,590 .אני לא מוכן לקבל את זה !אף-אחד לא יהרוג אותך 634 01:01:29,430 --> 01:01:31,430 ?אתם שומעים את המנוול 635 01:01:32,090 --> 01:01:33,270 .עכשיו הם יהרגו אתכם 636 01:01:33,300 --> 01:01:34,610 ?עומר .אני כבר לא יכול לעשות כלום- 637 01:01:34,640 --> 01:01:37,100 ?אל תתעסק אתי, טוב .פיטר... -לא, בבקשה- 638 01:01:37,140 --> 01:01:40,070 ?אל תתעסק איתי, טוב 639 01:01:40,670 --> 01:01:42,960 ?אל תאיים על האנשים שלי, טוב .עכשיו אני מנתק 640 01:01:42,990 --> 01:01:45,010 .פיטר, תנתק את הטלפון .אני יכול להתמודד עם זה- 641 01:01:45,060 --> 01:01:48,820 !אל תעז לאיים על האנשים שלי !אל תתעסק איתי 642 01:01:50,540 --> 01:01:52,960 !?עומר !?עומר 643 01:03:35,990 --> 01:03:38,490 .היי .היי- 644 01:03:44,020 --> 01:03:45,440 .הרגע שוחחתי עם מיקל 645 01:03:47,170 --> 01:03:49,280 .והוא בסדר .טוב- 646 01:05:08,840 --> 01:05:12,390 ?הלו .שלום, עומר, זה פיטר מדנמרק- 647 01:05:13,920 --> 01:05:16,620 .אתה חייב לעשות משהו .הם יהרגו אותי 648 01:05:17,600 --> 01:05:21,150 ?אתה מטורף .הם רוצים בקרוב להתחיל להרוג 649 01:05:21,190 --> 01:05:22,930 .בבקשה, פיטר, תקשיב 650 01:05:23,160 --> 01:05:27,610 .בבקשה, תשלם, הם יירו בי .אני לא רוצה עכשיו למות 651 01:05:40,120 --> 01:05:44,860 - מיקל הרטמן, טבח - 652 01:06:13,960 --> 01:06:15,480 .בוקר טוב 653 01:06:16,490 --> 01:06:18,200 ?ישנת פה 654 01:06:21,040 --> 01:06:23,250 .בוא נכניס לכאן קצת אור-שמש 655 01:06:33,140 --> 01:06:34,550 ?זה היה לילה ארוך 656 01:06:37,290 --> 01:06:42,220 עברתי בסביבה .וחשבתי לעצור ולראות אותך 657 01:06:43,900 --> 01:06:45,370 ?אתה בסדר 658 01:06:50,060 --> 01:06:52,270 ?איך מתקדם המשא ומתן 659 01:06:56,700 --> 01:06:58,090 .הוא מתקדם בסדר 660 01:07:09,190 --> 01:07:11,040 .אתמול נילס גיברסון התקשר 661 01:07:14,950 --> 01:07:16,550 .הוא דואג לך 662 01:07:18,490 --> 01:07:19,900 .וגם אני דואגת 663 01:07:26,780 --> 01:07:29,360 אף-אחד לא מסוגל להתמודד .עם מה שאתה עושה 664 01:07:38,840 --> 01:07:43,300 ?למה כל הלילה אתה ליד הטלפון ?אף-אחד לא יכול לעזור לך 665 01:07:52,810 --> 01:07:54,240 ...היי 666 01:08:02,310 --> 01:08:03,920 .אני אוהבת אותך 667 01:08:06,760 --> 01:08:08,050 ?טוב 668 01:08:15,890 --> 01:08:18,120 .אני רוצה שתלכי עכשיו 669 01:08:34,890 --> 01:08:37,250 !אני רוצה שתלכי עכשיו 670 01:08:37,730 --> 01:08:39,360 !החוצה 671 01:08:58,850 --> 01:09:03,840 - היום המאה ותשעה-עשר - 672 01:09:10,670 --> 01:09:14,830 .המנוי הסלולרי אינו זמין .בבקשה, נסה שוב מאוחר יותר 673 01:09:17,390 --> 01:09:19,610 .פיטר, זה לא מצב טוב 674 01:09:20,230 --> 01:09:24,990 אתה אמור לנהל את כל .פעילויות החברה. זה דורש מיקוד 675 01:09:25,400 --> 01:09:27,050 .כן, אני ממוקד 676 01:09:28,080 --> 01:09:30,110 ?כמה זמן אתה מטפל בזה 677 01:09:31,040 --> 01:09:33,850 .כמעט ארבעה חודשים .זה יותר מדי זמן- 678 01:09:35,650 --> 01:09:38,260 ?כמה זמן אתה חושב שנדרש 679 01:09:38,980 --> 01:09:43,010 ,החלטנו לאפשר לך לסיים את החודש .ואז מישהו אחר יחליף אותך 680 01:09:47,430 --> 01:09:51,780 .אתם לא יכולים לעשות את זה .כן, אנחנו יכולים ונעשה את זה- 681 01:11:36,790 --> 01:11:39,020 .אם תוכלי למצוא כיסא שם למעלה 682 01:11:40,680 --> 01:11:44,160 .בוקר טוב. -בוקר טוב .וברוכים הבאים- 683 01:11:46,140 --> 01:11:51,370 עכשיו חלפו בדיוק 18 שבועות מאז .ש-"רוזן" נחטפה באוקיינוס ההודי 684 01:11:52,780 --> 01:11:55,130 ועד כה החלטנו .לא לספר על זה 685 01:11:57,560 --> 01:11:59,230 .אבל התקשורת התחילה לדווח 686 01:12:01,810 --> 01:12:03,380 .היא התחילה לנחש 687 01:12:04,780 --> 01:12:08,989 ...והם מצטטים מקורות אנונימיים 688 01:12:10,325 --> 01:12:11,509 .מתוך החברה 689 01:12:15,010 --> 01:12:16,980 ,בכל הכנות .אני מקווה שזה לא נכון 690 01:12:19,580 --> 01:12:22,090 .יש לנו מצב רציני מאוד 691 01:12:22,810 --> 01:12:28,430 הצוות והמשפחות שלהם .נמצאים תחת לחץ עצום 692 01:12:29,920 --> 01:12:34,520 אבל אני רוצה להבהיר שאנחנו ...עושים כל שביכולתנו 693 01:12:36,420 --> 01:12:37,860 .לעזור בזה 694 01:12:55,400 --> 01:12:57,870 ?כן .בדיוק קיבלנו את זה- 695 01:12:58,310 --> 01:13:02,360 ?ממש עכשיו? הם התקשרו .לא, רק הפקס הזה- 696 01:13:03,900 --> 01:13:06,560 .כן, תיכנס .שלום. מתנצל על הלבוש- 697 01:13:06,590 --> 01:13:08,390 .אל תדאג, קונור .תודה שבאת מהר כל-כך 698 01:13:08,420 --> 01:13:12,720 .שלום, אדוני. -היי, קונור .קיבלנו את זה בדיוק לפני 20 דקות- 699 01:13:12,950 --> 01:13:17,230 טוב. קיבלנו עוד טלפונים .או פקסים? -לא, רק את זה 700 01:13:17,280 --> 01:13:19,460 ?זה הכל .כן. -טוב- 701 01:13:20,280 --> 01:13:23,670 .טוב, זו התקדמות .הם ירדו מ-12 מיליון ל-8.5 702 01:13:23,700 --> 01:13:25,260 .זו הפחתה משמעותית 703 01:13:50,200 --> 01:13:54,490 .המנוי הסלולרי אינו זמין .בבקשה, נסה שוב מאוחר יותר 704 01:13:55,210 --> 01:13:57,170 ?אני יכול לשלוח אליהם פקס .כן- 705 01:13:57,790 --> 01:13:59,330 .טוב 706 01:14:07,380 --> 01:14:09,820 ?האם הטבח בחיים" ".פיטר 707 01:14:30,630 --> 01:14:32,200 .כן 708 01:14:40,470 --> 01:14:42,200 .אף-אחד לא אמר שזה יהיה קל 709 01:14:58,470 --> 01:15:02,030 .הנה זה .בואו נראה מה הם ענו- 710 01:15:10,840 --> 01:15:12,690 ?מה זה ?נו, באמת 711 01:15:13,500 --> 01:15:18,930 ".חכה. עומר" .נו, באמת. למען השם 712 01:15:18,980 --> 01:15:22,220 .הם משחקים אתנו משחקים ?"מה זה אומר? "חכה- 713 01:15:23,280 --> 01:15:27,140 .אפשר להסתכל על זה בשתי דרכים ".חכה, הוא אוכל ארוחת ערב" 714 01:15:27,175 --> 01:15:30,300 או "חכה, הם ישיגו עבורנו ".את הטבח שנדבר עמו 715 01:15:30,490 --> 01:15:31,800 .אנחנו פשוט לא יודעים 716 01:15:32,560 --> 01:15:35,190 .נצטרך לפרש את זה לפי הבנתנו .פשוט נתמודד עם זה 717 01:15:36,020 --> 01:15:37,740 .אנחנו לא יכולים להאיץ בהם 718 01:15:38,060 --> 01:15:41,400 ,זמן זה מושג מערבי .הוא חסר ערך עבורם 719 01:19:38,740 --> 01:19:41,170 ?פיטר. -כן .פקס חדש- 720 01:19:41,670 --> 01:19:44,440 ,השף בחיים" ".אבל הוא לא יכול לדבר 721 01:19:47,130 --> 01:19:48,530 .טוב 722 01:19:49,490 --> 01:19:53,910 ?סימן חיים, נכון .זה יכול להיות חיובי מאוד 723 01:19:56,030 --> 01:19:59,040 ?לא .זה סימן שהפקס עובד, פיטר- 724 01:20:00,110 --> 01:20:03,390 .זה הכל ,זה אומר שהפקס עובד 725 01:20:03,840 --> 01:20:06,640 ,ומבחינה חיובית .עדיין הם מתקשרים עמנו 726 01:20:06,840 --> 01:20:11,290 אני מציע שתשלח פקס רק .עם "תתקשרו אלי". -טוב 727 01:20:51,480 --> 01:20:55,240 .בבקשה, תעזור לי כאן ?כמה אנחנו יכולים להציע 728 01:20:55,440 --> 01:21:00,250 .כרגע אנחנו לא מתקדמים, פיטר .אני מציע 2.8 מיליון 729 01:21:00,870 --> 01:21:03,500 ,‏2.8? -כן. אנחנו מעלים .אבל לא יותר מדי 730 01:21:05,750 --> 01:21:08,530 ?זו העלאה יפה, טוב 731 01:21:09,540 --> 01:21:12,620 ?מה אם יסרבו ל-2.8 מיליון ?אז מה יקרה 732 01:21:14,830 --> 01:21:18,030 פשוט נצטרך להמשיך לנהל משא ומתן .עד שנגיע להסכם 733 01:21:20,280 --> 01:21:23,480 טוב, למה שפשוט לא ?נציע יותר כסף, טוב 734 01:21:24,240 --> 01:21:28,670 אם תציע להם עוד כסף, הם יחשבו ...שמצאו נפט ואת ביצת הזהב ו 735 01:21:28,710 --> 01:21:31,320 אני רק רוצה את אנשי ?בבית ברגע זה, בסדר 736 01:21:31,540 --> 01:21:33,900 .זה הכל. אני רוצה לסיים את זה .טוב- 737 01:21:34,060 --> 01:21:35,570 ...מה אם 738 01:21:37,150 --> 01:21:40,080 קונור, זה רק רעיון. נלך עם ...מה שאתה אומר, נגיד שזהו זה 739 01:21:40,330 --> 01:21:42,370 .‏2.8 זה התקרה של החברה 740 01:21:42,710 --> 01:21:44,700 ,ההנהלה מוכנה להרים ידיים 741 01:21:45,020 --> 01:21:49,060 אבל פיטר מוכן להוסיף .מכספו האישי על הסכום הזה 742 01:21:49,380 --> 01:21:51,100 .את חסכונותיו הפרטיים 743 01:21:51,450 --> 01:21:55,340 הבחור הזה חייב לחשוב שאם הוא ...כל-כך נואש שהוא שם מכספו האישי 744 01:21:55,990 --> 01:21:59,210 .אולי זה באמת הסוף .אולי זה כל שיצליחו להשיג 745 01:22:01,410 --> 01:22:05,560 ,תהפוך את זה לאישי .בינך לבינו. -זה מסוכן. -כן 746 01:22:06,330 --> 01:22:08,540 .שלום, עומר 747 01:22:08,840 --> 01:22:13,350 ,לא, זה יאנסן ?המהנדס הראשי ב"רוזן". מי אתה 748 01:22:13,640 --> 01:22:18,350 .שלום, יאן. זה פיטר מדנמרק .שלום, פיטר- 749 01:22:18,630 --> 01:22:20,850 ?היי, מה שלומכם 750 01:22:21,430 --> 01:22:23,100 .לא טוב במיוחד 751 01:22:25,240 --> 01:22:29,190 ,יאן, הטבח, מיקל ?הוא עדיין בחיים 752 01:22:34,340 --> 01:22:38,170 .מצבו ממש קשה, אבל הוא נושם ?למה 753 01:22:39,450 --> 01:22:42,600 .המצב של כולנו פה קשה 754 01:22:42,660 --> 01:22:46,100 .זה נהיה ממש נואש .אני מקווה שאתה יודע את זה 755 01:22:46,460 --> 01:22:48,940 כן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .להחזיר אתכם הביתה 756 01:22:48,980 --> 01:22:50,540 .עכשיו אני רוצה לדבר עם עומר 757 01:22:51,900 --> 01:22:54,480 ?אנחנו בדרך הביתה .כן, אני מבטיח- 758 01:22:54,540 --> 01:22:56,320 .אני צריך לדבר עם עומר 759 01:22:58,060 --> 01:22:59,690 .עומר, הוא רוצה לדבר אתך 760 01:23:00,010 --> 01:23:03,840 .כן, אדוני. זה עומר .היי, עומר. זה פיטר- 761 01:23:04,110 --> 01:23:05,550 .היי, פיטר .היי- 762 01:23:06,230 --> 01:23:08,980 תקשיב, אני חושב שעכשיו .נוכל לסגור את העסקה 763 01:23:09,050 --> 01:23:11,150 .יש לנו הצעה חדשה בשבילך ?אתה מוכן 764 01:23:11,640 --> 01:23:13,540 .כן .תן לי אותה, בבקשה 765 01:23:13,910 --> 01:23:17,110 .נוכל להציע לך 2.8 מיליון דולר 766 01:23:17,540 --> 01:23:21,560 .זה כל מה שיש לנו ...לא, לא, לא, לא- 767 01:23:21,620 --> 01:23:24,800 .תקשיב. זה בזבוז זמן, פיטר ?למה- 768 01:23:25,260 --> 01:23:29,200 אמרתי להם שנקבל קצת .פחות מ-5 מיליון דולר 769 01:23:30,230 --> 01:23:34,350 .אבל זה נמוך מדי .‏2.8 זה פשוט נמוך מדי 770 01:23:35,710 --> 01:23:37,440 .פיטר ?מה- 771 01:23:38,790 --> 01:23:40,500 ...טוב, תקשיב 772 01:23:41,020 --> 01:23:44,430 ...יש מזג-אוויר גרוע .יש מזג-אוויר גרוע שמתקרב לאזור- 773 01:23:45,350 --> 01:23:48,890 .אז עלינו עכשיו לסגור את העסקה ?בתוך היומיים-שלושה הקרובים, טוב 774 01:23:48,950 --> 01:23:51,610 .אחרת חלון ההזדמנויות ייסגר ?אתה מבין 775 01:23:51,700 --> 01:23:54,840 כן, אני מבין, אבל 2.8 מיליון .זה לא מספיק 776 01:23:55,300 --> 01:23:56,900 .גם אני רוצה לחזור הביתה 777 01:23:57,250 --> 01:24:00,930 אבל אני לא יכול להגיד להם .שהבחור הזה הציע 2.8 778 01:24:03,780 --> 01:24:05,350 ?אתה מבין 779 01:24:06,780 --> 01:24:08,720 .כן, אני מבין 780 01:24:12,310 --> 01:24:13,930 .טוב, תקשיב, עומר 781 01:24:16,200 --> 01:24:20,370 יש לי חמש מאות אלף דולר .מהחסכונות הפרטיים שלי 782 01:24:21,380 --> 01:24:23,820 .אני יכול לתת אותם בנוסף ל-2.8 783 01:24:24,700 --> 01:24:26,840 זה יהפוך את זה .ל-3.3 מיליון דולר 784 01:24:27,400 --> 01:24:31,380 .זה כל מה שיש לנו .אז, בבקשה, תסכים לזה 785 01:24:32,220 --> 01:24:36,480 ?שמעתי אותך נכון ?אמרת 3.3 מיליון דולר 786 01:24:37,270 --> 01:24:41,240 .בדיוק .‏‎‏3.3 מיליון דולר 787 01:24:49,220 --> 01:24:51,290 ?הלו 788 01:24:57,480 --> 01:24:58,890 ?עומר 789 01:25:10,130 --> 01:25:11,640 ?עומר 790 01:25:14,240 --> 01:25:18,710 .כן, אני שומע אותך, פיטר .יודע מה, עשינו עסקה 791 01:25:22,380 --> 01:25:24,309 ?סליחה, יש לנו עסקה 792 01:25:25,415 --> 01:25:27,147 .בבקשה, תאשר 793 01:25:29,070 --> 01:25:31,880 ...עומר, אמרת לי 794 01:25:38,240 --> 01:25:41,290 .בוא ננסה שוב, פיטר .נברר מה לא בסדר פה 795 01:26:07,290 --> 01:26:08,600 ?מה 796 01:26:08,670 --> 01:26:10,070 "‏"3.3 מיליון דולר 797 01:26:10,580 --> 01:26:12,950 !כן .זה מאושר 798 01:26:13,820 --> 01:26:15,880 .טוב. נהדר, פיטר 799 01:26:16,000 --> 01:26:17,120 .3.3 800 01:26:17,150 --> 01:26:19,370 ?איזה מין סמיילי זה 801 01:26:19,700 --> 01:26:20,975 .מי יודע 802 01:26:24,520 --> 01:26:28,760 - היום המאה ועשרים ושבעה - 803 01:26:44,780 --> 01:26:46,610 .תקשיבו 804 01:26:49,020 --> 01:26:54,940 אני צריך שכולכם תעלו .ביחד עמי לסיפון, בבקשה 805 01:26:56,740 --> 01:26:59,410 ?כולם .כל אחד מכם- 806 01:27:04,400 --> 01:27:07,540 .כן, אני אקח אותו .אני אקח אותו 807 01:27:07,950 --> 01:27:12,470 .מיקל? מיקל, בוא .בוא נעלה לשאוף אוויר 808 01:27:12,530 --> 01:27:13,900 .בוא 809 01:27:14,650 --> 01:27:17,050 .קדימה. צא מזה .קדימה 810 01:29:50,960 --> 01:29:53,867 .כעת הכסף על סיפון ה"רוזן" ובטוח 811 01:29:54,036 --> 01:29:57,980 .אני חוזר, הכסף על הסיפון ובטוח 812 01:29:58,070 --> 01:30:00,940 ,נבצע הקפה אחת אחרונה .ואז נטוס הביתה 813 01:30:01,200 --> 01:30:04,800 ,הקפה אחרונה .ואז הביתה. רות סוף 814 01:30:05,750 --> 01:30:08,230 .תודה רבה על העבודה הנפלאה .נדבר 815 01:30:13,350 --> 01:30:16,460 .פיטר .כן- 816 01:30:19,570 --> 01:30:23,270 יפה מאוד, אדוני. בתקווה הם .יהיו בדרכם הביתה בתוך 24 שעות 817 01:30:24,290 --> 01:30:26,450 .יופי .כל הכבוד 818 01:30:36,840 --> 01:30:38,640 .אנחנו חוזרים הביתה, חבוב 819 01:30:43,020 --> 01:30:48,250 אמרתי את זה. אמרתי לך .שנעשה את זה ונחזור הביתה 820 01:32:20,420 --> 01:32:25,870 ?עדיין יש פיראטים בספינה .הפיראטים עומדים לעזוב, אדוני- 821 01:32:26,920 --> 01:32:29,850 אני יכול לראות אותם .על הסיפון הקדמי 822 01:32:31,150 --> 01:32:34,540 זה יפה מאוד. אני שמח מאוד .לשמוע שאתה מרגיש טוב יותר, קפטן 823 01:32:35,370 --> 01:32:38,510 .בבקשה, תמסור את איחולי לאנשים .טוב, אדוני- 824 01:32:38,670 --> 01:32:41,340 ותתקשר לאשתך ותמסור לה .שבקרוב תחזור הביתה 825 01:32:41,520 --> 01:32:42,430 .נעשה את זה 826 01:32:42,460 --> 01:32:44,540 .כל הכבוד, קפטן .תודה- 827 01:32:44,950 --> 01:32:48,280 .אנחנו מצפים לראות אתכם .נתראה בקרוב. להתראות- 828 01:33:31,200 --> 01:33:32,750 .לא, לא 829 01:33:33,510 --> 01:33:35,090 .לא 830 01:33:47,710 --> 01:33:49,350 .בבקשה 831 01:33:50,040 --> 01:33:53,820 .נו, בחייך. מספיק כבר .תחזיר לו את זה 832 01:33:54,430 --> 01:33:56,960 .בחייך ...בבקשה 833 01:33:57,030 --> 01:33:58,580 .פשוט תחזיר לו את זה .הנה 834 01:34:03,580 --> 01:34:07,670 .בחייך. תוכלו לעזוב את הספינה .קיבלתם כל מה שרציתם. זה בסדר 835 01:34:07,970 --> 01:34:10,610 .פשוט תלכו 836 01:34:11,420 --> 01:34:14,630 .הכל בסדר .עכשיו פשוט תוכלו ללכת 837 01:34:15,050 --> 01:34:16,720 .בסדר ...הכל 838 01:36:05,610 --> 01:36:08,750 ."כן, זה פיטר מ"אוריון סיווייס 839 01:36:10,350 --> 01:36:13,570 .כן, שלום ...אני חושש שיש לי 840 01:36:14,830 --> 01:36:18,000 אני חושש שיש לי .חדשות רעות מאוד בנוגע לבעלך 841 01:37:02,740 --> 01:37:04,490 .לכי לאבא 842 01:37:07,400 --> 01:37:08,710 ?אבא 843 01:37:09,690 --> 01:37:11,040 ?אבא 844 01:38:56,694 --> 01:39:02,694 תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות 845 01:39:03,274 --> 01:39:08,274 :עברנו לפורום חדש www.Bsubs.com 846 01:39:20,870 --> 01:39:24,800 - סורן מלינג - 847 01:39:25,650 --> 01:39:29,450 - פילו אסבק - 848 01:39:30,430 --> 01:39:34,290 - דר סאלים - - רולנד מולר - 849 01:39:35,180 --> 01:39:38,980 - גרי סקולדמוס פורטר - - אבדיהאקים אסגר - 850 01:39:40,040 --> 01:39:43,950 - תסריט ובימוי: תוביאס לינדהולם -